Back to Languages

    Bengali - Chapter 77

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Bhābō prēritapuruṣagaṇēra kathā -- ēkēra para ēka

    Verse 2

    āra bhābō jhaṛēra matō āsā damakā hā'ōẏāra kathā

    Verse 3

    āra bhābō yārā chaṛācchē chaṛānōra matō

    Verse 4

    tārapara ālādā karē dēẏa ālādā karaṇē

    Verse 5

    tārapara gēthē dēm̐ẏa smāraka grantha

    Verse 6

    pariśōdhita karatē athabā satarka karatē.

    Verse 7

    Niścaẏa tōmādēra yā ōẏādā karā haẏēchē tā abaśya'i ghaṭatē yācchē.

    Verse 8

    Sutarāṁ yakhana tārāgulō jhimiẏē paṛabē.

    Verse 9

    Āra yakhana ākāśa bhēṅgē paṛabē

    Verse 10

    āra yakhana pāhāṛagulōkē uṛiẏē dē'ōẏā habē

    Verse 11

    āra yakhana rasūlagaṇakē nirdhārita samaẏē niẏē āsā habē

    Verse 12

    kōna sē dinēra jan'ya dhārya rākhā haẏēchē

    Verse 13

    phaẏasālāra dinēra jan'ya.

    Verse 14

    Āra kī tōmākē bujhatē dēbē phaẏasālāra dinaṭi ki

    Verse 15

    dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra jan'ya

    Verse 16

    Āmarā ki pūrbabartīdēra nidhana kari ni

    Verse 17

    tārapara parabartīdēra'ō āmarā tādēra anugamana karāba.

    Verse 18

    Ē'ibhābē'i āmarā aparādhīdēra prati ācaraṇa karē thāki.

    Verse 19

    Dhika sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 20

    tōmādēra ki āmarā sr̥ṣṭi kari ni ēka tuccha jalīẏa padārtha thēkē

    Verse 21

    tārapara āmarā tā sthāpana kari ēka surakṣita sthānē

    Verse 22

    ēka abahita parimāpa paryanta

    Verse 23

    tārapara āmarā bin'yasta kari, sutarāṁ kata nipuṇa bin'yāsakārī āmarā

    Verse 24

    dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 25

    āmarā ki pr̥thibīṭākē bānā'i ni ādhārarūpē

    Verse 26

    jībita ō mr̥ta

    Verse 27

    āra tātē'i tō āmarā bāniẏēchi um̐cu pāhāṛa-parbata, āra tōmādēra pāna karatē diẏēchi supēẏa pāni

    Verse 28

    dhika sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 29

    tōmarā calō tāra'i dikē yākē tōmarā asbīkāra karatē

    Verse 30

    calō sē'i chāẏāra dikē yāra raẏēchē tinaṭi stara

    Verse 31

    yā chāẏāmaẏa naẏa ēbaṁ agniśikhā thēkē rakṣā karāra matō'ō naẏa.

    Verse 32

    Niḥsandēha ēṭi sphuliṅga tōlē aṭṭālikāra ākārē

    Verse 33

    yēna sēgulō haludabaraṇa uṭēra pāla.’’

    Verse 34

    Dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 35

    ē hacchē ai dina yēdina tārā kōnō kathā balatē pārabē nā

    Verse 36

    āra tādēra anumati dē'ōẏā habē nā yēna tārā ajuhāta dēkhātē pārē.

    Verse 37

    Dhik sē'idina satyapratyākhānakārīdēra prati

    Verse 38

    ē'i hacchē phaẏasālā karāra dina, āmarā tōmādēra samabēta karēchi, āra pūrbabartīdēra'ō.

    Verse 39

    Sutarāṁ tōmādēra yadi kōnō kalākauśala thākē tāhalē āmāra birud'dhē apakauśala cālā'ō.

    Verse 40

    Dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 41

    niścaẏa dharmabhīrurā thākabē snigdhachāẏāẏa ō phōẏārāgulōtē

    Verse 42

    āra phalaphasalēra madhyē yā tārā pētē cāẏa.

    Verse 43

    Khā'ō āra piẏō mahānandē yā tōmarā karē calēchilē sējan'ya.’’

    Verse 44

    Niḥsandēha ē'ibhābē'i āmarā pratidāna di'i saṯkarmaśīladēra.

    Verse 45

    Dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 46

    khā'ō-dā'ō āra bhōga karē nā'ō alpakālēra jan'ya -- tōmarā tō aparādhī!’’

    Verse 47

    Dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 48

    Āra yakhana tādēra balā haẏa''nata ha'ō’’, tārā nata haẏa nā.

    Verse 49

    Dhik sē'idina satyapratyākhyānakārīdēra prati

    Verse 50

    ata'ēba ēra parē āra kōna bāṇītē tārā biśbāsa karabē