Back to Languages
Berber - Chapter 24
Translation by Ramdane At Mansour
Verse 1
Tasurep, Nessader ip id, Neeppem ip id; Nessader ed, degs, issekniyen iberrzen, amar a d temmektim
Verse 2
Tin ne$ win iznan, jekwvet, yal yiwen segsen, tawinest iberdan; ur kwen p$aven $ef udem n Oebbi, ma tellam tumnem s Oebbi akked wass aneggaru. Arbaa n lmumnin, ad yili d anagi uaaqeb nnsen
Verse 3
Win iznan ur ippa$ siwa tin iznan, ne$ tamcarekt. Tin iznan ur p ippa$ siwa win iznan, ne$ amcarek. Ipwagdel waya i lmumnin
Verse 4
Wid itehmen tiaaoviyin, d$a ur d bbwin kue inagan, jekwvet pen iamet iberdan; ur qeblet ccada nnsen, d awez$i. Widen d iballa$en
Verse 5
Kkes ed wid isteooaen, deffir waya, u xedmen lfayeq. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu
Verse 6
Wid itehmen tilawin nnsen, ur sain inagan, siwa iman nnsen, yiwen segsen ad iggal s Oebbi, kue iberdan, ar neppa d bab n tidep
Verse 7
akked ubrid wis smus ar a t Ixzu Oebbi ma iskaddeb
Verse 8
Ur teppuaaqeb tmeiiut, ma teggul s Oebbi, kue iberdan, ar neppa seg wid iskadben
Verse 9
akked ubrid, wis smus ar fellas zzaaf n Oebbi, ma issawel ed tidep
Verse 10
A lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S! Oebbi, s tidep, Issuruf, d Bab n uuwab
Verse 11
Ih, wid isweulen tikerkas, d agraw segwen. Ur p$ilit d cceoo i kunwi, xaii, d lxio nnwen. Yal yiwen, degsen, ibbwi ayen ibbwi ubekkav. Aaaqeb abarar i win, segsen, i ibbwin amur ameqwoaean
Verse 12
A lemmer lmumnin, argaz tameiiut, mi s slan, meyyzen lxio, deg iman nnsen, u nnan: "wagi d tikerkas ibanen
Verse 13
A lemmer d bbwin, fellas, kue inagan! Ma ur d bbwin ara inagan, ar Oebbi, wigi, d ikeddaben
Verse 14
Lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S, di ddunit akked laxeot, a ppesaaddim aaaqeb abarar $ef wayen i$ef temcawaoem
Verse 15
Mi p id teggarem s yilsawen nnwen, u teqqaoen s imawen nnwen ayen ur tessinem, t$ilem d ulac. Neppa, ar Oebbi, d abarar
Verse 16
Lemmer, mi as teslam, tennam: "ur a$ issefk ara umeslay $ef waya! Gedha s yiseK! Wagi d acehrir abarar
Verse 17
Inuba kwen Oebbi ur teppalsem, am akka, d awez$i, ma d lmumnin ay tellam
Verse 18
Ipbeggin awen Oebbi issekniyen. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab
Verse 19
Ih, wid ib$an a d iazel laao, ar wid iumnen, fellasen aaaqeb aqeoean di ddunit, di laxeot. Oebbi Issen, kunwi ur tessinem
Verse 20
A lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S! U Oebbi d Umain, Ipeunu
Verse 21
A wid iumnen! Ur teddut di lateo n Cciian. Win iteddun di lateo n Cciian, ar la iteddu di laao akked tuccva. Lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S, ur ippizdig degwen yiwen, d awez$i. Maca, Oebbi Izzizdig win i S ihwan. Oebbi Issel, d Amusnaw
Verse 22
Wid, degwen, iwumi ippunefk lfevl akked terkunt, ur pgalan $ef tikci i llzem, i ime$ban, i wid iunagen deg ubrid n Oebbi. Ad semmeen, ad ssurfen. Day ur teemmlem ara mara awen Isemmee Oebbi? Oebbi Ipsemmie, Ipeunu
Verse 23
Ih, wid ipqeooiven tilawin zeddigen, istehzan, iumnen, ad pwaxzun di ddunit, di laxeot. Fellasen aaaqeb abarar
Verse 24
Ass ideg ara d cehhden $ef igiten nnsen, ilsawen nnsen, ifassen nnsen, ivaoen nnsen
Verse 25
assen, ad asen Ifk Oebbi ayen ppalasen, s tidep. Ad eoen ar Oebbi d Tidep ibanen
Verse 26
Yir tlawin i yir irgazen, yir irgazen i yir tlawin. Tilawin n laali i irgazen n laali, irgazen laali i tlawin n laali. Wigi ur ppkan deg wayen qqaoen. I nitni, ssmae akked ooeeq ukyis
Verse 27
A wid iumnen! Ur kecmet ixxamen ur nelli nnwen, alamma s tsrie, u alamma tselmem $ef imawlan nnsen. Ppif akka i kunwi, amar a d tesmektim
Verse 28
Ma ur tufim eedd degsen, ur kecmet alamma s tsrie. Ma nnan awen d: "u$alet", u$alet. Yif it wakka i uufawa nnwen. Oebbi Ieoa ayen txeddmem
Verse 29
Ulac u$ilif fellawen ma tkecmem ixxamen ur nepwazde$, ma tella t$awsa nnwen degsen. Oebbi Ieoa acu d teqqaoem, u wacu teppeffrem
Verse 30
Ini i wid iumnen ad brun i wallen nnsen, ad ssoen tuzzuft nnsen. Yif it wakka i uufawa nnsen. Oebbi, s tidep, Ieoa ayen xeddmen
Verse 31
Ini i tid iumnen ad brunt i wallen nnsent, ad ssoent tuzzuft nnsent, ur d sskanent, di zzin nnsent, siwa ayen d ivehoen segs, ad $umment idmaren nnsent. Ur d sskanent ccbue nnsent, siwa i irgazen nnsent, ne$ ibabaten nnsent, ne$ im$aoen nnsent, ne$ iqcicen nnsent, ne$ irbiben nnsent, ne$ atmaten nnsent, ne$ iqcicen n watmaten nnsent, ne$ wid n tsetmatin nnsent, ne$ tiqeddacin nnsent, ne$ taklatin nnsent, ne$ iqeddacen imudduzen, ne$ arrac ur nellemei. Ur kkatent dderz, ad ipwassen zzin nnsent uffir. Steooaet akw i Oebbi, a lmumnin, amar a prebeem
Verse 32
Jewoet i iazriyen nnwen, akked wid imaanen seg waklan nnwen, akked teklatin nnwen. Ma d ime$ban ay llan, a ten Ioeeq Oebbi, s lfevl iS. Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw
Verse 33
Wid ur nufa ara ar a$en, ad ueboen ar ten id Ioeeq Oebbi, s lfevl iS. Wid, seg waklan nnwen, i ib$an ad asen tarum aserree, arut asen ma teeoam ten, d at lxio ay llan. Fket asen seg ayla i wen Ifka Oebbi. Ur peeppimet $ef teklatin nnwen, tiquebit, i rrbee nnwen di tmeddurt n ddunit, ma b$ant tezdeg. Ma teeppmen, Oebbi, deffir ueeppem nnsent, Ipsemmie, Ipeunu
Verse 34
Ni$ Nessader awen ed issekniyen iberrzen, akked umedya n wid iaacen uqbel nnwen, d anabi i wid ipeezziben
Verse 35
Oebbi d tafat n tmurt akked igenwan. Amedya n tafat iS d takwap degs taftilt. Taftilt daxel n tqeoaap. Taqeoaap, amzun d itri acoaoaq, tecaal it ttejoa ioqan, tazemmurt ur nelli n ugmuv ne$ n utaram. Qoib a pfet zzit is, ur p tennul tmes. Tafat $ef tafat. Ippawi Oebbi win i S ihwan ar tafat iS. Ippak ed Oebbi imedyaten i medden. Oebbi Ieoa yal cci
Verse 36
Deg ixxamen i Ib$a Oebbi ad ufraren, ideg ara d immekti yisem iS, sbuccuaen T ssbee, tameddit
Verse 37
Irgazen ur tes$afal ttjaoa, ne$ ssuq, $ef usmekti n Oebbi, $ef teallit, $ef zzakat; ppagwaden ass, ideg ara nehwwalen wallen akked wulawen
Verse 38
Iwakken a ten Ikafi Oebbi $ef wayen xeddmen d amxallef, ad asen Irnu si lfevl iS. Oebbi Ip$iti win i S ihwan, war aktili
Verse 39
Igiten n wid ijehlen, am aylal deg uza$ao. Win ifuden, ad i$il d aman. Alamma mi ibbwev $uoes, ur ippaf acemma. A n iaf Oebbi, Issuli as leesab is. Oebbi Ip$awal deg uqeiii
Verse 40
Ne$ am tillas di yill le$miq. T$umm it lmuja, sufella lmuja, sufella asigna. Tillas sennig tiyav. Ma issuffe$ ed afus is, ur issawev a t iwali. Win iwumi ur Iga ara Oebbi tafat, ur isai tafat
Verse 41
Day ur twalav ara, sbuccuaen Oebbi i illan di tmurt akked igenwan? Ifrax deg waffug. Issen taeallit akked usbuccaa n yal yiwen. Oebbi Ieoa ayen xeddmen
Verse 42
N Oebbi tagelda n tmurt akked igenwan. £uo oOebbi tu$alin
Verse 43
Ur twalav ara Oebbi Isseleay asigna, sinna, a t Izdi, sinna, a t Issem$weo? D$a a pwaliv ageffur a d iffe$ si zdaxel is. Isrusu d, seg idurar igenni, abruri. Ad Iwwet yis, win i S ihwan, a t Iveooef $ef win i S ihwan. Tafat n leboaq iS qoib a ppeglu s yieoi
Verse 44
Oebbi Ismizwar iv akked wass. Deg wayagi, s tidep, d aselmed i wid isaan ieoi
Verse 45
Oebbi Ixleq akw leayawan, seg waman. Garasen, illa win ippeenunufen $ef uaabbuv is, win ileeeun $ef sin ivaooen, win ileeeun $ef kue. Ixelleq Oebbi ayen i S ihwan. Oebbi, s tidep, Izmer i yal cci
Verse 46
Ni$ Nessader ed issekniyen iberrzen. Oebbi Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim
Verse 47
Qqaoen: "numen s Oebbi akked Umazan, nu$ awal". Sinna, deffir waya, iwexxeo urbaa segsen. Wigi ur llin d lmumnin
Verse 48
Mi pwanecden ar Oebbi akked Umazan iS, ad Ieudd garasen, arbaa segsen iwexxeo
Verse 49
Ma saan leeqq, a d asen $uoes, d imvuaen
Verse 50
Day helken wulawen nnsen, ne$ cukken, ne$ ugaden a ten Isneeyaf Oebbi akked Umazan iS? Xaii, widak d imednas
Verse 51
Timenna n lmumnin, mara ssutren aeuddu n Oebbi akked Umazan iS, ad Ieudd garasen, d tigi kan: "nesla, nouva". D wigi ay d imerbae
Verse 52
Win iouvan Oebbi akked Umazan iS, ippagwaden Oebbi, ipeezziben, nitni d isaadiyen
Verse 53
Ggulen s Oebbi, tagallit meqqwoen, ar ma tumoev asen, ard ad ff$en, war ccekk. Ini: "ur pgallat, annuz ipwassen. Oebbi, s tidep, Ieoa ayen txeddmem
Verse 54
Ini: "oavit Oebbi, oavit Amazan". Ma wexxoen, fellas, neppa, ayen kan i s sbabben, fellawen kunwi ayen i wen sbabben. Ma touvam T, a ppeppwanhum. I iwatan i Umazan, siwa awal ipbegginen
Verse 55
Iaahed Oebbi, i wid iumnen segwen, u xedmen ayen ilhan, ara ten Irr, war ccekk, d igensas di tmurt, akken Irra wid i ten id izwaren; ara ad asen Isseqaad ddin nnsen i$ef i ten Iouva; ar ad asen Issegwri laman, deffir tugdi. Aabden iyI, ur iyI pcaraken acemma. Wid ijehlen, deffir waya, widak d iballa$en
Verse 56
Beddet i teallit, zekkit, a$et awal i Umazan. Amar aeunu fellawen
Verse 57
£uowat a p$ilem wid ijehlen sfunnugen di tmurt. Axxam nnsen d times. A tu$alin tucmip
Verse 58
A wid iumnen! S uaammed nnwen ara d kecmen, $uowen, waklan nnwen akw wid, degwen, ur nebli$ ara, krav iberdan ideg ur telsim ara: uqbel taeallit n tafrara, $ef iihuo mara tekksem iceiiiven, deffir teallit n laica. Ulac u$ilif fellawen ne$ fellasen, ma wa ieuo wa, deffir lewqat agi. Akka i wen d Ibeggen Oebbi issekniyen. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab
Verse 59
Ma bel$en warrac nnwen, s uaammed nnwen, am wid i ten id izwaren. Akka i wen d Ibeggen Oebbi issekniyen iS. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab
Verse 60
Ulac u$ilif $ef tauqao i iaaddan i jwao, ma kksent iceiiiven nnsent, mebla ma sseknent ccbue nnsent. Ma seteant, yif it i nitenti. Oebbi Issel, d Amusnaw
Verse 61
Ur telli tiyta deg uder$al, ne$ deg urejdal, ne$ deg umuvin, ne$ degwen, ma teccam deg ixxamen nnwen, deg wid n ibabaten nnwen, deg wid n tyimmatin nnwen, deg wid n watmaten nnwen, deg wid n tsetmatin nnwen, deg wid iaammiten nnwen, deg wid n taammitin nnwen, deg wid ixaliten nnwen, deg wid n txaltitin nnwen, deg wid ideg tesaam tisura, ar uebib nnwen. Ulac u$ilif fellawen ma teccam d agraw, ne$ d ifoiden. Mara tkecmen ixxamen, msalamet s wazul ioqan, aemayan, s$uo Oebbi. Akka i wen d Ibeggen Oebbi issekniyen. Amar a pfehmem
Verse 62
Lmumnin, siwa wid iumnen s Oebbi akked Umazan iS. Ma llan yides $ef lameo iten icerken, ur poueun alamma ssutren as tsrie. Ih, wid i k issuturen tsrie, d nitni i iumnen s Oebbi akked Umazan iS. Ma ssutren ak tsrie, $ef kra iten iaanan, serree i win i k ihwan, segsen. Ssuter i Oebbi ad sen Isemmee. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu
Verse 63
Ur eepbet asiwwel garawen i Umazan, am mara temsawalem. Ih, Ieoa Oebbi wid, segwen, ippensaren s tuffra. Ad steedren wid mgirrden lameo iS: ad ppuhewwlen, ne$ ad saaddin aaaqeb aqeoean
Verse 64
Ih, day macci n Oebbi, i illan di tmurt akked igenwan? Ni$ Ieoa amek tellam $uoeS. Ass n tu$alin nnsen $uoeS, ad asen Imel d acu xedmen. Oebbi Issen yal cci