Back to Languages

Berber - Chapter 46 - Al-Ahqaf

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Ahqaf 46:1

Verse 2 — Surah Al-Ahqaf 46:2

Tarusi n Tezmamt s$uo Oebbi, Uzmir, Bab n uuwab

Verse 3 — Surah Al-Ahqaf 46:3

Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tidep, ar lajel ipwassnen. Wid ijehlen numren ayen u$uo pwanedoen

Verse 4 — Surah Al-Ahqaf 46:4

Ini: "day ur twalam ara wigi u$uo la tepnujum, war Oebbi? Sseknet iyi d, d acu xelqen si tmurt, ne$ ma saan amur deg igenwan? Awit iyi d tazmamt id izwaren tagi, ne$ lateo n tmusni, ma tessawalem tidep

Verse 5 — Surah Al-Ahqaf 46:5

Anwa innetlafen sennig wid ipnujun, war Oebbi, $eo wayen ur asen d nepparra, ar ass n tnekra, u nitni stehzan deg unuju nnsen

Verse 6 — Surah Al-Ahqaf 46:6

Mara twafesrem imdanen, ad ilin d icenga nnsen, ad skiddben aabad nnsen

Verse 7 — Surah Al-Ahqaf 46:7

Ma $oan asen issekniyen nne£ iberrzen, wid iugin tidep, mi ten id tusa, ad inin: "wagi d sseur n uuee

Verse 8 — Surah Al-Ahqaf 46:8

Ne$ ad inin: "isnulfa t id". Ini: "lemmer it id snulfa$, ur tezmirem ad iyi tsellkem, s wacemma, si Oebbi. Neppa, Yif akw akken Issen, acu teekkum fellas. Iqadd Neppa d Anagi gari yidwen. Neppa, Ipsemmie, Ipeunu

Verse 9 — Surah Al-Ahqaf 46:9

Ini: "ur lli$, ger imazanen, d win id isnulfuyen. Ur eoi$ acu ara ivoun yidi, ne$ yidwen. La iiafaoe$, kan, ayen iyi d ippuweeean. Aql i, kan, nek, d aneddao ipbegginen

Verse 10 — Surah Al-Ahqaf 46:10

Ini: "meyyzet ma, ayagi, s$uo Oebbi, u tnekoem t? Icehhed unagi n At Isoail, $ef lmetl is, d$a iumen. Tesme$wrem iman nnwen". Ih, Oebbi ur Inehhu agdud imednas

Verse 11 — Surah Al-Ahqaf 46:11

Nnan wid ijehlen, i wid iumnen: "lemmer d ayen ilhan, ur a$ zeggwiren $uoes". Imi ur pwanhan ara syis, qqaoen: "ayagi d tikerkas n zik

Verse 12 — Surah Al-Ahqaf 46:12

Uqbel is, Tazmamt n Musa, d nnhaya u d aeunu. Tagi d Tazmamt itebbiten, s wawalen n taaoabt, a ppendeo wid idensen, a ppessefoee lauuam

Verse 13 — Surah Al-Ahqaf 46:13

Ih, wid iqqaoen: "Mass nne$ d Oebbi, d$a ifen degs, ur ppagaden, ur $weblen

Verse 14 — Surah Al-Ahqaf 46:14

Widak d at Loennet, degs ad wekkoen, d arraz n wayen xeddmen

Verse 15 — Surah Al-Ahqaf 46:15

Nweuua amdan ar lewqama s imawlan is. Imma s temeen s tadist, temeen di tinnufra. Ger tadist akked ujumi, caret wagguren. Armi ibbwev d anqaqoi, issawev kueet isegwasen, inna: "a Mass iw! Eoo iyi a K snemmre$ af l$it i $ T$atev, nek akked lwaldin iw; ad xedme$ ayen ilhan ara K ioavin. Efk iyi d tarwa ilhan. Aql i utube$ K, aql i seg imvuaen

Verse 16 — Surah Al-Ahqaf 46:16

£uo wigi, Nqebbel lmefruz igiten nnsen, a Nessuref i tucmitin nnsen, ger at Loennet; d lemaahda n tidep, i sen ippuwaaaden

Verse 17 — Surah Al-Ahqaf 46:17

Win innan i imawlan is: "tfuh nnwen! Day yi taahdem a d kkre$? Ni$ aaddan isuta uqbel i". Nitni teppren tacvai n Oebbi: "a ssexv ik, amen! Ih, lmaahda n Oebbi, d tidep". A d yini: "ayagi, siwa tiekayin imezwura

Verse 18 — Surah Al-Ahqaf 46:18

D wigi i$ef iuao wawal iaanan leoyus n leonun akked yimdanen, i ten id izwaren. Ih, nitni d imexsuoen

Verse 19 — Surah Al-Ahqaf 46:19

I akw tiseddarin n wayen xedmen, iwakken ad yili warraz igiten nnsen. Nitni ur pwadensen

Verse 20 — Surah Al-Ahqaf 46:20

Ass ideg ara kecmen ar tmes, wid ijehlen: "tvegaam tieidanin i s tezham, di tmeddurt nnwen di ddunit. Assa, a ppeppuqeiiim s uaaqeb isdullun, imi tessem$waoem iman nnwen di tmurt, ur teklalem; imi tellam tbe$wlem

Verse 21 — Surah Al-Ahqaf 46:21

Mmekti d agmat n Aad, mi indeo agdud is deg igidan, u, s tidep, aaddan d ineddaoen zdat es, u zdeffir es: "siwa Oebbi ara taabdem. Nek ugade$, fellawen, aaaqeb n wass abarar

Verse 22 — Surah Al-Ahqaf 46:22

Nnan d: "day a$ d tusiv, ad a$ tfaoqev akked ioebbiten nne$? Awi a$ d ayen i$ef la $ tessagwadev, ma tessawalev tidep

Verse 23 — Surah Al-Ahqaf 46:23

Inna: "tamusni ar Oebbi kan. Ssawve$ awen ayen i$ef id ppuceggaa$. Maca, wala$ kwen d agdud ur nessin

Verse 24 — Surah Al-Ahqaf 46:24

Mi t walan d asigna id ileeeun ar t$wezza nnsen, nnan: "wagi d asigna ar a$ d iawin ageffur". Xaii! D ayen i$ef tearem, d avu, degs aaaqeb aqeoean

Verse 25 — Surah Al-Ahqaf 46:25

ad isqucc yal cci, s lameo n Mass is. Gwran d ur tepwaliv siwa ixxamen nnsen. Akka i Nepqeiii igduden ibe$wviyen

Verse 26 — Surah Al-Ahqaf 46:26

Ni$ Nessakrer asen ayen ur awen Nessakrer. Nefka yasen imeeeu$en, allen, akked wulawen. Ula i sen d bbwin deg wacemma imeeeu$en, allen, akked wulawen, mi skaddben issekniyen n Oebbi. Ayen i$ef ttihin, izzi d fellasen

Verse 27 — Surah Al-Ahqaf 46:27

Ni$ nessenger akw timdinin i wen d izzin, u Nenewwel asent issekniyen, amar a d u$alent s abrid

Verse 28 — Surah Al-Ahqaf 46:28

Acimi ur ten sellken ara wid rran d ioebbiten ieeaean, war Oebbi? Xaii! Ooan ten. D ayagi ay d tikerkas nnsen, u d wayen id snulfuyen

Verse 29 — Surah Al-Ahqaf 46:29

Mi k ed Nebbwi agraw n leonun, ad ssemeessen i Leqwoan; mi s eedoen, nnan: "eesset"! Mi ifukk, u$alen s agdud nnsen d ineddaoen

Verse 30 — Surah Al-Ahqaf 46:30

Nnan: "a yagdud nne$, aql a$ nesla i Tezmamt id irsen, deffir Musa, id itebbten ayen ip id izwaren, i inehhun ar tidep akked ubrid uwqim

Verse 31 — Surah Al-Ahqaf 46:31

A yagdud nne$, erret awal i uberrae n Oebbi, amnet yiS, ad awen Isemmee seg ibekkaven nnwen, a kwen Isellek seg uaaqeb aqeoean

Verse 32 — Surah Al-Ahqaf 46:32

Win isaaweegen i uberrae n Oebbi, ur ipsellik di tmurt, ur ippaf imawlan, war Neppa. Widak di ttelfan n uuee

Verse 33 — Surah Al-Ahqaf 46:33

Day ur walan ara ar Oebbi d Win Ixelqen tamurt akked igenwan, ur Ifcil seg uxlaq nnsen? Izmer a d Issider lmeggtin. Ih, Neppa Izmer i yal cci

Verse 34 — Surah Al-Ahqaf 46:34

Ass ideg ara d rsen, ar tmes, wid ijehlen: "macci s tidep ayagi"? A d inin: "ih, s Mass nne$"! A d Yini: "jeoobet aaaqeb $ef wayen la tnekoem

Verse 35 — Surah Al-Ahqaf 46:35

Eubeo akken ueboen wid ioeumen seg imazanen. I nitni, ur p$awal. Ass ideg ara walin acu i sen ippuwaaaden, amzun ur kminen siwa saaa n wass. D aberree: "anwa ara ipwakksen, siwa agdud icemten