Back to Languages

    Berber - Chapter 63

    Translation by Ramdane At Mansour

    Verse 1

    Ma usan d $uoek ixabiten, ad ak inin: "a ncehhed ar kecc, war ccekk, d Amazan n Oebbi". Oebbi Ieoa ar kecc, war ccekk, d Amazan iS. Oebbi ad Icehhed ar, s tidep, ixabiten d ikeddaben

    Verse 2

    Eesben tagallit nnsen d laanaya, d$a ssefoa$en abrid n Oebbi. Ihi, a yicmet wayen xeddmen

    Verse 3

    Akka, acku llan umnen, sinna, jehlen. Ppusel$en wulawen nnsen, d$a nitni ur meiuen

    Verse 4

    Mi ten twalav, a k taaoeb tiddi nnsen. Ma mmeslayen, tessemeasev i wawal nnsen. Amzun nitni d is$aoen i isenden, $ilen yal ti$oi fellasen. Acengu, d nitni; eader iman ik segsen. A ten Ine$ Oebbi! Aceal wexxoen

    Verse 5

    Ma nnan asen: "yyaw, ad issuter Umazan n Oebbi a ppeppusemmeem", ad bernen iqweooa nnsen, a ten twaliv wexxoen s tem$weo

    Verse 6

    Iauva fellasen tessutrev, ne$ ur tessutrev ad ppusemmeen. Ur sen Ipsemmie Oebbi, d awez$i. Oebbi, s tidep, ur Inehhu agdud iballa$en

    Verse 7

    Nitni i iqqaoen: "ur pseddiqet, i wid iddan akked Umazan n Oebbi, alamma mmebruzzaen". N Oebbi igerrujen igenwan akked tmurt, maca ixabiten ur meiuen

    Verse 8

    Qqaoen: "ma nu$al ar Lmadina, war ccekk, uzmir ad issuffe$, segs, uohif". Tazmert, n Oebbi akked Umazan iS, akked lmumnin, maca, ixabiten ur eoin

    Verse 9

    A wid iumnen! £uowat a kwen ssbaaden, af usmekti n Oebbi, wayla nnwen akked tarwa nnwen! Wid igan akka, ihi, widak d imexsuoen

    Verse 10

    Ssedqet seg wayen i wen Nefka, uqbel a d tas tmeppant ar yiwen degwen, ad yini: "a Mass iw! Lemmer ad iyi Teswexxoev ar lajel aqoib, ad seddqe$, ad ili$ seg wid imaanen

    Verse 11

    Ur Irennu Oebbi di laameo, d awez$i, ma iusa d lajel is. Oebbi Ippuxebbeo $ef wayen txeddmem