Back to Languages

    Berber - Chapter 37

    Translation by Ramdane At Mansour

    Verse 1

    S leufuf d tirni

    Verse 2

    S tid i t inehoen, nehoent

    Verse 3

    S tid iqqaoen asmekti

    Verse 4

    Oebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen

    Verse 5

    Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Mass n yigmav

    Verse 6

    Ih, Ncebbee igenni aqoib mavi, s ccbaea n yitran

    Verse 7

    i ueareb si yal cciian amnafeq

    Verse 8

    ur ssemeasen i le$wat aalayen nezzeh; ad pwaoeomen, si yal tama

    Verse 9

    ad pwanfun; fellasen aaaqeb idumen

    Verse 10

    Ma illa win iccleqfen ayen iccelqef, a t id ivfeo usafu ifellun

    Verse 11

    Steqsi ten: day nitni, axlaq nnsen, iwaao sennig win n wiyav, i Nexleq? Ni$ Nexleq iten s talaxt ibbeliuveen

    Verse 12

    Xaii, twehmev, la ttihin

    Verse 13

    Ma pwafekkoen d, ur d smektayen

    Verse 14

    Ma walan assekni, ad mmaalken

    Verse 15

    Nnan: "wagi, ih, iban kan d sseur

    Verse 16

    Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a d nu$al

    Verse 17

    akked lejdud nne$ imezwura

    Verse 18

    Ini: "ih, u a ppilim d imedlulen

    Verse 19

    Yiwet n ti$oi kan, d$a nitni pmuqulen

    Verse 20

    Nnan: "a ssexv nne$, wagi d ass uqeiii

    Verse 21

    Wagi d ass ueuddu, i$ef tellam d inekkaoen

    Verse 22

    Ssemlilet ed wid idensen, tilawin nnsen, akked wayen aabden

    Verse 23

    war OOebbi. Nehoet pen s abrid n wu$ud. ¨¨

    Verse 24

    Eiifet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. E

    Verse 25

    Ay$eo ur teppemsellakem

    Verse 26

    Xaii! Assa, nitni ad fken mayna

    Verse 27

    Ad zzin kra degsen, ar wiyav, pmesteqsayen

    Verse 28

    Ad inin: "ni$ kunwi teppasem d $uone$, s tgallit

    Verse 29

    A d inin: "xaii, ur tellim d lmumnin

    Verse 30

    Ur nesai kra udabu, fellawen. Xaii, tellam d agdud ijuoen

    Verse 31

    Iuao fella$ wawal n Mass nne$, aql a$, ih, la nessisin

    Verse 32

    Nes$eoq ikwen; nella, nekwni, d i$eooaqen

    Verse 33

    Ih, assen, nitni, deg uaaqeb ad dduklen

    Verse 34

    Akka, s tidep, ay Nxeddem i ibe$wviyen

    Verse 35

    Ih, nitni, mara asen inin: "ur illi oebbi siwa Oebbi", ssem$waoen iman nnsen

    Verse 36

    Qqaoen: "day a neoo ioebbiten nne$, ilmend umedyaz aoehbani

    Verse 37

    Xaii, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen

    Verse 38

    Kunwi, war ccekk, a pjeooben aaaqeb aqeoean

    Verse 39

    A ppeppuqeiiim kan, af wayen txeddmem

    Verse 40

    kkes ed imdanen n Oebbi izedganen

    Verse 41

    I widak, l$it ipwassnen

    Verse 42

    lfakya; u nitni ad ppuauzzen

    Verse 43

    di leonanat isaadiyen

    Verse 44

    Mqabalen $ef imieoeen

    Verse 45

    Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven

    Verse 46

    D imellalen, d ieidanen i wid itessen

    Verse 47

    Ur qeooeen, ur helken

    Verse 48

    £uosen, sut wallen ibran

    Verse 49

    nitenti, am tmelli iffren

    Verse 50

    Ad zzin, kra $eo kra, pmesteqsayen

    Verse 51

    Yiwen id ihedoen, segsen, inna d: "illa $uoi umeddakwel

    Verse 52

    iyi d iqqaoen: "ma, d uuee, kecc, seg wid issawalen tidep

    Verse 53

    Ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day mazal fella$ iilaba

    Verse 54

    Inna: "kunwi ma la tepmuqulem

    Verse 55

    Imuqel, iwala t di pnaufa n wu$ud

    Verse 56

    Inna d: "s Oebbi, ar qoib iyi tessoueev

    Verse 57

    Lemmer macci d tacvai n Mass iw, yili aql i seg wid id irsen

    Verse 58

    Day ur nepmeppat ara

    Verse 59

    Tameppant nne$ kan tamezwarut, nekwni ur neppuaaqab

    Verse 60

    Ayagi, s tidep, d arraz ameqwoaean

    Verse 61

    I wayen icban aya, aanut a wid iaannun

    Verse 62

    D wagi ay d axxam igerzen, ne$ d ttejoa n Zaqqum

    Verse 63

    Nerra p, ih, d ahewwel i imednas

    Verse 64

    Neppat, ih, d ttejoa id iff$en si pnaufa n tmes

    Verse 65

    Ppemoa s, amzun d iqweooa n ccwaien

    Verse 66

    Nitni, war ccekk, ad ccen segs, ad ccaoen, segs, iaabbav

    Verse 67

    Sinna, deffir es ad xelven aman ippayzagen

    Verse 68

    Sinna, war ccekk, ad u$alen ar wu$ud

    Verse 69

    Ih, ufan d ibabaten nnsen d im$eooqen

    Verse 70

    D$a nitni, di lateo nnsen, ddehmen

    Verse 71

    Ni$ nnetlafen, uqbel nnsen, tegwti seg imezwura

    Verse 72

    Irna Nuzen asen ed ineddaoen

    Verse 73

    Muqel amek tevoa d wid ipwanedoen

    Verse 74

    kkes ed imdanen n Oebbi izedganen

    Verse 75

    Ni$ Nue inuj ed $uone£. Amaqwa n Wid ipjawaben

    Verse 76

    Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaa tabarart

    Verse 77

    Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen

    Verse 78

    Neooa d fellas i ineggura

    Verse 79

    talwit i Nue, deg imavalen

    Verse 80

    Ih, akka ay Nepkafi izedganen

    Verse 81

    Neppa, ih, seg imdanen nne£ i iumnen

    Verse 82

    Sinna, Ne$oeq wiyav

    Verse 83

    U si tnudda s, war ccekk: Iboahim

    Verse 84

    Mi d iusa, ar Mass is, s wul iufan

    Verse 85

    mi inna i baba s, akked ugdud is: "d acu taabdem

    Verse 86

    D ioebbiten n tkerkas, war Oebbi, ay teb$am

    Verse 87

    Acu tepmeyyizem di Mass imavalen

    Verse 88

    Iger tii ar itran

    Verse 89

    inna: "aql i ulwa

    Verse 90

    Ooan t, wexxoen

    Verse 91

    Izzi ar ioebbiten nnsen, inna: "day ur teppeppem ara

    Verse 92

    Acu ikwen iu$en, ur d tneiqem ara

    Verse 93

    Idhem fellasen, iwwet s uyeffus

    Verse 94

    U$alen d $uoes, zeeefen

    Verse 95

    Inna: "day a ppaabdem ayen tmeslem

    Verse 96

    Oebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem

    Verse 97

    Nnan: "bnut as tazeqqa, terrem t ar wu$ud

    Verse 98

    B$an ad as p andin; Nekwni Nessemei iten mavi

    Verse 99

    Inna: "nek, ad ouee$ ar Mass iw, ad iyi Iawi d ubrid

    Verse 100

    A Mass iw, £it iyi d, s iaaoviyen

    Verse 101

    Nbecceo it s tlalit n uqcic ieelmen

    Verse 102

    Mi ibda iteddu yides, inna: "a mmi! Nek wala$, di targit, a k zlu$. Muqel d acu twalav"? Inna: "a baba! Exdem ayen ik ippumoen; ad iyi tafev, ma Irad Oebbi, seg iueboiyen

    Verse 103

    D$a, mi unzen, u ieeel it $ef uniyr

    Verse 104

    Nessawel as: "a Iboahim

    Verse 105

    Tumnev s targit. Akka, ih, ay Nepkafi lauuam

    Verse 106

    Wagi, s tidep, d ajeooeb n uuee

    Verse 107

    Nefda t id, s tmezliwt tabarart

    Verse 108

    Neooa d fellas i ineggura

    Verse 109

    tifrat i Iboahim

    Verse 110

    Akka ay Nepkafi iaaoviyen

    Verse 111

    Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

    Verse 112

    Nbecceo it s Iseaq, d nnbi, seg iaaoviyen

    Verse 113

    Nburek iten, neppa d Iseaq. Si tarwa nnsen, iban win iddan d ubrid, iban win idensen iman is

    Verse 114

    Ni$ N$at Musa akked Haoun

    Verse 115

    Nsellek iten, nitni akked ugdud nnsen, si lefqaa tabarart

    Verse 116

    Nefka yasen afus, d$a d nitni ay d imerbae

    Verse 117

    Nefka yasen Tazmamt ipbegginen

    Verse 118

    Nebbwi ten d ubrid uwqim

    Verse 119

    Neooa d fellasen, i ineggura

    Verse 120

    talwit i Musa, akked Haoun

    Verse 121

    Akka, ih, ay Nepkafi iaaoviyen

    Verse 122

    Nitni, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

    Verse 123

    Ih, Ilyas ar seg imazanen

    Verse 124

    Mi inna i ugdud is: "day ur tepeezziben ara

    Verse 125

    Day la tepnujum $eo Baala, a ppeooem Uuam ixellaqen

    Verse 126

    Oebbi, Mass nnwen, Mass n lejdud nnwen imezwura

    Verse 127

    Skaddben t. S tidep, nitni a d rsen

    Verse 128

    kkes ed imdanen n Oebbi, izedganen

    Verse 129

    Neooa d fellas, i ineggura

    Verse 130

    talwit i Ilyas

    Verse 131

    Akka, ih, ay Nepkafi iaaoviyen

    Verse 132

    Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

    Verse 133

    Ih, Lui seg imazanen

    Verse 134

    Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is

    Verse 135

    siwa tam$aot, seg wid igwran

    Verse 136

    Sinna, Nemea wiyav

    Verse 137

    Aql akwen la tleeeum fellasen, deg uzal

    Verse 138

    deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara

    Verse 139

    Ih, Yunes ar seg imazanen

    Verse 140

    Mi irwel ar sfina iccuoen

    Verse 141

    Ijbed taseqqaot, iubee ed seg wid ipwaveggoen

    Verse 142

    Isseblaa it uslem, u neppa degs tiyta

    Verse 143

    Lemmer ur illi, neppa, seg wid isbuccuaen

    Verse 144

    ad iqqim deg uaabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen

    Verse 145

    Nveggeo it id, s aqeoqao, d amuvin

    Verse 146

    Nessenker ed $uoes, ttejoa n texsayt

    Verse 147

    Nuzen it ar twinas igima, uger

    Verse 148

    Umnen. Neooa ten zzhan kan tallit

    Verse 149

    Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac

    Verse 150

    Ne$ Nexleq lmalayek d nnta, nitni d inagan

    Verse 151

    Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin

    Verse 152

    Iurew ed Oebbi"? Nitni, s tidep, d ikeddaben

    Verse 153

    Ismenyaf tullas i warrac

    Verse 154

    Acu ikwen iu$en? Amek tepeuddum

    Verse 155

    Day ur d tesmektayem ara

    Verse 156

    Ne$ tesaam adabu n uuee

    Verse 157

    Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep

    Verse 158

    Gren d nnesba garaS d leonun. Irna leonun eoan ara d rsen

    Verse 159

    Gedha s Oebbi, mgal ayen qqaoen

    Verse 160

    Kkes ed imdanen n Oebbi izedganen

    Verse 161

    Ihi, kunwi, akked wayen taabdem

    Verse 162

    ur d tesskarem ahewwel, mgal iS

    Verse 163

    siwa win ara io$en di tmes

    Verse 164

    Ur illi yiwen, degne$, ur nesai amekkan ipwassnen

    Verse 165

    Ih, nekwni d leufuf

    Verse 166

    Ih, nekwni d wid i isbuccuaen

    Verse 167

    Llan la qqaoen

    Verse 168

    lemmer day $uone$ asmekti seg imezwura

    Verse 169

    a nili, war ccekk, d imdanen iaaoviyen n Oebbi

    Verse 170

    Nekoen T. Deqqal ad eoen

    Verse 171

    Ih, izwar ed wawal nne£, i imdanen nne£ imazanen

    Verse 172

    Ih, d nitni ara ipwasellken

    Verse 173

    S tidep, d iasekoiwen nne£, ara irebeen

    Verse 174

    Ihi, iiixeo asen kra n tallit

    Verse 175

    Ssiked iten, deqqal ad walin

    Verse 176

    Day earen af uaaqeb nne£

    Verse 177

    Ma irs ed ar umekkan nnsen, ay dir ip tuebeit n wid ippunedoen

    Verse 178

    Iiixeo asen kra n tallit

    Verse 179

    Ssiked, deqqal ad walin

    Verse 180

    Gedha s Mass ik, Mass n tezmert, mgal ayen qqaoen

    Verse 181

    Tifrat $ef imazanen

    Verse 182

    Ccekoan i Oebbi, Mass imavalen