Back to Languages
Berber - Chapter 14
Translation by Ramdane At Mansour
Verse 1
Alo. Tazmamt, Nessers ak p id, iwakken a ppessuff$ev imdanen si tillas ar tafat, s wannuf n Mass nnsen, s abrid n Wuzmir, Amaazuz
Verse 2
Oebbi ilan i illan deg igenwan, i illan di tmurt. A ssxev ijehliyen, ilmend uaaqeb uqsie
Verse 3
i ismenyafen tameddurt n ddunit wala laxeot, i iswexxioen seg ubrid n Oebbi, u ssaramen t d uawij! Widak, atnan di ttelfan u$miq
Verse 4
Ur d Nuzen amazan, siwa s tmeslayt n ugdud is, iwakken ad asen ibeggen. Oebbi Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab
Verse 5
Ih, ni$ Nuzen ed Musa, s issekniyen nne£: "ssuffe$ agdud ik, si tillas ar tafat. Mmekti yas d ussan n Oebbi". Deg waya, war ccekk, d issekniyen i yal aueboi isnemmiren
Verse 6
Mi inna Musa i ugdud is: "mmektit ed l$it ikwen I$at Oebbi, mi kwen Isellek si lois n Feraun, i issuken fellawen lhemm uqsie. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Deg waya, s$uo Mass nnwen, d cedda tameqwoaeant
Verse 7
Mi d Inna Mass nnwen: "ma tesnemmrem, ih, ad awen Rnu$. Ma tjehlem, aaaqeb iW, war ccekk, ad iwaao
Verse 8
Inna Musa: "ma tjehlem, kunwi akked wid n tmurt meooa, ihi, Oebbi d Asaay, d Amaazuz
Verse 9
Day ur kwen id ibbwiv ara usali imezwura nnwen: agdud n Nue, Aad, Tamud, akked wid iten ivefoen? Ur ten issin yiwen, siwa Oebbi. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Rran ifassen nnsen s imawen nnsen, nnan: "S tidep, nejhel ayen i$ef d teppuceggaam. Ih, nekwni di ccekk imcebbwel, $ef wayen u$uo la $ tneccdem
Verse 10
Nnan imazanen nnsen: "day illa ccekk di Oebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan? Inecced ikwen id, iwakken ad awen Isemmee kra ibekkaven nnwen, a kwen Ioo ar lajel ipwassnen". Nnan: "kunwi, s tidep, d imdanen kan, am nekwni. Teb$am ad a$ tesiixxoem, seg wayen llan aabden imezwura nne$. Awit a$ d adabu n uuee
Verse 11
Nnan asen imazanen nnsen: "nekwni d imdanen kan, am kunwi, maca Oebbi Iteg ccan i win i S ihwan, deg imdanen iS. Ur a$ ippunefk ara ad awen d nawi adabu, siwa s wannuf n Oebbi. £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin
Verse 12
Acu i $ iu$en, ur nepkal ara $ef Oebbi? Ni$ Imla ya$ iberdan nne$; neubeo, war ccekk, i lmerta i tesaaddam fella$. £ef Oebbi ara ppeklen, at letkal
Verse 13
Nnan wid ijehlen i imazanen nnsen: "war ccekk, a kwen nessuffe$ si tmurt nne$, ne$ a d tu$alem ar ddin nnequot;. Iweeea yasen d Mass nnsen: "s tidep, a Nesqucc imednas
Verse 14
d$a, war ccekk, a kwen Nerr d imezda$ n tmurt, deffir sen". Ayagi, i win ippagwaden tilin iW, ippagwaden aberri W
Verse 15
Ssarmen l$elb. Ixseo yal aqehhao amnafeq
Verse 16
Loahennama deffir es, ad ites aman iwexmiyen
Verse 17
Tissit d tije$wimin, ur izmir ad isseblaa. Tameppant a d teppas si yal tamnai, neppa ur ipmeppat. Deffir es aaaqeb uqsie
Verse 18
Amedya n wid ijehlen, ar Mass nnsen: igiten nnsen am i$i$den i$ef iedem wavu, ass n tbucivant. Ur d ppawin acemma, seg wayen kesben. D wagi ay d ttelfan u$miq
Verse 19
Day ur twalav ara, Oebbi Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep? Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut
Verse 20
Ayagi, i Oebbi, ur illi d ayen izzenzafen
Verse 21
A d rsen akw zdat Oebbi. Ad inin uohifen i imzuxiyen: "s tidep, nella nedda yidwen, ma tzemrem ad a$ tsellkem kra, seg uaaqeb n Oebbi"? A d inin: "lemmer i $ Inha Oebbi, yili nwelleh ikwen. Iauva fella$, neemeq ne$ neubeo, ur a$ illi ssoan
Verse 22
Mi isuyya lameo, a d yini Cciian: "Oebbi, d uuee, Iweaad awen lemaahda n tidep. Weaade$ awen, $uoe$ kwen. Ur sai$ adabu fellawen, siwa anecced nnwen. Tu$em awal iw. Ur iyi plummut, lummet iman nnwen. Ur zmire$ a kwen aawne$, ur tezmirem ad iyi taawnem. Nekoe$ wid iyi tepcarakem, zik. I imednas, s tidep, aaaqeb aqeoean
Verse 23
Ad skecmen wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkoen dinna, s wannuf n Mass nnsen. Azul nnsen dinna d: "tifrat
Verse 24
Day ur twalav ara, amek id Ifka Oebbi amedya? Awal laali am ttejoa laali, ieuoan is ouan, iferkawen is di tegnewt
Verse 25
Teppak ed lfakia s, di yal imir, s wannuf n Mass is. Ippawi d Oebbi imedyaten i imdanen, amar a d mmektin
Verse 26
Amedya n wawal ucmit, am ttejoa tucmip, teqlaa sennig wakal, war leqoao
Verse 27
Oebbi Itebbit wid iumnen s wawal utebbet, di tmeddurt n ddunit akked laxeot. Oebbi Itellif imednas. Oebbi Ixeddem ayen i S ihwan
Verse 28
Day ur twalav ara wid ineufen l$it n Oebbi, s tijehli? Ssersen agdud nnsen deg uxxam n twa$it
Verse 29
Loahennama ad o$en degs: a yir leqoao
Verse 30
Gan aS i Oebbi tanudda, iwakken ad telfen seg ubrid iS. Ini: "zzhut! S tidep, leqoao nnwen d times
Verse 31
Ini i imdanen iW iumnen, ad bedden i teallit, ad seddqen seg wayen iten N$at, s tuffra u ainani, uqbel a d ias wass ideg ur illi ssuq, ur telli tdukli
Verse 32
Oebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan, id Isse$layen aman seg igenni, Issufu$ ed yissen ppemoa, d ooeeq i kunwi. Inub fellawen s isaffen, u s lbabuo i iteddun di yill, s lameo iS
Verse 33
Inub fellawen s yiiij d waggur, d imezgiyen. Inub fellawen s yiv akked wass
Verse 34
Ifka yawen seg wayen akw i S tessutrem. Ma peesbem l$it n Mass nnwen, ur tessawavem. Ih, amdan, s tidep, d amednus, d ajehli
Verse 35
Mi inna Iboahim: "a Mass iw! Err tamdint agi d tin n laman, Aatq a$, nek d warraw iw, seg wannuz n taancuoin
Verse 36
A Mass iw, nitenti, s tidep, telfent aias n medden. Win iddan yidi, neppa, s tidep, sgi. Win iyi auuan, Kecc, s tidep, Tepsemmieev, Tepeunuv
Verse 37
A Mass nne$! Nek rri$ tanezdu$t, i kra n warraw iw, di te$zut ibuoen, ar Uxxam iK ioqan. A Mass nne$! Iwakken ad bedden i teallit. Err ulawen n kra n medden, ad ieninen $uosen, £it iten s ppemoat, amar ad snemmren
Verse 38
A Mass nne$! Kecc, s tidep, Teeoiv ayen neffer akked wayen nenna. Ur iffir wacemma i Oebbi, di tmurt ne$ deg igenni
Verse 39
Ccekoan i Oebbi iyi d Ifkan, di tewser iw, Ismaail akked Iseaq. Mass iw, s tidep, Issemeas i tnaaoit
Verse 40
A Mass iw, Err iyi ad bedde$ i teallit. Akked kra, si tarwa w. A Mass iw, Steoeeb s unuju w
Verse 41
A Mass nne$! Semmee ane$, nek d lwaldin iw, akked lmumnin, ass ideg ara d ias uqeiii
Verse 42
Ur p$ili ar I$fel Oebbi, $ef wayen xeddmen imednas. Iooa ten kan, ar ass ideg ara beeeren allen
Verse 43
Ad p$awalen, iqweooa ff$en d, allen ur ferzent, ulawen d ilmawen
Verse 44
Nabi imdanen af wass ideg ara ten id yas uaaqeb. Ad inin wid idensen: "a Mass nne$! Efk ane$ lmudda wezzilen, a d njaweb i unabi K, a neddu d imazanen". "Day ur teggulem ara kunwi, zik, ar ur tep$abem
Verse 45
Tzed$em ixxamen n wid ivuooen iman nnsen. U Nbeggen awen d amek i sen Nga, u Nefka yawen d imedyaten
Verse 46
Ni$ undin ccbukat nnsen. Ccbukat nnsen haatent ar Oebbi, xas ma ccbukat nnsen d tid ara isse$lin idurar
Verse 47
£uoek a p$ilev Oebbi ad Izgel lemaahda S, i imazanen. S tidep, Oebbi d Uzmir, Ippara d ppao
Verse 48
Ass ideg tamurt a ppu$al macci d tamurt; akken igenwan; a d asen ar Oebbi Yiwen, Aqehhao
Verse 49
A pwaliv, assen, ibe$wviyen pwaqqnen wa $er wa
Verse 50
Lebsa nnsen d qevoan, times t$umm udmawen nnsen
Verse 51
Iwakken ad Ikafi Oebbi yal amdan, $ef wayen ikseb. Oebbi, s tidep, Ip$awal di leesab
Verse 52
Wagi d anecced i imdanen, ad pwanedoen yis, ad eoen ar siwa Neppa ay d Oebbi Yiwen, a d mmektin uaqilen