Berber - Chapter 49 - Al-Hujurat

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Hujurat 49:1

A wid iumnen! Ur zeggwiret zdat Oebbi akked Umazan iS. Eezzbet i Oebbi. Oebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw

Verse 2 — Surah Al-Hujurat 49:2

A wid iumnen! Ur zzuhriyet tu$ac nnwen, sennig ta$wect n Nnbi. Ur zaaavet $uoes, akken tepzaaavam garawen, mulac ad meun igiten nnwen, kunwi ur tfaqem

View verse 49:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Al-Hujurat 49:3

Ih, wid issrusun uut n ta$wect nnsen, ar Umazan n Oebbi, d wid iwumi Issefsi Oebbi ulawen nnsen, ar ueezzeb. Ad asen ippunefk ssmae akked warraz abarar

View verse 49:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Al-Hujurat 49:4

Ih, tegwti n wid ik n issawlen, deffir texxamin, ur pmeyyizen

View verse 49:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Al-Hujurat 49:5

Lemmer ubioen ard teff$ev $uosen, ppif i nitni. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

View verse 49:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Al-Hujurat 49:6

A wid iumnen! Aballa$ ma ibbwi yawen d asali, ppueeqqeqet, mulac a pvuooem agdud, war tamusni, a ppu$alem tnedmem deg wayen txedmem

View verse 49:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Al-Hujurat 49:7

Cfut illa garawen Umazan n Oebbi. Ma issemees awen deg waias n lumuo, a pjafem. Maca, Oebbi Issaazez awen liman, Imellee it deg ulawen nnwen, Isseoeeg awen tijehli, dd$el, lmaauegga. Widak d wid ipwanhan

View verse 49:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Al-Hujurat 49:8

D lfevl s$uo Oebbi, d l$it. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab

View verse 49:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Al-Hujurat 49:9

Ma nnu$ent snat n iayfat n lmumnin, euddet pent. Ma tebw$ev yiwet degsent, $ef tayev, nna$et tin ibwe$ven alamma tevfeo lameo n Oebbi. Ma tevfeo it, ssemualeet pent, s lmizan. Wezznet. Oebbi Ieemmel wid iwezznen

View verse 49:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Al-Hujurat 49:10

Lmumnin d atmaten kan i illan. Ssemualeet atmaten nnwen, eezzbet i Oebbi, amar fellawen aeunu

View verse 49:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Al-Hujurat 49:11

A wid iumnen! £uowat ad imaalek ugdud $ef wayev, ahat d widen i ten yifen. Ne$ tilawin $ef tiyav, ahat d tiden i tent yifen. Ur pqeooidet iman nnwen, ur pmirgamet s tselleqwbin. Dir it isem n dd$el, anda illa liman. Wid ur nutub ara, d widak ay d imednas

View verse 49:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Al-Hujurat 49:12

A wid iumnen! Janbet aias n nnwaya. Ih, nnwaya, tikwal, d abekkav. Ur ppemaassat ara. Ur kkatet wa deg wa. Day ib$u yiwen, degwen, ad icc aksum n gmas lmegget? A t tagwim. Eezzbet i Oebbi. Ih, Oebbi Issuruf, Ipeunu

View verse 49:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Al-Hujurat 49:13

A yimdanen! Ni$ Nxelq ikwen si ddker akked nnta. Nerra kwen d igduden, d laaoac, a ppemyussanem. Ihi, ukyis nnwen amxallef, ar Oebbi, d win degwen ipeezziben sennig wiyav. Ih, Oebbi Ieoa, Ippuxebbeo

View verse 49:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Al-Hujurat 49:14

Nnan uaoaben n uclue: "numen". Ini: "ur tuminem". Maca init ed: "nunez"; ur ikcim ara liman ar wulawen nnwen. Ma touvam Oebbi akked Umazan iS, ur awen Isoueu acemma seg igiten nnwen. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

View verse 49:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Al-Hujurat 49:15

Lmumnin d wid kan iumnen s Oebbi akked Umazan iS, d$a, ur pcukun. Pna$en s wayla nnsen akked yiman nnsen, deg ubrid n Oebbi. D widak ay d imawlan n tidep

View verse 49:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Al-Hujurat 49:16

Ini: "day ad aS temlem i Oebbi, ddin nnwen"? Oebbi Ieoa i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Oebbi Issen yal cci

View verse 49:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Al-Hujurat 49:17

Rran ak annuz nnsen, d tajmilt. Ini: "ur iyi telli tejmilt deg annuz nnwen. Xaii, d Oebbi ikwen I$aten mi kwen Inha ar liman, ma d imawlan n tidep ay tellam

View verse 49:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Al-Hujurat 49:18

Ih, Oebbi Issen tabavnit n tmurt akked igenwan. Oebbi Ipwali ayen txeddmem

View verse 49:18 page →Raw JSON