Bengali - Chapter 84

Translation by Zohurul Hoque

Verse 1

yakhana ākāśa khanḍabikhanḍa habē

Verse 2

āra tāra prabhura prati uṯkarṇa habē ēbaṁ kartabyarata habē

Verse 3

āra yakhana pr̥thibīkē samatala karā habē

Verse 4

āra tāra bhētarē yā-kichu raẏēchē tā nikṣēpa karabē ēbaṁ śūn'yagarbha habē

Verse 5

phalē tāra prabhura prati uṯkarṇa habē ēbaṁ kartabyarata habē.

Verse 6

Ōhē mānaba! Niścaẏa tōmāra prabhura taraphē tōmākē pracēṣṭā cālātē habē biśēṣa udyamē, tāhalē tumi tām̐ra sākṣāṯ pābē.

Verse 7

Sutarāṁ tāra kṣētrē yākē tāra nibandhagrantha tāra ḍāna hātē dē'ōẏā habē

Verse 8

tākē tō tabē hisēba cukiẏē dē'ōẏā habē sahaja hisēbanikēśē

Verse 9

āra sē tāra sbajanadēra kāchē phirē yābē khuśi haẏē.

Verse 10

Āra tāra kṣētrē yākē tāra nibandhagrantha tāra piṭhēra paścāṯ dikē dē'ōẏā habē

Verse 11

sē takhana'i dhbansēra jan'ya ārtanāda karabē

Verse 12

āra jbalanta āgunē prabēśa karabē.

Verse 13

Niḥsandēha sē tāra sbajanadēra madhyē phurtitē chila.

Verse 14

Niḥsandēha sē bhēbēchila yē sē kakhanō phirē āsabē nā.

Verse 15

Nā, niḥsandēha tāra prabhu barābara tāra prati dr̥ṣṭidātā.

Verse 16

Kinta nā, āmi sākṣī karachi sūryāstēra raktimābhā

Verse 17

āra rātrikē ō yā-kichu tā tāṛiẏē nēẏa

Verse 18

āra candrakē yakhana sē pūrṇāṅgatā pāẏa

Verse 19

yēna tōmarā ēka stara thēkē an'ya starē ārōhaṇa karatē pārō.

Verse 20

Sutarāṁ tādēra kī haẏēchē yē tārā īmāna ānachē nā

Verse 21

āra yakhana tādēra nikaṭa kura'āna pāṭha karā haẏa takhana tārā sijadā karē nā

Verse 22

parantu yārā abiśbāsa karē tārā mithyārōpa karē

Verse 23

athaca āllāh bhālō jānēna yā tārā lukōcchē.

Verse 24

Ata'ēba tādēra susambāda dā'ō marmantuda śāstira

Verse 25

tārā byatīta yārā īmāna ēnēchē ō saṯkāja karachē, -- tādēra jan'ya raẏēchē ēka nirabacchinna pratidāna.