Bengali - Chapter 78

Translation by Zohurul Hoque

Verse 1

ki sanbandhē tārā parasparakē jijñāsābāda karachē

Verse 2

sē'i mahāsambāda sanbandhē

Verse 3

yē biṣaẏē tārā matānaikyēra madhyē raẏēchē.

Verse 4

Nā, tārā śīghra'i jānatē pārabē.

Verse 5

Punaśca, nā, tārā atiśīghra'i jānatē pārabē.

Verse 6

Āmarā ki pr̥thibīṭākē pātānō-bichānārūpē bānā'i ni

Verse 7

āra pāhāṛa-parbatakē khuṭirūm̐pē

Verse 8

āra āmarā tōmādēra sr̥ṣṭi karēchi jōṛāẏa-jōṛāẏa

Verse 9

āra tōmādēra ghumakē karēchi biśrāma

Verse 10

āra rātakē karēchi pōśākasbarūpa

Verse 11

āra dinakē karēchi jībikāra sansthāna.

Verse 12

Āra tōmādēra uparē āmarā bāniẏēchi sāta majabuta jinisa

Verse 13

āra tairi karēchi ēkaṭi atyujjbala pradīpa

Verse 14

āra jharanta-mēgha thēkē āmarā barṣaṇa kari pracura br̥ṣṭi

Verse 15

yēna tāra dbārā gajātē pāri śasya ō gāchapālā

Verse 16

āra ghanasannibiṣṭa bāgānasamūha.

Verse 17

Niścaẏa phaẏasālā karāra dinēra ēka nirdhārita samaẏakāla āchē

Verse 18

sē'idina śiṅgāẏa phuṯkāra dē'ōẏā habē, takhana tōmarā āsabē dalē-dalē

Verse 19

āra ākāśakē bidīrṇa karā habē, sutarāṁ tā habē bahu-darajā-biśiṣṭa.

Verse 20

Āra pāhāṛagulō dhasē paṛabē, phalē tā habē bālumaẏa-marīcikā.

Verse 21

Niḥsandēha jāhānnāma -- tā pratīkṣāẏa raẏēchē

Verse 22

sīmālaṅghanakārīdēra jan'ya pratyābartanasthala

Verse 23

sēkhānē tārā abasthāna karabē yuga yuga dharē.

Verse 24

Tārā sēkhānē sbāda grahaṇa karabē nā śītalatāra, nā kōnō pānīẏēra

Verse 25

śudhu phuṭanta jala ō himaśītala pānīẏa byatīta

Verse 26

ēka yathāyatha pratidāna.

Verse 27

Niḥsandēha tārā hisābēra kathā bhābē ni

Verse 28

āra āmādēra bāṇīsamūha pratyākhyāna karēchila jōra pratyākhyānē.

Verse 29

Āra saba-kichu'i -- āmarā tā likhitabhābē sanrakṣaṇa karachi

Verse 30

sutarāṁ sbāda grahaṇa karō, āmarā tōmādēra bāṛiẏē dēbō nā śāsti byatīta.

Verse 31

Dharmabhīrudēra jan'ya niścaẏa'i raẏēchē mahāsāphalya

Verse 32

phalēra bāgāna ō āṅura

Verse 33

āra samabaẏaska phuṭaphuṭē kiśōra

Verse 34

āra paripūrṇa pānapātra.

Verse 35

Tārā sēkhānē khēlō kathā śunabē nā, āra mithyākathā'ō naẏa.

Verse 36

Tōmāra prabhura kācha thēkē pratiphala, -- hisābamatō puraskāra

Verse 37

mahākāśamanḍala ō pr̥thibīra ēbaṁ tādēra madhyē yā-kichu āchē tāra prabhu, parama karuṇāmaẏa, tām̐ra kāchē baktabya rākhāra kōnō kṣamatā tārā rākhē nā.

Verse 38

Sē'idina āra-rūha ō phiriś‌tāgaṇa sārabēm̐dhē dām̐ṛābē, parama karuṇāmaẏa yākē anumati dēbēna sē byatīta tādēra kē'u kathā balatē pārabē nā, āra sē saṭhika kathā balabē.

Verse 39

Ē'iṭā'i mahāsatyēra dina. Ata'ēba yē kē'u cāẏa sē tāra prabhura kāchē āśraẏasthala khum̐juka.

Verse 40

Niścaẏa āmarā tōmādēra satarka karachi ēka nikaṭabartī śāsti sanbandhē, -- yēdina mānuṣa dēkhatē pābē tāra hāta dukhānā kī āgabāṛiẏēchē, āra abiśbāsī byakti balabē -- ''hāẏa āmāra āphasōsa! Āmi yadi dhulō haẏē yētāma!’’