Back to Languages

    Bengali - Chapter 75

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Nā, āmi śapatha karachi kiẏāmatēra dinēra.

    Verse 2

    Āra nā, āmi śapatha karachi ā‌tmasamālōcanāparāẏaṇa ā‌tmāra.

    Verse 3

    Mānuṣa ki manē karē yē āmarā kakhanō tāra hāṛagōṛa ēkatrita karaba nā

    Verse 4

    hām̐, āmarā tāra āṅulagulō paryanta punarbin'yasta karatē sakṣama.

    Verse 5

    Tabu'ō mānuṣa cāẏa yā tāra sāmanē raẏēchē tā asbīkāra karatē.

    Verse 6

    Sē praśna karē -- ''kakhana kiẏāmatēra dina āsabē?’’

    Verse 7

    Kinta yakhana dr̥ṣṭi diśāhārā haẏē yābē

    Verse 8

    āra candra habē andhakārācchanna

    Verse 9

    āra sūrya ō candrakē ēkatrita karā habē

    Verse 10

    mānuṣa sē'idina balabē -- ''kōthāẏa pālānōra sthāna?’’

    Verse 11

    Kichutē'i nā, kōnō āśraẏasthala nē'i.

    Verse 12

    Sēdina ṭhā'i habē kēbala tōmāra prabhura nikaṭē'i.

    Verse 13

    Mānuṣakē sē'idina jānānō habē kī sē āgabāṛiẏēchē ēbaṁ sē phēlē rēkhēchē.

    Verse 14

    Bastuta mānuṣa tāra nijēra sattbā sanbandhē cakṣuṣmāna

    Verse 15

    yadi'ō sē tāra ajuhāta dēkhāẏa.

    Verse 16

    Ēra dbārā tōmāra jihabā nāṛācāṛā karō nā ēkē tbarānbita karatē.

    Verse 17

    Niḥsandēha āmādēra uparē'i raẏēchē ēra saṅgrahēra ō ēra pāṭha karānōra dāẏitba.

    Verse 18

    Sutarāṁ yakhana āmarā tā pāṭha kari takhana tumi tāra paṭhana anusaraṇa karō

    Verse 19

    tārapara niścaẏa āmādēra'i uparē raẏēchē ēra byākhyākaraṇa.

    Verse 20

    Nā, tōmarā kintu bhālabāsa kṣaṇasthāẏī

    Verse 21

    āra abahēlā kara parakālakē.

    Verse 22

    Sēdina katakagulō mukha habē ujjbala

    Verse 23

    tādēra prabhura dikē cēẏē thākabē

    Verse 24

    āra katakagulō mukha sē'idina bibarṇa haẏē yābē

    Verse 25

    ē'i bhēbē yē kōnō bidhbansī biparyaẏa tādēra uparē paṛatē yācchē.

    Verse 26

    Nā, yakhana ēṭi galāẏa ēsē paum̐chubē

    Verse 27

    ēbaṁ balā habē -- ''kē sē'i jādukara?’’

    Verse 28

    Āra sē bujhatē pārē yē, ē hacchē bidāẏa bēlā

    Verse 29

    ēbaṁ ēka pāẏēra hāṛa an'ya pāẏēra hāṛē ṭhōkara khētē thākabē

    Verse 30

    tōmāra prabhura dikē'i sē'idina habē cāliẏē nē'ōẏā.

    Verse 31

    Sē tō satyaniṣṭha chila nā, āra nāmāya'ō paṛē ni

    Verse 32

    baraṁ sē satyapratyākhyāna karēchila ēbaṁ phirē ēsēchila

    Verse 33

    tārapara sē tāra sbajanagaṇēra kāchē giẏēchila garba karatē karatē.

    Verse 34

    Tumi nipāta yā'ō! Tabē nipāta yā'ō

    Verse 35

    ābāra tumi nipāta yā'ō, phalē nipāta yā'ō!’’

    Verse 36

    Mānuṣa ki bhābē yē tākē chēṛē dēẏā habē bām̐dhanachāṛābhābē

    Verse 37

    sē ki chila nā ēka śukrakīṭa ēka sabēgē nirgata skhalanēra madhyēkāra

    Verse 38

    tārapara sē halō ēkaṭi raktapinḍa, tārapara tini ākr̥ti dāna karalēna ō pūrṇāṅga karalēna.

    Verse 39

    Tārapara tini tā hatē sr̥ṣṭi karalēna tāra yugala -- puruṣa ō nārī.

    Verse 40

    Tabu'ō ki tini kṣamatābāna nana mr̥takē punarjībita karatē