Back to Languages

    Bengali - Chapter 69

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Niścita-satya

    Verse 2

    ki sē'i niścita-satya

    Verse 3

    āhā, ki diẏē tōmākē bōjhānō yābē niścita-satyaṭā ki

    Verse 4

    chāmūda ō'ādagōṣṭhī āghātakārī pralaẏakē asbīkāra karēchila.

    Verse 5

    Tārapara chāmūdagōṣṭhīra kṣētrē -- tādēra takhana dhbansa karā haẏēchila ēka pralaẏaṅkara biparyaẏē.

    Verse 6

    Āra'ādagōṣṭhīra kṣētrē -- tādēra takhana dhbansa karā haẏēchila ēka garjanakārī pracanḍa jhaṛēra dbārā

    Verse 7

    yākē tini tādēra uparē prabāhita karēchilēna sāta rāta ō āṭa dinabyāpī, abiratabhābē, phalē tumi sē'i lōkadalakē dēkhatē pētē sēkhānē luṭiẏē paṛē āchē, yēna tārā khējura gāchēra phām̐pā guṛi.

    Verse 8

    Tārapara tumi tādēra abaśiṣṭa kichu dēkhatē pā'ō ki

    Verse 9

    āra phira'ā'una āra yārā tāra pūrbabartī chila, āra bidhabasta śaharagulō pāpācāra niẏē ēsēchila

    Verse 10

    yēhētu tādēra prabhura rasūlakē tārā amān'ya karēchila, sējan'ya tini tādēra pākaṛā'ō karēchilēna ēka sukaṭhina pākaṛānōtē.

    Verse 11

    Niḥsandēha yakhana pāni phēm̐pē uṭhēchila, takhana āmarā tōmādēra bahana karēliāma jāhājēra madhyē

    Verse 12

    yēna āmarā ēṭikē tōmādēra jan'ya bānātē pāri smaraṇīẏa biṣaẏa, ēbaṁ śrutidhara kāna yēna ēṭi manē rākhatē pārē.

    Verse 13

    Sutarāṁ yakhana śiṅāẏa phuṯkāra dē'ōẏā habē -- ēkaṭi mātra phuṯkāra

    Verse 14

    ēbaṁ pr̥thibī ō pāhāṛa-parbata uttōlana karā habē, āra ēkaṭimātra dhākkāẏa tādēra cūrṇabicūrṇa karā habē.

    Verse 15

    Ata'ēba sē'idina mahāghaṭanā saṅghaṭita habē

    Verse 16

    āra ākāśa bidīrṇa habē, phalē sē'idina tā habē bhaṅgura

    Verse 17

    āra phiriś‌tārā ēra prāntagulōẏa ra'ibē. Āra tādēra uparē sē'idina tōmāra prabhura āraśa bahana karabē āṭajana.

    Verse 18

    Sē'idina tōmādēra anābr̥ta karā habē, -- kōnō gōpana biṣaẏa tōmādēra thēkē gōpana thākabē nā.

    Verse 19

    Tārapara yākē tāra ba'i tāra ḍāna hātē dēẏā habē sē takhana balabē -- ''nā'ō, āmāra ē'i ba'i paṛē dēkhō

    Verse 20

    āmi niścaẏa'i jānatāma yē āmi ālabaṯ āmāra ē'i hisābēra sam'mukhīna hatē yācchi.’’

    Verse 21

    Sutarāṁ sē thākabē ēka pūrṇa-santōṣajanaka jībanayāpanē

    Verse 22

    ēka um̐cu paryāẏēra jānnātē

    Verse 23

    yāra phalēra thōkāgulō nāgālēra madhyē.

    Verse 24

    Khā'ō āra pāna karō tr̥ptira saṅgē sē'ijan'ya yā tōmarā āgēkāra dinagulōẏa sampādana karēchilē.’’

    Verse 25

    Āra tāra kṣētrē yākē tāra ba'i tāra bāma hātē dē'ōẏā habē sē takhana balabē -- ''hāẏa āmāra āphasōsa! Āmāra ē'i ba'i yadi āmāẏa kakhanō dēkhānō nā hatō

    Verse 26

    āra āmi yadi kakhanō jānatāma nā āmāra ē'i hisābaṭi kī.

    Verse 27

    Hāẏa āphasōsa! Ē'iṭā'i yadi āmāra śēṣa hatō

    Verse 28

    āmāra dhanasampada āmāra kōnō kājē ēla nā

    Verse 29

    āmāra kartr̥tba āmāra thēkē bināśa haẏē gēchē.’’

    Verse 30

    Tākē dharō ēbaṁ tākē bām̐dhō

    Verse 31

    tārapara jbalanta āgunē tākē nikṣēpa karō

    Verse 32

    tārapara tākē ēka śikalē ābad'dha karō yāra daighya hacchē sattara hāta.

    Verse 33

    Niścaẏa sē biśbāsa karata nā mahāna āllāh‌tē

    Verse 34

    āra sē uṯsāha dēkhāta nā garībadēra khābāra ditē

    Verse 35

    sējan'ya āja tāra jan'yē ēkhānē kōnō antaraṅga bandhu thākabē nā

    Verse 36

    āra kōnō khādya thākabē nā kṣataniḥsr̥ta pujam̐ byatīta

    Verse 37

    yā pāpīrā byatīta āra kē'u khāẏa nā.’’

    Verse 38

    Kinta nā, āmi kasama khācchi yā tōmarā dēkhacha tāra

    Verse 39

    ēbaṁ yā tōmarā dēkhacha nā tāra'ō

    Verse 40

    yē ēṭi ēka sam'mānita rasūlēra bāṇī

    Verse 41

    āra ē kōnō kabira ālāpana naẏa; sāmān'ya'i tō yā tōmarā biśbāsa kara.

    Verse 42

    Āra kōnō ganaṯkārēra bāk‌cāturī'ō naẏa, yaṯsāmān'ya yā tōmarā cintā kara

    Verse 43

    ē hacchē ēka abatāraṇa biśbajagatēra prabhura kācha thēkē.

    Verse 44

    Āra tini yadi āmādēra nāmē kōnō bāṇī racanā karatē cā'itēna

    Verse 45

    tāhalē āmarā niścaẏa'i tākē ḍānahātē pākaṛā'ō karatāma

    Verse 46

    tārapara niścaẏa'i tāra kanṭhaśirā kēṭē phēlatāma

    Verse 47

    takhana tōmādēra madhyēra kē'u'i ōra thēkē nibr̥tta karatē pāratē nā.

    Verse 48

    Āra niścaẏa'i ē'iṭi dharmabhīrudēra jan'ya ēka smāraka-grantha.

    Verse 49

    Āra niścaẏa'i āmarā tō jāni yē tōmādēra madhyē satyapratyākhyānakārī raẏēchē.

    Verse 50

    Āra niḥsandēha ēṭi abiśbāsīdēra jan'ya baṛa anutāpēra biṣaẏa.

    Verse 51

    Āra niḥsandēha ēṭi tō suniścita satya.

    Verse 52

    Ata'ēba tōmāra mahāmahimānnita prabhura nāmēra japatapa karō.