Back to Languages

    Bengali - Chapter 89

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Bhābō bhōrabēlāra kathā

    Verse 2

    āra daśa rātrira kathā

    Verse 3

    āra jōṛēra ō bējōṛēra kathā

    Verse 4

    āra rātrira kathā yakhana tā bigata haẏa.

    Verse 5

    Ētē ki nē'i kōnō śapathabākya bōdhaśaktisampannadēra jan'ya

    Verse 6

    tumi ki dēkhō ni tōmāra prabhu ki karēchilēna'āda banśēra prati

    Verse 7

    Irāmēra prati yādēra chila um̐cu gaṭhana

    Verse 8

    yādēra kṣētrē ōgulōra samatulya an'ya śaharē tairi haẏa ni

    Verse 9

    āra chāmūda-jātira prati, yārā khōlā-prāntarē biśālākāra pāthara kāṭatō

    Verse 10

    āra phira'ā'unēra prati, yāra chila durdharṣa sēnādala

    Verse 11

    yārā bidrōhācaraṇa karēchila śaharē-nagarē

    Verse 12

    āra sēkhānē aśānti bāṛiẏē diẏēchila

    Verse 13

    sē'ijan'ya tōmāra prabhu tādēra uparē hēnēchilēna śāstira kaśāghāta.

    Verse 14

    Niḥsandēha tōmāra prabhu tō praharāmañcē raẏēchēna.

    Verse 15

    Sutarāṁ mānuṣēra bēlā -- yakhana tāra prabhu tākē parīkṣā karēna, phalē tākē sam'māna dēna ō tākē anugraha dāna karēna, takhana sē balē -- ''āmāra prabhu āmākē sam'māna diẏēchēna.’’

    Verse 16

    Āra yakhana tini tākē parīkṣā karēna, phalē tāra prati tāra jībanōpakaraṇa mēpē-jōkhē dēna, takhana sē balē -- ''āmāra prabhu āmākē hīna karēchēna.’’

    Verse 17

    Nā, bastuta tōmarā ētīmakē sam'māna kara nā

    Verse 18

    āra niḥsbadēra khābāra ditē parasparakē uṯsāhita kara nā

    Verse 19

    āra tōmarā grāsa karē phēla uttarādhikāra sbatba purōpuri galādhaḥkaraṇē

    Verse 20

    āra tōmarā dhanasampatti bhālabāsa gabhīra bhālabāsāẏa.

    Verse 21

    Kakhana'i nā! Yakhana pr̥thibīṭā bhēṅgē cūrṇabicūrṇa haẏē yābē

    Verse 22

    āra tōmāra prabhu ō phiriś‌tāgaṇa āsabēna kātārē kātārē

    Verse 23

    āra sē'idina tini jāhānnāmakē niẏē āsabēna; sē'idina mānuṣa smaraṇa karabē, kinta ē smaraṇē tāra kī kāja habē

    Verse 24

    sē balabē -- ''hāẏa āmāra āphasōsa! Āmi yadi āgabāṛātāma āmāra ē'i jībanēra jan'ya!’’

    Verse 25

    Kinta sē'idina kē'u'i tām̐ra śāstira matō śāsti ditē pārabē nā

    Verse 26

    āra nā pārabē kē'u bām̐dhatē tām̐ra bām̐dhanēra matō.

    Verse 27

    Ōhē praśānta prāṇa

    Verse 28

    tōmāra prabhura kāchē phirē ēsō santaṣṭa haẏē, -- santōṣabhājana haẏē

    Verse 29

    tārapara prabēśa karō āmāra bāndādēra dalē

    Verse 30

    āra prabēśa karō āmāra jānnātē.’’