Back to Languages

    Bengali - Chapter 70

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Ēka praśnakārī praśna karachē abadhārita śāsti samparkē

    Verse 2

    abiśbāsīdēra jan'ya, ēra pratirōdhakārī kē'u nē'i

    Verse 3

    Āllāh‌ra nikaṭa thēkē, yini unnaẏanēra sōpānēra adhikartā.

    Verse 4

    Phiriś‌tāgaṇa ō ā‌tmā tām̐ra dikē ārōhaṇa karē ēmana ēka dinē yāra parimāpa halō pañcāśa hājāra bachara.

    Verse 5

    Ata'ēba tumi adhyabasāẏa cāliẏē yā'ō ēka sumahāna dhairyadhāraṇē.

    Verse 6

    Niḥsandēha tārā ēkē manē karē bahu dūrē

    Verse 7

    kintu āmarā dēkhachi ē nikaṭē.

    Verse 8

    Sē'idina ākāśa haẏē yābē galānō tāmāra matō

    Verse 9

    āra pāhāṛagulō habē ulēra matō

    Verse 10

    āra kōnō antaraṅga bandhu jijñāsābāda karabē nā antaraṅga bandhu sanbandhē

    Verse 11

    tādēra parasparakē dr̥ṣṭigōcarē rākhā habē. Aparādhī byakti śāsti thēkē sē'idina muktilābha karatē cā'ibē tāra santānadēra binimaẏē

    Verse 12

    āra tāra sahadharmiṇīra ō tāra bhā'iẏēra

    Verse 13

    āra tāra nikaṭa-ā‌tmīẏēra yārā tākē āśraẏa dita

    Verse 14

    āra yā-kichu āchē pr̥thibītē sē-samastaṭā'i, -- yēna tākē mukti dē'ōẏā haẏa.

    Verse 15

    Kakhanō'i naẏa! Niḥsandēha ēṭi ēka śikhāẏita āguna

    Verse 16

    cāmaṛā jhalasiẏē khasātē udagrība

    Verse 17

    ē ḍākabē tākē yē pāliẏēchila ō phirē giẏēchila

    Verse 18

    āra jamā karēchila ēbaṁ āṭakē rēkhēchila.

    Verse 19

    Niḥsandēha mānuṣēra bēlā -- tākē sr̥ṣṭi karā haẏēchē byastasamasta karē

    Verse 20

    yakhana khārāpa abasthā tākē sparśa karē takhana atība byathātura

    Verse 21

    āra yakhana sacchalatā tākē sparśa karē takhana hāṛa-kipaṭē

    Verse 22

    tārā byatīta yārā muchallī

    Verse 23

    yārā tādēra nāmāyēra prati sbataḥniṣṭhābāna

    Verse 24

    āra yārā tādēra dhanasampattitē nirdiṣṭa adhikāra rēkhēchē

    Verse 25

    bhikhārira ō bañcitēra jan'ya

    Verse 26

    āra yārā bicārēra dinakē satya balē grahaṇa karē

    Verse 27

    āra yārā tādēra prabhura śāsti samparkē khōda bhītasantrasta

    Verse 28

    niścaẏa tādēra prabhura śāsti praśāntidāẏaka naẏa

    Verse 29

    āra yārā nijērā'i tādēra āṅgika-kartabyābalī samparkē yatnabāna

    Verse 30

    tabē nijēdēra dampati athabā tādēra ḍānahāta yādēra dharē rēkhēchē tādēra chāṛā, kēnanā sēkṣētrē tārā nindanīẏa nahē

    Verse 31

    kintu yē ēra bā'irē yā'ōẏā kāmanā karē tāhalē tārā nijērā'i habē sīmālaṅghanakārī.

    Verse 32

    Āra yārā khōda tādēra āmānata sanbandhē ō tādēra aṅgīkāra sanbandhē sajāga thākē

    Verse 33

    āra yārā sbaẏaṁ tādēra sākṣyadānē supratiṣṭhita

    Verse 34

    āra yārā nijērā tādēra nāmāya sanbandhē sadā yatnabāna

    Verse 35

    tārā'i thākabē jānnātē parama sam'mānita abasthāẏa.

    Verse 36

    Kintu ki haẏēchē tādēra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē, yē tārā tōmāra dikē udagrība haẏē chuṭē āsachē

    Verse 37

    ḍāna dika thēkē ō bāma dika thēkē, dalēdalē

    Verse 38

    tādēra madhyēra pratyēka lōka'i ki āśā karē yē tākē prabēśa karānō habē ānandamaẏa udyānē

    Verse 39

    kakhana'i nā. Niḥsandēha āmarā ki diẏē tādēra gaṛēchi tā tārā jānē.

    Verse 40

    Kintu nā, āmi udaẏācalēra ō astācalēra prabhura nāmē śapatha karachi yē āmarā ālabaṯ samartha

    Verse 41

    yē āmarā tādēra cēẏē bhālōdēra diẏē badalē dēba, āra āmarā parājita habāra na'i.

    Verse 42

    Sējan'ya tādēra chēṛē dā'ō galpagujaba ō khēlādhulō karatē yē paryanta nā tārā tādēra sē'i dinaṭira sākṣāṯ pāẏa yāra sanbandhē tādēra ōẏādā karā haẏēchila

    Verse 43

    sē'idina tārā kabaragulō thēkē bēriẏē āsabē byastasamasta haẏē, yēna tārā ēkaṭi lakṣyasthalēra dikē dhābita haẏēchē

    Verse 44

    tādēra cōkha habē abanata, hīnatā tādēra ācchanna karabē. Ēmanaṭā'i sē'idina yāra biṣaẏē tādēra ōẏādā karā haẏēchila.