Back to Languages

    Bengali - Chapter 79

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Bhābō pracēṣṭākārīdēra pracanḍa-pracēṣṭāra kathā

    Verse 2

    āra kṣipragāmīdēra tbarita ēgunōẏa

    Verse 3

    āra santaraṇakārīdēra drata santaraṇē

    Verse 4

    āra agragāmīrā ēgiẏē'i calēchē

    Verse 5

    tārapara ghaṭanāniẏantraṇakārīdēra kathā

    Verse 6

    sēdina spandita habē birāṭa spandanē

    Verse 7

    parabartī ghaṭanā tākē anusaraṇa karabē'i.

    Verse 8

    Hr̥daẏa sēdina santrasta habē

    Verse 9

    tādēra cōkha habē abanata.

    Verse 10

    Tārā balachē -- ''āmarā ki satyi'i prathamābasthāẏa pratyābartita haba

    Verse 11

    yakhana āmarā galā-pacā hāḍḍi haẏē yāba takhana'ō?’’

    Verse 12

    Tārā balē -- ''tā'i yadi haẏa tabē ē habē sarbanāśā pratyābartana.’’

    Verse 13

    Kinta ēṭi niścaẏa'i habē ēkaṭi mahāgarjana

    Verse 14

    takhana dēkhō! Tārā habē jāgrata.

    Verse 15

    Tōmāra kāchē mūsāra kāhinī paum̐chēchē ki

    Verse 16

    yakhana tām̐ra prabhu tām̐kē āhbāna karēchilēna pabitra upatyakā'tu'ōẏā’tē

    Verse 17

    phira'ā'unēra kāchē yā'ō, sē niścaẏa'i bidrōha karēchē

    Verse 18

    tārapara balō -- 'tōmāra ki āgraha āchē yē tumi pabitra ha'ō?’

    Verse 19

    Āmi tāhalē tōmākē tōmāra prabhura dikē paricālita karaba yēna tumi bhaẏa karō’.’’

    Verse 20

    Tārapara tini tākē dēkhālēna ēkaṭi birāṭa nidarśana.

    Verse 21

    Kinta sē mithyā ārōpa karala ō abādhya hala.

    Verse 22

    Tārapara sē calē gēla pracēṣṭā cālātē

    Verse 23

    tārapara sē jaṛō karala ēbaṁ ghōṣaṇā karalō

    Verse 24

    ēbaṁ balalō -- ''āmi'i tōmādēra prabhu, sarbōcca.’’

    Verse 25

    Sējan'ya āllāh tākē pākaṛā'ō karalēna parakālēra ō pūrbēra jībanēra dr̥ṣṭānta bāniẏē.

    Verse 26

    Niḥsandēha ētē bāstaba śikṣā raẏēchē tāra jan'ya yē bhaẏa karē.

    Verse 27

    Tōmarā ki sr̥ṣṭitē kaṭhinatara, nā mahākāśa? Tini'i ē-saba bāniẏēchēna.

    Verse 28

    Tini ēra uccatā unnīta karēchēna, āra tākē subin'yasta karēchēna

    Verse 29

    āra ēra rātakē tini andhakārācchanna karēchēna, āra bēra karē ēnēchēna ēra dibālōka.

    Verse 30

    Āra pr̥thibī -- ēra parē tākē prasārita karēchēna.

    Verse 31

    Ēra thēkē tini bēra karēchēna tāra jala, āra tāra cāraṇabhūmi.

    Verse 32

    Āra pāhāṛa-parbata -- tini tādēra majabutabhābē basiẏē diẏēchēna

    Verse 33

    tōmādēra jan'ya ō tōmādēra gabādi-paśura jan'ya khādyēra āẏōjana.

    Verse 34

    Tārapara yakhana bhīṣaṇa durbipāka āsabē

    Verse 35

    sē'idina mānuṣa smaraṇa karabē yāra jan'ya sē pracēṣṭā cāliẏēchila

    Verse 36

    āra bhaẏaṅkara āguna dr̥ṣṭigōcara karānō habē yē dēkhē tāra jan'ya.

    Verse 37

    Tāchāṛā tāra kṣētrē yē sīmālaṅghana karēchē

    Verse 38

    ēbaṁ duniẏāra jībanakē'i bēchē niẏēchē

    Verse 39

    sēkṣētrē abaśya bhaẏaṅkara āguna, -- sēṭā'i tō bāsasthāna.

    Verse 40

    Pakṣāntarē yē tāra prabhura sāmanē dām̐ṛātē bhaẏa karē ēbaṁ ā‌tmākē kāmanā-bāsanā thēkē nibr̥tta rākhē

    Verse 41

    sēkṣētrē abaśya jānnāta, -- sēṭā'i tō bāsasthāna.

    Verse 42

    Tārā ghaṛi-ghānṭā samparkē tōmākē jijñāsā karē -- kakhana tāra āgamana habē?’’

    Verse 43

    Ē-sanbandhē balabāra matō tōmāra kī āchē

    Verse 44

    ēra carama sīmā raẏēchē tōmāra prabhura nikaṭa.

    Verse 45

    Tumi tō śudhu satarkakārī tāra jan'ya yē ē-sanbandhē bhaẏa karē.

    Verse 46

    Yēdina tārā ēkē dēkhabē sēdina yēna tārā mātra ēka sandhyābēlā bā tāra prabhātakāla byatīta abasthāna karē ni.