Berber

Translation: ber-ramdaneatmansou-la

Author: Ramdane At Mansour

Taftiḥt

Surah 1

[1] S yisem n Oebbi, Aenin Ipeunun

[2] Ccekoan i Oebbi, Mass imavalen

[3] Aenin Ipeunun

[4] Agellid n wass iqeiiiyen

[5] D Kecc ay naabed, d Kecc ay nepper d Ama²iwen

[6] Awi ya$ d ubrid iweqmen

[7] Abrid n wid i T$atev; ur n wid i K isserfayen, ne$ n im$eooqen

Tafunast

Surah 2

[1] Alm

[2] Appan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid ipeezziben

[3] wid iumnen s tbavnit, ipeallan, ipseddiqen seg wayen iten N$at

[4] wid iumnen s wayen i k d irsen, akked wayen id irsen, uqbel ik, u, $ef laxeot, nitni, pputebbten

[5] Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaadiyen

[6] Wid ijehlen, s tidep, iauva fellasen ma tnubav ten, ne$ ur ten tnubav. Ur ppamnen

[7] Isle$ Oebbi ulawen nnsen, akked imeeeu$en nnsen. Irs le$yao $ef allen nnsen. Fellasen aaaqeb abarar

[8] Ger yimdanen, llan wid iqqaoen: "numen s Oebbi akked wass aneggaru”; nitni, ur llin d lmumnin

[9] La xedaen Oebbi akked wid iumnen. Ur xedaen siwa iman nnsen, ur faqen

[10] Aian deg ulawen nnsen; Irna yasen Oebbi aian. Fellasen aaaqeb aqeoean, ilmend n wayen skiddiben

[11] Ma nnan asen: "ur ssefsadet di tmurt"! A d inin: "nekwni d wid, kan, ipleqqimen

[12] Day macci d nitni, s tidep, ay d ifessaden, maca ur faqen

[13] Ma nnan asen: "amnet, akken umnen medden"! A d inin: "day a namen, akken umnen ije$lufen"? Day macci d nitni, s tidep, ay d ije$lufen, maca ur eoin

[14] Ma mmugren d wid iumnen, ad inin: "numen". Mara yilin weeeedsen, ar ccwaien nnsen, ad inin: "nekwni yidwen! Nekwni la nettihi kan

[15] Oebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbwe$v nnsen; ddebdeben

[16] Widak, d wid iu$en ttelfan s nnhaya; ur d issasay ssuq nnsen, ur pwanhan

[17] Tevoa yidsen am win issa$en times. Mi tnewweo ayen i s d izzin, Oebbi Iddem tafat nnsen, Iooa ten di tillas, ur pwalin

[18] Aaegen, gugmen, dre$len; ihi, nitni ur d ppu$alen s abrid

[19] Ne$ am usigna igenni, degs tillas, tirmegt, leboaq. Pparran ivudan nnsen deg imeeeu$en nnsen, mgal ssiaqat; ad nnestaoen si tmeppant. Oebbi Izzi i ijehliyen

[20] Qoib i sen iewi leboaq, ieoi. Yal tikelt ideg i sen icaal, ad ddun syis. Mi sen ixsi, ad eebsen. Ma ihwa yaS i Oebbi, ad asen Ikkes timesliwt akked yieoi nnsen. Oebbi, s tidep, Izmer i yal cci

[21] A yimdanen! Aabdet Mass nnwen ikwen Ixelqen, kunwi, akked wid i kwen id izwaren, amar a peezzbem

[22] i wen Irran tamurt d usu, igenni d lebni; id Isse$li d aman seg igenni, Issuffe$ ed yissen ppemoa, d ooeeq i kunwi. Ihi, ur pparrat tanudda i Oebbi, u kunwi teeoam

[23] Ma tellam di ccekk, $ef wayen id Nessers ar umdan nne£, awit ed tasuoep i p icban. Neccdet ed inagan nnwen, war Oebbi, ma tessawalem tidep

[24] Ma ur tessawvem, u, war ccekk, ur tessawavem, eezzbet i tmes isseo$an imdanen, id$a$en, ippuheggan i ijehliyen

[25] Becceo wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, ar i nitni, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Yal tikelt ara ppuoeeqen, si ppemoa nnsen, ad inin: "d aya is neppuoeeq, uqbel". Ippunefk asen i ten icban. Din, jjwao nnsen d ayen iufan. Degsen ad wekkoen

[26] Ih, ur Ikukra ara Oebbi, a d Ifk amedya n tizip, ne$ ip i$elben. Wid iumnen eoan neppa d tidep, s$uo Mass nnsen. Wanag wid ijehlen qqaoen: "acu Ib$a Oebbi s umedya agi"? Yis, Itellif aias; yis, Inehhu aias. Ur Itellif yis, siwa iballa$en

[27] wid ipoueun lemaahda n Oebbi, deffir lmitaq iS, issemfaoaqen ayen id Iumeo Oebbi ad imlil, issefsaden di tmurt. Widak d imexsuoen

[28] Amek ara tnekoem Oebbi? Tellam temmuten, Issader kwen id. Sinna, a kwen Ine$, sinna, a kwen id Issider, sinna, $uoeS a ppu$alem

[29] D Neppa i wen Ixelqen ayen akw illan di tmurt; sinna, Izzi ar igenni, Iwqem it d ua igenwan. Neppa, Issen yal cci

[30] Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rre$ aneuuaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pperrev, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccua K s ccekoan, u Neooequ yaK". Inna: "Nek, eoi$ ayen ur teeoimt

[31] Isseefev akw ismawen i Adem. Sinna, Issken iten i lmalayek, Inna: "efkemt iyI d ismawen n wigi, ma kunemti d sut tidep

[32] Nnant: "gedha s yisseK! Ur nessin, siwa i a$ Teslemdev. Kecc, s tidep, d Amusnaw, d Bab n uuwab

[33] Inna: "a Adem, efk asent ismawen nnsen". Mi sent imla ismawen nnsen, Inna: "day ur a kwent Nni$ ara: Nek Ssne$ tabavnit n tmurt akked igenwan, u eoi$ ayen d teqqaoem, akked wayen teppeffrem

[34] Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Iugi, u isme$weo iman is. Illa seg ijehliyen

[35] Nenna: "a Adem, ezde$ kecc akked tmeiiut ik, di Loennet, eccet segs, s tawant, ayen i wen ihwan. Ur ppaeet ar ttejoa yagi, mulac a ppilim d imednas

[36] Ikellex iten Cciian fellas. Issuffe$ iten id seg wanda llan. Nenna: "uuubbet, d icenga bbwaygarawen. I kunwi, di tmurt, i$imi akked zzhu, siwa tallit

[37] Adem iiief awalen n Mass is. Issuref as. Neppa, s tidep, Issuruf, Ipeunu

[38] Nenna: "uuubbet segs, akken ma tellam. War ccekk, a kwen id tas nnhaya s$uoI". Wid iddan d nnhaya, ur ppagwaden, ur $weblen

[39] Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at tmes, degs ad wekkoen

[40] A yAt Isoail! Mmektit ed l$it iW, is ikwen Oeeqe$. Eiifet di lemaahda W, ad Iife$ di lemaahda nnwen. D nek iwumi ara teezzbem

[41] Amnet s wayen id Sserse$, itebbten ayen illan $uowen. Ur ppilit d imezwura ara t iagwin. Ur ppa$et, s issekniyen iW, ayen oxisen. D nek iwumi ara teezzbem

[42] Ur slusut, i tidep, tikerkas. Ur teffret tidep, u kunwi teeoam

[43] eeallet, zekkit, iiinzet akked wid iiiinizen

[44] Day a ppamoem ise$ i medden, a ppeppum iman nnwen? U kunwi teqqaoem Tazmamt. Day ur tefhimem ara

[45] Ssutret lemaawna n uubeo akked teallit. Ih, dayen iwaaoen, siwa i imeeluven

[46] wid ieuan ar ad mlilen akked Mass nnsen, u $uoeS, nitni, war ccekk, ad u$alen

[47] A yAt Isoail! Mmektit ed l$it iW, is ikwen Oeeqe$. Nek, Smenyafe$ kwen i imavalen

[48] Eezzbet i wass ideg ur ippuoazi yiwen deg umkan n wayev, s wacemma. Ur tepwaqbal ccafuaa segs, ur tepwaiiaf, segs, le$oama, ur ten ppaawanen

[49] Mi kwen Nsellek seg ugdud n Feraun, saaddayen fellawen aaaqeb adiran. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Ayagi d taluft tabarart, s$uo Mass nnwen

[50] Mi, yiswen, Nessemfaoeq ill, Nsellek ikwen, Ne$meq agdud n Feraun, kunwi la tepwalim

[51] Mi Nga lemaahda i Musa, kueet wavan; sinna, deffir es, teddam d uaajmi. Kunwi d imednas

[52] Sinna, deffir waya, Nsemmee awen, amar a ppesnemmrem

[53] Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ppeppwanhum

[54] Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Kunwi, s tidep, tdensem iman nnwen, mi teddam d uaajmi. Ssutret ssmae i Uxellaq nnwen; mmin$et, ppif i kunwi ar Uxellaq nnwen. Issuref awen. Neppa, s tidep, Issuruf, Ipeunu

[55] Mi tennam: "a Musa! Ur neppamen yisek, d awez$i, alamma nwala Oebbi, ainani". Tewwet ikwen id ssiaqa, kunwi tepwalim

[56] Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem

[57] S usigna, Nerra yawen tili. Nessers awen d lmenna, ifeoouoen: "eccet si teidanin is ikwen N$at". Ur a£ dnisen, maca densen iman nnsen

[58] Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eccet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmee tuccva nnwen, a Nernu i iaaoviyen

[59] Wid idensen bedlen awal, ur d win i sen nnan. Nessers ed, i wid idensen, tawa$it seg igenni, ilmend n tucmitin nnsen

[60] Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aeou, s uakkwaz ik". Feggvent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa ieoa anda ara issew. "Eccet, esswet, si ooeeq n Oebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaeen

[61] Mi tennam: "a Musa! Ur nesteqnaa bippa s yiwen n lqut. Nuj a$ Mass ik, ad a$ d Issuffe$ ayen d teggar tmurt: tizzegzewt is, axyao is, ticcert is, laads is, lebuel is". Inna: "teb$am a pbedlem ayen ilhan s wayen ixuuen? Uuubbet ar Maueo, a n tafem, war ccekk, ayen tessutrem". I$li d fellasen ddell akked eeelt. Sebbeben d urrif n Oebbi. Ayagi, acku llan ugin issekniyen n Oebbi, neqqen lambiyya, war ssebba. Ayagi, imi auuan, u zgaren tilas

[62] Ih, wid iumnen, udayen, imasieiyen, iuabiyen, kra iumnen s Oebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad saun arraz ar Mass nnsen, ur ppagwaden, ur $weblen

[63] Mi Nga laaqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eiifet nezzeh ayen i wen Nefka, mmektit ed i illan degs, amar a peezzbem

[64] Sinna, deffir waya, twexxoem. Lemmer macci d lfevl n Oebbi fellawen, akked ueunu S, a ppilim seg imexsuoen

[65] Ni$ tessnem wid, segwen, iccven di Ssebt. Nenna yasen: "ilit d iddawen imaafan

[66] Nerra p d amedya i imuddiren akked wid i ten id ineufen, u d aaggen i wid ipeezziben

[67] Mi inna Musa i ugdud is: "Oebbi, s tidep, Iumeo awen d a ppezlum tafunast". Nnan: "day a tettihiv fella$"? Inna: "ad iyi Isseo Oebbi! Ur ppili$ seg at war tussna

[68] Nnan: "nuj a$ ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p". Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqao: tafunast ur wessret, ur meeeiyet, garasen. Xedmet i wen d ippumoen

[69] Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen ini s". Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqao: d tafunast tawoa$t, ini imfeooeo, ad iaaoeb w ip iwalan

[70] Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p. £uone$, s tidep, tistan ppemcabint. Ih, ma Ib$a Oebbi, a nepwanhu

[71] Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqao: d tafunast ur taatib si tyerza n tmurt, ne$ si tissit n yigran, tueeea, ur tepwacoev". Nnan as: "tura, tebbwiv d tidep". Zlan p. Qoib ur ewqimen

[72] Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Oebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem

[73] Nenna: "ewwtet ep s kra ines". Akka i Issidir Oebbi lmeggtin. Issenaat awen issekniyen iS, amar a pfehmem

[74] Sinna, deffir waya, qquoen wulawen nnwen; cuban aeou, ne$ kteo, di ta$eot. Ih, llan ieoa iseg d pfeggiven isaffen. Llan, s tidep, wid ipceqqiqen, teff$en d waman segsen. S tidep, llan wid i$ellin si tugwdi n Oebbi. Ur I$fil Oebbi $ef wayen txeddmem

[75] Day toe$bem a kwen amnen? Ni$ arbaa, segsen, ssemeasen i wawal n Oebbi, sinna, mi t fehmen, ad as bedlen udem, u nitni eoan

[76] Mi mmugren wid iumnen, ad inin: "numen". Mi qqimen garasen, qqaoen: "day ad asen tinim ayen i wen Imla Oebbi, a kwen nna$en yis, ar Mass nnwen? Day ur tepmeyyizem ara

[77] Ne$ ur eoin ara, Oebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaoen

[78] Garasen, at war ta$uoi, ur nessin Tazmamt, siwa ayen nnwan. Nitni $ilen kan

[79] A tawa$it n wid ipparun Tazmamt s ifassen nnsen, sinna, qqaoen: "ayagi s$uo Oebbi", iwakken ad a$en, yis, ayen oxisen! A tawa$it nnsen, ilmend n wayen uran ifassen nnsen! A tawa$it nnsen, $ef wayen keppben

[80] Nnan: "ur a$ tepnal tmes, d awez$i, siwa kra n wussan". Ini: "day teiifem lemaahda s$uo Oebbi? Oebbi, d awez$i, ur Izeggil lemaahda S. Ne$ teqqaoem, $ef Oebbi, ayen ur tessinem

[81] Xaii, win ikesben tucmip, u tennev as tuccva s…, widak, d at tmes, degs ad wekkoen

[82] Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Loennet, degs ad wekkoen

[83] Mi Nga laaqed i At Isoail: "ur aabdet siwa Oebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaanen. eeEallet, zekkit". Sinna, twexxoem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem

[84] Mi wen Nga laaqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur pemssuffu$et seg ixxamen nnwen". D$a twefqem, kunwi d inagan

[85] Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaa segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaven akked taadawt. Ma usan kwen id, d imeebas, tfeddum ten. Irna, ipwagdel awen usuffe$ nnsen. Day tumnem deg ueric n Tezmamt, tnekoem wayev? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma macci d ddell, di tmeddurt n ddunit, u, ass n tnekra, ad ppunefken i uaaqeb uqsie mavi? Ur I$fil Oebbi $ef wayen txeddmem

[86] Widak d wid iu$en tudert n ddunit s laxeot, ur ippifsus fellasen uaaqeb, ur ppusellken

[87] Ni$ Nefka Tazmamt i Musa. Nuzen ed imazanen, deffir es. Nefka abeggen i Aisa, mmi s n Meryem, Null it s ooue iqedsen. Yal tikelt ideg ara kwen id ias umazan, s wayen ur awen nehwi, tesme$woem iman nnwen. Kra teskaddbem ten, kra ten$am ten

[88] Nnan: "ulawen nne$ qquoen". Xaii, Ixza ten Oebbi, ilmend n tijehli nnsen. Drus iten wid iumnen

[89] Mi ten id tusa Tezmamt, s$uo Oebbi, d atebbet n wayen illan $uosen, - u llan, iu$ leal, ssuturen ad $elben wid ijehlen - mi ten id iusa wayen ssnen, ugin t. Ad Inaal Oebbi ijehliyen

[90] I icmet wayen i$ef zzenzen iman nnsen! Ugin ayen id Issers Oebbi. Eesden mi id Issers Oebbi, si lfevl iS, i win i S ihwan n yimdanen iS. Sebbeben urrif ar wayev. I ijehliyen, aaaqeb isdullun

[91] Ma nnan asen: "amnet s wayen id Issers Oebbi"! A d inin: "numen s wayen id irsen $uone$". Nekoen ayen i t id itebaan, u neppa d tidep, d atebbet n wayen illan $uosen. Ini: "acimi tneqqem lambiyya n Oebbi, zik, ma d lmumnin ay tellam

[92] Ni$ iusa kwen id Musa, s ubeggen. Sinna, deffir es, teddam akked uaajmi. Kunwi d imednas

[93] Mi Nga laaqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eiifet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemeesset". Nnan d: "nesla u nauua". Ikecm asen uaajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeo liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam

[94] Ini: "maday, ar Oebbi, axxam aneggaru i kunwi kan, ur pkkan ara imdanen, mennit tameppant, ma tessawalem tidep

[95] D awez$i, ur p pmennin, ilmend n wayen xedmen ifassen nnsen. Oebbi Issen imednas

[96] A ten tafev, war ccekk, eemmlen tameddurt sennig medden, sennig imcurak. Atan yiwen segsen, issaram ad idder agim iseggwasen. Te$wzi n laameo is, ur as tessifrir aaaqeb. Oebbi Ipwali ayen xeddmen

[97] Ini: "anwa illan d acengu n Jebrayen"? D neppa, s tidep, it id issersen $ef wul ik, s leb$i n Oebbi. D atebbet n wayen it id izwaren, d nnhaya u d abecceo n lmumnin

[98] Win illan d acengu n Oebbi, lmalayek iS, imazanen iS, Jebrayen, Mikail…, ihi, Oebbi d acengu ijehliyen

[99] Ni$ Nessers ak d issekniyen iberrzen. I ten inekoen, siwa iballa$en

[100] Day yal tikelt ideg ara gen laaqed, a t ixdaa urbaa segsen? Ih, tegwti segsen, ur uminen

[101] Mi ten id iusa umazan s$uo Oebbi, itebbet ayen illan $uosen, arbaa n wid iwumi teppunefk Tezmamt, rran Tazmamt n Oebbi s azagur nnsen, amzun ur ssinen

[102] Ddan akked wayen xedmen ccwaien mgal tagelda n Sliman. Sliman ur ijhil. Maca ccwaien jehlen. Sseefaven i medden sseur, akked wayen id irsen, di Babil, ar lmalayek Harut akked Marut. Ur sselmaden yiwen, mebla ma nnan: "nekwni n$ewwu kan, ur jehhel"! EEEEefven, $uosen, amek ara ssemfaoaqen argaz akked tmeiiut is. Ur iiurun yiwen syis, siwa ma Ib$a Oebbi. EEEEefven ara ten ivuooen, ur ten ineffaa. Ni$ eoan ar win i p iu$en, ur as illi umur di laxeot. War ccekk, ard ucmit wayen is zzenzen leowae nnsen, lemmer eoin

[103] Lemmer, s tidep, uminen u eezzben, ad ifrir warraz s$uo Oebbi, lemmer ssinen

[104] A wid iumnen! Ur qqaret: "Aass a$ d", init: "Wali a$ d", u ssemeesset. I ijehliyen, aaaqeb aqeoean

[105] Ur b$in ara ijehliyen, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, akked imcurak, ad awen d irs kra n lxio, s$uo Mass nnwen. Oebbi Ismenyaf, s ueunu S, win i S ihwan. Oebbi d Bab n lfevl ameqwoaean

[106] Ur Nessemsay assekni, ne$ ur t Nesseppu, mebla ma Nebbwi d win it yifen, ne$ i t icban. Day ur teeoiv ara Oebbi Izmer i yal cci

[107] Day ur teeoiv ara, ar n Oebbi tagelda n tmurt akked igenwan? Ur tesaim, war Oebbi, bab, ne$ asettao

[108] Ne$ teb$am a ppesteqsim Amazan nnwen, akken ippusteqsa, zik, Musa? Win ibeddlen liman s tijehli, innetlaf ar yir abrid

[109] Si leesed nnsen, aias seg wAt Tezmamt, mi sen d tban tidep, budden awen tijehli, mbaad liman nnwen. Ssemeet, ssemsut, ar d Ias Oebbi s lameo iS. Ni$ Oebbi Izmer i yal cci

[110] eeallet, zekkit. Ayen ara tezzewrem n lxio i iman nnwen, a t tafem ar Oebbi. Oebbi, s tidep, Ipwali ayen akw txeddmem

[111] Nnan: "ur ikeccem Loennet, siwa win illan d uday, ne$ d amasiei". D wagi ay d asirem nnsen. Ini: "awit ed atebbet nnwen, ma tessawalem tidep

[112] Xaii, win iunzen i Oebbi, u d aaovi, ad isau arraz is, ar Mass is. Ur ppagwaden, ur $weblen

[113] Nnan wudayen: "imasieiyen ur sennden s acemma". Nnan imasieiyen: "udayen ur sennden s acemma". U nitni la qqaoen Tazmamt. Akka, wid ur nessin ara, nnan am nitni. Ad Ieudd Oebbi, garasen, ass n tnekra, $ef wayen i$ef mgarraden

[114] Anwa idensen sennig wid igedlen, di leowamaa n Oebbi, asmekti n yisem iS, u lhan d deg ussexoeb nnsen? Widak, ur iwata ara a ten kecmen, siwa ma s tugwdi. I nitni, ddell di ddunit, u aaaqeb abarar di laxeot

[115] N Oebbi agmuv akked utaram. Ar wanda tezzim, din Udem n Oebbi. Ih, Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[116] Nnan: "Oebbi Isaa mmi S". Gedha s yiS! Ni$ ineS i illan di tmurt akked igenwan. Akw, peallan i Neppa

[117] Axellaq n tmurt akked igenwan. Ma Iseyya lameo, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili

[118] Nnan wid ur nessin: "a lemmer ad a$ d Immeslay Oebbi, ne$ ad a$ d ias ussekni"! Akka ay nnan wid i ten id izwaren, am awalen nnsen. Ppemcabin wulawen nnsen. Ni$ Nbeggen ed issekniyen i ugdud ipputebbten

[119] Ih, Nuzen ik id, s tidep, d abcir, u d aneddao. Ur ippili fellak usteqsi $ef at wu$ud

[120] Ur k poavin wudayen ne$ imasieiyen, alamma teddiv d ddin nnsen. Ini: "d nehhu n Oebbi ay d nehhu". Ma teddiv akked usirem nnsen, deffir wayen ik ed iusan n tmusni, ur k ipfukku, si Oebbi, bab, ne$ asettao

[121] Wid iwumi Nefka Tazmamt, qqaoen p leqoaya iwatan. Widak umnen yis. Wid i p iugin, widak d imexsuoen

[122] A yAt Isoail! Mmektit ed l$it iW, is i kwen £ate$. Nek, Smenyafe$ kwen i imavalen

[123] Eezzbet i wass ideg ur ippuqeiii yiwen, deg umkan n wayev, s wacemma; ur tepwaqbal le$oama segs, ur t tenfaa ccafuaa, ur ppusellken

[124] Iboahim, mi t Ijeooeb Mass is, s wawalen, iu$ awal. Inna: "Nek, a k Rre$ d win ara inehhun medden". Inna: "u si tarwa w"? Inna: "lemaahda W ur taana ara imednas

[125] Mi Nerra Axxam d lemqam i yimdanen, u d amkan n laman: "erret lemqam n Iboahim d loamaa"! Nauhed i Iboahim akked Ismaail: "zzizdget Axxam iW, i wid idewwioen, wid ip$imin, wid iiiinizen, wid ikennun

[126] Mi inna Iboahim: "a Mass iw! Err wagi d tamdint n laman, £it imezda$ is s ppemoat; wid, segsen, iumnen s Oebbi akked wass aneggaru". Inna: "win ijehlen, a t Ooe$ ad izhu cwii, sinna, a t Nehoe$ ar uaaqeb n tmes. A tu$alin tucmip

[127] Iboahim akked Ismaail, mi ssalayen leeyuv n Uxxam: "a Mass nne$! Eqbel s$uone$, Kecc, s tidep, d Win Isellen, d Amusnaw

[128] A Mass nne$! Err ane$ d imvuaen iK, u, si dderya nne$, lois ar aK ianzen. Mel a$ isekkiren nne$, Ssuref a$. Kecc, s tidep, Tessurufev, Tepeunuv

[129] A Mass nne$! Azen asen d amazan segsen, ad asen iqqao issekniyen iK, ad asen isseefev Tazmamt akked uuwab, a ten izzizdeg. Kecc, s tidep, d Uzmir, d Bab n uuwab

[130] Anwa iugin ddin n Iboahim, siwa win iccemten iman is? Ni$ Nefren it di ddunit. Di laxeot, neppa, war ccekk, seg iaaoviyen

[131] Mi s Inna Mass is: "anez"! Inna: "unze$ aS i Mass imavalen

[132] Iweuua yis Iboahim arraw is - akken Iaaqub -: "a yarraw iw, Oebbi, s tidep, Ifren awen ddin, ur ppemmtet siwa ma tunzem

[133] Ne$ tellam d inagan mi d ters tmeppant ar Yaaqub, mi inna i tarwa s: "anwa ara taabdem deffir i"? Nnan: "a naabed Oebbi k, u Oebbi n lejdud ik: Iboahim, Ismaail, Iseaq. Oebbi Yiwen. Nekwni nunez aS

[134] Wigi d lois i iaaddan. Ines ayen ikseb, nnwen ayen tkesbem. Ur kwen steqsayen $ef wayen xeddmen

[135] Nnan: "ilit d udayen ne$ d imasieiyen, a ppepwanhum". Ini: "Xaii, maca ddin n Iboahim, imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak

[136] Init: "numen s Oebbi akked wayen id irsen $uone$, wayen id irsen ar Iboahim, Ismaail, Iseaq, Iaaqub, laaoac, ayen ippunefken i Musa, Aisa, ayen ippunefken i lambiyya, s$uo Mass nnsen. Ur nessemgarrad yiwen segsen, nekwni nunez aS

[137] Ma umnen ayen icuban ayen tumnem, atnan pwanhan. Ma wexxoen, haaten kan di lefoaq. Iqadd ik Oebbi, segsen. Neppa Issel, d Amusnaw

[138] Ssbi$a, n Oebbi. Anwa yifen Oebbi i ssbi$a? Nekwni d iaabbaden iS

[139] Ini: "day ad a$ tnamrem $ef Oebbi, u Neppa d Mass nne$, u d Mass nnwen? I nekwni igiten nne$, i kunwi igiten nnwen. Nekwni d izedganen iS

[140] Ne$ a d tinim: "s tidep, Iboahim, Ismaail, Iseaq, Iaaqub, laaoac, llan d udayen, ne$ d imasieiyen"? Ini: "Anwa i isnen sennig akw, d kunwi ne$ d Oebbi"? Anwa i idensen sennig win iffren ccada, i isaa s$uo Oebbi? Ur I$fil Oebbi $ef wayen txeddmem

[141] Asatu agi iaadda. Ines ayen ikseb, nnwen ayen tkesbem. Ur fellawen asteqsi $ef wayen xeddmen

[142] Ad inin ije$lufen, ger medden: "acu iten iswexxoen si lqibla nnsen, u$uo llan peallan"? Ini: "N Oebbi agmuv akked utaram. Inehhu win i S ihwan, s abrid uwqim

[143] Akka ay kwen Nerra d lois alemmas, iwakken a ppilim d inagan n medden, ad yili Umazan d anagi nnwen. Nerra lqibla u$uo teppezziv, iwakken kan a Neeo anwa iddan d Umazan, anwa iu$alen ar deffir. D lhejna, siwa i wid Inha Oebbi. Ur Iveggia Oebbi liman nnwen. Ih, Oebbi, i yimdanen, d Umain, Ipeunu

[144] Ni$ Nwala, tezziv udem ik ar igenni. A k Nawi ar lqibla ara toaviv. Ezzi udem ik ar Loamaa n Leaoam. Anida tellam, zzit udmawen $uoes. Ih, wid iwumi teppunefk Tezmamt, eoan p d tidep s$uo Mass nnsen. Ur I$fil Oebbi $ef wayen xeddmen

[145] Xas a d tawiv, i wid iwumi teppunefk Tezmamt, yal assekni, ur tezzin ar lqibla k. Kecc, ur tezzi ar lqibla nnsen. Kra segsen, ur tezzin ar lqibla n wiyav. Ma teddiv akked usirem nnsen, mbaad ma tusa k id, s$uone£, tussna, a ppiliv, imiren, seg imednas

[146] Wid iwumi Nefka Tazmamt ssnen p, akken ssnen arraw nnsen. War ccekk, arbaa segsen teffren tidep, u nitni eoan

[147] Tidep s$uo Mass ik, ur ppili seg wid ipcukkun

[148] I yal yiwen, loiha u$uo izzi. Saut timenyugert ar lxio. Anda teddam, ad Yili Oebbi yidwen akw. Oebbi, s tidep, Izmer i yal cci

[149] Ansi d tusiv, ezzi udem ik ar Loamaa n Leaoam. Neppat, ih, d tidep s$uo Mass ik. Ur I$fil Oebbi $ef wayen txeddmem

[150] Ansi d tef$ev, zzi udem ik ar Loamaa n Leaoam. Anida tellam, zzit udmawen nnwen $uoes, iwakken ur kwen pnamaren imdanen, siwa wid idensen, segsen. Ur ten ppagwadet, agwadet iyI. Ad awen Time$ l$it iW, amar a ppepwanhum

[151] Akken i wen Nuzen Amazan segwen, immal awen issekniyen nne£, izzizdig ikwen, isselmad awen Tazmamt, akked uuwab; isselmad awen ayen ur tessinem

[152] Mmektit iyI d, a kwen id Mmekti$. Snemmret iyI, ur jehlet

[153] A wid iumnen! Ssutret tallalt, s uubeo akked teallit. Ih, Oebbi ar iueboiyen

[154] Ur qqaoet mmuten wid ipwan$an deg ubrid n Oebbi. Xaii d imuddiren, maca ur teeuim ara

[155] War ccekk, a kwen Njeooeb s kra usigwed, n llae, n nneqs n wayla, n leowae, n l$ellat. Ssefree iueboiyen

[156] Wid, ma u$en tawa$it, qqaoen: "nekwni n Oebbi, nekwni, a nu$al $uoeS

[157] Widak, fellasen teilla s$uo Mass nnsen, akked ueunu. Widak d wid ipwanhan

[158] Ih, UUafa akked Meowa, seg isekkiren n Oebbi. Win ieuoen s Axxam, ne$ ieuo it, ulac u$ilif fellas, ma izzi yasent. Yif it win izzin, s leb$i s. Ih, Oebbi Ippara tajmilt, d Amusnaw

[159] Ih, wid iteffren ayen id Nessers ubeggen akked nnhaya, mbaad ma Nbeggen it i yimdanen, di Tezmamt, widak, Ixza iten Oebbi, xzan ten wid ixezzun

[160] Kkes ed wid inedmen u xedmen ayen ilhan, u beggnen d. Widak, ad asen Ssurfe$. Nek Ssurufe$, Peunu

[161] Ih, wid ijehlen u mmuten d ijehliyen, widak, fellasen xezzu n Oebbi, lmalayek, akked yimdanen, meooa

[162] Degs ad wekkoen. Ur ippifsus fellasen uaaqeb, ur illi w ara ten id iwalin

[163] Oebbi nnwen d Oebbi Yiwen. Ur illi oebbi siwa Neppa, Aenin Ipeunun

[164] Ih, di lxelq n tmurt akked igenwan: afraz ger yiv akked wass, lbabuo ippazalen di yill, s wayen infaan medden, ayen id Issers Oebbi n waman, seg igenni - Issidir yissen tamurt, deffir tmeppant is, Issenkar, degs, yal lweec -, abeddel n wavu akked usigna i imueepmen ad yili ger igenni akked tmurt. War cekk, ard issekniyen i ugdud ipmeyyizen

[165] Ger yimdanen, llan wid ippadamen tanudda, war Oebbi. Eemmlen ten akken Ippueemmel Oebbi. Wid iumnen zaden akken eemmlen Oebbi. Awufan wid idensen, mi walan aaaqeb, ad eoen ar tazmert akw n Oebbi, u Oebbi Iqsee deg uaaqeb

[166] Mara zekkoen uvfioen nnsen, wid ipwatebaan, u walan aaaqeb, u tfukk yidsen lemxalia

[167] ad inin uvfioen: "a lemmer a nu$al, a ten nzekkeo akken i $ zekkoen"! Akka ay sen Issken Oebbi igiten nnsen. A yamxix nnsen, ur d teff$en si tmes

[168] A yimdanen! Eccet seg wayen ieellen, imaanen, di tmurt. Ur teddut di lateo n Cciian. Neppa, s tidep, d acengu nnwen n uuee

[169] Ippameo awen kan tuccva, laao; a ppinim, $ef Oebbi, ayen ur tessinem

[170] Ma nnan asen: "ddut akked wayen id Issers Oebbi", a d inin: "xaii, a neddu akked wayen id nufa ar imezwura nne$". I ma llan imezwura nnsen ur meyyzen acemma, ur pwanhan

[171] Amedya n wid ijehlen, d amedya n win u$uo ppu$un, seg akken ur issel, siwa i usu$u akked uberree. D iaeeeugen, d igugam, d ider$alen, nitni ur pmeyyizen

[172] A wid iumnen! Eccet si teidanin ikwen N$at. Snemmret Oebbi, ma d Neppa ay taabdem

[173] I awen Igdel Oebbi, siwa loifa, idamen, aksum n yilef, akked ieegga i war Oebbi. Win terra tmara, ur ib$i, ur izgir tilas, ur illi d abekkav is. Ih, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[174] Ih, wid iteffren ayen id Issers Oebbi, si Tezmamt, ppa$en yis ayen oxisen, widak, siwa times ara ccen, deg iaabbav nnsen. Ur asen Ipmeslay Oebbi, ass n tnekra, ur ten Izzizdig. Fellasen aaaqeb aqeoean

[175] Widak, d wid iu$en ttelfan s nnhaya, aaaqeb s ssmae. Acu ara ten iuebboen si tmes

[176] Akka, acku Issers ed Oebbi Tazmamt, s tidep. Ih, wid imgarraden $ef Tezmamt, haaten di lfioaq u$miq

[177] Ise$, macci ma tezzim udmawen nnwen, ar ugmuv akked utaram. Maca, ise$ d wid iumnen s Oebbi, s wass aneggaru, s lmalayek, s Tazmamt, s lambiyya. U ppaken ayla, $ef lemeibba S, i llzem, igujilen, igellilen, win d ibbwi ubrid, imapparen, akw i uberru n waklan. D wid ipeallan, ipzekkin, ippaiiafen di lemaahda nnsen, ma aahden, iueboiyen di lmeena akked twa$it, di tegwnip n ccqa. D wigi i illan di tidep, d wigi i ipeezziben

[178] A wid iumnen! Iura fellawen ppao n tmegrav. Leeoo s leeoo, akli s wakli, nnta s nnta. Win iwumi isemmee gma s kra: ilaba s lewqama, feddu s lewqama. Ayagi, d sshala s$uo Mass nnwen, akked ueunu. Win iff$en abrid, deffir waya, ad isaaddi aaaqeb aqeoean

[179] I kunwi, ppao d tameddurt, a yuaqilen. Amar a peezzbem

[180] Iura fellawen: ma tusa d tmeppant, ar yiwen degwen, ma iooa d lxio, a t ifk i imawlan is, akked llzem, s lqanun. D ayen ilezmen i wid ipeezziben

[181] Win it ibeddlen mbaad ma isla yas, abekkav is siwa $ef wid it ipbeddilen. Oebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw

[182] Ur idnib win iten issemualaeen acku iugad rrya, ne$ abekkav, s$uo win ippuweuuan. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[183] A wid iumnen! Iura fellawen ueummu, akken iura $ef imezwura nnwen, amar a peezzbem

[184] Ussan ipwaeesben. Win iuvnen segwen ne$ illan ippinig, annect n wussan nniven. Wid i s izemren, feddu ad cceccen igellil. Win izaden lxio, ilha yas. Ma tueamem, ppif i kunwi, lemmer teeoim

[185] Aggur n OOemvan, ideg d irs Leqwoan, d nnhaya i medden, d abeggen n nnhaya akked ufraz. Win segwen iwalan illul ed waggur, a t iuzum. Win iuvnen ne$ illan ippinig, annect n wussan nniven. Oebbi Ib$a yawen sshala, ur awen Ib$a ara cedda. A pfukem tallit, a pkabrem Oebbi imi kwen Inha, amar a ppesnemmrem

[186] Ma steqsan k, imdanen iW, fellI, Nek Qeobe$. Pjawabe$ i unuju n yimsuter, ma ipper iyI. Ihi, ad iyI d jawben, ad amnen yissI, amar ad pwanhun

[187] Ieell awen, deg iv ueummu, a pqeoobem ar tlawin nnwen. Nitenti d lebsa nnwen, kunwi d lebsa nnsent. Ieoa Oebbi ar tellam tepkellixem iman nnwen. Issuref awen, Isemmee awen. Tura qeoobet $uosent, nadit ayen i wen Iura Oebbi. Eccet, esswet, ar pferzem lxiv amellal, si lxiv aberkan, di tafrara. Sinna, ueummet ar yiv. Ur pqeooibet $uosent, ma taazlem iman nnwen di lowamaa. D tigi ay d tilas n Oebbi. Ur pqeooibet $uosent! Akka i Ipbeggin Oebbi issekniyen iS i yimdanen, amar ad eezzben

[188] Ur ppemyeccat ayla nnwen, garawen, d aeerfi, ur t ppaket i yimeaddan, iwakken a ppeccem amur, seg wayla n medden, di lmenkweo, u kunwi teeoam

[189] La k steqsayen $ef tlalit n waggur. Ini: "d lewqat i medden, u i leio". Ise$, macci d anekcum ar ixxamen si zdeffir nnsent. Maca, ise$ d aeezzeb i Oebbi. Kecmet ixxamen si tebbura nnsen. Eezzbet i Oebbi, amar a prebeem

[190] Nna$et deg ubrid n Oebbi wid i kwen ipna$en. Ur zegret tilas. Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ara wid izegren tilas

[191] Nna$et pen anda ten tufam, ssuff$et pen seg wanda i kwen ssuff$en. Ahewwel iwaao kteo umennu$. Ur ten nepna$et ar Loamaa n Leaoam, siwa ma nnu$en kwen degs. Ma nnu$en kwen, nna$et pen. Akka aqeiii ijehliyen

[192] Ma fukken, Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[193] Nna$et pen alamma tfukk lfetna, u iu$al ddin i Oebbi. Ma fukken, ur pna$et, siwa imednas

[194] Aggur ioqan s waggur ioqan. Tiririt n ppao $ef wayen ippugedlen. Win ikwen id ibbwven, awvet ep, akken ikwen id ibbwev. Eezzbet i Oebbi. Cfut ar Oebbi ar wid ipeezziben

[195] Ssedqet deg ubrid n Oebbi. Ur d ppawit tawa$it, s ifassen nnwen. Maanet. Oebbi, s tidep, Ieemmel iaaoviyen

[196] Oueet ar leio akked laumoa, i Oebbi. Ma teeulem, ssadaqa tushilt. Ur pseiiilet iqweooa nnwen, ar ppawev tikci s amkan is. Win iuvnen, segwen, ne$ ihlek aqeoou s, ad ifdu s ueummu, ne$ ssadaqa, ne$ iseflan. Mi tellam di laman, win izuoen ur ieuo, ad iseddeq ayen i s isehlen. Win ur nufa ara, ad iueum krav wussan di leio, ua wussan ar tu$alin, akken ad awven mraw. Ayagi i win ur nesai tawacult illan ar Loamaa n Leaoam. Eezzbet i Oebbi, cfut ar Oebbi Iwaao deg uaaqeb

[197] Leio deg wagguren ipwassnen. Win iaazmen, degsen, ad ieuo, ihi, di leio ur telli tuzzuft, ne$ ayen n dir, ne$ nnmara. Ayen txedmem n lxio, Ieoa t Oebbi. Awit aawin, maca aawin amxallef d aeezzeb. Eezzbet iyI a yuaqilen

[198] Uu ili u$ilif fellawen ma tessarmem lfevl s$uo Mass nnwen. Mi d tuubbem si Aaoafat, mmektit ed Oebbi, ppama n lemqam ioqan. Mmektit eP id, akken i kwen Inha, wanag tellam, uqbel, seg im$eooqen

[199] Sinna, ddut anda ddan medden, ssutret ssmae i Oebbi. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[200] Mi tfukkem isekkiren nnwen, mmektit ed Oebbi, akken d tesmektayem imezwura nnwen, ne$ kteo. Ger imdanen, wid iqqaoen: "a Mass nne$! Efk a$ di ddunit". Ur ppawin amur di laxeot

[201] Llan, garasen, wid iqqaoen: "a Mass nne$! Efk a$ di ddunit, ise$, di laxeot, ise$. Esseo a$ seg uaaqeb n tmes

[202] Widak, ad awin amur seg wayen kesben. Oebbi Ip$awal deg uqeiii

[203] Mmektit ed Oebbi, deg ussan iauden. Win i$awlen di sin wussan, ur icciv ara; win iaailen, ur icciv ara, ma illa d win ipeezziben. Eezzbet i Oebbi. Cfut, ar $uoeS ara tepwafesrem

[204] Yiwen ger imdanen, iaoeb ik umeslay is, $ef tmeddurt n ddunit. Irra Oebbi d Anagi, $ef wayen illan deg ul is. U neppa iqsee i tilla

[205] Mi izzi, ad ikkat di tmurt, iwakken ad issefsed degs, ad isqucc igran akked lmal. Oebbi ur Ieemmel ara asefsed

[206] Ma nnan as: "eezzeb i Oebbi"! A t tekcem lqwedoa ubekkav. Ad isteqnaa s Loahennama. A yir usu

[207] Ger imdanen, win izzenzen iman is, issaram llza n Oebbi. Oebbi d Umain ar imdanen

[208] A wid iumnen! Kecmet di tifrat s lekmal is, ur teddut d lateo n Cciian. Neppa, s tidep, d acengu nnwen n uuee

[209] Ma teccvem, deffir n tisin ubeggen $uowen, cfut Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[210] Day a poaoun kan, ad asen d Ias Oebbi, akked lmalayek, di tili usigna? Ad iuao lameo. Ar Oebbi ara u$alen lumuo

[211] Steqsi At Isoail, aceal issekniyen iberrzen i sen Nefka. I win ipbeddilen tikci n Oebbi, deffir tisin is $uoes, ihi, Oebbi Iqsee deg uaaqeb

[212] Wid ijehlen, ccebeen asen tameddurt n ddunit. Ttihin $ef wid iumnen. Wid ipeezziben ad ilin sennig sen, ass n tnekra. Oebbi Ip$iti win i S ihwan, s lufa

[213] Llan imdanen d yiwen n lois. Iuzen ed Oebbi lambiyya ad beccoen, ad nabin. Issers ed, yidsen, Tazmamt s tidep, iwakken ad Ieudd ger medden, $ef wayen i$ef mgarraden. I imgarraden fellas, siwa wid iwumi teppunefk, mbaad ma iusa ten id ubeggen. Ppemyasamen. Inha Oebbi wid iumnen deg wayen n tidep, i$ef mgarraden, s tsrie iS. Oebbi Inehhu win i S ihwan, s abrid uwqim

[214] Day t$ilem a pkecmem Loennet, wanag ur kwen id iusi wayen id iusan ar wid i kwen id izwaren? Mmugren d lmeena, ccqa, zzelzla, armi inna umazan akked wid iumnen yides: "melmi laanaya n Oebbi"? Day, s tidep, ur d teqoib ara laanaya n Oebbi

[215] Steqsan k $ef wayen ara fken. Ini: "ayen ara tefkem n lxio, i imawlan, i llzem, i igujilen, i igellilen, i w ar d iawi ubrid". Ayen ara txedmem n lxio, war ccekk, Ieoa t Oebbi

[216] Iura fellawen umennu$, u neppa d ayen tkeohem. Ahat tkeohem ayen ilhan i kunwi, ahat teemmlem ayen n dir i kunwi. Oebbi Issen, kunwi ur tessinem

[217] La k steqsayen ma ad yili umennu$ deg waggur ioqan. Ini: "amennu$ degs, d abekkav. Abekkav it i$elben, ar Oebbi, d assefoe$ $ef ubrid n Oebbi, d ankao is, u d ankao n Loamaa n Leaoam; d assuffe$, segs, imezda$ is". Ahewwel i$leb amennu$. Zgan a kwen pna$en, alamma swexxoen kwen, ma zemren, si ddin nnwen. Win, segwen, iff$en i ddin is, ad immet d ajehli. Widak, mean igiten nnsen di ddunit, di laxeot. Widak, d at tmes, degs, nitni, ad wekkoen

[218] Ih, wid iumnen, win iunagen u juhden deg ubrid n Oebbi, widak ggunin aeunu n Oebbi. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[219] La k steqsayen $ef ccoab akked leqwmeo. Ini: "degsen abekkav meqqwoen, akked ibu$ar i medden. Abekkav nnsen i$leb ibu$ar nsen". La k steqsayen, acu ara seddqen. Ini: "ayen iugaren". Akka i wen Ipbeggin Oebbi issekniyen, amar a pmeyyzem

[220] af ddunit akked laxeot. La k steqsayen $ef igujilen. Ini: "ppif ma txedmem asen lxio. Ma txulvem ten, d atmaten nnwen". Oebbi Ifrez ger ufessad akked uaaovi. Ma ihwa yaS i Oebbi, a kwen Icebbwel. Ih, Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[221] Ur ppa$et timcurak alamma umnent. Taklit iumnen tif tamcarekt, xas taaoeb ikwen. Ur pnasabet imcurak alamma umnen. Akli iumnen yif amcarek, xas iaaoeb ikwen. Widak, neccden ar tmes. Oebbi Inecced ar Loennet akked ssmae, ma Irad. Ipbeggin issekniyen iS i medden, amar a d mmektin

[222] La k steqsayen $ef tarda. Ini: "d aian. Aazlet tilawin di tarda, ur pqeooibet $uosent alamma ufant. Mi ufant, qeoobet $uosent, akken i wen Iumeo Oebbi". Ih, Oebbi Ieemmel wid iutuben, Ieemmel wid izzizdigen

[223] Tilawin nnwen d aeoiq n tyerza nnwen. Melmi teb$am, aset s aeoiq nnwen. Zzewret lxio i yiman nnwen, eezzbet i Oebbi. Cfut ar kunwi a T temmagrem. Becceo lmumnin

[224] Ur ssekcamet Oebbi mara teggallem a ppizdigem, a peezzbem, a ppessemualeem medden. Oebbi Issel, d Amusnaw

[225] Ur kwen Ipqissi ara Oebbi $ef tgallit $ef awal. Maca, a kwen Iqiss $ef wayen kesben wulawen nnwen. Oebbi Ipsemmie, Ieellem

[226] Wid iggullen ur pqeooiben ar tlawin nnsen, ad gganin kue wagguren. Ma bedlen ooay, ihi, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[227] Ma aazmen berru, ihi, Oebbi Issel, d Amusnaw

[228] Timnufaq ad aoount krav tardiwin. Ur asent ieell ara ad ffrent ayen Ixleq Oebbi, di taabbav nnsent, ma umnent s Oebbi akked wass aneggaru. Ma b$an irgazen nnsent ad mualaeen, izzewr iten leal a tent id rren, di lmudda nni. Akken pwalasent ay ppalasent, s lqanun. I yirgazen, asurif $er loiha nnsent. Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[229] Berru, sin iberdan; tiririt, s lqanun; aserree s lewqama. Ur awen ieell ara a ppedmem kra, seg wayen i sent tefkam - siwa ma ugaden ur pqadaoen ara tilas n Oebbi. Ma tugadem ur pqadaoen ara tilas n Oebbi, ulac u$ilif fellasen $ef wayen is ara d tefdu iman is. D tigi ay d tilas n Oebbi, ur tent zegret. Wid izegren tilas n Oebbi, widak, d imednas

[230] Ma ibra yas, ur as teell, imiren, alamma tu$ argaz nniven. Ma ibra yas, ulac u$ilif fellasen ma u$alen ar din, ma walan qudoen tilas n Oebbi. D tigi ay d tilas n Oebbi. Ibeggen itent i ugdud issnen

[231] Ma tebram i tlawin, u saaddant tallit nnsent, erret pent id, s lqanun, ne$ serreet asent, s lqanun. Ur tent pparat s ueeppem, a ppeccvem. Win ixedmen akka, idens iman is. Ur ppuraret s issekniyen n Oebbi. Mmektit ed ayen i kwen I$at Oebbi, akked wayen i wen d Issers si Tezmamt, akw si uuwab. Ipnabi kwen yis. Eezzbet i Oebbi. Cfut ar Oebbi Issen yal cci

[232] Ma tebram i tlawin, u saaddant tallit nnsent, ur asent tekset ad a$ent irgazen nnsent, ma mwafaqen s lqanun. Ar waya ay pwanecden wid, segwen, iumnen s Oebbi, akked wass aneggaru. Ppif akka, i tezdeg akked uufawa nnwen. Oebbi Issen, kunwi ur tessinem

[233] Tiyimmatin ad ssuivent arraw nnsent, sin iseggwasen mden, i win ib$an ad itim ussuiev. £ef ubabat, lmakla akked lebsa nnsent, s lqanun. Ur ipwakellaf yiman siwa ar wayen iwumi izmer. Tarwa ur teiiuoou imma s, ur teiiuoou baba s. I uweooat, am akka. Ma b$an ad kksen tuiiva, mcawaoen, ulac u$ilif fellasen. Ma teb$am tamoebbit, a ppessuiiev tarwa nnwen, ulac u$ilif fellawen, ma txeluem ayen i wen ilaqen, s lqanun. Eezzbet i Oebbi. Cfut ar Oebbi Ipwali ayen txeddmem

[234] Wid, segwen, issuff$en taowiet, u ooan d tilawin, ad aoount kue wagguren akked mraw wussan. Mi saaddant tallit nnsent, ulac u$ilif fellawen deg wayen xedment deg iman nnsent, di lqanun. Oebbi Ieoa ayen txeddmem

[235] Ulac u$ilif fellawen, ma tennam d a pxevbem tilawin, ne$ ma teffrem. Ieoa Oebbi, ar tesmektayem tent id. Maca, ur asent aahdet, di tbavnit, siwa ma tennam awal uwqim. Ur ferrut $ef lemlak, alamma ibbwev lajel iuran. Cfut ar Oebbi Ieoa i illan degwen. Eadret iman nnwen segS. Cfut ar Oebbi Ipsemmie, Ieellem

[236] Ulac u$ilif fellawen ma tebram i tlawin ur tennulem, ne$ iwumi ur tefkim lwajeb. Efket asent tikci iweqmen. Asaay s tezmert is, igellil s tezmert is. D lwajeb i iaaoviyen

[237] Ma tebram asent, uqbel a tent tennalem, u, iu$ leal, tefkam asent lwajeb, ihi, azgen n wayen i sent tefkam, siwa ma semeent, ne$ isemmee usemsao n jjwao. Ssmae iqoeb nezzeh ar ueezzeb. Ur tepput lfevl garawen. Oebbi, s tidep, Ipwali ayen txeddmem

[238] Earbet $ef teilla, u taeallit talemmast. Beddet i Oebbi, s wannuz

[239] Ma tugadem, s ibeddi, ne$ di rrekba. Ma tellam di laman, mmektit ed Oebbi, akken i wen Isselmed ayen ur tessinem

[240] Wid segwen issuff$en taowiet, u ooan d tilawin, ad asent vemnen aseggwas n wucci, ur tent ssuffu$en. Ma ff$ent, ulac u$ilif fellawen, deg wayen xedment, deg iman nnsent, di lqanun. Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[241] I tembwurab taqviat, s lqanun. D lwajeb $ef wid ipeezziben

[242] Akka i wen Ipbeggin Oebbi issekniyen iS, amar a peemuem

[243] Day ur twalav ara wid iff$en, seg ixxamen nnsen, d igima, ugaden tameppant. Inna yasen Oebbi: "emmtet"! Sinna, Issader ten id. S tidep, Oebbi d Bab n lfevl $ef yimdanen, maca tegwti n yimdanen ur snemmiren

[244] Nna$et deg ubrid n Oebbi. Cfut ar Oebbi Issel, d Amusnaw

[245] Win ioevlen aoeiial umain i Oebbi, ad as t id Irr s lufa. Oebbi Ippaiaf, Ismiri. £uoeS a ppu$alem

[246] Day ur twalav ara imvebboen seg wAt Isoail, deffir Musa? Mi nnan i nnbi nnsen: "azen a$ d agellid, a nenna$ deg ubrid n Oebbi". Inna: "ma iura fellawen umennu$, day a ppagim a ppenna$em"? Nnan: "ur a$ issefk ara a neqqim ur nepna$ ara, deg ubrid n Oebbi. Ni$ ssuff$en a$ d, nekwni akked tarwa nne$, seg ixxamen nne$". Mi iura fellasen umennu$, wexxoen, siwa drus segsen. Oebbi Issen imednas

[247] Inna yasen nnbi nnsen: "Ni$ Oebbi, s tidep, Iuzen awen d Ialut, d agellid". Nnan: "amek ara yili d agellid nne$? Nezwar it akken neklal tagelda. Ur as ippunefk wayla". Inna: "Oebbi, s tidep, Ifren it garawen, u Irna yas aias n tmusni akked loeppa". Ippak Oebbi tagelda S i win i S ihwan. Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[248] Inna yasen, nnbi nnsen: "s tidep, assekni n tgelda s, d tisin $uowen usenduq. Degs talwit s$uo Mass nnwen, akked wayen id igwran, seg wayen id teooa twacult n Musa, akked tin n Haoun. A t id awint lmalayek. Ih, deg waya, d assekni i kunwi, ma d lmumnin ay tellam

[249] Mi iffe$ Ialut, s laaskeo, inna: "Oebbi, s tidep, a kwen Ijeooeb s wasif. Win iswan segs, ur illi yidi. Win ur neswi, neppa, s tidep, yidi. Kkes ed win iswan cwii, deg ufus is". Swan segs, siwa ixeiiayen segsen. Mi zegren, neppa akked wid iumnen yides, nnan: "ur nezmir assa, i Oalut akked laaskeo is". Nnan wid issarmen ar nitni ad mlilen d Oebbi: "aceal d abrid, iayfa tameeeyant te$leb iayfa tameqwoant, ma Irad Oebbi". Oebbi ar iueboiyen

[250] Mi qublen Oalut akked laaskeo is, nnan: "a Mass nne$! Azen a$ d uubeo, Tebbet isurifen nne$, Awes a$ mgal agdud ijehliyen

[251] Irad Oebbi, rebeen ten. Dawed in$a Oalut. Ifka yas Oebbi tagelda akked uuwab. Isselmed as seg wayen i S ihwan. Lemmer ur Issemnamar ara Oebbi, imdanen, a ppefsed tmurt. Maca, Oebbi d Bab n lfevl $ef imavalen

[252] Atnan issekniyen n Oebbi; Nemmal ak ten, s tidep. Kecc, war ccekk, seg imazanen

[253] Imazanen agi, Nesmenyaf kra i wiyav. Garasen, wid iwumi Immeslay Oebbi. Issuli kra segsen, tiseddaoin. Nefka abeggen i Aisa, mmi s n Meryem, u Nekfa t s ooue ioqan. Lemmer i S ihwi i Oebbi, ur ppemyen$an wid i ten id ivefoen, deffir n tisin ubeggen $uosen. Maca, mgarraden. Segsen wid iumnen, segsen wid ijehlen. Lemmer i S ihwi i Oebbi, ur ppemyen$an, maca Oebbi Ixeddem ayen i S ihwan

[254] A wid iumnen! Seddqet seg wayen ikwen N$at, uqbel tisin n wass ideg ur telli ttjara, ne$ tiddukla, ne$ ccafuaa. Ijehliyen, d nitni ay d imednas

[255] Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa, Amuddir, Imezgi. Ur Ipnuddum, ur Iggan. IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Anwa akka ara icufaan $uoeS, siwa ma s tsrie iS? Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur eemuen kra, si tmusni S, siwa ayen i S ihwan. Lewsaa usgeld iS, d tamurt akked igenwan. Ur T issaatab ueareb fellasen. Neppa, d Aalayan, d Ameqwoaean

[256] Ddin macci s yi$il. Ni$ tepwafoez lewqama si l$welia. Win iugin ioebbiten n tkerkas u iumen s Oebbi, ihi, iiief afus ioehden, ur nceqqeq. Oebbi Issel, d Amusnaw

[257] Oebbi d Bab n wid iumnen. Issuffe$ iten id si tillas ar tafat. Imawlan n wid ijehlen, d ioebbiten n tkerkas. Ssuff$en ten id si tafat ar tillas. Widak, d at tmes, nitni, degs ad wekkoen

[258] Day ur twalav ara win inumren Iboahim $ef Mass is, acku Ifka yas Oebbi tagelda? Mi inna Iboahim: "Mass iw d win Issidiren, Ineqqen", inna d: "nek ssidire$, neqqe$". Inna Iboahim: "ihi, Oebbi Issenqao ed iiij seg ugmuv; kecc, ssenqeo it id seg utaram"! Inneecam win ijehlen. Oebbi ur Inehhu yara agdud imednas

[259] Ne$ am win iaaddan di temdint tilemt, thudd wakali. Inna: «amek ara d Issider Oebbi tagi, deffir tmeppant is?» In$a t Oebbi twinas iseggwasen, sinna, Issenker it, Inna: «aceal teqqimev?» Inna d: «qqime$ ibwass, ne$ ur ibbwiv wass». Inna: «xaii, teqqimev twinas iseggwasen. Muqel lqut ik akked tissit ik, ur xuioen. Muqel a$yul ik. A k Nerr d assekni i medden. Muqel i$san amek ara ten Nessemlil, sinna, ad asen Nessels aksum». Mi ipputebbet, inna: «eoi$ Oebbi Izmer i yal cci»

[260] U mi inna Iboahim: «a Mass iw! Ssenaat iyi amek tessidirev lmeggtin». Inna: «day ur tuminev ara?» Inna: «xaii, maca iwakken ad ithedden wul iw». Inna: «ihi, iief kue igvav, awi ten id $uoek, sinna, err, di yal i$il, amur segsen. Sinna, siwel asen, a d asen dumatu. Cfu ar Oebbi d Uohid, d Uuwib»

[261] Wid ipseddiqen ayla nnsen deg ubrid n Oebbi, cuban aaqqa id igren sa tyedrin. Di yal taydrep, twinas iaqqayen. Oebbi Issugut i win i S Ihwan. Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[262] Wid ipseddiqen ayla nnsen deg ubrid n Oebbi, ur seddan, i wayen ssedqen, tiyta ne$ rregmat, ad awin arraz nnsen s$uo Mass nnsen; ur ppagwaden, ur $weblen

[263] Awal imaanen akked ssmae, ifen aseddeq i vefoent rregmat. Oebbi d Asaay, Ieellem

[264] A wid iumnen! Ur ssemsayet ssadaqa nnwen, s tiyta akked rregmat. Am win iseddqen ayla s, iwakken a t walin medden, ur iumin s Oebbi akked wass aneggaru. Icuba taeout i i$umm wakal. Iwwet fellas uzayev, iooa p d asuki. Ur sfaydin acemma seg wayen bbwin. Oebbi ur Inehhu ara agdud ijehliyen

[265] Wid ipseddiqen ayla nnsen, ssaramen ad Ioavi Oebbi, u tebbten iman nnsen, cuban leonan di ti$ilt. Iwwet fellas ugeffur, ifka d sin imuren n l$ella s. Ma ur iwwit fellas ugeffur, d nnda. Oebbi Ipwali ayen txeddmem

[266] Yiwen degwen, ma tusa t id tewser, u $uoes tarwa tuohift, day ad issirem ad isau leonan n tezdayin akked tfeooant, isaffen ppazzalen ddaw as, degs, i neppa, yal ppemoa? Teuza t tnifift degs times, io$a. Akka i wen Ipbeggin Oebbi issekniyen, amar a pmeyyzem

[267] A wid iumnen! Seddqet seg wayen imaanen i teifem, seg wayen i wen d Nessuffe$ si tmurt. Ur fernet ucmit, segs, ayen ur teppadamem siwa ma s tuqna n wallen, a t tseddqem. Cfut ar Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[268] Cciian iaahed awen tiggulelt, iumeo awen laao. Oebbi Iaahed awen ssmae s$uoeS akked lfevl. Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[269] Ippak uuwab i win i S Ihwan. Win iwumi ippunefk uuwab, ni$ ippunefk as aias n lxio. Siwa uaqilen i ismektayen

[270] Ayen tefkam useddeq, ne$ teqqnem n tuqqna, Oebbi, s tidep, Ieoa t. Ur llin imaiwnen i imednas

[271] Ma tefkam ssadaqat ainani, ilha. Yif it ma s tuffra, u ma tefkam tent i ime$ban. Ad pwakksent kra si tucmitin nnwen. Oebbi Ippuxebbeo $ef wayen txeddmem

[272] Ur fellak a ten tenhuv. Maca Oebbi Inehhu win i S Ihwan. Ayen tefkam n lxio, i iman nnwen. Ur tefkim siwa $ef udem n Oebbi. Ayen tefkam n lxio, a kwen id iu$al, u kunwi ur kwen dennisen

[273] I ime$ban ifelsen deg ubrid n Oebbi, ur nezmir ad inigen di tmurt; wur nessin, inwa ten d imeokantiyen, seg wakken eekmen. A ten taaqlev ar tiddi nnsen: ur ssuturen imdanen s nnbec. Ayen tefkam n lxio, s tidep, Oebbi Ieoa t

[274] Wid ifkan ayla nnsen deg iv, deg wass, s tuffra u ainani, ad awin arraz nnsen ar Mass nnsen; ur ppagwaden, ur $weblen

[275] Wid iteppen rrba, ur d pnekkaren siwa am ara d kren win issexbibev Cciian, mi t innul. Ayagi, acku nnan: «ttjara am rrba kan». Oebbi Ieell ttjara, Igdel rrba. Win n tusa lewuaya s$uo Mass is, d$a ixva, ines ayen iaaddan. Lameo is ar Oebbi. Wid iu$alen, widak d at tmes, nitni, degs, ad wekkoen

[276] Ad Imeu Oebbi rrba, ad Isbuoket ssadaqa. Oebbi ur Ieemmel ara yal ajehli amednub

[277] Ih, wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, u peallan, u pzekkin, ad awin arraz nnsen ar Mass nnsen; ur ppagwaden, ur $weblen

[278] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi. Eooet ayen d igwran si rrba, ma d lmumnin ay tellam

[279] Ma ur tewqimem ara, euut ara kwen Inna$ Oebbi akked Umazan iS. Ma tnedmem, nnwen oaselmal. Ur denniset, ur pwadenset

[280] I win illan di lhejna, aoout liser. Ma tseddqem, yif it i kunwi, lemmer teeoim

[281] Eezzbet i wass n tu$alin nnwen ar Oebbi. Imiren, yal yiwen ad as ippunefk wayen ikseb; nitni ur pwadensen

[282] A wid iumnen! Ma tesaam ilaba ar lajel ipwassnen, arut ep. A p iaru umaru segwen, s uufawa. Ur ippagwi umaru a p iaru, akken i s Isselmed Oebbi. Ad iaru ayen ar as yini umeiialbu. Ad ieezzeb i Oebbi, Mass is. Ur issenqas acemma segs. Ma illa umeiialbu d abuhal, ne$ d uohif, ne$ ur izmir ad yini neppa, ihi, ad yini umeddakwel is s uufawa. Sbeddet sin inagan seg irgazen nnwen. Ma ur llin ara sin irgazen, argaz akked snat n tlawin, seg wid touvam ad cehhden. Ma te$lev yiwet segsent, tayev a d temmekti. Ur ppagwin inagan, ma pwanecden. Ur stehzayet a p tarum, meeeiyet ne$ meqqwoet, ar lajel is. Ayagi iwzen kteo ar Oebbi, iwata kteo i ccada, iwulem kteo ad awen ikkes ccekk. Kkes ed ssuq i tefram imiren garawen; ulac u$ilif fellawen, ma ur t turim ara. Awit inagan deg uzenzi nnwen. Ur ippili ujuou $ef umaru ne$ $ef unagi. Ma tjuoem, ihi, dir ikwen. Eezzbet i Oebbi. Oebbi Isselmad ikwen. Oebbi Ieoa yal cci

[283] Ma d iminigen ay tellam, ur tufim amaru, a ppeppunefk oohina. Ma ifka yiwen segwen lamana i wayev, win iwumi teppunefk, a p irr i win i s ifkan lamana s. Ad ieezzeb i Oebbi, Mass is. Ur ppeffret ccada. Win ip iffren, ihi, neppa, idneb wul is. Oebbi Ieoa ay txeddmem

[284] N Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ama tesseknem i illan deg iman nnwen, ne$ te$bam t, a kwen Ieaseb Oebbi fellas. Ad Isemmee i win i S Ihwan, ad Iaaqeb win i S Ihwan. Oebbi Izmer i yal cci

[285] Iumen Umazan s wayen id iusan, $uoes, s$uo Mass is. Lmumnin, akw, umnen s Oebbi akked lmalayek iS, Tizmamin iS, imazanen iS. Ur nesemgirrid yiwen ger imazanen iS. Nnan: «nesla, nunez. Ssmae iK a Mass nne$! £uoeK tu$alin

[286] Ur Ipkellif Oebbi yiman, siwa ar wayen iwumi izmer. Ines wayen ikseb, mgal is wayen iddem. A Mass nne$! Ur a$ Pqassa ma neppu, ne$ neccev. A Mass nne$! Ur a$ Sbibbi taakkwemt akken ip Tesbabbev i wid i $ d izwaren. A Mass nne$! Ur a$ Sbibbi ayen iwumi ur nezmir. Semmee ane$, Suref a$, Eun fellane$. Kecc d Bab nne$, Srebe a$ $ef ugdud ijehliyen

Âl Ɛimran

Surah 3

[1] Alm

[2] Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa, Amuddir, Imezgi

[3] Issers ak d Tazmamt s tidep, d atebbet n wayen ip id izwaren. Issers ed Tuoa akked Linoil

[4] uqbel, d nnhaya i medden. Issers ed Leqwoan. Ih, wid inekoen issekniyen n Oebbi, fellasen aaaqeb uquie. Oebbi d Uzmir, Ippara d ppao

[5] Ih, Oebbi ur aS iffir wacemma di tmurt, ne$ deg igenni

[6] D Neppa i wen Ippaken udem, di taabbav, akken i S ihwa. Ur illi oebbi siwa Neppa, Uzmir, Bab n uuwab

[7] Neppa i k ed Issersen Tazmamt, degs issekniyen uvhioen, nitni d tayimmap n Tezmamt. Wiyav d licwao. D$a, wid iwumi mmalen wulawen, teddun akked wayen illan d licwao, ssaramen ahewwel, ssaramen asefhem is. I Issnen asefhem is, siwa Oebbi. Qqaoen imawlan n tmusni: "numen yis. S$uo Mass nne$ akw". Id ismektayen, siwa uaqilen

[8] A Mass nne$! Ur Smili ulawen nne$, mbaad ma Tenhiv a$. Efk a$ d, s$uoeK, aeunu. Ih, Kecc, ard Am$it

[9] A Mass nne$! Kecc, s tidep, ara Ijemmlen medden, ass i$ef ur illi ccekk. S tidep, Oebbi ur Izeggel lemaahda

[10] Ih, wid ijehlen, ur sen d ippawi acemma, ar Oebbi, wayla nnsen, ne$ tarwa nnsen. Widak, d nitni ay d isufa n tmes

[11] D tin n ugdud n Feraun akked wid i ten id izwaren. Skaddben issekniyen nne£. Iwwet iten Oebbi, ilmend ibekkaven nnsen. Oebbi Iwaao i uaaqeb

[12] Ini i wid ijehlen: "a ppepwa$elbem, a ppepwafesrem di Loahennama". A yir usu

[13] Ni$ d assekni, i kunwi, mi mlalent snat trebbuyaa. Yiwet tepna$ deg ubrid n Oebbi; tayev d tajehlit, twala d snat, s yieoi s. Oebbi Ippak afus, s tallalt iS, i win i S ihwan. Deg wayagi, s tidep, aselmed i wid ipwalin

[14] D tucbiet ay d tedheo i yimdanen leemala n ccehwiyyat: tilawin, tarwa, iaammuoen ibararen n ddheb akked lfeiia, iaawdiwen n ccetla, lmal, akal. Ayagi, d zzhu n tmeddurt n ddunit. Oebbi, $uoeS amkan laali, n tu$alin

[15] Ini: "ad awen mle$ i yifen aya? I wid ipeezziben, ar Mass nnsen, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen, tilawin iufan, akked llza s$uo Oebbi". Oebbi Ipwali imdanen

[16] wid iqqaoen: "a Mass nne$! Nekwni, s tidep, numen. Ihi, Semmee a$ ibekkaven nne$, Sellek a$ seg uaaqeb n tmes

[17] Iueboiyen, imawlan n tidep, imvuaen, wid ipseddiqen, wid iste$fioen di tafrara

[18] Icuhhed Oebbi ar ur illi oebbi, siwa Neppa. Akken lmalayek, akked imawlan n tmusni. Ibedd i lmizan. Ur illi oebbi, siwa Neppa, Uzmir, Bab n uuwab

[19] Ih, ddin ar Oebbi d annuz. Ur mgarraden wid iwumi teppunefk Tezmamt, armi deffir n tisin n tussna $uosen, wa iqheo wa. Wid inekoen issekniyen n Oebbi, ihi, Oebbi Ip$awal deg uqeiii

[20] Ma nuqmen k, ini: "unze$ aS i Oebbi. Akken, wid iddan yidi. Ini i wid iwumi teppunefk Tezmamt, akked at war tussna: "ma tunzem"? Ma unzen, ihi, pwanhan. Ma wexxoen, ay fellak siwa anabi. Oebbi Ipwali imdanen

[21] Ih, wid inekoen issekniyen n Oebbi, u pna$en lambiyya, war ssebba, u pna$en wid seg yimdanen ippamoen lmizan, becceo iten s uaaqeb aqeoean

[22] Widak, d wid iwumi mean igiten nnsen di ddunit, di laxert. Ur sain isellaken

[23] Day ur twalav ara wid iwumi ippunefk kra si Tezmamt, la ssuturen, i Tezmamt n Oebbi, aeuddu garasen? Sinna, ad iwexxeo urbaa segsen, u nitni pnamaren

[24] Ayagi, acku nnan: "ur a$ teppep tmes, siwa kra n wussan". I$uoo iten, di ddin nnsen, wayen id snulfuyen

[25] Amek ihi, ma Njemmel iten, ass ideg, ur degs ccekk, yal yiwen ad i$ellet ayen ikseb, nitni ur ppudensen

[26] Ini: "a Oebbi, Agellid n tgelda, Teppakev tagelda i win i K ihwan, Teppeksev tagelda i win i K ihwan, Tepauzzuv win i K ihwan, Tesdulluv win i K ihwan. Lxio deg ufus i K. Ih, Kecc, Tzemrev i yal cci

[27] Tessekcamev iv deg wass. Tessekcamev ass deg iv. Tessuffu$ev amuddir si lmegget. Tessuffu$ev lmegget seg umuddir. Tep$itiv win i K ihwan, war aktili

[28] Lmumnin ur pparan ijehliyen d iebiben nnsen, war lmumnin. Win ixedmen aya, ur illi, s wacemma, ar Oebbi. Kkes ed aeezzeb i teezzbem iman nnwen segsen. Iaaggen awen Oebbi s yiman iS. Tu$alin ar Oebbi

[29] Ini: "ama teffrem i illan deg idmaren nnwen, ne$ tessnaatem t, Oebbi Ieoa t". Ieoa i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Oebbi Izmer i yal cci

[30] Ass ideg yal iman ad iaf irs ed, wayen ixdem n lxio, akked wayen ixdem n cceoo, ad issirem a ppili, garas yides, tallit $ezzifen! Iaaggen awen Oebbi, af yiman iS. Oebbi d Umain ar imdanen

[31] Ini: "ma teemmlem Oebbi, ddut yidi. A kwen Iauzz Oebbi, ad awen Isemmee ibekkaven nnwen. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[32] Ini: "ssemeesset i Oebbi akked Umazan". Ma wexxoen, ihi Oebbi ur Ieemmel ara ijehliyen

[33] Ih, Oebbi Ismenyaf, i imavalen, Adem, Nue, tawacult n Iboahim, tawacult n Aimoan

[34] Wa iurew wa. Oebbi Issel, d Amusnaw

[35] Mi tenna tmeiiut n Aimoan: "a Mass iw! Wekkle$ aK ayen illan di taabbui iw, d lewkala, Eqbel s$uoi. Kecc, ih, d win Isellen, d Amusnaw

[36] Mi p id turew, tenna: "a Mass iw! Urwe$ p id d nnta". - Oebbi Ieoa, sennig akw, d acu d turew. Ddkeo, macci am nnta. - "Nek semma$ as Meryem, rri$ p seddaw tecvai iK, neppat akked tarwa s, mgal Cciian imenfi

[37] Ioeeb yis Mass is, asteoeeb ilhan; Isgem ip, tigmi ilhan; Ikwellef ip i Zakariyya. Yal tikelt ara ioue $uoes Zakariyya ar lmiereb, a n iaf tesaa ooeeq. Inna: "a Meryem! Ansi i m d ikka waya"? Tenna: "s$uo Oebbi. Oebbi, s tidep, Ioeeeeq win i S ihwan, war aktili

[38] D$a Zakariyya inuj $uo Mass is, inna: "a Mass iw! Efk iyi d, s$uoeK, tarwa ifazen. Kecc, s tidep, Tsellev i unuju

[39] Mi ibedd, ipealla di lmeereb, ssawlent as d lmalayek: "Ibecceo ik Oebbi s Yaeia, d atebbet n wawal n Oebbi, d ssid, d azedgan, d nnbi, seg iaaoviyen

[40] Inna: "a Mass iw! Amek ara sau$ aqcic? Ni$ wessre$, tameiiut iw d tiaiqeot". Inna: "akka, Oebbi Ixeddem ayen i S ihwan

[41] Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur tepmeslayev i medden krav wussan. As$al kan. Mmekti d aias Mass ik, sbuccaa iT tameddit, tafrara

[42] Mi s nnant lmalayek: "a Meryem! Oebbi, s tidep, Ifren ikem, Izzazdeg ikem, Ismenyaf ikem i tlawin imavalen

[43] A Meryem! Anez i Mass im, knu yaS, iiinez akked wid iiiinizen

[44] Ayagi si tmucuha i iffren, Nweeea yak t. Ur telliv yidsen, mi jebden taseqqaot, anwa segsen ara itkelfen $ef Meryem. Ur telliv yidsen mi mqellaaen

[45] Mi s nnant lmalayek: "a Meryem! Oebbi, s tidep, Ibecceo ikem s wawal s$uoeS, ism is: lmasie Aisa, mmi s n Meryem; mucaa di ddunit akked laxert; seg iqoiben

[46] A d ipmeslay i medden, si ddue, am unqaqoi, ad yili seg iaaoviyen

[47] Tenna: "a Mass iw! Amek ara sau$ aqcic, ur iyi innul urgaz"? Inna: "akka. Oebbi Ixelleq ayen i S ihwan. Ma Iseyya lameo, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili

[48] Ad as Isselmed Tazmamt, uuwab, Tuoa, Linoil

[49] D amazan ar At Isoail: "ni$ nek usi$ d, $uowen, s issekniyen s$uo Mass nnwen. Nek ad awen d xelqe$, s talaxt, ayen icban afoux, ad uuve$ degs, ad iu$al d afoux, ma Ib$a Oebbi. Ad sseelu$ ader$al, amuvin n lbeou, a d ssidre$ lmeggtin, ma Ib$a Oebbi. Ad awen ini$ d acu teppeppem, akked wayen txezznem deg ixxamen nnwen. Deg waya, s tidep, d assekni i kunwi, ma d lmumnin ay tellam

[50] A d tebbte$ iyi d izwaren di Tuoa, ad awen eelle$ kra n wayen illan ipwagdel awen. Usi$ d, $uowen, s ussekni, s$uo Mass nnwen. Eezbet i Oebbi, a$et iyi awal

[51] Oebbi, s tidep, d Mass iw, u d Mass nnwen. Ihi, aabdet eP, d wagi ay d abrid uwqim

[52] Mi israe Aisa tijehli s$uosen, inna: "anwi ay d imaiwnen iw ar Oebbi"? Nnan as d lexwan: "nekwni d imaiwnen n Oebbi. Numen s Oebbi, eched ar nekwni d imvuaen

[53] A Mass nne$! Numen s wayen id Tessersev, nedda d umazan, Aru ya$ seg inagan

[54] Undin. Iundi Oebbi. Oebbi Yif akw imendayen

[55] Mi s Inna Oebbi: "a Aisa! Nek ad Ddme$ ooue ik, a k id Ssali$ $uoI, a k id Ssiferre$ seg wid ijehlen, ad Rre$, wid iddan yidek, sennig wid ijehlen, ar ass n tnekra". Sinna, tu$alin nnwen $uoI, ad Eudde$, garawen, $ef wayen i$ef teppemgarradem

[56] Ma d wid ijehlen, a ten Aaqbe$ di ddunit, di laxert, aaaqeb aqeuean. Ur asen ppilin isellaken

[57] Wanag wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, ad asen Ifk arrazen nnsen. Oebbi ur Ieemmel ara imednas

[58] Ayagi i ak Nemmal seg issekniyen, akked usmekti uuwib

[59] Ih, amedya n Aisa, ar Oebbi, am umedya n Adem. Ixelq it seg wakal, sinna, Inna yas: "ili"! Illa

[60] Tidep, s$uo Mass ik. Ur ppili seg wid ipcukkun

[61] I win i k inumren fellas, deffir wayen i k id iusan n tussna, ini: "yyaw a nenced tarwa nne$, tarwa nnwen, tilawin nne$, tilawin nnwen, iman nne$, iman nnwen. Sinna, a nemmesgill, a nd²au ad Ixzu Oebbi ikeddaben

[62] Ih, tagi d tamacahup n tidep, ur illi oebbi siwa Oebbi. Ih, Oebbi, Neppa, war ccekk, d Uzmir, d Bab n uuwab

[63] Ma wexxren, ihi Oebbi Issen ifessaden

[64] Ini: "a yAt Tezmamt! Yyaw ar wawal azduklan garane$ yidwen. A naabed siwa Oebbi, ur aS nepcarak acemma; ur pparan, kra segne$ kra, d ioebbiten, war Oebbi". Ma wexxoen, init: "cehhdet ar nekwni d imvuaen

[65] A yAt Tezmamt! Acimi temnamarem $ef Iboahim? Ur n risent Tuoa akked Linoil, armi deffir es, day ur tmeyyzem ara

[66] Kunwi, atan temnamarem $ef wayen tessnem. Ihi, acimi temnamarem $ef wayen ur tessinem? Oebbi Issen, kunwi ur tessinem

[67] Ur illi Iboahim d uday ne$ d amasiei, maca illa d amvua imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak

[68] Ih, imdanen iqeoben nezzeh ar Iboahim, war ccekk, d wid i t ivefoen, akked Nnbi agi, akked wid iumnen. Oebbi d Bab n lmumnin

[69] Arbaa, seg At Tezmamt, ib$a a kwen itlef. Ara telfen siwa iman nnsen, ur eoin

[70] A yAt Tezmamt! Acimi tugim issekniyen n Oebbi, u kunwi tepwalim

[71] A yAt Tezmamt! Acimi teslusum, i tidep, ayen idensen, u teppeffrem tidep, kunwi teeuam

[72] Arbaa, seg At Tezmamt, inna: "amnet mi iuli wass, s wayen id irsen ar wid iumnen, nekoet tameddit". Amendeo ma a d u$alen

[73] Ppamnet kan win ivefoen ddin nnwen. Ini: "ih, nnhaya d nnhaya n Oebbi. A ppeppunefk i yiwen am wayen i wen ippunefken". Ne$ a kwen namren af Mass nnwen. Ini: "lfevl, s tidep, deg ufus n Oebbi, Ippak it i win i S ihwan". Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[74] Iaateq aeunu S i win i S ihwan. Oebbi d Bab n lfevl ameqwoaean

[75] Seg wAt Tezmamt, illa win, xas teooiv as adrim aias, ad ak t id irr. Illa wayev segsen, ma teooiv as adinar, ur ak t id ippara, alamma tezgiv $uoes. Akka, acku nitni nnan: "ur a$ d ppawven at war tussna". U ggaren d tikerkas $ef Oebbi, u nitni eoan

[76] Xaii! Win iiifen di lemaahda s, u ieezzeb…ihi, Oebbi Ieemmel wid ipeezziben

[77] Ih, wid ippa$en s lemaahda n Oebbi akked tgallit nnsen, ayen oxisen, widak, ur ppawin amur di laxert, ur asen Ipmeslay Oebbi, ur ten id Ipmuqul, ass n tnekra, ur ten Izzizdig. Fellasen aaaqeb aqeoean

[78] Ih, arbaa segsen ssexsaoen Tazmamt s yilsawen nnsen, iwakken a p$ilem n Tezmamt, ayen ur nelli n Tezmamt. Qqaoen: "aya s$uo Oebbi", u neppa ur illi s$uo Oebbi. U qqaren tikerkas $ef Oebbi, u nitni eoan

[79] Ur ippunefk ara i umdan iwumi Ifka Oebbi Tazmamt, uuwab, u Irra t d nnbi, ad iu$al ad yini i medden: "ilit d imdanen iw, war Oebbi". Maca: "ilit d iselmaden, imi tesselmadem Tazmamt, u tlemdem

[80] Ur awen Iumeo ara a pperrem lmalayek akked lambiyya, d imawlan. Day awen Iameo tijehli, mbaad ma tellam d imvuaen

[81] Mi Iiief Oebbi laaqed n lambiyya: "s tidep, Fki$ awen si Tezmamt akw si uuwab, sinna, iusa kwen id umazan, i itebbten ayen illan $uowen. Amnet yis, aiwnet ep". Inna: "taazmem u tqeblem, f waya, laaqed iW"? Nnan as: "naazem". Inna: "ihi, cehhdet, Nek, yidwen, seg inagan

[82] Wid iwexxoen, deffir waya, nitni d iballa$en

[83] Day b$an ddin ur nelli n Oebbi? U Neppa, unzen aS i illan di tmurt akked igenwan, b$an ne$ ugin. £uoeS, tu$alin nnsen

[84] Ini: "numen s Oebbi, akked wayen id irsen $uone$, akked wayen id irsen ar Iboahim, Ismaail, Iseaq, Iaaqub, laaoac, ayen ippunefken i Musa, Aisa, akked lambiyya, s$uo Mass nnsen. Ur nesmenyaf yiwen degsen. Nekwni nunez aS

[85] Win ib$an ddin, war annuz, ur ipwaqbal s$uoes. U neppa, di laxert, seg imexsuoen

[86] Amek ara Inhu Oebbi agdud inekoen deffir liman is, u cehhden ar Amazan d tidep, u iusa ten id ubeggen? Oebbi ur Inehhu agdud imednas

[87] Widak, aqeiii nnsen d ddell s$uo Oebbi, d lmalayek, akked imdanen meooa

[88] Degs ad wekkoen; ur ippifsus fellasen uaaqeb, ur stiseren

[89] Kkes ed wid iu$alen nedmen, deffir waya, u xedmen ayen ilhan. Ih, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[90] Ih, wid ijehlen, deffir liman nnsen, sinna, rnan di tijehli, ur tepwaqbal nndama nnsen. Widak d im$eooqen

[91] Ih, wid ijehlen, u mmuten d ijehliyen, ur ipwaqbal s$uo yiwen degsen, azal n tmurt n ddheb, a t id ifdu. I widak, aaaqeb aqeoean, ur sain amaiwen

[92] Ur teppawvem ar ppuba, d awez$i, alamma tseddqem seg wayen teemmlem. Kra n wayen tseddqem n cci, ihi, Oebbi Ieoa t

[93] Yal lqut illa ieell i At Isoail, siwa ayen igdel Isoail i iman is, uqbel a d ters Tuoa. Ini: "awit ed Tuoa, $eot ep, ma tessawalem tidep

[94] Wid id igren tikerkas $ef Oebbi, deffir waya, nitni d imednas

[95] Ini: "Inna d Oebbi tidep; ddut d ddin n Iboahim, i imalen ar tidep, ur nelli seg imcurak

[96] Ih, axxam amezwaru, i irsen i medden, war ccekk, d win n Bekka. Ioqa, d nnhaya i imavalen

[97] Degs issekniyen iberrzen; d axxam n Iboahim. Win it ikecmen, atan di laman. I Oebbi, iwata ad euoen medden s Axxam, ma zemren a t awven. Win iugin, ihi, Rebbi ur Iewao ara imavalen

[98] Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi tnekoem issekniyen n Oebbi"? Oebbi d Anagi n wayen txeddmem

[99] Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi teiieooifem, wid iumnen, seg ubrid n Oebbi? Tessaramem t iaawej, u kunwi d inagan". Ur I$fil Oebbi $ef wayen txeddmem

[100] A wid iumnen! Ma tu$em awal i urbaa, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, a kwen rren d ijehliyen, deffir liman nnwen

[101] Amek tnekoem, u kunwi $oan awen d issekniyen n Oebbi, u, garawen, Amazan iS? Win iiifen di Oebbi, ni$ ipwanha s abrid uwqim

[102] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi, akken Iklal aeezzeb. Ur ppemmtet alamma tunzem

[103] Eifet akw di teemilt n Oebbi, ur ppemfaoaqet. Mmektit ed ayen ikwen I$at Oebbi. Mi tellam d icenga, Issemlal ulawen nnwen. S l$it iS, tu$alem d atmaten. Tellam $ef rrif n maylellif n tmes, Isellek ikwen segs. Akka i wen Ipbeggin Oebbi issekniyen iS, amendeo ma a ppepwanhum

[104] Amar ad yili, segwen, lois i ineccden ar lxio, ippamoen lqanun, itekksen ayen n dir. Widak d imerbae

[105] Ur ppilit am wid imfaoaqen, u mgarraden, deffir n tisin ubeggen $uosen. I widak, aaaqeb aqeoean

[106] ass ideg ara imlulen wudmawen, ara ibriken wudmawen. Wanag wid iwumi ara ibriken wudmawen nnsen: "tnekoem, deffir liman nnwen? Jeoobet aaaqeb, ilmend n wayen tnekoem

[107] Wanag wid iwumi ara a imlulen wudmawen nnsen, ad ilin deg ueunu n Oebbi. Nitni, degs, ad wekkoen

[108] D wigi ay d issekniyen n Oebbi. Neqqao ak ten id, s tidep. Ur Ib$i Oebbi ddens i imavalen

[109] N Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ar Oebbi tu$alin n lumuo

[110] Tifem akw leoyus id iff$en i medden. Teppamoem lqanun, teppekksem ayen n dir, tumnem s Oebbi. Ppif, i At Tezmamt, lemmer uminen. Garasen lmumnin; tegwti degsen d iballa$en

[111] Cwii kan ara kwen vuooen. Ma nnu$en kwen, ad rewlen, sinna, ur saun amaiwen

[112] Iwwet iten ddell anda ma llan, siwa wid iiifen di teemilt n Oebbi, u di teemilt n medden. Lqan urrif n Oebbi, u te$li d tiggulelt fellasen. Ayagi, acku llan nekoen issekniyen n Oebbi, la neqqen lambiyya, war ssebba. Ayagi, imi auuan u zgaren tilas

[113] Ur aadilen. Illa lois, seg At Tezmamt, i iqqaoen issekniyen n Oebbi deg iv, u nitni kennun

[114] Umnen s Oebbi akked wass aneggaru, ppamoen lqanun, tekksen ayen n dir, peirin ar lxio. Widak seg iaaoviyen

[115] Ayen xedmen n lxio, ur asen ipwankao. Oebbi Issen wid ipeezziben

[116] Ih, wid ijehlen, ur asen d ippawi acemma, ar Oebbi, wayla nnsen, ne$ tarwa nnsen. Widak d at tmes, degs ad wekkoen

[117] Amedya n wayen pseooifen di tmeddurt n ddunit agi, am umedya n wavu, degs abruri. Ieuza iger n ugdud idensen iman is. Isnegr it. Ur ten Idnis Oebbi; d iman nnsen ay dennisen

[118] A wid iumnen! Ur pparat d iebiben, wur nelli segwen. Ur zgalen a kwen hewwlen. B$an a kwen hejjnen. Ni$ ibda d lbwe$v seg imawen nnsen. Ayen iffren deg ulawen nnsen, i$elb it. Ni$ Nbeggen awen ed issekniyen, ma tepmeyyizem

[119] Atan kunwi d wid i ten ieemmlen, ur kwen eemmlen. Tumnem di Tezmamt, s lekmal is. Ma mmugren kwen, ad inin: "numen". Mi $aben, ad $eeeen ivudan nnsen si zzaaf fellawen. Ini: "emmtet si zzaaf nnwen"! Ih, Oebbi Ieoa i illan deg idmaren

[120] Ma iusa kwen id ise$, a ten isnu$ben. Ma tevoa yidwen tucmip, ad feoeen yis. Ma tueboem, u teezbem, ur kwen teiiuoou s wacemma, tandit nnsen. Ni$ Izzi Oebbi i wayen xeddmen

[121] Mi teff$ev, uubee zik, si twacult ik, temmalev i lmumnin imukan umennu$, Oebbi Issel, d Amusnaw

[122] Mi qoib feclent snat n trebbuyaa nnwen, u Oebbi d Bab nnsent. Iwata i yal lmumen, ad ippkel $ef Oebbi

[123] Ni$ Iaiwen ikwen Oebbi di Bado, mi tellam tendellem. Ihi, eezzbet i Oebbi, amar a ppesnemmrem

[124] Mi tenniv i lmumnin: "day ur testeqnaam ara, mi kwen Iaiwen Oebbi s krav igima n lmalayek, id irsen

[125] Xaii, ma tueboem u teezzbem, ma $ewwsen d fellawen, a kwen Iaiwen Mass nnwen, s smus igima n lmalayek ikkaten

[126] Ur Iga akka Oebbi, siwa i ubecceo nnwen, ad rtieen yis wulawen nnwen. Rrbee s$uo Oebbi kan, Uzmir, Bab n uuwab

[127] Iwakken ad Ioe arbaa n wid ijehlen, ne$ a ten Ieeaa, ad u$alen nne$wnin

[128] Ur k iaana lameo s wacemma. Ad asen Issuref, ne$ a ten Iaaqeb, nitni d imednas

[129] N Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ipsemmie i win i S ihwan. Ipaaqab win i S ihwan. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[130] A wid iumnen! Ur teppet rrba ipzeggiden, tepzeggid. Eezzbet i Oebbi, amar a prebeem

[131] Eezzbet ilmend n tmes i ippuheggan i ijehliyen

[132] A$et awal i Oebbi akked Umazan, amar ad yili ueunu fellawen

[133] £iwlet ar ssmae s$uo Mass nnwen, akked Loennet iwsaan am tmurt akked igenwan. Teppuhegga d i wid ipeezziben

[134] wid ipseddiqen - saan ne$ xuuuen -, wid isnusun reffu, wid ipsemmieen i medden - Oebbi Ieemmel lauuam

[135] wid, ma xedmen tucmip, ne$ densen iman nnsen, a d mmektin Oebbi, ad ste$foen $ef ibekkaven nnsen. Anwa Ipsemmieen ibekkaven siwa Oebbi? Ur pgerninen deg wayen xedmen, u nitni eoan

[136] Widak, akafi nnsen d ssmae n Mass nnsen, akked leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. D arraz igerzen i wid issewqamen

[137] Aaddant tedyanin uqbel nnwen. Iniget di tmurt, walit amek tevoa d wid id iggaren tikerkas

[138] Wagi d abeggen i medden, d nnhaya akked unecced i wid ipeezziben

[139] Ur ppifcilet, ur $webnet, d kunwi i iaalayen, ma d lmumnin ay tellam

[140] Ma ieuza kwen lada, ni$ lada i t icban ieuza agdud. Ussan agi Nerra ten, ger medden, d tidwal, iwakken ad Yissin Oebbi wid iumnen, ad Iddem segwen inagan. Oebbi ur Ieemmel ara imednas

[141] Iwakken ad Ijeooeb Oebbi wid iumnen, u ad Isqucc ijehliyen

[142] Day t$ilem a pkecmem Loennet, wanag ur Ieoi ara Oebbi wid ijuhden segwen, ur Issin ara iueboiyen

[143] Ni$ tepmennim tameppant, uqbel a p id temmagrem. Ni$ twalam p, kunwi tepmuqulem

[144] Mueemmed d Amazan kan. Ni$ aaddan imazanen, uqbel is. Ma immut ne$ ipwan$a, day a ppu$alem ar deffir? Win ara iu$alen ar deffir, ur iiiuoou Oebbi s wacemma. Oebbi ad Ikafi wid isnemmiren

[145] Ur ipmeppat umdan siwa ma Irad Oebbi, di lajel iuran. Win ib$an akafi n ddunit, ad as t Nefk. Win ib$an akafi n laxeot, ad as t Nefk. A Nkafi wid isnemmiren

[146] Aceal n lambiyya i innu$en, idda yidsen urbaa iqwan, ur fcilen seg wayen iten issaatben, deg ubrid n Oebbi, ur xuzen, ur fkin mayna. Oebbi Ieemmel iueboiyen

[147] Awal nnsen, siwa mi nnan: "a Mass nne$! Semmee a$ ibekkaven nne$, akked tugut nne$ di lameo nne$. Tebbet isurifen nne$, Sserbee ane$ $ef ugdud ijehliyen

[148] Ifka yasen Oebbi akafi n ddunit, akked ukafi laali n laxert. Oebbi Ieemmel lauuam

[149] A wid iumnen! Ma tu$em awal i wid ijehlen, a kwen rren ar deffir, a ppu$alem txesoem

[150] Xaii! Oebbi d Bab nnwen. Neppa, Yif akw imaiwnen

[151] A Nessekcem tugdi deg ulawen n wid ijehlen, imi curken i Oebbi, ayen iwumi ur d irs ara udabu. Axxam nnsen d times. A yir tanezdu$t i imednas

[152] Ni$ Issawel awen Oebbi tidep, di lemaahda S, mi ten tesnegrem, s tsrie iS. Armi, mi tfeclem, temnamarem f lameo, taauam mbaad ma Issken awen d ayen teemmlem. Garawen wid ib$an ddunit, garawen wid ib$an laxert. Sinna, Issebaad ikwen fellasen, iwakken a kwen Ijeooeb. Ni$ Isemmee awen. Oebbi d Bab n lfevl i lmumnin

[153] Mi tulim ur d tezzim, u Nnbi inecced ikwen ar ineggura nnwen. Ineuuef awen a$ilif s wayev, iwakken ur t$webnem $ef wayen i wen ioueen, akked wayen ikwen iu$en. Oebbi Ieoa ayen txeddmem

[154] Sinna, deffir u$ilif, Issers awen d laman, ives id i$lin $ef urbaa segwen. Ni$ arbaa peebbioen $ef yiman nnsen, nnwan, $ef Oebbi, ayen ur nelli d tidep, nnwaya n at war tussna. Qqaoen: "day illa wayen i $ iaanan, di lameo"? Ini: "s tidep, lameo akw i Oebbi". Teffren, deg iman nnsen, ayen ur ak mmalen. Qqaoen: "lemmer illi wayen i $ iaanan, di lameo, ur nepwan$a dagi". Ini: "xas ma tellam deg ixxamen nnwen, wid i$ef tura tmen$iwt, a ten tawev s imieoeen nnsen. Iwakken ad Ijeooeb Oebbi i illan deg idmaren nnwen, ad Izzizdeg i illan deg ulawen nnwen. Oebbi Ieoa i illan deg idmaren

[155] Ih, wid segwen iwexxoen asmi mlalent trebbuyaa, d Cciian kan iten iccacven, ilmend n kra n wayen kesben. Ni$ Isemmee asen Oebbi. Akka, Oebbi Ipsemmie, Ieellem

[156] A wid iumnen! Ur ppilit am wid ijehlen. Nnan i watmaten nnsen iunagen di tmurt, ne$ ipna$en: "lemmer llin $uone$, ur mmuten, ur twan$an". Ad Irr Oebbi, ayagi, d aneggaf deg ulawen nnsen! Oebbi Issidir, Ineqq. Oebbi Ipwali ayen txeddmem

[157] Ma tepwan$am deg ubrid n Oebbi, ne$ temmutem, ssmae n Oebbi akked ueunu, war ccekk, ifen ayen la jemaan

[158] Ma temmutem ne$ tepwan$am, war ccekk, ar Oebbi ara tepwafesrem

[159] S ueunu n Oebbi, teelmev $uosen. Lemmer tqeueev, tes$aoev ul ik, ad baaden fellak. Semmee asen, ssuter ad ppusemmeen, ciweo iten $ef lameo. Mi tseyyiv, ppkel $ef Oebbi. Ih, Oebbi Ieemmel wid ippkalen

[160] Ma Iaiwen ikwen Oebbi, ur kwen irennu yiwen. Ma Iooa kwen, anwa illan a kwen iaiwen, deffir eS? £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin

[161] Ur issefk ara i nnbi ad idnes. Win idensen, a d ias s wayen idnes, ass n tnekra. Sinna, yal wa, ad as ippunefk wayen ikseb. Nitni, ur ten pmeooioen

[162] Day win iddan d llza n Oebbi am win isebebben urrif n Oebbi, u tanezdu$t is d Loahennama? A taggara tucmip

[163] Ur aadilen ar Oebbi. Oebbi Ipwali acu xeddmen

[164] Ni$ Oebbi I$at lmumnin, mi sen d Iuzen Amazan segsen, immal asen issekniyen iS, izzizdig iten, isseefav asen Tazmamt akked uuwab, ulamma llan, zik, di ttelfan n uuee

[165] Ma tu$em tiyta, ni$ terram p berdayen. Tennam: "ansi waya"? Ini: "aya seg iman nnwen". Oebbi, s tidep, Izmer i yal cci

[166] Ayen ikwen iwwten, ass n temlilit n trebbuyaa, s tsrie n Oebbi. Iwakken ad Ieeo anwi ay d lmumnin

[167] u ad Ieeo anwi ay d ixabiten. Nnan asen: "yyaw, nna$et deg ubrid n Oebbi, ne$ eedmet". Nnan: "lemmer nessin a nenna$, yili nedda n yidwen". Assen, nitni, ar tijehli, ne$ $eo liman, ay qeoben kteo. Qqaren, s yimawen nnsen, ayen ur nelli deg ulawen nnsen. Oebbi Yif akw akken Ieoa ayen teffren

[168] Wid innan i watmaten nnsen, u nitni qqimen: "lemmer i $ ssemeessen, ur pwan$en". Ini: "sdarit iman nnwen si tmeppant, ma tessawalem tidep

[169] Ur p$ili mmuten wid ipwan$an deg ubrid n Oebbi. Xaii, d imuddiren. Ad ppuoeeqen ar Mass nnsen

[170] Ad feoeen s wayen i sen Ifka Oebbi, si lfevl iS. Zhan, imi wid deffir sen, mazal ur ten id neleiq, ur ppagawaden, ur $weblen

[171] Zhan s l$it n Oebbi, akked lfevl. Oebbi ur Iveggia arraz n lmumnin

[172] wid id ijawben i Oebbi akked Umazan, mbaad ma saaddan leif. Arraz ameqwoaean i wid, segsen, ixeddmen ayen ilhan, u eezzben

[173] wid iwumi nnan medden: "ni$ mlalen fellawen imdanen, ihi, agwadet pen". D$a isnerna liman nnsen, nnan: "Iqadd a$ Oebbi, Awkil Amxallef

[174] U$alen d s l$it n Oebbi akked lfevl, ur ten innul cceoo; ddan d llza n Oebbi. Oebbi d Bab n lfevl ameqwoaean

[175] Akka kan ay d Cciian. Issagwad s imeddukwal is. Ur ten ppagwadet, agwadet iyI, ma d lmumnin ay tellam

[176] Ur k $webbnen wid ip$awalen ar tijehli. Nitni, s tidep, ur vvuooen Oebbi, s wacemma. Ib$a Oebbi ur asen Iteg amur di laxert. Fellasen aaaqeb aqeoean

[177] Ih, wid iu$en tijehli s liman, ur vvuooen Oebbi s wacemma. Fellasen aaaqeb aqeoean

[178] Ur eeppben wid ijehlen, ar telha yasen, lmudda i sen Nefka. Nefka yasen kan lmudda, iwakken ad rnun ibekkaven. Fellasen aaaqeb isdullun

[179] Ur illi di leb$i n Oebbi, ad Ioo lmumnin di lieala nnwen, alamma Ifrez axabit seg umain. Ur illi di leb$i n Oebbi, ad awen Imel tabavnit. Maca, Iferren Oebbi wid i S ihwan, d imazanen iS. Ihi, amnet s Oebbi akked imazanen iS. Ma tumnem, u teezzbem, a ppawim arraz ameqwoaean

[180] Ur eeppben wid ipcueeun deg wayen i sen Ifka Oebbi, si lfevl iS, ard lxio nnsen. Xaii, d cceoo nnsen. Ayen cueeen a ten iarez seg umgaov, ass n tnekra. I Oebbi, lweot n tmurt akked igenwan. Oebbi Ieoa ayen txeddmem

[181] Ni$ Isla Oebbi i wawal n wid innan: "s tidep, Oebbi d igellil, nekwni d isaayen". A Naru ayen nnan, akked wayen n$an n lambiyya, war ssebba. Ad asen Nini: "jeoobet aaaqeb ujajie

[182] Ayagi, ilmend n wayen xedmen ifassen nnwen. Oebbi ur Ipdennis imdanen

[183] Wid innan: "Ih, Oebbi Iaahed a$ ur neppamen s Umazan, alamma issenaat a$ d asfel, ara tecc tmes". Ini: "ni$ usan kwen id imazanen, uqbel iw, s ubeggen, akw s wayen d tennam. Ihi, acimi i ten ten$am, ma tessawalem tidep

[184] Ma skaddben k, ni$ skaddben imazanen, uqbel ik, usan d s ubeggen, Ihellilen, akked Tezmamt timnewweot

[185] Yal iman ad ijeooeb tameppant. Ass n tnekra, ad awen ippunefk, kan, warraz nnwen. Win isellken si tmes, ikecmen Loennet, ni$ irbee. Tameddurt, di ddunit, d zzhu kan ip$uooun

[186] A ppeppujeoobem deg wayla nnwen akked yiman nnwen. Ad wwten aias degwen, wid iwumi teppunefk Tezmamt, uqbel nnwen, akked imcurak. Ma tueboem u teezzbem, ayagi, s tidep, d ayen isseleayen lumuo

[187] Mi Iiief Oebbi laaqed n wid iwumi teppunefk Tezmamt: "a p tbeggnem i medden, ur p teppeffrem". Rran p deffir izugar nnsen, u$en yis, ayen irxisen. I icmet wayen u$en

[188] Ur p$ili ad sellken, seg uaaqeb, wid ifeoeen s wayen fkan, u b$an a ten ccekoen $ef wayen ur xdimen. Fellasen aaaqeb aqeoean

[189] N Oebbi tagelda n tmurt akked igenwan. Oebbi Izmer i yal cci

[190] Ih, di lxelq n tmurt akked igenwan, akked umgirred n yiv akked wass, d issekniyen i uaqilen

[191] Wid id ismektayen Oebbi s ibeddi, s i$imi, s tueela. Pmeyyizen lxelq n tmurt akked igenwan. A Mass nne$! Ur Texliqev aya d aeerfi. Gedha s yiseK! Sellek a$ seg uaaqeb n tmes

[192] A Mass nne$! Ni$, s tidep, Kecc, Texziv win Teskecmev ar tmes. Ur llin wid ara isellken imednas

[193] A Mass nne$! S tidep, nesla i uneccad, la inecced ar liman: "amnet s Mass nnwen"! Numen. A Mass nne$! Semmee a$ ibekkaven nne$, Kkes ane$ tucmitin nne$, Ssiwev a$, ar ssmae iK, akked wid zeddigen

[194] A Mass nne$! Efk ane$ ayen i a$ Taahdev s imazanen iK; ur a$ Xezzu ass n tnekra. Kecc, s tidep, ur Tzeglev lemaahda

[195] Irra yasen Mass nnsen: "Nek ur Veggiae$ igi n win, segwen, issewqamen, d ddkeo ne$ d nnta. Wa ikka d seg wa. Wid iunagen, u ssuff$en ten seg ixxamen nnsen, iaatben deg ubrid iW, innu$en, ipwan$an, war ccekk, ad asen Kkse$ tucmitin nnsen, a ten Skecme$ ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen". D akafi s$uo Oebbi. Oebbi, $uoeS akafi amxallef

[196] Ur k ipqelliq lexdaa n wid ijehlen di temdint

[197] Cwii n zzhu, sinna, axxam nnsen d Loahennama. A yir usu

[198] Maca, i wid ieezzben i Mass nnsen: leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen, d inebgawen n Oebbi. U d wayen illan ar Oebbi, d amxallef i izedganen

[199] Ih, seg wAt Tezmamt, wid iumnen s Oebbi, s wayen akw i wen ed irsen, akked s wayen i sen d irsen. Unzen i Oebbi, ur u$en ara s issekniyen n Oebbi, ayen oxisen. I widak, arraz s$uo Mass nnsen. Ni$ Oebbi Ip$awal deg uqeiii

[200] A wid iumnen! Ueboet, aznet uubeo, begset, eezzbet i Oebbi, amar a prebeem

Nnesâ

Surah 4

[1] A yimdanen! Eezzbet i Mass nnwen, ikwen Ixelqen seg yiwen n lxelq, u Ixelq ed segs ayugan is. Issuffe$ ed, segsen, aias n yirgazen akked tlawin. Eezzbet i Oebbi i$ef tepmesteqsayem, akw i taabbuvin. Oebbi, s tidep, Izga Iquoaa kwen

[2] Efket ayla nnsen i igujilen, ur pparat dduni deg umkan n laali. Ur pparat ayla nnsen d ayla nnwen. Ih, wagi d abekkav ameqwoan

[3] Ma tugadem ur tweznem ara ar igujilen, a$et ayen i wen ihwan n tlawin: snat, kravt, kuet. Ma tugadem ur tessaadalem ara, yiwet kan, ne$ taklatin nnwen. Akka i iwulem, ur ppakwret

[4] Efket tuccit nnsent i tlawin, d tikci. Ma rrant awen d kra segs, s leb$i nnsent, ccet ep, s lfeoe akked llza

[5] Ur ppaket i ije$lufen ayla nnwen, win i wen Ifka Oebbi i tmeddurt. Oeeqet pen segs, sselset pen, eeiedet awal nnwen $uosen

[6] Jeoobet igujilen, alamma bbwven i jjwao. Ma tufam ten eewoen, efket asen ayla nnsen. Ur ten teppet s uveggaa d usexseo, uqbel ad im$uoen. Ameokanti ad ieezzeb, ame$bun ad icc s lekyasa. Mara sen tefkem ayla nnsen, s inagan fellas. Nesteqnaa s Oebbi i leesab

[7] I yirgazen, amur seg wayen d ooan imawlan akked llzem. I tlawin amur seg wayen d ooan imawlan akked llzem. Ama cwii, ne$ aias, d amur ilezmen

[8] Ma eedoen, i ufoaq, llzem, igujilen, igellilen, oeeqet pen segs, tinem asen awal uuwib

[9] Ad agwaden wid id iooan, deffir sen, tarwa tagellilt. Ad agwaden fellasen. Ad eezzben i Oebbi, s wawal iweznen

[10] Ih, wid iteppen, s ddens, ayla igujilen, la teppen kan times deg iaabbav nnsen, ad pwagren deg ujajie

[11] £ef tarwa nnwen, Iweuua kwen Oebbi: i uqcic amur n snat tullas. Ma llant sennig snat n tullas, nnsent amur wis kue n lweot. Ma yiwet i illan, ines uzgen. I imawlan is, i yal wa, amur wis sdis n wayen id iooa, ma isaa mmi s. Ma ur isaa ara mmi s, u weoten t imawlan is, amur wis kue i immas. Ma isaa atmaten, i immas amur wis sdis, kkes ed ayen ippuseofen ne$ ilabat. Imawlan nnwen, arraw nnwen, ur teeoim ara menyif iten, akken i kwen nefaan. D aeeppem n Oebbi. Oebbi, s tidep, Izga d Bab n uuwab, d Amusnaw

[12] Nnwen uzgen n wayen id ooant tlawin nnwen, ma ur saint ara tarwa. Ma saant mmit sent, i kunwi amur wis kue n wayen id ooant, kkes ed ayen ippuseofen ne$ ilabat. I nitenti, amur wis kue n wayen id teooam, ma ur tesaim ara mmit wen. Ma tesaam mmit wen, i nitenti amur wis iam n wayen id teooam, kkes ed ayen ippuseofen ne$ ilabat. Ma d argaz aweid ne$ d tameiiut taweii, ma isaa agmat ne$ taultmap, i yal wa segsen, amur wis sdis. Ma deg waias ay llan, ad feoqen amur wis krav, war ccqa, kkes ed ayen ippuseofen ne$ ilabat. D aweuui n Oebbi. Oebbi Ieoa, Ieellem

[13] D tigi ay d tilisa n Oebbi. Win issemeessen i Oebbi akked Umazan iS, a t Issekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[14] Win iauuan Oebbi akked Umazan iS, izegren tilas iS, a t Issekcem ar tmes, degs ad iwekkeo, ad isaaddi aaaqeb isdullun

[15] I tid ixedmen laao di tlawin nnwen, awit ed, fellasent, kue inagan nnwen. Ma cehhden d, kemnet pent di texxamin, alamma teddem itent tmeppant, ne$ Iga yasent Oebbi abrid

[16] Wid segwen it ixedmen, aaqbet pen. Ma nedmen, u xedmen ayen ilhan, anfet asen. Oebbi, s tidep, Izga Issuruf, Ipeunu

[17] Issuruf kan Oebbi i wid ixedmen cceoo ur eoin, sinna, steooaen, war laavil. Widak, ad asen Issuref Oebbi. Oebbi Izga d Bab n uuwab, d Amusnaw

[18] Ur illi usuref i wid ixedmen tucmitin. Alamma, mi d tusa yiwen tmeppant, a d yini: "nek steooae$ tura". Akken, wid immuten u nitni d ijehliyen. Widak, Nhegga yasen d aaaqeb aqeoean

[19] A wid iumnen! Ur awen ieell ara a pweoten tilawin, ur qbilent, ne$ ad asent tekksem jjwao, iwakken a ppawim amur seg wayen i sent tefkam, siwa ma xedment laao ibanen. Illit yidsent, s lqanun. Ma tkeohem tent, ahat tkeohem ayen ideg Irra Oebbi lxio meqqwoen

[20] Ma teb$am a pbedlem tameiiut s tayev, u tefkam tuccit i yiwet, ur as tekkset acemma. Ma tekksem, d ayen n dir u d abekkav n uuee

[21] Amek ara tekksem imi temyekcamem, u bbwint s$uowen laaqed meqqwoen

[22] Ur ppa$et tilawin i u$en ibabaten nnwen, kkes ed ayen iaaddan. Ayagi, s tidep, d laao, d dduni, d yir brid

[23] Pwadeglent awen tyimmatin nnwen, issit nnwen, tissetmatin nnwen, tiaamtiwin nnwen, tixaltitin nnwen, issit n ugmat, issit n tweltmap, tiyimmatin nnwen i kwen issuiiven, tissetmatin nnwen ukud teiivem, tivegwalin nnwen, issit id tessekrem n tlawin nnwen ukud tcerkem usu - ma ur tecrikem ara usu, ulac u$ilif -, tilawin n warraw id turwem. Ur zdukulet snat tsetmatin, kkes ed ayen iaaddan, - Oebbi, s tidep, Izga Ipsemmie, Ipeunu

[24] tilawin ijewoen, kkes ed taklatin nnwen. D Oebbi i wen Iuran. Ieell awen, deffir waya, a ppezhum s wayla nnwen, s lewqama, macci s lemveooa. Tid, segsent, ukud tezham, fket asent arrazen nnsent, d aeeppem. Ur illi u$ilif fellawen deg wayen i$ef temwafaqem, deffir ueeppem. Oebbi, s tidep, Izga d Bab n uuwab, d Amusnaw

[25] Wid, segwen, ur nezmir ara ad a$en tieuoiyn iumnen, ad a$en si teklatin nnwen, tid iumnen. Oebbi Yif akw akken Ieoa liman nnwen. Wa seg wa. A$et pent, s tsrie n twacult nnsent, fket asent arrazen nnsent, s lqanun. D tizedganin, macci d tucmitin, ne$ d tid iff$en abrid. UMa u$alent d tieuoiyn, sinna xedment laao, aaaqeb nnsent azgen n win n tieuoiyn. Akka i win, segwen, ippagwaden abekkav. Ma tueboem, ppif i kunwi. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[26] Ib$a Oebbi ad awen Ibeggen, a kwen Iawi d wansayen n wid i kwen id izwaren, a d Iu$al $uowen. Oebbi d Bab n uuwab, d Amusnaw

[27] Ib$a Oebbi ad awen Issuref. B$an wid iteddun d lemcihwat, a pmalem lmil abarar

[28] Ib$a Oebbi ad Issifes fellawen. Ipwaxleq umdan d uohif

[29] A wid iumnen! Ur ppemyeccat ayla garawen, d aeerfi, kkes ed ma d ssuq i$ef temwafaqem. Ur neqqet iman nnwen. Ih, Oebbi Izga Ipeunu fellawen

[30] Win ixedmen akka, s zzkaoa akked ddens, deqqal a t Nger ar tmes. Ayagi, izga d ayen isehlen i Oebbi

[31] Ma tjunbem ayen meqqwoen, seg wayen i wen ipwakksen, a Nessuref i tucmitin nnwen, a kwen Nessekcem anekcum ukyis

[32] Ur ppasmet, ma Ismenyaf Oebbi kra i wiyav. I yirgazen, amur seg wayen kesben; i tlawin, amur seg wayen kesbent. Ssutret i Oebbi, si lfevl iS. Ih, Oebbi Izga Issen yal cci

[33] Nerra, i yal wa, iweooaten n wayen d ooan imawlan, llzem, akked wid ukud taaqqdem. Efket asen amur nnsen. Oebbi Izga Ipwali yal cci

[34] Irgazen ad uunen tilawin, imi Ismenyafa Oebbi kra $ef kra, ilmend n wayen pseooifen seg wayla nnsen. Tilawin imaanen, iunzen, ipearaben $ef sser n wayen Ieureb Oebbi. Tid s$uo tugadem tuesift, nna$et pent, aazlet pent deg imieoeen, oebbit pent. Ma u$ent awen awal, ur tent ppawvet. Ih, Oebbi Izga Aalay, Meqqweo

[35] Ma tugadem ad mfaoaqen, aznet ameaddi n twacult n neppa, wayev n twacult n neppat. Ma b$an ad mualaeen, a ten Issemaaceo Oebbi. Oebbi, s tidep, Izga Aalay, Ieoa

[36] Aabdet Oebbi, ur aS pcaraket acemma. Elhut ar lwaldin, ar llzem, ar igujilen, ar ime$ban, ar loao i wen ippilin akked win ur awen neppili, ar umeddakwel ar yidis, ar iminig, ar waklan nnwen. Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ara amzuxi, imnefxi

[37] wid ipcueeun u ppamoen i medden ccea, iteffren ayen i sen Ifka Oebbi, si lfevl iS - Nhegga d, i ijehliyen, aaaqeb isdullun

[38] wid ipueooifen ayla nnsen, iwakken a ten id walin medden, ur uminen s Oebbi akked wass aneggaru; wid isaan Cciian d amsaaaf. A yir amsaaaf

[39] Acu ar asen ioueen, lemmer uminen s Oebbi akked wass aneggaru, u ueoofen seg wayen is iten Ioeeq Oebbi? Oebbi Izga Issen iten

[40] Oebbi, s tidep, ur Idennes s wayen iwzen ubelkim. Ma tebbwiv d ise$, a t Irr d sin, a d Ifk, s$uoeS, arraz ameqwoaean

[41] Amek, ihi, ma Nusa, si yal lois, s unagi; ma Nusa, yissek, d anagi $ef wigi

[42] Assen, wid ijehlen u auuan Nnbi, ad ssirmen a ten tesseblaa tmurt. Ur teffren awal i Oebbi

[43] A wid iumnen! Ur pqeooibet ar teallit ma tsekoem, alamma teeoam acu d teqqaoem. Ne$ ma tellam s loanaba - siwa ma la teppinigem -, alamma tessardem. Ma tuvnem ne$ tunagem, ne$ iusa d yiwen segwen si ccicma, ne$ tennulem tilawin, ur tufim aman, ddmet akal zeddigen, saaddit ep $ef udmawen nnwen d ifassen nnwen. Ih, Oebbi Izga Ipqili, Ipsemmie

[44] Day ur twalav ara wid iwumi ippunefk kra si Tezmamt? Ppa$en d ttelfan, b$an a ppennetlafem seg ubrid

[45] Oebbi Yif akw akken Issen icenga nnwen. Nesteqnaa s Oebbi d Bab. Nesteqnaa s Oebbi d Amaiwen

[46] Seg udayen, wid iiieooifen awalen seg inumak nnsen. Qqaoen: "nesla, naaua, ssemees i wayen ur d nnin, muqel a$ d". Ssaawjen ilsawen nnsen, kkaten di ddin. Lemmer, s tidep, qqaoen: "nesla, nunez, ssel, muqel a$ d", war ccekk, yif it i nitni, u iwqem kteo. Maca, Ixza ten Oebbi, ilmend n tijehli nnsen. Ur ppamnen, siwa ixeiiayen

[47] A wid iwumi teppunefk Tezmamt! Amnet s wayen id Nessers, d atebbet n wayen illan $uowen, uqbel a Nes$ab udmawen, a ten Nerr ar deffir, ne$ a ten Nexzu, akken Nexza at Ssebt. Lameo n Oebbi ad iaaddi

[48] Oebbi, s tidep, ur Ipsemmie mara S carken. Ipsemmie ayen nniven, i win i S ihwan. Win icurken i Oebbi, ni$ ibbwi abekkav abarar

[49] Day ur twalav ara wid iran iman nnsen zeddigit? Maca, Oebbi Izzizdig win i S ihwan. Ur pwadensen ula s uclem utemoiw

[50] Wali amek id gren tikerkas $ef Oebbi. Ayagi kan, d abekkav n uuee

[51] Day ur twalav ara wid iwumi ippunefk kra si Tezmamt? Umnen s ioebbiten n tkerkas, u qqaoen, i wid ijehlen, ar widak pwanhan sennig wid iumnen

[52] Widak d wid Ixza Oebbi. Wid ara Ixzu Oebbi, ur asen teppafev amaiwen

[53] Ne$ saan kra si tgelda, d$a ur ppaken i medden ula d atemoiw

[54] Ne$ eesden medden, deg wayen i sen Ifka Oebbi, si lfevl iS. Ni$ Nefka, i twacult n Iboahim, Tazmamt, uuwab. Nefka yasen tagelda tameqwoaeant

[55] Segsen wid iumnen yis, segsen wid i p iugin. Beoka ten ajajie n Loahennama

[56] Ih, wid inekoen issekniyen nne£, deqqal a ten Nerr ar tmes. Mi o$an igwelman nnsen, ad asen d Nenuef s igwelman nniven, ad jeooben aaaqeb. Ih, Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

[57] Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Nessekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, din ad wekkoen, i lebda. I nitni, degsen, tilawin zeddigen; a ten Nawi ar tili isburrun

[58] S tidep, Iumeo awen Oebbi a pperrem lamanat i imawlan nnsent, a peuddem s lmizan, ma teuddem ger medden. Ih, ilha wayen u$uo i kwen Ipnabi Oebbi. Oebbi, s tidep, Izga Issel, Ipwali

[59] A wid iumnen! A$et awal i Oebbi. A$et awal i Umazan akked imawlan n lameo segwen. Ma temgarradem $ef leaoa, erret ep ar Oebbi akked Umazan, ma tumnen s Oebbi akked wass aneggaru. Ppif akka, d ppawil amxallef

[60] Day ur twalav ara wid iumnen, zi$emma, s wayen ik ed irsen, d wayen id irsen, uqbel ik? B$an aeuddu ioebbiten n tkerkas, ulamma pwamoen a ten nekoen. Ib$a Cciian a ten itlef ttelfan u$miq

[61] Ma nnan asen: "aset ed ar wayen id Issers Oebbi, akw ar Umazan", a pwaliv ixabiten wexxoen ak, ugin

[62] Amek ihi, ma u$en tiyta, ilmend n wayen xedmen ifassen nnsen, sinna, a d asen $uoek, ad ggalen s Oebbi: "neb$a kan lewqama akked lembwafqa

[63] Widak, Ieoa Oebbi i illan deg ulawen nnsen. Ihi, iiixeo asen, nabi iten, meslay iten, $ef iman nnsen, s wawal iqenaen

[64] Ur d Nuzen Amazan, siwa kan iwakken ad as a$en awal, ma Irad Oebbi. Wid idensen iman nnsen, ma usan k id, d$a ssutren ssmae i Oebbi, u issuter Umazan ad ppusemmeen, ad afen Oebbi Issuruf, Ipeunu

[65] Xaii! S Mass ik, ur ppamnen, alamma rran k d ameaddi, deg wayen i$ef mgarraden. Sinna, ur ppafen, deg iman nnsen, ara ten ihewwlen, deg wayen id teuddev. Ad anzen yal annuz

[66] Lemmer i sen Nuri: "mmin$et"! Ne$ "ff$et seg ixxamen nnwen"! Ur p xeddmen, siwa kra segsen. Ppif, i nitni, lemmer xdimen ayen u$uo pwanecden. D atebbet uuwib

[67] Imiren ad asen Nefk, s$uone£, arraz ameqwoaean

[68] A ten Nenhu s abrid uwqim

[69] Wid ippa$en awal i Oebbi akked Umazan, widak atnan ar wid I$at Oebbi ger lambiyya, wid issdaqen, ccuhada, uualein. Ay telha tdukli d wigi

[70] Wagi d lfevl s$uo Oebbi. Nesteqnaa s Oebbi d Amusnaw

[71] A wid iumnen! Eadret iman nnwen! eeedmet d igrawen, ne$ eeedmet akw

[72] Ih, garawen win ipaaiiilen. Ma tu$em tiyta, ad yini: "I$at iyi Oebbi, ur lli$ yidsen, d anagi

[73] Ma iusa kwen id lfevl s$uo Oebbi, ad yini, war ccekk, amzun ur telli tegmap garawen: "a lemmer lli$ yidsen, ad rebee$ rrbee ameqwoaean

[74] Ad nna$en deg ubrid n Oebbi wid izznuzun tameddurt n ddunit i laxert. Win ipna$en deg ubrid n Oebbi, immut ne$ irbee, ad as Nefk arraz ameqwoaean

[75] Acu kwen iu$en, ula tepna$em ara deg ubrid n Oebbi? Uohifen seg irgazen, tilawin, igwerdan, i la iqqaoen: "a Mass nne$! Ssuffe$ ane$ si temdint agi ized$en imednas. Efk ane$ d bab s$uoeK, Efk ane$ d asettao s$uoeK

[76] Wid iumnen pna$en deg ubrid n Oebbi. Wid ijehlen pna$en deg ubrid ioebbiten n tkerkas. Nna$et imeddukwal n Cciian. Ni$ tieeoci n Cciian d tuohift

[77] Day ur twalav ara wid iwumi nnan: "brut i ifassen, eealet, zekkit"? Mi sen iura umennu$, arbaa, segsen, ugaden imdanen, tugwdi n Oebbi, ne$ tugwdi i p i$elben. Qqaoen: "a Mass nne$! Acimi i $ Turiv amennu$? A lemmer i t Teswexxoev cwii"! Ini: "zzhu n ddunit d amnuc, tif it laxert i win ipeezziben. Ur tepwadensem ula s yiclem utemoiw

[78] Anda tellam a kwen id tawev tmeppant, xas ma tellam di lebouo ioehden. Ma iusa ten id yise$, ad inin: "wagi s$uo Oebbi". Ma tusa ten id tucmip, ad inin: "tagi s$uoek". Ini: "akw s$uo Oebbi". Acu iu$en agdud agi, ur izmir ad ifhem awalen

[79] Yal ise$ i k id iusan, s$uo Oebbi. Yal tucmip i k id iusan, s$uo iman ik. Nuzen ik id i medden, d Amazan. Nesteqnaa s Oebbi d Anagi

[80] Win iu$en awal i Umazan, iu$ awal i Oebbi. Win iwexxoen, ur k id Nuzen d ameareb nnsen

[81] Qqaoen: "annuz"! Mi k iiaxxoen, ad ieekku deg iv, urbaa segsen, ayen ur d tenniv. Oebbi Ipparu ayen eekkun deg iv. Wexxeo asen, ppkel $ef Oebbi. Nesteqnaa s Oebbi d Awkil

[82] Day ur pmeyyizen ara Leqwoan? Lemmer illi si war Oebbi, ad afen degs aias n wayen imgarraden

[83] Ma iusa ten lameo n laman ne$ n lxuf, a t berreen. Lemmer i t ssawven i Umazan akked imawlan n lameo nnsen, ad xeboen wid, segsen, ib$an ad eoen. Lemmer macci d lfevl n Oebbi akked ueunu S fellawen, a ppeddum d Cciian, siwa kra kan

[84] Nna$ deg ubrid n Oebbi. D iman ik kan ara tkellfev. Efk afud i lmumnin. Izmer Oebbi ad Issers tazmert n wid ijehlen. Oebbi Yif iten tazmert, Yif iten aaaqeb

[85] Win icefaan ccafuaa ilhan, ad iawi, segs, amur. Win icefaan ccafuaa icemten, ad iawi, segs, sin imuren. Oebbi Izga Issenqad yal cci

[86] Ma nnan awen d: "azul"! Erret asen azul it yifen, ne$ erret asen t. Ih, Oebbi Izga Ieeppeb yal cci

[87] Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa, a kwen Issemlil, ass n tnekra, ur degs ccekk. Anwa i iqqaoen tidep sennig Oebbi

[88] Acu i kwen iu$en: tebvam $ef sin, $ef ixabiten? Izzaa ten Oebbi ilmend n wayen kesben. Day teb$am a ppenhum win Itlef Oebbi? Win Itlef Oebbi, ur as teppafev abrid

[89] B$an a ppilim d ijehliyen am nitni, a ppemcabim. Ur saut iebiben segsen, alamma unagen deg ubrid n Oebbi. Ma wexxoen, iifet pen, nna$et pen anda ten tufam, ur saut segsen aebib ne$ asettao

[90] Kkes ed wid iusan ar ugdud ukud tesaam laaqed, ne$ i kwen id iusan, gguman wulawen nnsen a kwen nna$en, ne$ ad nna$en agdud nnsen. Lemmer i S ihwi i Oebbi, yili Ifka yasen adabu fellawen, a kwen nna$en. Ma aazlen iman nnsen segwen, ur kwen nnu$en, ssutren awen d tifrat, ur kwen Ippawi Oebbi $uosen

[91] A ppafem wiyav i ib$an tifrat yidwen, akked tifrat akked ugdud nnsen. Yal tikelt ideg ara ten rren ar lfetna, ad kecmen degs. Ma ur aazilen ara iman nnsen segwen, ur awen ssutren ara tifrat, ur fukken ara amennu$, iifet pen, nna$et pen anda ten tufam. Widak, Nefka yawen fellasen adabu n uuee

[92] Ur ippunefk ara i lmumen ad ine$ lmumen, siwa ma i$lev. Win in$an lmumen di le$wlav, ad iserree i wakli iumnen, a ppeppunefk ddeyya i twacult is, siwa ma seddqen p. Ma illa seg ugdud acengu nnwen, u neppa d lmumen, ad iserree i wakli iumnen. Ma illa seg ugdud ukud tesaam laaqed, a ppeppunefk ddeyya i twacult is, ad iserree i wakli iumnen. Win ur nezmir ara, ad iueum sin wagguren, wa deffir wa, d nndama i Oebbi. Oebbi Izga Ieeeo, d Bab n uuwab

[93] Win in$an lmumen s lemaamda, aqeiii ines d Loahennama, degs ad iwekkeo. A d Izaaf Oebbi fellas, a t Ixzu, ad as d Iheggi aaaqeb abarar

[94] A wid iumnen! Ma tennu$em deg ubrid n Oebbi, beggnet iman nnwen. Ur qqaoet i win i wen d ssutren tifrat: "ur telliv d lmumen"! Teb$am cci n tmeddurt n ddunit. £uo Oebbi, aias u$iti. Akka ay tellam zik. Oebbi Ifeooeo fellawen. Beggnet iman nnwen. Ih, Oebbi Izga Issen ayen txeddmem

[95] Ur aadilen ara wid iqqimen si lmumnin, siwa wid ivouoan, akked wid ijuhden deg ubrid n Oebbi, s wayla nnsen akked yiman nnsen. Ismenyaf Oebbi wid ijuhden s wayla nnsen akked yiman nnsen, i wid iqqimen. Akw, Iwaaaed asen Oebbi uuam. Ifrez Oebbi imjuhad af wid iqqimen, s warraz ameqwoaean

[96] aseqoeb $uoeS, ssmae, akked ueunu. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[97] Ih, i wid iwumi ddment lmalayek leowae, u densen iman nnsen, ad inint: "anida tellam"? A d inin: "nella d uohifen di tmurt". Ad inint: "day ur tewsia ara tmurt n Oebbi, a ppinigem degs"? Widak, axxam nnsen d Loahennama. A tu$alin tucmip

[98] Kkes ed uohifen, argaz, tameiiut, agrud, ur nezmir i tsensert, ur nepwanhu s abrid

[99] Widak, amar Oebbi ad asen Isemmee. Oebbi Izga Ipqili, Ipsemmie

[100] Win iunagen deg ubrid n Oebbi, ad iaf, di tmurt, aias n ssoanat akked lufa. Win iff$en seg uxxam is, d iminig ar Oebbi akked Umazan iS, sinna, temmuger it tmeppant, arraz is atan ar Oebbi. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[101] Mi teppeddum di tmurt, ulac u$ilif ma teeeemeim taeallit, ma tugadem a d eeedmen fellawen wid ijehlen. Ih, ijehliyen banen d icenga nnwen

[102] Ma telliv garasen, tezwaoev asen i teallit, ilaq a ppili terbaat, segsen, yidek, s ibeddi, ad iifen leslae nnsen. Mi knan, ad ilin deffir wen. A d tas terbaat nniven ur neeeul, ad eealen yidek, ad eadren iman nnsen, akked leslae nnsen. Ssarmen wid ijehlen, a p$eflem $ef leslae nnwen akked lqecc nnwen, iwakken a d eeedmen fellawen, yiwet n eeedma. Ulac u$ilif ma tessersem leslae nnwen, ma ihero ikwen ugeffur ne$ tuvnem. Eeadret iman nnwen. Ih, Oebbi Ihegga, i ijehliyen, aaaqeb isdullun

[103] Mi tfukkem taeallit, mmektit ed Oebbi s ibeddi, s i$imi, s tueela. Mi teppuvemnem, eealet. Taeallit, ih, tura i lmumen, s lewqat is

[104] Ur fecclet deg uvfao n ugdud. Ma tmeenem, ula d nitni meenen am kunwi. Tessaramem, ar Oebbi, ayen ur ssaramen. Oebbi Izga Ieoa, d Bab n uuwab

[105] Ih, Nessers ak d Tazmamt, s tidep, iwakken a peuddev ger imdanen, s wayen i k id Issenaat Oebbi. Ur ppili d axuim n lxeyyan

[106] Ssuter ssmae i Oebbi. Oebbi, s tidep, Izga Ipsemmie, Ipeunu

[107] Ur pnnavae $ef wid ixeynen iman nnsen. Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ara win ixeynen, idenben

[108] B$an ad ffren i medden, ur zmiren ad ffren i Oebbi. Neppa Illa yidsen mara d qqaoen, deg iv, awalen i$ef ur Iouva. Oebbi Izga Izzi i wayen xeddmen

[109] Atan kunwi tnuveem fellasen, di tmeddurt n ddunit. Anwa ara innaveen Oebbi fellasen, ass n tnekra? Ne$ anwa ar yilin fellasen d awkil

[110] Win ixedmen cceoo, ne$ idnes iman is, sinna, issuter ssmae i Oebbi, ad iaf Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[111] Win ibbwin abekkav, ibbwi it, kan, i iman is. Oebbi Izga Ieoa, d Bab n uuwab

[112] Win ifalian ne$ ibbwin abekkav, irra p id $ef wur nexdim, ibbwi laao, akked ubekkav n uuee

[113] Lemmer macci d lfevl n Oebbi fellak, akked ueunu S, iaazem urbaa, segsen, a k telfen. Ur tellifan siwa iman nnsen. Ur k iiuooun s wacemma. Issers ak d Oebbi Tazmamt akked uuwab. Isselmed ak ayen ur tessinev. Izga lfevl n Oebbi, fellak, d ameqwoaean

[114] Aias n wayen qqaoen ur imain, siwa ayen iumoen ssadaqa, ne$ lqanun, ne$ lemualea ger medden. Win ixedmen aya, issarem ad Ioavi Oebbi, deqqal ad as Nefk arraz ameqwoaean

[115] Win ixuumen Amazan, mbaad ma tepwabeggen as d nnhaya, iteddun d ubrid ur d wid n lmumnin, a t Neoo akken iooa. A t Nenheo ar Loahennama. A tu$alin tucmip

[116] Ih, Oebbi ur Ipsemmie ma ad aS carken. Ipsemmie ayen nniven, i win i S ihwan. Win icurken i Oebbi, innetlef ttelfan u$miq

[117] La pnujun ar nnta, war Neppa. La pnujun kan ar Cciian aballa

[118] Ixza t Oebbi. Inna: "ad awi$ amur ippueeppmen, seg imdanen ik

[119] A ten telfe$, a ten sseneesse$, ad asen amoe$ ad gezmen imeeeu$en ubeqoi, ad asen amoe$ ad bedlen lxelq n Oebbi". Win idmen Cciian d bab, war Oebbi, ixseo lexsaoa n tidep

[120] Ipaahad asen, isseneas iten. Ayen i sen iaahed Cciian, d a$uoou kan

[121] Widak, axxam nnsen d Loahennama, ur ppafen, segs, tisensert

[122] Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, a ten Nessekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen, i lebda. Lemaahda n Oebbi a ppevou. Anwa issawalen tidep sennig Oebbi

[123] Ur illi s usirem nnwen, ne$ s win n At Tezmamt. Win ixedmen cceoo, ad ippuqeiii fellas. Ur Ippaf, war Oebbi, bab ne$ asettao

[124] Win ixeddmen ayen ilhan, d ddkeo ne$ d nnta, u neppa iumen…, widak ad kecmen Loennet, ur pwadensen s yiclem utemoiw

[125] Anwa iuegmen ddin is sennig win iunzen i Oebbi, u neppa d laauem, u idda d ddin n Iboahim, i imalen ar tidep? Oebbi Irra Iboahim d aebib

[126] N Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Oebbi Izga Izzi i yal cci

[127] Steqsayen k $ef tlawin. Ini: "Oebbi ad awen Issefhem fellasent. Ayen i wen $oan di Tezmamt, $ef tlawin tigujilin, iwumi ur tefkim ara i sent iuran, u teb$am a tent ta$em. Akked igwerdan imeeyanen. A pbeddem i igujilen s lmizan. Ayen akw txeddmem n lxio, Oebbi, s tidep, Izga Ieoa t

[128] Ma tugad tmeiiut ad as ibru, ne$ ad as iwexxeo urgaz is, ulac u$ilif fellasen ma ufan lemwafaqa garasen. Ppif lemwafaqa. Imdanen, deg iman nnsen d imceooiyen. Ma tgerzem u teezzbem, Oebbi, s tidep, Izga Ieoa ayen txeddmem

[129] Ur tezmirem a ppeddum s lmizan, ger tlawin, xas teb$am. Ihi, ur pmalet yal tumlin a p teooem, amzun d tamejgugelt. Ma tgam ayen ilhan, u teezzbem, s tidep, Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[130] Ma mfaoaqen, ad I$it Oebbi yal wa, s ooeeq iS. Oebbi Izga d Ajemmal, d Bab n uuwab

[131] N Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ni$ Nweuua wid iwumi teppunefk Tezmamt, uqbel nnwen, u Nweuua kwen, a peezzbem i Oebbi. Ma tnekoem, ihi, n Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Oebbi Izga d Asaay, d Amaazuz

[132] N Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Nesteqnaa s Oebbi d Awkil

[133] Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes a yimdanen! A d Iawi wiyav. Oebbi Izga Izmer i waya

[134] Win ib$an a$ellet n ddunit, ihi, ar Oebbi a$ellet n ddunit akked win n laxeot. Oebbi Izga Issel, Ipwali

[135] A wid iumnen! Teddut s lmizan, d inagan n Oebbi, xas $ef yiman nnwen, ne$ imawlan u llzem, ama d ameokanti, ama d igellil. Izwar iten Oebbi. Ur teddut d lhawiyya, ur twezznem ara. Ma txutlem, ne$ twexxoem, ihi, Oebbi Izga Ieoa ayen txeddmem

[136] A wid iumnen! Amnet s Oebbi akked Umazan iS, akked Tezmamt id Issers i Umazan iS, akked Tezmamt id Issers, uqbel. Win inekoen Oebbi, lmalayek iS, Tizmamin iS, imazanen iS, akked wass aneggaru, ihi innetlaf ttelfan u$miq

[137] Ih, wid iumnen, sinna, nekoen, sinna, umnen, sinna, nekoen, sinna, zaden di nnkeo, ur sen Ipsemmie Oebbi, ur ten Ippawi d ubrid

[138] Becceo ixabiten ar fellasen aaaqeb aqeoean

[139] Wid ipparan ijehliyen d iebiben, war lmumnin, day ssarmen $uosen tazmert? Tazmert, s tidep, ar Oebbi yakw

[140] Ni$ Nessers awen d, di Tezmamt: "ma teslam la nekoen issekniyen n Oebbi, la ttihin fellasen, ur p$imit yidsen, alamma bedlen ameslay. Mulac a ppilim am nitni". Oebbi, s tidep, a d Issemlil ixabiten akked ijehliyen di Loahennama, meooa

[141] Wid i kwen iquoaan, ma Ifka yawen d Oebbi l$elb, a d inin: "day ur nella ara yidwen"? Ma illa wayen rebeen ijehliyen, ad inin: "day ur neuoeb ara fellawen, nsellek ikwen si lmumnin"? Ad Ieudd Oebbi garawen, ass n tnekra. Ur Ippara ara Oebbi, i ijehliyen, abrid ar lmumnin

[142] Ih, ixabiten xedaen Oebbi. D Neppa iten Ixedaan. Ma kren d i teallit, a d kren d imaaguza, akken kan a ten id walin medden. Cwii kan id smektayen Oebbi

[143] Ur banen akka, ne$ akka; $eo wigi, ne$ $eo wiyav. Win Itlef Oebbi ur as teppafev abrid, d awez$i

[144] A wid iumnen! Ur pparat ijehliyen d iebiben, war lmumnin. Day teb$am ad aS tefkem, i Oebbi, adabu ibanen, mgal kwen

[145] Ih, ixabiten di lqaaa n wadda n tmes, ur asen teppafev asettao

[146] Kkes ed wid ituben, ixeddmen ayen ilhan, iiifen di Oebbi, izzazdgen ddin nnsen ar Oebbi. Widak, ad ilin ar lmumnin. Deqqal a d Iawi Oebbi, i lmumnin, arraz ameqwoaean

[147] Acu ara Ixdem Oebbi s uaaqeb nnwen, ma tesnemmrem, tumnem? Ni$ Oebbi Ippara tajmilt, Ieoa

[148] Ur Ieemmel ara Oebbi nnaalat, siwa seg win ipwadensen. Oebbi Izga Issel, d Amusnaw

[149] Ma txedmem lxio ainani, ne$ teffrem t, ne$ tsemmeem abekkavu, Oebbi Izga Ipsemmie, d Aeernuk

[150] Ih, wid inekoen Oebbi akked imazanen iS, u b$an ad ssemfaoqen Oebbi akked imazanen iS, qqaoen: "numen s kra, nenkeo kra". B$an ad awin abrid garasen

[151] Widak, d ijehliyen n uuee. Nhegga, i ijehliyen, aaaqeb isdullun

[152] Wid iumnen s Oebbi akked imazanen iS, ur ten ssemgarraden, widak, deqqal a ten id ias warraz nnsen. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[153] La k d ssuturen, At Tezmamt, ad asen d tessersev Tazmamt seg igenni. Ni$ ssutren, i Musa, sennig waya. Nnan as: "ssenaat a$ d Oebbi, a T nwali". Tebbwi ten ssiaqa, ilmend n ddens nnsen. Sinna, aabden aajmi, mbaad ma iusa ten id ubeggen. Nesemmee asen aya. Nefka, i Musa, adabu n uuee

[154] Nessuli adrar sennig sen, ilmend n laaqed nnsen. Nenna yasen: "kecmet si tebburt s lekni". Nenna yasen: "ur txalafet ssebt". Neiief segsen laaqed iueeean

[155] Imi neqven laaqed nnsen, u nekoen issekniyen n Oebbi, u n$an lambiyya, war ssebba, u nnan: "ulawen nne$ duben". Xaii, d Oebbi iten Isel$en, ilmend n tjehli nnsen. Drus kan i iumnen

[156] Ilmend n nneko nnsen, u gren d, $ef Meryem, acehrir abarar

[157] u nnan: "nekwni nen$a Aisa, mmi s n Meryem, Amazan n Oebbi". Ur t n$in, ur t semmoen $ef umidag. D lexyal kan ger wallen nnsen. Ih, wid imgarraden fellas, atnan di ccekk fellas, ur eoin fellas acemma, teddun kan d nnwaya. Metbut, ur t nn$in

[158] Xaii! Issuli t Oebbi $uoeS. Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

[159] Ur illi yiwen, seg wAt Tezmamt, ur numin yis, uqbel tameppant is. Ass n tnekra ad yili d anagi nnsen

[160] Ilmend n ddens n wudayen, Negdel asen tieidanin i illan eellent asen, imi da$en, iieooifen aias seg ubrid n Oebbi

[161] u ssexdamen rrba, i illan tepwakkes asen, u teppen ayla n medden, d aeerfi. Nhegga d, i ijehliyen segsen, aaaqeb aqeoean

[162] Maca, wid, segsen, izaden di tmusni, lmumnin iumnen s wayen ik ed irsen, akked wayen id irsen, uqbel ik, wid ibedden i teallit, wid ipzekkin, wid iumnen s Oebbi akked wass aneggaru, widak, ad asen Nefk arraz ameqwoaean

[163] Ih, Nweeea yak ed, akken Nweeea i Nue, akked lambiyya deffir es. Nweeea i Iboahim, Ismaail, Iseaq, Iaaqub, laaoac, Aisa, Yub, Yunes, Harun, Sliman. Nefka Ihellilen i Dawed

[164] Akked lambiyya i$ef ik ed Neeka, uqbel; akked lambiyya, i$ef ur ak ed Neeki. S tidep, Immeslay Oebbi i Musa

[165] Lambiyya ipbeccioen, inedoen, iwakken ur pnamaren medden $ef Oebbi, deffir imazanen. Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

[166] Maca, Icuhhed Oebbi $ef wayen ik ed Issers, s tmusni S. Ad cehhdent lmalayek. Nesteqnaa s Oebbi d Anagi

[167] Ih, wid ijehlen, u iieooifen seg ubrid n Oebbi, ni$ nnetlafen ttelfan u$miq

[168] Ih, wid ijehlen u densen, ur sen Ipsemmie Oebbi, ur ten Ippawi d ubrid

[169] siwa abrid n Loahennama, degs ad wekkoen, i lebda. Ayagi, Izga d ayen isehlen i Oebbi

[170] A yimdanen! Ni$ iusa kwen id Umazan, s tidep, s$uo Mass nnwen. Amnet, ppif i kunwi. Ma tugim, ihi n Oebbi, i illan di tmurt akked igenwan. Oebbi Izga Ieoa, d Bab n uuwab

[171] A yAt Tezmamt! Ur sfuhruyet ddin nnwen. Ur qqaret, $ef Oebbi, siwa tidep. Lmasie Aisa, mmi s n Meryem, d amazan kan n Oebbi; d awal iS i Irra ar Meryem, u d ooue s $uoeS. Ihi, amnet s Oebbi akked imazanen iS, ur qqaoet: "krav"! Eebset, ppif i kunwi. Oebbi d Yiwen kan n Oebbi. Gedha s yiS, ma ad Isau mmi S! IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Nesteqnaa s Oebbi d Awkil

[172] Ur ismummi ara lmasie, ma illa d amdan n Oebbi. Akken lmalayek tuqoibin. Wid ismummin a T aabden, u zuxxen, ad pwafessren akw $uoeS

[173] Wanag wid iumnen, u xedmen ayen ilhan, ad asen Ifk arraz nnsen, ad asen Irnu si lfevl iS. Ma d wid ismummin u zuxxen, a ten Iaaqeb aaaqeb aqeoean. Ur ppafen, war Oebbi, bab ne$ asettao

[174] A yimdanen! Ni$ iusa kwen id utebbet s$uo Mass nnwen, u Nessers awen ed tafat ibanen

[175] Wanag wid iumnen s Oebbi, i iiifen degS, a ten Issekcem ar ueunu S akked lfevl. A ten Inhu $uoeS, deg ubrid uwqim

[176] Cawoen k. Ini: "Oebbi Isfehm awen d $ef llzem. Ma immut urgaz, war tarwa, isaa taultmap, i neppat azgen n wayen id iooa. Neppa a p iwoet, ma ur tesai tarwa. Ma snat ay llant, amur wis krav i yal ta, n wayen id iooa. Ma llan watmaten akked tessetmatin, i uqcic amur n snat n tullas". Ibeggen awen d Oebbi akken ur tepnnetlafem. Oebbi Ieoa yal cci

Lmâida

Surah 5

[1] A wid iumnen! Eiifet deg iaahden nnwen. Eellen awen lmal n tejlibt, kkes ed wid i wen nnan. Ur awen teell ara uuyada, mara teuoem. Oebbi, s tidep, Ippameo ayen i S ihwan

[2] A wid iumnen! Ur ssioxiset isekkiren n Oebbi, aggur ioqan, ieegga, snaoeq, wid iteddun ar Uxxam n Leaoam, saramen lfevl akked llza n Mass nnsen. Uegdet mi tfukkem. Xas tcuenem agdud i wen igedlen Loamaa n Leaoam, ur iwata ara a pzegrem tilas. Maawanet ar yise$ akked ueezzeb, ur ppemaawanet ar ubekkav akked lbe$wv. Eezzbet i Oebbi. S tidep, Oebbi Iwaao deg uaaqeb

[3] I wen ipwagedlen d loifa, idim, aksum n yilef, wayen ipwamezlen i war Oebbi, ayen ippuxenqen, ayen i pwaueraan, ayen igrarben, ayen ippuberrzen, ayen icca lweec - siwa ma tessawvem tezlam t -, ieegga i tezoa, aseqdec n tseqqaot. Ayagi d ucmit. Assa, wid ijehlen uysen si ddin nnwen. Ur ten ppagwadet, agwadet iyI. Assa, Nnekmale$ awen ddin nnwen, Tame$ awen l$it iW, Ouva$ awen annuz d ddin. Win terra tmara di tegwnip n llae, ur iffi$ abrid, Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[4] A k steqsayen acu i sen ieellen. Ini: "ieell awen wayen imaanen. Ayen d teppawin s leweuc ipueggiden. Teseefvem asen ayen i wen Isseefev Oebbi. Eccet seg wayen i wen d iifen, mmektit ed fellas isem n Oebbi". Eezzbet i Oebbi. Oebbi, s tidep, Ip$awal deg uqeiii

[5] Assa, ieell awen wayen imaanen. Ieell awen lqut n wid iwumi teppunefk Tezmamt, - ieell asen lqut nnwen -; tilawin tieuoiyin iumnen, tilawin tieuoiyin seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, uqbel nnwen, ma tefkam asent tuccit nnsent; d uwqimen macci d ucmiten, ur teppeddum d temddukwal. Win iugin liman, mean igiten is. Neppa, di laxeot, seg imexsuoen

[6] A wid iumnen! Ma tekkrem ar teallit, ssirdet udmawen nnwen, ifassen nnwen alamma d ti$wmao, saaddit ifassen illexsen $ef iqweooa nnwen, ssirdet ivaoen nnwen ar twelza. Ma tellam s loanaba, zzizdget. Ma tuvnem ne$ tunagem, ne$ iusa d yiwen segwen si ccicma, ne$ tennulem tilawin, ur tufim aman, ddmet akal zeddigen, saaddit ep $ef udmawen nnwen akked ifassen nnwen. Ur Ib$a ara Oebbi a kwen Iqelleq, maca Ib$a a kwen Izzizdeg, ad awen Itim l$it iS, amar a pesnemmrem

[7] Mmektit ed l$it ikwen I$at Oebbi, akked nnesba ikwen Inuseb, mi tennam: "nesla u nunez". Eezzbet i Oebbi. Oebbi, s tidep, Issen i illan deg idmaren

[8] A wid iumnen! Illit d oosem ar Oebbi, d inagan at lmizan. Ur kwen issencaf dd$el n ugdud, ur twezznem. Wezznet. Lmizan iqoeb aias ar ueezzeb. Eezzbet i Oebbi. Oebbi, s tidep, Issen ayen txeddmem

[9] Iaahed Oebbi ssmae akked warraz ameqwoaean, i wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan

[10] Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at ujajie

[11] A wid iumnen! Mmektit ed l$it ikwen I$at Oebbi, amek agdud ipheggi iman is, ad isaaddi afus is fellawen. Iiief akin ifassen nnsen, segwen. Eezzbet i Oebbi. £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin

[12] Ni$ Irra Oebbi laaqed i At Isoail. Nessuffe$ ed, segsen, mrawsin imvebboen. Inna Oebbi: "Nek yidwen ma teullem, tzekkam, tumnem s imazanen iW, u taawnem ten, toevlem i Oebbi aoeiial igerzen. War ccekk, ad awen Kkse$ tucmitin nnwen, a kwen Skecme$ di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Win ijehlen segwen, deffir waya, ni$ innetlaf seg ubrid umain

[13] Imi ooan laaqed nnsen, Nexza ten, Nesgursel ulawen nnsen. Ssexsaoen inumak n wawalen, ppun amur n wayen i$ef pwafekkoen. Mazal a d temlilev d lexdaa nnsen, siwa drus segsen. Semmee asen u ssuref. Oebbi, s tidep, Ieemmel iaaoviyen

[14] Wid iqqaoen: "nekwni d imasieiyen", Nerra laaqed yidsen, ppun amur n wayen i$ef pwafekkoen. Nessker ed, garasen, taadawt akked dd$el, ar ass n tnekra. Deqqal a ten Ixebbeo Oebbi $ef wayen la uenaan

[15] A yAt Tezmamt! Ni$ iusa kwen id Umazan nne£. Ad awen ibeggen aias n wayen la teppeffrem, n Tezmamt. Ad Ipsemmie i waias. Ni$ tusa kwen id tafat s$uo Oebbi, akked Tezmamt ipbegginen

[16] Inehhu yis Oebbi, ar iberdan n tifrat, wid ioe$ben llza S. A ten Issuffe$ si tillas ar tafat, s tsrie iS. A ten Inhu s abrid uwqim

[17] Ni$ jehlen wid innan: "Oebbi, s tidep, d lmasie, mmi s n Meryem". Ini: "anwa isaan kra n lkwelf, s$uo Oebbi, ma ihwa yaS ad Ine$ lmasie, mmi s n Meryem, imma s, akked wayen akw illan di tmurt"? N Oebbi tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ixelleq ayen i S ihwan. Oebbi Izmer i yal cci

[18] Udayen akked imasieiyen, nnan: "nekwni d tarwa n Oebbi, d wid Ismenyaf". Ini: "acimi, ihi, ikwen Ipaaqab $ef ibekkaven nnwen? Xaii, kunwi d imexlaq am wiyav". Ad Isemmee i win i S ihwan, ad Iaaqeb win i S ihwan. N Oebbi tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Taggara $uoeS

[19] A yAt Tezmamt! Ni$ iusa kwen id Umazan nne£, ad awen ibeggen, mi taadda tallit war imazanen. Akka ur d teqqaoem ara: "ur a$ d iusi ubeccao, ne$ uneddao". Ihi, iusa kwen id ubeccao, uneddao. Oebbi Izmer i yal cci

[20] Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Mmektit ed l$it ikwen I$at Oebbi. Irra segwen lambiyya, Irra kwen d igeldan. Ifka yawen ayen ur Ifki i yiwen, deg imavalen

[21] A yagdud iw! Kecmet akal ioqan, i wen Iura Oebbi. Ur d ppu$alet $er deffir wen, a d tegwrim txesoem

[22] Nnan: "a Musa! Degs agdud iaafriten, nekwni ur p nkeccem, d awez$i, alamma ff$en d segs. Mi d ff$en segs, a nekcem

[23] Sin irgazen, seg wid iugaden - Isaad iten Oebbi -, nnan: "kecmet $uosen si tebburt; ma tkecmem, kunwi, ih, a prebeem. Ppeklet af Oebbi, ma d lmumnin ay tellam

[24] Nnan: "a Musa! Nekwni ur p nkeccem, d awez$i, skud mazal iten degs. Oue, kecc d Mass ik, nna$et. Nekwni a neqqim dagi

[25] Inna: "a Mass iw! Ay melke$, nek, siwa iman iw akked gma; ihi, Semfaoeq a$ d ugdud

[26] Inna: "ihi, tamurt agi tepwagdel asen. Ukueet iseggwasen ad meniaoen di lberr. Ur $webben $ef ugdud iballa$en

[27] Eeku yasen, s tidep, taquit n sin warrac n Adem, mi ieeggan i sin. S$uo yiwen tepwaqbel. S$uo wayev ur tepwaqbel ara. Inna: "war ccekk, a k n$e$". Inna: "Iqebbel kan Oebbi ieegga s$uo wid ipeezziben

[28] Ma ibbwev iyi d ufus ik, ad iyi ten$ev, nek, ur k id ippawev ufus iw, a k n$e$. Nek, ppagwade$ Oebbi, Mass imavalen

[29] Nek, b$i$ a ppawiv abekkav iw, akked ubekkav ik, a ppiliv seg wat tmes. Winna d aqeiii imednas

[30] Iaazem, deg iman is, ad ine$ gma s, d$a in$a t. Igwra d seg imexsuoen

[31] Iuzen ed Oebbi tagerfa, tkeooev akal, iwakken ad as tessenaat amek ara i$umm loeppa n gma s. Inna: "a ssexv iw! Ur bbwive$ ad ili$ am tgerfa yagi, ad $umme$ loeppa n gma". Igwra d seg wid inedmen

[32] Ilmend n waya, Nura i At Isoail, ar win in$an amdan ur nen$i yiwen, ur nessefsed di tmurt, amzun in$a imdanen meooa. Win issadren yiwen, amzun issader imdanen meooa. Ni$ usan ten id imazanen nne£, s ubeggen. Sinna, deffir waya, s tidep, aias degsen ssuguten di tmurt

[33] Aqeiii n wid ipna$en Oebbi akked Umazan iS, u ssenkaren asefsed di tmurt, siwa timen$iwt, ne$ asemmeo $ef umidag, ne$ anegzum ufus sya, uvao sya, ne$ anfay si tmurt. Ayagi, d aqeiii nnsen di ddunit. Di laxeot, fellasen aaaqeb ameqwoaean

[34] Kkes ed wid inedmen, uqbel a pvebboem fellasen. Cfut ar Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[35] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi, nadit a pqeoobem $uoeS, nna$et deg ubrid iS, amar a prebeem

[36] Ih, wid ijehlen, xas ad saun i illan akw di tmurt, rnu yas win i t icban, iwakken ad fdun, yis, iman nnsen seg uaaqeb, ass n tnekra, ur ipwaqbal segsen. Fellasen aaaqeb aqeoean

[37] Ad b$un a d ff$en si tmes, ur llin d wid id iteff$en. Fellasen aaaqeb imezgi

[38] Amakwar, tamakwart, gezmet asen ifassen nnsen, d aqeiii n wayen xedmen, d aaaqeb s$uo Oebbi. Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[39] Win inedmen, deffir ddens is, u iu$al d aaovi, ad as Issuref Oebbi. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[40] Day ur teeoiv ara n Oebbi tagelda n tmurt akked igenwan? Ipaaqab win i S ihwan, Ipsemmie i win i S ihwan. Oebbi Izmer i yal cci

[41] A Nnbi! Ur k $weblen wid ip$awalen ar tijehli, seg wid iqqaoen numen, s imawen nnsen, ur uminen wulawen nnsen, seg wudayen issemeasen i tikerkas, issemeasen i ugdud nniven, ur d nusi $uoek. Pbeddilen awalen deffir ussefhem nnsen. Qqaoen: "ma ippunefk awen d waya, ddemt ep; ma ur awen d ippunefk ara, $uowat"! Win Ib$a Oebbi a t Ihewwel, ur t tepsellikev, s wacemma, seg ufus n Oebbi. Widak, d wid iwumi ur Ib$a ara Oebbi, ad izdigen wulawen nnsen. Di ddunit ad pwaxzun. Di laxeot fellasen aaaqeb abarar

[42] Wid issemeasen i tikerkas, iteppen leeoam, ma usan k id, fru garasen, ne$ eoo iten. Ma teooiv ten, ur k iiuooun s wacemma. Ma teuddev, eudd garasen s lmizan. Oebbi, s tidep, Ieemmel wid iweznen

[43] Amek ara k id asen, s aeuddu, u nitni saan Tuoa, degs aeuddu n Oebbi? Sinna, deffir waya, ad wexxoen. Ur llin wigi si lmumnin

[44] Ih, Nessers ed Tuoa, degs nnhaya akked tafat, ferrun yis ger wudayen, lambiyya imvuaen. U ioabaniyen akked lecyux seg wayen jemaen, si Tezmamt n Oebbi, u llan d inagan is. Ur ppagwadet imdanen, agwadet iyI. Ur d ppa$et, s issekniyen iW, ayen oxisen. Wid ur nepeuddu yara s wayen id Issers Oebbi, widak d ijehliyen

[45] Nura yasen degs: ooue s ooue, tii s tii, anzaren s wanzaren, ameeeu$ s umeeeu$, tu$mest s tu$mest, leorue ad ppueesben. Win iooan, d le$oama s. Wid ur nepeuddu yara s wayen id Issers Oebbi, widak d imednas

[46] Nuzen ed, deffir sen, Aisa, mmi s n Meryem, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuoa. Nefka yas Linoil, degs nnhaya akked tafat, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuoa. D nnhaya u d anabi i wid ipeezziben

[47] At Linoil, iwata ad eudden s wayen id Issers, degs, Oebbi. Wid ur neudd ara s wayen id Issers Oebbi, widak d iballa$en

[48] Nessers ak d Tazmamt, s tidep, a d tebbet ayen ip id izwaren n Tezmamt. Nvemn ip. Ihi, eudd garasen s wayen id Issers Oebbi. Ur teddu d lhawiyyat nnsen, beooa n wayen i k id iusan n tidep. I yal wa, Nefka lqanun akked ubrid. Lemmer i S ihwi i Oebbi, yili Irra kwen d yiwen n lois. Maca, iwakken a kwen Ijeooeb $ef wayen i wen Ifka, mzizlet ar lxio. Ar Oebbi tu$alin nnwen akw. A kwen Ixebbeo $ef wayen tellam temgarradem

[49] Eudd garasen s wayen id Issers Oebbi. Ur teddu d lhawiyyat nnsen. £uoek a k hewwlen $ef kra seg wayen i k d Issers Oebbi. Ma wexxoen, eeo ar Oebbi Ib$a kan a ten Iwwet $ef kra ibekkaven nnsen. Ih, aias n medden d iballa$en

[50] Day b$an aeuddu n zzman n war tussna? Anwa yifen Oebbi d Ameaddi, i ugdud ineueen liman

[51] A wid iumnen! Ur pparat, d iebiben, udayen akked imasieiyen. Garasen d iebiben. Win, segwen, i ten irran d iebiben, ad yili segsen. Oebbi, s tidep, ur Inehhu agdud imednas

[52] A pwaliv imuvan n wul, ppazzalen $uosen, qqaoen asen: "nugad ay d itezzin fella$". Ahat a d Ias Oebbi s l$elb, ne$ s lameo s$uoeS. A d gwrin di nndama, $ef wayen ffren deg iman nnsen

[53] A d inin wid iumnen: "day d wigi i iggullen s Oebbi, tagallit meqqwoen, ar nitni llan yidwen"? Mean igiten nnsen, gwran d d imexsuoen

[54] A wid iumnen! Win segwen iooan ddin is…, ihi, deqqal Oebbi a d Iawi agdud Ieemmel, i T ieemmlen; ad oavin lmumnin, ad qeseen ar ijehliyen. Ad nna$en deg ubrid n Oebbi. Ur ppagwaden alummu n win iplummun. Ayagi d lfevl n Oebbi, Ippak it i win i S ihwan. Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[55] Imawlan nnwen siwa Oebbi akked Umazan iS, wid iumnen, wid ipeallan, pzekkin, u nitni iiinizen

[56] Wid irran d imawlan nnsen, Oebbi, Amazan iS, akked wid iumnen…, ih, akabar n Oebbi, d nitni ara irebeen

[57] A wid iumnen! Ur pparat d iebiben wid id ilhan, di ddin nnwen, s wurar d utihi, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, uqbel nnwen, akw seg ijehliyen. Eezzbet i Oebbi, ma d lmumnin ay tellam

[58] Ma teddnem i teallit, fellas ad mmaalken, ad uraren. Ayagi, acku nitni d agdud ur nefhim

[59] Ini: "a yAt Tezmamt! Acu i$ef la $ ttehmem, siwa imi numen s Oebbi, akked wayen id Issers $uone$, akked wayen id Issers uqbel? Tegwti degwen d iballa$en

[60] Ini: "ad awen mle$ aqeiii n Oebbi icemten sennig wagi? Wid Ixza Oebbi, sserfan T, Irra ten d iddawen, d ilfawen". Aabden ioebbiten n tkerkas. Widak, atnan di lieala tucmip mavi, di ttelfan u$miq seg ubrid uuwib

[61] Mi d usan $uowen, qqaoen: "numen". Ni$ kecmen d s tijehli, u nitni ff$en yis. Oebbi Yif akw akken Issen, ayen teffren

[62] La tepwaliv aias, degsen, p$awalen ar ubekkav akked wanfal, teppen leeoam. I icmet wayen xeddmen

[63] A lemmer i sen kksen ioabiyen akked lecyax, awal ubekkav akked wucci n leeoam? I icmet wayen la uenaen

[64] Qqaoen wudayen: "iskkweo ufus n Oebbi". D ifassen nnsen i isekkwoen. Pwaxzan ilmend n wayen d qqaoen. Xaii! Ifassen iS llin, Ip$iti akken i S ihwa. Ayen i k d irsen, s$uo Mass ik, war ccekk, irennu i waias segsen, leb$wev akked tijehli. Nessker garasen cceena, akked dd$el, ar ass n tnekra. Yal tikelt ara caalen times i ioad, a p Issexsi Oebbi. Pnadin asefsed di tmurt. Oebbi ur Ieemmel ara ifessaden

[65] At Tezmamt, lemmer day umnen u eezzben, yili, war ccekk, Nekkes asen tucmitin nnsen, u Nesskecm iten ar leonanat isaadiyen

[66] Lemmer day iiifen di Tuoa akked Linoil, akked wayen i sen d irsen s$uo Mass nnsen, war ccekk, ad ccen sennig sen, akw seddaw ivaoen nnsen. Illa garasen lois ioeznen. Aias, degsen, dirit wayen xeddmen

[67] A yAmazan, mel ayen i k d irsen, s$uo Mass ik. Ma ur t temliv ara, ur tessawvev ara tabrap iS. Oebbi a k Ifukk si l$aci. Oebbi, s tidep, ur Inehhu agdud ijehliyen

[68] Ini: "a yAt Tezmamt! Ur tellim deg wacemma, alamma teddam d Tuoa, Linoil, akked wayen i wen d irsen, s$uo Mass nnwen". Ayen i k d irsen s$uo Mass ik, war ccekk, irennu, i waias segsen, leb$wev akked tijehli. Ur $webbel $ef ugdud ijehliyen

[69] Ih, wid iumnen, udayen, iuabiyen, imasieiyen, wid iumnen s Oebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ur ppagwaden, ur $weblen

[70] Ni$ Nga laaqed i At Isoail, Nuzen asen imazanen. Yal tikelt ara ten id ias umazan s wayen ur asen nehwi, wa a t skiddben, wa a t n$en

[71] £ilen ur ippili uhewwel. Dre$len, aaegen. Sinna, Issuref asen Oebbi. Sinna, aias degsen dre$len, aaegen. Oebbi Ipwali acu xeddmen

[72] Ni$ jehlen wid iqqaoen: "Oebbi, s tidep, d lmasie, mmi s n Meryem". U inna lmasie: "a yAt Isoail! Aabdet Oebbi, Mass iw, d Mass nnwen". Ih, win icerken i Oebbi, Igdel as Oebbi Loennet. Axxam is d times. Ur llin isellaken i imednas

[73] Ni$ jehlen wid iqqaoen: "Ih, Oebbi d wis krav n krav". Ur illi oebbi siwa Oebbi Yiwen. Ma ur xvin ara i wayen qqaoen, war ccekk, aaaqeb aqeoean ad ieaz wid ijehlen segsen

[74] Day ur tuben ara ar Oebbi, u ssuturen aS ssmae? Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[75] Lmasie, mmi s n Meryem, d amazan kan. Ni$ aaddan, uqbel is, imazanen. Imma s tessawal tidep. Llan teppen lqut. Wali amek i asen Nepbeggin issekniyen; sinna, wali amek la ppagwin

[76] Ini: "day a ppaabdem, war Oebbi, ayen ur nezmir a kwen ivuoo, ne$ a kwen infaa"? Oebbi, Neppa, Issel, d Amusnaw

[77] Ini: "a yAt Tezmamt! Ur rennut, di ddin nnwen, ayen ur nelli d tidep. Ur teddut d lemcihwat n ugdud innetlafen zik, i itelfen aias, u telfen seg ubrid uuwib

[78] Pwaxzan wid ijehlen, seg wAt Isoail, s$uo iles n Dawed akked Aisa, mmi s n Meryem; ayagi, $ef wayen auuan, u zgaren tilas

[79] Ur ppemyekkasen ayen xedmen n dir. I icmet wayen xeddmen

[80] A pwaliv aias segsen, ad xalven wid ijehlen. War ccekk, icmet wayen xedmen i iman nnsen. Ad Izaaf Oebbi fellasen. Nitni ad wekkoen deg uaaqeb

[81] Lemmer uminen s Oebbi, Nnbi, akked wayen i sen d irsen, ur ten pparan d iebiben. Maca aias, segsen, d iballa$en

[82] A ppafev icenga iqeueanen mavi, n wid iumnen, d udayen akked wid ipcaraken. A ppafev wid iqeoben mavi, s lmaenana, ar wid iumnen, d wid innan: "nekwni d imasieiyen". Ayagi, acku llan degsen ixelwiyen, ioehbaniyen, u nitni ur sme$woen ara iman nnsen

[83] Ma slan i wayen id iusan ar Umazan, a pwaliv allen nnsen ccuoent d imeiii, seg wayen ufan n tidep. Qqaoen: "a Mass nne$! Numen, Aru ya$ seg inagan

[84] Acu i $ iu$en ur numin s Oebbi akked wayen i $ d iusan n tidep; ur nessarem a $ Issekcem, Mass nne$, s agdud iaaoviyen

[85] A ten Ioazi Oebbi, $ef wayen d qqaoen, s leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. Wagi d aoazi n lauuam

[86] Wid ijehlen, u skaddben issekniyen nne£, widak, d at Loahennama

[87] A wid iumnen! Ur pgeddilet ayen imaanen i wen Ieell Oebbi. Ur zegret tilas. Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ara wid izegren tilas

[88] Eccet seg wayen ikwen Ioeeq Oebbi, ieellen, imaanen. Eezzbet i Oebbi. YiS, kunwi, ay tumnem

[89] Ur kwen Ipqassa Oebbi $ef tgallit n tkerkas. Maca, a kwen Iqiss $ef tgallit n uuee. Takweffaot is: a ppecceccem mraw ime$ban, akken tecceccam tawacult nnwen, ne$ a ten tesselsem, ne$ a psereem i wakli. Win ur nwaa ara, ad iueum krav wussan. D tagi ay d takweffaot n tgallit nnwen, ma teggullem. Eiifet di tgallit nnwen. Akka i wen d Ipbeggin Oebbi issekniyen, amar a ppesnemmrem

[90] A wid iumnen! Ccoab, leqwmeo, tiaancuoin, taseqqaot, d ayen kan icemten, seg igi n Cciian. Ihi, veooeft asen, amar a prebeem

[91] Ib$a kan Cciian ad isker ticenga akked dd$el garawen, s ccoab akked leqwmeo, a kwen iveooef seg usmekti n Oebbi, akked teallit. Day ur tepfukkum ara

[92] A$et awal i Oebbi, a$et awal i Umazan. £uowat! Ma twexxoem, cfut ar Amazan, iwata yas kan anabi ipbegginen

[93] Ur telli tiyta deg wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, $ef wayen ccan, ma eezzben, umnen, xedmen ayen ilhan, sinna eezzben, umnen, sinna, eezzben u maanen. Oebbi Ieemmel lauuam

[94] A wid iumnen! War ccekk, a kwen Iweddeb Oebbi $ef wayen tepueggidem s ifassen nnwen, u s ixtucen nnwen, iwakken ad Ieeo Oebbi anwa i T ippagwaden, di tbavnit. Win izegren tilas, deffir waya, fellas aaaqeb aqeoean

[95] A wid iumnen! Ur pueggidet di zzyaoa nnwen. Win iueggden segwen, u iaammed, aqeiii: ad iseddeq, si lmal is, ayen in$a s uuyada s, a d eudden, f waya, sin irgazen ieesbiyen segwen. D tikci ara iawven ar Lkaaba. Ne$ takweffaot: ad iccecc ime$ban, ne$, ayen iswan aya, ad iueum. Ad ijeooeb vveoo n lameo is. Oebbi Isemmee i wayen iaaddan. Win iu$alen a d Irr Oebbi segs ppao. Oebbi d Uzmir, Ippara d ppao

[96] Teell awen uuyada n yill akked ucci s. D lqut i kunwi akw iminigen. Tepwagdel awen uuyada di tmurt, skud aql akwen d zziyyao. Eezzbet i Oebbi, $uoeS ara tepwafesrem

[97] Irra Oebbi Lkaaba d axxam ioqan ipwabnan i l$aci, aggur ioqan, asfel, isenoaq, ayagi iwakken a ppeeoem ar Oebbi Ieoa i illan deg igenwan u di tmurt, u Oebbi Issen yal cci

[98] Cfut iwaao uaaqeb n Oebbi. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[99] Amazan, iwata yas kan unabi. Oebbi Ieoa ayen temmalem u ayen teppeffrem

[100] Ini: "ur iaadil ara wayen n dir akked wayen imaanen", xas teswehm ik lkwetoa n wayen n dir. Eezzbet i Oebbi, a yuaqilen, amar a prebeem

[101] A wid iumnen! Ur steqsayet $ef t$awsiwin ara kwen icwe$ben, ma mlan awen tent. Ma testeqsam fellasent mara d iprusu Leqwoan, ad awen ppufessrent. Oebbi Isemmee aya. Oebbi Ipsemmie, Ieellem

[102] Ni$ isteqsa fellasent ugdud, uqbel nnwen. Sinna, segsent, gwran d d ijehliyen

[103] Ur d Ifki Oebbi Baeioa, ne$ Sayba, ne$ Wauila, ne$ Eami. Maca, wid ijehlen gren d tikerkas $ef Oebbi. Tegwti degsen ur fhimen

[104] Ma nnan asen: "yyaw ar wayen id Issers Oebbi, u ar Umazan". Qqaoen: "beoka ya$ ayen id nufa, $ef waya, $eo imezwura nne$". I ma imezwura nnsen ur ssinen acemma, ur pwanhan

[105] A wid iumnen! Fellawen iman nnwen. Ur kwen iiiuoou win innetlafen, ma tepwanham. Ar Oebbi, tu$alin nnwen akw. A kwen Ixebbeo $ef wayen txeddmem

[106] A wid iumnen! Ccada garawen, ma tusa d tmeppant ar yiwen segwen. Di lawan uweuui, sin irgazen ieesbiyen, segwen, ne$ wiyav war segwen, ma tellam d iminigen di tmurt, u tusa kwen id twa$it n tmeppant. A ten qesden deffir teallit. Ma tcukkem, sgallet pen s Oebbi: "ur d nesfayday syis, xas iaana llzem nne$, ur nteffer ccada n Oebbi, mulac, nekwni a nili seg imednab

[107] Ma iveho ed fellasen denben, ad ppuneufen s wiyav, si loiha n wid vuooen imezwura. Ad ggalen s Oebbi: "ih, ccada nne$ tif ccada nnsen. Ur nzegger tilas, mulac, war ccekk, a nili seg imednas

[108] Ppif akka iwakken a d awin ccada iwulmen, ad agwaden a ppili tgallit deffir tgallit nnsen. Eezzbet i Oebbi, ssemeesset, Oebbi ur Inehhu agdud iballa$en

[109] Ass ideg ara Issemlil Oebbi imazanen, ad Yini: "acu i wen d jawben"? Ad inin: "ur telli tussna $uone$. D Kecc, s tidep, i Issnen tibavniyin

[110] Mi Inna Oebbi: "a Aisa, mmi s n Meryem! Mmekti d i kwen £$ate$, kecc akked imma k, mi k Aiwne$ s ooue ioqan. Tepmmeslayev i medden si ddue, am unqaqoi. Mi k Slemde$ Tazmamt, uuwab, Tuoa, Linoil. Mi tuenaav, si talaxt, uuifa n ufrux, s– tsrie iW; tuuvev degs, tu$al d afoux, s– tsrie iW. Tesseelayev agugam, amuvin n lberu, s– tsrie iW. Mi tessenkarev lmeggtin, s– tsrie iW. Mi Sbaade$ fellak At Isoail, mi d tusiv $uosen, s ubeggen, u nnan wid ijehlen segsen: "ayagi iban d sseur kan

[111] Mi Weeea$ i inmahalen: "amnet yissI, akw s umazan iW". Nnan: "numen. Echhed ar nekwni d imvuaen

[112] Mi nnan inmahalen: "a Aisa, mmi s n Meryem! Ma Izmer Mass ik ad a$ d Issers lmaida seg igenni"? Inna: "eezzbet i Oebbi, ma d lmumnin ay tellam

[113] Nnan: "neb$a a necc segs, a nevmen ulawen nne$, a neeo ar tenniv a$ d tidep, a nili d inagan iS

[114] Inna Aisa, mmi s n Meryem: "a Oebbi, Mass nne$, Ssers a$ d lmaida, seg igenni, ad a$ tili d laid i umezwaru u i uneggaru nne$, u d assekni s $uoeK. £it a$ d. Kecc, Tifev akw im$iten

[115] Inna Oebbi: "ad awen p id Sserse$. Win ijehlen segwen, deffir waya, a t Aaqbe$ aaaqeb ur Saadda$ i yiwen deg imavalen

[116] Mi Inna Oebbi: "a Aisa, mmi s n Meryem! D kecc i innan i l$aci: erret a$, nek akked imma, d sin ioebbiten war Oebbi"? Inna: "gedha s yiseK! Ur iyi ippunefk ara a d ini$ ayen i$ef ur sai$ leeqq. Lemmer i t id nni$, yili Teeoiv t. Tesnev i illan deg iman iw, ur ssine$ ayen illan deg iman iK. Kecc, s tidep, d Amusnaw n tbavniyin

[117] I asen nni$, siwa ayen iyi d Tumoev: aabdet Oebbi, Mass iw, u Mass nnwen. Lli$ d anagi nnsen, skud lli$ garasen. Mi iyi n Tessuliv $uoeK, d Kecc i ten id Iquoaan. Kecc, d Anagi n yal cci

[118] Ma Taaqbev ten, ni$ d imdanen iK, ma Tsemmeev asen, Kecc, s tidep, d Uzmir, d Bab n uuwab

[119] Inna Oebbi: "wagi d ass ideg ara stenfaan imawlan n tidep, si tidep nnsen. I nitni leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkoen degsen, i lebda". Iouva ten Oebbi, u ouvan T, d wagi ay d rrbee ameqwoaean

[120] N Oebbi tagelda n tmurt akked igenwan, akked wayen illan degsen. Neppa Izmer i yal cci

Lênɛam

Surah 6

[1] A neckeo Oebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan. Irra tillas, tafat. Sinna, wid ijehlen pparan tanudda i Mass nnsen

[2] Neppa, ikwen Ixelqen s talaxt, sinna, Iseyya lajel. £uoeS lajel ipwassnen. Deffir waya, kunwi la tepcukkum

[3] Neppa, d Oebbi deg igenwan, di tmurt. Issen sser nnwen, d wayen d teqqaoem. Ieoa ayen tkesbem

[4] Ur ten id ippas ussekni seg issekniyen n Mass nnsen, mebla ma ugin t

[5] Ni$ skaddben tidep, mi ten id tusa. A ten id ias usali n wayen i$ef ttihin

[6] Day ur walan ara aceal isuta, uqbel nnsen, ay Nekkes. Nesserked iten di tmurt akken ur kwen Nesserked. Nuzen asen aias ugeffur, Nerra yasen isaffen, ppazzalen seddawat sen. Nesnegr iten ilmend ibekkaven nnsen. Nxelq ed, deffir sen, sself nniven

[7] Xas ad ak ed Nessers Tazmamt, di lka$ev, ara nnalen s ifassen nnsen, war ccekk, a d inin wid ijehlen: "wagi, s tidep, siwa sseur n uuee

[8] Qqaoen: "a lemmer id irs $uoes lmelk". Lemmer a n Nessers lmelk, war ccekk, ad iuao lameo, sinna, ur pganin

[9] Lemmer i t Nerri d lmelk, yili Nerra t d argaz, ad as Nessels ayen plusun

[10] Ni$ mmaalken $ef imazanen, uqbel ik. Ayen i$ef ttihin, izzi i wid, segsen, immaalken

[11] Ini: "ddut di tmurt, sinna walit amek tevoa d wid iskiddiben

[12] Ini: "w i t ilan wayen akw illan di tmurt akked igenwan"? Ini: "d Oebbi". Iura, deg iman iS, aeunu. A kwen Issemlil i wass n tnekra, ur ccekk fellas. Wid isxesoen iman nnsen, ur ppamnen

[13] IneS i ized$en deg iv, deg wass. Neppa Issel, d Amusnaw

[14] Ini: "day ara sau$ bab, war Oebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan? Neppa Icceccay ur t cceccayen". Ini: "nek pwamoe$ d ad ili$ d amenzu ara ianzen. Ur ppilit seg imcurak

[15] Ini: "nek ugade$, ma aaua$ Mass iw, aaaqeb n wass ameqwoaean

[16] Win imenaan segs, assen, ni$ Ieun fellas. Wagi d rrebe n uuee

[17] Ma Isaadda Oebbi fellak cedda, ur p itekkes yiwen, siwa Neppa. Ma Isrebe ik, Neppa Izmer i yal cci

[18] D Neppa ay d Aqehhao, sennig imdanen iS; d Neppa ay d Bab n uuwab, i Ieoan

[19] Ini: "anda p ccada sennig akw tiyav"? Ini: "Oebbi d Anagi gari yidwen. Iweeea yi d Leqwoan agi, iwakken a kwen nabi$ yis, kunwi akked wid u$uo ibbwev. Day, kunwi, war ccekk, a pcehhdem ar, ar tama n Oebbi, llan ioebbiten nniven"? Ini: "ur cehhde$"! Ini: "Neppa d Oebbi, siwa Yiwen. Nek, rri$ akin ayen tepcarakem

[20] Wid iwumi Nefka Tazmamt, ssnen p, akken ssnen arraw nnsen. Wid isxesoen iman nnsen, ihi, ur ppamnen

[21] Anwa idensen sennig win d igren tikerkas $ef Oebbi, ne$ iskaddben issekniyen iS? Ih, ur rebeen imednas

[22] Ass ideg ara ten Nefser meooa, sinna a Nini i wid icurken: "anda ten icriken nnwen, i la taabdem

[23] Deg uhewwel nnsen, siwa ma nnan d: "s Oebbi, Mass nne$, ur nelli d imcurak

[24] Wali amek skaddben $ef yiman nnsen. Itelf iten wayen la d snulfuyen

[25] Garasen wid i k issemeasen. Nerra aeurrim $ef ulawen nnsen, iwakken ur t fehmen. Tiaeeegt deg imeeeu$en nnsen. Ma walan yal assekni, ur ppamnen yis. Alamma, ma usan d $uoek, a k namren, ad ak inin wid ijehlen: ayagi siwa tiekayin imezwura

[26] Siixxioen segs, iieooifen segs. Ay squccun siwa iman nnsen, ur faqen

[27] Lemmer a ten twaliv, mara bedden ar tmes, a d inin: a ssexv nne$! Awi $ irran, ur neskiddib issekniyen n Mass nne$! A nili si lmumnin

[28] Xaii! Iban asen d wayen teffren, zik. Lemmer a d kren, ad u$alen ar wayen i sen ipwagedlen. Nitni, s tidep, d ikeddaben

[29] U qqaoen: "siwa tameddurt n ddunit i illan. Nekwni, ur fella$ tanekra

[30] Lemmer a pwaliv mara bedden ar Mass nnsen, ad Yini: "ni$ ayagi s tidep"? A d inin: "ih, s Mass nne$"! Ad Yini: "ihi jeoobet aaaqeb, ilmend n wayen tejhilem

[31] Ni$ xesoen wid iskaddben timlilit akked oOebbi. Alamma, ma iusa ten id yimir, deqzalla, a d inin: "a yamxix nne$, $ef wayen ideg nestehza"! Nitni ad bibben tiaakkwumin nnsen $ef izugar nnsen. I icmet wayen bubben

[32] Tameddurt n ddunit d urar kan akked lhawiyya. Axxam aneggaru, war ccekk, yif ip i wid ipeezziben. Day ur tepmeyyizem ara

[33] Ni$ Neeoa i$webben ik, s tidep, wayen qqaoen. Ihi, nitni ur k skiddiben. Maca imednas veggoen issekniyen n Oebbi

[34] Ni$ skaddben imazanen uqbel ik. Ueboen $ef wayen i ten skaddben, akked wayen i ten meeenen, armi i ten id iusa usellek nne£. Ur illi ubeddel i wawalen n Oebbi. Ni$ usan k id, kra isallen imazanen

[35] Ma eeay fellak uwexxeo nnsen, ma tzemoev a tessarmev aderbuz di tmurt, ne$ sellum s igenni, ad asen d tawiv assekni. Ma ihwa yaS i Oebbi, a ten Issemlil ar nnhaya. Ur ppili seg wid ur nessin

[36] Siwa wid isellen, ara d ijawben. Lmegtin a ten id Issker Oebbi, sinna, $uoeS tu$alin nnsen

[37] Qqaoen: "acimi ur as d irs ara ussekni s$uo Mass is"? Ini: "Oebbi, s tidep, Izmer a d Issers assekni", maca tegwti degsen ur eoin

[38] Ur illi lweec di tmurt, ne$ ufrux ippafgen s wafriwen is, ur nelli d leoyus am kunwi. Ur Nestehza, di Tezmamt, $ef wacemma. Sinna, ar Mass nnsen, ad pwafessren

[39] Wid iskaddben issekniyen nne£, aaegen, gugmen, di tillas. Win i S ihwan i Oebbi, a t Itlef. Win i S ihwan, a t Iawi d ubrid uwqim

[40] Ini: "twalam ma iusa kwen id uaaqeb n Oebbi, ne$ ma iusa kwen id yimir, day ar war Oebbi ara tnaaoem, ma tessawalem tidep

[41] Xaii! £uoeS ara tnujem. Ad Issiferr ayen i$ef tnujem $uoeS, ma ihwa yaS, a ppeppum ayen tcurkem

[42] Ni$ Nuzen ed ar leoyus, uqbel ik. Nesaadda fellasen tilufa, ccqa, amar ad eiwten

[43] A lemmer eawten, mi ten id tusa tiyta nne£. Maca, qehoen wulawen nnsen. Cciian Icebbee asen ayen xeddmen

[44] Mi ppun ayen i sen d smmektin, Nelli yasen tibbura n yal cci, armi, mi feoeen s wayen i sen ippunefken, Newwet iten, deqzalla. D$a qevaen layas

[45] Pwakksen wid id igwran seg ugdud idensen. Ccekoan i Oebbi, Mass imavalen

[46] Ini: "twalam, ma Iddem awen Oebbi timesliwt nnwen, akked ieoi nnwen; ma Isle$ ulawen nnwen; anwa oebbi, war Oebbi, ar awen ten id iawin"? Wali amek Nessefham issekniyen, u nitni, sinna, zzin akin

[47] Ini: "acu twalam, ma iusa kwen id uaaqeb n Oebbi, deqzalla, ne$ ainani? Day ara Ine$, siwa agdud imednas

[48] Ur d Nuzen imazanen, siwa i ubecceo, d unabi. Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ur ppagwaden, ur $weblen

[49] Wid iskaddben issekniyen nne£, a ten ieaz uaaqeb, ilmend n wayen be$wven

[50] Ini: "ur awen qqare$ sai$ igerrujen n Oebbi, ur ssine$ tabavnit; ur awen qqare$: nek, d lmelk. Nek, teddu$ kan akked wayen iyi d ippuweeean". Ini: "day iaadel uder$al d win ipwalin? Day ur d tepmeyyizem ara

[51] Nabi yis wid iugaden ad pwafessren ar Mass nnsen. Ur sain bab, war Neppa, ne$ amcafaa. Amar ad eezzben

[52] Ur ppara wid ipnujun $uo Mass nnsen, tauebeit, tameddit, pnadin udem iS. Ur fellak a ten teasbev deg wacemma, ur fellasen a k easben, deg wacemma. Ma terriv ten, ihi, a ppiliv seg imednas

[53] Akka ay Nhewwel kra s wiyav, iwakken a d inin: "day d wigi i I$at Oebbi, garane$"? Day ur Issin ara Oebbi, sennig akw, wid isnemmiren

[54] Ma usan k id wid iumnen s issekniyen nne£, ini: "tifrat fellawen"! Mass nnwen Iura, i iman iS, aeunu. Ihi, i win, segwen, ixedmen tucmip, ur iaammed, sin akin, isteooaa, u ixdem ayen ilhan, Neppa Ipsemmie, Ipeunu

[55] Akka ay Nfeuuel issekniyen, iwakken a d iban ubrid ibe$wviyen

[56] Ini: "nek, ippugdel iyi ad aabde$ wid u$uo la tepnujum, war Oebbi". Ini: "ur teddu$ d lemcihwat nnwen, mulac ad nnetlafe$, ur ppili$ seg wid ipwanhan

[57] Ini: "nek, iife$ deg ubeggen n Mass iw. Teskaddbem t. Ur illi $uoi wayen u$uo tearem. Ih, aeuddu $eo Oebbi kan. Issawal tidep. Neppa Yif akw wid issenqaden

[58] Ini: "lemmer illi $uoi wayen u$uo tearem, yili iuao lameo, gari yidwen". Oebbi Yif akw akken Issen imednas

[59] £uoeS tisura n tbavnit. Siwa Neppa itent Issnen. Ieoa i illan di lberr, di yill. Ur i$elli ifer siwa ma Ieoa t. Akken aaqqa di tillas n tmurt, tizzegzewt, ta$eot, akw di tezmamt ipbegginen

[60] D Neppa i wen ippaddamen leowae deg iv. Ieoa ay txeddmem, deg wass. Sinna, Ippara kwen id degs, iwakken ad ivou lajel ipwassnen. Sinna, $uoeS tu$alin nnwen, sinna, a kwen Ixebbeo $ef wayen txeddmem

[61] D Neppa ay d Aqehhao sennig imdanen iS. Ippazen ed $uowen imearaben, alamma, ma tusa d tmeppant ar yiwen segwen, ad ddmen ooue is, imceggaen nne£. Nitni ur stehzayen

[62] Sinna, ad u$alen ar Oebbi, Bab nnsen n tidep. Aeuddu, day macci d ayla S? Neppa Yif akw akken Ip$awal ar uqeiii

[63] Ini: "anwa ara kwen Isellken si tillas n lberr d yill, u$uo tnujem s ueiwet akked tugwdi"? "Ma Isellek a$ si tagi, war ccekk, a nili seg wid isnemmiren

[64] Ini: "Oebbi Isellek ikwen segs, akw si yal lhemm, sinna, kunwi la tepcarakem

[65] Ini: "Neppa, Izmer ad awen d Iazen aaaqeb sennig wen, ne$ seddaw ivaoen nnwen. Ne$ a kwen Issemfaoaq, kra segwen ad jeooben leqheo n wiyav". Wali amek id Nemmal issekniyen, amar ad meeuen

[66] Iskaddeb it ugdud ik, u neppa d tidep. Ini: "ur awen lli$ d awkil

[67] Yal asali s lweqt is. A ppu$alem a ppeeoem

[68] Ma twalav wid ipnamaren $ef issekniyen nne£, eoo iten, alamma bedlen anamer. Ma iseppu k Cciian, mi d temmektiv, ur p$imi d ugdud imednas

[69] Ur isefk ara i wid ipeezziben, a ten easben deg wacemma. Maca d asmekti, amar ad eezzben

[70] Eoo wid irran ddin nnsen d urar, d aqesseo. T$uoo iten tmeddurt n ddunit. Mmekti d yis, ard a ipwaiief umdan $ef wayen ikseb. Ur isai, war Oebbi, bab ne$ amcafaa. Yal le$oama ur tepwaqbal segs. Widak d wid ipwaifen $ef wayen kesben. I nitni tissit io$an, aaaqeb aqeoean, ilmend n wayen la jehlen

[71] Ini: "day a naao, war Oebbi, ayen ur a$ neneffaa, ur a$ neiiuoou? U a nu$al a nwexxeo, deffir nnhaya n Oebbi, am win $ewwan ccwaien di tmurt, u ippueeyyeo". Pnecciden t imeddukwal ar nnhaya: "yya $uone$"! Ini: "d nnhaya n Oebbi, s tidep, ay d nnhaya. Nepwameo a nanez i Mass imavalen

[72] eealet, eezzbet aS. £uoeS, Neppa, ara tepwafessrem

[73] D Neppa i Ixelqen tamurt akked igenwan, s tidep. Ass ideg ara Yini: "ili"! Ad yili. Awal iS d tidep. IneS tagelda. Ass uuuvu n lbuq, Ieoa i iffren d wayen ivehoen. Neppa d Bab n uuwab, i Ieoan

[74] Mi inna Iboahim i baba s, Azao: "day a pperrev tiaancuoin d ioebbiten? Nek wala$ k, kecc akked ugdud ik, di ttelfan n uuee

[75] Akka, Nessken i Iboahim, tagelda n tmurt akked igenwan, iwakken ad yili seg wid itebbten

[76] Mi t i$umm yiv, iwala itri, inna: "wagi d Mass iw". Mi ixsi, inna: "ur eemle$ ara wid ixessin

[77] Mi iwala iuli d waggur n tziri, inna: "wagi d Mass iw". Mi i$ab, inna: "ma ur iyi Inha ara Mass iw, ad ili$, war ccekk, seg ugdud im$eooqen

[78] Mi iwala iiij ineqqeo ed, inna: "wagi d Mass iw, wagi meqqweo kteo". Mi i$li, inna: "a yagdud iw! Nek rri$ akkin ayen tepcarakem

[79] Nek zzi$ udem iw ar Win Ixelqen tamurt akked igenwan, male$ ar tidep. Ur lli$, nek, seg imcurak

[80] Ixuuem it ugdud is, inna: "day ad iyi txaumem $ef Oebbi? Ni$ Inha yi; ur ugade$ ayen i S tcurkem, siwa ma illa wayen i S ihwan i Mass iw. Tussna n Mass iw tezdi yal cci, day ur d tesmektayem ara

[81] Amek ara ugade$ ayen tepcarakem, ur tugadem mi kunwi tepcarakem, i Oebbi, ayen iwumi ur d Issers adabu fellawen? Anwa, ger sin ikabaran, i iklalen laman, maday tessnem

[82] Wid iumnen, ur sselsen ddens i liman nnsen, widak ad ilin di laman, u nitni pwanhan

[83] D wagi ay d awal nne£. Nefka yas t i Iboahim, mgal agdud is. Nessalay tiseddaoin, win i£ £ ihwan. Ih, Mass ik d Bab n uuwab, d Amusnaw

[84] Nefka yas Iseaq akked Yaaqub. I sin, Nenha ten. Nenha, zik, Nue akw, ger tarwa s, Dawed, Sliman, Yub, Yusef, Musa, Haoun, - Akka ay Nepkafi iaaoviyen

[85] Zakarya, Yeeya, Aisa, Ilyas, - akw seg iaaoviyen

[86] Ismaail, Lyasaa, Yunes, Lui, - akw Nesmenyaf iten $ef imavalen

[87] akw seg ibabaten nnsen, si tarwa nnsen, akked watmaten nnsen. Nefren iten, u Nebbwi ten d ubrid uwqim

[88] Tagi d nnhaya n Oebbi. Inehhu yis win i S ihwan, deg imdanen iS. Lemmer curken, war ccekk, ad asen imeu wayen xeddmen

[89] D wigi iwumi d Nebbwi Tazmamt, uuwab, akked lambiyya. Ma jehlen widak yis, ihi, Nekwni Nwekkel ip i ugdud ur njehhel yis

[90] Wigi d wid Inha Oebbi. Ddu d nnhaya nnsen. Ini: "ur awen suture$, fellas, taqdiat. Neppa d asmekti kan i imavalen

[91] Ur qudoen Oebbi azal n lqedo iS, mi qqaoen: "ur d Issers Oebbi acemma ar umdan". Ini: "anwa id Issersen Tazmamt, id ibbwi Musa, d tafat u d nnhaya i medden? Tepparam p di lkwa$ev i tesskanem. Aias ay teppeffrem. Tlemdem ayen ur tessinem, kunwi akked imezwura nnwen". Ini: "D Oebbi". Sinna, anef asen ad uraren s nnmara nnsen

[92] Tagi d Tazmamt, Nessers ip id teoqa, a ptebbet ayen ip id izwaren, a ppendeo tayimmap n temdinin akked wayen i s d izzin. Wid iumnen s laxeot, umnen yis. Nitni bedden i teilla nnsen

[93] Anwa idensen sennig win d igren tikerkas $ef Oebbi? Ne$ inna: "ppuweeea$ d", ur as d ippuweeea wacemma? U win innan: "a d sserse$ am wayen id Issers Oebbi"? Lemmer a pwaliv imednas, di maylellif n tmeppant, u lmalayek elent ed ifassen nnsent: "ssuff$et ed tiowiein nnwen. Assa, a ppeppuqeiiim s uaaqeb isneecamen, ilmend n wayen teqqaoem $ef Oebbi, ur d tidep. U tellam tessem$waoem iman nnwen, $ef issekniyen iS

[94] Ni$ tusam a£ d, d ifoiden, akken ikwen Nexleq abrid amezwaru. Teooam deffir wen, ayen i wen Nefka. Ur Nwala, $uowen, imcafaen nnwen, wid i taabdem, nitni, d icriken nnwen. Ni$ temfaoaqem, u ooan kwen wid la taabdem

[95] Oebbi, s tidep, Ifeooec aaqqa, i$es. Issuffu$ ed amuddir si lmegget. Issuffu$ ed lmegget seg umuddir. Akka ay d Oebbi. Acimi tugim

[96] Issenkar tafrara. Irra iv i ureyyee, iiij d waggur i leesab. D wagi ay d aseyyi n Uzmir, Amusnaw

[97] D Neppa i wen Irran itran, ad awen mlen abrid, di tillas n lberr akked yill. Ni$ Nemmal issekniyen i ugdud issnen

[98] D Neppa ikwen id Ixelqen si yiman afoid, sinna: amkan, tarusi. Ni$ Nemmal issekniyen i ugdud ifehhmen

[99] D Neppa id Isrusun aman seg igenni. Nessuffu$ ed yissen yal im$an. Nessuffu$ ed yissen tizzegzewt. Nessuffu$ ed yissen iaaqqayen mbabben, iguza n ppmeo id ipuubbun si tezdayin, leonanat n tfeooant, uzemmur, n oemman, ppemcabin ne$ ur ppemcabin. Walit ppemoa nnsen mi d teffe$ tebbwa. Ih, deg waya, war ccekk, issekniyen i ugdud iumnen

[100] Rran i Oebbi, leonun d icriken, u Ixelq iten. Snulfan aS d arrac, tullas, ur eoin. Gedha s yiS! Ay Aalay sennig wayen d qqaoen

[101] Axellaq n tmurt akked igenwan, amek ara Isau mmi S, ur Isai tameddakwelt? U Ixleq yal cci, u Neppa, yal cci, Issen it

[102] D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen, ur illi oebbi siwa Neppa. Ixleq yal cci, ihi aabdet eP. Neppa d Awkil n yal cci

[103] Ur T tepsami tmu$li. Neppa Ipsami tamu$li. Neppa d Laiif, i Izoan

[104] Ni$ iusa kwen id ara twalim, s$uo Mass nnwen. Win iwalan, i iman is; win idre$len, mgal is. Ur lli$ nek d ameareb nnwen

[105] Akka ay Nessefham issekniyen, iwakken ad inin: "tlemdev", iwakken a t Nbeggen i ugdud issnen

[106] Ddu d wayen ik ed ippuweeean, s$uo Mass ik; ur illi oebbi siwa Neppa. Eoo imcurak

[107] Lemmer i S ihwi i Oebbi, ur curken. Ur k Nerra d ameareb nnsen, ur telliv d awkil nnsen

[108] Ur naalet wid u$uo la pnujun, war Oebbi. Axaieo ad naalen Oebbi, s lbe$wv, war tamusni. Akka ay Ncebbee igiten is i yal lois. Sinna, ar Mass nnsen, tu$alin nnsen; a ten Ixebbeo $ef wayen xeddmen

[109] Ggulen s Oebbi, tagalit meqqwoen, ar ma iusa ten id ussekni, ar ad amnen yis. Ini: "issekniyen ar Oebbi kan". Acu i kwen irran teussem ar, xas ma iusa ten id, ur ppamnen

[110] A Neppi ulawen nnsen, d yieoi nnsen, akken ur uminen yis abrid amezwaru. A ten Neoo di lbe$wv nnsen, d ider$alen

[111] Xas Nekwni Nessers asen d lmalayek, u mmeslayen asen d lmeggtin, u Nefser asen d, yal cci, zdat sen, ur ppamnen, siwa ma ihwa yaS i Oebbi. Maca, aias degsen ur ssinen

[112] Akka ay Nerra, i yal nnbi, acengu. Ccwaien, seg imdanen akw si leonun, ppemweeein garasen awal uziyn i u$uoou. Lemmer i S ihwi, i Mass ik, ur p xeddmen. Ihi, eoo iten ar wayen d snulfuyen

[113] iwakken ad mmalen $uoes ulawen n wid ur numin s laxeot, a t oavin, ad gemren ayen zeraen

[114] Day b$i$ ameaddi, war Oebbi? D Neppa i wen d Issersen Tazmamt, s ussefhem. Wid iwumi Nefka Tazmamt, eoan, ar neppat, ters ed s$uo Mass ik, s tidep. Ur ppili seg wid ipcukkun

[115] Awal n Mass ik ibbwev, s tidep akked lmizan. Ur illi ubeddel deg wawal iS. Neppa Issel, d Amusnaw

[116] Ma tu$ev awal i tegwti n wid illan di tmurt, a k telfen seg ubrid n Oebbi. Teddun kan d wayen nwan. Nitni snulfuyen d kan

[117] Ih, Mass ik Issen sennig akw, anwi innetlafen seg ubrid iS. Neppa Issen sennig akw, anwi ipwanhan

[118] Eccet ayen i$ef d immekti isem n Oebbi, ma tumnem s issekniyen iS

[119] Acu ikwen iu$en, ur teppeppem ara seg wayen i$ef d immekti isem n Oebbi? Ni$ Issfehm awen ayen i wen Igdel, siwa ma ipwaeeppem fellawen. Ih, aias ay tellifen, s zzhu nnsen, war tussna. Ni$ Mass ik Iugar akw akken Issen wid izegren tilas

[120] Ekkset abekkav uvhio akked uffir. Ih, wid ibbwin abekkav, ad ppuqeiiin $ef wayen xeddmen

[121] Ur teppet ayen i$ef ur d immekti ara, isem n Oebbi. Ih, ayagi d ixmio. Ih, ccwaien pweeein i imeddukwal nnsen, a kwen namren. Ma tu$em asen awal, kunwi, s tidep, tcurkem

[122] Ma win illan d lmegget, Nessider it id, Nga yas tafat, iteddu yis ger medden, day d amedya s, win illan di tillas, ur izmir ad iffe$ segsent. Akka, ippucebbee i ijehliyen, wayen xeddmen

[123] Akka ay Nerra, ad ppandin di yal tamdint, ibe$wviyen is, uqsieen mavi. Ppandin kan i iman nnsen, ur faqen

[124] Ma iusa ten id ussekni, ad inin: "ur neppamen, alamma iusa ya$ d ayen id iusan ar imazanen n Oebbi". Oebbi Yif akw akken Issen, anida ara Ifk taboap iS. Ad ioxisen, ar Oebbi, wid ibe$wven. Fellasen aaaqeb uqsie, ilmend n wayen ppandin

[125] Win Ib$a Oebbi a t Inhu, ad illi idmaren is ar wannuz. Win Ib$a a t Itlef, ad Irr idmaren is deyqen, teeyyoen, amzun ippaaoav ad iali s igenni. Akka i Ippara Oebbi axerwaa i wid ur numin

[126] Wagi d abrid uwqim n Mass ik. Ni$ Nessefham issekniyen i ugdud ismektayen

[127] I nitni, axxam n tifrat ar Mass nnsen. Neppa d Bab nnsen, $ef wayen xeddmen

[128] Ass ideg ara ten Ifser meooa: "a yagraw n leonun, ni$ tcerraem deg imdanen"? A d inin imawlan nnsen, seg imdanen: "a Mass nne$! Kra segne$ $elten si kra, Nebbwev ar lajel nne$, i $ Terriv". Inna: "d times ay d tanezdu$t nnwen, ad degs twekkoem, siwa ma ur aS ihwi i Oebbi". Ih, Mass ik d Bab n uuwab, d Amusnaw

[129] Akka ay Neppara kra imednas d iebiben n kra, ilmend n wayen keppben

[130] A yagraw n leonun d yimdanen, day ur kwen id usan ara imazanen segwen? Mmalen awen issekniyen iW, nedoen kwen $ef temlilit n wass nnwen agi". Nnan d: "ncehhed $ef yiman nne$". T$uoo iten tmeddurt n ddunit. Cehhden $ef yiman nnsen ar nitni, s tidep, llan d ijehliyen

[131] Akka, acku Mass ik ur Isquccu tamdint, s ddens, ma llan imezda$ is d i$wefliyen

[132] I yal yiwen, tiseddarin seg wayen ixdem. Ur I$effel Mass ik $ef wayen xeddmen

[133] Mass ik d Asaay, d Bab ueunu. Ma ihwa yaS a kwen Ikkes, a d Inuef, deffir wen, ayen i S ihwan, akken ikwen id Ixleq si tarwa n ugdud nniven

[134] Ih, ayen i wen ippuaahden, a d ias, war ccekk. Ur tezmirem, kunwi, a ppesfunngem

[135] Ini: "a yagdud iw! Xedmet akken tewaam, nek ad xedme$. Deqqal a ppeeoem iwumi ara telhu taggara n Uxxam". S tidep, ur rebeen imednas

[136] Gan aS i Oebbi amur, seg wayen id Ifka n l$ella, akked lmal. Nnan: "wagi i Oebbi –- di tikta nnsen -, wagi i icriken nne$". Ayen gan i icriken nnsen, ur ippawev ar Oebbi. Ayen gan i Oebbi, neppa, ad yawev ar icriken nnsen. I icmet wayen id peuddun

[137] Akka ay cebbeen icriken nnsen, i waias n yimcurak, timen$iwt n tarwa nnsen, iwakken a ten squccen, u ad irwi ddin nnsen, fellasen. Lemmer i S ihwi i Oebbi, ur p xeddmen. Eoo iten ar wayen d snulfuyen

[138] Nnan: "lmal akked l$ella yagi ppugedlen, ur ten itepp, siwa win i $ ihwan". S tikta nnsen. Lmal iwumi gedlen iarar nnsen, lmal iwumi ur d ppadren fellasen, isem n Oebbi. D asnulfu mgal iS. A ten Iqeiii $ef wayen d snulfuyen

[139] Qqaoen: "ayen illan deg iaabbav n lmal agi, i ddker nne$ kan, ipwagdel i tlawin nne$". Ma ilul ed immut, ad mlilen $uoes. A ten Iqeiii $ef wayen d qqaoen. Neppa, s tidep, d Bab n uuwab, d Amusnaw

[140] Ni$ xesoen wid in$an arraw nnsen. D tiderwect, war tussna. Gedlen ayen i s iten I$at Oebbi, snulfan d mgal Oebbi. Ni$ nnetlafen, ur pwanhan

[141] D Neppa id Ixelqen leonanat s iaricen, ne$ war iaricen, tizdayin, zerriaa n yal uuenf, i wucci; azemmur akked rreman ippemcabin, ne$ ur neppemcabi. Eccet si ppemoa nnsen, ma fkan d, efket leeqq is, ass u$ellet nnsen. Ur ssugutet. Neppa, s tidep, ur Ieemmel ara wid ipeawalen

[142] Si lmal, aggway d wussu. Eccet seg wayen ikwen Ioeeq Oebbi. Ur teddut d iberdan n Cciian. Neppa, s tidep, d acengu nnwen n uuee

[143] Iamt tyugiwin, snat u$welmi, snat umaiz. Ini: "d sin n ddker i Igdel, ne$ d snat n nnta, ne$ d ayen illan deg iaabbav n snat n nnta? Xebboet iyi d, s tussna, ma tessawalem tidep

[144] Seg ile$wman, snat, seg ubeqoi, snat. Ini: "d sin n ddker i Igdel, ne$ d snat n nnta, ne$ d ayen illan deg iaabbav n snat n nnta, ne$ tellam d inagan mi kwen id Iweuua Oebbi $ef waya"? Anwa idensen sennig win id igren tikerkas $ef Oebbi, iwakken ad itlef imdanen, ur issin. Ih, Oebbi ur Inehhu agdud imednas

[145] Ini: "ur ufi$ ipwagdel a t icc yiwen, deg wayen iyi d ippuweeean, siwa ma illa d loifa, ne$ d idim immaren, ne$ d aksum n yilef - wagi, war ccekk, d lewsex -, ne$ ieegga s d$wel i war Oebbi. Win i$ef ippueeppem, ur ib$i, ur ib$wiv, Mass ik, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[146] I wudayen, Negdel ayen akw isaan acaren, seg ubeqoi akked u$welmi, Negdel asen tassemt nnsen, siwa tin n iarar nnsen, iaabbav, akked wayen ipwaxelven akked i$san. Akka ay ten Nepkafi, ilmend n iieoo nnsen. Nekwni, war ccekk, d At Tidep

[147] Ma skaddben k, ini: "Mass nnwen d Bab ueunu iwsaan, ur ipwexxio ssexv iS, af ugdud ibe$wviyen

[148] Ad inin imcurak: "lemmer i S ihwi i Oebbi, nekwni akked imezwura nne$, ur ncurek, ur negdel acemma". Akka ay skaddben imezwura nnsen, armi jeooben ssexv nne£. Ini: "day tesaam tussna ar a$ d tesseknem? Teppeddum kan d nnwaya, kunwi tesnulfuyem d kan

[149] Ini: "n Oebbi timenna tunuiein. Lemmer i S ihwi, yili Inha kwen akw

[150] Ini: "awit ed inagan nnwen, ara icehhden ar Oebbi Igdel ayagi". Ma cehhden, ur cehhed yidsen. Ur teddu d lhawiyya n wid iskaddben issekniyen nne£, akked wid ur numin s laxeot, u pparan tanudda i Mass nnsen

[151] Ini: "yyaw, ad ini$. I wen Igdel Mass nnwen: ur aS tepcarakem acemma; elhut ar imawlan nnwen; ur neqqet tarwa nnwen, di tigullelt - d Nekwni ara kwen Ioeeqen yidsen -, ur ppaeet ar laao, d uvhio ne$ d uffir; ur neqqet amdan, d ayen Igdel Oebbi, siwa ma s leeqq". Ar waya i kwen Iweuua, amar a pfehmem

[152] Ur pqeooibet s ayla ugujil, siwa s wayen ilhan, alamma immeetel. Weznet, ktilet s lewqama. Ur Nepkellif amdan siwa ar wayen iwumi izmer. Ma thedoem d, weznet, xas ma $eo llzem nnwen. Qadoet lemaahda n Oebbi. Iweuua kwen $ef waya, amar a d temmektim

[153] D wagi ay d abrid iW uwqim, ddut degs. Ur teddut d iberdan ara kwen isiixoen seg ubrid iS. Iweuua kwen $ef waya, amar a peezzbem

[154] Sinna, Nefka Tazmamt i Musa. Tewqem i wid imaanen, tfeuuel yal cci, d nnhaya u d aeunu. Amar ad amnen s timlilit n Mass nnsen

[155] Tagi d Tazmamt, Nessers ip id, teoqa. Ihi, ddut yides, eezzbet, amar fellawen aeunu

[156] Ur d teqqaoem ara: "ters ed kan Tezmamt $eo sin leoyus, uqbel nne$, ur neeoi d acu sselmaden

[157] Ne$ a d tinim: "lemmer id ters Tazmamt $uone$, yili nif iten akken nepwanha". Ni$ iusa kwen id ubeggen, s$uo Mass nnwen, d nnhaya u d aeunu. Anwa idensen sennig win iskaddben issekniyen n Oebbi, u iooa iten? A Nqeiii wid iooan issekniyen nne£, s yir aaaqeb, ilmend n wayen la ppaooan

[158] D acu poaoun, siwa ma ten id asent lmalayek, ne$ a d Ias Mass ik, ne$ a d asen kra issekniyen n Mass ik? Ass ideg ara d asen kra issekniyen n Mass ik, ur infaa umdan liman is, ma, iu$ leal, ur iumin ara, ne$ ur iksib lxio, di liman is. Ini: "gganit, nekwni, ih, la nepgani

[159] Ih, wid ibvan ddin nnsen, u gan ikabaren, ur tepkkiv yidsen deg wacemma. Lameo nnsen ar Oebbi kan, sinna, a ten Ixebbeo $ef wayen xeddmen

[160] Win id iusan s yise$, ines mraw i t icban; win id iusan s tucmip, ad ippuqeiii s tin kan i p icban; nitni ur pwadensen

[161] Ini: "nek, Inha iyi Mass iw, ar ubrid uwqim, d ddin n ddwam, win n Iboahim, i imalen ar tidep, ur nelli seg imcurak

[162] Ini: "ih, taeallit iw, iseflan iw, tudert iw, tameppant iw, i Oebbi, Mass imavalen

[163] Ur aS illi ucarek. Pwamoe$ d s waya: nek d amdua amenzu

[164] Ini: "day b$i$ mass, war Oebbi? U Neppa d Mass n yal cci". Ur ikesseb yal yiman, siwa mgal is. Ur ipbibbi win ibubben taakkwemt n wayev. Sinna, ar Mass nnwen, tu$alin nnwen. Sinna, a kwen Ixebbeo $ef wayen tellam temgaradem

[165] D Neppa i kwen Irran d igensas di tmurt. Irra, kra segwen, tiseddaoin sennig wiyav, iwakken a kwen Ijeooeb $ef wayen i wen Ifka. Ih, Mass ik Ip$awal deg uaaqeb. Neppa, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

Lɛerâf

Surah 7

[1] Almu

[2] Tazmamt ters ed $uoek, ur teppili segs lhejna deg idmaren ik, iwakken a pnabiv yis; u d asmekti i lmumnin

[3] Ddut d wayen id irsen $uowen, s$uo Mass nnwen. Ur teddut d imawlan, war Neppa. Drus id tesmektayem

[4] Aceal n temdinin ay Nessenger. Tusa ten id tiyta nne£, deg ives nnsen, ne$ deg uqeggel nnsen

[5] Ti$oi nnsen, mi ten id tusa tiyta nne£, siwa mi d nnan: "ih, nella d imednas

[6] War ccekk, a Nesteqsi wid u$uo id Nuzen, a Nesteqsi imazanen

[7] War ccekk, ad asen Neeku, s tmusni, ur Nelli N$ab

[8] Awzan, assen, d tidep. Wid iwumi eeayet lweznat nnsen, widak d wid irebeen

[9] Wid iwumi fessuset lweznat nnsen, widak d wid ixesoen iman nnsen, seg akken sednasen issekniyen nne£

[10] Ni$, s tidep, Nesrekd ikwen di tmurt, Nerra yawen, degs, tamaict nnwen. Drus ay tesnemmirem

[11] Ni$, s tidep, Nxelq ikwen, sinna, Nmesl ikwen, sinna, Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Ur illi seg wid iknan

[12] Inna: "acu k iiifen ur tekniv ara, mi k d Umoe$"? Inna d: "Nek, ife$ t. Txelqev iyi si tmes, Txelqev t si talaxt

[13] Inna: "ihi, uuub segs! Ur ak ippunefk ara a ppesme$woev iman ik, degs. Effe$, kecc seg wid ixuuen

[14] Inna: "Eoo iyi, ar ass ideg ara d kkren

[15] Inna: "kecc, ih, seg wid ara iqqimen

[16] Inna d: "imi iyi Taammdev a$ewwu, ad asen qqime$, war ccekk, deg ubrid iK uwqim

[17] Sinna, ad asen d tekke$ zdat, deffir, yeffus, zelmev. Ur Teppafev, $eo tugwti segsen, asnemmer

[18] Inna: "effe$ segs, d ameequo ippuvegoen! War ccekk, ad Acaoe$ Loahennama s wid, segsen, i k ivefoen, akked yiswen akw

[19] A Adem, ezde$ Loennet, kecc akked tmeiiut ik, eccet seg wayen i wen ihwan. Ur pqeooibet ttejoa agi, mulac a ppilim seg imednas

[20] I$ewwa ten Cciian, iwakken ad asen d iban aaryan nnsen i illan iffer. Inna: "Ikkes awen, kan, Mass nnwen, ttejoa agi, iwakken ur teppilim d lmalayek, ne$ ur tepwekkioem

[21] Iggul asen: "nek, i kunwi, d unuie

[22] Isdull iten s u$uoou. Mi aaoven si ttejoa nni, walan iman nnsen aaran. Lhan d la pcuddun, $ef iman nnsen, afriwen n Loennet. Issawel asen d Mass nnsen: "day ur awen Gdile$ ara ttejoa nni? Ad awen Ini$: war ccekk, Cciian, i kunwi, d acengu n uuee

[23] Nnan: "a Mass nne$! Nvuoo iman nne$. Ma ur a$ Tsemmeev, ur Teunev fella$, a nili seg imexsuoen

[24] Inna: "erset! Kra d icenga n kra. A pzed$em di tmurt, a ppezhum, tallit kan

[25] Irna: "degs a ppidirem, degs a ppemmtem, segs a d teff$em

[26] A tarwa n Adem! Ni$ Nessers awen ed aceiiiv ara kwen issoen, ooeue, akked uceiiiv ueezzeb. Wagi yif iten". Ayagi seg issekniyen n Oebbi, amar a d mmektin

[27] A tarwa n Adem! £uowat a kwen ihewwel Cciian, akken id issuffe$ imezwura nnwen si Loennet! Ikkes asen iceiiiven nnsen, iwakken ad asen issken aaryan nnsen. Neppa, war ccekk, ipwali kwen - neppa akked ccetla s - seg wanda ur ten tepwalim. Ni$ Nerra ccwaien d imawlan n wid ur numin

[28] Mi xedmen ayen n dir, ad inin: "nufa d akka ar imezwura nne$, u Oebbi Iumeo a$ d $uoes. Ini: "Oebbi, s tidep, ur Ippameo ar wayen n dir. Day a d tinim $ef Oebbi, ayen ur tessinem

[29] Ini: "Iumeo ed Oebbi lmizan. Zzit $uoeS udmawen nnwen di yal lekni, nujet $uoeS. £uoeS, s ddin iufan. Akken ikwen id Ixleq, a ppu$alem

[30] Arbaa Inha it, arbaa iura ttelfan fellas. Nitni, s tidep, rran ccwaien d iebiben, war Oebbi. U $ilen nitni, war ccekk, pwanhan

[31] A tarwa n Adem! Ccebeet i yal lekni, eccet, esswet, ur siuqqutet. Neppa, s tidep, ur Ieemmel ara wid isiuqquten

[32] Ini: "anwa i igedlen ccbaea n Oebbi, id Issuffe$ i imdanen iS, akked ooeeq ilhan"? Ini: "ayagi, di tmeddurt n ddunit, i wid iumnen. I nitni kan ass n tnekra". Akka ay Nfeuuel issekniyen i ugdud issnen

[33] Ini: "Mass iw Igdel kan ayen n dir, d uvhio ne$ d uffir, abekkav, tem$weo war ssebba, a pcarkem i Oebbi ayen iwumi ur d irs udabu, a ppinim $ef Oebbi ayen ur tessinem

[34] Yal lois isaa lajel. Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxioen s ssaaa, ur t id eeaean

[35] A tarwa n Adem! Ma usan kwen id imazanen segwen, mmalen awen issekniyen iW, wid ipeezziben, ixeddmen ayen ilhan, ur ppagwaden, ur $weblen

[36] Wid iskaddben issekniyen nne£, u sme$woen iman nnsen fellasen, widak d at tmes, nitni degs ad wekkoen

[37] Anwa idensen sennig win id igren tikerkas $ef Oebbi, ne$ iskaddben issekniyen iS? Widak, a ten ieaz umur i sen iuran di Tezmamt. Alamma, mi ten id usan imceggaen nne£, ad ddmen leowae nnsen, ad inin: "anida ten wid u$uo tepnujum, war Oebbi"? A d inin: "ur ten nufi". Ad cehhden, $ef yiman nnsen, ar nitni llan d ijehliyen

[38] Inna: "kecmet di tmes ar leoyus n leonun akked yimdanen, i kwen id izwaren"! Yal tikelt ara ikcem lois, ad ixzu gma s. Alamma, mi mlalen degs akw, ad yini uneggaru nnsen $ef umezwaru nnsen: "a Mass nne$! Wigi telfen a$, Aaqeb iten s tmes, berdayen". Inna: "i yal yiwen berdayen, maca ur teeoim ara

[39] Inna umezwaru nnsen i uneggaru nnsen: "ur kwen smenyafen i nekwni, ihi jeoobet aaaqeb, ilmend n wayen tkeppbem

[40] Ih, wid iskaddben issekniyen nne£, u sme$woen iman nnsen fellasen, ur asen tellin tibbura igenni, ur kecmen Loennet, skud ur iaadda ara ul$em di tii n tsegnit. Akka ay Nepqeiii ibe$wviyen

[41] I nitni ameioee di Loahennama, ad $ummen s tmes. Akka ay Nepqeiii imednas

[42] Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan - ur Nepkellif i umdan siwa ayen iwumi izmer - widak, d at Loennet, nitni, degs, ad wekkoen

[43] A Nekkes i d igwran n dd$el, deg idmaren nnsen. Isaffen ad ppazzalen ddawat sen. Ad inin: "ccekoan i Oebbi i $ Inhan $eo waya. Ur nepwanhu, lemmer ur a$ Inha ara Oebbi. Ni$ usan d imazanen n Mass nne$, s tidep". Ad pwanecden: "appan Loennet, tweotem p, ilmend n wayen txeddmem

[44] At Loennet ad siwlen i at tmes: "ni$ nufa i $ Iaahed Mass nne$, s tidep. Ma tufam ayen i wen Iaahed Mass nnwen, s tidep"? A inin: "Ih". Iberree uberrae garasen: "xezzu n Oebbi i imednas

[45] wid iiieooifen seg ubrid n Oebbi, ssaramen t d uawij, u nekoen laxeot

[46] Garasen ssteo. £ef iqacucen, irgazen, ssnen ten akw, ar uuiffat nnsen. Ad siwlen i at Loennet: "tifrat fellawen"! Ur p keccmen, xas ssarmen

[47] Mi zzint wallen nnsen ar at tmes, ad inin: "a Mass nne$! Ur a$ Ppara s agdud imednas

[48] Ad siwlen at iqacucen i irgazen, ssnen ten ar uuiffat nnsen. Ad inin: "acu i wen d issuli wayen tjemaam akked wayen tzuxxem

[49] Day wigi d wid i$ef teggulem, ar ur sen ippak Oebbi aeunu? "Kecmet Loennet, ur teppagwadem, ur t$weblem

[50] At tmes ad siwlen i at Loennet: "smiret ed fellane$ aman, ne$ seg wayen is ikwen I$at Oebbi". Ad inin: "Oebbi, s tidep, Igdel iten i ijehliyen

[51] wid irran ddin nnsen d zzhu, d urar, u t$uoo iten tmeddurt n ddunit". Ihi, assa, a ten Neppu, akken ppun timlilit n wass nnsen agi, u nekoen issekniyen nne£

[52] Ni$ Nusa ten id s Tezmamt, Nfeuuel ip s tussna. D nnhaya, d aeunu i ugdud iumnen

[53] Day la poaoun kan veoou s? Ass n tisin n veoou s, ad inin wid illan, iu$ leal, ppun p: "ni$ usan d imazanen n Mass nne$, s tidep. Day nesaa imcafaen ara $ icafaen, ne$ ad a$ rren, a nexdem ayen mgirrden wayen nxeddem"? Ni$ sxeuoen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen

[54] S tidep, Mass nnwen d Oebbi. Ixelq ed tamurt akked igenwan di sdis wussan, sinna, Iaannec $ef usgeld. Ip$ummu iv s wass, ip$awalen $uoes. Iiij, aggur, akked yitran unzen i lameo iS. Day macci ineS lxelq akked lameo? D Asaadi Oebbi, Mass imavalen

[55] Naaret Mass nnwen, s wannuz, di tbavnit. Neppa, s tidep, ur Ieemmel ara wid izegren tilas

[56] Ur ssefsadet di tmurt deffir useeoet is. Naaoet eP, s tugwdi d usirem. Aeunu n Oebbi, s tidep, ar tama n lauuam

[57] D Neppa id Ippaznen avu, d abecceo s ueunu S. Alamma, ma ibbub ed asigna aeayan, Nenheo it ar tmurt immuten. Nesse$li d syis aman. Nessuffe$ ed yissen yal ppemoa. Akka ay d Nessuffu$ lmeggtin, amendeo ma d tesmektim

[58] Di tmurt laali, teff$en d im$an is, ma Irad Oebbi. Di tin icemten, teff$en d kan d iweqweqen. Akka ay Nepbeggin issekniyen i ugdud isnemmiren

[59] Ni$ Nuzen ed Nue i ugdud is. Inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi war Neppa. Nek ugade$ fellawen aaaqeb, ass ameqwoaean

[60] Nnan imvebboen n ugdud is: "$uone$, s tidep, aql ak di ttelfan n uuee

[61] Inna: "a yagdud iw! Ur illi dgi ttelfan. Maca nek d amazan s$uo Mass imavalen

[62] Bbwi$ awen d tibratin n Mass iw, a kwen neuee$. Ssne$, s$uo Oebbi, ayen ur tessinem

[63] Day twehmem mi kwen id iusa usmekti s$uo Mass nnwen, ibbwi t id urgaz segwen, iwakken a kwen inabi, iwakken a peezzbem, amar fellawen aeunu

[64] Skaddben t. Nsellek it, akked wid illan yides, di lbabuo. Ne$meq wid iskaddben issekniyen nne£. Nitni, s tidep, d agdud ader$al

[65] Ar Aad, gmat sen Hud. Inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi, war Neppa. Day ur tepeezziben ara

[66] Nnan imvebboen, wid ijehlen seg ugdud is: "s tidep, $uone$, deg k tisselbi; $uone$, ih, kecc seg wid iskiddiben

[67] Inna: "a yagdud iw! Ur dgi tisselbi. Maca nek d amazan s$uo Mass imavalen

[68] Bbwi$ awen d tibratin n Mass iw. Nek, i kunwi, d aneuuae muman

[69] Day twehmem mi kwen id iusa usmekti s$uo Mass nnwen, ibbwi t id urgaz segwen, iwakken a kwen inabi. Mmektit ed mi kwen Irra d igensas, deffir ugdud n Nue. Isem$weo aias lqedd nnwen. Mmektit ed lxio n Oebbi, amar a prebeem

[70] Nnan: "day a$ d tusiv, iwakken a naabed Oebbi Yiwen, a neoo ayen llan aabden imezwura nne$? Awi ya$ d ayen is la $ tessagwadev, ma d tidep ay tessawalev

[71] Inna: "ni$ iwwet ikwen id ddell akked zzaaf s$uo Mass nnwen. Day ad iyi namren $ef ismawen i tefkam, kunwi akked imezwura nnwen, i wid iwumi ur d Issers Oebbi kra udabu. Ihi, gganit, nek yidwen seg wid ara igganin

[72] Nsellek it, akked wid illan yides, s ueunu s$uone£. Nessenger wid iskaddben issekniyen nne£, ur nelli d lmumnin

[73] £uo Tamud, gmat sen Ualie. Inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi war Neppa. Ni$ iusa kwen id ubeggen s$uo Mass nnwen. Tal$wemt agi n Oebbi, d assekni i kunwi. Ooet ep a ppecc di tmurt n Oebbi. Ur p iiuoout, mulac a kwen ieaz uaaqeb aqeoean

[74] Mmektit ed mi kwen Irra d igensas, deffir Aad. Isseqaad ikwen di tmurt, tepparram lebouj di swaeel, teqqazem ixxamen deg durar. Ihi, mmektit ed lxio n Oebbi, ur ssexsaoet tamurt, s usefsed

[75] Imvebboen seg ugdud is, wid isme$awoen iman nnsen, nnan i wuohifen, wid segsen iumnen: "day teeoam ar UuUalie d amazan s$uo Mass is"? Nnan: "ih, numen s wayen is id ippuceggaa

[76] Nnan imzuxiyen: "nekwni, s tidep, nenkeo ayen is tumnem

[77] Eerrfen avao n tel$wemt, gelzen lameo n Mass nnsen. Nnan: "a Ualie, awi ya$ d ayen is la $ tessagwadev, ma d amazan ay telliv

[78] Tewwet iten zzenzla, gwran d, deg ixxamen nnsen, d loeppat

[79] Iwexxeo asen, u inna: "a yagdud iw! Ni$ ssawve$ awen d taboap n Mass iw, neuee$ kwen, maca ur teemmlem ara win ineueen

[80] I Lui, mi inna i ugdud is: "day a txeddmem laao ur ixdim yiwen, uqbel nnwen, deg imavalen

[81] Ih, kunwi tpeddum ar irgazen, tcehwam ten, war tilawin. Kunwi, ih, d agdud izegren tilas

[82] Tiririt n ugdud is siwa nnan: "ssuff$et pen si temdint nnwen, nitni d imdanen issaramen tezdeg

[83] Nsellek it, neppa akked twacult is, siwa tameiiut is, teqqim akked wid igwran

[84] Nesse$li d fellasen ageffur…Wali amek tevoa d ibe$wviyen

[85] £uo Madian, gmat sen Cuaayeb. Inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi war Neppa. Ni$ iusa kwen id ubeggen s$uo Mass nnwen. Ktilet, weznet, s lewqama. Ur iiuoout medden di cci nnsen, ur ssefsadet di tmurt, deffir useeoet is. I kunwi yif it wayagi, ma d lmumnin ay tellam

[86] Ur p$imit di yal abrid, tessagwadem u tessefoa$em seg ubrid n Oebbi, wid iumnen yiS. Teb$am t d uawij. Mmektit ed mi tellam d takwemmict, Iketteo ikwen. Walit amek tevoa taggara ifessaden

[87] Ma illa iumen urbaa segwen s wayen is id ppuceggaa$, arbaa nniven ur iumin ara. Ueboet ard Ieudd Oebbi garane$. Neppa Yif akw imeaddan

[88] Nnan d imvebboen imzuxiyen, n ugdud is,: "a k nessuffe$ a Cuaayeb, kecc, akked wid iumnen yidek, si temdint nne$, ne$ a d tu$alev ar ddin nne$". Inna: "xas nugi

[89] Ihi, nger ed tikerkas $ef Oebbi, ma nu$al ar ddin nnwen, mbaad ma Isellek a$ Oebbi, segs. Ur a$ ilaq ara a nu$al $uoes, siwa ma Irad Oebbi, Mass nne$. Mass nne$ Issemealleq i yal cci s tmusni. Nepkel $ef Oebbi". A Mass nne$! Fru p garane$ akked ugdud nne$, s tidep. Kecc Tifev akw wid iferrun

[90] Nnan imvebboen, wid ijehlen, n ugdud is: "ma teddam d Cuaayeb, war ccekk a pxesoem

[91] Tewwet iten zzenzla, gwran d, deg ixxamen nnsen, d loeppat

[92] Wid iskaddben Cuaayeb, u$alen amzun ur zdi$en. Wid iskaddben Cuaayeb, d nitni ay d imexuuoen

[93] Iwexxeo asen, u inna: "a yagdud iw! Ni$ ssawve$ awen d tiboatin n Mass iw, neuee$ kwen. Amek ara $weble$ $ef ugdud ijehliyen

[94] Ur Nuzen ara nnbi ar temdint, mebla ma Newwet imezda$ is s cedda, akked lemveooa, amar ad eiwten

[95] Sinna, Nerra ise$ deg umkan n tucmip, armi wexxoen, nnan: "ni$ jeooben imezwura nne$ lemveooa akked ttrika". Newwet iten deqzalla, nitni ur bnin

[96] Lemmer kan uminen u eezzben imezda$ n temdinin, war ccekk, ad asen Nelli lbaoakat seg igenni akked tmurt. Maca, skaddben. Nessemealleq asen, ilmend n wayen keppben

[97] Day $ilen imezda$ n temdinin, ur ten id teppawev tiyta nne£, deg yiv, nitni iisen

[98] Ne$ day $ilen imezda$ n temdinin, ur ten id teppawev tiyta nne£, deg wazal, nitni ppuraren

[99] Day $ilen sellken i tandit n Oebbi? Siwa agdud i ixesoen, i i$ilen sellken i tandit n Oebbi

[100] Ne$ day ur d Iban ara, i wid ara iweoten tamurt, deffir imezda$ is, ar, ma ihwa ya£, a ten Newwet $ef ibekkaven nnsen, a Nesle$ ulawen nnsen, d$a nitni ur sellen

[101] D timdinin agi, i$ef ak Neekku, si tequivin nnsent. Ni$ usan $uosent imazanen nnsent, s ubeggen. Ur llint d tid ara iamnen deg wayen skaddbent uqbel. Akka i Iselle$ Oebbi ulawen ijehliyen

[102] Ur Nufi nnesba ar tegwti nnsen. Nufa, tegwti nnsen, d iballa$en

[103] Sinna, deffir sen, Nuzen ed Musa, s issekniyen nne£, ar Feraun akked imvebboen is. Densen ten. Wali amek tevoa d ifessaden

[104] Inna Musa: "a Feraun! Nek d amazan s$uo Mass imavalen

[105] D uuee, ur qqaoe$, $ef Oebbi, siwa tidep. Ih, usi$ kwen id, s ubeggen n Mass nnwen. Ihi, azen yidi At Isoail

[106] Inna: "ma tusiv d s ussekni, zzi t id, ma tessawalav tidep

[107] Iveggeo taakwazt is, appan d azrem n uuee

[108] Issuffe$ ed afus is, iban ed d amellal i imnezhen

[109] Nnan d imvebboen n ugdud n Feraun: "wagi, s tidep, d aseeear amusnaw

[110] Ib$a a kwen issuffe$ si tmurt nnwen, d acu t lameo nnwen

[111] Nnan: "anef as, neppa akked gma s. Azen iberraeen ar temdinin

[112] ad ak d awin yal aseeear amusnaw

[113] Usan d iseeearen n Feraun, nnan: "s tidep, ad a$ tkafiv, ma d nekwni ara i$elben

[114] Inna: "ih, u, s tidep, a ppilim d iqoiben

[115] Nnan: "a Musa! A pveggoev kecc, ne$ a nveggeo nekwni

[116] Inna: "veggoet"! Mi veggoen, sdehcen allen n l$aci, ssagwden ten. Bbwin d sseur anect ilat

[117] Nweeea i Musa: "veggeo taakwazt ik"! Apan tesseblaa ayen d uenaan

[118] Tuao tidep, inqev wayen xeddmen

[119] Akka ay pwa$elben. U$alen ar deffir, d unqisen

[120] £lin iseeearen, knan

[121] Nnan: "numen s Mass imavalen

[122] Mass n Musa akked Haoun

[123] Inna Feraun: "day tumnem yis, uqbel ma aammde$ awen? Ayagi, war ccekk, d tifxep. Tundim p di temdint, iwakken a ppessuff$em, segs, imezda$ is. Ihi, deqqal a ppeeoem

[124] War ccekk, ad awen gezme$ afus ssya, avao ssya. Sinna, ih, a kwen semmoe$ akw $ef imudag

[125] Nnan: "nekwni a nu$al ar Mass nne

[126] Terriv d ppao segne$, imi kan numen s issekniyen n Mass nne$, mi $ d usan. A Mass nne$! Azen a$ d uubeo, Ddem leowae nne$ d imvuaen

[127] Imvebboen n ugdud n Feraun, nnan: "day a ppeooev Musa akked ugdud is, ad ssefsaden di tmurt, a kwen ooen, kecc akked ioebbiten ik"? Inna: "a nene$ arrac nnsen, a nessider tilawin nnsen. Nekwni, sennig sen, d iqehhaoen

[128] Inna Musa i ugdud is: "ppret afus n Oebbi, u ueboet. Tamurt, war ccekk, n Oebbi. A p iwoet win i S ihwan, deg imdanen iS. Taggara i wid ipeezziben

[129] Nnan: "njaf uqbel a $ d tasev, u deffir tisin ik". Inna: "amar Mass nnwen ad Ine$ acengu nnwen, a kwen Irr d igensas di tmurt, ad Iwali amek ara txedmem

[130] Newwet, d$a, lois n Feraun s iseggwasen n llae, akked nneqs n ppemoa, amar a d mmektin

[131] Ma iusa ten id ise$, ad inin: "nne$ wagi". Ma tusa ten id tucmip, a p sbibben i Musa akked wid illan yides. Ayen iveooun yidsen, day macci ar Oebbi kan? Maca, tegwti segsen ur ssinen

[132] Nnan: " wicqa assekni ara d tawiv, ur a$ tepseeeirev yis. Nekwni, ur neppamen yisek

[133] Nuzen asen aeemmal, ajoad, tilkin, imqweoqwoen, idammen, d issekniyen ifeulen. Sme$woen iman nnsen. Llan d agdud ibe$wviyen

[134] Mi tevoa yidsen twa$it, qqaoen: "a Musa! Naao Mass ik i nekwni, s wayen i k Iaahed. Ma tekksev a$ tawa$it, a namen yisek, a nazen yidek At Isoail

[135] Mi sen Nekkes tawa$it, ar lajel iten iggunin, atnan nitni xedaan

[136] Nerra d segsen ppao, N$emq iten deg ill, imi skaddben issekniyen nne£, ur d celaen degsen

[137] Nessewoet i ugdud i illan qehoen t, igmav akked ituram n tmurt, i Neoqa. Itam wawal uuam n Mass ik, $ef At Isoail, ilmend n wayen ueboen. Nhudd ayen iuennaa Feraun akked ugdud is, u wayen bennun

[138] Nesaadda ill i At Isoail. Mmugren d agdud i iaabden tiaancuoin is. Nnan: "a Musa! Err ane$ oebbi am ioebbiten nnsen". Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin

[139] Wigi, s tidep, ad inger wayen ideg llan, ad inqev wayen xeddmen

[140] Inna: "day awen budde$ oebbi, war Oebbi, u Neppa Ismenyaf ikwen $ef imavalen

[141] Mi kwen Nsellek si lois n Feraun, sukken fellawen aaaqeb uqsie mavi; neqqen arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Deg waya, ajeooeb s$uo Mass nnwen ameqwoaean

[142] Nemlal akked Musa kravet wavan, Nerna yasen mraw. Tebbwev tallit n Mass is, kuzet wavan. Inna Musa i gma s Haoun: "enuef iyi ar ugdud iw, exdem ayen ilhan, ur teddu d ubrid ifessaden

[143] Mi d iusa Musa ar temlilit nne£, u Immeslay as Mass is, inna: "a Mass iw! Ssenaat iyi d, a K wali$". Inna d: "ur iyI tepwaliv, d awez$i, maca muqel s adrar. Ma iqqim deg umekkan is, ad iyI twaliv". Mi d Iusa Mass is s adrar, Irra t d saeel. I$li Musa, ixsef. Mi d iuki, inna: "gedha s yiseK! Utube$ K, nek d amezwaru n lmumnin

[144] Inna: "a Musa! Aql I Smenyafe$ k $ef imdanen, i teboatin iW, i wawal iW. Ddem ayen i k d Fki$, ili seg wid isnemmiren

[145] Nura yas, di tlewein, si yal cci, anabi akked ufeuuel n yal cci. Ddem itent s tezmert, ameo i ugdud ik a tent iiief s lmaana nnsent. Ad awen Ssekne$ tanezdu$t iballa$en

[146] Ad Veoofe$, seg issekniyen iW, wid isme$woen iman nnsen di tmurt, war ssebba. Mi walan yal assekni, ur ppamnen yis. Ma walan abrid uuwib, ur teddun degs. Ma walan abrid n le$wlav, a t awin. Ayagi, acku, s tidep, skaddben issekniyen nne£, ur d celaen degsen

[147] Wid iskaddben issekniyen nne£, akked temlilit n laxeot, ur swin igiten nnsen. Day a ten kafin $ef wayen ur nelli d ayen xeddmen

[148] Agdud n Musa, deffir es, isbedd, s ooeue is, aajmi bu loeppa isrugmuten. Day ur walan ara ar, s tidep, ur asen d ipmeslay, ur la ten inehhu s abrid? Aabden t, llan d imednas

[149] Mi ppueeccmen, u walan ar, zi$ nnetlafen, nnan: "ma ur Ieun ara fella$ Mass nne$, ma ur a$ Isemmee ara, war ccekk, a nu$al seg imexsuoen

[150] Mi d iu$al Musa ar ugdud is, s wurrif akked leemua, inna: "ay d ucmit wayen is iyi tneufem, deffir iw! Teb$am a d i$iwwel lameo n Mass nnwen"? Iveggeo tilewein, iiief gma s seg uqeoou, ijebt it id $uoes. Inna d: "a mmi s n yimma, s tidep, ieqeo iyi ugdud, qoib iyi n$an. Ur ssefoae icenga yissi. Ur iyi pparra seg ugdud imednas

[151] Inna: "a Mass iw! Semmee ane$, nek akked gma, Ssekcem a$ ar ueunu K. Kecc, Tifev akw wid ipeunun

[152] Ih, wid iaabden aaajmi, a d i$li fellasen wurrif n Mass nnsen, ad ndellen di tmeddurt n ddunit. Akka ay Nepqeiii wid id isnulfuyen

[153] Wid ixedmen tucmitin, sinna, steooaen deffir sent, u umnen, Mass ik, s tidep, deffir sent, ar Ipsemmie, Ipeunu

[154] Mi irs wurrif is, iddem ed Musa tilewein. Di tira nnsent, nnhaya akked ueunu i wid ippagwaden Mass nnsen

[155] Ifren ed Musa uatet irgazen seg ugdud is, ad mlilen yidne£. Mi ten tewwet zzenzla, inna: "a Mass iw! Lemmer i K ihwi, yili, iu$ leal, Ten$iv ten, u Tegliv yissi. Day ad a$ Temeuv, ilmend n wayen xedmen ije$lufen segne$? Wagi d ahewwel iK kan, Tettellifev syis win i K ihwan, Tnehhuv win i K ihwan. Kecc d Bab nne$, Semmee a$, Eun fella$, Kecc Tifev akw wid ipsemmieen

[156] Aru ya$ ise$ di ddunit, di laxeot; aql a$ nu$al ed $uoeK". Inna d: "aaaqeb iW, a t Saaddi$ $ef win iyI ihwan. Aeunu W ijemmel yal cci. A t Aru$ i wid ipeezziben, ipzekkin, akked wid iumnen s issekniyen nne£

[157] wid iteddun d Umazan, Nnbi ur ne$oi, i ufan iura $uosen di Tuoa akked Linoil". Iumeo asen d lqanun, Itekkes asen ayen n dir. Ieell asen laali, igdel asen dduni. Ikkes asen aruz akked lqid nnsen. Ihi, wid iumnen yis, i t iaawnen, i t isellken, iddan d tafat id irsen yides, widak d imerbae

[158] Ini: "a yimdanen! Nek d Amazan n Oebbi $uowen meooa. Neppa, ineS tagelda n tmurt akked igenwan. Ur illi oebbi siwa Neppa. Issidir, Ineqq". Ihi, amnet s Oebbi akked Umazan iS, Nnbi ur ne$oi, i iumnen s Oebbi akked wawal iS. Ddut yides, amar a ppepwanhum

[159] Deg ugdud n Musa, arbaa iteddu s tidep. U syis ay peuddun

[160] Nessemfaoaq iten $ef mrawsin laaoac, n leoyus. Mi s issuter ugdud is tissit, Nweeea i Musa: ewwet aeou s taakwaz ik. F$ent ed segs mrawsnat tliwa; akka, yal amdan ieoa anda ara issew. Nesbur iten s usigna, Nessers asen d lmenna akked ifeoouoen: "eccet seg wayen ilhan, is ikwen N$at". Ur a£ dnisen, maca la ddennisen iman nnsen

[161] Mi pwanecden: "zed$et di temdint agi, eccet segs, ayen i wen ihwan, init: "laafu"! Aaddit di tebburt, s lekni. Ad awen Nsemmee tuccva nnwen. A Nernu i lauuam

[162] Wid idensen segsen, neufen awalen s wid ur nelli d wid i sen nnan. Nuzen asen tiyta seg igenni, ilmend n wayen ddennisen

[163] Steqsi ten $ef temdint i illan $ef rrif n yill, mi ur d rzin di ssebt, mi ten id usan iselman nnsen, walan ten, ass n ssebt. Ass, war ssebt, ur ten id ppasen. Akka ay ten Njeooeb, deg wayen ssexsaoen

[164] Mi d inna lois, segsen: "iwumi la tepnabim agdud ara Isqucc Oebbi, ne$ ara Iaaqeb s leqsee"? Nnan: "d aste$feo ar Mass nnwen, amar ad eezzben

[165] Mi ppun ayen i$ef pwafekkoen, Nsellek wid itekksen ayen n dir, Nesaadda aaaqeb adiran $ef imednas, ilmend n wayen ssexsaoen

[166] Mi sme$woen iman nnsen $ef wayen i sen ipwakksen, Nenna yasen: "ilit d uddawen ucmiten

[167] Mi Ixebbeo Mass ik, ard asen d Iazen ara ten iaaqben, s eeuo, alamma d ass n tnekra. Mass ik, s tidep, Ip$awal ar uaaqeb. Neppa, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[168] Nessemfaoaq iten di tmurt, d leoyus, garasen wid imaanen, garasen wid ur nemain. Njeooeb iten s ise$iyen akked tucmitin, amar a d u$alen s abrid

[169] Neufen ten, deffir sen, ineuuafen i iweoten Tazmamt. Ppaddamen lerbae n ddunit, qqaoen: "ad a$ semmeen". Ma rnan usan ten id lerbae, am widen, a ten ddmen. Day ur aahden ara s Tezmamt, ard tidep kan, ara inin $ef Oebbi? U lemden i illan degs. Ppif axxam aneggaru, i wid ipeezziben. Day ur tfehmem ara

[170] Wid iiifen di Tezmamt, ipeallan, s tidep, ur Nveggia arraz n lauuam

[171] Mi Nessuli adrar sennig sen, amzun d tili, $ilen, s tidep, ara d i$li fellasen. Iifet nezzeh ayen i wen Nefka, smektit ed ayen illan degs, amar a peezzbem

[172] Mi d Iddem Mass ik, si tgeeeal n tarwa n Adem, dderya nnsen, Inna yasen a d cehhden $ef yiman nnsen: "day ur Lli$ ara d Mass nnwen"? Nnan: "ih, ncehhed". Akka ur d teqqaoem ara, ass n tnekra: "s tidep, ayagi d ayen ur neeoi

[173] Ne$ a d tinim: "d imezwura nne$ kan i icurken, zik. Nekwni d tarwa deffir sen. Day a$ Ten$ev, ilmend n wayen xedmen wid ioejjnen

[174] Akka ay Nfeuuel issekniyen, amar a d u$alen s abrid

[175] Eeku yasen d tadyant n win iwumi Nefka issekniyen nne£. Irra ten akin. Idda yides Cciian, iu$al seg wid i$eoqen

[176] Lemmer i £ ihwi, Nessuli t yissen. Maca, ib$a tamurt, idda d lhawiyya s. Ihi, amedya s am win n waydi, ma teddiv p fellas, ad ilehhet, ma teooiv t, ad ilehhet. D wagi ay d amedya n ugdud i iskaddben issekniyen nne£. Eeku d tadyant, amar a d mmektin

[177] Agdud iskaddben issekniyen nne£, d yir amedya. Pddennisen iman nnsen

[178] Win Inha Oebbi, ihi, idda d ubrid. Wid Itlef Oebbi, nitni d imexsuoen

[179] Ni$ Neswejd ed, i Loahennama, aias n leonun akked yimdanen. Saan ulawen, ur fehhmen yissen; saan allen, ur pwalin yissent; saan imeeeu$en, ur sellen yissen. Nitni am lmal, ne$ nnetlafen kteo. Wigi d i$wefliyen

[180] I Oebbi, ismawen uuam. Naaoet eP, yissen. Veoofet seg wid issexsaoen ismawen iS. Ad ppuqeiiin $ef wayen xeddmen

[181] Deg wayen Nexleq, yiwen n lois ivfeo tidep. Ipeuddu syis

[182] Wid iskaddben issekniyen nne£, a ten Nawi, cwii, cwii, ar wanda ur eoin

[183] Ad asen Fke$ lmudda. Ih, ticeokep iW d tunuiet

[184] Day ur d tepmeyyizem ara? Ur illi umeddakwel nnwen d aoehbani. Neppa, d aneddao kan ipbegginen

[185] Day ur walan ara tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen Ixleq Oebbi n cci? Ni$, ahat, iqeob ed lajel nnsen. Anwa awal, deffir wagi, ar amnen

[186] Win Itlef Oebbi, ur Isai nnahi. A ten Ioo ad hemlen di tjehli nnsen

[187] A k steqsayen $ef yimir, melmi ara d yili. Ini: "i t Ieoan siwa Mass iw. D Neppa kan a t id Isseknen, di lweqt is. Ad iaeay di tmurt akked igenwan. Ur kwen id ippawev siwa deqzalla". A k steqsayen amzun tesaiv asali fellas. Ini: "i t Issnen siwa OOebbi", maca tegwti n yimdanen ur ssinen

[188] Ini: "ur ksibe$ i iman iw, aba$uo ne$ vveoo, kkes ed ayen Irad Oebbi. Lemmer ssine$ tabavnit, ad owu$ lxio, ur iyi ipnal ixmio. Nek d aneddao kan, u d abcir, i ugdud iumnen

[189] D Neppa ikwen id Ixelqen si yiwen n yiman. Iddem ed segs tameiiut is, ad izde$ yides. Mi insa yides, tebbwi tadist tafessast; telea yis. Mi d teubee eeayet, naaoen Oebbi: "a Mass nne$! Ma Tefkiv a$ d aaeovi, war ccekk, a nili seg wid isnemmiren

[190] Mi sen d Ifka aaeodi, rran aS icriken s wayen i sen d Ifka. I aalay Oebbi, sennig wayen pcaraken

[191] Day ad carken ayen ur nexliq acemma, u d nitni i ipwaxelqen

[192] Ur zmiren a ten aiwnen, ne$ ad aiwnen iman nnsen

[193] Ma tnecdem ten ar nnhaya, ur teddun yidwen. Iauva fellawen ma tnecdem ten, ne$ ma tessusmem

[194] S tidep, wigi tnaaoem, war Oebbi, d imdanen am kunwi. Naaret pen, ma ad awen d rren, maday tessawalem tidep

[195] Day saan ivaoen, ad leun fellasen, ne$ saan ifassen, ad ddmen yissen, ne$ saan allen, ad walin yisent, ne$ saan imeeeu$en, ad slen yissen. Ini: "naaret icriken nnwen, sinna, andit iyi. Ur iyi sganayet

[196] Ih, Bab iw d Oebbi id Issersen Tazmamt, i Ieemmlen lauuam

[197] Wid tnaaoem, war Neppa, ur zmiren a kwen aawnen, ne$ ad aawnen iman nnsen

[198] Ma tnecdem ten ar nnhaya, ur sellen. A ten twaliv a k id pmuqulen, nitni ur pwalin

[199] Ddem ayen ilhan, ameo ar lewqama, veooef i wid ur nessin

[200] Ma ilaaj ik Cciian ar dduni, ppkel $ef Oebbi. Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw

[201] Ih, wid ipeezziben, ma innul iten urbaa n ccwaien, a d mmektin, d$a ad asen llint wallen

[202] Zgan $elien atmaten nnsen, d$a nitni ur xevvun

[203] Ma ur asen d tebbwiv ara assekni, ad ak inin: "acimi ur t id isnulfa ara"? Ini: "teddu$ kan d wayen iyi d ippuweeean, s$uo Mass iw". Wagi, s$uo Mass nnwen, d tafat, d nnhaya, d aeunu, i ugdud iumnen

[204] Ma qqaoen Leqwoan ssemeesset as, ssusmet, amar fellawen aeunu

[205] Mmekti d Mass ik, deg iman ik, s wannuz akked lxuf, s wawal irsen, tauebeit, tameddit. Ur ppili seg i$wefliyen

[206] Ih, wid illan ar Mass ik, ur sme$woen ara iman nnsen, $ef uabad iS. Sbuccuaen T, i Neppa kennun

Lênfâl

Surah 8

[1] Steqsan k $ef rrbee. Ini: "rrbee i Oebbi akked Umazan. Ihi, eezzbet i Oebbi, elhut garawen, a$et awal i Oebbi akked Umazan iS, ma d lmumnin ay tellam

[2] Lmumnin d wid kan iwumi ippergigi wul nnsen, ma Ipwabder ed Oebbi. Ma $oan asen issekniyen iS, ad innerni liman nnsen. £ef Mass nnsen, ay ppeklen

[3] Wid ibedden i teallit, ipueooifen seg wayen is iten N$at

[4] Wigi d uuee, d lmumnin. I nitni, ar Mass nnsen, tiseddaoin, ssmae, akked l$it uukyis

[5] Akken ik id Issuffe$ Mass ik, seg uxxam ik, s tidep, wanag ur ib$i urbaa si lmumnin

[6] La k pnamaren $ef tidep, deffir ubeggen is, amzun kan pwanehoen ar tmeppant, nitni peekkioen

[7] Mi wen Iaahed Oebbi, ara ppili nnwen, yiwet si snat n trebbuyaa, tessarmem a ppili nnwen tin ur nepwasellee. Oebbi Ib$a a d itebbet tidep s wawalen iS, ad oeen wakali ijehliyen

[8] A ppili tidep, ad inqev lbaiel, xas ugin ibe$wviyen

[9] Mi tepprem afus s$uo Mass nnwen, Ijaweb awen d: "Nek ad awen Fke$ agim lmalayek, mestebaant

[10] Irra t kan Oebbi d abecceo iwakken ad nnevmanen yis wulawen nnwen. Ur illi l$elb, siwa s$uo Oebbi. Oebbi, s tidep, d Uzmir, d Bab n uuwab

[11] Mi kwen I$umm s yives, d iimana s$uoeS; Isse$li d fellawen aman seg igenni; a kwen Izzizdeg yissen, ad Issebaad, fellawen, a$way n Cciian, ad Isseohed ulawen nnwen, ad Itebbet, yissen, isurifen

[12] Mi Iweeea Mass ik i lmalayek: "Nek yidkwent; tebbtemt wid iumnen. Ad Skecme$ tugdi deg ulawen n wid ijehlen. Ewwtemt sennig tmegrav, ewwtemt ar ixfawen ivudan

[13] Ayagi, acku nitni, s tidep, xuumen Oebbi akked Umazan iS. I win ixuumen Oebbi akked Umazan iS, ihi, Oebbi Iwaao deg uaaqeb

[14] Wagi i kunwi, jeoobet ep! U i ijehliyen, aaaqeb n tmes

[15] A wid iumnen! Ma temmugrem d wid ijehlen la d eeddmen, ur sen reggwlet

[16] Win i sen irewlen, assen, siwa ma la issewjad i umennu$, ne$ ma ikcem s arbaa, winna, a t immager wurrif n Oebbi; axxam is d Loahennama, a yir tu$alin

[17] Ur ten tennu$em, maca d Oebbi iten Innu$en. Ur teooimev mi toeomev, maca Oebbi Iooem, iwakken ad Ijeooeb lmumnin s ujeooeb umain s$uoeS. Oebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw

[18] Akka, Ih, Oebbi Issadar ticeokep ijehliyen

[19] Tessutrem l$elb, atan iusa kwen id. Ma tfukkem, ppif i kunwi. Ma tu$alem, a Nu$al. Ula iwumi tent, bippa, trebbuyaa nnwen, xas iiuqtent. Ih, Oebbi Idda d lmumnin

[20] A wid iumnen! A$et awal i Oebbi akked Umazan iS. Ur T ppaooat, u kunwi tsellem

[21] Ur ppilit am wid innan: "nesla", nitni ur sellen

[22] £eo Oebbi, s tidep, ineggura imexlaq d iaeeeugen, d igugam, ur nfehhem

[23] Lemmer Ieoi Oebbi degsen lxio, yili Irra ten sellen. Ma Irra ten sellen, war ccekk, ad akwren avao, u nitni aauan

[24] A wid iumnen! Jawbet i Oebbi akked Umazan, ma Inced ikwen ar wayen ikwen issidiren. Cfut ar Oebbi Ippili ger umdan akked wul is. £uoeS, Neppa, s tidep, ara tepwafessrem

[25] Eezzbet i uhewwel. Ur ipeaz ara kan imednas segwen, weeeedsen. Cfut ar Oebbi Iqsee deg uaaqeb

[26] Mmektit ed mi, kunwi, drus ay tellam, d uohifen di tmurt, teppagwadem a kwen xevfen medden. Iuueo ikwen, Isellek ikwen s l$elb iS, I$at ikwen s wayen ilhan, amender ma a ppesnemmrem

[27] A wid iumnen! Ur pxeyyinet Oebbi akked Umazan, ur pxeyyinet lamanat nnwen, kunwi teeoam

[28] Cfut ar, ayla nnwen akked tarwa nnwen, d ahewwel kan, u ar £uo Oebbi, ooaieb ameqwoaean

[29] A wid iumnen! Ma teezzbem i Oebbi, ad awen Ifk afraz, ad awen Imeu tucmitin nnwen, ad awen Isemmee. Oebbi d Bab n lfevl ameqwoaean

[30] Ma ppandin ak, wid ijehlen, iwakken a k eebsen, ne$ a k n$en, ne$ a k ssuff$en; ppandin u Oebbi Ippandi. Oebbi Yif akw imendayen

[31] Ma $oan asen issekniyen nne£, ad inin: "ih, nesla. Ma ihwa ya$ a d nini am ayagi. Ayagi, s tidep, siwa d timucuha imezwura

[32] Mi nnan: "a Oebbi, ma illa wagi d tidep s$uoeK, Sse$li d, fella$, id$a$en seg igenni, ne$ Awi a$ d aaaqeb aqeoean

[33] Ur illi Oebbi d win ara ten Iaaqben, skud telliv garasen. Ur Illi Oebbi d win ara Ipaaqben ma nitni la suturen ssmae

[34] Acimi ur ten Ipaaqab ara Oebbi, u nitni swexxioen si Loamaa n Leaoam, ur llin d imawlan is. Imawlan is, d wid kan ipeezziben. Maca, tegwti segsen ur eoin

[35] Taeallit nnsen deg Uxxam, siwa aseffeo akked llir. Jeoobet aaaqeb, $ef wayen tjehhlem

[36] Ih, wid ijehlen pueooifen ayla nnsen, iwakken ad veoofen seg ubrid n Oebbi. A t ueoofen, ad asen iu$al d lexsaoa. Sinna, ad ppu$elben. Wid ijehlen ad pwafessren di Loahennama

[37] Iwakken ad Ifrez Oebbi dduni d laali, ad Irr ixabiten, wa $ef wa, a ten Izdi akw, a ten Irr ar Loahennama. Widak d imexsuoen

[38] Ini i wid ijehlen: "ma fukken, ad awen Isemmee ayen iaaddan; ma u$alen, ihi, akken tevoa d imezwura

[39] Nna$et pen alamma tfukk lfetna, u iu$al ddin s lekmal is, i Oebbi. Ma eebsen, Oebbi, s tidep, Ipwali ay xeddmen

[40] Ma wexxoen, cfut ar Oebbi d Bab nnwen, Bab amxalef, Asellak amxalef

[41] Akken ib$u yili wayen id t$eltem n cci, cfut amur wis smus n Oebbi akked Umazan iS, akked llzem, igujilen, ime$ban, win d ibbwi ubrid; ma illa tumnem s Oebbi akked wayen id Nessers i umdan nne£, ass n ufraz, ass ideg mlalent snat n trebbuyaa. Oebbi Izmer i yal cci

[42] Mi tellam di loiha taqoibt, u nitni agwemmav, imnayen seddawat wen, xas temyefkem ppaaud, tzeglem timlilit. Maca, iwakken ad Isaaddi Oebbi lameo ara iaaddin, ad immet win immuten, s ubeggen, ad yidir win idren, s ubeggen. Oebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw

[43] Mi k ten id Issenaat Oebbi, d takwemmict, di targit ik ... Lemmer ik ten id Issenaat qwan, war ccekk, a pfeclem, a ppemnamarem $ef lameo. Maca, Oebbi Ijbeo ikwen. Ih, Neppa Issen i illan deg idmaren

[44] Mi wen ten Issenaat, mi ten temmugrem, twalam ten d takwemmict. Ieeemei kwen ar tmu$li nnsen, iwakken ad Isaaddi Oebbi lameo ara iaaddin. Ar Oebbi ppu$alen lumuo

[45] A wid iumnen! Ma temmugrem d arbaa, tebbtet, mmektit ed aias Oebbi, amar a prebeem

[46] A$et awal i Oebbi akked Umazan iS, ur ppemnamaret. Mulac a pfeclem, a pnegfem. Ueboet! S tidep, Oebbi ar iueboiyen

[47] Ur ppilit am wid id iff$en s tem$weo, seg ixxamen nnsen, iwakken a ten id walin medden. Swexxioen seg ubrid n Oebbi. Oebbi Izzi i wayen xeddmen

[48] Mi sen icebbee Cciian igiten nnsen, u inna: "ur kwen i$elleb yiwen seg imdanen, ass agi. Nek d amalal nnwen". Mi mwalant snat trebbuyaa, iuker avao, inna: "nek xvi$ kwen, nek wala$ ayen ur twalam, nek ugade$ Oebbi. Oebbi Iqsee deg uaaqeb

[49] Mi nnan ixabiten akked imehzulen n wul: "wigi, i$uoo iten ddin nnsen". Win ippeklen $ef Oebbi, ihi, Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[50] Lemmer a pwaliv mara ddment lmalayek leowae n wid ijehlen, ad kkatent udmawen nnsen, izugar nnsen. "Jeoobet aaaqeb n tmeo$iwt

[51] Ayagi ilmend n wayen d bbwin ifassen nnwen", u Oebbi ur pdennis imdanen

[52] Am tikli n ugdud n Feraun akked wid i ten id izwaren. Nekoen issekniyen n Oebbi. Issemealeq asen Oebbi s ibekkaven nnsen. Ih, Oebbi d Uzmir, Iqsee deg uaaqeb

[53] Akka, acku Oebbi ur Ipbeddil l$it is I$at agdud, alamma bedlen i illan deg iman nnsen. Oebbi Issel, d Amusnaw

[54] Am tikli n ugdud n Feraun akked wid i ten id izwaren. Skaddben issekniyen n Mass nnsen. Nen$a ten s ibekkaven nnsen, Ne$meq agdud n Feraun; llan akw d imednas

[55] £uo Oebbi, imexlaq ucmiten mavi, d wid ijehlen, d$a ur uminen

[56] wid ukud tgiv lemaahda, sinna, di yal tikelt, neqven lemaahda nnsen, u nitni ur peezziben

[57] Ma tugarev ten di ioad, sserwel yissen wid i ten id ivefoen, amar a d mmektin

[58] Ma tugadev lexdaa seg ugdud, err iten akin, s tezdeg. Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ara ixeddaaen

[59] Ur p$ilin menaan, wid ijehlen. Nitni, s tidep, ur zmiren

[60] Heggit asen d ayen iwumi tzemrem n lemeella akked yimnayen, a ppessagwdem yissen acengu n Oebbi, acengu nnwen, akked wiyav, war segsen, ur tessinem; Oebbi Issen iten. Ayen tseddqem n cci, deg ubrid n Oebbi, ad awen d iu$al. Kunwi ur tepwadensem

[61] Ma nudan talwit, nadi ep. Ppkel $ef Oebbi. Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw

[62] Ma b$an a k xedaan, ihi, aammed $ef Oebbi, Neppa i k Ifkan afus s tallalt iS, akked lmumnin

[63] Issemlal ulawen nnsen. Lemmer a pueofev i illan akw di tmurt, ur tessemliliv ulawen nnsen. Maca, Oebbi Issemlal iten. Neppa, s tidep, d Uzmir, d Bab n uuwab

[64] A Nnbi! Aammed $ef Oebbi, kecc, akked wid iddan yidek si lmumnin

[65] A Nnbi! Eg leir i lmumnin, ad nna$en. Ma llan segwen warem iueboiyen, ad rnun snat twinas. Ma llan segwen twinas, ad rnun agim n wid ijehlen, acku, nitni d agdud ur nfehhem

[66] Tura, Issafes Oebbi fellawen. Ieoa tella garawen rrehma. Ihi, ma llan segwen twinas iueboiyen, ad rnun snat twinas, ma llan segwen agim, ad rnun sin igima, ma Irad Oebbi. Oebbi ar iueboiyen

[67] Ur issefk ara i Nnbi ad isau imeebas, alamma pwa$elben di tmurt. Teb$am tukci n ddunit. Oebbi Ib$a laxeot. Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[68] Lemmer macci d ayen iuran s$uo Oebbi, izwar ed, yili a kwen iwwet uaaqeb abarar, ilmend n wayen tebbwim

[69] Eccet ayen ilhan, ieellen, seg wayen i t$elltem, eezzbet i Oebbi. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[70] A Nnbi! Ini i wid teiifem seg imeebas: "ma Iufa Oebbi lxio deg ulawen nnwen, ad awen Ifk ayen yifen ayen i wen ipwakksen, ad awen Isemmee. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[71] Ma b$an a k xedaan, ni$ iu$ leal xedaen Oebbi. D$a, Ikkes asen ooay. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab

[72] Ih, wid iumnen, iunagen, ijuhden s wayla nnsen, akked yiman nnsen, deg ubrid n Oebbi, wid isnubgten u fkan afus, widak d imeddukwal bwaygarasen. Wid iumnen ur unagen, ur awen llin d imeddukwal, s wacemma, alamma unagen. Ma ppren afus nnwen di ddin, iwata yawen ad asen tefkem afus, siwa mgal agdud ukud taaqdem. Oebbi Ipwali ayen txeddmem

[73] Wid ijehlen d imeddukwal bwaygarasen. Ma ur tgim ara akka, a ppili lfetna di tmurt, akked usefsed ameqwoan

[74] Wid iumnen, iunagen, ijuhden deg ubrid n Oebbi, wid isnubgten u fkan afus, widak, s tidep, d lmumnin. I nitni ssmae akked l$it ukyis

[75] Wid iumnen syin $er da, u unagen, u juhden yidwen, widak segwen. Llzem ppemyilin kteo di Tezmamt n Oebbi. Oebbi, s tidep, Izoa yal cci

Ttubet

Surah 9

[1] Oebbi akked Umazan iS kksen aeeppem i imcurak ukud taaqqdem

[2] Ddut di tmurt kue wagguren. Cfut ar kunwi ur tesfunnugem i Oebbi, u Oebbi ad Isdull ijehliyen

[3] Aberree i medden, s$uo Oebbi akked Umazan iS, ass n eioo ameqwoaean, ar Oebbi akked Umazan iS, kksen aeeppem i imcurak. "Ma testeooaam, ppif i kunwi, ma twexxoem, cfut ar kunwi ur tesfunnugem i Oebbi". Becceo wid ijehlen s uaaqeb aqeoean

[4] Kkes ed wid ukud taaqqdem seg imcurak, sinna ur kwen bbwiven s wacemma, ur ullen yiwen mgal nnwen. Iifet di lemaahda nnsen ar lmudda s. Oebbi, s tidep, Ieemmel wid ipeezziben

[5] Mi aaddan wagguren ioqan, nna$et imcurak anda ten tufam. Iifet pen, eeoset pen, andit asen yal taxettalt. Ma steooaan, eeulen, zekkan, ooet asen abrid. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[6] Ma issuter ak laanaya, yiwen seg imcurak, eareb fellas, ard issel i wawal n Oebbi, sinna, ssiwev it s amkan is n laman. Akka, acku nitni, s tidep, d agdud ur nessin

[7] Amek ara tili i imcurak, lemaahda s$uo Oebbi u s$uo Umazan iS, siwa wid taahdem ar Loamaa n Leaoam. Skud sweqmen yidwen, sweqmet yidsen. Oebbi, s tidep, Ieemmel wid ipeezziben

[8] Amek, mi kwen $elben, ur kwen qudoen ilmend n yi$es, ne$ n lemaahda. Ouvan kwen s imawen nnsen; ulawen nnsen ugin. Tegwti segsen d iballa$en

[9] U$en s issekniyen n Oebbi ayen oxisen. Ssefoa$en $ef ubrid iS. S tidep, ay dir wayen xeddmen nitni

[10] Ur qudoen lmumen ilmend n yi$es, ne$ n lemaahda. Wigi, ih, d wid izegren tilas

[11] Ma steooaan, eeulen, zekkan, d atmaten nnwen di ddin. Nepfeuuil issekniyen i ugdud issnen

[12] Ma seenten tagalit nnsen, deffir lemaahda nnsen, u wwten di ddin nnwen, nna$et iqweooa n tijehli. Nitni, s tidep, ur ppaiafen di tgallit. Amar ad fukken

[13] Day ur tepna$em ara agdud i iseenten tagalit nnsen, u ib$an ad ssuff$en Amazan, u nitni heomen kwen d imezwura? Day ten tugadem? D Oebbi i iklalen a T tagwadem, ma d lmumnin ay tellam

[14] Nna$et pen, a ten Iaaqeb Oebbi s ufus nnwen, a ten Ixzu, a kwen Iserbee fellasen, ad Icfu idmaren n ugdud n lmumnin

[15] Ad Ikkes urrif n wulawen nnsen. Oebbi Issuruf i win i S ihwan. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[16] Day t$ilem a ppepwaterkem, wanag ur Ieoi Oebbi wid, degwen, ijuhden, ur neddi d imawlan, war Oebbi akked Umazan iS, akked lmumnin? Oebbi Ieoa ay txeddmem

[17] Ur issefk ara i imcurak ad kecmen leowamaa n Oebbi, ad cehhden $ef tijehli nnsen. Widak neqven igiten nnsen, di tmes ad wekkoen

[18] Ara ikecmen kan leowamaa n Oebbi, d wid iumnen s Oebbi akked wass aneggaru, ieeulen, izekkan, ippagwaden siwa Oebbi. Ahat wigi ad ilin seg wid ipwanhan

[19] Day terram win i isswan ieaalak, i ibedden i Loamaa n Leaoam, am win iumnen s Oebbi akked wass aneggaru u innu$ deg ubrid n Oebbi? Ur aadilen ar Oebbi. Oebbi ur Inehhu agdud imednas

[20] Wid iumnen, iunagen, u nnu$en deg ubrid n Oebbi s wayla nnsen akked iman nnsen, aalay umekkan nnsen, ar Oebbi. Wigi d wid ara irebeen

[21] Ibecceo iten Mass nnsen s ueunu s$uoeS, akked llza, akked leonanat, degsen ssaad imezgi

[22] ad wekkoen degsen i lebda. Ih, ar Oebbi, arraz ameqwoaean

[23] A wid iumnen! Ur pparat d imawlan, ibabaten nnwen akked watmaten nnwen, ma smenyafen tijehli i liman. Wid segwen i ten iran d imawlan, ad ilin, nitni, d imednas

[24] Ini: "maday, sennig Oebbi akked Umazan iS, akked umennu$ deg ubrid iS, ay teemmlem ibabaten nnwen, tarwa nnwen, atmaten nnwen, tilawin nnwen, alag nnwen, ayla i tkesbem, ttjaoa i tugadem a ppe$li, tinezdu$in i kwen iaaoben, ihi, gganit ar d Ias Oebbi, s lameo iS. Oebbi ur Inehhu agdud iballa$en

[25] Ni$ Isrebe ikwen Oebbi deg waias imukan, akked wass n Eunain, mi kwen taaoeb iiaqa nnwen. Ur awen d tebbwi acemma. Tamurt iwsaan, tu$al awen tediyeq. D$a tezzim d, trewlem

[26] Sinna, Issers ed Oebbi talwit iS $ef Umazan iS, akked lmumnin, Issers ed iasekoiwen ur tepwalim. Iaaqeb wid ijehlen. D wagi ay d aqeiii ijehliyen

[27] Sinna, deffir waya, Oebbi Issuruf i win i S ihwan. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[28] A wid iumnen! Imcurak maafunit kan. Ur d pqeooiben ar Loamaa n Leaoam, mara ifukk useggwas agi nnsen. Ma tugadem lqella, a kwen I$it Oebbi, s lfevl iS, ma ihwa yaS. Ih, Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[29] Nna$et wid ur numin ara s Oebbi, u s wass aneggaru, ur pgeddilen ayen Igdel Oebbi akked Umazan iS, ur xeddmen ddin n tidep, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, alamma xeluen tabzert s war amunnu, d imejjiueen

[30] Nnan wudayen: "Auzayeo d mmi S n Oebbi". Nnan imasieiyen: "lmasie d mmi S n Oebbi". Ayagi, nnan t id s imawen nnsen. Ppaawaden d awal n wid ijehlen, n zik. A ten Ine$ Oebbi! Aceal ieooifen

[31] Rran lquooae nnsen, ixelwiyen nnsen, lmasie mmi s n Meryem, d imawlan war Oebbi. Pwamoen kan ad aabden Oebbi Yiwen; ur illi oebbi siwa Neppa. Gedha syiS, seg wayen pcaraken

[32] B$an s yimawen nnsen ad ssexsin tafat n Oebbi. I Ib$a Oebbi, ad Itim kan tafat iS, di nneqwma ijehliyen

[33] D Neppa id Iuznen Amazan iS, s nnhaya akked ddin n tidep, iwakken a t Issifer $ef ddin meooa, xas ugin ijehliyen

[34] A wid iumnen! Aias n lqweooae d ixelwiyen, s tidep, teppen d aeerfi ayla n medden. U ieooifen seg ubrid n Oebbi. Wid ixeznen ddheb d lfeiia, ur ten pseddiqen deg ubrid n Oebbi, becceo iten s uaaqeb aqeoean

[35] Ass ideg ara o$en di tmes n Loahennama, ad kwin, yissen, inyiren nnsen, ibeodiyen nnsen, iarar nnsen. "D ayagi ay txezznem i iman nnwen. Jeoobet ayen txezznem

[36] Ih, ar Oebbi, amvan n wagguren: mrawsin; di Tezmamt n Oebbi, ass ideg Ixleq tamurt akked igenwan. Garasen, kue oqan. D wagi ay d ddin n ddwam. Ur ddenniset iman nnwen degsen. Nna$et ijehliyen $ef ccfa, akken i kwen nnu$en $ef ccfa. Cfut, Oebbi Iteddu d wid ipeezziben

[37] Aswexxeo n waggur d timerniwt kan n tijehli. Nnetlafen yis wid ijehlen. Aseggwas a t eellen, aseggwas a t gedlen, iwakken ad wafqen amvan n wayen Igdel Oebbi. Ad eellen ayen Igdel Oebbi. Aaoben ten yir igiten nnsen. Oebbi ur Inehhu agdud ijehliyen

[38] A wid iumnen! Acu kwen iu$en? Ma nnan awen: "hejjmet ar ubrid n Oebbi", a ppebrum i iman nnwen. Day kwen taaoeb tmeddurt n ddunit, sennig tin n laxeot? Zzhu n tmeddurt n ddunit d amejiiiue kan, zdat win n laxeot

[39] Ma ur tehjjimem ara, a kwen Iaaqeb s lqeoe, a d Iawi agdud nniven, deg umekkan nnwen. Ur T teiiuoum s wacemma. Oebbi Izmer i yal cci

[40] Ma ur t tsellkem, ihi, Isellek it Oebbi, mi t ssuff$en wid ijehlen. Wissin n sin, mi llan deg ifri, mi inna i umeddakwel is: "kkes a$wbel, Oebbi, s tidep, yidne$". Issers ed Oebbi talwit iS fellas, Iaawen it s iasekriwen, ur ten twalam. Isse$li mavi awal n wid ijehlen. Awal n Oebbi, neppa, aalay sennig akw. Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[41] Hejjmet fessusit u eeayit, juhdet s wayla nnwen akked yiman nnwen, deg ubrid n Oebbi. Ppif wakka i kunwi, lemmer teeoim

[42] Lemmer d aba$uo isehlen, d inig wezzilen, yili vefoen k in. Maca, $wezzif fellasen umecwao. Ad ggalen s Oebbi: "lemmer nezmir, yili neffe$ yidwen". Nn$an iman nnsen, Oebbi Ieoa ar nitni, war ccekk, d ikeddaben

[43] Ad ak Isemmee Oebbi! Acimi i sen tsereev? Ard ak d iban anwi innan tidep, a ppissinev ikeddaben

[44] Ur ak d ssutren ara tsrie, wid iumnen s Oebbi akked wass aneggaru, mi juhden s wayla nnsen akked yiman nnsen. Oebbi Issen wid ipeezziben

[45] I k issutren tsrie, d wid ur numin s Oebbi akked wass aneggaru. Cukken wulawen nnsen, d$a, s ucukku nnsen, kukran

[46] Lemmer b$in tuff$a, yili heggan as d ayen ilaqen. Maca, Iugi Oebbi ad ppucegaan, Iurez iten. Nnan asen: "qqimet d wid iqqimen

[47] Lemmer ffi$en yidwen, ar awen rnun siwa ccwal. War ccekk, ad kecmen garawen, b$an ahewwel nnwen. Kra segwen ssemeasen asen. Oebbi Issen imednas

[48] Ni$ b$an, si zik, ahewwel. Sxeoben ak lumuo, armi d tusa tidep. Iveho ed lameo n Oebbi, nitni ur b$in

[49] Garasen win id innan: "serree iyi, ur iyi gar di lfetna"! Day ur $lin ara di lfetna? Loahennama, s tidep, a ppezzi i ijehliyen

[50] Ma iusa k id yise$ ad $weblen. Ma tusa k id twa$it, ad inin: "ni$, iu$ leal, neqva lameo nne$". Ad wexxoen, zzhan

[51] Ini: "ur a$ ipeaz wacemma, siwa ayen i $ Iura Oebbi". Neppa d Bab nne$. £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin

[52] Ini: "acu teggunim ad ivou yidne$, siwa yiwen si sin ise$iyen? Nekwni negguni a kwen Iwwet Oebbi, s uaaqeb ara d iasen s$uoeS, ne$ seg ifassen nne$. Ihi gganit, nekwni a neggani yidwen

[53] Ini: "seddqet, teb$am ne$ tugim, d ayen ur neppwaqbal segwen, d awez$i. Kunwi, s tidep, d agdud iballa$en

[54] Ay sen ikksen a tepwaqbal ssadaqa nnsen, imi kan jehlen, s tidep, ar Oebbi akked Umazan iS, u s laagez kan ay d ppasen ar tpeallit, s usmiglez kan ay pseddiqen

[55] Ur k ippaaoab wayla nnsen, ne$ tarwa nnsen. Ib$a kan Oebbi a ten Iaaqeb yissen di tmeddurt n ddunit, ad iffe$ ooue nnsen, nitni d ijehliyen

[56] Ad ggalen s Oebbi, ar nitni, war ccekk, segwen. Ur nitni segwen, maca d agdud iugaden

[57] Lemmer ad afen ssoan, ne$ ifran, ne$ anda ara kecmen, ad oueen $uoes s tazla

[58] Garasen, wid ikkaten deg k, $ef ssadaqat. Ma ippunefk asen segsent, ad oavin, ma ur asen ippunefk, ad neewen

[59] Lemmer nitni, s tidep, ouvan ayen i sen Ifka Oebbi akked Umazan iS, u nnan d: "nesteqnaa s Oebbi. Ad a$ d Ifk, si lfevl iS, Oebbi akked Umazan iS. Ih, d Oebbi i$ef neo$eb

[60] Ssadaqat siwa i ime$ban, ieawaliyen, i wid ice$wlen degsent, i usemlili n wulawen, i userree imeebas, i imeiiulba, i ubrid n Oebbi, i win d ifka ubrid. D aeeppem s$uo Oebbi. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[61] Garasen, wid icettmen deg Umazan, qqaoen: "neppa d aeessas". Ini: "d aeessas n lxio i kunwi. Iumen s Oebbi, iumen lmumnin. D aeunu i wid iumnen segwen". I wid icettmen deg Umazan n Oebbi, aaaqeb aqeoean

[62] Ad awen ggalen s Oebbi, iwakken a kwen oavin. Oebbi akked Umazan iS, Iklal kteo a T oavin, lemmer llin d lmumnin

[63] Day ur eoin ara ar, win ixuumen Oebbi akked Umazan iS, i neppa times n Loahennama, ad iwekkeo degs? D wagi ay d ddell abarar

[64] Ixabiten ugaden ad asen d ters tsuoep, ad asen tessken i illan deg ulawen nnsen. Ini: "mmaalket. Oebbi, s tidep, a d Issuffe$ ayen tugadem

[65] Ma testeqsav ten, a d inin, war ccekk: "la nheddeo kan, nepqessio". Ini: "day la tettihim di Oebbi akked issekniyen iS, akked Umazan iS

[66] Ur steooiaat. Ni$ tu$alem ar tijehli, deffir liman nnwen". Ma Nsemmee i urbaa segwen, a Naaqeb arbaa, imi nitni llan d ibe$wviyen

[67] Ixabiten akked txabitin, wa ippameo i wa, ayen n dir, ppemyegdalen lewqama, pcuddun ifassen nnsen. Ppun Oebbi, Ippu ten. Ih, ixabiten d iballa$en

[68] Iwaaaed Oebbi, i ixabiten, txabitin, akked ijehliyen, times n Loahennama, degs ad wekkoen. Beoka ten. Ixza ten Oebbi. Fellasen aaaqeb imezgi

[69] am imezwura nnwen. Llan ifen kwen tazmert, $elben kwen ayla, tarwa. Zhan deg umur nnsen, tezham deg umur nnwen, akken zhan imezwura nnwen deg umur nnsen. Teccvem akken ccven nitni. Widak, mean igiten nnsen di ddunit, di laxeot. Widak d imexsuoen

[70] Day ur ten id iusa ara usali imezwura nnsen? Agdud n Nue, Aad, Tamud, agdud n Iboahim, At Median, tid ippin. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Ur ten Idennis Oebbi, maca llan dennisen iman nnsen

[71] Lmumnin, argaz tameiiut, d imeddukal wa n wa. Ppamoen lewqama, pgeddilen ayen n dir. Peallan, pzekkin, ppa$en awal i Oebbi akked Umazan iS. Wigi, ad Ieun Oebbi fellasen. Ih, Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[72] Iwaaaed Oebbi i lmumnin, argaz tameiiut, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkoen degsen; ixxamen igerzen di leonanat n Aaden, akked llza s$uo Oebbi - iten i$elben akw -. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[73] A Nnbi! Jahed ijehliyen akked ixabiten. Iqsie $uosen. Axxam nnsen d Loahennama, d taggara tucmip

[74] Ggulen s Oebbi ur d nnin, wanag nnan awal n tijehli. Jehlen deffir wannuz nnsen. Vemaen ayen iwumi ur waan. Ur ezinen imi iten I$at, si lfevl iS, Oebbi akked Umazan iS. Ma steooaen, yif it i nitni. Ma wexxoen, a ten Iaaqeb Oebbi s leqoee, di ddunit, di laxeot. Ur saun, di tmurt, bab ne$ amaiwen

[75] Garasen, wid iaahden Oebbi: "ma Ifka ya$ d, si lfevl iS, a nseddeq, a nili si lauuam

[76] Mi sen Ifka si lfevl iS, a t bexwlen, ad wexxoen, ad namren

[77] Issegwra yasen d tanaauot deg ulawen nnsen, ar ass ideg ara mlilen yideS, imi xed$an Oebbi deg wayen i S aahden, imi llan skiddiben

[78] Day ur eoin ara Oebbi Issen sser nnsen akked wayen qqaoen u, ar Oebbi Issen tibavniyin

[79] Wid ipqeooiven di lmumnin i ib$an ad seddqen, u deg wid i iufan siwa tazmert nnsen, d$a ttihin fellasen; ad Ittihi Oebbi fellasen. Fellasen aaaqeb aqeoean

[80] Ssuter ad ppusemmeen, ne$ qqim. Ma tessutrev uavet iberdan, ur sen Ipsemmie Oebbi, d awez$i. Akka, imi nitni jehlen ar Oebbi akked Umazan iS. Oebbi ur Inehhu agdud iballa$en

[81] Wid igwran, feoeen mi llan deffir Umazan n Oebbi. Ugin ad nna$en s wayla nnsen akked teowiet nnsen, deg ubrid n Oebbi. Nnan: "Ur poueut deg una$uo". Ini: "times n Loahennama teema kteo, lemmer day fehhmen

[82] Anef ad vsen cwii, ad run aias, d aqeiii n wayen keppben

[83] Ma Irra k id Oebbi ar urbaa segsen, u ssutren ak d tsrie ad ff$en, ini: "d awez$i, ur teppeff$em yidi, ur tepna$em acengu yidi. Akken, kunwi, iaoeb ikwen i$imi, abrid amenzu, ihi, qqimet akked ineggura

[84] Ur pealla $ef yiwen degsen, ma immut, d awez$i. Ur pbedda ar tenielt is. Nitni, s tidep, jehlen ar Oebbi akked Umazan iS, mmuten nitni d iballa$en

[85] Ur k ippaaoab wayla nnsen, ne$ dderya nnsen. Oebbi Ib$a kan a ten Iaaqeb yissen di ddunit, ad asen teffe$ taowiet nitni d ijehliyen

[86] Ma ters ed tsuoep: "amnet s Oebbi, jahdet akked Umazan iS", imeokantiyen nnsen a k ssutren tsrie, ad inin: "anef ane$ ar wid iqqimen

[87] Ouvan ad ilin akked wid igwran. Ppusel$en wulawen nnsen, ur fehhmen

[88] Maca, amazan akked wid iumnen yides, jehden s wayla nnsen akked yiman nnsen. Widak, nnsen lxio. Widak, d nitni ara irebeen

[89] Ihegga yasen d Oebbi leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[90] Wid id iufan ssebba, seg waaoaben n uclue, usan d, ad asen ifk tsrie. Wid iskaddben Oebbi akked Umazan iS, qqimen. Wid ijehlen, segsen, ad saaddin aaaqeb aqeoean

[91] Ur telli tuzzma $ef uohifen, imuvan, wid ur nufi ara fken, ma neueen ar Oebbi akked Umazan iS. Ur telli tuzzma $ef iaaoviyen. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[92] Am akken, i wid ik id iusan a ten tneqqlev, tenniv: "ur awen ufi$ ara kwen ineqqlen". U$alen, allen feggvent seg imeiiawen, $weblen imi ur ufin ara sedqen

[93] Tuzzma kan $ef wid ik issuturen tsrie, nitni d imeokantiyen. Ouvan ad ilin akked ineggura. Isle$ Oebbi ulawen nnsen, d$a ur ssinen

[94] Ad awen ssutren ssmae, ma tu$alem d $uosen. Ini: "ur ssuturet ssmae, ur kwen numin d awez$i. Ni$ Imla ya$ Oebbi asali nnwen. Ad Ieeo Oebbi akked Umazan iS, igiten nnwen. Sinna, a ppu$alem ar Umusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir, ad awen Imel ayen txeddmem

[95] Ad awen gren Oebbi, mi d tu$alem $uosen, iwakken ad asen tanfem. Wexxeot asen; nitni, s tidep, d laaouo; axxam nnsen d Loahennama, d aqeiii n wayen keppben

[96] Ad awen ggalen iwakken a ten toavim. Ma touvam ten, ihi, Oebbi ur Ipoavi agdud iballa$en

[97] Aaoaben n uclue zaden di tijehli akked nnxayel, zeggwiren ar uzgar n tilas id Issers Oebbi i Umazan iS. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[98] Ger waaoaben n uclue, wid ieesben ayen seddqen d tabzert. Ggunin a ppekees fellawen teswiat. Fellasen abeddel adiran n teswiat! Oebbi Issel, Issen

[99] Ger waaoaben n uclue, wid iumnen s Oebbi d wass aneggaru, eesben ayen seddqen a ten ieeie ar Oebbi akked teilla Umazan. Day macci, s tidep, d ayen ara ten ieeieen? A ten Issekcem Oebbi deg ueunu S. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[100] Imenza i izwaren, seg iminigen, imaiwnen, akked wid i ten iaanden ar lewqama, Iouva ten Oebbi, ouvan T. Ihegga yasen d leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkoen degsen, i lebda. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[101] Ger waaoaben n uclue, i wen d izzin, llan at sin wudmawen, akw ger imezda$ n Lmadina. Zgan di nnxayel. Ur ten tessinev. Nekwni, Nessen iten. A ten Naaqeb berdayen, sinna, ad ppunefken i uaaqeb abarar

[102] Wiyad qaooen s ibekkaven nnsen, ssemlalen igi ilhan d win nniven icemten. Izmer Oebbi ad asen Issuref. S tidep, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[103] Eddem ed ssadaqa seg wayla nnsen, a ten tezzizdeg, a ten tueffi. eEeal ilmend nnsen. Ih, tieilla k d talwit nnsen. Oebbi Issel, d Amusnaw

[104] Day ur eoin ara Oebbi, Neppa, Iqebbel asteooaa s$uo ixdimen iS? Ippaiaf ssadaqat. Ih, Oebbi Issuruf, Ipeunu

[105] Ini: "xedmet! Ad Iwali igiten nnwen, Oebbi, Umazan iS, akked lmumnin. Tu$alin nnwen ar Umusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir, ad awen Imel ayen txeddmem

[106] Wiyav pganin lameo n Oebbi, a ten Iaaqeb, ne$ ad asen Issuref. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[107] Wid irran loamaa i lemveooa akked tijehli, i lefoaq ger lmumnin; d taxettalt i wid, iu$ leal, llan pna$en Oebbi akked Umazan iS, ad ggalen, war ccekk: "ay neb$a siwa lewqama". Ad Icehhed Oebbi ar nitni, s tidep, d ikeddaben

[108] Ur ppili, degs, d awez$i. Iklal kteo, tilin ik, loamaa ibnan $ef ueezzeb, seg wass amenzu. Degs irgazen i ieemmlen ad izdigen. Oebbi Ieemmel izedganen

[109] Day win issersen lebni s $ef ueezzeb i Oebbi akked llza, ur yif ara win issersen lebni s $ef rrif n ucouf ara iseggxen? Iseggex yis ar tmes n Loahennama. Oebbi ur Inehhu agdud imednas

[110] Izga lebni, bnan, ippara ccekk deg ulawen nnsen, alamma gezmen wulawen nnsen. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[111] Ih, Oebbi Iu$ ar lmumnin, iman nnsen akked wayla nnsen, imi Loennet i nitni. Pna$en deg ubrid n Oebbi. Nn$an, pwan$an. D lemaahda fellas, s tidep, di Tuoa, di Linoil akked Leqwoan. Anwa yifen Oebbi di tuiifa n lemaahda s? Feoeet, ihi, di ssuq tsewwqem. Wagi d rrbee ameqwoaean

[112] Wid isteooaen, wid iaabden, wid ipcekkioen, ixelwiyen, wid iiiinizen, wid ikennun, wid ippamoen lewqama, wid ipgeddilen ayen n dir, wid ipearaben $ef tlisa n Oebbi ... Becceo lmumnin

[113] Ur issefk ara i Nnbi akked wid iumnen, ad ssutren ad pwasemmeen imcurak, xas ppilin asen, ma iban asen d ar, nitni, war ccekk, d at tmes

[114] Iboahim ur issuter ara ad ipwasemmee baba s, siwa ilmend n lemaahda i s ifka. Mi s d iban ar neppa d acengu n Oebbi, ifra p yides. Iboahim, war ccekk, ippanez, ieellem

[115] Ur p Ixeddem Oebbi, ad Itlef agdud mbaad ma Inha ten, alamma i sen Ibeggen acu ara eezzben. Oebbi, s tidep, Issen yal cci

[116] Ih, Oebbi, IneS tagelda n tmurt akked igenwan, Issidir, Ineqq. Ur awen illi, war Oebbi, bab ne$ amaiwen

[117] Ni$ Issuref Oebbi i Nnbi akked iminigen, akked imaiwnen i iddan yides, di lweqt uwaio, mbaad ma qoib nneqlaben wulawen n urbaa segsen. Sinna, Issuref asen. Ih, Neppa, i nitni, dUmain, d'Aenin

[118] U i krav id igwran, armi, tamurt iwsaan, tediyyeq fellasen. Vaqen deg iman nnsen. Ufan ur illi ssoan si Oebbi, siwa Neppa. Sinna, Issuref asen, akken ad steooaen. Oebbi, s tidep, Issuruf, Ipeunu

[119] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi, ilit seg imawlan n tidep

[120] Ur issefk ara i imezda$ n Lmadina, d wayen i sen d izzin n waaoaben n uclue, ad gwrin deffir Umazan n Oebbi, ne$ ad smenyafen iman nnsen i iman is. Ayagi, acku ur ten ipeaz fad, ne$ aaggu, ne$ llae, deg ubrid n Oebbi. Ur kecmen akal ara isserfun ijehliyen, ur ppaiiafen acemma s$uo ucengu, siwa ma dayen i sen iuran d igi n wayen ilhan. Oebbi, s tidep, ur Isoueu arraz iaaoviyen

[121] Ur pueooifen cwii ne$ aias, ur zeggren asif, siwa ma iura yasen, iwakken a ten Ikafi Oebbi $ef wayen ilhan deg wayen xeddmen

[122] Ur Issefk ara i lmumnin ad ff$en akw. Awufan ad iffe$ ugraw si yal arbaa, ad $bun di ddin, ad nabin agdud nnsen, mara u$alen $uosen. Amar ad steedren

[123] A wid iumnen! Nna$et ijehliyen i kwen iqeoben. Ad afen, $uowen, teqsee. Cfut, Oebbi Ippili d wid ipeezziben

[124] Mi d ters tsuoep, llan garasen wid iqqaoen: "anwa degwen, iwumi terna tagi, di liman"? Ma d wid iumnen, terna yasen liman, u nitni feoeen

[125] Ma d wid iwumi blan wulawen, terna ammus i wammus nnsen. Mmuten u nitni d ijehliyen

[126] Day ur walan ara, ar nitni la d sskaren lfetna, yal aseggwas, yiwen ubrid ne$ berdayen? Sinna, ur steooiaen, ur d smektayen

[127] Mi d ters tsuoep, ad mesmuqalen: "day illa yiwen ikwen id Ipwalin"? Sinna, ad wexxoen. Isswexxeo Oebbi ulawen nnsen, imi nitni d agdud ur nfehhem

[128] Ni$ iusa kwen id Umazan seg iman nnwen. eeay fellas laatab nnwen. Ipearab fellawen, d umain, d aenin i lmumnin

[129] Ma wexxoen, ini: "Iqadd iyi Oebbi. Ur illi oebbi siwa Neppa. FellaS ppekle$. Neppa d Mass n usgeld ameqwoaean

Yûnus

Surah 10

[1] Alo, wigi d issekniyen n Tezmamt tuuwibt

[2] Day d lwehma, i medden, ma Nweeea n i urgaz nnsen: "nabi imdanen, becceo wid iumnen ar ad afen arraz umain ar Mass nnsen"? Nnan ijehliyen: "wagi, s tidep, d aseeear n uuee

[3] Ih, Mass nnwen d Oebbi, i Ixelqen tamurt akked igenwan di sdis wussan. Sinna, Iaannec $ef usgeld, Iseyyi lameo. Ur illi umcafaa siwa ma Iaammed as. D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen. Ihi, aabdet eP. Day ur d tesmektayem ara

[4] £uoeS akw tu$alin nnwen. Lemaahda n Oebbi d tidep. Ih, Inezzu axlaq, Ippales, iwakken ad Ikafi wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, s lmizan. I wid ijehlen, tissit io$an, aaaqeb aqeoean, imi llan jehlen

[5] D Neppa i Irran iiij d lefnao, aggur d tafat. Iwezn as tiswaain, iwakken a ppissinem amvan iseggwasen, akked leesab. Ur Ixliq Oebbi ayagi, siwa s tidep. Ipfeuuil issekniyen i ugdud issnen

[6] S tidep, di lemgarda ger yiv akked wass, akked wayen Ixleq Oebbi di tmurt akked igenwan, ard issekniyen i ugdud i ipeezziben

[7] Ih, wid ur negguni ara timlilit yidne£, i tqennaa tmeddurt di ddunit, u rekden degs, d wid i istehzan $ef issekniyen nne£

[8] Wigi, axxam nnsen di tmes, ilmend n wayen keppben

[9] Ih, wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, a ten Inhu Mass nnsen, s liman nnsen. Ad ppazzalen isaffen seddawat sen, di leonanat isaadiyen

[10] Anuju nnsen degs: "gedha s yissek a Oebbi"! Azul nnsen d: "tifrat". Anuju nnsen aneggaru: "ccekoan i Oebbi, Mass imavalen

[11] Lemmer ad Iaaoel Oebbi cceoo ar imdanen, akken nitni earen $ef lxio, yili ibbwev asen lajel nnsen. A Nanef i wid ur negguni ara timlilit yidne£, ad ddebdben di lbe$wv nnsen

[12] Amdan, ma ieuza t ccqa, ad a£ £ d isiwel, ieeel, iqqim ne$ ibedd. Mi s Nekkes ccqa s, ad iteddu amzun ur d inuj $uone£ilmend n ccqa i t ieuzan. Akka ay ppucebeen igiten nnsen i imaafan

[13] Ni$ Nesqucc isuta, uqbel nnwen, imi densen. Ussan d $uosen imazanen nnsen, s ubeggen, ur llin d wid ara iamnen. Akka ay Nepqeiii agdud ibe$wviyen

[14] Sinna, Nerra kwen d igensas di tmurt, deffir sen, a Nwali amek ara txedmem

[15] Ma $oan asen issekniyen nne£ iberrzen, wid ur negguni ara timlilit yidne£, ad inin: "awi d Leqwoan nniven, ne$ beddel it". Ini: "ur felli a t beddle$, s leb$i n yiman iw. Teddu$ kan akked wayen iyi d ippuweeean. Nek ugade$, ma xedaa$ Mass iw, aaaqeb n wass ameqwoaean

[16] Ini: "lemmer i S ihwi i Oebbi, ur awen t id mli$, ur awen t id mmekti$. Ni$ zed$e$ yidwen tameddurt, uqbel is. Day ur tfehmem ara

[17] Anwa i idensen kteo, ger win id igren tikerkas $ef Oebbi, ne$ win inekoen issekniyen iS? Ih, ur rebeen ibe$wviyen

[18] La aabden, war Oebbi, ayen ur ten neiiuou, ur ten nenfaa. La qqaoen: "wigi d imcafaen nne$ ar Oebbi". Ini: "day a pxebboem Oebbi $ef wayen ur Issin, di tmurt akked igenwan"? Gedha s yiS! I Aalay sennig wayen pcaraken

[19] Llan imdanen d yiwen n lois kan. Sinna, mgaraden. Lemmer ur d izwar ara wawal, s$uo Mass ik, ad yili ueuddu, garasen, $ef wayen i$ef mgaraden

[20] La qqaoen: "a lemmer id irs $uoes ussekni n Mass is"! Ini: "tabavnit ar Oebbi kan. Ihi, gganit. Nek, yidwen, seg wid iggunin

[21] Ma Neseess i imdanen aeunu, deffir twa$it i ten ieuzan, atnan la ppandin i issekniyen nne£. Ini: "Oebbi Yif akw akken Ip$awal di tieeoci". Imersulen nne£, s tidep, pparun ayen teppandim

[22] Neppa i kwen Ippawin di lberr, di yill. Alamma, mi tellam di lembwabeo, teppedum degsen s wavu uuwib, feoeen yis, tusa d tbucivant $uosen, ppasent ed lemwao $uosen, si yal tama, eulfan a d tezzi fellasen. Naaoen Oebbi, s lqaaida i Neppa: "ma Tsellkev a$ si tagi, ar a nili seg wid isnemmiren

[23] Mi ten Isellek, imiren u$alen be$wven di tmurt, war ssebba. A yimdanen! Lbe$wv nnwen, siwa $ef yiman nnwen. Zzhu di tmeddurt n ddunit, sinna, $uone£ tu$alin nnwen, ad awen Nmel ayen txeddmem

[24] Amedya n tmeddurt di ddunit, am aman kan. Nesse$li ten id seg igenni, xelven akked im$an n tmurt, iseg teppen imdanen akked lmal. Mi tcebbee tmurt, tu$al d tuzyint, $ilen, imezda$ is, ar deg ufus nnsen ay tella. Iusa p id lameo nne£, deg iv, ne$ deg wass, Nerra p d ahicuo, amzun ur teoouoeg ass izeryen. Akka ay Nfeuuel issekniyen i ugdud ipxemmimen

[25] Inecced Oebbi s axxam n tifrat. Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim

[26] I wid iweqmen, lewqama, ternuv as. Udmawen nnsen, ur ten ipnal bufsus, ne$ ddell. Widak, d at Loennet, nitni, degs ad wekkoen

[27] Aqeiii n wid id ibbwin tucmitin, d tucmip itent icban. Ad ndellen. Ur saun ameneul ar Oebbi. Amzun $ummen wudmawen nnsen, s ccevyat n yiv iberkanen. Widak d at tmes, nitni, degs, ad wekkoen

[28] Ass ideg ara ten Nfesser akw, a Nini, imiren, i wid icurken: "imukan nnwen, kunwi akked icriken nnwen"! Sinna Nessemfaoaq iten. A d inin, icriken nnsen: "macci d nekwni ay taabdem

[29] Ad Iqadd Oebbi, d Anagi garane$ yidwen, ar ur d neclia deg uabbed nnwen

[30] Din, yal amdan ad iwali ayen iwasa. Ad u$alen ar Oebbi, Bab nnsen n tidep. Itelf iten wayen d snulfuyen

[31] Ini: "anwa ikwen Ip$itin seg igenni akked tmurt? Anwa ay d Bab n tmejjin akked yieoi? Anwa id Issuffu$en amuddir si lmegget, id Issuffu$en lmegget seg umuddir? Anwa i Iseyyin lameo"? A d inin: "d Oebbi". Ini: "ihi, day ur tepeezzibem ara

[32] D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen n tidep. Deffir tidep, acu i illan, siwa ttelfan? Ihi, acimi texdaam

[33] Akka i iuao wawal n Mass ik, $ef wid ixedmen tucmitin. Ih, nitni ur ppamnen

[34] Ini: "day illa ger icriken nnwen, win id inzan lxelq, sinna, iules as d"? Ini: "Oebbi inezzu lxelq, sinna, Ippales as d. Ihi, amek ara twexxoem

[35] Ini: "day illa, ger icriken nnwen, win i inehhun ar tidep"? Ini: "Oebbi Inehhu ar tidep. Win Inehhun ar tidep, day ur Yif ara, akken Iklal tikli yideS, win ur nennehhu, siwa ma ipwanha? Acu ikwen iu$en? Amek tepseyyim

[36] Tegwti, segsen, teddun kan d nnwaya. Nnwaya, war ccekk, ur tebbwi acemma si tidep. Ih, Oebbi Issen acu xeddmen

[37] Leqwoan agi ur d innulfa ara, war Oebbi. Maca, d atebbet n wayen it id izwaren, d afeuuel n Tezmamt, ur degs ccekk, s$uo Mass imavalen

[38] Ne$ la qqaoen: "isnulfa t id". Ini: "awit ed tasuoep i t icban, neccdet seg wanda tzemrem, war Oebbi, ma tessawalem tidep

[39] Xaii, skaddben ayen ur nekcim di tmusni nnsen, ur ten id iusi usefhem is. Akka ay skaddben, wid i ten id izwaren. Wali, ihi, amek tevoa d imednas

[40] Garasen, wid iumnen yis; garasen, wid ur numin yis. Mass ik Yif akw akken Issen ifessaden

[41] Ma skaddben k, ini: "i nek igiten iw, i kunwi igiten nnwen. Ur teppkam deg wayen xedme$, ur ppka$ deg wayen txedmem

[42] Garasen, llan wid i k issemeasen. Day tzemrev a pperrev ad slen iaeeeugen, ma llan ur fehhmen

[43] Garasen, llan wid i k ipmuqulen. Day tzemrev a ppenhuv ider$alen, ma llan ur pwalin

[44] Oebbi, s tidep, ur Iddennis imdanen, s wacemma, maca imdanen densen iman nnsen

[45] Ass ideg ara ten Ifser, amzun saaddan kan saaa n wass, ad msaaqalen. Ni$ xesoen wid iskaddben timlilit d Oebbi. Ur pwanhan

[46] Ad ak Nessken kra seg wayen i sen Naahed, ne$ a k id Nawi $uone£. Ihi, $uone£ tu$alin nnsen. Sinna, Oebbi d Anagi n wayen xeddmen

[47] I yal lois, amazan. Ma iusa d umazan nnsen, a ppefru garasen s lmizan, ur pwadensen

[48] Qqaoen: "melmi lemaahda agi, ma tessawalem tidep

[49] Ini: "ur mlike$ i iman iw vveoo, ne$ aba$uo, siwa ayen Ib$a Oebbi. Yal lois s lajel is". Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxioen s saaa, ur t id sseqoaben

[50] Ini: "acu twalam, ma iusa kwen id uaaqeb iS, deg iv, ne$ deg wass? Acimi earen $uoeS ibe$wviyen

[51] D$a, ma iusa d, a ppamnem yis? Tura, aql akwen t$eubem fellas

[52] Sinna, ad asen inin i wid idensen: "jeoobet aaaqeb n lebda. Ma teppuqeiian siwa kan $ef wayen tkeppbem

[53] Steqsayen k: "d tidep ayagi"? Ini: "ih, s Mass iw, ar ayagi d tidep! Kunwi ur tezmirem i usfunneg

[54] Xas ad isau, yal amdan idensen, i illan di tmurt, ur d ifeddu yis. Ffren nndama mi walan aaaqeb. Aeuddu garasen, s lmizan, ur pwadensen

[55] Day, s tidep, macci n Oebbi i illan di tmurt akked igenwan? Ih, day lemaahda n Oebbi macci d tidep? Maca, tegwti segsen ur ssinen

[56] Neppa Issidir, Ineqq. £uoeS ara tu$alem

[57] A yimdanen! Ni$ iusa kwen id unabi s$uo Mass nnwen, akked ccfa n wayen iblan ulawen, akked nnhaya, akked ueunu i lmumnin

[58] Ini: "s lfevl n Oebbi akked ueunu S, s waya, xas ad feoeen". Yif ayen pkemmimen

[59] Ini: "twalam ayen i wen d Issers Oebbi n ooeeq? Terram segs leelal d leeoam". Ini: "Iaammed awen Oebbi, ne$ tesnulfam d $ef Oebbi

[60] Acu ara meyyzen, ass n tnekra, wid id igren tikerkas $ef Oebbi? Ih, Oebbi d Bab n lfevl af imdanen, maca tegwti segsen ur snemmiren

[61] Ur teppiliv di lieala, ur temmalev si Leqwoan, ur tepce$wilem di kra, mebla ma Nella d Inagan nnwen, mara tweqmem. Lmizan ubelkim di tmurt u deg igenni, ur idrig i Mass ik. Akken seddaw waya, ne$ sennig es. Akw, di Tezmamt ipbegginen

[62] Ih, s tidep, iebiben n Oebbi ur ppagwaden, ur $weblen

[63] Wid iumnen u llan eezzben

[64] a ten beccoen s lxio di tmeddurt n ddunit, di laxeot. Ur illi ubeddel deg wawalen n Oebbi. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[65] Ur k i$webbel wawal nnsen. Ih, tazmert akw n Oebbi. Neppa Isell, d Amusnaw

[66] S tidep, day macci n Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt? D acu iiafaoen wid ipnujun, war Oebbi, ar icriken? Iiafaoen kan nnwaya. Oaaalen kan

[67] Neppa, i wen Irran iv i ureyyee nnwen, ass iwakken a pwalim. Deg waya, s tidep, d issekniyen i ugdud isellen

[68] Nnan: "Oebbi Isaa aqcic. Gedha s yiS! Neppa d Ameokanti. IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ur tesaim adabu $ef waya. Day a d tinim $ef Oebbi, ayen ur tessinem

[69] Ini: "s tidep, wid id igren tikerkas $ef Oebbi, ur rebeen

[70] Zzhu di ddunit, sinna, $uone£ tu$alin nnsen. D$a, ad asen Nsaaddi aaaqeb uqsie, imi llan jehlen

[71] Eeku yasen d tadyant n Nue, mi inna i ugdud is: "a yagdud iw! Ma eeayit fellawen tilin iw, akked usmekti w n issekniyen n Oebbi, $ef Oebbi ppekle$, ihi, zduklet lameo nnwen akked icriken nnwen. Sinna, ur awen teppili lhejna $ef lameo nnwen, d$a, frut ep felli, ur iyi sganit

[72] Ma twexxoem, ur awen ssuture$ taqdiat. Ih, taqdiat iw ar Oebbi kan. Felli lameo ad ili$ seg imvuaen

[73] Skaddben t. Nsellek it, akked wid illan yides, di lbabuo. Nerra ten d igensas. Ne$meq wid iskaddben issekniyen nne£. Wali amek tevoa d wid ippunedoen

[74] Sinna, deffir es, Nuzen ed imazanen ar igduden nnsen. Usan ten id s ubeggen. Ur ssawven ad amnen $ef wayen nekoen zik. Akka ay Nselle$ ulawen ixabiten

[75] Sinna, deffir sen, Nuzen ed Musa akked Haoun, ar Feraun akked imvebboen is, s issekniyen nne£. Sme$woen iman nnsen. Llan d agdud ibe$wviyen

[76] Mi ten id tusa tidep, s$uone£, nnan: "wagi, ih, d sseur n uuee

[77] Inna Musa: "day a tinim d sseur wagi, i tidep mi kwen id tusa"? Ur rebeen iseeearen

[78] Nnan: "day d tusiv $uone$, ad a$ tesiixxoev seg wayen id nufa ar imezwura nne$, a ppu$alem, di sin, d imeqwoanen di tmurt? Ur numin, nekwni, yiswen

[79] Inna Feraun: "awit iyi d yal aseeear amusnaw

[80] Mi d usan iseeearen, inna yasen Musa: "veggoet ara tveggoem

[81] Mi veggoen, inna Musa: "ayen d tebbwim d sseur. S tidep, a t Inqev Oebbi". Ih, Oebbi ur Issewqam ara igiten ifessaden

[82] Oebbi Itebbit tidep, s wawal iS, xas ugin ibe$wviyen

[83] I iumnen s Musa, siwa tarwa seg ugdud is, ilmend n tugdi uhewwel n Feraun akked imvebboen is. Ih, Feraun d abe$wvi di tmurt. Neppa, s tidep, seg imaafan

[84] Inna Musa: "a yagdud iw! Ma teppamnem s Oebbi, ppeklet fellaS ma d imvuaen ay tellam

[85] Nnan: "neppkel $ef Oebbi. A Mass nne$, ur a$ ppara d ahewwel i ugdud imednas

[86] Sellek a$, s ueunu K, seg ugdud ijehliyen

[87] Nweeea i Musa akked gma s: "ebnut ixxamen i ugdud nnwen di Maueo, erret ixxamen nnwen ar lqibla, beddet i teallit. Becceo lmumnin

[88] Inna Musa: "a Mass nne$! S tidep, Tefkiv i Feraun akked imvebboen is, ooeue akked wayla di tmeddurt n ddunit, a Mass nne$, iwakken ad nnetlafen seg ubrid iK. A Mass nne$, Squcc ayla nnsen, S$eo ulawen nnsen, ur ppamnen alamma walan aaaqeb aqeoean

[89] Inna: "ih, tepwaqbel tnaaoit nnwen. Ddut di lewqam, ur teddut d ubrid n wid ur nessin

[90] Nezzger At Isoail di yill. Vefoen ten Feraun akked iasekoiwen is, s leb$wev d lewaaoa. Armi ibbwev ad i$meq, inna: "umne$! Ih, ur illi oebbi siwa Win is umnen At Isoail. Nek seg imvuaen

[91] Tura! Ni$ zik taauav, telliv seg ifessaden

[92] Assa, a Nsellek loeppa k, a d tegwri d assekni i wid ara k id ineufen. Aias n medden, s tidep, stehzan deg issekniyen nne£

[93] Ni$ Nessers At Isoail deg umkan umain, u N$at iten s wayen ilhan. Ur mgaraden armi ten id tusa tussna. Ih, Mass ik ad Ieudd garasen, ass n tnekra, ilmend n wayen i$ef llan mgaraden

[94] Ma tcukkev $ef wayen i k ed Nessers, steqsi wid i iqqaoen Tazmamt, uqbel ik. Ni$ tusa k id tidep, s$uo Mass ik, ur ppili seg wid ipcukkun

[95] Ur ppili seg wid i iskaddben issekniyen n Oebbi, a ppiliv seg imexsuoen

[96] Ih, wid i$ef iuao Wawal n Mass ik, ur ppamnen

[97] xas usan ten id akw issekniyen, alamma walan aaaqeb aqeoean

[98] A lemmer telli temdint iumnen, u infaa p liman is, siwa agdud n Yunes! Mi umnen, Nveooef segsen aaaqeb imdelli di tmeddurt n ddunit. Neooa ten zzhan tallit kan

[99] Ma ihwa yaS i Mass ik, ad amnen wid illan di ddunit, akken ma llan. Day a peeppmev, kecc, i imdanen ad amnen

[100] Ur ippamen umdan siwa ma Irad Oebbi. Isdullu wid ur nfehhem ara

[101] Ini: "walit i illan di tmurt akked igenwan. Ula iwumi issekniyen akked ineddioen, i ugdud ur neppamen

[102] Day a pganin kan amedya n wussan n wid i ten id izwaren? Ini: "gganit, nek yidwen, seg wid ipganin

[103] Sinna, a Nsellek imazanen nne£, akked wid iumnen. Akka ay d lwajeb fella£, a Nsellek lmumnin

[104] Ini: "a yimdanen! Ma tcukkem di ddin iw, nek ur aabde$ wid taabdem, war Oebbi. Maca, aabde$ Oebbi ara Idmen leowae nnwen. Pwamoe$ ad ili$ si lmumnin

[105] Sbedd udem ik i ddin, s umili ar tidep, ur ppili seg imcurak

[106] Ur pnuju, war Oebbi, ar wayen ur k inefaan, ur k iiiuooun. Ma txedmev akken, kecc, imiren, a ppiliv seg imednas

[107] Ma Isaadda fellak Oebbi ccqa, ur ak illi ujebbao siwa Neppa. Ma Irad ak lxio, ur illi usebiiel i lfevl iS. Ippak it i win i S ihwan, deg ixdimen iS. Neppa Ipsemmie, Ipeunu

[108] Ini: "a yimdanen! Ni$ tusa kwen id tidep s$uo Mass nnwen! Win ipwanhan, ipwanha kan i iman is; win innetlafen, innetlef kan i iman is. Ur lli$, nek, d awkil nnwen

[109] Ddu d wayen ik ed ippuweeean, eubeo ard Ieudd Oebbi. Neppa, Yif akw imeaddan

Hûd

Surah 11

[1] Alo. Tazmamt, issekniyen iS ppuuewwben, sinna, ppufeuulen s$uo Uuwib i Ipwaxebboen

[2] Ur aabdet siwa Oebbi. Nek, s$uoeS $uowen, d aneddao u d abcir

[3] Ssutret ssmae i Mass nnwen, steooaet aS, ad Ifeooeo fellawen afeooeo ilhan, ar lajel ipwassnen. Ippak lfevl iS i yal bab n lfevl. Ma twexxoem, nekk ugade$ a ppeppuaqbem, ass ameqwran

[4] Tu$alin nnwen, ar Oebbi. Neppa Izmer i yal cci

[5] Day nitni, s tidep, ur snefvasen ara idmaren nnsen, iwakken ad ffren fellaS? Xas $ummen s iceiiiven nnsen, day ur Ieoa ara ayen teffren akked wayen d qqaoen? Neppa, s tidep, Issen i illan deg idmaren

[6] Ur illi lweec di tmurt, mebla ma illa ooeeq is ar Oebbi. Issen tanezdu$t is, tanielt is. Meooa, di Tezmamt ipbegginen

[7] D Neppa i Ixelqen tamurt akked igenwan di sdis wussan. Asgeld iS illa $ef waman. A kwen Ijeooeb anwi segwen ara ixedmen ayen ilhan, sennig wiyav. Ma tenniv: "ih, kunwi a d tekkrem deffir tmeppant nnwen", wid ijehlen, war ccekk, a d inin: "ayagi, kan, d sseur n uuee

[8] Ma Neswexxeo asen aaaqeb ar imir ipwassnen, war ccekk, a d inin: "d acu iT iiifen"? Ass ideg ara ten id iawev, day illa wa ara ten iveoofen segs? Ad asen izzi wayen i$ef pmmaaliken

[9] Ma Neseess i umdan aeunu nne¨£, sinna, Nekkes as t, atan ad iayes, ad ijhel

[10] Ma Neseess as l$it, deffir twa$it i t innulen, atan ad yini: "fukkent felli lemeayen", d$a, neppa, ad ifoee, ad izux

[11] Kkes ed wid iuebboen, ixeddmen ayen ilhan. I widak ssmae akked tikci meqqwoen

[12] Ahat teppaoav kra n wayen ik ed ippuweeean. Pzemmiven yis idmaren ik mara qqaoen: "a lemmer i s d irs ugerruj, ne$ idda d, yides, lmelk"! Kecc d aneddao kan. Oebbi d Awkil n yal cci

[13] Ne$ ad inin: "isnulfa t id". Ini: "awit ed, s usnulfu, mraw n tsuotin am neppa. Naaoet ayen iwumi tzemrem, war Oebbi, ma tessawalem tidep

[14] Ma ur awen d rran ara, cfut ar irs ed kan s tussna n Oebbi, ar ur illi oebbi siwa Neppa. Ihi, ma kunwi d imvuaen

[15] I wid ib$an tameddurt n ddunit akked ooeue is, a Nkafi, degs, igiten nnsen, ur asen Ntekkes

[16] Widak, ur ppafen, di laxeot, siwa times. Ad i$li wayen uenaen degs; inqev wayen xeddmen

[17] Day win iddan d ubeggen, s$uo Mass is, u immal as t unagi s$uoeS…? U, uqbel is, Tazmamt n Musa, d nnhaya u d aeunu. Wigi umnen yis. Win i p inekoen, seg ikubar, ppaaud is d times. Ur ppili di ccekk fellas. Neppa, ih, d tidep s$uo Mass ik. Maca, tegwti n medden ur ppamnen

[18] Anwa idensen sennig win id isnulfan tikerkas $ef Oebbi? Wigi a d rsen i Mass nnsen. A d inin inagan: "d wigi i iskaddben $ef Mass nnsen". Day Oebbi ur Ixezzu yara imednas

[19] I isiixxioen seg ubrid n Oebbi, i t issarmen d uawij, nitni ur uminen s laxeot

[20] Wigi, ur sfunnugen di tmurt, ur asen illi bab, war Oebbi. Fellasen aaaqeb ar wayev. Ur zmiren ad slen, ur pwalin

[21] D wigi i isxesoen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen

[22] Ur illi ccekk, ih, nitni ad xesoen, di laxeot, sennig wiyav

[23] Ih, wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, u unzen aS i Mass nnsen, widak d at Loennet, degs ad wekkoen

[24] Amedya n snat n trebbuyaa am uder$al, uaeeug, akked win ipwalin, win isellen. Day aadlen sin imedyaten agi? Day ur d tesmektayem ara

[25] Ni$ Nuzen ed Nue i ugdud is: "nek d aneddao nnwen ipbegginen

[26] iwakken ur taabdem siwa Oebbi. Nek ugaded aaaqeb fellawen, ass aqeohan

[27] Nnan imvebboen, wid ijehlen, seg ugdud is: "kecc, $uone$, d amdan am nekwni. Nwala, d oodiyen nne$, kan, war ameyyez, i k ivefoen. Ur nwala s wacu i $ tifem. Xaii, neesb ikwen d ikeddaben

[28] Inna: "a yagdud iw! Acu twalam ma ddi$ d ubeggen n Mass iw? Ifka yi d aeunu s$uoeS. Idreg fellawen. Day a t neeppem fellawen, ma kunwi tugim t

[29] A yagdud iw! Ur awen ssuture$ ayla, ilmend is; taqdiat iw ar Oebbi kan. Ur ppara$, nek, wid iumnen. S tidep, ad mlilen d Mass nnsen. Maca, nek wala$ kwen d agdud ur nessin

[30] A yagdud iw! Acu ara yi isellken seg ufus n Oebbi, lemmer i ten rri$ akin, day ur d tesmektayem ara

[31] Ur awen qqaoe$: $uoi lexzayen n Oebbi. Ur ssine$ tabavnit. Ur qqaoe$: nek d lmelk. Ur qqaoe$ i wid eeqoent wallen nnwen: ur asen Ippak ara Oebbi lxio, d awez$i. Yif akw Oebbi akken Ieoa, i illan deg iman nnsen. Mulac ad ili$ seg imednas

[32] Nnan: "a Nue! Ni$ tnamrev a$, tessugtev a$ anamer. Ihi, awi ya$ d ayen i $ taahdev, ma tessawalev tidep

[33] Inna: "d Oebbi kan ar awen t id Iawin, ma ihwa yaS. Kunwi ur tesfunnugem

[34] Xas b$i$ a kwen neuee$, ur tesfaydayam seg wanuae iw, ma Ib$a Oebbi a kwen Itlef. Neppa d Mass nnwen; tu$alin nnwen $uoeS

[35] Ne$ qqaoen: "isnulfa t id". Ini: "ma snulfa$ t id, lbe$wv iw i yiri w. Nek, ur ppka$ di lbe$wv nnwen

[36] Ippuweeea d i Nue: "ur ippamen yiwen, d awez$i, seg ugdud ik, siwa wid illan umnen. Ihi, ur k icqi wayen xeddmen

[37] Eunaa lbabuo, ger wallen nne£, s uweeei nne£. Ur iyI d pmeslay $ef wid idensen, war ccekk, ad $emqen

[38] La iuennaa lbabuo. Yal tikelt ara aaddin $uoes imvebboen n ugdud is, tkaariren fellas. Inna: "ma temmaalkem degne$, ihi, a nemmaalek degwen akken temmaalkem

[39] Deqqal a ppeeoem, u$uo ara d ias uaaqeb ara t isdullen, ara ieaz uaaqeb imezgi

[40] Alamma, mi d iusa lameo nne£, la pfeggiven igwefran d ihedman, Nenna: "awi degs tayuga n yal uuenf, tawacult ik - siwa wid i$ef id izwar wawal -, akked wid iumnen". Drus kan i iumnen yides

[41] Inna: "rekbet degs, s yisem n Oebbi, acali s akked trusi s. Mass iw, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[42] Icula yissen, di lemwao anect idurar. Issawel Nue i mmi s, i illan weedes: "a mmi ali d yidne$, ur teppiliv ar ijehliyen

[43] Inna: "uuoan iw d adrar, ad iyi isellek seg waman". Inna: "assa, ulac leslak si lameo n Oebbi, siwa i win i$ef Ieun". Aaddant lemwao garasen. Iuebe ed seg wid ipwa$emqen

[44] Nnan: "a tamurt, seblaa aman im, a yigenni euufu". Aman zzren. Iuao lameo: irs $ef Loudi. Iffe$ uberrae: akin agdud imednas

[45] Inuj Nue ar Mass is, inna: "a Mass iw! Ni$ mmi n twacult iw. Ih, lemaahda K d tidep, Kecc Tifev akw imeaddan

[46] Inna: "a Nue! Neppa, s tidep, ur illi n wacult ik. Ih, neppa ur ixdim ayen ilhan. Ihi, ur iyI d steqsay $ef wayen ur tessinev. Nek a k Ssakwaye$, ur teppiliv seg wid ur nessin

[47] Inna: "a Mass iw! Ili di laawen iw, iwakken ur K id steqsaye$ $ef wayen ur ssine$. Ma ur iyi Tsemmeev, ur Teunev felli, ad ili$ seg imexsuoen

[48] Nnan d: "a Nue! Ers ed s tifrat s$uone£, akked lbaoaka, fellak akw $ef leoyus i illan yidek. Kra n legyus, a ten N$it. Sinna, fellasen s$uone£, aaaqeb aqeoean

[49] Tagi si tequivin n tbavnit, Nweeea yak tent. Ur tent tessinev, kecc, ne$ agdud ik, uqbel wagi. Ihi, eubeo, taggara, war ccekk, i wid ipeezziben

[50] I Aad, gmat sen Hud, inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi, war Neppa. Kunwi tesnulfuyem d kan

[51] A yagdud iw! Ur awen ssuture$ taqdiat $ef waya. Taqdiat iw ar Win kan, iyi d Ixelqen. Day ur tefhimem ara

[52] A yagdud iw! Ssutret ssmae i Mass nnwen, sinna, steooaet aS. Ad awen d Isse$li ageffur d ihedman, ad awen irnu tazmert i tezmert nnwen. Ur ppu$alet d ibe$wviyen

[53] Nnan as: "a Hud! Ur a$ d tusid s ubeggen, ur neppaoa, nekwni, ioebbiten nne$, ilmend n wawal ik, ur numin yisek

[54] Neqqao kan, d kra ioebbiten nne$, i k i$eoqen". Inna: "nek, Anagi w d Oebbi, u cehhdet ar ur ppka$ ara deg wayen tepcarakem

[55] war Neppa. Ihi, andit iyi akken ma tellam, sinna ur iyi sganayet

[56] Nek, ppekle$ af Oebbi, Mass iw u Mass nnwen. Ur illi umexluq ur Iiiif seg ixef is. Ih, Mass iw deg ubrid uwqim

[57] Ma wexxoen, ni$ ssawve$ awen d ayen i$ef id ppuceggaa$ $uowen. A d Inuef, Mass iw, agdud war kunwi. Ur T teiiuoum s wacemma. Mass iw, s tidep, d Ameareb n yal cci

[58] Mi d iusa lameo nne£, Nsellek Hud akked wid iumnen yides, s ueunu s$uone£. Nsellek iten seg uaaqeb uwaio

[59] Akka Aad. Nekoen issekniyen n Mass nnsen, auuan imazanen iS. Ddan d lameo n yal aqehhao iggernennen

[60] A ten ivfeo xezzu di ddunit agi, u deg wass n tnekra. Day, war ccekk, ur jhilen ara Aad, ar Mass nnsen? Day macci: "akin Aad, agdud n Hud

[61] I Tamud, gmat sen UuUalie, inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi, war Neppa. Neppa Ixelq ikwen seg wakal, Izzde$ ikwen fellas. Ssutret aS ssmae, sinna, steooaet aS. Mass iw, s tidep, Iqeob ed, Ippara d awal

[62] Nnan as: "a Ualie, ni$ telliv garane$, uqbel aya, d asirem nne$. Day ad a$ tekksev aabad n wayen aabden imezwura nne$? Nekwni, s tidep, aql a$ di ccekk imcebbwel, $ef wayen u$uo la $ tneccdev

[63] Inna: "a yagdud iw! Acu twalam ma ddi$ d ubeggen n Mass iw? Ifka yi d aeunu s$uoeS. Acu ara yi isellken seg ufus n Oebbi, ma aaua$ $uoeS? Iyi ternam, siwa taxessaot

[64] A yagdud iw! Tagi d tal$wemt n Oebbi, d assekni i kunwi. Eooet ep a ppeks di tmurt n Oebbi. Ur p pjeyyifet, mulac a kwen id isami uaaqeb iqeoben

[65] Gezmen as ivaoen. Inna: "zhut deg ixxamen nnwen, krav wussan. Apan lemaahda ur nepwankao

[66] Mi d iusa lameo nne£, Nsellek Ualie akked wid iumnen yides, s ueunu s$uone£, si ddell n wass nni. Ih, Mass ik d Uohid, d Uzmir

[67] Asu$u iwwet wid idensen, gwran d d imeslax deg ixxamen nnsen

[68] amzun ur rbieen degsen. Day, s tidep, ur jhilen ara Tamud, ar Mass nnsen? Day macci: "akin Tamud

[69] Ni$ usan d imceggaen nne£ ar Iboahim, s ubecceo. Nnan: "tifrat"! Inna: "tifrat"! Ur iaaiiel ara ibbwi d aajmi icwin

[70] Mi iwala ifassen nnsen ur d eeilen ara $uoes, iseassef iten, iugad iten. Nnan: "ur ppagwad, nekwni neppuceggaa ed ar ugdud n Lui

[71] Tameiiut is tbedd, tevua. Nbecceo ip s Iseaq, akked Yaaqub, deffir Iseaq

[72] Tenna: "a leif iw, day a d arwe$, nek d tam$aot, u argaz agi inu, wesser? Ayagi, s tidep, d lwehma

[73] Nnan: "day twehmev di lameo n Oebbi? Aeunu n Oebbi, akked lbaoaka S, fellawen ay at uxxam. Ih, Neppa d Amaazuz, Mucaa

[74] Mi s tekkes tugwdi i Iboahim, u iusa t id ubecceo, inumer a£ $ef ugdud n Lui

[75] Iboahim, s tidep, ieellem, ippanez, isteooia

[76] A Iboahim, ur keccem deg waya. Ni$ iusa d lameo n Mass ik. Nitni, a ten id ias uaaqeb, war tifrat

[77] Mi usan imceggaen nne£ ar Lui, innu$ben, ur isai i$il a ten ifukk. Inna: "wagi d ass uwaio

[78] Iusa d ugdud is, zeefen d $uoes. Llan, zik, xeddmen tucmitin. Inna: "a yagdud iw! Atent an issi, nitenti zeddigit, i kunwi. Eezbet i Oebbi, ur iyi peeccimet ar inebgawen iw. Day ur illi ara, garawen, urgaz aeesbi

[79] Nnan: "ni$ teeoiv ur nesai leeqq deg issi k. Kecc, s tidep, teeoiv d acu neb$a

[80] Inna: "a lemmer i wen zmire$, ne$ sai$ tayep ioehden

[81] Nnan: "a Lui, nekwni d imceggaen n Mass ik. Ur k id ppawven. Oue akked twacult ik, deg iv. Yiwen degwen ur d itezzi! Kkes ed tameiiut ik. Neppat, s tidep, a ppepwwet s wayen ara ten iwwten. Ih, ppaaud nnsen, tauebeit. Ni$ tqeob ed tuebeit

[82] Mi d iusa lameo nne£, Nesredm ip. Nesse$li d fellas abruri n yieoa ibelbaven n talaxt

[83] Pwanesxen ar Mass ik. Nitni, ur baiden i imednas

[84] I Madian, gmat sen Cuaayeb, inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi! Ur tesaim oebbi, war Neppa. Ur ssenqaset di lkil akked lmizan. Nek, wala$ kwen teowam, u ugade$ fellawen aaaqeb, ass itezzin

[85] A yagdud iw! Ktilet, weznet, s lewqama. Ur iiuoout imdanen deg wayla nnsen, ur pdenniset, tessefsadem di tmurt

[86] Yif it i kunwi wayen d iqqimen i Oebbi, ma d lmumnin ay tellam. Ur lli$, nek, d ameareb nnwen

[87] Nnan: "a Cuaayeb, day a$ umoen wawalen ik, a neoo ayen aabden imezwura nne$? Ne$ a nexdem, deg wayla nne$, ayen ur a$ nehwi? Kecc, s tidep, d uelim, d uuwib

[88] Inna: "a yagdud iw! Acu twalam, ma ddi$ d ubeggen n Mass iw? I$at iyi yis, l$it imaanen. Ur b$i$ a kwen mgirrde$, siwa $ef wayen i wen gedle$. B$i$ kan, s wayen zemre$, ad awen uegme$ tikli. Laawen iw s$uo Oebbi kan. Ppekle$ fellaS, utube$ T

[89] A yagdud iw! Awer kwen teppara nnmara w d ibe$wviyen, a ppevou yidwen akken tevoa d ugdud n Nue, ne$ win n Hud, ne$ win n Ualie! Agdud n Lui, ur ibaad ara segwen

[90] Ssutret ssmae i Mass nnwen, sinna, steroaet aS. Mass iw, s tidep, Ipeunu, Ipeemmil

[91] Nnan: "a Cuaayeb, ur nefhim ara aias n wayen id tenniv. Aql a$ nwala k d uohif garane$. Lemmer macci d alag ik, war ccekk, a k neooem. Ur a$ tezmirev

[92] Inna: "a yagdud iw! Day Oebbi, $uowen, yif iT walag iw, di tezmert? Terram T ar deffir n waarur nnwen. Mass iw, s tidep, Izzi i wayen txeddmem

[93] A yagdud iw! Xedmet deg umekkan nnwen, nek ad xedme$. Deqqal a ppeeoem, u$uo ara d ias uaaqeb ara t isdullen, anwa ay d akeddab. Aasset, nek, yidwen, ad aasse

[94] Mi d iusa lameo nne£, Nsellek Cuaayeb akked wid iumnen yides, s ueunu s$uone£. Asu$u iwwet wid idensen, gwran d d imeslax deg ixxamen nnsen

[95] amzun ur rbieen degsen. Day macci: "akin Madian"! Am: "akin Tamud

[96] Ni$ Nuzen ed Musa, s issekniyen nne£, akked udabu n uuee

[97] uo Feraun akked imvebboen is. Ddan d lameo n Feraun. Lameo n Feraun ur illi d uuwib

[98] Ad izwir i ugdud is, ass n tnekra, a ten inheo ar usario n tmes. A yasario ucmit u$uo pwanehoen

[99] A ten ivfeo xezzu di tagi, u deg wass n tnekra. A tikci tucmip ippunefken

[100] Ayagi, si tequivin n temdinin, i k d Nessawal. Garasent tid ibedden, tid ipwamegren

[101] Ur ten Nednis. Maca, densen iman nnsen. Ur ten nefaan s wacemma, ioebbiten nnsen i la naaoen, war Oebbi, mi d iusa lameo n Mass ik. I sen rnan, siwa ssxev

[102] Akka tiyta n Mass ik. Mi Iwwet timdinin i idensen, s tidep, tiyta S teqoee, teqsee

[103] Ih, deg waya, assekni i wid iugaden aaaqeb n laxeot. Ass nni, d ass unejmaa n yimdanen. Ass nni, d ass n ccada

[104] A t Neswexxeo kan ar lajel iuran

[105] Ass ideg ara d ias, ur d ipmeslay yiwen, siwa ma s tesrie iS. Ad ilin igeswaeen, isaadiyen

[106] Wanag igeswaeen ad ilin di tmes, s unazaa d imeiii

[107] ad wekkoen dinna, ayen ara dumen tmurt akked igenwan, siwa ma ur Irad ara Mass ik. Ih, Mass ik Ixeddem ayen i S ihwan

[108] Wanag isaadiyen, di Loennet, ad wekkoen, dinna, ayen ara dumen tmurt akked igenwan, siwa ma ur Irad ara Mass ik. D tikci n war tilas

[109] Ur k ikeccem ccekk $ef wayen aabden widak. Ayen aabden am wayen aabden imezwura nnsen, zik. War ccekk, ad asen Nefk amur nnsen, ur inqis

[110] Ni$, s tidep, Nefka Tazmamt i Musa. Mgarraden fellas. Lemmer ur d izwar ara wawal s$uo Mass ik, yili useyyi garasen. Haaten, ih, di ccekk imcebbwel fellas

[111] War ccekk, akken ma llan, ad Ikafi Mass ik igiten nnsen, s lmizan. Neppa, s tidep, Issen ayen xeddmen

[112] Ihi, ili d uwqim, akken i k ippunefk lameo, kecc akked wid isteooaen yidek. Ur be$wvet. Neppa, s tidep, Ipwali ay txeddmem

[113] Ur pqeooibet ar wid idensen, a kwen tnal tmes! Ur tesaim bab, war Oebbi, ihi, ur tepwasellkem

[114] eeal ubee, tameddit, kra n lewqat n yiv. S tidep, ise$iyen neqqven tucmitin. Ayagi d asmekti i wid ismektayen

[115] Eubeo! Oebbi, s tidep, ur Iveggia taqdiat n lauuam

[116] A lemmer llan, di tsuta i kwen id izwaren, imezgiyen ineqqven asefsed di tmurt! Qlilit kan seg wid Nsellek segsen. Wid idensen ddan akked wayen i ten izhan, u$alen d ibe$wviyen

[117] Ur Isquccu ara Mass ik timdinin, d aeerfi, ma llan imezda$ nnsent d lauuam

[118] Lemmer i S ihwi i Mass ik, ad Irr imdanen d yiwen n lois. Zgan mgarraden

[119] Kkes ed wid i$ef Ieun Mass ik. Ixelq iten i wayagi. Itam wawal n Mass ik: "ad Acaoe$ Loahennama, war ccekk, s leonun akked yimdanen mejmulen

[120] Ayen akw i k ed Neeka n tmucuha imazanen, iwakken a Ntebbet ul ik, yissent. Id iusan dagi d tidep, d anabi u d asmekti i lmumnin

[121] Ini i wid ur numin ara: "xedmet ay tzemrem, nekwni s tidep, la nxeddem

[122] Gganit, nekwni la nepgani

[123] N Oebbi tabavnit n tmurt akked igenwan. £uoeS ara u$alen akw lumuo. Ihi, aabed iT, ppkel fellaS. Ur I$effel ara Mass ik, $ef wayen txeddmem

Yûsef

Surah 12

[1] Alo. Wigi d issekniyen n Tazmamt ipbegginen

[2] Ih, Nessader it id d Leqwoan, s taaoabt, amar a pfehmem

[3] Nekwni Neekku yak tiekayin igerzen mavi, deg wayen i k Nweeea di Leqwoan agi, xas telliv, uqbel is, seg wid istehzan

[4] Mi inna Yusef i baba s: "a baba! Nek wala$ mrawyan itran, iiij, akked waggur, wala$ ten knan iyi

[5] Inna: "a mmi! Ur eekku ayen twalav i watmaten ik, ad ak andin ticeokep. Cciian, s tidep, d acengu n uuee n umdan

[6] Akka, a k Ifren Mass ik, u ak Isselmed asefru n temsal, u ad Itim l$it iS, i kecc akked twacult n Yaaqub, akken it Itam, zik, af lejdud ik: Iboahim akked Iseaq. Mass ik, s tidep, d Amusnaw, d Uuwib

[7] Ni$, di Yusef akked watma s, illa ussekni i wid isteqsayen

[8] Mi nnan: "war ccekk, ifen a$, Yusef akked gma s, akken iten ieemmel babat nne$, u nekwni d iieoma. Babat nne$, s tidep, haat di ttelfan n uuee

[9] En$et Yusef, ne$ nfut ep si tmurt, a d ilhu degwen babat wen, sinna, a ppu$alem d imdanen ixeddmen ayen ilhan

[10] Inna win d immeslayen, degsen: "ur neqqet Yusef, veggoet ep ar lqaaa n wannu. Ma tgam akka, a t iddem yiwen umsebrid

[11] Nnan: "a babat nne$, acu k iu$en, ur a$ tuminev ara, $ef Yusef. Nekwni, fellas, s tidep, d unuieen

[12] Sseddu t yidne$ azekka, ad izhu, ad iurar. Nekwni, war ccekk, a neareb fellas

[13] Inna: "nek, s tidep, $weble$ ma tebbwim t yidwen, ugade$ a t icc lweec, kunwi testehzam degs

[14] Nnan: "ma icca t lweec, u nekwni d iieoma, s tidep a nili d imexsuoen

[15] Mi t bbwin, mwafaqen a t roen ar lqaaa n wannu, Nweeea yas: "ad asen temlev, s tidep, lameo agi nnsen, nitni ur eoin

[16] U$alen d tameddit, ar babat sen, pprun

[17] Nnan: "a babat nne$, s tidep, noue a nemzizzel, neooa Yusef ar lqecc nne$, icca t lweec. Ur a$ teppamnev, xas nenna d tidep

[18] Bbwin d tasedrit is, degs idamen n rrya. Inna: "xaii! D iman nnwen i wen d iccacven lameo. Ilha uubeo. Anuju $eo Oebbi, mgal ayen d teekam

[19] Usan d iminigen, uznen win id ippagwmen, issader ssvel is. Inna: "a lxio, wagi d aqcic"! Ffren t, amzun d sselaa. Oebbi Ieoa acu xeddmen

[20] Zzenzen t, s ooxa, s kra iuuodiyen. Ur as fkin ara azal

[21] Inna, i tmeiiut is, Umauoi i t iu$en: "eoeeb yis, amar ad a$ infaa, at nerr d mmit nne$". Akka ay Nesseqaad Yusef di tmurt, iwakken ad as Nesseefev asefru n temsal. Oebbi d Amezwaru s lameo iS, maca tegwti n medden ur eoin ara

[22] Mi d immeetel, Nefka yas uuwab, tussna. Akka ay Nepkafi iaaoviyen

[23] Teb$a t tin u$ur izde$. Terra tibbura, u tenna: "eyya kecc"! Inna: "ad iyi Ineooi Oebbi! Ni$ bab iw ioeeb yissi. S tidep, ur rebeen imednas

[24] S tidep, teb$a t, u neppa ib$a p, lemmer ur iwala ara atebbet n Mass is. Akka, iwakken a Nessebaad fellas tuccva, laao. Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ izedganen

[25] Uzzlen ar tebburt, tcerreg as tasedrit is, si zdeffir. Mmugren, argaz is, ar tebburt. Tenna: "acu ay d aqeiii n win iaabwlen ad iccmet tawacult ik, siwa leebs ne$ aaaqeb aqeoean

[26] Inna: "d neppat iyi ib$an". Icuhhed ed yiwen unagi si twacult is: "ma teqqeos tsedrit si zdat, tenna d tidep, u neppa d akeddab

[27] Ma teqqeos tsedrit si zdeffir, teskaddeb, u neppa seg at tidep

[28] Mi iwala teqqeos tsedrit si zdeffir, inna: "ayagi, war ccekk, si nncub nnkwent. Ih, nncub nnkwent d timeqwoaeanin

[29] A Yusef, ppu ayagi, u kem ssuter ssmae ubekkav im. Kem, s tidep, teccvev

[30] La qqaoent tlawin, di temdint: "tameiiut umdebbeo teemmel acrik is. Teshebl ip tayri. F akken nwala, appan, s tidep, di ttelfan n uuee

[31] Mi tesla s nncub nnsent, tuzen $uosent, thegga yasent tanalt. I yal yiwet segsent, tefka tafrut. Tenna: "effe$ ed garasent". Mi t walant, isdehc itent, jereent ifassen nnsent, nnant: "eaca Oebbi, wagi macci d amdan, wagi siwa d lmelk ukyis

[32] Tenna: "d wagi i$ef iyi tlummemt. Ih, b$i$ t, neppa iqqim zeddig. Ma ur ixdim ara ay s umoe$, war ccekk, ad ipwaebes, ad ipwaeqeo

[33] Inna: "a Mass iw! Smenyafe$ leebs i wayen u$ur iyi d ssawalent. Ma ur Tesbaadev ara felli nncub nnsent, ad male$ $uosent, ad ili$ seg wid ur nessin

[34] Ijaweb as d Mass is. Issebaad fellas nncub nnsent. Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw

[35] Sinna, mi ten usan issekniyen, ufan, war ccekk, ilaq a t irr ar leebs, kra n tallit

[36] Kecmen yides, ar leebs, sin ilmeeiyen. Inna yiwen degsen: "nek wala$ iman iw, la teeeme$ ccoab". Inna d wayev: "nek wala$ iman iw, la ppawi$ a$oum $ef uqeoou w, la teppen segs ifrax. Ssefru ya$ p id. Ih, nwala k seg iaaoviyen

[37] Inna: "seg wayen iyi ss$eo Mass iw, ad awen p id ssefru$, uqbel a kwen id iawev lqut i wen ppakken. Nek ooi$ ddin n ugdud ur numin s Oebbi, u nitni nekoen laxeot

[38] Ddi$ d ddin n lejdud iw: Iboahim, Iseaq akked Yaaqub. Ur a$ ippunefk a nezdukkel acemma i Oebbi. Ayagi si lfevl n Oebbi fellane$, akw $ef imdanen. Maca, tegwti n yimdanen ur snemmiren

[39] A yimeddukwal iw n leebs, menyif imawlan imfaoaqen, ne$ Oebbi Yiwen, Aqehhao

[40] Ay taabdem, war Neppa, d ismawen kan i sen tefkam, kunwi akked imezwura nnwen. Ur asen d Issers ara Oebbi kra udabu. Leukm ar Oebbi kan. Iumeo ed ur taabdem, siwa Neppa. D wagi ay d ddin uuwib, maca tegwti n yimdanen ur ssinen

[41] A yimeddukwal iw n leebs, wanag yiwen degwen ad ismiri ccoab, i bab is, wayev ad ippusemmeo $ef umidag, ifrax ad nneqben aqeoou s. Ippuseyya lameo $ef wayen iyi d testeqsam

[42] Inna i win ieua ad islek, segsen: "ar bab ik, smekti iyi d". Cciian iseppu t, ur t id ismekti ar bab is. Irna, di leebs, kra iseggwasen

[43] Inna ugellid: "nek wala$ ua testan tiqebwaniyin, la tent teppent ua tuvaifin, akked ua tyedrin tizegzawin, tiyav d tiqquoanin. A yimvebboen, ssefrut iyi d targit, ma tellam seg wid issefruyen tirga

[44] Nnan: "d tirga iwlellsen. Ur nelli d imusnawen i usefru n tirga

[45] Win i isellken si sin nni, armi tallit id immekti, inna: "nek, ad awen d awi$ asefru ines, aznet iyi

[46] A Yusef, bab n tidep, ssefru ya$ d: ua testan tiqebwaniyin, la tent teppent ua tuvaifin, akked ua tyedrin tizegzawin, tiyav d tiqquoanin. Amar, ma u$ale$ ar imdanen, amar ad eoen

[47] Inna: "zeraat ua iseggwasen imyevfaoen. Ayen tzeraam, eooet ep di tyedrin is, siwa cwii ara teccem

[48] Sinna, deffir sen, a d asen ua iwaaoen. Ad ccen ayen i sen theggam siwa cwii, seg wayen txeznem

[49] Sinna a d ias, deffir waya, useggwas n tallalt i medden, ideg ara eden

[50] Inna ugellid: "awit ep id $uoi". Mi t id iusa umersul, inna: "u$al ar bab ik, u steqsi t acu ay d l$eov n tlawin i ijereen ifassen nnsent. Mass iw, s tidep, Issen nncub nnsent

[51] Inna: "acu ara d tinimt mi teb$amt Yusef"? Nnant: "eaca Oebbi, ur nufi $uoes tuccva". Tenna d tmeiiut umvebbeo: "tura, a d tban tidep. D nek i t ib$an, ma d neppa, s tidep, d bab n tidep

[52] Akka, iwakken ad ieeo ur t xdiaa$ ara s tuffra. Oebbi ur Inehhu nncub n lxeyyan

[53] Ur pzekki$ iman iw. Tanefsit, s tidep, tezzu$uo ar tuccva, siwa ma Ieun Mass iw. Mass iw, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[54] Inna ugellid: "awit ep id $uoi, d laatiq iw". Mi s immeslay, inna: "kecc, assa, nefka yak adabu, laman

[55] Inna: "wekkel iyi $ef lemxazen n tmurt, nek d ameareb amusnaw

[56] Akka ay Nesseqaad Yusef di tmurt, ad izde$ anda i s ihwa. Nepeunu $ef win i £ ihwan, ur Nesoueu arraz iaaoviyen

[57] S tidep, arraz n laxeot yif it, i wid iumnen u llan peezziben

[58] Usan watmaten n Yusef, kecmen $uoes, iaqel iten, nitni ur t aqilen

[59] Mi sen ifka ppaabgat nnsen, inna: "awit iyi d gmat wen s babat wen. Day ur twalam ara zade$ awen lkil, u, nek, ife$ akw wid isnebgaten

[60] Ma ur iyi t id tebbwim ara, ur awen nepktili $uoi, ur iyi d tepsamim

[61] Nnan: "a neawet baba s fellas; akka ara nexdem

[62] Inna i iqeddacen is: "rret selaa nnsen deg icekkaoen nnsen, amar a p aaqlen mara awven ar twacult nnsen, amar a d u$alen

[63] Mi bbwven ar babat sen, nnan: "a babat nne$, igdel fella$ lkil, azen gmat nne$ yidne$, iwakken a d nektil. Nekwni, war ccekk, a neareb fellas

[64] Inna: "day a kwen amne$ fellas, akken i kwen umne$, zik, $ef gma s? Oebbi Yif akw imearaben. Neppa Iphunu sennig akw ieninen

[65] Mi ldin lqecc nnsen, ufan tu$al iten id selaa nnsen. Nnan: "a babat nne$, ur neb$i tagi, selaa nne$ tu$al a$ d. A d nessikrer i twacult nne$, a neareb $ef gmat nne$, a d nernu ppaabga n ul$wem. Tagi d ppaabga tushilt

[66] Inna: "ur t sedduye$ yidwen, d awez$i, siwa ma tcubkem iyi s Oebbi, ard a yi t id terrem, siwa ma zzin awen". Mi s aahden, inna: "Oebbi d Awkil $ef wayen id nenna

[67] Inna: "a tarwa, ur keccmet si yiwet n tebburt, kecmet si tebbura imgarraden. Ula i wen xedme$, bippa, ar loiha n Oebbi. Aeuddu siwa win n Oebbi. FellaS ppekle$, fellaS ay ppeklen wid ippkalen

[68] Mi kecmen akken i sen iumeo babat sen, ula i sen ixdem, bippa, ar loiha n Oebbi. D ayen ilezmen kan i iseyya Yaqub, deg iman is. Neppa, s tidep, isaa tamusni i s Nesselmed, maca tegwti n yimdanen ur ssinen

[69] Mi kecmen ar Yusef, ibbwi gma s $uoes, inna: "nekkini d gma k, ur $webbel $ef wayen xeddmen

[70] Mi sen ifka ppaabgat nnsen, irra taqbuct deg ucekkao n gma s. Sinna, iberree uberrae: "a yat terkaf, kunwi, war ccekk, d imakwaren

[71] Nnan, u zzin $uosen: "d acu tesoueem

[72] Nnan: "nesoue taqbuct ugellid. Win ip id ibbwin, ad as nefk ppaabga n ul$wem. Nek, vemne$ t

[73] Nnan: "s Oebbi, nni$ teeoam ur d nusa ara a nessefsed tamurt, ur nelli d imakwaren

[74] Nnan: "d acu ay d aqeiii s, ma teskadbem

[75] Nnan: " aqeiii n win i p ibbwin di tcekkaot is, d yiman is. Akka ay nepkafi imednas

[76] Ibda la ipqellib icekkaoen, uqbel win n gma s, sinna, issuffe$ ip id seg ucekkao n gma s. Akka ay Nefka ticeokep i Yusef. Ur izmir ad iiief gma s, s lqanun ugellid, siwa ma Irad Oebbi. Nessalay, tiseddaoin, win i £ihwan. Sennig bu tussna, illa Umusnaw

[77] Nnan: "ma iuker, ni$ iuker, zik, yiwen n watma s". Iffer ip Yusef $uoes, ur asen p id inna ara. Inna: "aql akwen deg yir eala. Oebbi Yif akw akken Ieoa ayen d teqqaoem

[78] Nnan: "a yameqwoan, baba s, s tidep, wesser. Eiief yiwen segne$ deg umekkan is. Nwala k, ih, telliv si lauuam

[79] Inna: "ur a$ Iaammed Oebbi a neiief, siwa win u$uo nufa ta$awsa nne$. Mulac, war ccekk, a nili d imednas

[80] Mi uysen segs, mcawaoen, inna umeqwoan segsen: "day ur teeoim ara, ar babat wen tcubkem t s Oebbi, u, zik, tveggaam Yusef? Ihi, ur poueu$ si tmurt a, d awez$i, alamma iserree iyi baba, ne$ Ifra Oebbi felli. Neppa, Yif akw imeaddan

[81] U$alet ar babat wen, tinem as: a babat nne$, mmi k, s tidep, iuker. Ncehhed kan $ef wayen neeoa, ur nessawev i tbavnit

[82] Steqsi tamdint ideg i nella, akked terkift ukud nedda. Ih, d tidep, ay d nenna

[83] Inna: "xaii! Lameo seg iman nnwen. Ilha uubeo. Amar Oebbi a yi ten id Iawi akw. Neppa, s tidep, d Bab n uuwab, d Amusnaw

[84] Ijuneb iten, u inna: "a leif iw $ef Yusef"! Allen is ijegger itent u$ilif, innu$ben

[85] Nnan: "s Oebbi, tezgiv tesmektayev d Yusef, alamma tu$alev d amuvin, ne$ seg wid immuten

[86] Inna: "la pcetki$ kan i Oebbi, s uneemi w akked u$wbel iw. Ssne$, s$uo Oebbi, ayen ur tessinem

[87] A yarraw iw, oueet, steqsit $ef Yusef akked gma s. Ur ppayset di tecvai n Oebbi. Ih, i ippaysen di tecvai n Oebbi, siwa agdud ijehliyen

[88] Mi bbwven $uoes, nnan as: "a yameqwoan, nekwni akked twacult nne$, nepwa$. Nusa d s selaa oxisen, semd as lkil, seddeq a$. Oebbi, s tidep, Ipkafi wid ipseddiqen

[89] Inna: "teeoam i tgam i Yusef akked gma s, mi kunwi, d wid ur nessin

[90] Nnan: "kecc, s tidep, macci d Yusef "? Inna: "nek d Yusef, atan gma. Ni$ I$at a$ Oebbi. Ih, wid ipeezziben, wid iuebboen ... Oebbi, s tidep, ur Isoueu arraz iaaoviyen

[91] Nnan: "s Oebbi ar k Ismenyaf Oebbi garane$. Nekwni, s tidep, neccev

[92] Inna: "ur telli tiyta degwen, assa. Ad awen Isemmee Oebbi! Neppa Yif akw wid ipeunun

[93] Awit tasedrit iw agi, erret ep $ef udem n baba, ad ielu yieoi s. Aset ed $uoi, s twacult nnwen, meooa

[94] Mi teqlaa terkift, babat sen ibda la iqqao: "nek, s tidep, sraee$ rriea n Yusef, awi d kan ur teqqaoem ara: la isxeowiv

[95] Nnan: "s Oebbi, ar k mazal di ttelfan ik n zik

[96] Mi d iusa ubcir, issers as p $ef udem is, llint ed wallen is, inna: "day ur awen nni$ ara: nek ssne$, s$uo Oebbi, ayen ur tessinem

[97] Nnan as: "a babat nne$, ssuter ad a$ pwasemmeen ibekkaven nne$. S tidep, nella d imednab

[98] Inna: "deqqal ad ssutre$, i Mass iw, ad awen Isemmee. Neppa, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[99] Mi bbwven ar Yusef, isteoeeb s imawlan is. Inna: "kecmet ar Maseo, di laman, ma Irad Oebbi

[100] Issuli imawlan is ar usgeld. £lin, knan as. Inna: "a baba! D wagi ay d asefru n targit iw, n zik. Ni$ Issuffe$ ip Mass iw! Ni$ Iga yi leqoao mi yi d Issuffe$ si leebs. Ikkes ikwen id si sseeoa, deffir tismin i isker Cciian, gari d watma. Mass iw, s tidep, d Laiif i win i S ihwan. Ih, Neppa d Amusnaw, d Bab n uuwab

[101] A Mass iw, ni$ Tefkiv iyi si tgelda, Teseefvev iyi asefru n temsal. Axellaq n tmurt akked igenwan, Kecc, d Bab iw di ddunit, di laxeot, Eddem ooue iw d amvua, Ssiwev iyi ar wid imaanen

[102] Tagi, si teekayin n tbavnit, Nweeea yak p in. Ur telliv $uosen, mi mwafaqen a p andin

[103] Tegwti n yimdanen, xas taapbev, ur ppamnen

[104] Ur asen ssutur kra n teqdiat. Neppa, d asmekti kan i imavalen

[105] I illan deg issekniyen di tmurt akked igenwan! La teddun fellasen, maca wexxoen asen

[106] Tegwti, segsen, ur ppamnen s Oebbi, siwa ma curken

[107] Day ppeklen ur asen isburru yara uaaqeb n Oebbi, ne$ ur ten id ippas ara yimir, deqzalla, ur pfaqan

[108] Ini: "wagi d abrid iw, la pnuju$ ar Oebbi ad Ildi allen, i nek akked wid iddan yidi. Gedha s Oebbi! Ur lli$ seg wid ipcaraken

[109] Nuzen ed kan, uqbel ik, irgazen seg imezda$ n temdinin, iwumi Nweeea. Day ur unagen ara di tmurt, ad walin amek tevoa d wid i ten id izwaren? Ih, pifxio axxam aneggaru i wid ipeezziben. Day ur tefhimem ara

[110] Alamma, mi uysen imazanen, u meyyzen ar skaddben ten, tusa ten id tallalt s$uone£. Nepsellik win i £ ihwan. Ur ipwakkas ara ssxev nne£, i ugdud ibe$wviyen

[111] Ni$, di teekayin nnsen, illa uselmed i yuaqilen. Ur telli d awal id innulfan. Neppat tetebbet ed ay d izwaren, tfeuuel ed yal cci. D nnhaya u d aeunu i ugdud iumnen

Rraɛd

Surah 13

[1] Almo. Wigi d issekniyen n Tezmamt. Ayen i k d irsen, s$uo Mass ik, d tidep, maca tegwti n medden ur ppamnen

[2] Oebbi i Issulin igenwan war tigwejda ara twalim, sinna, Iaannec $ef usgeld. Ieeppem i yiiij d waggur ad ddun, akw, ar lajel ipwassnen. Iseyyi lameo, Ipfeuuil issekniyen, amar a pepputebbtem $ef temlilit d Mass nnwen

[3] Neppa i Isswesaen tamurt. Irra degs idurar, isaffen. Irra tayuga di yal ppemoa. Ip$ummu ass s yiv. Deg waya, s tidep, d issekniyen i ugdud ipxemmimen

[4] Di tmurt, tibeirin tioiratin, leonanat n teuoin, nnaama, tizdayin, v$an ne$ ur v$in, cerken aman nnsen. Nesmenyaf kra i kra, i wucci. Deg waya, s tidep, d issekniyen i ugdud ifehmen

[5] Ma twehmev, issewham ay d qqaoen: "ma nu$al d akal, day fella$, s tidep, lxelq amaynut"? D wigi i inekoen Mass nnsen. Wigi, azaglu $ef tmegoav. Wigi d at tmes, nitni, degs, ad wekkoen

[6] Searen k ar tucmip, uqbel ise$. Ni$ voant am tigi, uqbel nnsen. Mass ik, s tidep, $uoeS ssmae i imdanen deg wayen ccven. Mass ik, s tidep, Iwaao deg uaaqeb

[7] La qqaoen wid ijehlen: "a lemmer id irs $uoes ussekni, s$uo Mass is". Kecc, d aneddao kan. I yal agdud, win inehhun

[8] Oebbi Ieoa i illan di yal tadist, amek teddun inzikmiren. Yal cci, $uoeS, s lmizan

[9] Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. Ameqwoan, Aalayan

[10] Iauva segwen win i$emven awal, d win it ibereen, win iffren deg iv, d win d ivehoen deg wass

[11] Isaa iassasen zdat es, deffir es, pearaben fellas, s lameo n Oebbi. Oebbi, s tidep, ur Ipbeddil i illan deg ugdud, alamma bedlen i illan deg iman nnsen. Ma Irad Oebbi ayen n dir, i ugdud, ur t itekkes yiwen. Ur sain amaiwen, war Neppa

[12] D Neppa i wen d Ippawin leboaq, degs tugdi, asirem. Isskar ed asigna aeayan

[13] Tesbuccua aS termegt, s ccekoan, akken lmalayek, seg wakken ugadent eP. Ippazen ed ssiaqat, Ipeaz yisent win i S ihwan. Nitni pnamaren $ef Oebbi. Neppa teqsee tezmert iS

[14] £uo Neppa, anuju n tidep. Wid u$uo la pnujun, war Neppa, ur asen d pparan s wacemma. Am win issendin ifassen i waman, ib$a ad awven s imi s, ur ibbwiv ar leb$i s. Anuju ijehliyen ar ttelfan kan

[15] I Oebbi la kennun wid illan di tmurt akked igenwan, b$an ne$ ugin, akked tili nnsen, tauebeit, tameddit

[16] Ini: "anwa ay d Mass n tmurt akked igenwan"? Ini: "d Oebbi. Ihi day a pperrem d iebiben, war Neppa, wid ur nemlik, i yiman nnsen, aba$uo ne$ vveoo"? Ini: "day iaadel uder$al akked win ipwalin? Ne$, day aadlent tillas akked tafat? Ne$, rran imcurak i Oebbi, i ixelqen am lxelq iS, ufan t ippemcabi"? Ini: "d Oebbi i Ixelqen yal cci. D Neppa ay d Yiwen, d Aqehhao

[17] Isse$lay ed aman, seg igenni. Serrun deg $ezoan, s leqdeo nnsen. Acercuo ippawi ikuftan ippifliwen. Ppemcabin ikuftan ar wayen fessin di tmes, iwakken ad uenaen ooeue ne$ dduzan. Akka ay d Isskan Oebbi tidep akked tkerkas. Ihi ikuftan ad ppuveggoen, ma d wayen inefaen medden, a d igwri di tmurt. Akka ay d Ippak Oebbi imedyaten

[18] Lfayeq i wid ijawben i Mass nnsen. Wid ur aS njaweb ara, xas ad saun i illan akw di tmurt, berdayen, ur ten id ifeddu. I widak, leesab adiran. Axxam nnsen d Loahennama. A tanezdu$t tucmip

[19] Day win ieoan ar ayen i k d irsen, s$uo Mass ik, d tidep, am win idre$len? Siwa uaqilen id ismektayen

[20] Wid iiifen di laaqed n Oebbi, ur poueun nnesba

[21] Wid issemlilen ayen id Iumeo Oebbi ad imlil, u ppagwaden Mass nnsen, u ppagwaden aqeiii adiran

[22] Wid iueboen, ssaramen udem n Mass nnsen, bedden i teallit, pseddiqen seg wayen is iten N$at, s tuffra u ainani, swexxioen tucmip s yise$. I nitni, agwav s Axxam

[23] Leonanat n Aaden ara kecmen, akked wid ixeddmen ayen ilhan, seg ibabaten nnsen, si tlawin nnsen, si tarwa nnsen. Lmalayek a d ppasent $uosen si yal tabburt

[24] Tifrat fellawen, ilmend n wayen tueboem! D asaadi, wagwav s Axxam

[25] Wid ipoueun laaqed n Oebbi, deffir lemwafaqa s, wid igezmen ayen d Iumeo Oebbi ad imlil, u ssefsaden di tmurt, wigi, i nitni xezzu, i nitni yir axxam

[26] Oebbi Issugut ooeeq i win i S ihwan, u Iwezzen. Taaoeb iten tmeddurt n ddunit. Tameddurt n ddunit, d urar kan, zdat laxeot

[27] La qqaoen wid ijehlen: "a lemmer id iris, $uoes, ussekni s$uo Mass is"! Ini: "Oebbi, s tidep, Itellif win i S ihwan. Inehhu $uoeS, wid isteooiaen

[28] wid iumnen, iwumi itheddin wul, mara d mmektin Oebbi". Ni$, s usmekti n Oebbi, pheddinen wulawen

[29] Ssaad, akked taggara igerzen, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan

[30] Akka ay k id Nuzen, i lois id zwaren leoyus, ad asen temlev, ayen ik d Nweeea. Nitni jehlen $uo Uenin. Ini: "Neppa d Mass iw, ur illi oebbi siwa Neppa; ppekle$ fellaS, asteooaa iw $uoeS

[31] A lemmer kan Leqwoan isselea idurar, iceqqeq tamurt, ne$ issenieq ed lmeggtin! Xaii! Lumuo akw i Oebbi. Day ur eoin ara wid iumnen, ar, ma ihwa yaS, Oebbi ad Inhu medden meooa? Zgan wid ijehlen a ten tewwet ssixia, ilmend n wayen xeddmen. Ne$ a ppevou ar tama n yixxamen nnsen, alamma tusa d lemaahda n Oebbi. Oebbi, s tidep, ur Ipzeggil ppaaud

[32] Ni$ mmaalken, uqbel ik, deg imazanen. Ooi$ lmudda i wid ijehlen, sinna, Iife$ ten. A yaaaqeb iW imiren

[33] Day Win Ibedden, ar yal amdan, $ef wayen ikseb…? Curken aS i Oebbi. Ini: "semmit asen! Ne$, ad aS temlem ayen ur Ieoi di tmurt? Ne$ d ismawen n tkerkas"? Xaii! Wid ijehlen, aaobent pen nncub nnsen. Ppuveoofen seg ubrid. Win Itlef Oebbi, ur isai w ara t inhun

[34] Fellasen aaaqeb, di tmeddurt n ddunit. Aaaqeb n laxert, s tidep, aaer. Ur sain ara ten ifukken, seg ufus n Oebbi

[35] Amek tga Loennet i ippuweaaden i wid ieezzben: ddaw as isaffen ppazzalen, lqut is akked tili s, d imezgiyen. D tagi ay d taggara n wid ieezzben. Taggara ijehliyen, d times

[36] Wid iwumi Nefka Tazmamt, ad feoeen s wayen i k d irsen. Illa wayen ugin kra ikabaren. Ini: "pwamoe$ kan ad aabde$ Oebbi, ur aS pcarake$. Pnuju$ $uoeS, tu$alin iw $uoeS

[37] Akka ay t id Nessers, d uuwab, s taaoabt. Ma teddiv d lhawiyya nnsen, deffir tisin n tussna $uoek, ur k ipfukku bab ne$ asettao, seg ufus n Oebbi

[38] Ni$ Nuzen ed imazanen, uqbel ik, Nefka yasen tilawin, tarwa. Ur ippunefk ara i umazan a d iawi assekni siwa ma Iaammed Oebbi. Yal lajel s Tezmamt is

[39] Iseffev u Itebbit Oebbi ay S ihwan. £uoeS tayimmap n Tezmamt

[40] Ama Nessken ak kra n wayen i sen Naahed, ama Neddem ooue ik, ay fellak kan d isallen, ay fella£ d aqeiii

[41] Day ur walan ara Neppas ed ar tmurt, Nessenqas di leryaf is? Oebbi Ipseyyi; yiwen ur ipnamar aseyyi iS. Neppa, Ip$awal di leesab

[42] Ni$ ppandin wid i ten id izwaren. Tieeoci, akw, ar Oebbi. Ieoa i ikseb yal iman. Ad eoen ijehliyen anwa ara iawven s Axxam

[43] Qqaoen wid ijehlen: "ur telliv d amazan". Ini: "ad Iqadd Oebbi d Anagi gari yidwen, akked kra isaan tussna n Tazmamt

Ibrâhîm

Surah 14

[1] Alo. Tazmamt, Nessers ak p id, iwakken a ppessuff$ev imdanen si tillas ar tafat, s wannuf n Mass nnsen, s abrid n Wuzmir, Amaazuz

[2] Oebbi ilan i illan deg igenwan, i illan di tmurt. A ssxev ijehliyen, ilmend uaaqeb uqsie

[3] i ismenyafen tameddurt n ddunit wala laxeot, i iswexxioen seg ubrid n Oebbi, u ssaramen t d uawij! Widak, atnan di ttelfan u$miq

[4] Ur d Nuzen amazan, siwa s tmeslayt n ugdud is, iwakken ad asen ibeggen. Oebbi Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[5] Ih, ni$ Nuzen ed Musa, s issekniyen nne£: "ssuffe$ agdud ik, si tillas ar tafat. Mmekti yas d ussan n Oebbi". Deg waya, war ccekk, d issekniyen i yal aueboi isnemmiren

[6] Mi inna Musa i ugdud is: "mmektit ed l$it ikwen I$at Oebbi, mi kwen Isellek si lois n Feraun, i issuken fellawen lhemm uqsie. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Deg waya, s$uo Mass nnwen, d cedda tameqwoaeant

[7] Mi d Inna Mass nnwen: "ma tesnemmrem, ih, ad awen Rnu$. Ma tjehlem, aaaqeb iW, war ccekk, ad iwaao

[8] Inna Musa: "ma tjehlem, kunwi akked wid n tmurt meooa, ihi, Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[9] Day ur kwen id ibbwiv ara usali imezwura nnwen: agdud n Nue, Aad, Tamud, akked wid iten ivefoen? Ur ten issin yiwen, siwa Oebbi. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Rran ifassen nnsen s imawen nnsen, nnan: "S tidep, nejhel ayen i$ef d teppuceggaam. Ih, nekwni di ccekk imcebbwel, $ef wayen u$uo la $ tneccdem

[10] Nnan imazanen nnsen: "day illa ccekk di Oebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan? Inecced ikwen id, iwakken ad awen Isemmee kra ibekkaven nnwen, a kwen Ioo ar lajel ipwassnen". Nnan: "kunwi, s tidep, d imdanen kan, am nekwni. Teb$am ad a$ tesiixxoem, seg wayen llan aabden imezwura nne$. Awit a$ d adabu n uuee

[11] Nnan asen imazanen nnsen: "nekwni d imdanen kan, am kunwi, maca Oebbi Iteg ccan i win i S ihwan, deg imdanen iS. Ur a$ ippunefk ara ad awen d nawi adabu, siwa s wannuf n Oebbi. £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin

[12] Acu i $ iu$en, ur nepkal ara $ef Oebbi? Ni$ Imla ya$ iberdan nne$; neubeo, war ccekk, i lmerta i tesaaddam fella$. £ef Oebbi ara ppeklen, at letkal

[13] Nnan wid ijehlen i imazanen nnsen: "war ccekk, a kwen nessuffe$ si tmurt nne$, ne$ a d tu$alem ar ddin nne$". Iweeea yasen d Mass nnsen: "s tidep, a Nesqucc imednas

[14] d$a, war ccekk, a kwen Nerr d imezda$ n tmurt, deffir sen". Ayagi, i win ippagwaden tilin iW, ippagwaden aberri W

[15] Ssarmen l$elb. Ixseo yal aqehhao amnafeq

[16] Loahennama deffir es, ad ites aman iwexmiyen

[17] Tissit d tije$wimin, ur izmir ad isseblaa. Tameppant a d teppas si yal tamnai, neppa ur ipmeppat. Deffir es aaaqeb uqsie

[18] Amedya n wid ijehlen, ar Mass nnsen: igiten nnsen am i$i$den i$ef iedem wavu, ass n tbucivant. Ur d ppawin acemma, seg wayen kesben. D wagi ay d ttelfan u$miq

[19] Day ur twalav ara, Oebbi Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep? Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut

[20] Ayagi, i Oebbi, ur illi d ayen izzenzafen

[21] A d rsen akw zdat Oebbi. Ad inin uohifen i imzuxiyen: "s tidep, nella nedda yidwen, ma tzemrem ad a$ tsellkem kra, seg uaaqeb n Oebbi"? A d inin: "lemmer i $ Inha Oebbi, yili nwelleh ikwen. Iauva fella$, neemeq ne$ neubeo, ur a$ illi ssoan

[22] Mi isuyya lameo, a d yini Cciian: "Oebbi, d uuee, Iweaad awen lemaahda n tidep. Weaade$ awen, $uoe$ kwen. Ur sai$ adabu fellawen, siwa anecced nnwen. Tu$em awal iw. Ur iyi plummut, lummet iman nnwen. Ur zmire$ a kwen aawne$, ur tezmirem ad iyi taawnem. Nekoe$ wid iyi tepcarakem, zik. I imednas, s tidep, aaaqeb aqeoean

[23] Ad skecmen wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkoen dinna, s wannuf n Mass nnsen. Azul nnsen dinna d: "tifrat

[24] Day ur twalav ara, amek id Ifka Oebbi amedya? Awal laali am ttejoa laali, ieuoan is ouan, iferkawen is di tegnewt

[25] Teppak ed lfakia s, di yal imir, s wannuf n Mass is. Ippawi d Oebbi imedyaten i imdanen, amar a d mmektin

[26] Amedya n wawal ucmit, am ttejoa tucmip, teqlaa sennig wakal, war leqoao

[27] Oebbi Itebbit wid iumnen s wawal utebbet, di tmeddurt n ddunit akked laxeot. Oebbi Itellif imednas. Oebbi Ixeddem ayen i S ihwan

[28] Day ur twalav ara wid ineufen l$it n Oebbi, s tijehli? Ssersen agdud nnsen deg uxxam n twa$it

[29] Loahennama ad o$en degs: a yir leqoao

[30] Gan aS i Oebbi tanudda, iwakken ad telfen seg ubrid iS. Ini: "zzhut! S tidep, leqoao nnwen d times

[31] Ini i imdanen iW iumnen, ad bedden i teallit, ad seddqen seg wayen iten N$at, s tuffra u ainani, uqbel a d ias wass ideg ur illi ssuq, ur telli tdukli

[32] Oebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan, id Isse$layen aman seg igenni, Issufu$ ed yissen ppemoa, d ooeeq i kunwi. Inub fellawen s isaffen, u s lbabuo i iteddun di yill, s lameo iS

[33] Inub fellawen s yiiij d waggur, d imezgiyen. Inub fellawen s yiv akked wass

[34] Ifka yawen seg wayen akw i S tessutrem. Ma peesbem l$it n Mass nnwen, ur tessawavem. Ih, amdan, s tidep, d amednus, d ajehli

[35] Mi inna Iboahim: "a Mass iw! Err tamdint agi d tin n laman, Aatq a$, nek d warraw iw, seg wannuz n taancuoin

[36] A Mass iw, nitenti, s tidep, telfent aias n medden. Win iddan yidi, neppa, s tidep, sgi. Win iyi auuan, Kecc, s tidep, Tepsemmieev, Tepeunuv

[37] A Mass nne$! Nek rri$ tanezdu$t, i kra n warraw iw, di te$zut ibuoen, ar Uxxam iK ioqan. A Mass nne$! Iwakken ad bedden i teallit. Err ulawen n kra n medden, ad ieninen $uosen, £it iten s ppemoat, amar ad snemmren

[38] A Mass nne$! Kecc, s tidep, Teeoiv ayen neffer akked wayen nenna. Ur iffir wacemma i Oebbi, di tmurt ne$ deg igenni

[39] Ccekoan i Oebbi iyi d Ifkan, di tewser iw, Ismaail akked Iseaq. Mass iw, s tidep, Issemeas i tnaaoit

[40] A Mass iw, Err iyi ad bedde$ i teallit. Akked kra, si tarwa w. A Mass iw, Steoeeb s unuju w

[41] A Mass nne$! Semmee ane$, nek d lwaldin iw, akked lmumnin, ass ideg ara d ias uqeiii

[42] Ur p$ili ar I$fel Oebbi, $ef wayen xeddmen imednas. Iooa ten kan, ar ass ideg ara beeeren allen

[43] Ad p$awalen, iqweooa ff$en d, allen ur ferzent, ulawen d ilmawen

[44] Nabi imdanen af wass ideg ara ten id yas uaaqeb. Ad inin wid idensen: "a Mass nne$! Efk ane$ lmudda wezzilen, a d njaweb i unabi K, a neddu d imazanen". "Day ur teggulem ara kunwi, zik, ar ur tep$abem

[45] Tzed$em ixxamen n wid ivuooen iman nnsen. U Nbeggen awen d amek i sen Nga, u Nefka yawen d imedyaten

[46] Ni$ undin ccbukat nnsen. Ccbukat nnsen haatent ar Oebbi, xas ma ccbukat nnsen d tid ara isse$lin idurar

[47] £uoek a p$ilev Oebbi ad Izgel lemaahda S, i imazanen. S tidep, Oebbi d Uzmir, Ippara d ppao

[48] Ass ideg tamurt a ppu$al macci d tamurt; akken igenwan; a d asen ar Oebbi Yiwen, Aqehhao

[49] A pwaliv, assen, ibe$wviyen pwaqqnen wa $er wa

[50] Lebsa nnsen d qevoan, times t$umm udmawen nnsen

[51] Iwakken ad Ikafi Oebbi yal amdan, $ef wayen ikseb. Oebbi, s tidep, Ip$awal di leesab

[52] Wagi d anecced i imdanen, ad pwanedoen yis, ad eoen ar siwa Neppa ay d Oebbi Yiwen, a d mmektin uaqilen

Lḥijr

Surah 15

[1] Alo. Wigi d issekniyen n Tezmamt, u d Leqwoan ipbegginen

[2] Ahat wid ijehlen ssaramen ad ilin d imvuaen

[3] Eoo iten ad ccen, ad zhun, a ten issedhu usirem. Deqqal ad eoen

[4] Ur Nesquccu tamdint, siwa ma d ayen i s iuran, ipwassnen

[5] Ur illi lois ara d isqeoben, ne$ ara iswexxoen lajel is

[6] Nnan: "a win u$uo d irs usmekti! Kecc, war ccekk, d aoehbani

[7] Acimi ur a$ d tusiv ara, s lmalayek, ma d tidep ay tessawalev

[8] Ur Nesrusu lmalayek, siwa s tidep. Imiren, ur pganin

[9] Ih, Nekwni Nessers ed asmekti. Ih, Nekwni a Neareb fellas

[10] Ni$ Nuzen ed, uqbel ik, i ikabaren imezwura

[11] Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas

[12] Akka ay t Nessekcam deg ulawen ibe$wviyen

[13] Ur uminen yis, ulamma ooan d imezwura tannumi

[14] Xas ad asen Nelli tabburt igenni, ad ppalin $uoes

[15] a d inin, war ccekk: "ittules ieoi nne$, ne$ nekwni d agdud iwumi sseeren

[16] Ni$ Nerra itran deg igenni. Ncebbee iten i wid ipmuqulen

[17] Nesdari ten, si yal cciian imenfi

[18] Kkes ed win d issemeessen s tufra, A p iddu, fellas, ujajie n uuee

[19] Tamurt Nessewsaa p; Nerra fellas idurar; Nessem$i d, degs, yal cci, s lmizan

[20] Nerra, degs, lqut i kunwi, akw i wid ur tecceccayem ara

[21] Lexzayen n yal cci, $uone£ kan. Siwa s lkil ipwassnen i ten id Nesrusu

[22] Nuzen ed avu isswayen. Nesse$li d aman seg igenni, yissen Nessew ikwen. Ur llin ara lexzayen is $uowen

[23] Ih, d Nekwni i Issidiren, i Ineqqen. D Nekwni ay d Iweooaten

[24] Ni$ Nessen imezwura nnwen, Nessen ineggura

[25] Ih, Mass ik, Neppa, a ten id Ifser. Ih, Neppa, d Bab n uuwab, d Amusnaw

[26] Ni$ Nexleq amdan si talaxt taberkant i meslen

[27] Nexleq loenn, iu$ leal, si tmes n ccili

[28] Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek Xelqe$ amdan, si talaxt taberkant i meslen

[29] Mi t Mesle$, u Uuuve$ as si ooue iW, ersemt $uoes, knumt

[30] Knant akw lmalayek, akken ma llant

[31] siwa Iblis, iugi ad yili ar wid iknan

[32] Inna: "a yIblis, acu ik iu$en, ur telliv ar wid iknan

[33] Inna: "ur kennu$ i umdan, i Txelqev si talaxt taberkant i meslen

[34] Inna: "effe$ segs! Aql ak, ihi, d imenfi

[35] Ih, fellak ddell alamma d ass uqeiii

[36] Inna: "a Mass iw! Eoo iyi alamma d ass n tnekra nnsen

[37] Inna: "ih, kecc seg wid ipganin

[38] ar ass n yiumir ipwassnen

[39] Inna: "a Mass iw! Imi yi Terriv d a$ewway, war ccekk, ad asen cebbee$ ddunit, a ten $ewwu$, akken ma llan

[40] Kkes ed imdanen iK izedganen garasen

[41] Inna: "$uoI, wagi d abrid uwqim

[42] War ccekk, ur tesaiv adabu $ef imdanen iW, siwa wid i k ivefoen seg imjaeen

[43] Loahennama, s tidep, d ppaaud nnsen akw

[44] D m ua tebbura; ar yal tabburt, s urbaa ines

[45] Ih, wid ipeezziben, di leonanat akked tliwa

[46] kecmet pen di tifrat, akked laman

[47] Nekkes i illan d dd$el, deg idmaren nnsen. D atmaten, deg imieoeen, mqabalen

[48] Ur aaggun degsen, ur ten id ssuffu$en segsen

[49] Xebbeo ixdimen iW; Nek, s tidep, Psemmiee$, Peunu

[50] U aaaqeb iW d aaaqeb aqeoean

[51] Xebbeo iten $ef inebgawen n Iboahim

[52] Mi kecmen $uoes, nnan: "tifrat"! Inna: "s tidep, nugad ikwen

[53] Nnan: "ur ppagwad, a k nbecceo kan, s uqcic amusnaw

[54] Inna: "tbecceom iyi d, mi wessre$. Acu iyi d tbeccoem

[55] Nnan: "Nbecceo ik id, s tidep, ur ppili seg wid iuysen

[56] Inna: "anwa iuysen aeunu n Mass is, siwa im$eooqen

[57] Inna: "d acu ay d lmeqsud nnwen, a yimceggaen

[58] Nnan: "Nekwni, s tidep, neppuceggaa d s agdud ibe$wviyen

[59] Kkes ed tawacult n Lui, ara nsellek akw

[60] siwa tameiiut is. Ih, Nseyya a ppili, neppat, seg ineggura

[61] Mi oueen imceggaen ar twacult n Lui

[62] inna: "kunwi, s tidep, d imdanen ur nessin

[63] Nnan: "xaii, Nusa d, $uoek, s wayen rran di ccekk

[64] Nusa d, $uoek, s tidep. Nekwni, war ccekk, nessawal tidep

[65] Oue akked twacult ik, mi mazal yiv. Ddu deffir sen. Ur d itezzi yiwen degwen! Aaddit anda i wen ippunefk lameo

[66] Nseyya yas lameo agi: a d gwrin ad pwagezmen wakali

[67] Usan d, imezda$ n temdint, feoeen

[68] Inna: "wigi, s tidep, d inebgawen iw, ur iyi cmmatet

[69] Eezbet i Oebbi, ur iyi sdullut

[70] Nnan: "day ur ak negdil ara imdanen

[71] Inna: "atent an issi, ma taanam

[72] S tudert ik, ar ddebdeben si ssekoan nnsen

[73] Iwwet iten usu$u, tafrara

[74] Nesrewt ip. Nesse$li d fellasen ageffur n yieoa n talaxt

[75] Deg waya, s tidep, d issekniyen i wid issnen ad ssikden

[76] Apan, ih, deg ubrid n yal ass

[77] Deg waya, s tidep, d assekni i lmumnin

[78] Ih, llan At Teegi, war ccekk, d imednas

[79] Nerra d ppao segsen. Ihi, atent an, snat nni, deg ubrid ibanen

[80] Ni$ At Leioo skaddben imazanen

[81] Nebbwi yasen d issekniyen nne£. Wexxoen asen

[82] Llan qqazen ixxamen n laman, deg idurar

[83] Iwwet iten usu$u, tauebeit

[84] Ulay sen ixdem wayen la keppben

[85] Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tidep. Imir a d ias, war ccekk. Ihi, ssuref s lekyasa

[86] Ih, Mass ik d Axellaq, d Amusnaw

[87] Ni$ Nefka yak d ua i usniles, akked Leqwoan ameqwoaean

[88] Ur pmuqul ar wayen is N$at kra n twaculin nnsen. Ur $webbel ilmend nnsen. Zger tacvai ik $ef lmumnin

[89] Ini: "nekkini, s tidep, d aneddao ipbegginen

[90] Akken id Nessers i wid ibvan

[91] i irran Leqwoan d iericen

[92] S Mass ik, ard a ten Nesteqsi akw

[93] ef wayen xeddmen

[94] Ihi, emdee ayen i$ef i k ippunefk lameo, iixxeo i imcurak

[95] Ih, a k Nqennaa mgal wid ittihin

[96] i irran oebbi nniven, ar tama n Oebbi. Deqqal ad eoen

[97] Ni$ Neeoa ar ul ik, kecc, iaaueo seg wayen qqaoen

[98] Sbuccaa Mass ik s ccekoan. Ili seg wid ikennun

[99] Aabed Mass ik, ar k id ias utebbet

Nnaḥl

Surah 16

[1] Ad ias lameo n Oebbi, ur peirit $uoes. Gedha s yiS! Ay Aalay, sennig wayen pcaraken

[2] Issrusu d lmalayek s ooue si lameo iS, $ef win i S ihwan, deg imdanen iS: "Nedoet ar ur illi oebbi siwa Nek. Ihi, eezzbet iyI

[3] Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Ay Aalay sennig wayen pcaraken

[4] Ixelq ed amdan si tiqqit; atan iu$al aS, d axuim n uuee

[5] Ixelq awen d lmal, segsen iceiiiven ieman, aba$uo, u, segsen, teppeppem

[6] D ccbaea nnwen mara ten id terrem, u mara ten teksem

[7] Ppawin tiakkwmin nnwen ar tmurt ur teppawvem, siwa ma taapbem. Ih, Mass nnwen, war ccekk, d Umain, d Aenin

[8] Iaewdiwen, iserdyan, i$wyal, i rrekba nnwen akked ccbaea. Ixelleq ayen ur tessinem

[9] D Oebbi i Ippawin d ubrid. Ff$en segs. Ma ihwa yaS, a kwen Inhu meooa

[10] D Neppa i wen d Isse$layen aman seg igenni. Segsen tissit nnwen, segsen ttjuo i itepp lmal

[11] Isskar awen d yissen nnaama, azemmur, tizdayin, tieuoin, akked yal ppemoa. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ipxemmimen

[12] Inub awen d s yiv akked wass, iiij akked waggur. Itran ppemnuben s lameo iS. Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud ifehmen

[13] I wen d Ixleq di tmurt, degs initen imgarraden. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ismektayen

[14] D Neppa i Inuben s yill, iwakken a pteppem, segs, aksum aleqqaq, a d teksem, segs, rreue i teppeqqnem. A pwaliv lbabuo ipcerrig it, iwakken a pnadim si lfevl iS, amar a ppesnemmrem

[15] Issers idurar $ef tmurt, ur teppembwiwil yiswen; isaffen, iberdan, amar a ppepwanham

[16] timuliwin: s yitran, nitni pwanhan

[17] Day Win Ixelqen am win ur nxelleq? Day ur d tesmektayem ara

[18] Lemmer a peesbem l$it n Oebbi, ur tezmirem. Ih, Oebbi, war ccekk, Ipsemmie, Ipeunu

[19] Oebbi Ieoa ayen teffrem akked wayen teqqaoem

[20] Wid u$uo pnujun, war Oebbi, ur illi wayen xelqen. D nitni i ipwaxelqen

[21] D lmeggtin ur d imuddiren, ur eoin melmi ara ten id ssekren

[22] Oebbi nnwen d Oebbi Yiwen. Wid ur numin ara s laxeot, d ulawen nnsen i iugin. U nitni pzzuxun

[23] War ccekk, Oebbi Ieoa ayen teffren, akked wayen qqaoen. Neppa, s tidep, ur Ieemmel ara imzuxiyen

[24] Ma nnan asen: "d acu id Issers Mass nnwen"? Qqaoen: "d timucuha imezwura

[25] Ad bibben, ass n tnekra, tiaakkwmin nnsen, s pmam nnsent, akked wumur si taakkwmin n wid telfen, mebla ma faqen. Day macci dir it wayen bubben

[26] Ih, undin p, wid i ten id izwaren. Oebbi Iaatad lebni nnsen, si llsas. I$li d ssqef fellasen. Iusa ten id uaaqeb seg wanda ur bnin

[27] Sinna, ass n tnekra, a ten Idull, ad Yini: "anda ten icriken iW, i$ef temnamarem"? Nnan imawlan n tussna: "war ccekk, ddell akked ddens, assa, $ef ijehliyen

[28] iwumi ddment lmalayek leowae, nitni densen iman nnsen". A d ssutren tifrat: "ur nexdim kra n tucmip". Xaii, Oebbi, s tidep, Ieoa ayen txeddmem

[29] Kecmet si tebbura, ar Loahennama; degs a pwekkoem. A yicmet uxxam imzuxiyen

[30] Ad inin i wid ipeezziben: "d acu id Issers Mass nnwen"? A d inin: "d lxio". I wid imaanen, ise$ di ddunit agi. Pifxio, war ccekk, axxam aneggaru. Ay d umain uxxam n wid ipeezziben

[31] Ad kecmen leonanat n Aaden, ddawat sen isaffen ppazzalen; degsen, i nitni, ayen i sen ihwan. Akka i Ipkafi Oebbi wid ipeezziben

[32] wid iwumi ddment lmalayek leowae, nitni maanen, ad asen inint: "tifrat fellawen! Kecmet Loennet, ilmend n wayen txeddmem

[33] Day a poaoun kan tisin n lmalayek $uosen, ne$ a d iawev lameo n Mass ik? Akka ay xedmen imezwura nnsen. Ur ten Idnis Oebbi, maca densen iman nnsen

[34] D tucmitin xeddmen, i ten iwwten. Izzi yasen wayen i$ef pmmaaliken

[35] Nnan wid ipcaraken: "Lemmer i S ihwi i Oebbi, ur naabed acemma, war Neppa, nekwni akked imezwura nne$. Ur negdel acemma, war ayen Igdel". Akka ay xedmen imezwura nnsen. Day illa wayen iwatan i Umazan, siwa awal ipbegginen

[36] Ni$ Nuzen ed amazan i yal lois: "aabdet Oebbi, janbet ioebbiten n tkerkas". Garasen, llan wid Inha Oebbi; garasen, wid i$ef iura ttelfan. Iniget di tmurt, walit amek tevoa d inekkaoen

[37] Xas toe$wbev $ef nnhaya nnsen, Oebbi, s tidep, ur Inehhu wid Itlef. Ur asen illi usettao

[38] Ggulen s Oebbi, liman iueeean nnsen, ar ur d Ippara ara Oebbi wid immuten. Xaii, lemaahda fellas d tidep, maca tegwti n medden ur ssinen

[39] Iwakken ad asen d ibeggen ayen i$ef mgarraden, iwakken ad eoen wid ijehlen, ar nitni, war ccekk, llan d ikeddaben

[40] Awal nne£ kan, i t$awsa, ma Neb$a p, ad as Nini: "ili"! A ppili

[41] Wid iunagen i Oebbi, mbaad ma pwadensen, a ten Nesserked di ddunit s yise$. Arraz n laxeot a t i$leb, war ccekk, lemmer eoin

[42] wid iueboen u ppeklen $ef Mass nnsen

[43] Id Nuzen, uqbel ik, siwa irgazen iwumi Nweeea. Steqsit imawlan usmekti, ma ur teeoim ara

[44] S ubeggen akked Ihellilen, Nuzen ak d asmekti, iwakken a pbeggnev i medden, ayen i sen d irsen, amar a d mmektin

[45] Wid iundin tucmitin, aani $ilen ur Ioemmu ara Oebbi di tmurt, ne$ ur ten id ippawev ara uaaqeb, seg wanda ur bnin

[46] Ne$ ur ten id ikkat ara di cce$l nnsen, ur sfunnugen

[47] Ne$ ur ten ikkat ara cwii, cwii. Ih, Mass nnwen, war ccekk, Issuruf, Ipeunu

[48] Day ur walan ara ayen akw Ixleq Oebbi, ippara tili s yeffus, zelmev; tkennu i Oebbi, s wannuz

[49] I Oebbi ikennu meooa wayen illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt, imexlaq akked lmalayek. Nitni ur sme$woen iman nnsen

[50] Ppagwaden Mass nnsen, sennig sen, xeddmen ayen i sen ippumoen

[51] Inna Oebbi: "ur saut sin ioebbiten. Neppa, d Oebbi Yiwen kan. Ihi, Nek, agwadet iyI

[52] IneS i illan di tmurt akked igenwan. Ddin, ineS i lebda. Day a teezzbem i war Oebbi

[53] S$uo Oebbi, ayen akw ikwen i$aten. D$a mi kwen teuza lemveooa, $uoeS ay tnedhem

[54] Sinna, mi wen Ikkes lemveooa, arbaa segwen, atnan pcaraken i Mass nnsen

[55] Nekoen, akka, i sen Nefka. Zhut, deqqal a ppeeoem

[56] La qesden, i wur ssinen, amur seg wayen is iten Neozeq. S Oebbi, ar fellawen asteqsi, $ef wayen id tesnulfuyem

[57] Gern aS d, i Oebbi, tullas. Gedha s yiS! I nitni, ayen ssarmen

[58] Ma becceon yiwen s teqcict, ad yibrik wudem is, ad iqbeo

[59] Ad iveooef iman is, si medden, ilmend n yir usali it id ibbwven. A p ijmaa, tamara, ne$ a p irr seddaw wakal? Ay dir wamek debbioen

[60] I wid ur numin ara s laxert: amedya ucmit. I Oebbi: amedya aalayen mavi. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[61] Oebbi, lemmer Ipqissi medden, $ef ddens nnsen, ur d Ippaoa, degs, amexluq. Maca, Iswexxio iten ar lajel ipwassnen. Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxioen, ur t id seqoaben, s ssaaa

[62] Garen aS d, i Oebbi, ayen keohen. Skaddben yilsawen nnsen, mi qqaoen ar ayen ilhan, nnsen. Ay nnsen, war ccekk, d times. Ih, nitni ad zwiren

[63] S Oebbi, ni$ Nuzen ed, i leoyus, uqbel ik. Cciian icebbee asen igiten nnsen. Assa, d bab nnsen. I nitni, aaaqeb aqeoean

[64] Nessader ak edTazmamt, iwakken kan ad asen tbeggnev ayen i$ef mgarraden, akw i nnhaya akked ueunu i ugdud iumnen

[65] Oebbi Isse$li d aman, seg igenni. Issader yissen akal, deffir tmeppant is. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud isellen

[66] Ih, ameyyez, i kunwi, di lmal. Nesswa kwen s wayen illan deg ufwad nnsen, ger lfert d idamen, i$i iufan, aeidan i wid itessen

[67] Si ppemoa n tezdayin akked tfeooant, teppawim d ayen iuuekoen, akked ooezq igerzen. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ifehmen

[68] Iweeea Mass ik i tzizwa: "gemt ixxamen deg durar, di ttjuo, di te$woasin

[69] Sinna, eccemt si yal ppemoa. Ddumt s wannuz, iberdan n Mass nnkwent. Iteffe$ ed seg iaabbav nnsent ayen tessen, n yal ini, degs eellu i imdanen". Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ipxemmimen

[70] Ixelq ikwen Oebbi, sinna, ad awen Iddem ooue. Kra, segwen, ad ccerfeffen mavi, alamma ur ppissinen acemma mbaad ma ssnen. Ih, Oebbi d Amusnaw, d Aeernuk

[71] Oebbi Ismenyaf ad I$it kra i wiyav. Wid Ismenyaf, ur ilaq ara ad rren, ooeeq nnsen, i waklan nnsen, d$a ad aadlen yidsen. Day ara nekoen l$it n Oebbi

[72] Iga yawen Oebbi, seg iman nnwen, tilawin nnwen. Ifka yawen, si tlawin nnwen, arraw d warraw n warraw. Ioeeq ikwen s wayen ilhan. Day ad amnen di tkerkas, ad nekoen l$it n Oebbi

[73] Aabden, war Oebbi, wid ur nesai acemma, swayes ara ten oeeqen, si tmurt akked igenwan, u ur zmiren

[74] Ur d ppawit imedyaten i Oebbi. Ih, Oebbi Issen, kunwi ur tessinem

[75] Ifka d Oebbi amedya n wakli, d ayla, ur izmir i wacemma, akked yiwen iwumi Nefka, s $uone£, ooeeq ilhan. Ipseddiq, segs, s tuffra ne$ ainani. Day aadlen? Ccekoan i Oebbi. Maca, tegwti, segsen, ur ssinen

[76] Ifka d Oebbi amedya n sin irgazen. Yiwen d agugam, ur izmir i wacemma. D taakkwemt i bab is. Anda it iuzen, ur d ippawi lxio. Day iaadel akked win ippamoen leeqq, u neppa deg ubrid uwqim

[77] N Oebbi tabavnit n tmurt akked igenwan. Lameo n yimir, am unqaj n tii kan, ne$ ur ibbwiv. Ih, Oebbi Izmer i yal cci

[78] Oebbi Issuffe$ ikwen id si taabbav n tyimmatin nnwen, ur tessinem acemma. Ifka yawen timejjin, ieoi, ul, amar a ppesnemmrem

[79] Day ur walan ara ifoax, teeppem fellasen lhawa igenni, ur ten iiiif yiwen siwa Oebbi? Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud iumnen

[80] Oebbi Irra yawen ixxamen nnwen d tanezdu$t. Irra yawen ixxamen, s igwelman n lmal nnwen. Fessusit, ass n yinig, d wass uqeggel. Tadui nnsen, ccaao nnsen, ineaden nnsen, i leewal akked dduzan, tallit kan

[81] Deg wayen Ixleq, Oebbi Ifka yawen d tili. Irra yawen, deg idurar, uuoanat. Ifka yawen iceiiiven i kwen isdarayen seg u$amac, iceiiiven i kwen ipfukkun si lbe$wv nnwen. Akka, ad awen Itim l$it iS. Amar a ppanzem

[82] Ma wexxoen, i illan fellak, siwa awal ipbegginen

[83] Aaqlen l$it n Oebbi, sinna, nekoen t. Tegwti, degsen, d ijehliyen

[84] Ass ideg ara d Nessker, si yal lois, anagi, imiren ur ippili tesrie i wid ijehlen, u nitni ur ste$fioen

[85] Mi walan, imednas, aaaqeb, ur ippifsus fellasen, ur ppestaafun

[86] Mi walan, wid ipcaraken, wid curken, ad inin: "a Mass nne$! D wigi i d icriken nne$ u$uo nepnuju, war Kecc". Ad asen d rren: "kunwi, war ccekk, d ikeddaben

[87] Assen, ad fken mayna i Oebbi. Itelf iten wayen d snulfuyen

[88] Wid ijehlen, u siixxioen seg ubrid n Oebbi, Nerna yasen aaaqeb sennig wayev, ilmend n wayen ssefsaden

[89] Ass ideg ara d Nessker, i yal lois, anagi segsen, fellasen, a k id Nawi d anagi mgal wigi. Nessers ak d Tazmamt, d abeggen n yal cci, d nnhaya, d aeunu, u d abecceo i imvuaen

[90] Ih, Oebbi Iumeo ed leeqq, akked lewqama, talalt i llzem. Igdel tucmitin, ayen n dir, ddeok. A kwen Ipnabi, amar a d temmektim

[91] Eiifet di lemaahda n Oebbi ma taahdem. Ur eentet di tgallit ma tetebbtem, u tcubkem Oebbi. Ih, Oebbi Ieoa acu txeddmem

[92] Ur cebbut tin ifsin lxiv is, mbaad ma tcudd it, s loehd. Tepparam tagallit nnwen i umkellex garawen: ad ikk lois sennig wayev. Oebbi Ipjeooib ikwen kan, yis. War ccekk, ad awen Ibeggen, ass n tnekra, ayen i$ef temgarradem

[93] Lemmer i S ihwi, i Oebbi, a kwen Irr d yiwen n lois. Maca, Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. S tidep, a ppepusteqsim $ef wayen txeddmem

[94] Ur pparat tagallit nnwen i umkellex garawen. Ad iccev uvao mbaad ma iiief. A pjeobem tawa$it, ilmend n wayen tveoofem seg ubrid n Oebbi. I kunwi, aaaqeb abarar

[95] Ur ppa$et s lemaahda n Oebbi ayen oxisen. Ih, yif it i kunwi wayen illan $eo Oebbi, lemmer teeoim

[96] Ayen illan $uowen, ad ifukk; ayen illan $eo Oebbi, ad idum. War ccekk, a Nkafi wid iueboen, s wazal n wayen xeddmen ifuqen

[97] Wid ixeddmen ayen ilhan, d ddkeo ne$ d nnta, u umnen, a ten Nessider di tmeddurt tumaint, a ten Nkafi s wazal n wayen xeddmen ifuqen

[98] Mara te$oev Leqwoan, ssuter a k Iaateq Oebbi, si Cciian imenfi

[99] Neppa, s tidep, ur isai adabu $ef wid iumnen, i ippeklen $ef Mass nnsen

[100] Adabu ines, $ef wid kan i t irran d bab, d wid i S ipcaraken

[101] Ma Nbeddel assekni s ussekni, u Oebbi Yif akw akken Issen ayen id Issers, a d inin: "kecc, d win kan id isnulfuyen". Xaii! Tegwti, degsen, ur ssinen

[102] Ini: "Issers it id ooue ioqan, s$uo Mass ik, s tidep, iwakken ad itebbet wid iumnen; d nnhaya u d abecceo i imvuaen

[103] Ih, Neeoa, qqaoen: "d amdan kan it isselmaden". Tameslayt n win d gren, d tabeooanit, wagi d awal aaoab n uuee

[104] Ih, wid ur numin ara s issekniyen n Oebbi, ur ten Inehhu Oebbi. I nitni, aaaqeb aqeoean

[105] Ih, gren d kan tikerkas, wid ur numin ara s issekniyen n Oebbi. Widak, d nitni ay d ikeddaben

[106] Win inekoen Oebbi, deffir liman is, siwa ma eeppmen fellas, u ul is izga iumen…. Ma d wid illin idmaren nnsen, ar tijehli, ad Izaaf Oebbi fellasen. Fellasen aaaqeb abarar

[107] Ayagi, acku smenyafen tameddurt n ddunit i laxeot. Ih, Oebbi ur Inehhu agdud ijehliyen

[108] D wigi iwumi Isle$ Oebbi ulawen nnsen, timejjin nnsen, ieoi nnsen. Wigi d i$efliyen

[109] War ccekk, nitni, di laxeot, ad ilin d imexsuoen

[110] Sinna, Mass ik, s tidep, i wid iunagen mbaad ma thewwlen, sinna juhden, ueboen; ih, Mass ik, deffir waya, Ipsemmie, Ipeunu

[111] Ass ideg ara d ias, yal yiwen, ad inamer $ef yiman is, u yal yiwen ad iiiukafi $ef wayen ixdem, nitni ur pwadensen

[112] Ifka d Oebbi amedya n temdint, i illan di laman u iimana. Ippas ip id ooeeq is, s lufa, si yal tama. Tenkeo l$it n Oebbi. Isukk Oebbi fellas tawa$it n llae akked lweec, ilmend n wayen la uuenaan

[113] Ni$ iusa ten id umazan, segsen. Skaddben t, iwwet iten uaaqeb, nitni densen

[114] Eccet seg wayen is ikwen I$at Oebbi, i ieellen, i imaanen. Snemmret l$it n Oebbi, ma d Neppa ay taabdem

[115] I yawen Igdel siwa loifa, idim, aksum n yilef, akked wayen id irsen s yisem ur nelli d win n Oebbi. Ma d win terra tmara, ur ijuo, ur inufeq, Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[116] Ur qqaoet tikerkas id ppawin ilsawen nnwen: "aya d leelal, aya d leeoam". A d tegrem tikerkas $ef Oebbi. Wid id iggaren tikerkas $ef Oebbi, ur rebeen

[117] Drus ara zhun, fellasen aaaqeb aqeoean

[118] I wudayen, Negdel ayen i$ef i k Neeka, iu$ leal. Ur ten Nednis, maca nitni ddennisen iman nnsen

[119] Sinna, Mass ik, i wid ixedmen cceoo, ur ssinen, d$a steooaen deffir waya, u sweqmen, Mass ik, war ccekk, deffir waya, Ipsemmie, Ipeunu

[120] Iboahim, ih, d amdan i imalen ar tidep, i iunzen i Oebbi. Ur illi seg imcurak

[121] Isnemmar l$it iS. Ifren it u Inha t s abrid uwqim

[122] Nefka yas di ddunit ise$, u, di laxeot, neppa, s tidep, ad yili seg izedganen

[123] Sinna, Nweeea yak d a ppedduv d ddin n Iboahim, i imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak

[124] Ssebt, iu$al kan i wid imgarraden fellas. Ih, Mass ik ad Ieudd garasen, ass n tnekra, $ef wayen llan mgarraden

[125] Enced s abrid n Mass ik, s uuwab akked nnhaya tumaint. Mmeslay iten, s yiles aeidan mavi. Ih, Mass ik Yif akw akken Issen, anwi i iff$en seg ubrid iS. Neppa Yif akw akken Issen, anwi i ipwanhan

[126] Ma taaqbem, aaqbet akken teppuaaqbem. Ma tueboem, yif it i iueboiyen

[127] Eubeo. Uuebo ik s Oebbi kan. Ur $webben ilmend nnsen, ur pveyyiq si tcengal nnsen

[128] Ih, Oebbi Atan ar wid ipeezziben, akked wid issewqamen

Lisrâ

Surah 17

[1] Gedha s Win Ibbwin amdan iS, d iminig n yiv, si Loamaa n Leaoam, ar Loamaa ibaaden mavi, ideg Neoqa i as d izzin, iwakken ad as Nessken, seg issekniyen nne£. Ih, Neppa, d Win Isellen, Ipwalin

[2] Nefka Tazmamt i Musa, u Nerra p d nnhaya i At Isoail. "Ur saut awkil, war Nek

[3] D tarwa n wid i Nebbwi akked Nue. Neppa, s tidep, d amdan isnemmiren

[4] Nsseyya di Tezmamt, i At Isoail: "war ccekk, a ppesfesdem, di tmurt, berdayen, u aias ara tesme$woem iman nnwen

[5] Mi d iusa usefsed amenzu segsen, Nuzen awen d imdanen nne£, s loehd uqsie, kecmen ixxamen; lemaahda tevoa

[6] Sinna, Nerra d ppao nnwen, segsen. Nebbwi yawen d ayla, tarwa. Nesiuqqet iasekoiwen nnwen

[7] Ma tmaanem, i iman nnwen, ma tdensem, i iman nnwen. Mi d tusa lemaahda taneggarut, ssexven udmawen nnwen, kecmen Loamaa, akken i t kecmen abrid amenzu; hudden, wakali, ayen is ipzuxxun

[8] Ahat Mass nnwen ad Ieun fellawen. Ma tulsem, a Nales. Nerra Loahennama d leebs i ijehliyen

[9] Ih, Leqwoan agi inehhu ar wayen iweqmen mavi, ibecceo lmumnin i ixeddmen ayen ilhan, ar i nitni akafi meqqwoen

[10] Wanag wid ur numin ara s laxeot, Nhegga yasen d aaaqeb aqeoean

[11] Amdan issawal i cceoo, akken issawal i lxio. Amdan izga d aeemmaq

[12] Nerra, iv akked wass, d sin issekniyen. Assekni n yiv Nerra d tellis, Nerra win n wass d win ipwalin, iwakken a pnadim lfevl n Mass nnwen, a ppissinem amvan iseggwasen, akked leesab. Yal ta$awsa, Nfeuuel ip akken iwata

[13] I yal amdan, Ncudd as lbext is s amgarv is. Ass n tnekra, ad as d Nessuffe$ tazmamt ara iaf teldi

[14] £eo tazmamt ik! Tqaddev, assa, s yiman ik, i uqeiii k

[15] Win ipwanhan, i iman is kan, win innetlafen, innetlaf mgal iman is kan. Ur ipbibbi yiwen taakkwemt n wayev. Ur Nekkat, alamma Nuzen amazan

[16] Ma Neb$a a Nesqucc tamdint, Neppak lameo i isaiyen is, ad xedmen, degs, cceoo. Ad iaaddi fellas Wawal, a p Nhudd wakali

[17] Aceal n tsuta ay Nesqucc, deffir Nue! Ad Iqadd Mass ik, i tussna akked tmeeoiwt ibekkaven n imdanen iS

[18] Win ib$an taeemmaqt, Nezzazzal as degs, i £ ihwan, i win i £ Neb$a. Sinna, Nerra yas Loahennama ad din io$, indell, ippuveggeo

[19] Win ib$an laxeot, iaazem fellas yal laazem, u neppa iumen; widak, tajmilt i laazem nnsen

[20] I akw, i wigi d wiyav, Nwessaa tikci s$uo Mass ik. Tikci n Mass ik, ur meedudet

[21] Wali amek Nesmenyaf kra i wiyav. War ccekk, di laxeot, lfeoq d usmenyef, ad ilin sennig waya

[22] Ur sau, ar tama n Oebbi, oebbi nniven, mulac a ppu$alev d imdelli, d imveggaa

[23] Iseyya d Mass ik: ur taabdem siwa Neppa, elhut ar imawlan. Ma, $uoek wesser yiwen, ne$ ma wessren i sin, ur asen qqao: "ttfuh"! Ur ten ppara. Mmeslay asen s lkyasa

[24] Zger fellasen tacvat n lmaenana. Ini: "a Mass iw! Eun fellasen, akken iyi d ssekren d amejtue

[25] Mass nnwen Yif akw akken Issen, i illan deg iman nnwen. Ma telham, Neppa, s tidep, Ipsemmie wid isteooiaen

[26] Efk i llezm ik amur is, akw i ume$bun akked win d ibbwi ubrid. Ur pjeggie d ajeggee

[27] Ijeggaeen, s tidep, d atmaten n Cciian. Cciian ijhel ar Mass is

[28] Ma tfuoqev ten, toe$bev u tegguniv aeunu s$uo Mass ik, ini yasen awal aeidan

[29] Ur pcuddu afus ik ar yiri k, ur as berru aias, mulac a ppu$alev d ambaui, d ame$bun

[30] S tidep, Mass ik I$ennu win i S ihwan, u Iwezzen. Neppa, s tidep, Ipwali, Issen imdanen iS

[31] Ur Neqqet arraw nnwen, ma tugadem tiggulelt. D Nekwni ara ten Ioezqen, kunwi yidsen. Ih, timen$iwt nnsen d tucmip meqqwoen

[32] Ur zennut, d ayen n dir, d abrid ucmit

[33] Ur neqqet amdan i wen Igdel Oebbi, siwa ma di tidep. Win ipwan$an s le$deo, ihi, a Nefk adabu i walag is. Ur ipjuoou di tmen$iwt, ihi, neppa, ad ippusellek

[34] Ur pnalet ayla ugujil, siwa ar wayen imaanen, ar d immeetel. Qadoet lemaahda; ih, lemaahda s usteqsi

[35] Qadoet lkil ma tektalem, weznet s lmizan imaanen. Yif it wakka, a ppelhu taggara

[36] Ur iiafao ayen ur tessinev. Timejjin, ieoi, ul, s tidep, ad ppuseqsin akw

[37] Ur teddu di tmurt, d amzuxxi. Ih, kecc ur tezmirev, d awez$i, a pneqoev tamurt, ne$ a ppessiwvev laali idurar

[38] Adiran, deg waya akw, Ikerh it Mass ik

[39] Ayagi, seg wayen i k Iweeea Mass ik, n uuwab. Ur ppara, ar tama n Oebbi, oebbi nniven, mulac a ppepwaveggoev ar Loahennama d ambaui, d amnafeq

[40] Day wen d Ifren Mass nnwen arrac, u Iddem, i iman iS, tullas, si lmalayek? S tidep, kunwi tegrem d awal anecilat

[41] Ih, ay d Nebbwi di Leqwoan agi, iwakken a d mmektin. I yasen d irna, siwa a$unfu

[42] Ini: "lemmer llin yides ioebbiten, akken la d qqaoen, yili ad nadin abrid ara ten iawin ar n Bab n usgeld

[43] Gedha s yiS, aias i Aalay sennig wayen d qqaoen

[44] Ppanzen aS igenwan di ua, tamurt, u wayen illan degsen. Ur illi wayen ur aS neppanez, ur T Nesbuccua s ccekoan. Maca, ur tfehmem ara annuz nnsen. Ih, Neppa Ieellem, Ipsemmie

[45] Mara teqqaoev Leqwoan, Neppara, garak d wid ur numin ara s laxeot, aeurrim abavni

[46] Nerra $ef ulawen nnsen ssteo, iwakken ur t fehmen; di tmejjin nnsen, tiaeegt. Ma tesmektiv d, di Leqwoan, Mass ik d Yiwen, ad zzin akin, s u$unfu

[47] Nekwni, Nif akw akken Neeoa, acu iwumi sellen, mara k ssemeasen, mara hedoen, mi qqaoen imednas: "la teppeddum kan d urgaz iwumi sseeren

[48] Wali amek i k d bbwin imedyaten. Nnetlafen. Ur zmiren ad afen abrid

[49] Nnan: "day mi nu$al d i$san, d a$webbao, d uuee a d nu$al di lxelq amaynut

[50] Ini: "ilit d azou ne$ d uzzal

[51] ne$ d lxelq id iusan deg idmaren nnwen". A d inin: "anwa ara a $ d irren"? Ini: "d Win ikwen id Ixelqen, abrid amenzu". Ad huzen iqweooa nnsen $uoek, ad inin: "melmi ayagi"? Ini: "izmer ad yili iqeob ed

[52] Ass ideg ara awen d Isiwel, a d tjawbem s ccekoan iS, a p$ilem cwii kan ay teqqimem

[53] Ini i imdanen iw ad inin awal ifuqen. Cciian, s tidep, isskar ameoei garasen. Ih, Cciian d acengu n uuee i umdan

[54] Mass nnwen Yif akw akken ikwen Issen. Ad Ieun fellawen, ma Ib$a; a kwen Iaaqeb ma Ib$a. Ur k id Nuzen ara d awkil nnsen

[55] Mass ik Yif akw akken Ieoa i illan di tmurt akked igenwan. Ni$ Nesmenyaf kra n lambiyya i wiyav. I Dawed Nefka Ihellilen

[56] Ini: "nujet $eo wid tepkabarem, war Neppa. Ur zmiren ad awen kksen ccqa, ne$ a t bedlen

[57] Wigi u$uo la pnujun, la pqelliben ppawil ara ten isqeoben nezzeh ar Mass nnsen. Ssaramen aeunu S, ppagwaden aaaqeb iS". Ih, aaaqeb n Mass ik, issagwad

[58] Ur telli temdint ur Nesquccu, uqbel ass n tnekra, ne$ ur Naaqeb s leqsee. Ayagi iura di Tezmamt

[59] I £ iiifen $ef uceggaa issekniyen, d nnkeo nnsen, kan, s$uo imezwura. Nuzen ed tal$wemt i Tamud, d ayen pwalin. Densen p. Ur d Neppazen issekniyen siwa i ussigwed

[60] Mi k Nenna: "Mass ik, s tidep, Izzi i imdanen". Ma dayen i k Nerra teeoiv t, d ahewwel kan i medden. Akken ttejoa tamenault di Leqwoan. Nessagwad iten. Ay sen d irennu siwa nnfaq ameqwoan

[61] Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem", knant, siwa Iblis. Inna: "day ad knu$ i win Txelqev s talaxt

[62] Inna: "Twalav wagi i Tauzzev sennig iw, lemmer a yi Teooev, ar ass n tnekra, war ccekk, ad $wu$ tarwa s, siwa ixeiiayen

[63] Inna: "Oue! Wid, segsen, i iddan yidek, ihi, aqeiii nnwen d Loahennama, d aqeiii meqqwoen

[64] Laaaj win iwumi tzemoev, degsen, s ta$wect ik. £ewwes fellasen s imnayen ik, d iterrasen ik. Ecrek yidsen ayla, tarwa. Aahed asen". I yasen iaahed Cciian, siwa a$uoou

[65] Ma d imdanen iW, ur tesaiv adabu fellasen". Mass ik Iqadd d Awkil

[66] Mass nnwen, i wen Isseleayen lbabuo di yill, a pnadim lfevl iS. Ih, Neppa Ipeunu fellawen

[67] Ma tevoa yidwen lmuuiba di yill, ayen u$uo tepnujum, war Neppa, ittellif. Mi kwen Isellek ar lberr, twexxoem. Amdan izga d lkaraa

[68] Day t$ilem ur Ipseggix ara tamurt yiswen, ne$ ur awen d Ippazen ara tabucivant, d$a ur teppafem awkil

[69] Ne$ day t$ilem ur kwen id Ippara ara tikelt nniven, ad awen d Iazen aueouao, a kwen I$mes ilmend n tijehli nnwen, sinna ur teppafem, mgal a£, amalal

[70] Ni$ Nkeyyes tarwa n Adem. Nebbwi ten di lberr, di yill, N$at iten s wayen ilhan, Nesmenyaf iten, nezzeh, i waias seg wid i Nexleq

[71] Ass ideg ara Nenced akw imdanen, s imveboen nnsen; win id tusa tezmamt is yeffus is, widak ad $oen tazmamt nnsen, ur pwadensen s tissegnit

[72] win illan d ader$al di tagi, ad yili d ader$al di laxeot, ad izid di tuff$a n ubrid

[73] S tidep, qoib i k hewwlen $ef wayen i k d Nweeea, a d tesnulfuv ayen nniven, mgal a£. D$a, a k rren d aebib

[74] Lemmer ur k Ntebbet ara, qoib tmalev cwii $uosen

[75] Yili ad ak Nesaaddi tudert akked tmeppant, berdayen, sinna, ur teppafev, mgal a£, w ara k isellken

[76] Ih, qoib i k id srewlen si tmurt, a k id ssuff$en segs. Yili cwii kan ara d gwrin, deffir ek

[77] D tannumi imazanen nne£, id Nuzen, uqbel ik. Ur teppafev ara abeddel, di laadda nne£

[78] Bedd i teallit mi istu$la yiiij, alamma d tellis n yiv. Leqwoan, tafrara. Ih, Leqwoan, tafrara, isaa inagan

[79] Aawez yis kra n yiv, d nnafila k, amar a k id Irr Mass ik, deg umkan i pcekkioen

[80] Ini: "a Mass iw! Ssekcem iyi, anekcum n tidep. Ssuffe$ iyi, tuff$a n tidep. Efk iyi, s$uoeK, adabu ipselliken

[81] Ini: "tusa d tidep, $abent tkerkas. Ih, tikerkas ilaq ad $abent

[82] Nesrusu d, si Leqwoan, ayen illan d eellu akked ueunu i lmumnin. I irennu, i imednas, siwa lexsaoa

[83] Ma N$at amdan ad iwexxeo, ad iveooef iman is. Ma ieuza t wugur ad iayes

[84] Ini: "yal yiwen ixeddem akken ipwali. Mass nnwen Yif akw akken i Issen anwa i ipwanhan kteo

[85] Steqsan k id $ef ooue. Ini: "ooue si lameo n Mass iw. Drus kan n tmusni i wen ippunefken

[86] Ma ihwa ya£, a Nekkes ayen i k Nweeea. D$a ur teppafev, mgal a£, awkil

[87] siwa aeunu s$uo Mass ik. Ih, lfevl iS, i kecc, izga meqqweo

[88] Ini: "lemmer ad mlilen imdanen akked leonun, iwakken a d awin am Leqwoan agi, ur d ppawin i t icban, xas maawanen

[89] Ni$ Nefka d i imdanen, di Leqwoan agi, si yal imedyaten. Tegwti n yimdanen ur b$in, siwa tijehli

[90] Nnan: "ur k neppamen alamma tesfeggvev a$ d a$balu, si tmurt

[91] ne$, tesaiv leonan n tezdayin akked tfeooant, ideg feggven isaffen

[92] ne$, a d tesse$liv igenni d ifeulan, akken i $ tzuxxev; ne$, a d tasev s Oebbi akked lmalayek, zdat nne

[93] Ne$ a ppesauv axxam imzewweq, ne$ a ppaliv s igenni. Ur neppamen, s walluy ik, alamma tessersev ane$ d tazmamt ara n$eo". Ini: "gedha s Mass iw! Day lli$ d ayen nniven, siwa d amdan amazan

[94] I iiifen imdanen ur uminen, mi ten id tusa nnhaya, mara d inin kan: "Iuzen ed Oebbi amdan d amazan

[95] Ini: "lemmer llint, di tmurt, lmalayek, teddunt di laman, yili Nessers asent ed, seg igenni, lmelk amazan

[96] Ini: "Iqadd Mass iw d Anagi, gari yidwen. Neppa, s tidep, Ipwali imdanen iS, Issen iten

[97] Win Inha Oebbi, atan idda d ubrid. Wid Itlef, ur asen teppafev imawlan, war Neppa, d awez$i. A ten id Nefser ass n tnekra $ef udmawen nnsen, dre$len, gugmen, aaegen. Axxam nnsen d Loahennama. Mi tenqes tmes, ad asen Nernu ajajie

[98] D wagi ay d aqeiii nnsen, imi nekoen issekniyen nne£, u nnan: "day mi nu$al d i$san, d a$webbao, a d nu$al di lxelq amaynut

[99] Ne$, day ur walan ara ar Oebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan, Izmer a d Ixleq i ten icban? Irra yasen lajel, ur degs ccekk. Ur b$in imednas, siwa tijehli

[100] Ini: "lemmer tesaim igerrujen ueunu n Mass iw, ur ten tepnalem, a ppagwadem a ten tueoofem. Amdan izga d imceeei

[101] Ni$ Nefka, i Musa, tza issekniyen iberrzen. Steqsi At Isoail. Mi d iusa $uosen, inna yas Feraun: "a Musa! Nek, wala$, war ccekk, seeeern ak

[102] Inna: "ni$ teeoiv ur d issers yiwen wigi, d tiftilin, siwa Mass n tmurt akked igenwan. Nek, wala$, a Feraun, war ccekk, tieeenev

[103] Ib$a a ten ieeaa si tmurt, N$emmeq it, akked wid iddan yides, meooa

[104] Deffir es, Nenna i At Isoail: "zed$et tamurt. Mi d tusa lemaahda n laxeot, a kwen id Nawi, d iayfat

[105] Nessers it id s tidep. S tidep, ay d irs. Nuzen ik id, kan, i ubecceo d uneddeo

[106] Leqwoan Nfeoq it, iwakken a t temlev i medden, s laaqel. Nessader it id, s l$eov

[107] Ini: "amnet yis, ne$ qqimet". Ih, ma mlan t i wid tebbwev tussna, uqbel is, ad $lin $ef udmawen, knan

[108] Ad inin: "gedha s Mass nne$! Tuao lemaahda n Mass nne

[109] Ad $lin $ef udmawen s imeiiawen. Ad innerni wannuz nnsen

[110] Ini: "nujet $er Oebbi, ne$ nujet $er Uenin. Akken tnujem, ineS ismawen imaanen yifen akw wiyav". Di teallit ik, ur saalay uuut ik, ur t ssrusu. Ad isker kan

[111] Ini: "ccekoan i Oebbi, ur Nesai aqcic, ur Nesai acrik di tgelda, ur Nesai bab mgal asdullu". Ssem$weo iT yal tem$weo

Lkahf

Surah 18

[1] Ccekoan i Oebbi, id Issersen Tazmamt, i uxdim iS. Aawaj, degs, ur Irri

[2] Tewqem, iwakken a ppaaggen $ef ssxev uwaio, s$uoeS; u a pbecceo lmumnin ixeddmen ayen ilhan, ar nnsen warraz igerzen

[3] Ad ilin degs, i lebda

[4] A ppaaggen i wid innan: "Oebbi Isaa mmi S

[5] Ur illi wayen ssnen fellas; akken, imezwura nnsen. D awal uqbie id iff$en seg imawen nnsen. D tikerkas kan ay ssawalen

[6] Ahat a phelkev iman ik, ar loiha nnsen, a p$weblev, imi ur uminen ara s usali agi

[7] Ni$ Nerra i illan di tmurt, d ccbaea ines, iwakken a Neeo menyif iten, ar igiten ilhan

[8] A Nu$al a Nerr, i illan degs, d akal ibuoen

[9] Ne$ t$ilev d At yifri kan, akked Oaqim, ay d lwehma, ger issekniyen nne£

[10] Mi ssoen iman nnsen ilmeeiyen deg ifri, nnan: "a Mass nne$! Efk ane$ d aeunu s$uoeK; Err a$ lameo nne$ d uuwib

[11] Deg ifri, Nesle$ imeeeu$en nnsen, aceal iseggwasen

[12] Sinna, Nessker iten id, a Neeo anta, ger snat n trebbuyaa, i ieesben aceal qqimen

[13] Nekwni, ad ak Neeku, s tidep, taqsii nnsen. Nitni, ih, d ilmeeiyen, umnen s Mass nnsen. Nerna yasen nnhaya

[14] Nesseohed ulawen nnsen, mi kren nnan: "Mass nne$ d Mass n tmurt akked igenwan. Ur nepnuju, d awez$i, ar oebbi, war Neppa, mulac a d nini awal dduni

[15] Widak d agdud nne$. Aabden ioebbiten, war Neppa. Ay$eo ur a$ d bbwin, fellasen, adabu n uuee? Anwa i idensen sennig win id igren tikerkas $ef Oebbi

[16] Mi ten tfuoqem, nitni akked wayen aabden war Oebbi, essoet iman nwen deg ifri. Ad awen Izraa, Mass nnwen, seg ueunu S. Ad awen Iheggi amwanes i lameo nnwen

[17] A pwaliv iiij, mi d inqeo, iwexxeo i ifri nnsen, ar yeffus. Mi i$li, ad asen iaaddi $eo zelmev. Nitni, din, di littsaa. Ayagi seg issekniyen n Oebbi. Win Inha Oebbi, neppa ipwanha; win Itlef, ur isai, d awez$i, bab ara t inhun

[18] Ad as tiniv ukin, nitni iisen. Ntezzi ten yeffus, zelmev. Aydi nnsen, $ef umnao, ieeel ivaoen is. Lemmer a ten twaliv, ad asen trewlev, si tugdi; a k terkeb, segsen, lefqaa

[19] Akka ay ten id Nessenker, iwakken ad mesteqsin. Inna yiwen segsen: "aceal n lweqt ay tesaaddam"? Nnan d: "nesaadda ass ne$ ur ibbwiv wass". Nnan: "Mass nnwen Yif akw akken Izoa ay tesaaddam. Aznet ar temdint, yiwen segwen, s idrimen agi nnwen. Ad iwali anwa lqut iufan mavi, ad awen d iawi ooeeq, segs. Ad ieader iman is, iwakken ur awen ipfaq yiwen

[20] Nitni, war ccekk, ma eoan kwen, a kwen oeomen, ne$ a kwen rren ar ddin nnsen, d$a ur trebeen, d awez$i

[21] Akka ay sen ten Nessken, iwakken ad eoen ar lemaahda n Oebbi d tidep; u, $ef yimir, ur illi ccekk. Mi mqellaan $ef lameo nnsen, nnan: "bnut axxam sennig sen. Mass nnsen Yif akw akken iten Issen". Nnan wid iwumi iaadda wawal, $ef lameo nnsen: "a nerr, ihi, lemqam sennig sen

[22] Ad inin: "di krav yidsen, aydi nnsen d wis kue"; u ad inin: "di semus yidsen, aydi nnsen d wis sdis", pqelliben tabavnit. U ad inin: "di ua yidsen, aydi nnsen d wis iam". Ini: "Mass iw Yif akw akken Ieoa amvan nnsen. Drus kan i t ieoan". Ur pnamar fellasen, siwa $ef wayen id ivehoen. Ur ppesteqsay yiwen fellasen

[23] Ur qqao ta$awsa a p xedme$, s tidep, azekka

[24] siwa ma Irad Oebbi. Mmekti d Mass ik, ma teppuv. Ini: "amar ad iyi Inhu Mass iw, ar wayen yifen ayagi di uuwab

[25] Saaddan, deg ifri nnsen, krav twinas iseggwasen, rnan tza nniven

[26] Ini: "Oebbi Yif akw akken Ieoa, aceal saaddan. IneS tabavnit n tmurt akked igenwan. Amek Neppa Ipwali, Isell! Ur sain bab, war Neppa. Ur Izdukkul yiwen i useyyi S

[27] Mel ayen ik ed ippuweeean, si Tezmamt n Mass ik. Ur illi ubeddel deg wawal iS. Ur teppafev ssoan, war Neppa, d awez$i

[28] Uebbeo iman ik, akked wid ipnujun ar Mass nnsen, tauebeit, tameddit, pnadin udem iS. Ur ten tekkes si ger wallen ik, a pvemaav lefnun n tmeddurt n ddunit. Ur ssemeas i win iwumi Nesse$fel ul is, ar usmekti nne£, i iddan d lhawiyya s, iwumi iffuhri lameo

[29] Ini: "tidep s$uo Mass nnwen. Ad iamen win ib$an, ad ijhel win ib$an". Ih, Nhegga d times, i imednas; ad asen zzin ieeoouoa s. Ma ppren d, ad asen ppunefken waman am uzzal ifsin. Ad cwin wudmawen nnsen. A tissit tamcumt, a tanezdu$t tucmip

[30] Ih, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, s tidep, ur Nveggia akafi n win ixedmen ayen ilhan

[31] I wigi, leonanat n Aaden, ddaw sen isaffen ppazzalen. Ad qqnen, dinna, imeqyasen n ddheb, ad lsen iceiiiven izegzawen n leerir, eewcen s ddheb. Ad elen, degs, $ef imieoeen izewwqen. A lebsa laali, a tanezdu$t tumaint

[32] Awi yasen d amedya n sin irgazen. I yiwen, Nefka snat tebeirin n teuoin, Nezzi yasent tizdayin, Nerra iger garasent

[33] Yal tibeirt teppak ed l$ella s, ur ipxuuuu, segs, wacemma. Nesfeggev asif garasent

[34] I$ellet ed ppemoa. Inna i umdakwel is, mi s immeslay: "$elbe$ k taokunt, iffe$ k alag

[35] Idens iman is mi ikcem leonan is, inna: "ur cukke$ ara, d awez$i, ad iqucc wayagi

[36] Ur cukke$ ara ad yili yimir, u ma bbwve$ ar Mass iw, ard affe$, war ccekk, ayen yifen aya, deg umekkan is

[37] Inna yas umdakwel is, mi s immeslay: "day tnekoev Win ik Ixelqen seg wakal, sinna, si tiqqit, sinna, Imessel ik d argaz

[38] Maca, Neppa d Oebbi, Mass iw. Ur pcarake$ yiwen, i Mass iw

[39] Lemmer id tenniv, mi tkecmev ar tebeirt ik: akken Irad Oebbi. Ur telli tezmert siwa s$uo Oebbi. Ma twalav iyi d, nek, tifev iyi ayla, tarwa

[40] Izmer Mass iw ad iyi d Ifk ayen i ifen tibeirt ik. A d Iazen $uoes ssxev, seg igenni, a ppu$al d aeecraruf issiccigen

[41] ne$, ad zzren waman is, ur ten teppafev, d awez$i

[42] Tqucc l$ella s. D$a la izeyyeo ifassen is, $ef wayen iseooef fellas. Tqucc tfeooant is. Inna: "a yamxix iw, a lemmer ur curke$ yiwen, i Mass iw

[43] Ur as illi urbaa ara t isellken, war Oebbi. Ur isellek iman is

[44] Akka, laanaya s$uo Oebbi, Tidep. Yif akw i ukafi, Yif akw i taggara

[45] Awi yasen d amedya n tmeddurt n ddunit. Am aman id Nesse$li seg igenni. Ealualen yissen im$an n tmurt. D$a u$alen d asa$uo, issebruzzaa iten wavu. Ni$ Oebbi Izmer i yal cci

[46] Ayla akked dderya d ccbaea n tmeddurt n ddunit. Ar Mass ik, leulae idumen ifen ten i ukafi, ifen ten i tmeooiwt

[47] Ass ideg ara Nesseleu idurar, a pwaliv tamurt d aza$ao. A ten Nefser, ur Neppaoa yiwen segsen

[48] A d rsen zdat Mass ik, d leufuf: "ni$ tusam a£ d, akken ikwen Nexleq tikelt tamenzut. Irna tetebbtem ar ur awen Neppara ppaaud, d awez$i

[49] Ters ed Tezmamt. A pwaliv ibe$wviyen s ueebbio, $ef wayen illan degs. Qqaoen: "a yamxix nne$! Acimi tazmamt agi ur teooi ayen meeeiyen, u wayen meqqwoen, armi ten teeseb"? Ufan illa wayen xedmen. Mass ik ur Idennis yiwen

[50] Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem", knant, siwa Iblis. Neppa, si leonun, iaaua lameo n Mass is. Day a ten terrem, neppa akked tarwa s, d imawlan, war Nek? U nitni d icenga nnwen! D abdil ucmit n imednas

[51] Ur ten Rri$ d inagan n lxelq n tmurt akked igenwan, ne$ n lxelq nnsen. Ur Iiife$ im$eooqen d imaiwnen

[52] Ass ideg ara d Yini: "neccdet wid iyI terram d icriken iW". Ad asen siwlen, ur asen d pparan. Nerra, garasen, asif n twa$it

[53] Ibe$wviyen ad walin times. EeEuan ar nitni, degs, ara $lin. Ur ppafen, segs, tisensert

[54] Ni$ Nefka d, di Leqwoan agi, yal amedya, i imdanen. Maca, ipnamar umdan sennig akw

[55] D acu i iiifen imdanen ad amnen, mi ten id tusa nnhaya, u ad ste$foen Mass nnsen? Ar ten id tas kan, tin ivoan d imezwura, ne$ ar d irs, zdat sen, uaaqeb

[56] Ur Neppazen imazanen, siwa i ubecceo d uneddeo. Wid ijehlen pnamaren, s tkerkas, iieggioen yissent tidep. Pmaaliken $ef issekniyen iW, akked wayen i$ef ppunedoen

[57] Anwa idensen sennig win iwumi d pwafekkoen issekniyen n Mass is, iwexxeo asen, u ippu i ixdem ufus is. Ih, Nerra aeurrim $ef wulawen nnsen, ur t fehhmen; akked tiaeegt deg imeeeu$en nnsen. Ma tneccdev ten ar nnhaya, ur pwanhan, d awez$i

[58] Mass ik Ipsemmieen, d Bab ueunu. Lemmer ad Ieud fellasen ilmend n wayen kesben, ad I$iwel ar uaaqeb nnsen. Maca, saan ppaaud, ur ppafen segs tisensert

[59] Timdinin nni i Nesqucc mi densent, Nga ppaaud i usquccu nnsent

[60] Mi inna Musa i uqeddac is: "ur eebbse$ alamma bbwve$ ar umlili n sin ilellen, xas ad saaddi$ tallit

[61] Mi bbwven ar umlili nnsen, ppun aslem nnsen. Iu$al ar yill d ilelli

[62] Mi zegren, inna i uqeddac is: "awi a$ d imekli nne$, ni$ naateb deg inig nne$ agi

[63] Inna: "ur twalav ara, mi nreyyee ar teeout, nek ppu$ en aslem? D Cciian kan iyi isseppun ur ak nni$. Ibbwi abrid is ar yill, d lwehma

[64] Inna: "d ayagi ay neb$a". D$a u$alen d $ef isurifen nnsen

[65] Ufan d amdan seg imdanen nne£, iwumi Nefka aeunu s$uone£. Neslemd as tussna i illan $uone£

[66] Inna yas Musa: "Ma ad ddu$ yidek, ad iyi teseefvev ay tesnev n uuwab

[67] Inna d: "kecc, s tidep, ur tezmioev, yidi, a pueboev

[68] Amek ara tueboev i wayen i$ef ur tesaiv asali

[69] Inna: "ad iyi tafev, ma Irad Oebbi, d aueboi. Ur pnaqwame$ lameo ik

[70] Inna: "ma teddiv yidi, ur iyi d steqsay $ef wacemma, alamma smekti$ k id fellas

[71] Lean, armi rekben di lbabuo. Ixeoq it. Inna: "txeoqev t, iwakken ad $evuen l$aci s! Ni$ ayen txedmev d dduni

[72] Inna: "day ur ak nni$ ara, kecc, s tidep, ur tezmioev, yidi, a pueboev, d awez$i

[73] Inna: "ur iyi pqasa imi ppu$, ur ssukku lwaaoan $ef lameo iw

[74] Lean, armi d mmugren ilemei. In$a t. Inna: "ten$iv amdan ur nen$i yiwen! Ni$ d ayen idensen ay txedmev

[75] Inna: "day ur ak nni$ ara, kecc, s tidep, ur tezmioev, yidi, a pueboev, d awez$i

[76] Inna: "ma steqsa$ k $ef t$awsa, deffir ta, ur teddu yidi. Ni$ ssutre$ ak d ssmae

[77] Lean, armi bbwven ar imezda$ n yiwet n temdint, ssutren asen lqut. Ugin a ten snubgten. Ufan en leiv, qoib ad i$li. Iueggem it. Inna: "ma teb$iv, tzemrev a ppepwaxelluev $ef waya

[78] Inna: "Tura a nemfaoaq. Ad ak d fke$ lmaana n wayen i$ef ur tezmirev a pueboev, d awez$i

[79] Lbabuo nni, n igellilen i ixedmen di yill. B$i$ a t oee$, acku yiwen ugellid, deffir sen, itekkes yal lbabuo, s yi$il

[80] Wanag ilemei nni, llan imawlan is d lmumnin. Nugad ad ieeppem fellasen tinufqa, tijehli

[81] Neb$a ad asen d Irr, Mass nnsen, it yifen: win iufan, iqeoben nezzeh aeunu

[82] Wanag leiv, n sin warrac igujilen n temdint. Illa ugerruj seddaw as, i nitni. Babat sen d argaz ilhan. Mass ik Ib$a, ard im$uoen, ara d ssuff$en agerruj nnsen. D aeunu s$uo Mass ik. Ur t xdime$ s lameo iw. D tagi ay d lmaana n wayen i$ef ur tezmioev a pueboev

[83] Steqsan k $ef Bu sin wacciwen. Ini: "ad awen d awi$, fellas, asmekti

[84] S tidep, Nefka yas di tmurt, u Nsehhel as iberdan di yal cci

[85] Iiief yiwen n ubrid

[86] armi sanda i$elli yiiij. Iufa i$elli $ef tala ilu$en. Iufa n $uoes agdud. Nenna: "a Bu sin wacciwen, aaqeb iten, ne$ lhu $uosen

[87] Inna: "win idensen a t naaqeb, sinna, ad iu$al ar Mass is at Iaaqeb aaaqeb unekkao

[88] Wanag i win iumnen, ixeddmen ayen ilhan, akafi igerzen. Ad as Nini i isehlen si lameo nne£

[89] Sinna, ilea d yiwen n ubrid

[90] armi sanda d ineqqeo yiiij. Iufa n ineqqeo ed $ef ugdud, iwumi ur Nefki ar at isdarin segs

[91] Am akka. Ni$ ibbwev a£ d akw usali s

[92] Sinna, idda d yiwen n ubrid

[93] armi ibbwev ger sin iediden. Iufa, deffir sen, agdud qoib ur fehhmen awal

[94] Nnan: "a Bu sin wacciwen, s tidep, Iaouo akked Maouo la ssefsaden di tmurt. A k nxelleu ma terriv uuuo garane$ yidsen

[95] Inna: "yif it iyi Ifka Mass iw. Efket iyi afus, ad rre$ uuuo garawen yidsen

[96] Awit iyi d tiqaumtin n wuzzal alamma irgel wayen illan ger idurar". Inna: "uuvet alamma tekker degs tmes. Awit iyi d ad smire$ fellas nneas ifsin

[97] D$a ur zmiren a t id zegren, ur zmiren a t id flun

[98] Inna: "ayagi d aeunu s$uo Mass iw. Mi d tusa lemaahda n Mass iw, a t Isawi. Lemaahda n Mass iw d tidep

[99] Assen, a ten Neoo ad ddehmen wa $ef wa. Auuvu di lbuq, d$a a ten Nessemlil akw

[100] A d Nessken nezzeh Loahennama, assen, i ijehliyen

[101] wid iwumi seurrment wallen nnsen, mgal asmekti W. Llan ur zmiren i usemees

[102] Day $ilen, wid ijehlen, ad rren imdanen iW, d imawlan war Nek? Ih, Nhegga Loahennama, d axxam i ijehliyen

[103] Ini: "ad awen mle$ at igiten imexsuoen sennig wiyav

[104] Wid iwumi iweddeo laatab nnsen di tmeddurt n ddunit, wanag nitni nwan gerzen igi

[105] Widak d wid i inekoen issekniyen n Mass nnsen, akked temlilit yideS. Mean igiten nnsen. Ur ten Nwezzen, ass n tnekra

[106] Atan uqeiii nnsen: Loahennama, imi jehlen, u mmaalken deg issekniyen iW, akked imazanen iW

[107] Ma d wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, axxam nnsen d leonanat n Loennet

[108] Degs ad wekkoen, ur ssuturen ayen nniven

[109] Ini: "lemmer ill d lmidad, i wawalen n Mass iw, ad iqqao yill, uqbel ad fukken wawalen n Mass iw, xas a d nawi i t icban n lmidad

[110] Ini: "nek d amdan kan, am kunwi. Weeean iyi d ar Oebbi nnwen, d Oebbi Yiwen. Win issaramen timlilit n Mass is, ad ixdem ayen ilhan, ur ipcarak yiwen deg waabad n Mass is

Meryem

Surah 19

[1] Khiau

[2] Asmekti ueunu n Mass ik, i umdan iS Zakarya

[3] mi iger, i Mass is, ti$oi tabavnit

[4] Inna: "a Mass iw! S tidep, oeent laavam iw, aqeoou ioeq si ccib. A Mass iw! Anuju $uoeK uroin iyi isnu$ben

[5] Nek ugade$ llzem iw, deffir i. Tameiiut iw d tiaiqeot. Efk iyi d lfeox s$uoeK

[6] ad iyi iwoet, ad iwoet si twacult n Yaaqub. Err it, a Mass iw, d win iouvan

[7] A Zakarya, s tidep, Nbecceo ik s uqcic, ism is Yeeya. Ur Nefki, i yiwen, ism agi, uqbel is

[8] Inna: "a Mass iw! Amek ara sau$ aqcic, tameiiut iw d tiaiqeot, u nek $emqe$ di tewser

[9] Inna: "Akka. Inna d Mass ik: ayagi ishel fellI. Ni$ Xelqe$ k, zik, ur telliv d acemma

[10] Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur tepmeslayev i medden, krav wavan, ur tuvnev

[11] Iffe$ ed ar ugdud is, si lemqam. Iweeea yasen ad anzen uubee, tameddit

[12] A Yeeya, eiief Tazmamt, s loehd". D uuebyan, Nefka yas uuwab

[13] lmaenana akked uufawa, s$uone£. Ipeezzib

[14] ibedd i imawlan is; ur illi d aqehhao ne$ d amaaui

[15] Tifrat fellas asmi d ilul, asmi ara immet, asmi ara d iu$al d amuddir

[16] Smekti d, di Tezmamt, Meryem, asmi taazel iman is, si twacult is, di tama ugmuv

[17] Terra ssteo garas yidsen. Nuzen as d ooue nne£. £uoes, amzun d amdan ifuqen

[18] Tenna: "ad iyi Eerz Uenin, segk, ma tepeezzibev

[19] Inna: "nek, d amersul kan n Mass im, ad am fke$ aqcic iufan

[20] Tenna: "amek ara sau$ aqcic, ur iyi innul umdan, ur lli$ d tazennant

[21] Inna: "Akka. Inna d Mass im: ayagi, ishel fellI. A t Nerr d assekni i medden, d aeunu s$uone£. D lameo ippueeppmen

[22] Tebbwi tadist; syis taazel iman is, di tama ibaaden

[23] Bdan p id inzikmiren ar loedra n tezdayt. Tenna: "anna$ lemmer mmute$, uqbel ayagi, ad pwappu$ akw

[24] Issawel as d, seddaw as: "kkes a$wbel, ih, Mass im Irra i$eeo, seddaw am

[25] Hucc, ar $uoem, loedra n tezdayt, ad am d i$li ppmeo amaynut ibwan

[26] Ecc, ssew, ssefoee ieoi m. Ma twalav yiwen n umdan, ini as: nek, s tidep, ueame$ i Uenin, ur pmeslaye$, assa, i umdan

[27] Toue yis ar ugdud is, tebbwi t. Nnan: "a Meryem! Ni$ tusiv d, s temsalt ihejjnen

[28] A ultmas n Haoun, ur illi baba m d argaz ucmit, ur telli imma m d tazennant

[29] Teswaad $uoes. Nnan: "amek ara nemmeslay i uuebyan di ddue

[30] Inna: "nek d amdan n Oebbi. Ifka yi d Tazmamt. Irra yi d nnbi

[31] Ioqa yi anda lli$. Iweuua yi taeallit, u zzakat, skud mazal iyi d amuddir

[32] Ad bedde$ i yimma. Ur iyi Irri d aqehhao, ne$ d ccaqi

[33] Tifrat felli asmi d lule$, asmi ara mmte$, asmi ara d u$ale$ d amuddir

[34] D wagi ay d Aisa, mmi s n Meryem. D awal n tidep, i$ef cukken

[35] Ur iuwib ara, i Oebbi, ad Isau kra n mmi S. Gedha syiS! Ma Iseyya lameo, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili

[36] Oebbi, s tidep, d Mass iw, d Mass nnwen. Ihi, aabdet eP. D wagi ay d abrid uwqim

[37] Mgarraden ikabaren garasen. A tawa$it n wid ijehlen, mara walin ass abarar

[38] Ara slen, ara walin, ass ideg ara d asen $uone£! Maca, imednas, assa, di ttelfan s uuee

[39] Nabi ten, $ef ass n ssixia, mara iuao lameo. Nitni, di l$eflan, nitni ur uminen

[40] Ih, d Nekwni, ara Iweoten tamurt akked wayen illan fellas. £uone£ tu$alin nnsen

[41] Smekti d, di Tezmamt, Iboahim. Ih, Neppa, illa d bab n tidep, d nnbi

[42] Mi inna i baba s: "a baba! Acimi taabdev win ur nsell, ur nepwali, ur k ip$itin s wacemma

[43] Ih, a baba, Nek ippunefk iyi d, si tmusni, ayen ur ak neppunefk. Ihi ddu yidi, a k nhu$ ar ubrid ilhan

[44] A baba! Ur aabbed Cciian. Ni$ Cciian illa d amaauu i Uenin

[45] A baba! Nek, ugade$ a k iwwet uaaqeb n Uenin, a ppiliv d ameddakwel n Cciian

[46] Inna d: "day tugiv kecc, a Iboahim, ioebbiten iw? Ma ur tfukkev ara, war ccekk, a k oeome$! Iixxeo iyi tallit $wezzifen

[47] Inna: "ili di tifrat. Ad ssutre$ i Mass iw, ad ak Isemmee. Neppa, s tidep, Iauzz iyi

[48] Ad aazle$ iman iw segwen, akked wayen tepnujum, war Oebbi. Ad naaoe$ Mass iw, ahat, s unuju w, ar Mass iw, ur $webne$ ara

[49] Mi iaazel iman is segsen akked wayen aabden, war Oebbi, Nefka yas Iseaq akked Yaaqub. Yal yiwen, Nerra t d nnbi

[50] Nefka yasen seg ueunu nne£. Nerna yasen ccekoan umain, lfayeq

[51] Smekti d, di Tezmamt, Musa. Ih, neppa, illa d aaeovi, d amazan, d nnbi

[52] Nessawel as d, si iieof ayeffus n udrar. Nessqeob it id, ad as Nmel

[53] Nefka yas, seg ueunu nne£, gma s, Haoun, d nnbi

[54] Smekti d, di Tezmamt, Ismaail. Ih, neppa, illa d win ippaiafen di lemaahda s, d amazan, d nnbi

[55] Iumeo i twacult is, taeallit, zzakat. Iouva t Mass is

[56] Smekti d, di Tezmamt, Idris. Ih, neppa, illa d bab n tidep, d nnbi

[57] Nessuli t s amkan aalayen

[58] D wigi i I$at Oebbi, ger lambiyya, ger tarwa n Adem, ger wid i Nebbwi akked Nue, ger tarwa n Iboahim, akked Isoail, ger wid Nenha u Nefren. Ma $oan asen issekniyen n Uenin, ad $lin knan, s imeiiawen

[59] Lxwelf nnsen d asatu i iooan taeallit, ddan d ccehwiyyat. Ad magren ttelfan

[60] Kkes ed wid isteooaen, iumnen, xeddmen ayen ilhan. Wigi, ad kecmen Loennet, ur pwadensen s wacemma

[61] Leonanat n Aaden i Iwaaaed Uenin, i imdanen iS, di tbavnit. Lemaahda S, s tidep, a ppevou

[62] Ur sellen, degs, i yir awal, siwa: "tifrat"! Dinna, lqut nnsen, uubee, tameddit

[63] D tagi ay d Loennet, ara Nerr d lweot, i wid ipeezziben, seg imdanen nne£

[64] Ur d nepuubbu, siwa ma s lameo n Mass ik. IneS i illan zdat nne$, i illan deffir nne$, akked wayen illan garasen. Mass ik ur Iteppu

[65] Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ihi, aabed iT, ili d imezgi deg uabad iS. Day tesnev win isaan ism iS

[66] La iqqao umdan: "ma mmute$, day a yi d ssuff$en d amuddir

[67] Day ur icfa ara umdan, ar t id Nxelq, zik, ur illi d acemma

[68] S Mass ik, ara ten Nefser, nitni akked cwaien. Sinna, a ten Nerr ad zzin i Loahennama, $ef tgwecrar

[69] Sinna, a d Nekkes, si yal arbaa, wid ibe$wven nezzeh, ar Uenin

[70] Sinna, d Nekwni, war ccekk, i Isnen sennig akw, imenza ar tmeo$iwt

[71] Akken tellam, a pqeobem $uoes. Akka, ar Mass ik, d aseyyi imueeppmen

[72] Sinna, a Nsellek wid ipeezziben. A Neoo degs, imednas, $ef tgwecrar

[73] Mara asen $oen issekniyen iberrzen nne£, qqaoen wid ijehlen i wid iumnen: "menyif sin irebbuyaa di temaict akw i lemwansa

[74] Aceal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen, ifen ten tarkunt, uuifa

[75] Ini: "ad Irnu Uenin di laameo, i im$eooqen, alamma walan acu i sen ippuwaaaden: d aaaqeb ne$ d imir. Ad eoen anwa illan deg umkan adiran mavi, ay d bu laaskeo uohifen mavi

[76] Ad Irnu Oebbi nnhaya i wid ipwanhan. Ar Mass ik, leulae idumen ifen akafi, asisi

[77] Ma twalav win iugin issekniyen nne£, u inna: "tarkunt, tarwa ad iyi ppunefkent, war ccekk

[78] Aani issen tabavnit, ne$ iu$ lemaahda s$uo Uenin

[79] Xaii, a Naru ayen inna. Ad as Nessi$wzef nezzeh aaaqeb

[80] A Newoet ay d inna, a d ias $uone£, d aweid

[81] Xtaoen, war Oebbi, ioebbiten ar asen d iawin tazmert

[82] Xaii! Ad nekoen aabad nnsen, ad asen u$alen d ixuimen

[83] Ur twalav ara, Nuzen ed ccwaien i ijehliyen, la ten laajen s ljuo

[84] Ur peiri fellasen, la Nessalay kan leesab nnsen

[85] Ass ideg ara Nefser wid ipeezziben ar Uenin, d imaaoaven

[86] a Nenheo ijehliyen, d aqwvao, ar Loahennama

[87] Ur sain ccafuaa, siwa win iu$en lemaahda ar Uenin

[88] Nnan: "Isaa Uenin, aqcic

[89] Ni$ tebbwim d abeaauq

[90] Segs, qoib flan igenwan, tcerreg tmurt, grurjen idurar s edie

[91] Gren aS mmi S, i Uenin

[92] Ur iwjib ara, i Uenin, ad Isau mmi S

[93] Akken llan di tmurt akked igenwan, siwa ay d iteddun, ar Uenin, s waabad

[94] Ih, Ieseb iten, Issen nezzeh amvan nnsen

[95] Akw a d asen $uoeS, ass n tnekra, yiwen yiwen

[96] War ccekk, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Iauzz Uenin

[97] Nerra t kan d ushil, s tmeslayt ik, iwakken a pbeccoev, syis, wid ieezzben, u a pnedoev agdud iggernenn

[98] Aceal isuta ay Nesqucc uqbel nnsen! Day a pmagrev yiwen degsen, ne$ a ppeslev i uswecwec nnsen

Ṭâ-Hâ

Surah 20

[1] Ih

[2] Ur ak d Nessader ara Leqwoan iwakken a p$weblev

[3] D asmekti kan i win ippagwaden

[4] D tarusi s$uo Win Ixelqen tamurt akked igenwan aalayen

[5] Aenin i Iaanncen $ef usgeld

[6] IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt, i illan garasen, i illan seddaw tmurt

[7] Ma teaavev, ihi, Neppa Ieoa sser, akked wayen iffren sennig es

[8] Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa. IneS ismawen imxulaf

[9] Ma tusa k id tequii n Musa

[10] Mi iwala times, inna i twacult is: "qqimet dagi, nek wala$ times. Amar awen d awi$, segs, asafu, ne$ ad afe$, di tmes, nnhaya

[11] Mi ibbwev $uoes, Ssawlen as d: "a Musa

[12] Nek, s tidep, d Mass ik. Ekkes arkasen ik, ih, aql ak di Iuwa, ta$zut ioqan

[13] Nek Smenyafe$ k, sell ed i uweeei

[14] Nek, s tidep, d Oebbi, ur illi oebbi siwa Nek. Ihi, aabed iyI, eeal ilmend usmekti W

[15] Imir, s tidep, a d ias. B$i$ a t Ffre$, iwakken yal yiwen a t Nkafi $ef wayen ixdem

[16] £uoek a k issefoe$ fellas, win ur numin ara yis, i iddan d lhawiyya s! Mulac a pnegrev

[17] D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa

[18] Inna: "d taakwazt iw, fellas tekkaye$, syis sse$laye$ d iferrawen i lmal iw. Sseqdace$ p i wayen nniven

[19] Inna: "veggeo ip, a Musa

[20] Iveggeo ip, tu$al d azrem, ippeenunuf

[21] Inna: "ddem ip, ur ppagwad, ad as Nerr udem is amenzu

[22] Eemev afus ik, s idis ik. A d iffe$ d amellal, ur ihlik. D assekni nniven

[23] iwakken ad ak Nessken, seg issekniyen nne£ imeqwoaeanen

[24] Oue ar Feraun. Neppa, s tidep, d aqehhao

[25] Inna: "a Mass iw! Lli idmaren iw

[26] Sehhel iyi lameo iw

[27] Efsi tiyersi seg iles iw

[28] ad fehmen awal iw

[29] Efk iyi amaiwen di twacult iw

[30] gma Haoun

[31] Ssem$weo, syis, tazmert iw

[32] Zdukkel it ar lameo iw

[33] iwakken a K nesbuccaa aias

[34] a K id nesmekti aias

[35] Kecc, s tidep, la $ d Tepwaliv

[36] Inna: "tepwaqbel tuppra k, a Musa

[37] Ni$ Naateq ik, tikelt nniven

[38] mi Nweeea, i yimma k, ayen i Nweeea

[39] err it deg usenduq, veggeo it s asif. A t issers wasif deg uqeoqao, a t iddem ucengu W, u d acengu is. Fki$ ak si lmaenana W, a ppeppuoebbiv zdat wallen iW

[40] Mi telea ultma k, tenna: "ma ad awen mle$ w ara itkelfen fellas"? Nerra k id i yimma k, ad fukken imeiiawen is, ur teezzen ara. Ten$iv amdan, Nsellek ik si le$wben. Njeooeb ik s lfetnat. Tzed$ev kra iseggwasen ar at Madian. Sinna, tusiv d s lqwedoa, a Musa

[41] Smenyafe$ k i iman iW

[42] Oueet, kecc akked gma k, s issekniyen iW, ur stehzayet $ef usmekti W

[43] Oueet ar Feraun. Neppa, s tidep, d aqehhao

[44] Mmeslayet as s wawal amelean, amar a d immekti, ne$ ad iagwad

[45] Nnan: "a Mass nne$! Nugad ad a$ iglez, ne$ ad ijuo

[46] Inna: "ur ppagwadet, Nek, war ccekk, yidwen, Selle$, Pwali

[47] Oueet $uoes, tinem as: "nekwni d imazanen n Mass ik, seddu yidne$ At Isoail, ur ten ppaaqab ara. Aql a$ nusa k id s issekniyen n Mass ik. Tifrat i wi iddan d nnhaya

[48] S tidep, neppuweeea d, ar ad ippuaaqeb win inekoen, iwexxoen

[49] Inna: "anwa T Mass nnwen, a Musa

[50] Inna: "Mass nne$ d Win Ifkan lxelq is i yal cci, sinna, Inha

[51] Inna: "amek tevoa d isuta timezwura

[52] Inna: "i ten Ieoan, d Mass iw, di Tezmamt. Mass iw ur I$ellev, ur Iteppu

[53] Win i wen irran tamurt d ddue. Iga yawen degs iberdan. Issers ed aman seg igenni. Nessuffu$ ed yissen tiyugiwin n yal uuenf n le$ous

[54] Eccet, ekset lmal nnwen. Deg waya, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn

[55] Segs, Nxelq ikwen; degs, a kwen Nerr; segs, a kwen id Nessuffe$, tikelt nniven

[56] Ni$ Nessken as akw issekniyen nne£ inkeo, iugi

[57] Inna: "day a$ d tusiv, s sseur ik, a Musa, ad a$ tessuff$ev seg wakal nne

[58] War ccekk, ad ak d nawi sseur i t icban. Err garane$ yidek ppaaud, deg umekkan iwulmen, ur t nezgal, ur t tezgalev

[59] Inna: "ppaaud nnwen ass n tme$oa, a d mlilen medden, di tuebeit

[60] Izzi Feraun, ijmaa ed ccbukat is, d$a iusa d

[61] Inna yasen Musa:"a tawa$it nnwen! Ur d garet tikerkas $ef Oebbi, a kwen Isxev s uaaqeb. Ni$ ad ixseo win d igren

[62] Mcawaoen f lameo nnsen, ffren ayen mmeslayen

[63] Nnan: "ihi, sin agi d iseeearen, b$an a kwen ssuff$en seg wakal nnwen, s sseur nnsen. Ad kksen abrid nnwen amxallef

[64] Jemaat ed ccbukat nnwen, sinna aset ed d leufuf. Ni$ ad irbee, assa, win iufraren

[65] Nnan: "a Musa! A pveggoev kecc, ne$ d nekwni ara iveggoen d imezwura

[66] Inna: "xaii, veggoet"! Si sseur nnsen, iwala amzun leeeun imraren akked taakwzin nnsen

[67] Musa, deg iman is, ieus i lxuf

[68] Nenna: "ur ppagwad! Kecc, s tidep, sennig sen

[69] Veggeo i illan deg ufus ik ayeffus! Ad isseblaa ay d snulfan". Ay d snulfan, siwa ccbukat iseeearen. Anda idda useeear, ur irebbee ara

[70] £¨lin iseeearen, knan, nnan: "numen s Mass n Haoun akked Musa

[71] Inna: "day tumnem yiS, uqbel i wen serree$? Neppa, zi$, d ameqwoan nnwen. Iseefv awen sseur. War ccekk, ad awen gezme$, avao sya, afus sya, u a kwen uemmoe$ af umidag n leodar n tezdayin. A ppeeoem, s tidep, anwa ay d bab uaaqeb meqqwoen, u ara idumen sennig wiyav

[72] Nnan: "ur k nesmenyaf, d awez$i, i wayen i $ d iusan ubeggen, akw i Win i $ Ixelqen. Seyyi i k ihwan a pseyyiv. Aseyyi k, d aseyyi $ef tmeddurt n ddunit agi kan

[73] Ih, numen s Mass nne$, iwakken ad a$ Isemmee tuccva nne$, akked wayen n sseur i teeppmev fellane$. Pifxio Oebbi d Imezgi

[74] Ih, Loahennama i win iusan ar Mass is, d abe$wvi. Ur ipmeppat degs, ur d ippidir

[75] Win i iusan $uoeS d lmumen u ixdem ayen ilhan, widak ad ilin deg imukan aalayen mavi

[76] leonanat n Aaden, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkoen din. Ayagi, d akafi i win zeddigen

[77] Ni$ Nweeea i Musa: "oue, deg iv, akked imdanen iW. Egg asen abrid akiwan, di yill. Ur ppagwad a kwen in vefoen, ur ppiweic

[78] Feraun, s iasekoiwen is, vefoen ten. Isseblaa ten yill, icca ten

[79] Itlef Feraun agdud is, ur inhi

[80] A yAt Isoail! Ni$ Nsellek ikwen seg ucangu nnwen. Nefka yawen ppaaud, ar loiha tayeffus n udrar. Nessers awen d lmenna, ifeoouoen

[81] Eccet si lmakla ilhan, i s ikwen N$at. Ur zegret tilas fellas, mulac a kwen immager urrif iW. Win immuger urrif iW, ni$ igrareb

[82] U Nek, s tidep, Psemmiee$ i win isteooaen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d$a ipwanha

[83] Acu i k i$euben seg ugdud ik, a Musa

[84] Inna: "zgan deffir i. £awle$ d $ureK, a Mass iw, iwakken a Poaviv

[85] Inna: "ih, ni$ Njeooeb agdud ik, deffir ek. Itelf iten Usamiri

[86] Iu$al ed Musa s agdud is, s zzaaf d wumri. Inna: "a yagdud iw! Day ur awen Ifka ara, Mass nnwen, lemaahda laali? Day taaiiel fellawen lemaahda? Ne$ day teb$am a kwen immager urrif n Mass nnwen? Tzeglem ppaaud iw

[87] Nnan: "ur nezgil ppaaud ik, s leb$i nne$. Maca, nbubb tiaakkwmin n ooeue n ugdud, d$a nveggeo iten. Akken i iveggeo Usamiri

[88] Issuffe$ asen d aaejmi, d ameslux isrugmuten. Nnan: "wagi d oebbi nnwen u d oebbi n Musa. Ippu

[89] Day ur walan ara, ur asen d ippara awal, ur izmir a ten ivuoo, ne$ a ten infaa

[90] Ni$ Haoun inna yasen, uqbel: "a yagdud iw! Teppuhewwlem kan, yis. Mass nnwen, s tidep, d Aenin. Ddut yidi, vefoet lameo iw

[91] Nnan: "ur tnepfukku akaber is, d awez$i, alamma iu$al ed Musa $uone

[92] Inna: "a Haoun! D acu i k iiifen, mi ten twalav nnetlafen

[93] Day ur teddiv ara yidi? Day tugiv lameo iw

[94] Inna: "a mmi s n yimma! Ur iyi ppaiiaf si tamart iw, ne$ seg uqeoou w. Nek, s tideps, ugade$ ad iyi d tiniv: tessemfaoaqev At Isoail, ur tu$ev awal iw

[95] Inna: "d acu t leqsed ik a Usamiri

[96] Inna: "wala$ ayen ur walan. Ddme$ d tummeet n lateo umazan, veggoe$ p. Akka ay eusse$ deg iman iw

[97] Inna: "oue ihi, a ppevou yidek di tmeddurt a ppeqqaoev: ur iyi pnalet! U, s tidep, $uoek ppaaud ik ur tezmirev a t tzeglev. Muqel oebbi ik, u$uo mazal teqqimev, ard a t nesseo$, a t ssebruzzaa ar yill, wakali

[98] Mass nnwen, siwa Oebbi. Ur illi oebbi siwa Neppa. Tamusni S tjemmel yal cci

[99] Akka i k Neekku, seg isallen n zik. Ni$ Nefka yak d, s$uone£, asmekti

[100] Win i s iwexxoen, ad iaabbi taakkwemt, ass n tnekra

[101] Ad wekkoen dinna. Ay dir ip fellasen ppaabga, ass n tnekra

[102] Ass ideg ara d uuven di lbuq, a d Nefser ibe$wviyen, zgezwen assen

[103] Ad swecwicen wa i wa: "mraw kan i teqqimem

[104] Nekwni, Nif akw akken Nessen, ayen d qqaoen, mi sen inna yiwen umxallef degsen: "teqqimem kan ibwass

[105] Steqsayen k $ef idurar. Ini: "a ten Issebruzzaa Mass iw, d iwzan

[106] A ten Irr d aza$ao ibuoen

[107] Ur tepwaliv degs i iaawjen, ne$ i izzren

[108] Assen, ad vefoen aberrae, war zzrug. Ad irs uuut zdat Uenin, a ppeslev kan i uswecwec

[109] Assen, ur ten tenfaa ccafuaa, siwa i win Iooa Uenin, u Iouva t $ef wawal

[110] Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur illi sanda ara T issinen

[111] Ad iiinzen wudmawen i Umuddir n lebda. Ara ixesoen d win ibubben ddens

[112] Win ixeddmen ayen ilhan, u neppa iumen, ur ippagwad ddens, ne$ aqhao

[113] Akka, Nessers it id, d Leqwoan s taaoabt. Nenewwel ed, degs, aaeggen, amar ad eezben, u a ten id ias usmekti

[114] D Ameqwoan Oebbi, Agellid, Tidep. Ur peiri, di t$uoi, uqbel ma ifukk uweeei s, $uoek. Ini: "a Mass iw! Ernu yi di tmusni

[115] Ni$ Naahed, zik, Adem. Ippu, ur Nufi $uoes laazem

[116] Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem", knant, siwa Iblis i iugin

[117] Nenna: "a Adem, wagi, s tidep, d acengu k, akked tmeiiut ik. £urwat a kwen id issuffe$, si Loennet, a p$weblem

[118] Ih, kecc, degs, ur teplaeev, ur taarruv

[119] S tidep, kecc, degs, ur tepfadev, ur k iiiuoou yiiij

[120] I$wa t Cciian, inna: "a Adem, ad ak ssekne$ ttejoa uwekkeo, akw n tgelda n lebda

[121] Eccan segs, d$a walan iman nnsen aaryan, bdan la tessoen iman nnsen, s iferrawen n Loennet. Adem iaaua Mass is, idda di le$wlav

[122] Sinna, Ifren it Mass is, Issuref as, Inha t

[123] Inna: "uuubet segs akw, wa d acengu n wa. Ma tusa kwen id nnhaya, s$uoI, win iddan d nnhaya iW, ur ipputellef, ur i$webbel

[124] Win iooan asmekti W, tameddurt is d tucmip. Ass n tnekra, a t Nefser d ader$al

[125] A d yini: "a Mass iw! Acimi iyi Tfesrev d ader$al, ni$ lli$ pwali

[126] A d Yini: "akken i k id iusan ssekniyen nne£, teppuv iten, akken ara tepwappuv, assa

[127] Akka ay Nepqeiii win izegren tilas, ur numin s issekniyen n Mass is. U, s tidep, aaaqeb n laxeot iwaao kteo, u ad idum kteo

[128] Day ur ten inha ara waceal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen? La leeeun $ef tnezdu$in nnsen. Deg wayagi, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn

[129] Lemmer ur d izwar ara wawal, s$uo Mass ik, akked lajel ipwassnen, yili, war ccekk, iuao uaaqeb

[130] Ihi, bibb ayen d qqaoen, sbuccaa s ccekoan Mass ik, uqbel ad inqeo yiiij, uqbel ad i$li, deg iv. Anez di levouf n wass, amar fellak aoavi

[131] Ur ppara allen ik ar wayen i Nefka i kra n twaculin nnsen. D ajeooig n tmeddurt di ddunit, iwakken a ten Njeooeb yis. A$iti n Mass ik yif it, u ad idum kteo

[132] Ameo taeallit i twacult ik, eerz ip. Ur ak Nessutur ooeeq, d Nekwni ara k Ioeeqen. Laaquba d aeezzeb

[133] Nnan: "a lemmer i $ d iusi s ussekni s$uo Mass is"! Day ur ten id iusa ara ubeggen, deg wayen illan di tewoeqtin timezwura

[134] Lemmer iten Nesqucc s uqeiii, uqbel neppa, a d inin, war ccekk: "a Mass nne$! Acimi ur a$ d Tunzev ara amazan? A neddu d issekniyen iK, uqbel a nendell u a neppuqeiii

[135] Ini: "akw, la nepgani. Ihi gganit. A ppissinem anwi i iddan d ubrid ilhan, anwi i ipwanhan

Lênbiyâ

Surah 21

[1] Iqeob ed i medden uqeiii nnsen, u nitni stehzan, ur d rzin

[2] Ur ten d ippas usmekti amaynut, s$uo Mass nnsen, mebla ma ppuraren, mara s sslen

[3] Ur d rzin wulawen nnsen. Ppemcawaoen wid idensen, s tuffra: "d acu t wagi, siwa amdan am kunwi? Day a pvefoem sseur, kunwi tepwalim

[4] Inna: "Mass iw Ieoa timenna deg igenni, di tmurt. Neppa Issel, Issen

[5] Maca, nnan: "d taffa n tirga. Xaii! Isnulfa t id. Xaii! Neppa d amedyaz. Aha san, ad a$ d iawi assekni, akken id ippuceggaa i imezwura

[6] Ur tumin, uqbel nnsen, yal temdint Nesqucc, day ad amnen nitni

[7] Ur d Nuzen, uqbel ik, siwa irgazen, iwumi Nweeea. Steqsit imawlan usmekti, ma ur teeoim

[8] Ur ten Nerri d tifekkiwin ur ntepp lqut. Ur wekkoen

[9] Sinna, Neiief deg wayen i sen Naahed, u Nsellek iten akked wid i £ ihwan. Nen$a imcumen

[10] Ih, Nessers awen ed Tazmamt, degs asmekti nnwen. Day ur tefhimem ara

[11] Aceal n temdinin idensen ay Neoea! Nexleq, deffir sent, agdud nniven

[12] Mi eussen i lwaaoan nne£, atnan la regwlen, segs

[13] Ur regwlet ara, u$alet ar wayen is testasrem, ar ixxamen nnwen. Amar fellawen asteqsi

[14] Nnan: "a yamxix nne$, nella, s tidep, d imednas

[15] Ur tfukk ti$oi yagi nnsen, armi ten Nerra d aqecqac urhif

[16] Ur Nexliq ara, i wurar nne£, igenni, tamurt, akked wayen illan garasen

[17] Lemmer day Neb$i lhawiyya, yili Nebbwi p id, s $uone£, maday Naana

[18] Xaii! Nekkat tikerkas s tidep. Tneqq itent. Neqvent. A tawa$it nnwen, ilmend n wayen d teggarem

[19] IneS kra illan di tmurt akked igenwan. Wid illan $uoeS, ur sme$woen ara iman nnsen, $ef uaabed iS. Ur aaggun

[20] Ppanzen iv akked wass, ur seissifen

[21] Ne$ ddmen d, si tmurt, ioebbiten id ipparan ar ddunit

[22] Lemmer llin degsen ioebbiten, war Oebbi, war ccekk, ad fesden. Gedha s Oebbi, Mass n usgeld, seg wayen id ggaren

[23] Ur fellaS asteqsi $ef wayen Ixeddem. Nitni, fellasen asteqsi

[24] Ne$ day ddmen ioebbiten, war Neppa? Ini: "Awit ed atebbet nnwen". Ayagi d asmekti i wid illan yidi, d asmekti i wid illan, uqbel i. Maca, tegwti segsen, ur ssinen tidep. D$a zzin akin

[25] Ur d Nuzen amazan, uqbel ik, siwa ma Nweeea yas ar: "ur illi oebbi siwa Nek, ihi aabdet iyI

[26] Nnan: "Isaa Uenin aqcic". Gedha s yiS! Xaii! D imdanen imaazuzen

[27] Ur S d zeggwiren deg wawal, xedmen s lameo iS

[28] Ieoa i illan zdat sen, akked wayen illan deffir sen. Ur ccafaan, siwa $ef win Iouva. U nitni, si lxuf iS, peadaren

[29] Win, segsen, id innan: "nek d oebbi, war Neppa", a t Nqeiii s Loahennama. Akka ay Nepqeiii imednas

[30] Ne$ wid ijehlen ur walan ara tamurt akked igenwan llan mlalen? Nessemfaoaq iten, Nga s waman kra n wayen idren. Ihi, day ur ppamnen ara

[31] Nerra di tmurt idurar, iwakken ur tepeerrik ara yissen. Nerra, degsen, tiza d iberdan, amar ad pwanhun

[32] Nerra igenni d ssqef innestaoen, u nitni ooan issekniyen nne£

[33] D Neppa i Ixelqen iv akked wass, iiij akked waggur, yal wa iteddu deg ubrid is

[34] Ur Nefka ara, uqbel ik, tameddurt n lebda i umdan. Day kecc a ppemmtev, nitni ad wekkoen

[35] Yal amdan ad ijeooeb tameppant. Nepjeooib ikwen s cceoo, akked lxio. D ahewwel. £uone£ tu$alin nnwen

[36] Mara k id walin wid ijehlen, pmmaaliken kan fellak: "d wagi id ikkaten deg ioebbiten nnwen"? Nitni nekoen asmekti n Uenin

[37] Ipwaxleq umdan si leemeq. Ad awen d Ssenaate$ issekniyen iW, ihi, ur iyI $eubet

[38] Qqaren: "melmi lemaahda yagi, ma tessawalem tidep

[39] Wid ijehlen, a lemmer ad eoen tagwnip ideg ur d tekksen udmawen nnsen, ne$ iarar nnsen, si tmes! Nitni ur pwasellken

[40] Xaii! A ten id ias, deqzalla, a ten iwwet ba$a, ur zmiren a t rren, ne$ ad gganin

[41] Ni$ ttahan $ef imazanen, uqbel ik! Ayen i$ef mmaalken, izzi d $ef wid, segsen, i ittahan

[42] Ini: "anwa ara kwen ifukken, iv akked wass, seg Uenin"? Maca, ooan asmekti n Mass nnsen

[43] Ne$ saan ioebbiten ara ten ifukken, war Nekwni? Ur zmiren ad sellken iman nnsen, ur sain imaiwnen mgal a£

[44] Xaii! Nestaser i wigi akked imezwura nnsen, ar tewser nnsen. Day ur walan ara, Neppas ed ar tmurt, Nessenqas si leryaf is? Day d Nitni ara irebeen

[45] Ini: "la kwen nedoe$ kan, s uweeei". Ur sellen iaeeugen i unabi ma ppunedoen

[46] Ma ieuza ten uuuvu uaaqeb n Mass ik, war ccekk, a d inin: "a ssexv nne$! Ih, nella d imednas

[47] A n Nessers lmizanat iuewben, ass n tnekra. Ur ipwadnes umdan s wacemma. Xas d aaqqa ucceryad, a t id Nawi. Nesteqnaa yisne£ i uqeiii

[48] Ni$ Nefka i Musa akked Haoun, afraz, akked tafat d usmekti, i wid ipeezziben

[49] Wid ippagwaden Mass nnsen, ur T walan, u pearaben $ef yimir

[50] Wagi d asmekti ioqan, id Nessader. Day a t tagwim kunwi

[51] Ni$ Nefka, zik, nnhaya s i Iboahim? Nella Nessen it

[52] Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu tent taancurin agi, i la tepkabarem

[53] Nnan d: "Nufa d imezwura nne$ la tent aabden

[54] Inna: "ihi, tellam, kunwi akked imezwura nnwen, di ttelfan n uuee

[55] Nnan: "tusiv a$ d, s tidep, ne$ kecc seg wid ippuraren

[56] Inna: "xaii. Mass nnwen d Mass n tmurt akked igenwan, id Ixleq. Nek, seg inagan n waya

[57] S Oebbi, ard ad andi$ i taancuoin nnwen, mara teiiixxoem

[58] Isseftutes itent, siwa tameqwoant degsent, amar a d u$alen $uoes

[59] Nnan: "anwa i igan akka i ioebbiten nne$? Neppa, war ccekk, d amednus

[60] Nnan: "nesla i ilemei, itent id iudren, isem is Iboahim

[61] Nnan: "awit ep id, zdat wallen n medden, amar ad ilin d inagan

[62] Nnan: "day d kecc i igan akka, i ioebbiten nne$, a Iboahim

[63] Inna: "xaii, i igan akka, d ameqwoan nnsen agi. Steqsit pen, ma pmeslayen

[64] Endekwalen d. Nnan: "ih, d kunwi ay d imednas

[65] Sinna, bran i iqweooa nnsen: "ni$ wigi, teeoiv, ur pmeslayen ara

[66] Inna: "day taabdem, war Oebbi, ayen ur kwen inefaan, ur kwen iiiuooun, s wacemma

[67] Tfuh i kunwi, akked wayen taabdem, war Oebbi! Day ur tefhimem ara

[68] Nnan: "sseo$et ep, u sellket ioebbiten nnwen, ma taazmem

[69] Nenna: "a times, ili d tasmuvi u d talwit, i Iboahim

[70] Undin as p. Nerra ten d imexsuoen mavi

[71] Nsellek it, akked Lui, ar tmurt i Neoqa i imavalen

[72] Nefka yas Iseaq, Nerna yas Yaaqub. I sin, Nerra ten d wid imaanen

[73] Nerra ten d imvebboen, nehhun s lameo nne£. Nweeea yasen igiten ilhan, taeallit, azekki. Llan d wid i £ iaabden

[74] I Lut, Nefka uuwab, tamusni. Nsellek it si temdint i illan txeddem tucmitin. Llan, s tidep, d agdud n dir, d laaouo

[75] Nesskecm it deg ueunu nne£. Neppa, ih, seg wid imaanen

[76] I Nue, zik, mi inaao. Njaweb as ed. Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaa abarar

[77] Neneeeel it mgal agdud i iskaddben issekniyen nne£. Llan, s tidep, d agdud n dir. Ne$ves iten meooa

[78] I Dawed akked Sliman, mi eudden $ef yiger, ideg ksant wulli n medden. Nella d Inagan ueuddu nnsen

[79] Nessfehm as p i Sliman. I sin, Nefka uuwab, tamusni. Neeppem i idurar akked igvav ad sbuccaen Dawed. D ayen Newqem

[80] Nesseefv as, ad awen iunaa iceiiiven, ara iearben fellawen si tiytiwin. Day a ppesnemmrem

[81] I Sliman, avu n tarikt, ipuuvu s lameo is, $er tmurt i Neoqa. Nezga Neeo yal cci

[82] Ger ccwaien, wa i$evves as, wa iqubel cce$l nniven. Nella d imearaben nnsen

[83] I Yub, mi inuj $eo Mass is: "nek pwa$e$. Kecc, Tifev akw wid ipeunun

[84] Njaweb as ed. Nekkes as it ivuooen; Nerra yas d tawacult is, akw, yides, tin i p icban. D aeunu s$uone£, d asmekti i iaabaden

[85] Ismaail, Idris, Dulkifl, akken ma llan, d iueboiyen

[86] Nesskecm iten deg ueunu nne£. Nitni, s tidep, seg wid imaanen

[87] I Dannun, mi ioue s wurrif. I$il ur Nesai ara adabu fellas. Inaao, di tellis: "ur illi oebbi siwa Kecc. Gedha s yiseK! Nek lli$ si imednas

[88] Njaweb as ed. Naateq it si eemik. Akka ay Naateq lmumnin

[89] I Zakaria, mi inuj $uo Mass is: "a Mass iw! Ur iyi Ippaooa ara d amengur. Kecc, Tifev akw iweooaten

[90] Njaweb as ed. Nefka yas Yaeia, Nesseela yas tameiiut is. Nitni, s tidep, izga izwar lxio nnsen. Pnujun $uone£, s tugwdi d usirem. Unzen a£

[91] Ar tin i iqqimen zeddiget, Nuuv si ooue nne£. Nerra p, neppat akked mmi s, d assekni i imavalen

[92] Lois agi nnwen, war ccek, d lois yiwen. Nek d Mass nnwen, ihi aabdet iyI

[93] Gezmen lameo nnsen garasen. £uone£, akw, ara d u$alen

[94] Win ixeddmen ayen ilhan u irna iumen, ur ipoueu laatab is. Ih, Nekwni Nepparu fellas

[95] Ipwagdel asen a d u$alen $eo temdint i Nesqucc

[96] alamma serreen d i Iaouo d Maouo. Nitni, si yal ti$ilt, a d azzlen

[97] Tqeob ed lemaahda n tidep. Atan iqquo yieoi n wid ijehlen: "a tawa$it nne$! Ni$ nella ne$fel $ef waya. U, aaer, nella d imednas

[98] Kunwi, s tidep, akked wayen taabden, war Oebbi, d is$aoen n Loahennama. £ures, kunwi, teppeddum

[99] Lemmer llin widak d ioebbiten, ur p keccmen. Akw, ad wekkoen degs

[100] I nitni, degs, zzhir. Nitni, degs, ur sellen

[101] Ma d wid iwumi izwar ssaad, s$uone£, widak, segs, ad baaden

[102] Ur sellen i uuut is. Ad wekkoen deg wayen cihwant teowiein nnsen

[103] Ur ten i$webbel lweec abarar. A ten magrent lmalayek: "assa, d ass nnwen, i wen ippuwaaaden

[104] Ass ideg ara Nesnefvas igenni am tweoqep n tira, akken Nebda axlaq amezwaru, ad as Nales. D lemaahda fellane£. Akka, ih, ara Nexdem

[105] Ni$ Nura deg Ihellilen, deffir usmekti: "ara iweoten tamurt, d imdanen iW imaanen

[106] Deg wayagi, war ccekk, d asali i ugdud iaabbaden

[107] Ur k id Nuzen, siwa d aeunu i imavalen

[108] Ini: "iyi d ippuweeean, siwa: Oebbi nnwen d Oebbi Yiwen kan. Kunwi ma d imvuaen

[109] Ma wexxoen, ini: "aaggne$ awen, akken ma tellam; ur eoi$ ma iqoeb, ne$ ibaad, ayen i wen ippuwaaaden

[110] Neppa, s tidep, Issen awal d iff$en, Issen ayen tessusmem

[111] Ur eoi$ ma, ayagi, ahat d ahewwel nnwen, u d zzhu n tallit kan

[112] Inna: "a Mass iw! Eekem s tidep. Mass nne$, Aenin, i nepper d Amaiwen, mgal ayen teppandim

Lḥejj

Surah 22

[1] A yimdanen! Eezzbet i Mass nnwen, zzenzla n yimir, stidep, d tadyant tabarart

[2] Ass ideg ara p twalim, yal timoebbit a ppeppu win tessuiiuv, yal tadist a ppexseo. A pwaliv imdanen ssekoen, ur sskioen. Maca, aaaqeb n Oebbi iwaao

[3] Ger yimdanen, illa win ipnamaren $ef Oebbi, war tamusni. Iteddu d yal cciian imcebbwel

[4] Iura fellas: "ar wagi, win i t irran d bab is, ara t itlef, s tidep, u a t inheo ar uaaqeb ujajie

[5] A yimdanen! Ma di ccekk ay tellam f tnekra, ihi, Nekwni, s tidep, Nxelq ikwen seg wakal, sinna, si tiqqit n l$ella, sinna, seg urgan, sinna, si tecriet, texleq ur texliq, iwakken ad awen Nbeggen. Neppara, di taabbuvin, ayen i £ ihwan, alamma d lajel ipwassnen. Sinna, Nessuffu$ ikwen id d llufanat, sinna a ppim$uoem. Segwen llan wid ippemmten, u segwen win ara iawven d awessur, ard ur ippisin acemma seg wayen issen. A pwalid akal d a$uoao. Ma Nesse$li d ageffur fellas, ad ikker, ad icuff, a d ifk tayuga n yal uuenf uziyn n le$ous

[6] Ayagi, acku Oebbi d Tidep. D Neppa id Issidiren lmeggtin. Neppa Izmer i yal cci

[7] U imir a d ias, war ccekk fellas. U Oebbi a d Issker wid illan di tneilin

[8] Ger imdanen, illa win ipnamaren $ef Oebbi, war tamusni, ne$ nnhaya, ne$ Tazmamt ifeten

[9] Icuff aqenduo, iwakken ad itlef seg ubrid n Oebbi. Fellas xezzu di ddunit. Deg wass n tnekra, a Nessuk fellas aaaqeb n tmeo$iwt

[10] Ayagi, $ef wayen id urwen ifassen ik. U Oebbi ur Idennis imdanen

[11] Ger yimdanen, win iaabden Oebbi, $ef rrif. Ma iusa t id lxio, ad ithenni yis. Ma iusa t id uhewwel, ad iswexxeo udem is. Oueent as, ddunit, laxeot. Ayagi d lexsaoa n uuee

[12] Ipnuju, war Oebbi, ar wayen ur t neiiuoou, ur t neffaa. D wagi ay d ttelfan u$miq

[13] Ipnuju ar bu vveoo izwaren aba$uo ines. Ay d bab ucmit, ay d acrik ucmit

[14] Oebbi, s tidep, ad Issekcem wid iumnen, i ixeddmen ayen ilhan, ar Loennet, ddaw as isaffen ppazzalen. Oebbi, s tidep, Ixeddem ayen Ib$a

[15] Win i oaalen ur t Ipsellik ara Oebbi, di ddunit, di laxeot, ad iaalleq amrar s igenni, sinna, ad igzem nnefs is. Ad ieeo ma tieeeoci s temea ayen i t irean

[16] Akka ay t id Nessader, d issekniyen iberrzen. U Oebbi, s tidep, Inehhu win i S ihwan

[17] Ih, ass n tnekra, ad Ieudd Oebbi ger wid iumnen, udayen, iuabiyen, imasieiyen, u iaabbaden n tmes, wid ipcaraken. Oebbi, s tidep, Iwala yal cci

[18] Ur twalav ara knan i Oebbi i illan deg igenwan, i illan di tmurt: iiij, aggur, itran, idurar, ttjuo, leayawan, aias n yimdanen. Aaaqeb d lewoeb $ef aias. Win Isdull Oebbi, ur illi w ara t iauzzen. Ih, Oebbi Ixeddem ayen i S ihwan

[19] Atnan sin ixuimen ppemqellaan $ef Mass nnsen. S tmes ay pwafeulen iceiiiven n wid ijehlen. Ad mmiren, $ef iqweooa nnsen, waman io$an

[20] ara issefsin ayen illan deg iaabbav nnsen, akked igwelman

[21] I nitni, ijekwaven n wuzzal

[22] Yal tikelt ara ssirmen a d ff$en segs, seg wakken meenen, a ten rren $uoes: "jeoobet aaaqeb n tmeo$iwt

[23] Oebbi, s tidep, ad Issekcem wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ar Loennet, ddaw as isaffen ppazzalen. Degs ad qqnen imeqyasen n ddheb d lyaqut. Leerir deg iceiiiven nnsen

[24] Pwanhan s awal umain, pwanhan s abrid Umaazuz

[25] Ih, i wid ijehlen i issefoa$en abrid n Oebbi, akked Loamaa n Leaoam, i Nerra i imdanen, ama d amezda$ n din, ama d abeooani; i win ib$an degs tijehli, s ddens, a Nesaaddi aaaqeb aqeoean

[26] Mi Nhegga i Iboahim, amkan n Uxxam: "ur iyI pcarak acemma! Zizdeg axxam iW i wid idewwioen, wid ibedden, wid iiiinizen, iknan

[27] Enced medden ar leio. A d asen $uoek $ef uvao, ne$ $ef yal amerkub uliif. A d asen si yal abrid ibaaden

[28] Ad cehhden $ef l$it nnsen. A d smektin ism n Oebbi, deg ussan ipwassnen, $ef ubhim n lmal i sen Ifka. Eccet segs, cceccet ame$bun, aeawali

[29] Sinna, ad ssirden, ad qenaen asirem nnsen, ad dewwoen i Uxxam aqdim

[30] Akka. Win ippauzzun ayen Igdel Oebbi, ilha yas kteo, ar Mass is. Eellen awen lmal, siwa wid i wen mlan. Janbet laao n taancuoin, janbet awal n eeuo

[31] am wid imalen ar tidep ar Oebbi, ur aS pcaraken. Win ipcaraken i Oebbi, amzun i$li d seg igenni, u iccelqef it ufoux, ne$ inheo it wavu, s amekkan lqayen

[32] Akka. Win ippauzzun isekkiren n Oebbi, ihi, d aeezzeb n wulawen

[33] I kunwi degs aba$uo ar lajel ipwassnen, sinna, ieegga nnsen ar Uxxam aqdim

[34] I yal lois, Nefka asekkir, iwakken a d smektin ism n Oebbi, $ef ubhim n lmal is iten N$at. Oebbi nnwen d Oebbi Yiwen. Ihi, anzet aS. Becceo itubiyen

[35] wid iwumi ppergigin wulawen nnsen mara d mmektin Oebbi, wid iuebboen i wayen iten iu$en, wid ipeallan u pseddiqen seg wayen is iten N$at

[36] Lmal iqebbwan, Nerra yawen ten, seg isekkiren n Oebbi. Degsen lfayda i kunwi. Bedret fellasen isem n Oebbi, mara d rsen. Mi $lin $ef ibeodiyen nnsen, eccet segsen, cceccet aaiiao, aeawali. Akka ay d Nenub fellawen yissen, amar a ppesnemmrem

[37] Ur ippawev ar Oebbi uksum nnsen, ne$ idamen nnsen, d awez$i. Ara T iawven, d aeezzeb nnwen. Am akka, Inub fellawen yissen, iwakken ad aS tgem ccan i Oebbi, ilmend n nnhaya nnwen s$uoeS. Becceo wid imaanen

[38] Ih, Oebbi Ipfukku wid iumnen. Ih, Oebbi ur Ieemmel ara yal lxayen ajehli

[39] Tsrie i wid ipwawwven imi pwadensen - Oebbi, s tidep, Izmer a ten Isellek

[40] wid id ssuff$en seg ixxamen nnsen, war ssebba, imi kan qqaoen: "Mass nne$ d Oebbi". Lemmer ur Iswexxio ara Oebbi imdanen, kra s kra, ara ipwahudden, war ccekk, d tiqwebtin, timezgida, lemuellat, lowamaa ideg d smektayen, aias, ism n Oebbi. Ih, Oebbi Ippaawan win iT ippaawanen. Oebbi, s tidep, d Uohid, d Uzmir

[41] Wid, ma Nessqaad iten di tmurt, bedden i teallit, pzekkin, ppamoen lewqama, gedlen tuccva. Ar Oebbi ara d gwrin lumuo

[42] Ma skaddben k, ni$ skaddben, uqbel nnsen, igduden n Nue, Aad, akked Tamud

[43] agdud n Iboahim, akked ugdud n Lui

[44] At Madyan. Skaddben Musa. Fki$ lmudda i ijehliyen, sinna, Zzi$ d fellasen. A tuzzma W imiren

[45] Aceal n temdinin ay Nesqucc imi densent. Haatent ppint. Xlan lebyar, akked lebruo uohiden

[46] Day ur unagen ara di tmurt? Ad saun, $ef waya, ulawen ad fehmen yissen, imeeeu$en ara islen yissen. Maca, macci d allen, d ulawen deg idmaren i idre$len

[47] B$an k a d tesqeobev aaaqeb. Oebbi ur Ipzeggil lemaahda S, d awez$i. Ni$ ass, ar Mass ik, am agim iseggwasen, s leesab nnwen

[48] Aceal n temdinin iwumi Fki$ lmudda, u irna densent. Sinna, Zzi$ fellasent. £uoI tu$alin

[49] Ini: "a yimdanen! Nek, $uowen, d aneddao kan ipbegginen

[50] I wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ssmae akked ooeeq ukyis

[51] Wid iaanan asfunneg issekniyen nne£, widak d at ujajie

[52] Ur d Nuzen, uqbel ik, amazan ne$ nnbi, mebla ma ikecm ed Cciian, deg wayen imenna, ma imenna. Itekkes Oebbi ayen d issekcam Cciian, sinna, Itebbit issekniyen iS. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[53] Iwakken ad Irr aggway n Cciian d ahewwel, i at wulawen iblan akked at wulawen aquoan. Ih, imednas atnan di t$ennant tu$miqt

[54] Iwakken ad eoen wid iwumi teppunefk tmusni, ar neppa d tidep, s$uo Mass ik. Ad amnen yis. Ad as anzen wulawen nnsen. Oebbi, s tidep, Inehhu wid iumnen, s abrid uwqim

[55] Zgan wid ijehlen di ccekk fellas, ar ten id ias yimir, deqzalla, ne$ ibbwev iten id uaaqeb n wass abarar

[56] Assen, tagelda i Oebbi. Ad Ieudd garasen. Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ad ilin di Loennet n ssuaada

[57] I wid ijehlen, iskaddben issekniyen nne£, aaaqeb isdullun

[58] Wid iunagen, deg ubrid n Oebbi, sinna, pwan$an ne$ mmuten, a ten I$it Oebbi, war ccekk, s ooeeq umain. Ih, Oebbi Yif akw im$iten

[59] A ten Issekcem anekcum ara oadin. Ih, Oebbi d Amusnaw, Ieellem

[60] Akka. Win iaaqben akken ippuaaqeb, sinna, ipwadnes, war ccekk, a t Isellek Oebbi. Ih, Oebbi Ipqili, Ipsemmie

[61] Akka, acku Oebbi Issekcam iv deg wass, Issekcam ass deg yiv. U Oebbi Issel, Ipwali

[62] Akka, acku Oebbi d tidep, ma d ayen u$uo pnujun, war Neppa, d tikerkas. Ih, Oebbi d Aalayan, d Ameqwoan

[63] Day ur twalav ara Oebbi Isse$li d aman, seg igenni, d$a izzegzew wakal? Ih, Oebbi d Laiif, Ieoa

[64] IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Ih, Oebbi, ar Neppa d Asaay d Amaazuz

[65] Ur twalav ara Oebbi Inub ed fellawen s wayen illan di tmurt, akked lbabur ippazalen di yill, s lameo iS. Iiief igenni ur d i$elli f tmurt, siwa ma Iunef as. Ih, Oebbi, war ccekk, Issuruf u Ipeunu i imdanen

[66] D Neppa ikwen Issadren, sinna, ara kwen In$en, sinna, ara kwen id Issadren. Amdan, s tidep, d ajehli

[67] I yal lois, Nefka asekkir, teddun degs. Ulay$eo i k pna$en $ef lameo. Nuj ar Mass ik; ih, aql ak, kecc, di nnhaya tuwqimt

[68] Ma numren k, ini: "Oebbi Yif akw akken Issen ayen txeddmem

[69] Oebbi ad Ieudd garawen, ass n tnekra, $ef wayen tellam temgarradem

[70] Day ur teeoiv ara Oebbi Issen i illan deg igenni akked tmurt? Ayagi, s tidep, di Tezmamt. Ih, ayagi ishel i Oebbi

[71] La aabden, war Oebbi, ayen iwumi ur d Issers adabu, ayen ur ssinen. Imednas, ur illi wa ara ten isellken

[72] Ma mlan asen issekniyen nne£ iberrzen, a paaqlev asmmummi deg udmawen n wid ijehlen. Qoib ad eevmen $ef wid i sen iqqaoen issekniyen nne£. Ini: "a kwen xebboe$ af wayen i$elben aya: times i Iaahed Oebbi i wid ijehlen". A tu$alin tucmip

[73] A yimdanen! Ippunefk ed umedya, selt as d: ih, wid u$uo tepnujum, war Oebbi, ur zmiren, d awez$i, a d xelqen izi, xas mlalen $ef waya. Ma illa wayen i sen iuker yizi, ur zmiren ad as t id kksen. D uohif umsuter, d uohif win issuter

[74] Ur qudoen ara Oebbi, azal n lqedo iS. Ih, Oebbi d Uohid, d Uzmir

[75] Oebbi Iferren imazanen ger lmalayek, u ger imdanen. Ih, Oebbi Issel, Ipwali

[76] Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ar Oebbi ad u$alen lumuo

[77] A wid iumnen! Iiinzet u knut, aabdet Mass nnwen, xedmet lxio, amar a prebeem

[78] Jahdet ar Oebbi leeqq ujahed iS. Neppa Ifren ikwen. Ur kwen Ihejjen ara di ddin, ddin ubabat wen Iboahim. Neppa, i wen isemman, zik, imvuaen. Deg waya, ad yili Umazan d anagi nnwen, u a ppilim d inagan n medden. Ihi, eeallet, zekkit, teiifem di Oebbi. Neppa d Bab nnwen. D Bab amxallef, d Asellak amxallef

Lmûminûn

Surah 23

[1] Ni$ lmumnin rebeen

[2] Wid ipeallan s wannuz

[3] wid ijunben yir awal

[4] wid ipzekkin

[5] wid ieurben af tuzzuft nnsen

[6] siwa ar tlawin nnsen, ne$ taklatin nnsen. Akka, ur degsen tiyta

[7] wid ib$an sennig waya, widak zegren tilisa

[8] wid ipqadaren lamanat nnsen, u lemaahda nnsen

[9] wid iwennaen tieilla nnsen

[10] D wigi ay d iweooaten

[11] wid ara iweoten Loennet, degs ad wekkoen

[12] Ni$ Nexleq amdan, seg ufuil n talaxt

[13] sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman

[14] sinna, tiqqit Nxelq ip d argen; d$a, argen Nxelq it d acelleqluq; d$a, acelleqluq Nxelq it d i$san; d$a, Nessels aksum i yi$san. Sinna, Nxelq it d lxelq amaynut. Ad Ibarek Oebbi, Imxeyyeo ixellaqen

[15] Sinna, deffir waya, war ccekk, a ppemmtem

[16] Sinna, ih, ass n tnekra, a d tu$alem

[17] Ni$ Nexleq, sennig wen, ua iberdan. Ur Nelli, $ef uxlaq, seg i$wefliyen

[18] Nessader ed, seg igenni, aman s lmizan. Naateq iten di tmurt. Nezmer a ten Nessoue

[19] Nxelq awen, yissen, leonanat n tezdayin akked teuoin; degsen, i kunwi, aias n yizwayen, teppeppem segsen

[20] Akked ttejoa, id iff$en seg udrar n Sina. Teppak ed zzit u ddhin, i wid iteppen

[21] Ih, di lmal, aselmed i kunwi. Nesswa kwen s wayen illan deg iaabbav nnsen. Aias n uba$uo degsen, i kunwi. Teppeppem segsen

[22] Fellasen, u $ef lbabuo, ppawin kwen

[23] Ni$ Nuzen ed Nue i ugdud is. Inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi. Ur awen illi oebbi, war Neppa. Day ur tepeezziben ara

[24] Nnan imvebboen ijehliyen, n ugdud is: "wagi d amdan kan, am kunwi; ib$a a d ikk sennig wen. Lemmer i S ihwi i Oebbi, a d Issers lmalayek. Ur nesli s waya, ar lejdud nne$ imezwura

[25] Neppa d argaz kan aoehbani. Qaoaaet ep, tallit kan

[26] Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi

[27] Nweeea yas d: "eunaa lbabuo, ger wallen nne£, s uweeei nne£. Mi d iusa lameo nne£, la pfeggiven igwefran, d ihedman, awi degs, tayuga n yal uuenf, akked twacult ik, siwa wid, segsen, i$ef id izwar wawal. Ur iyI d steqsay af wid idensen, nitni, war ccekk, ad pwa$evsen

[28] Mi taanncev di lbabur, kecc akked wid illan yidek, ini: ccekoan i Oebbi i $ Iselken seg ugdud imednas

[29] Ini: "a Mass iw! Ssers iyi deg umekkan ioqan; Kecc Tifev akw wid issrusun

[30] War ccekk, ayagi, d issekniyen, u Nekwni, Nezga d wid ipjeooiben

[31] Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven

[32] Nuzen asen d amazan, segsen: "aabdet Oebbi, ur tesaim oebbi, war Neppa. Day ur tepeezzibem ara

[33] Nnan imvebboen ijehliyen n ugdud is, wid iugin u inekoen timlilit n laxeot, wid Ne$na di tmeddurt n ddunit: "wagi d amdan kan am kunwi, itepp seg wayen teppeppem, itess seg wayen teppessem

[34] Ma tessemeessem i umdan i kwen icban, war ccekk, kunwi seg imexsuoen

[35] Day i wen iaahed ard a d teff$em mara temmtem, tu$alem d akal, d i$san

[36] Ibaad, Ibaad, ayen i wen ippuwaaaden

[37] I illan kan, d tameddurt n ddunit. A nemmet, a nidir, nekwni ur d neppenkar

[38] Neppa, d argaz kan id igren tikerkas $ef Oebbi. Nekwni, ur numin yis

[39] Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi

[40] Inna: "garane$ d cwii, a d gwrin di nndama

[41] Iwwet iten usu$u, s tidep. Nerra ten d rrmim. Err akin, agdud imednas

[42] Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven

[43] Lois ur d isseqoab, ur iswexxio, lajel is

[44] Sinna, Nuzen ed imazanen nne£, wa deffir wa. Yal tikelt ideg ara d ias umazan, ar lois is, a t skiddben. Nerra ten mestebaan, Nerra ten d tidyanin. Err akin, agdud ur neppamen

[45] Sinna, Nuzen ed Musa akked gma s Haoun, s issekniyen nne£, akked udabu n uuee

[46] eo Feraun akked imvebboen is. Sme$woen iman nnsen. Llan d agdud amzuxxi

[47] Nnan: "Day a namen sin imdanen am nekwni, u agdud nnsen d aklan nne

[48] Skaddben ten, d$a u$alen seg wid ipwan$an

[49] Ni$ Nefka Tazmamt i Musa, amar ad pwanhun

[50] Nerra mmi s n Meryem, akked imma s, d assekni. Nesduri ten di ti$ilt, degs laman d waman

[51] A yimazanen, eccet seg wayen imaanen, xedmet ayen ilhan, Nek, eoi$ ayen txeddmem

[52] Lois agi nnwen, s tidep, d lois yiwen. Nek, d Mass nnwen, ihi eezbet iyI

[53] Bvan lameo nnsen garasen, mi mfaoaqen. Yal akabar ifoee s wayla s

[54] Eoo iten di maylellif nnsen, tallit kan

[55] Day $ilen mi sen Nefka ayla, tarwa

[56] ad asen Nezzazal lxio? Xaii, ur faqen

[57] Ih, wid, si tugwdi n Mass nnsen, peadaren

[58] wid iumnen s issekniyen n Mass nnsen

[59] wid ur nepcarak i Mass nnsen

[60] wid ippaken ayen fkan, ulawen nnsen ugaden mi, nitni, ad u$alen ar Mass nnsen

[61] widak, peirin ar lxio u, $uoes, zeggwiren

[62] Ur Nepkellif taowiet, siwa ar wayen iwumi tezmer. £uone£ Tazmamt, tessawal tidep. Nitni ur twadensen

[63] Maca, ulawen nnsen di maylellif, $ef tagi. U rnan yir igiten i waya, a ten xedmen

[64] Alamma, mi Nesaadda aaaqeb $ef isaayen nnsen, a d su$en

[65] Ur psu$ut, ass agi, kunwi, segne$, ur tepwasellkem

[66] Ni$ mlan awen issekniyen iW, trewlem asen

[67] tesme$woem iman nnwen fellasen. Teppaawazem, tekkatem

[68] Day ur meyyzen ara Awal? Day ur ten id iusa ara, wayen ur d nusi ar lejdud nnsen imezwura

[69] Ne$ day ur ssinen ara amazan nnsen, imi t nekoen

[70] Ne$ qqaoen: "ikcem it loenn"? Xaii, iusa ten id s tidep. Tegwti degsen, kerhen tidep

[71] Lemmer tedda tidep d lhawiyyat nnsen, war ccekk, tamurt, igenwan, akked wayen illan degsen, ad fesden. Xaii, Nebbwi yasen d asmekti nnsen. Nitni asmekti nnsen ooan t

[72] Ne$, ad asen tessutrev taqdiat? Ppif taqdiat n Mass ik. Neppa Yif akw ioeeeaqen

[73] Kecc, s tidep, la ten tneccdev s abrid uwqim

[74] Wid ur numin ara s laxeot, s tidep, ff$en i ubrid

[75] Xas Neun fellasen, u Nekkes asen ccqa nnsen, ad vellelen di leqheo nnsen, ad ddebdeben

[76] Ni$ Nesaadda fellasen aaaqeb. Ur knan i Mass nnsen, ur nujen

[77] Armi, mara asen Nelli tabburt uaaqeb iqeseen, imiren, degs, ad aysen

[78] Neppa i wen Ixelqen timesliwt, ieoi, ulawen. Drus ay tesnemmirem

[79] Neppa ikwen Iwezzaen di tmurt. £uoeS ara tepwafesrem

[80] Neppa i Issidiren, i Ineqqen. IneS afraz n yiv akked wass. Day ur tefhimem ara

[81] Xaii. Nnan akken d nnan imezwura

[82] Nnan: "Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a $ d ssekren

[83] Ni$ ippuaahed wayagi i nekwni, akw, zik, i imezwura nne$. Ayagi, siwa d timucuha imezwura

[84] Ini: "wi p ilan tmurt, akked wayen illan degs, ma tessnem

[85] A d inin: "d Oebbi". Ini: "ihi, day ur d tesmektayem ara

[86] Ini: "anwa ay d Mass n ua igenwan? Mass n usgeld ameqwoaean

[87] A d inin: "d Oebbi". Ini: "ihi, day ur tepeezzibem ara

[88] Ini: "anwa i Isaan tagelda n yal cci, ger ifassen iS; Neppa Ipearab, ur illi ueareb fellaS, ma teppissinem

[89] A d inin: "d Oebbi". Ini: "ihi, acimi tepwamelkem

[90] Xaii! Nefka yasen tidep, nitni, war ccek, d ikeddaben

[91] Ur Isai Oebbi mmi S. Ur illi oebbi ar tama S. Mulac yal oebbi ad iawi ayen id ixleq, wa ad iagwar wa. Gedha s Oebbi, seg wayen id snulfuyen

[92] Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. D Aalayan, sennig wayen pcaraken

[93] Ini: "a Mass iw! Lemmer a yi d Tesseknev acu i sen ippuaahden

[94] A Mass iw, ur iyi Ppara deg ugdud imednas

[95] S tidep, Nezmer ad ak Nessken acu i sen Naahed

[96] Err akin tucmip s lfayeq. Nekwni Neeoa, sennig wiyav, ayen d snulfuyen

[97] Ini: "a Mass iw! Eerz iyi seg u$wayen n ccwaien. Ee

[98] Eerz iyi, a Mass iw! Ur dgi ppilin

[99] Armi, mi d tusa tmeppant yiwen degsen, inna: "a Mass iw! Err iyi

[100] amar ad xedme$ ayen ilhan deg wayen ooi$". Xaii, d awal kan id inna. Tella, deffir es, tse$lit, alamma d ass n tnekra

[101] Ma uuven di lbuq, assen, ur ppemyilin, ur pmesteqsayen

[102] Wid iwumi eeay lmizan nnsen, nitni rebeen

[103] Wid iwumi fessus lmizan nnsen, d nitni i issexsoen iman nnsen. Di Loahennama ad wekkoen

[104] A ppesser$ tmes udmawen nnsen, ad asen zelgen icenfiren

[105] Day ur awen qaren ara issekniyen iW, wanag la ten tnekoem

[106] Nnan: "a Mass nne$! I$leb ane$ ccum nne$. Nella d agdud im$eoqen

[107] A Mass nne$! Ssuffe$ ane$ segs. Ma nesnager, ihi, d imednas ay nella

[108] Ad Yini: "qqimet degs, ur pmeslayet

[109] Ih, illa urbaa n imdanen iW i iqqaoen: "a Mass nne$! Numen. Semmee ane$, Eun fella$, Kecc Tifev akw wid ipeunun

[110] Tettihim fellasen armi i wen sseppun asmekti W, u tdessem degsen

[111] Nek, assa, Kufa$ ten $ef wayen ueboen. D nitni, war ccekk, ay d imerbae

[112] Inna: "aceal iseggwasen i teqqimem deg wakal

[113] Nnan: "Neqqim ass, ne$ ur ibbwiv wass, steqsi wid ieepben

[114] Inna: "cwii kan ay teqqimen, lemmer, s tidep, day tessinem

[115] Day t$ilem Nxelq ikwen, kan, di rrayaa; ar ur d teppu$alem $uone£

[116] Ay Meqqweo Oebbi, Agellid, Tidep! Ur illi oebbi, siwa Neppa, Mass n usgeld ukyis

[117] Win inaaoen, ar tama n Oebbi, oebbi nniven, ur isai ppbut fellas, aqeiii s ar Mass is kan. Ih, ur rebeen ara ijehliyen

[118] Ini: "a Mass iw! Semmee u Eun. Kecc, Tifev akw wid ipeunun

Nnûr

Surah 24

[1] Tasurep, Nessader ip id, Neeppem ip id; Nessader ed, degs, issekniyen iberrzen, amar a d temmektim

[2] Tin ne$ win iznan, jekwvet, yal yiwen segsen, tawinest iberdan; ur kwen p$aven $ef udem n Oebbi, ma tellam tumnem s Oebbi akked wass aneggaru. Arbaa n lmumnin, ad yili d anagi uaaqeb nnsen

[3] Win iznan ur ippa$ siwa tin iznan, ne$ tamcarekt. Tin iznan ur p ippa$ siwa win iznan, ne$ amcarek. Ipwagdel waya i lmumnin

[4] Wid itehmen tiaaoviyin, d$a ur d bbwin kue inagan, jekwvet pen iamet iberdan; ur qeblet ccada nnsen, d awez$i. Widen d iballa$en

[5] Kkes ed wid isteooaen, deffir waya, u xedmen lfayeq. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[6] Wid itehmen tilawin nnsen, ur sain inagan, siwa iman nnsen, yiwen segsen ad iggal s Oebbi, kue iberdan, ar neppa d bab n tidep

[7] akked ubrid wis smus ar a t Ixzu Oebbi ma iskaddeb

[8] Ur teppuaaqeb tmeiiut, ma teggul s Oebbi, kue iberdan, ar neppa seg wid iskadben

[9] akked ubrid, wis smus ar fellas zzaaf n Oebbi, ma issawel ed tidep

[10] A lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S! Oebbi, s tidep, Issuruf, d Bab n uuwab

[11] Ih, wid isweulen tikerkas, d agraw segwen. Ur p$ilit d cceoo i kunwi, xaii, d lxio nnwen. Yal yiwen, degsen, ibbwi ayen ibbwi ubekkav. Aaaqeb abarar i win, segsen, i ibbwin amur ameqwoaean

[12] A lemmer lmumnin, argaz tameiiut, mi s slan, meyyzen lxio, deg iman nnsen, u nnan: "wagi d tikerkas ibanen

[13] A lemmer d bbwin, fellas, kue inagan! Ma ur d bbwin ara inagan, ar Oebbi, wigi, d ikeddaben

[14] Lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S, di ddunit akked laxeot, a ppesaaddim aaaqeb abarar $ef wayen i$ef temcawaoem

[15] Mi p id teggarem s yilsawen nnwen, u teqqaoen s imawen nnwen ayen ur tessinem, t$ilem d ulac. Neppa, ar Oebbi, d abarar

[16] Lemmer, mi as teslam, tennam: "ur a$ issefk ara umeslay $ef waya! Gedha s yiseK! Wagi d acehrir abarar

[17] Inuba kwen Oebbi ur teppalsem, am akka, d awez$i, ma d lmumnin ay tellam

[18] Ipbeggin awen Oebbi issekniyen. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[19] Ih, wid ib$an a d iazel laao, ar wid iumnen, fellasen aaaqeb aqeoean di ddunit, di laxeot. Oebbi Issen, kunwi ur tessinem

[20] A lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S! U Oebbi d Umain, Ipeunu

[21] A wid iumnen! Ur teddut di lateo n Cciian. Win iteddun di lateo n Cciian, ar la iteddu di laao akked tuccva. Lemmer ur illi fellawen lfevl n Oebbi akked ueunu S, ur ippizdig degwen yiwen, d awez$i. Maca, Oebbi Izzizdig win i S ihwan. Oebbi Issel, d Amusnaw

[22] Wid, degwen, iwumi ippunefk lfevl akked terkunt, ur pgalan $ef tikci i llzem, i ime$ban, i wid iunagen deg ubrid n Oebbi. Ad semmeen, ad ssurfen. Day ur teemmlem ara mara awen Isemmee Oebbi? Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[23] Ih, wid ipqeooiven tilawin zeddigen, istehzan, iumnen, ad pwaxzun di ddunit, di laxeot. Fellasen aaaqeb abarar

[24] Ass ideg ara d cehhden $ef igiten nnsen, ilsawen nnsen, ifassen nnsen, ivaoen nnsen

[25] assen, ad asen Ifk Oebbi ayen ppalasen, s tidep. Ad eoen ar Oebbi d Tidep ibanen

[26] Yir tlawin i yir irgazen, yir irgazen i yir tlawin. Tilawin n laali i irgazen n laali, irgazen laali i tlawin n laali. Wigi ur ppkan deg wayen qqaoen. I nitni, ssmae akked ooeeq ukyis

[27] A wid iumnen! Ur kecmet ixxamen ur nelli nnwen, alamma s tsrie, u alamma tselmem $ef imawlan nnsen. Ppif akka i kunwi, amar a d tesmektim

[28] Ma ur tufim eedd degsen, ur kecmet alamma s tsrie. Ma nnan awen d: "u$alet", u$alet. Yif it wakka i uufawa nnwen. Oebbi Ieoa ayen txeddmem

[29] Ulac u$ilif fellawen ma tkecmem ixxamen ur nepwazde$, ma tella t$awsa nnwen degsen. Oebbi Ieoa acu d teqqaoem, u wacu teppeffrem

[30] Ini i wid iumnen ad brun i wallen nnsen, ad ssoen tuzzuft nnsen. Yif it wakka i uufawa nnsen. Oebbi, s tidep, Ieoa ayen xeddmen

[31] Ini i tid iumnen ad brunt i wallen nnsent, ad ssoent tuzzuft nnsent, ur d sskanent, di zzin nnsent, siwa ayen d ivehoen segs, ad $umment idmaren nnsent. Ur d sskanent ccbue nnsent, siwa i irgazen nnsent, ne$ ibabaten nnsent, ne$ im$aoen nnsent, ne$ iqcicen nnsent, ne$ irbiben nnsent, ne$ atmaten nnsent, ne$ iqcicen n watmaten nnsent, ne$ wid n tsetmatin nnsent, ne$ tiqeddacin nnsent, ne$ taklatin nnsent, ne$ iqeddacen imudduzen, ne$ arrac ur nellemei. Ur kkatent dderz, ad ipwassen zzin nnsent uffir. Steooaet akw i Oebbi, a lmumnin, amar a prebeem

[32] Jewoet i iazriyen nnwen, akked wid imaanen seg waklan nnwen, akked teklatin nnwen. Ma d ime$ban ay llan, a ten Ioeeq Oebbi, s lfevl iS. Oebbi d Ajemmal, d Amusnaw

[33] Wid ur nufa ara ar a$en, ad ueboen ar ten id Ioeeq Oebbi, s lfevl iS. Wid, seg waklan nnwen, i ib$an ad asen tarum aserree, arut asen ma teeoam ten, d at lxio ay llan. Fket asen seg ayla i wen Ifka Oebbi. Ur peeppimet $ef teklatin nnwen, tiquebit, i rrbee nnwen di tmeddurt n ddunit, ma b$ant tezdeg. Ma teeppmen, Oebbi, deffir ueeppem nnsent, Ipsemmie, Ipeunu

[34] Ni$ Nessader awen ed issekniyen iberrzen, akked umedya n wid iaacen uqbel nnwen, d anabi i wid ipeezziben

[35] Oebbi d tafat n tmurt akked igenwan. Amedya n tafat iS d takwap degs taftilt. Taftilt daxel n tqeoaap. Taqeoaap, amzun d itri acoaoaq, tecaal it ttejoa ioqan, tazemmurt ur nelli n ugmuv ne$ n utaram. Qoib a pfet zzit is, ur p tennul tmes. Tafat $ef tafat. Ippawi Oebbi win i S ihwan ar tafat iS. Ippak ed Oebbi imedyaten i medden. Oebbi Ieoa yal cci

[36] Deg ixxamen i Ib$a Oebbi ad ufraren, ideg ara d immekti yisem iS, sbuccuaen T ssbee, tameddit

[37] Irgazen ur tes$afal ttjaoa, ne$ ssuq, $ef usmekti n Oebbi, $ef teallit, $ef zzakat; ppagwaden ass, ideg ara nehwwalen wallen akked wulawen

[38] Iwakken a ten Ikafi Oebbi $ef wayen xeddmen d amxallef, ad asen Irnu si lfevl iS. Oebbi Ip$iti win i S ihwan, war aktili

[39] Igiten n wid ijehlen, am aylal deg uza$ao. Win ifuden, ad i$il d aman. Alamma mi ibbwev $uoes, ur ippaf acemma. A n iaf Oebbi, Issuli as leesab is. Oebbi Ip$awal deg uqeiii

[40] Ne$ am tillas di yill le$miq. T$umm it lmuja, sufella lmuja, sufella asigna. Tillas sennig tiyav. Ma issuffe$ ed afus is, ur issawev a t iwali. Win iwumi ur Iga ara Oebbi tafat, ur isai tafat

[41] Day ur twalav ara, sbuccuaen Oebbi i illan di tmurt akked igenwan? Ifrax deg waffug. Issen taeallit akked usbuccaa n yal yiwen. Oebbi Ieoa ayen xeddmen

[42] N Oebbi tagelda n tmurt akked igenwan. £uo oOebbi tu$alin

[43] Ur twalav ara Oebbi Isseleay asigna, sinna, a t Izdi, sinna, a t Issem$weo? D$a a pwaliv ageffur a d iffe$ si zdaxel is. Isrusu d, seg idurar igenni, abruri. Ad Iwwet yis, win i S ihwan, a t Iveooef $ef win i S ihwan. Tafat n leboaq iS qoib a ppeglu s yieoi

[44] Oebbi Ismizwar iv akked wass. Deg wayagi, s tidep, d aselmed i wid isaan ieoi

[45] Oebbi Ixleq akw leayawan, seg waman. Garasen, illa win ippeenunufen $ef uaabbuv is, win ileeeun $ef sin ivaooen, win ileeeun $ef kue. Ixelleq Oebbi ayen i S ihwan. Oebbi, s tidep, Izmer i yal cci

[46] Ni$ Nessader ed issekniyen iberrzen. Oebbi Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim

[47] Qqaoen: "numen s Oebbi akked Umazan, nu$ awal". Sinna, deffir waya, iwexxeo urbaa segsen. Wigi ur llin d lmumnin

[48] Mi pwanecden ar Oebbi akked Umazan iS, ad Ieudd garasen, arbaa segsen iwexxeo

[49] Ma saan leeqq, a d asen $uoes, d imvuaen

[50] Day helken wulawen nnsen, ne$ cukken, ne$ ugaden a ten Isneeyaf Oebbi akked Umazan iS? Xaii, widak d imednas

[51] Timenna n lmumnin, mara ssutren aeuddu n Oebbi akked Umazan iS, ad Ieudd garasen, d tigi kan: "nesla, nouva". D wigi ay d imerbae

[52] Win iouvan Oebbi akked Umazan iS, ippagwaden Oebbi, ipeezziben, nitni d isaadiyen

[53] Ggulen s Oebbi, tagallit meqqwoen, ar ma tumoev asen, ard ad ff$en, war ccekk. Ini: "ur pgallat, annuz ipwassen. Oebbi, s tidep, Ieoa ayen txeddmem

[54] Ini: "oavit Oebbi, oavit Amazan". Ma wexxoen, fellas, neppa, ayen kan i s sbabben, fellawen kunwi ayen i wen sbabben. Ma touvam T, a ppeppwanhum. I iwatan i Umazan, siwa awal ipbegginen

[55] Iaahed Oebbi, i wid iumnen segwen, u xedmen ayen ilhan, ara ten Irr, war ccekk, d igensas di tmurt, akken Irra wid i ten id izwaren; ara ad asen Isseqaad ddin nnsen i$ef i ten Iouva; ar ad asen Issegwri laman, deffir tugdi. Aabden iyI, ur iyI pcaraken acemma. Wid ijehlen, deffir waya, widak d iballa$en

[56] Beddet i teallit, zekkit, a$et awal i Umazan. Amar aeunu fellawen

[57] £uowat a p$ilem wid ijehlen sfunnugen di tmurt. Axxam nnsen d times. A tu$alin tucmip

[58] A wid iumnen! S uaammed nnwen ara d kecmen, $uowen, waklan nnwen akw wid, degwen, ur nebli$ ara, krav iberdan ideg ur telsim ara: uqbel taeallit n tafrara, $ef iihuo mara tekksem iceiiiven, deffir teallit n laica. Ulac u$ilif fellawen ne$ fellasen, ma wa ieuo wa, deffir lewqat agi. Akka i wen d Ibeggen Oebbi issekniyen. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab

[59] Ma bel$en warrac nnwen, s uaammed nnwen, am wid i ten id izwaren. Akka i wen d Ibeggen Oebbi issekniyen iS. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab

[60] Ulac u$ilif $ef tauqao i iaaddan i jwao, ma kksent iceiiiven nnsent, mebla ma sseknent ccbue nnsent. Ma seteant, yif it i nitenti. Oebbi Issel, d Amusnaw

[61] Ur telli tiyta deg uder$al, ne$ deg urejdal, ne$ deg umuvin, ne$ degwen, ma teccam deg ixxamen nnwen, deg wid n ibabaten nnwen, deg wid n tyimmatin nnwen, deg wid n watmaten nnwen, deg wid n tsetmatin nnwen, deg wid iaammiten nnwen, deg wid n taammitin nnwen, deg wid ixaliten nnwen, deg wid n txaltitin nnwen, deg wid ideg tesaam tisura, ar uebib nnwen. Ulac u$ilif fellawen ma teccam d agraw, ne$ d ifoiden. Mara tkecmen ixxamen, msalamet s wazul ioqan, aemayan, s$uo Oebbi. Akka i wen d Ibeggen Oebbi issekniyen. Amar a pfehmem

[62] Lmumnin, siwa wid iumnen s Oebbi akked Umazan iS. Ma llan yides $ef lameo iten icerken, ur poueun alamma ssutren as tsrie. Ih, wid i k issuturen tsrie, d nitni i iumnen s Oebbi akked Umazan iS. Ma ssutren ak tsrie, $ef kra iten iaanan, serree i win i k ihwan, segsen. Ssuter i Oebbi ad sen Isemmee. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[63] Ur eepbet asiwwel garawen i Umazan, am mara temsawalem. Ih, Ieoa Oebbi wid, segwen, ippensaren s tuffra. Ad steedren wid mgirrden lameo iS: ad ppuhewwlen, ne$ ad saaddin aaaqeb aqeoean

[64] Ih, day macci n Oebbi, i illan di tmurt akked igenwan? Ni$ Ieoa amek tellam $uoeS. Ass n tu$alin nnsen $uoeS, ad asen Imel d acu xedmen. Oebbi Issen yal cci

Lfurqân

Surah 25

[1] Ad Ioqu Win id Issadren afraz, i umdan iS, iwakken ad yili d aneddao imavalen

[2] Win Ilan tagelda n tmurt akked igenwan; ur Isai mmi S; ur aS illi ucrik di tgelda. Ixleq yal cci, Iwezn it s lmizan

[3] Ddmen, war Neppa, ioebbiten ur nexliq acemma. D nitni i ipwaxelqen. Ur pseyyin vveo ne$ aba$uo, i iman nnsen. Ur pseyyin di tmeppant ne$ di tmeddurt, ne$ di tnekra

[4] Nnan wid ijehlen: "ayagi, d tikerkas kan. Isnulfa tent id, iaawen it, fellas, ugdud nniven. Ni$ densen u skaddben

[5] Nnan: "d timucuha imezwura, i iura; qqaoen as tent uubee, tameddit

[6] Ini: "Issader it id, Win Issnen sser n tmurt akked igenwan. Neppa, s tidep, Izga Ipsemmie, Ipeunu

[7] Nnan: "d acut Umazan agi i iteppen lqut, iteddun ar leswaq? A lemmer id irs $uoes lmelk, ara yilin yides d aneddao

[8] ne$ ippunefk as ugerruj, ne$ isaa aqwio itepp segs"! Nnan imednas: "la teppeddum kan d urgaz iwumi sseeren

[9] Wali amek id ppaken fellak imedyaten. Nnetlafen, ur zmiren ad pwanhun

[10] Ad Ioqu Win ad ak Ifken, ma Irad, i ifen ayagi: leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Ad ak Issali lebouo

[11] Xaii, nekoen imir. Nhegga d times i win inekoen imir

[12] Mi ten twala si tama ibaaden, ad as slen s leeoaoa akked zzhir

[13] Mara $lin degs, nitni pwarzen deg umekkan uqmiv, ad siwlen, dinna, i wangar

[14] Ur ssawalet ara, assa, i yiwet n wangar, ssiwlet i waias n wangaren

[15] Ini: "ppif ayagi, ne$ Loennet n lebda i Naahed i wid ipeezziben? D neppat ay d arraz, ay d taggara, i nitni

[16] I nitni degs, ayen i sen ihwan, i lebda. D lemaahda i$ef Iuksan Mass ik

[17] Ass ideg ara ten Ifser, nitni akked wid aabden, war Oebbi, ad Yini: "d kunwi i itelfen imdanen iW agi, ne$ d nitni i iff$en abrid

[18] A d inin: "gedha s yiseK! Ur a$ issefk a neddu d bab, war Kecc. Maca, T$atev ten, nitni akked imezwura nnsen, armi ppun asmekti, u$alen d agdud ixeuoen

[19] Atan nekoen kwen $ef wayen d tennam. Ihi ur tezmirem i tsensert, ne$ i leslak. Win idensen, degwen, a Nessukk fellas, aaaqeb ameqwoan

[20] Ur d Nuzen, uqbel ik, imazanen, mebla ma llan teppen lqut, u teddun ar leswaq. Nerra kwen, wa ihewwel wa, ma a pueboem. Mass ik Izga la d Ismuqul

[21] Nnan wid ur nessarem ara timlilit yidne£: "a lemmer id ssersen lmalayek $uone$, ne$ nwala Mass nne$"! Ni$ sme$woen aias iman nnsen, u ffuhrin aias

[22] Ass ideg ara walin lmalayek, ur ippili wassen d abecceo ibe$wviyen, s lxio. A d inin: d aedid ur nepwazgar

[23] Nezzi $eo igiten nnsen, Nerra ten d a$ebbao immebruzzaen

[24] Imawlan n Loennet, assen, di tnezdu$t akked trusi iufraren

[25] Ass ideg ara iceqqeq igenni s usigna, ideg ara d ssersen lmalayek, ta deffir ta

[26] tagelda, assen, tidep, i Uenin. D ass uwaio i ijehliyen

[27] Ass ideg ara i$eee umednus ifassen is, ad yini: "a yamxix iw, a lemmer ddi$ d ubrid Umazan

[28] A tawa$it pwa$e$, a lemmer ur rri$ ara winnat d aebib

[29] Ni$ itelf iyi seg usmekti i illan iusa yi d. Cciian, i umdan, izga d axeddaa

[30] Inna Umazan: "a Mass iw! Ar ugdud iw, s tidep, Leqwoan agi d askeofee

[31] Akka, i yal nnbi, Nefka acengu seg ibe$wviyen. Iqadd Mass ik, i nnhaya akked usellek

[32] Nnan wid ijehlen: "a lemmer i s d ssersen Leqwoan, deg yiwet n tikelt"! Akka, iwakken a Ntebbet ul ik, yis. Nesemderri t d idurra

[33] Ur ak d ppawin amedya, mebla ma Nuzen ak d tidep, akked ufesser amxallef

[34] Wid ara ipwafesren af udmawen nnsen, ar Loahennama, widak d at umkan n dir mavi, d at ubrid im$eooeq mavi

[35] Ni$ Nefka yas Tazmamt i Musa, u Nerna $uoes gma s, Haoun, d am²aiwen

[36] Nenna: "oueet ar ugdud i inekoen issekniyen nne£". Nhudd iten qeccuc meccuc

[37] Agdud n Nue, mi nekoen imazanen, Ne$ves iten, u Nerra ten d assekni i medden. Nhegga i imednas aaaqeb aqeoean

[38] Aad, Tamud, At Ooas, u aias isuta garasen

[39] I yal wa, Nefka imedyaten. Yal wa, Neoea t wakali

[40] Ni$ aaddan $ef taddart i$ef id i$li ugeffur ageswae. Day qqimen ur p walan ara? Xaii, ur ssaramen ara tanekra

[41] Mi k walan, ppemsexxioen kan fellak: "day d wagi id Iuzen Oebbi, d Amazan

[42] Qoib i $ itlef seg ioebbiten nne$, lemmer ur neubio fellasen". Deqqal ad eoen mara walin aaaqeb, anwa i innetlafen, kteo, seg ubrid

[43] Twalav win i irran lhawiyya s d oebbi s? Day ad as tiliv, kecc, d awkil

[44] Day t$ilev tegwti, segsen, sellen ne$ fehmen? Nitni am lmal kan, aaer $elben ten akken nnetlafen seg ubrid

[45] Ma twalav Mass ik, amek id Ifka tili? Lemmer i S ihwi, Irra p d tusbii. D$a Nefka yas itij d ppbut

[46] Sinna, Njebd ip id $uone£, ajbad isehlen

[47] D Neppa i wen Irran iv d aceiiiv, ives d areyyee, u Irra ass d tanekra

[48] D Neppa i wen d Iuznen avu, d abecceo s ueunu S. Nessers ed, seg igenni, aman iufan

[49] iwakken a Neeyu yissen tamurt immuten; a Nessew yissen aias seg wid id Nexleq n lmal, akked imdanen

[50] Ni$ Nfeoq iten garasen, iwakken a d mmektin. Tegwti n yimdanen ugin; atnan kan di tijehli

[51] Lemmer i £ ihwi, yili Nuzen aneddao, i yal tamdint

[52] Ur ppa$ awal i ijehliyen. Nna$ iten yis, amennu$ ameqwoan

[53] D Neppa i Issemfaoaqen sin ilellen, yiwen elaw, d aeidan, wayev oeag, d ameo$an. Irra, garasen, agadir, aedid ur nepwazgar

[54] D Neppa i Ixelqen amdan seg waman. Ifka yas laamum, lexwal. Mass ik Izga d Win Izemren

[55] La aabden, war Oebbi, ayen ur ten inefaan, ur ten ivuooen. Ajehli, ar loiha n Mass is, izga d win issefoa$en

[56] Nuzen ik id kan, i ubecceo d uneddeo

[57] Ini: "ur awen ssutre$, $ef waya, kra n teqdiat. Ssutre$ kan, i win ib$an, ad ia$ abrid $eo Mass is

[58] Ppkel $ef Umuddir ur Nepmeppat. Sbuccaa iT s ccekoan. Iqadd i tussna ibekkaven n imdanen iS

[59] I Ixelqen tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan. Sinna, Aenin Iaannec af usgeld. Steqsi w iT issnen

[60] Ma pwanecden: "knut i Uenin"! A d rren: "d acu T Uenin? Day a neknu i w ara $ d tamoev"? D a$unfu i sen irna

[61] Ad Ioqu Win Irran itran deg igenni. Irna degs, lefnao, akked waggur bu tziri

[62] D Neppa i Irran iv akked wass mestebaan, i win ib$an ad ismekti, ne$ ib$an ad isnemmer

[63] Ixdimen n Uenin, i ileeeun di tmurt di lehna, ma numren ten at war tussna, qqaoen: "tifrat

[64] I ippaawazen i Mass nnsen, knan ne$ bedden

[65] I iqqaoen: "a Mass nne$! Veooef segne$ aaaqeb n Loahennama. Ih, aaaqeb is ipwaeeppem

[66] Neppat, s tidep, d tadirant, i tnezdu$t akked i$imi

[67] Wid, ma seoofen, ur veggiaen, ur pcueeun: igi iwulmen atan garasen

[68] Wid ur nenaao oebbi nniven, ar tama n Oebbi. Ur neqqen amdan, d ayen Igdel Oebbi, siwa $ef tidep. Ur zennun. Win ixedmen ayagi, ibbwi ibekkaven

[69] Ad ippuaaqeb berdayen, ass n tnekra. Ad iwekkeo d imdelli

[70] siwa win isteooaen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan. I wigi, ad Inuef Oebbi tucmitin nnsen, s yise$iyen. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[71] Win isteooaen, ixeddmen ayen ilhan, ihi, iutub Oebbi s ppuba n tidep

[72] Wid ur ncehhed ccada n rrya; u, ma mmugren tifukal, ddan d ukyisen

[73] Wid, mara asen d smmektin issekniyen n Mass nnsen, ur d neggar tiaeegt ne$ tider$elt fellasen

[74] Wid iqqaoen: "a Mass nne$! Err tilawin nne$, akked dderya nne$, d ssuaada n wallen. Err ane$ d wid inehhun wid ipeezziben

[75] Widak ad ppuoazin s t$uofatin, ilmend n wayen ueboen. Ad magren, dinna, azul, tifrat

[76] Dinna, ad wekkoen, d amkan amxalef i tnezdu$t d i$imi

[77] Ini: "ur d Irezzu Mass iw, degwen, ma ur tnujem $uoeS. Ni$ tnekoem? Ad iu$al waya d ayen ilezmen

Ccuɛerâ

Surah 26

[1] Ism

[2] Atnan issekniyen n Tezmamt ipbegginen

[3] Ahat tqelqev iman ik, imi ur ppilin d lmumnin

[4] Ma ihwa ya£, ad asen d Nessers assekni seg igenni, ad iinzent, zdat es, tmegoav nnsen, s wannuz

[5] Ur ten id ippas usmekti amaynut, s$uo Uenin, mebla ma u$alen as d inekkaoen

[6] Ni$ skaddben. Ihi, ad asen d asen isallen, $ef wayen i$ef pmmaaliken

[7] Day ur walan ara tamurt? Aceal i Nessenker degs n yal tayuga tukyist

[8] Deg wayagi, s tidep, assekni. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin

[9] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[10] Mi Issawel Mass ik, i Musa: "oue s agdud imednas

[11] agdud n Feraun. Day ur ppezziben ara

[12] Inna: "a Mass iw! Nek ugade$ ad iyi skiddben

[13] ad sekkwoen idmaren iw, ur ipserrie yiles iw. Ihi, Azen ar Haoun

[14] U denbe$ $uosen. Ugade$ ad iyi n$en

[15] Inna: "Xaii, oueet s issekniyen nne£. Aql a£ yidwen, Nessemeas en. Oo

[16] Oueet ar Feraun, tinem as: "nekwni d amazan n Mass imavalen

[17] Seddu, yidne$, At Isoail

[18] Inna: "day ur k noebba ara $uone$, d llufan? U tesaaddav $uone$, iseggwasen di laameo ik

[19] u txedmev igi txedmev. Kecc, seg ijehliyen

[20] Inna: "xedme$ t asmi lli$ seg im$eooqen

[21] Rewle$ segwen, mi kwen ugade$. Ifka yi Mass iw, uuwab. Irra yi seg imazanen

[22] D l$it agi, i$ef a yi teppezzmev, i k ibbwin a pperrev, At Isoail, d aklan

[23] Inna Feraun: "d acu T Mass imavalen

[24] Inna: "d Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, ma tetebbtem

[25] Inna i wi s d izzin: "la tsellem

[26] Inna: "Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura

[27] Inna: "s tidep, amazan nnwen id ippuceggaen $uowen, d aoehbani

[28] Inna: "Mass n ugmuv, utaram, akked wayen illan garasen, lemmer tefhimem

[29] Inna: "ma tedmev Oebbi, ur nelli d nek, a k nerr ar leebs

[30] Inna: "i lemmer ad ak d awi$ ayen ipbegginen

[31] Inna: "awi t id, ma d tidep ay tessawalev

[32] Iveggeo taakwazt is, tu$al d azrem n uuee

[33] Issuffe$ ed afus is, d$a d amellal i imfeooen

[34] Inna i imvebboen i s d izzin: "wagi, s tidep, d aseeear amusnaw

[35] ib$a a kwen issuffe$, s sseur is, seg wakal nnwen. D acu t lameo nnwen

[36] Nnan: "sgani t, neppa akked gma s; azen ineccaden ar temdinin

[37] ad ak d awin yal aseeear amusnaw

[38] Mlalen iseeearen, di lweqt akked wass ipwassnen

[39] Nnan i imdanen: "ma ad tenjemaam

[40] Ahat a neddu d iseeearen, ma d nitni ara irebeen

[41] Mi d usan iseeearen, nnan as i Feraun: "ma ad a$ tili teqdiat, ma nerbee

[42] Inna: "ih, d$a, kunwi, war ccekk, a ppu$alem seg iqoiben

[43] Inna yasen Musa: "veggoet ayen ara tveggoem

[44] Veggoen imraren akked taakwzin nnsen. Nnan: "s tezmert n Feraun, ard nekwni ara irebeen

[45] Iveggeo Musa taakwazt is. Apan tesseblaa ayen id snulfan

[46] Iseeearen $lin, knan

[47] Nnan: "numen s Mass imavalen

[48] Mass n Musa akked Haoun

[49] Inna: "tumnem yiS, uqbel ma serree$ awen? Neppa, war ccekk, d ameqwoan nnwen i wen isseefven sseur. A ppeeoem, ad awen gezme$ afus sya, avao sya; a kwen uuemoe$ akw $ef umidag

[50] Nnan: "ulac u$ilif, acku ar Mass nne$, ara nezzi

[51] Ih, nessaram ad Isemmee, Mass nne$, tuccva nne$ imi aql a$ d lmumnin imenza

[52] Nweeea i Musa: "ooue s ugdud iW, deg iv, acku a kwen in vefoen

[53] Iuzen Feraun ineccaden ar temdinin

[54] wigi, s tidep, d arbaa amejiue

[55] u nitni, s tidep, sserfan a

[56] Nekwni, Neqquoa akken ma nella

[57] Ihi, Nessuffe$ iten id si tebeirin akked tliwa

[58] igerrujen, ixxamen ukyisen

[59] Akka, nweooet yissen, At Isoail

[60] Vefoen ten mi d inqeo yiiij

[61] Mi mwalan irebbuyaa, nnan imeddukwal n Musa: "aql a$ a nepwaleeq

[62] Inna: "xaii! Mass iw, s tidep, yidi. Ad iyi Inhu

[63] Nweeea i Musa: "wwet ill s taakwazt ik"! Imfaoaq, yal loiha am udrar ameqwoaean

[64] Nessqeob ed wiyav ar dinna

[65] Nsellek Musa, akked wid akw iddan yides

[66] Sinna ne$oeq wiyav

[67] Deg wayagi, s tidep, d assekni. Tegwti degsen ur uminen

[68] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[69] Eeku yasen d tamacahup n Iboahim

[70] Mi inna i baba s akked ugdud is: "d acu taabdem

[71] Nnan: "naabed tiaancuoin, mazal a tent njjem

[72] Inna: "day awen d sellent, ma tnujem

[73] Ne$ nefaant kwen, ne$ vuooent kwen

[74] Nnan: "xaii, nufa d imezwura nne$, akka ay xeddmen

[75] Inna: "day twalam ayen la taabdem

[76] kunwi akked lejdud nnwen imenza

[77] Nitni d icenga w. Siwa kan Mass imavalen

[78] iyi Ixelqen; Neppa iyi Inhan

[79] Neppa iyi Icceccan, iyi Isswan

[80] Neppa iyi Isseeluyen ma uvne

[81] ara iyi In$en, sinna, ara iyi d Ssidren

[82] u, oe$be$, d Win ara Isemmeen tuccva w, ass iqeiiiyen

[83] A Mass iw, £it iyi d, s uuwab. Ssemlil iyi d iaaoviyen

[84] Err awal iw, d win n tidep, i ineggura

[85] Err iyi si lweooat n Loennet n ssuaada

[86] Semmee i baba. Neppa, s tidep, illa seg im$eooqen

[87] Ur iyi Xezzu, ass n tnekra nnsen

[88] ass ideg ur infaa wayla, ne$ derya

[89] siwa win iqublen Oebbi, s wul unuie

[90] A d teppae Loennet, ar wid ipeezziben

[91] A d innunnet ujajie ar im$eooqen

[92] Ad asen inin: "anda ten wid tellam taabdem

[93] war Oebbi? Day a kwen ssellken, ne$ ad ssellken iman nnsen

[94] Ad pwagren degs, nitni, akked wid i$elien

[95] akked laaskeo n Iblis, akken ma llan

[96] Ad inin; u nitni, degs, ppemqellaan

[97] s Oebbi, ar nella di ttelfan n uuee

[98] mi kwen nessaadel ar Mass imavalen

[99] D ibe$wviyen kan i a$ itelfen

[100] Ur nesai imcafaen

[101] ne$ aebib i $ ieemmlen

[102] Lemmer ad as nales, a nili d lmumnin

[103] Deg wayagi, s tidep, assekni. Tegwti, degsen, ur uminen

[104] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[105] Agdud n Nue iskaddeb imazanen

[106] Mi sen inna gmat sen Nue: "day ur tepeezzibem ara

[107] Nek, $uowen, d amazan muman

[108] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[109] Ur awen ssutre$ kra n teqdiat, ilmend n waya. Ih, taqdiat iw, apan kan, ar Mass imavalen

[110] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[111] Nnan: "day a k namen, mi ddan yidek imezwura n laaouo

[112] Inna: "ur eoi$ ayen xeddmen

[113] Aqeiii nnsen $eo Mass iw kan, lemmer tessinem

[114] Ur swexxioe$, nek, lmumnin

[115] Nek d aneddao kan ipbeginnen

[116] Nnan: "ma ur tfukkev, a Nue, war ccekk, a ppepwaoeomev

[117] Inna: "a Mass iw! S tidep, inkeo iyi ugdud iw

[118] Seyyi ferru gari yidsen. Sellek a$, nek, akked lmumnin i illan yidi

[119] Nsellek it, neppa, akked wid illan yides, di lbabuo iccuoen

[120] Sinna, deffir waya, Ne$ves wid igwran

[121] Deg wayagi, d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin

[122] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[123] Aad skaddben imazanen

[124] Mi sen inna gmat sen Hud: "day ur tepeezzibem ara

[125] Nek, $uowen, d amazan muman

[126] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[127] Ur awen ssutre$ kra n teqdiat, ilmend n waya. Ih, taqdiat iw, apan kan, ar Mass imavalen

[128] Day a tbennum, di yal ti$ilt, assekni i tfukal nnwen

[129] La tepparam lebouj, amar haat a pwekkoem

[130] Ma tewwtem, tekkatem s leqsee

[131] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[132] Eezzbet i Win i wen Ifkan ayen teeoam

[133] Ifka yawen lmal, tarwa

[134] tibeirin, tiliwa

[135] Nek, ugade$ aaaqeb fellawen, ass ameqwoaean

[136] Nnan: "iaadel $uone$ tnubav, ne$ ur tnubav

[137] Ih, ayagi, siwa d asnulfu imezwura

[138] Ur nelli d wid ara ippuaaqben

[139] Nekoen t. Nesqucc iten. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin

[140] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[141] Tamud skaddben imazanen

[142] Mi sen inna gmat sen UuUalie: "day ur tepeezzibem ara

[143] Nek, $uowen, d amazan muman

[144] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[145] Ur awen ssutre$ kra n teqdiat, ilmend n waya. Ih, taqdiat iw, apan kan, ar Mass imavalen

[146] Day a kwen ooen, deg wayen illan dagi, testumnem

[147] Di tebeirin akked tliwa

[148] deg igran, tizdayin s ppemoa leqqaqen

[149] La tneooem, d ccaioin, ixxamen deg idurar

[150] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[151] Ur ssemeaset i lameo iballa$en

[152] i issefsaden di tmurt, ur pleqqimen

[153] Nnan: "kecc, aql ak kan, seg ioehbaniyen

[154] Kecc d amdan kan, am nekwni. Awi d assekni, ma d tidep ay tessawalev

[155] Inna: "tal$wemt agi, a ppessew deg wass is, kunwi a ppesswem deg wass nnwen

[156] £uowat a p tevvuoem, mulac a kwen iwwet uaaqeb, deg wass abarar

[157] Gezmen as tigwecrar, gwran d di nndama

[158] Iwwet iten uaaqeb. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin

[159] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[160] Agdud n Lui iskaddeb imazanen

[161] Mi sen inna gmat sen UuLui: "day ur tepeezzibem ara

[162] Nek, $uowen, d amazan muman

[163] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[164] Ur awen ssutre$ kra n teqdiat, ilmend n waya. Ih, taqdiat iw, apan kan, ar Mass imavalen

[165] Teppeddum ar ddkeo deg imavalen

[166] Teooam tilawin i wen d Ixleq Mass nnwen? Ihi, kunwi d agdud izegren tilas

[167] Nnan: "ma ur tfukkev, a Lui, a k nenfu

[168] Inna: "nek, seg wid ikeohen igiten nnwen

[169] A Mass iw, sellek iyi, nek akked twacult iw, seg igiten nnsen

[170] Nsellek it, neppa akked twacult is, meooa

[171] siwa tam$aot, ar wid igwran

[172] Sinna, Nessenger wiyav

[173] Nesse$li d fellasen ageffur. I icmet ugeffur n wid ippunedoen

[174] Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin

[175] Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[176] Agdud n At Teegi iskaddeb imazanen

[177] Mi sen inna Cuaayeb: "day ur tepeezzibem ara

[178] Nek, $uowen, d amazan muman

[179] Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[180] Ur awen ssutre$ kra n teqdiat, ilmend n waya. Ih, taqdiat iw, apan kan, ar Mass imavalen

[181] Ktilet s lewqama; ur ppilit seg wid issenqasen

[182] Weznet s lmizan uwqim

[183] Ur ccmatet i medden, ayla nnsen; ur ssexsaoet di tmurt s usefsed

[184] Eezzbet i Win ikwen Ixelqen, kunwi akked isuta imenza

[185] Nnan: "kecc, aql ak kan, seg ioehbaniyen

[186] Kecc, d amdan kan, am nekwni. Neesb ik seg wid iskiddiben

[187] Sse$li d fellane$ igezman igenni, ma d tidep ay tessawalev

[188] Inna: "Mass iw Ieoa, sennig wiyav, ayen txeddmem

[189] Skaddben t. Iwwet iten uaaqeb, deg wass n tillas. D aaaqeb, s tidep, n wass abarar

[190] Deg wayagi, d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin

[191] Mass ik, s tidep, ar Neppa d Uzmir, Ipeunu

[192] Ar wagi, war ccekk, d ayen id Issers Mass imavalen

[193] Irs ed, yides, ooue n laman

[194] ef wul ik, iwakken a ppiliv seg wid inedoen

[195] s umeslay aaoab ipbegginen

[196] Neppa, s tidep, deg Ihellilen imezwura

[197] Day ur illi ara d assekni i nitni, mi t ssnen imusnawen n At Isoail

[198] Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeooaniyen

[199] u i$oa yasen t, ur ppamnen yis

[200] Akka, Nessawev it ar wulawen ibe$wviyen

[201] Ur ppamnen yis, alamma walan aaaqeb aqeoean

[202] A ten id ias, deqzalla, nitni ur bnin

[203] Ad inin: "amendeo ma neggani

[204] Day earen s aaaqeb nne£

[205] Day ur twalav ara, N$at iten, d iseggwasen

[206] Sinna, iusa ten id wayen i sen ippuwaaaden

[207] Ula i sen d ibbwi wayen is stumnen

[208] Ur Nesqucc tamdint, siwa tin isaan ineddaoen

[209] i usmekti. Ur Nelli d imednas

[210] Ur d risen yides ccwaien

[211] Ur asen issefk, ur zmiren

[212] Nitni, s tidep, pwaaezlen $ef tmesliwt

[213] Ur naao, ar tama n Oebbi, oebbi nniven. Mulac a ppiliv seg wid ara ippuaaqben

[214] Nabi llezm ik i k iqeoben mavi

[215] Ezger tacvai ik $ef wi i k ivefoen si lmumnin

[216] Ma auuan k, ini: "ur ppka$ deg wayen txeddmem

[217] Ppkel $ef Uzmir Ipeunun

[218] I k Ipwalin mara tbeddev

[219] mara d tezziv ar wid iknan

[220] Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw

[221] Ad awen mle$ anwi i$ef d prusun ccwaien

[222] Prusun ed $ef yal akeddab idensen

[223] Ppaken tameeeu$t. Tegwti degsen d ikeddaben

[224] Imedyazen, iiafaoen ten im$eooqen

[225] Day ur twalav ara, ar nitni, di yal ta$zut pmeniaoen

[226] U nitni qqaoen ayen ur xeddmen

[227] Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, id ismektayen aias Oebbi, i irebeen mbaad ma pwadensen. Ad eoen, wid idensen, tama anida ara ppin

Nneml

Surah 27

[1] Is. Atnan issekniyen n Leqwoan, akked Tezmamt ipbegginen

[2] D nnhaya u d abecceo i lmumnin

[3] wid ibedden i teallit, ippaken zzakat, ipputebbten $ef laxeot nnsen

[4] Ih, wid ur numin ara s laxeot, Ncebbee asen igiten nnsen, d$a ddebdeben

[5] Widak, fellasen aaaqeb ucmit mavi. Di laxeot, d nitni ara ixesoen ugwar

[6] S tidep, kecc iusa k id Leqwoan, s$uo Bab n uuwab, Amusnaw

[7] Mi inna Musa i twacult is: "nek wala$ times, ad awen d awi$, segs, asali, ne$ ad awen d awi$ asafu ioeqqen, amar a ppesseemum

[8] Mi ibbwev $uoes, ipwanced: "ad ioqu wayen illan di tmes, akked wayen i as d izzin. Gedha s Oebbi, Mass imavalen

[9] A Musa! Ih, Nek d Oebbi, Uzmir, Bab n uuwab

[10] Veggeo taakwazt ik"! Mi p iwala la tesseeoiiiw, amzun d azrem, ibren, ur iwexxeo. "A Musa! Ur ppagwad! Ar $uoI, ih, ur ppagwaden imazanen

[11] siwa win idensen, sinna, iu$al iwqem, deffir tuccva. Nek, s tidep, Psemmiee$, Peunnu

[12] Ger afus ik di loib ik, a d iffe$ d amellal, ur ihlik. Si tza issekniyen, i Feraun akked ugdud is. Nitni, war ccekk, d agdud icemten

[13] Mi ten id usan issekniyen nne£, ainani, nnan: "wagi iban d sseur

[14] Ugin ten s ddens d pnefxa, u, deg iman nnsen, pputebbten. Wali, ihi, amek tevoa d ifessaden

[15] Ni$ Nefka tamusni i Dawed akked Sliman. Nnan: "ccekoan i Oebbi, i a$ Ismenyafen i waiau n yimdanen iumnen

[16] Sliman iwoet Dawed, u inna: "a yimdanen! Nepwaselmed tutlayt n yifoax; ippunefk a$ si yal cci. Ayagi, s tidep, ard lfevl n uuee

[17] Pwajemmlen d, i Sliman, i²asekoiwen is si leonun, imdanen, ifoax. Mdarraren

[18] Armi, mi bbwven ar te$zut n twevfin, tenna d tweiuft: "a yaweiiuf, kecmemt ar ixxamen nnkwent, mulac, war ccekk, a kwent ied Sliman, neppa akked iasekoiwen is, ur faqen

[19] Icmumee, ivua, $ef wayen d tenna. Inna: "a Mass iw! Err iyi ad snemmre$ l$it iK, is i $ T$atev, nek akked imawlan iw; ad xedme$ ise$ ara Toaviv; Ssekcem iyi, s ueunu K, ar imdanen iK imaanen

[20] Issefqed ifoax, inna: "acimi ur wala$ ara iccibib, day d l$ayeb

[21] War ccekk, ad saaddi$ fellas aaaqeb uqsie, ne$ a t zlu$, ne$ a d iawi tasebbiwt tubrizt

[22] Ur iaaiiel ara. Inna d: "fehme$ ayen ur tefhimev. Usi$ d $uoek si Saba, s usali unuie

[23] Ih, ufi$ en tameiiut d tagellii nnsen. Ippunefk as si yal cci. £uoes asgeld abarar

[24] Ufi$ p in, neppat akked ugdud is, la kennun i yiiij, war Oebbi. Cciian icebbee asen igiten nnsen. Iveof iten seg ubrid, d$a nitni ur pwanhan

[25] Acimi ur knan ara i Oebbi, id Issufu$en lesrar, di tmurt akked igenwan, i Ieoan ayen teppeffrem u ayen d tepberrieem

[26] Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa, Mass n usgeld ameqwoaean

[27] Inna: "a neeo ma tessawlev d tidep, ne$ ma kecc seg ikeddaben

[28] Oue s teboap iw agi, veggeo asen p, sinna, wexxeo asen, wali acu ara d rren

[29] Tenna: "a yimvebboen, tepwaveggeo iyi d teboap tukyist

[30] Ih, s$uo Sliman. Apan: s yisem n Oebbi Aenin Ipeunun

[31] Ur ssem$waoet ara iman nnwen $uoi, aset ed $uoi, d imvuaen

[32] Tenna: "a yimvebboen, fket ed ooay nnwen af lameo iw. Ur pseyyi$ lameo, siwa garawen

[33] Nnan: "nekwni d imawlan n tezmert, nesaa lemeella tuqsiet. Lameo i kem. Muqel d acu ara d tseyyiv

[34] Tenna: "s tidep, igeldan ssefsaden tamdint ara kecmen. Sdullun imdanen is laali. Akka ay xeddmen

[35] Nek, ad asen azne$ tarzeft, ad aoou$ acu ara d awin imcegaan

[36] Mi tebbwev ar Sliman, inna: "day ad iyi taawnem s terkunt? Ayen i yi Ifka Oebbi, yif ayen i wen Ifka. D kunwi kan i ifeoeen, s terzeft nnwen

[37] U$al $uosen. Ih, a noue $uosen s laaskeo, iwumi ur zmiren. A ten id nessuffe$, syenna, ndellen, d imejiueen

[38] Inna: "a yimvebboen, anwa degwen, ara yi d iawin asgeld is, uqbel a yi d asen d imvuaen

[39] Aafrit si leonun, inna d: "ad ak t id awi$, uqbel ma tekkrev seg umekkan ik. I wayagi, war ccekk, nek d uzmir muman

[40] Inna d bab n tmusni si Tezmamt: "nek ad ak t id awi$, uqbel a pfukkev asmeomec". Mi t iwala irs ed $uoes, inna: "wagi si lfevl n Mass iw, ad iyi ijeooeb ma ad snemmre$, ne$ ma ad jehle$. Win isnemmren, isnemmer kan i iman is. Win ijehl, ihi, Mass iw d Asaay, d Ukyis

[41] Inna: "bedlet as udem usgeld is, a neeo ma tepwanha, ne$ haap seg wid ur nepwanha

[42] Mi d tusa, nnan as: "day am wagi, usgeld inem"? Terra d: "amzun d neppa". "Tusa ya$ d tmusni, uqbel neppat, nuzen

[43] Isoue ip wayen tunez, war Oebbi. Tella, s tidep, seg ugdud ijehliyen

[44] Nnan as: "ekcem ar lbeoo"! Mi t twala, t$il degs aman; tesban ed ifadden is. Inna: "s tidep, d lbeoo ulelluc imzin". Tenna: "a Mass iw! Ih, dense$ iman iw. Akked Sliman, unze$ aS i Oebbi, Mass imavalen

[45] Ni$ Nuzen ed, i Tamud, gmat sen Ualie: "aabdet Oebbi"! Maca, rran snat n trebbuya$, ppemnamarent

[46] Inna: "a yagdud iw! Acimi tep$awalem ar tucmip, uqbel ise$? Lemmer a ppeste$foem Oebbi, ahat aeunu fellawen

[47] Nnan: "tkeeeesev a$, kecc akked wi iddan yidek". Inna: "lfal nnwen ar Oebbi, u kunwi d agdud ara ippuhewwlen

[48] Llan, di temdint, tza iterrasen i issefsaden di tmurt, ur pleqqimen

[49] Nnan: "yyaw a nemmesgal s Oebbi, ard a neevem deg iv fellas, neppa akked twacult is. Sinna, a nini i bab is: ur nelli d inagan n tmen$iwt n tawacult is. Ih, nekwni, d imawlan n tidep

[50] Undin ticeokep, Nundi ticeokep, nitni ur faqen

[51] Wali amek tevoa di tceokep nnsen. Nen$ed iten, nitni, akked ugdud nnsen, meooa

[52] Atnan hudden ixxamen nnsen, ilmend n ddens nnsen. Deg wayagi, war ccekk, assekni i ugdud issnen

[53] Nsellek wid iumnen u llan peezziben

[54] I Lui, mi inna i ugdud is: "teppeddum ar wayen n dir, u kunwi tepwalim

[55] Ih, kunwi teppeddum ar irgazen, teb$am ten, war tilawin. Ih, kunwi d agdud ur nessin

[56] Tiririt n ugdud is, siwa mi d nnan: "ssuff$et tawacult n Lui, si temdint nnwen, nitni d imdanen i ib$an tezdeg

[57] Nsellek it, neppa akked twacult is, siwa tameiiut is. Nseyya a ppili seg wid igwran

[58] Nesse$li d fellasen ageffur. I icmet ugeffur n wid ippunedoen

[59] Ini: "ccekoan i Oebbi. Talwit i imdanen iS, wid Ifren". Ppif Oebbi, ne$ ayen pcaraken

[60] Day Win Ixelqen tamurt akked igenwan, i wen d Isse$lin aman, seg igenni - Nessenkar, yissen, iqwioen ippembehwaoen, ur teewaoem a d tessem$im ttjuo is -, day illa oebbi, ar tama n Oebbi? Maca, nitni d agdud issaadalen

[61] Day Win Irran tamurt d tanezdu$t, Irra degs isaffen, Irra yas idurar, Irra agadir ger sin ilellen, day illa oebbi ar tama n Oebbi? Xaii, tegwti degsen, ur ssinen

[62] Day Win Issemeasen i umevouo, mara S d isiwel; Itekksen ayen n dir; i kwen Ipparan d igensas di tmurt; day illa oebbi, ar tama n Oebbi? Drus id tesmektayem

[63] Day Win i kwen Inehhun, di tillas n lberr akked yill, id Ippaznen avu, d abecceo n ccira ueunu S; day illa oebbi, ar tama n Oebbi? Ay Aalay Oebbi, sennig wayen pcaraken

[64] Day Win Ibeddun lxelq, sinna, Ippales as; ikwen I$aten seg igenni akked tmurt; day illa oebbi ar tama n Oebbi? Ini: "awit ed atebbet nnwen, ma tessawalem tidep

[65] Ini: "tabavnit, di tmurt akked igenwan, ur p issin yiwen siwa Oebbi. Ur eoin melmi ara d kkren

[66] Ih, tamusni nnsen ur tessawev ar laxeot? Xaii, nitni di ccekk fellas. Xaii, nitni, fellas, dre$len

[67] Nnan wid ijehlen: "day ma nu$al d akal, am imezwura nne$, s tidep, fella$ tanekra

[68] Ni$ waaaden a$ aya, i nekwni akw i imezwura nne$, zik. Ayagi, d timucuha kan imenza

[69] Ini: "iniget di tmurt, walit amek tevoa d ibe$wviyen

[70] Ur $webben fellasen, ur pxiqqi ilmend n nncub nnsen

[71] Nnan: "melmi lemaahda agi, ma d tidep ay tessawalem

[72] Ini: "kra n wayen i$ef tearem, ahat atan ivfeo kwen id

[73] Mass ik, s tidep, meqqweo lfevl iS, $ef imdanen. Maca, tegwti degsen ur snemmiren

[74] Mass ik, s tidep, Ieoa ayen teffren idmaren nnsen, akked wayen d qqaoen

[75] Ur illi wayen iffren, deg igenni akked tmurt, ur nuri di Tezmamt ipbegginen

[76] Ih, Leqwoan agi ieekku d i At Isoail, tegwti n wayen i$ef mgarraden

[77] Neppa, war ccekk, ard nnhaya akked ueunu i lmumnin

[78] Mass ik, s tidep, ad Iseyyi garasen s ueuddu S. Neppa d Uzmir, d Amusnaw

[79] Ppkel $ef Oebbi, ih, aql ak di tidep ipbegginen

[80] Ih, kecc, ur tepparav lmeggtin ad slen, ur tepparav iaeeeugen ad slen i wancad, ma wexxoen

[81] Ur fellak nnhaya ider$alen, mgal ttelfan nnsen. Ara islen, siwa wid iumnen s issekniyen nne£. Nitni d imvuaen

[82] Mi iuao wawal fellasen, ad asen d Nessuffe$ lweec si tmurt; ad asen yini ar imdanen ur metbutit $ef issekniyen nne£

[83] Ass ideg ara d Nefser, si yal lois, arbaa n wid inekoen issekniyen nne£, d tirni

[84] alamma, mi d usan, ad Yini: "day tnekoem issekniyen iW, ur ten teskecmem di tmusni? Ne$ d acu tellam txeddmem

[85] Iuao wawal fellasen, imi densen. Ur d pmeslayen

[86] Day ur walan ara ar Nerra yasen iv i ureyyee nnsen, ass iwakken ad walin? Deg wayagi, s tidep, issekniyen i ugdud iumnen

[87] Ass uuuvu n lbuq, ad iagwad i illan deg igenwan, i illan di tmurt, siwa wid i S ihwan i Oebbi. A d asen akw $uoeS, s ueiwet

[88] A pwaliv idurar i t$ilev sebken, la teddun am usigna. D igi n Oebbi i Iuegmen yal cci. Neppa, s tidep, Ieoa d acu txedmem

[89] Win id iusan s ise$, ad iawi it yifen. Widak, assen, mevmunit si tugdi

[90] Wid id iusan s tucmip, ad ppin wudmawen nnsen ar tmes. Ni$ a ppeppuqeiiim kan $ef wayen txeddmem

[91] Pwamoe$ kan ad aabde$ Mass n temdint agi, i Ioqa. IneS yal cci. Pwamoe$ d ad ili$ seg imduaen

[92] ad male$ Leqwoan. Win ipwanhan, ipwanha kan i iman is. Win innetlafen, ini: "nek d aneddao kan

[93] Ini: "a neckeo Oebbi. Ad awen Issken issekniyen iS. A ten taaqlem". Mass ik ur I$effel ara $ef wayen txeddmem

Lqeṣaṣ

Surah 28

[1] Ism

[2] Atnan issekniyen n Tezmamt ipbegginen

[3] Ad ak d Neeku si tequii n Musa akked Feraun, s tidep, i ugdud iumnen

[4] Ih, Feraun issem$weo iman is di tmurt; imezda$ ifeoq iten d ieoumen. Isrewrew iayfa segsen, izellu arrac nnsen, issidir tilawin nnsen. Ih, neppa seg ifessaden

[5] Neb$a a Nfeooeo $ef wid irewrwen di tmurt, a ten Nerr d imeqwoanen, a ten Nerr d iweooaten

[6] A ten Nesseqaad di tmurt. A Nessken i Feraun, Haman, akked iasekoiwen nnsen, ayen ppagwaden segsen

[7] Nweeea i imma s n Musa: "ssuiiev it, sinna, ma tugadev fellas, err it ar wasif. Ur ppagwad, ur $webben. Ad am t id Nerr, u a t Nerr seg imazanen

[8] Teddem it twacult n Feraun. Ad asen iu$al d acengu, d a$ilif. Ih, Feraun, Haman, akked iasekoiwen nnsen llan d imsaben

[9] Tenna tmeiiut n Feraun: "d nnuib n tii, i nek akked kecc. Ur tneqq, ahat ad a$ infaa, ne$ a t nerr d mmit nne$". Nitni ur faqen ara

[10] Temmar ed tasa n yimma s n Musa. Qoib it id tessken, lemmer ur Nzeyyeo ara ul is, iwakken a ppili si lmumnin

[11] Tenna i ultma s: "evfeo it"! Teqquoa t si mbaid, nitni ur faqen

[12] Uqbel, Negdel as tid iuuuiuven. Tenna: "ad awen ssekne$ axxam ar awen itkwelfen fellas, u nitni ad as bedden

[13] Nerra t id i imma s, iwakken ad as kkawent wallen is, ur t$webben, iwakken a peeo ar lemaahda n Oebbi d tidep. Maca, tegwti degsen, ur ssinen

[14] Mi meqqweo, ittaaqel, Nefka yas tussna, uuwab. Akka ay Nepkafi imdanen laali

[15] Ikcem tamdint, di lweqt ideg stehzan imezda$ is. Iufa n sin irgazen pna$en, yiwen seg ueoum is, wayev seg icenga s. Win n ueoum is, issuter as d afus, mgal win n icenga s. Iwwet it Musa s lbunia, in$a t. Inna: "ayagi, seg igi n Cciian. Neppa, s tidep, d acengu n uuee, itellifen

[16] Inna: "a Mass iw! Nek dense$ iman iw, Semmee iyi". Isemmee as. Ih, Neppa Ipsemmie, Ipeunu

[17] Inna: "a Mass iw! S l$it iK felli, ur ppili$, d awez$i, si loiha ibe$wviyen

[18] Iufa d iman is di temdint, iugad, iquoaa. Atan a d ipaaggiv $uoes, win i s d issutren afus, ass izeryen. Inna yas Musa: "kecc, s tidep, d im$eooeq n uuee

[19] Acengu nnsen, mi ib$a a t iwwet, inna d: "a Musa! Day teb$iv ad iyi ten$ev, akken ten$iv yiwen, ivelli? Teb$iv kan a ppiliv d aqehhao di tmurt, ur teb$iv ara a ppiliv seg iaaoviyen

[20] Iusa d urgaz si iierf n temdint, ippazal. Inna d: "a Musa! S tidep, imvebboen mlalen $ef loal ik, a k n$en. Effe$, nek, seg wid ik ipweuuin

[21] Iffe$ segs, iugad, iquoaa. Inna: "a Mass iw! Sellek iyi seg ugdud imednas

[22] Mi ibbwi tikli ar Madian, inna: "ahat Mass iw ad iyi Iawi d ubrid umain

[23] Mi ibbwev s aman n Madian, iufa n arbaa n l$aci, la sswan. Iufa, di iierf nnsen, snat n tlawin, iifent lmal nnsent. Inna: "d acu txeddmemt"? Nnant ed: "ur nesswa alamma wexxoen imeksawen. Babat ne$ d am$ao ameqwoan

[24] Issew asent, iu$al ar tili, inna: "a Mass iw! Nek oe$be$ $ef yal lxio, ar iyi d Tessersev

[25] Tusa t id yiwet segsent, s tikli ikukran, tenna: "atan ak d issawal baba, a k ikafi imi $ tesswev". Mi ioue $uoes, u ieka yas i ivoan, inna: "ur ppagwad, tepwasellkev seg ugdud imednas

[26] Yiwet segsent, tenna: "a baba! Eiief it d acrik, ih, yif icriken ik, iohed, muman

[27] Inna: "b$i$, nek, ad ak fke$ yiwet si yissi yagi, s cceot a pxedmev $uoi iam iseggwasen. Ma tessawdev mraw, s leb$i k. Ur b$i$ a k hejjne$. Ad ak ili$, ma Irad Oebbi, seg iaaoviyen

[28] Irra: "ayagi, gari yidek. A tin saadda$ ger snat n tallitin, ur ippili felli u$ilif. Oebbi d Awkil, $ef wayen id nenna

[29] Mi ifukk Musa tallit, u iseyyee akked twacult is, iwala times ar tama n udrar. Inna i twacult is: "qqimet, wala$ times, ahat ad awen d awi$, segs, asali ne$ asafu, amar a ppesseemum

[30] Mi ibbwev $uoes, ipwanced ed si ttejoa, di rif ayeffus n te$zut, deg umviq ioqan: "a Musa! S tidep, Nek d Oebbi, Mass imavalen

[31] Veggeo taakwazt ik". Mi p iwala, la tesseeoiiiw amzun d azrem, ibren ur iwexxeo. "A Musa! Qeddem, ur ppagwad, aql ak, ih, di laman

[32] Err afus ik di loib ik, a d iffe$ d amellal, ur ihlik. Sseqoeb ed $uoek i$il ik, ad ak tekkes tugwdi. Tigi d sin n ppbut s$uo Mass ik, i Feraun akked imvebboen is. Ih, nitni d agdud iballa$en

[33] Inna: "a Mass iw! Nek n$i$ yiwen segsen, ugade$ ad iyi n$en

[34] Gma Harun yif iyi afeuuee umeslay. Azen it id yidi d amaiwen, ad iyi tebbet. Nek ugade$ ad iyi nekoen

[35] Inna: "a Nesseohed tayepp ik s gma k. Ad awen Nefk, i sin, adabu; ur kwen id ppawven. S issekniyen nne£, d kunwi akked wid iddan yidwen ara irebeen

[36] Mi ibbwev $uosen Musa, s issekniyen iberrzen, nnan: "ayagi, siwa sseur id innulfan. Ur nesli s waya, $uo ibabaten nne$ imezwura

[37] Inna Musa: "Mass iw Ieoa sennig wiyav, anwa iwumi Ifka nnhaya s$uoeS, anwa ara d igwrin deg Uxxam. Imednas, s tidep, ur rebeen

[38] Inna Feraun: "a yimvebboen, ur awen mli$ ara kra n oebbi, war nekkini. Ecaal iyi times ar talaxt, a Haman; bnu yi lbeoo aalayen; ahat ad ali$ ar OOebbi n Musa. Nek, s tidep, eesbe$ t seg wid iskiddiben

[39] Neppa, akked iasekoiwen is, sme$woen iman nnsen di tmurt, war ssebba. £ilen, ar nitni, ur d ppu$alen $uone£

[40] Neppa, akked iasekoiwen is, Neiief iten. Nger iten ar yill. Wali amek tevoa d imednas

[41] Nerra ten d imeqwoanen i ineccden ar tmes. Ass n tnekra, ur ppusellken

[42] Neqqen asen xezzu di ddunit agi. Ass n tnekra, nitni seg ucmiten

[43] Ni$ Nefka Tazmamt i Musa, mbaad ma Nesqucc isuta imezwura. D tafat i imdanen, d nnhaya u d aeunu. Amar a d mmektin

[44] Ur telliv ara di loiha utaram, mi Nseyya lameo i Musa. Ur telliv seg inagan

[45] Maca, Nxelq ed tisuta, $wezzif laameo nnsent. Ur tellid seg imezda$ n Madian, la sen teqqarev issekniyen nne£. Maca, Nella Neppazen

[46] Ur telliv ar tama n udrar, mi d Nessawel. Maca d aeunu s$uo Mass ik, iwakken a pnedrev agdud, u$uo ur d iusi uneddao, uqbel ik. Amar a d mmektin

[47] Mulac, ma teuza ten tiyta id urwen ifassen nnsen, a d inin: "a Mass nne$! A lemmer i $ d Tuznev amazan, a neddu d issekniyen iK, a nili seg wid iumnen

[48] Mi ten id tusa tidep s$uone£, nnan: "a lemmer id iusi am wayen id iusan i Musa"! Day ur ugin ara, zik, ayen id iusan i Musa? Nnan: "d sin sseurat". Mwafaqen, nnan: "nekwni nugi ten i sin

[49] Ini: "awit ed Tazmamt, s$uo Oebbi, i yifen snat agi, i nnhaya, ad ddu$ yides, ma tessawalem tidep

[50] Ma ur ak d rran ara, efhem ar ddan kan d lhawiyyat nnsen. Anwa innetlafen, sennig win iteddun d lhawiyya s, war nnhaya s$uo Oebbi? Oebbi, s tidep, ur Inehhu agdud imednas

[51] Aql a£ Nessawwev asen awal, amendeo ma d mmektin

[52] Umnen yis wid iwumi Nefka Tazmamt, uqbel tagi

[53] Ma $oan asen t, ad inin: "numen yis. Ih, ar neppa d tidep, s$uo Mass nne$. Uqbel is, s tidep, nella d imvuaen

[54] Wigi a ten id ias ukafi nnsen berdayen, $ef wayen ueboen, swexxioen tucmip s yise$, u seg wayen iten N$at, pseddiqen

[55] Mi slan i yir awal, ad as veofen, u qaoen: "i nekwni igiten nne$, i kunwi igiten nnwen. Fellawen talwit. Ur neo$eb $ef at war tussna

[56] Kecc, s tidep, ur tnehhuv win teemlev. Maca, Oebbi Inehhu win i S ihwan. Neppa, Yif akw akken Ieoa wid ipwanhan

[57] Nnan: "ma nedda d nnhaya yidek, a nepwaxvef seg wakal nne$". Day ur ten Nesseqaad ara di loamaa n laman, u$uo d ppawvent yal l$ellat? D l$it s$uone£. Maca, tegwti degsen, ur eoin

[58] Aceal Nesqucc n temdininn, cerraent di temaict nnsent. Atnan ixxamen nnsen, ay ten ized$en, deffir sen, siwa ixeiiayen. D Nekwni ay d iweooaten

[59] Ur Isquccu Mass ik timdinin, alamma iuzen i imezda$ nnsent, amazan i sen immalen issekniyen nne£. Ur Nesquccu timdinin, mebla ma llan imezda$ nnsent, d imednas

[60] Kra n wayen i wen ippunefken n cci, d zzhu n tmeddurt n ddunit, akked ccbue is. Ayen illan $eo Oebbi, yif it, ad idum kter. Day ur pmeyyizen ara

[61] Day win iwumi Nefka lemaahda igerzen, u immuger ip, am win i Nezha s l$it n tmeddurt n ddunit; sinna, ass n tnekra, neppa seg wid ara d irsen

[62] Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "anda ten wid iyY tepcarakem, u tellam tepkabarem

[63] A d inin wid i$ef iuao wawal: "a Mass nne$! Wigi i njeggee, njeggee iten, akken i nepwajeggee. A nzekki $ureK: macci d nekwni ay aabden

[64] Ad asen inin: "naaoet wid tepcarakem". Ad ten naaoen, ur asen d pparan. Walan aaaqeb. A lemmer llan pwanhan

[65] Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "acu d terram i imazanen

[66] Assen, ad dergen fellasen isalen, nitni ur pmesteqsayen

[67] Ma d win isteooaen, iumnen, ixedmen ayen ilhan, ahat ad yili seg imerbae

[68] Mass ik Ixelleq ayen i S ihwan, u Ismenyafa. Ur ten id iuae usmenyif. Gedha s Oebbi! I Aalay sennig wayen pcaraken

[69] Mass ik Ieoa ayen iffren deg idmaren nnsen, akked wayen cennaen

[70] Neppa d Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa. I Neppa, annuz di tmezwarut, u di tneggarut. I Neppa aeuddu, $uoeS tu$alin nnwen

[71] Ini: "acu tmeyyzem, ma Isse$li d Oebbi iv imezgi, fellawen, alamma d ass n tnekra? Anwa oebbi, war Oebbi, ara wen d iawin tafat? Day ur tsellem ara

[72] Ini: "acu tmeyyzem, ma Issuli Oebbi ass imezgi, fellawen, alamma d ass n tnekra? Anwa oebbi, war Oebbi, ara wen d iawin iv, a ppestaafum degs? Day ur tepwalim ara

[73] Seg ueunu S, Iga yawen iv akked wass, i ustaafu nnwen, akked unadi n lfevl iS. Amar a ppesnemmrem

[74] Ass ideg ara sen d Isiwel, ad asen Yini: "anda ten wid iyY tepcarakem, u tellam tepkabarem

[75] A d Nawi anagi, si yal lois. A Nini: "awit ed atebbet nnwen". Ad eoen ar tidep n Oebbi. Itelf iten wayen d snulfuyen

[76] Ih, Qaoun illa seg ugdud n Musa. Iqeho iten. Nefka yas igerrujen; s tezmert ugraw ioehden, arfad n tsura nnsen. Mi s inna ugdud is: "ur zehhu! Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ara izehwaniyen

[77] Deg wayen i k Ifka Oebbi, nadi axxam aneggaru. Ur teppu amur ik, di ddunit. Elhu, akken i Ilha Oebbi $uoek. Ur ssaram lefsad di tmurt. Oebbi, s tidep, ur Ieemmel ifessaden

[78] Inna: "ippunefk iyi kan, ilmend n tmusni i sai$". Day ur ieoa ara ar Oebbi Isqucc, uqbel is, ger isuta, wid i t iugaren di tezmert, isemmden kteo? Ur illi usteqsi ibe$wviyen, af ibekkaven nnsen

[79] Iffe$ ed s agdud is, s ooeue is. Wid ib$an tameddurt n ddunit, nnan: "awufan nesaa am wayen ippunefken i Qaoun! Ih, neppa d bab n terkunt tabarart

[80] Wid, iwumi teppunefk tmusni, nnan: "a ssexv nnwen! Ppwab n Oebbi yif it, i win iumnen, ixeddmen ayen ilhan. Ara d iuae siwa win iueboen

[81] Nger it seddaw tmurt, neppa akked uxxam is. Ur as telli terbaat ara t isellken, war Oebbi. Ur illi seg wid ipselliken iman nnsen

[82] Wid issaramen amkan is, ivelli nni, u$alen nnan: "zi$ Oebbi Issugut ooeeq i win i S ihwan, deg imdanen iS, u iwezzen. Lemmer ur a$ I$at ara Oebbi, yili Iger a$ seddaw tmurt. Ih, ur rebeen ijehliyen

[83] Axxam nni aneggaru, a t Nerr i wid ijunben tem$weo akked usefsed, di tmurt. Tirect i wid ipeezziben

[84] Win id iusan s yise$, ad iawi ayen it yifen. Win id iusan s tucmip, ihi, ad ppuqeiiin wid ixedmen tucmitin, $ef wayen kan xeddmen

[85] Ih, Win Ilezmen fellak Leqwoan, war ccekk, a k id Irr s axxam. Ini: "Mass iw Yif akw akken Issen anwa id iusan s nnhaya, anwa i illan di ttelfan n uuee

[86] Ur tessarmev ara, ad ak ed ters Tezmamt, lemmer macci d aeunu s$uo Mass ik. Ur ppili d amaiwen ijehliyen

[87] Ur k swexxioen seg issekniyen n Oebbi, deffir trusi nnsen $uoek. Nuj ar Mass ik, ur ppili seg wid ipcaraken

[88] Ur naao, ar tama n Oebbi, oebbi nniven. Ur illi oebbi, siwa Neppa. Yal cci ad inger, siwa udem iS. IneS aeuddu. £ureS ara tu$alem

Lɛenkebût

Surah 29

[1] Alm

[2] Day $ilen imdanen a ten ooen qqaoen: "numen", u nitni ur ppuhewwlen

[3] Ni$ Nhewwel wid i ten id izwaren. War ccekk, ad Yissin Oebbi wid iqqaoen tidep, ad Yissin ikeddaben

[4] Ne$ $ilen ad a£ zwiren wid ixedmen tucmitin? Dir it wayen peuddun

[5] Win iggunin timlilit akked Oebbi, s tidep, a d ias, war ccekk, lajel n Oebbi. Neppa, Issel, d Amusnaw

[6] Win ijuhden, ijuhed kan i iman is. Oebbi, s tidep, ur Iewao ara imavalen

[7] Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, war ccekk, ad asen Nekkes tucmitin nnsen, a ten Nkafi $ef wayen xeddmen ifuqen

[8] Nweuua amdan ar lewqama, s imawlan is. Ma lezmen fellak, ad iyI tcarkev ayen ur tessinev, ur asen ppa$ awal. Tu$alin nnwen, $uoI. Ad awen Mle$ acu txeddmem

[9] Wid iumnen, ixedmen ayen ilhan, war ccekk, a ten Nessekcem ar iaaoviyen

[10] Ger imdanen, wid iqqaoen: "numen s Oebbi". Ma meenen, deg ubrid n Oebbi, ad eesben ahewwel n medden, d aaaqeb n Oebbi. Mi d iusa l$elb, s$uo Mass ik, ar ad inin: "ih, nella yidwen". Day ur Ieoa ara Oebbi, i illan deg idmaren imavalen

[11] War ccekk, Oebbi Issen wid iumnen, Issen ixabiten

[12] Nnan wid ijehlen, i wid iumnen: "ddut d ubrid nne$, a nbibb tuccva nnwen". Nitni ur pbibbin acemma, si tuccva nnsen. S tidep, nitni d ikeddaben

[13] War ccekk, ad bibben tiaekkwmin nnsen, akked tiaekkwmin nniven. Ih, ad ppusteqsin, ass n tnekra, af wayen id snulfuyen

[14] Ni$ Nuzen ed Nue, i ugdud is. Izde$ yides, agim kkes ed smuset iseggwasen. Ibbwi ten ueemmal, nitni d imednas

[15] Nsellek it, neppa akked wid iddan di lbabuo. Nerra t d assekni i imavalen

[16] Iboahim, mi inna i ugdud is: "aabdet Oebbi, eezzbet aS. Yif it wakka, i kunwi, lemmer teeoim

[17] Taabdem kan tiaancuoin, war Oebbi. Tesnulfam d tikerkas. Ih, wid taabdem, war Oebbi, ur zmiren a kwen $iten. Ssutret l$it i Oebbi, aabdet eP, snemmret aS. £uoeS ara tu$alem

[18] Ma tnekoem, ihi, uqbel nnwen, nekoen leoyus". I iwatan, i umazan, siwa assiwev ubeggen

[19] Day ur walan ara, amek id Inezzu Oebbi lxelq, sinna, Ippales as. Ih, ayagi, i Oebbi, d ushil

[20] Ini: "iniget di tmurt, walit amek id Inza lxelq. Sinna, Oebbi a d Iawi lxelq aneggaru. Ih, Oebbi Izmer i yal cci

[21] Ikkat win i S ihwan; Ipeunu $ef win i S ihwan. £ureS jebbu nnwen

[22] Ur tesfunnugem, kunwi, di tmurt, ne$ deg igenni. Ur tesaim, war Oebbi, bab ne$ asettao

[23] Wid iugin issekniyen n Oebbi, akked temlilit yideS, widak ad aysen aeunu W. I widak, aaaqeb aqeoean

[24] Tiririt n ugdud is, siwa mi d nnan: "en$et ep, ne$ sseo$et ep". Isellek it Oebbi, si tmes. Deg waya, s tidep, d assekni i ugdud iumnen

[25] Inna: "teddmem kan tiaancuoin, war Oebbi. Temeemmalem di tmeddurt n ddunit, sinna, ass n tnekra, kra degwen ad nekoen wiyav, kra ad xzun wiyav. Axxam nnwen d times, ur awen illi usellak

[26] Iumen it Lui. Inna: "nek, d iminig ar Mass iw. Ih, Neppa, d Uzmir, d Bab n uuwab

[27] N$at it s Iseaq akked Yaaqub. I tarwas, Nefka lambiyya, Tazmamt. Nefka yas taqviat is, di ddunit; u neppa, di laxeot, war ccekk, seg iaaoviyen

[28] Lui, mi inna i ugdud is: "ih, aql akwen la txedmem laao, ur ixdim yiwen, zik, deg imavalen

[29] La teppeddum, ih, ar irgazen, tgezzmem abrid, txeddmem ayen icemten, deg igrawen nnwen". Tiririt n ugdud is, siwa mi nnan: "awi a$ d aaaqeb n Oebbi, ma telliv seg wid issawalen tidep

[30] Inna: "a Mass iw! Efk iyi afus, mgal agdud ifessaden

[31] Mi d usan imceggaen nne£, ar Iboahim, s ubecceo, nnan as: "ih, a Nesqucc imezda$ n temdint agi. Imezda$ is, s tidep, d imednas

[32] Inna d: "ni$ degs Lui". Nnan as: "Nekwni, Neeoa sennig akw, i illan degs. A t Naateq, neppa akked twacult is, siwa tameiiut is, ara yilin seg wid igwran

[33] Mi usan imceggaen nne£, ar Lui, i$wbel ilmend nnsen, ur izmir a ten ifukk. Nnan as: "ur ppagwad, ur $webbel. Nekwni a k Naateq, kecc d twacult ik, siwa tameiiut ik, ara yilin seg wid igwran

[34] Ih, nekwni a d Nesse$li ssxev seg igenni, $ef imezda$ n temdint agi, ilmend n laao nnsen

[35] Ni$ Neooa d segs, assekni iberrzen, i ugdud ipmeyyizen

[36] Ar Madian, gmat sen Cuaayeb. Inna: "a yagdud iw! Aabdet Oebbi, gganit ass aneggaru, ur oouout di tmurt d ifessaden

[37] Nekoen t. Tewwet iten zzenzla. Gwran d, d loeppat, deg ixxamen nnsen

[38] Aad akked Tamud - ni$ iban awen d seg ixxamen nnsen -, icebbee asen Cciian igiten nnsen. Issuffe$ iten seg ubrid, nitni pfeooioen

[39] Qaoun, Feraun, Haman, ni$ iusa ten id Musa, s ubeggen. Sme$woen iman nnsen, di tmurt, ur rbieen

[40] Yal wa, Newwet it $ef ubekkav is. Llan wid iwumi Nuzen tabucivant. Llan wid i iwwet usu$u. Llan wid i Nger seddaw wakal. Llan wid i Ne$meq. Macci d Oebbi iten idensen, d nitni i idensen iman nnsen

[41] Wid iteddun d imawlan, war Oebbi, cban rtila. Tebna tissist. Ihi, axxam ahcican mavi, d tissist n rtila, lemmer ssinen

[42] Ih, Oebbi Ieoa akw ayen u$uo naaoen, war Neppa. Neppa, d Uzmir, d Bab n uuwab

[43] Imedyaten agi, Neppawi ten id, i l$aci. Siwa imusnawen ara ten ifehmen

[44] Ixleq Oebbi tamurt akked igenwan, s tidep. Ih, deg waya, assekni i lmumnin

[45] Mel ayen i k id ippuweeean si Tezmamt. Bedd i teallit. Ih, taeallit teppekkes laao, tuccva. War ccek, iugar ip usmekti n Oebbi. Oebbi Ieoa acu tuenaam

[46] Ur pnamaret At Tezmamt, siwa s wawal aeidan, siwa wid degsen idensen. Init: "numen s wayen id irsen $uone$, id irsen $uowen. Oebbi nne$, akked Oebbi nnwen, Yiwen. Nekwni $uoeS d imvuaen

[47] Akka ay ed Nessers, $uoek, Tazmamt. Wid iwumi Nefka Tazmamt, umnen yis. Ger wigi, kra umnen yis. I inekoen issekniyen nne£, siwa ijehliyen

[48] Ur telliv temmalev kra n Tezmamt, uqbel tagi; ur p tepparuv, s uyeffus ik. Yili ad cukken inekkaoen

[49] Xaii, neppa d issekniyen iberrzen, deg idmaren n wid iwumi teppunefk tmusni. Siwa imednas, i inekoen issekniyen nne£

[50] Nnan: "a lemmer id rsen fellas, issekniyen s$uo Mass is"! Ini: "issekniyen ar Oebbi kan. Nek, d aneddao kan, ipbegginen

[51] Ne$, ur steqnaaen ara s trusi $uoek, s$uone£, n Tezmamt, malen asen p. Deg waya, s tidep, aeunu, akked usmekti i ugdud iumnen

[52] Ini: "Iqadd Oebbi, d anagi gari yidwen. Issen i illan di tmurt akked igenwan. Wid iumnen di tkerkas, u ugin Oebbi, widak d imexsuoen

[53] Seirin k $ef uaaqeb. Lemmer macci d lajel ipwassnen, a ten id ias uaaqeb. Ih, a ten id ias, deqzalla, ur bnin

[54] Seirin k $ef uaaqeb. Ih, Loahennama a ppezzi i ijehliyen

[55] Ass ideg ar asen isbur uaaqeb, sennig sen, akw seddaw ivaoen nnsen, ad Yini: "jeoobet ayen txeddmem

[56] A yimdanen iW iumnen, ni$ tamurt iW tewsaa. Ihi, aabdet iyI, Nek

[57] Yal iman, ad ijeooeb tameppant; sinna, $uone£ a d tu$alem

[58] Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ad asen Nerr tanezdu$t di Loennet m t$uofatin, ddaw as isaffen ppazzalen, degs ad wekkoen. D asaadi warraz n wid ixedmen lxio

[59] wid iueboen, ippeklen $ef Mass nnsen

[60] Aceal n leweuc, ur d neppawi ooeeq nnsen. Oebbi Ioeeq iten, u Ioeeq ikwen. Neppa, Issel, d Amusnaw

[61] Ma testequav ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan, i Inuben s yiiij akked waggur"? A d inin, war ccekk: "d Oebbi". Ihi, acimi wexxoen

[62] Oebbi Issugut l$it i win i S ihwan, deg imdanen iS, u Iwezzen as. Ih, Oebbi Issen yal cci

[63] Ma testequav ten: "anwa id Isse$layen aman seg igenni, Issidir yissen akal, deffir tmeppant is"? A d inin, war ccekk, "d Oebbi". Ini: "ccekoan i Oebbi". Maca, tegwti degsen, ur fhimen

[64] Tameddurt agi, di ddunit, siwa lhawiyya, d wurar. D axxam aneggaru, war ccekk, ay d amuddir, lemmer eoin

[65] Mara rekben di lbabuo, ad naaoen Oebbi, d idiniyen zeddigen $uoeS. Mi ten Isellek ar lberr, atnan la pcaraken

[66] Ad nekoen ayen i sen Nefka, ad zhun, deqqal ad eoen

[67] Day ur walan ara, Nerra loamaa n laman, wanag la pwaxvafen imdanen i sen d izzin? Day ad amnen di tkerkas, u ad nekoen l$it n Oebbi

[68] Anwa i idensen kteo: win id isnulfan tikerkas af Oebbi, ne$ win irran tidep d tikerkas, mi t id tusa? Day macci d Loahennama ay d tanezdu$t i ijehliyen

[69] Wid ijuhden ar loiha nne£, a ten Nenhu, war ccekk, s iberdan nne£. Ih, Oebbi Ippili ar lauuam

Rrum

Surah 30

[1] Alm

[2] IoOoumiyen rnan ten

[3] deg wakal aqoib mavi. Deffir lexsaoa nnsen, ad rnun

[4] di kra iseggwasen. Lameo ar Oebbi, uqbel aya, u ssyen $eo da. Assen, ad feoeen lmumnin

[5] s rrbee n Oebbi. Isserbae win i S ihwan. Neppa, d Uzmir, Ipeunu

[6] D lemaahda n Oebbi. Oebbi ur Ipxallaf ara lemaahda S, maca, tegwti n medden ur ssinen

[7] Ssnen ayen id innunnten, di tmeddurt n ddunit. £ef laxeot nitni stehzan

[8] Day ur meyyzen ara deg iman nnsen? Ur Ixliq Oebbi tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tidep, akked lajel ipwassnen. Ih, aias n medden i inekoen timlilit d Mass nnsen

[9] Day ur unagen ara di tmurt, ad walin amek tevoa d wid i ten id izwaren? Llan ifen ten tazmert, $zan tamurt, $elben ten akken i p aamoen. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen. Ur ten Idnis Oebbi. Maca d nitni i idensen iman nnsen

[10] D$a teqsee taggara n laaouo. Skaddben issekniyen n Oebbi. Pmmaaliken fellasen

[11] Oebbi Inezzu lxelq; sinna, Ippales it id. Sinna, $uoeS ara tu$alem

[12] Ass ideg ara d ijbu yimir, ad feqaen ibe$wviyen

[13] Ur ten pselliken wid pcaraken. Ad nekoen wid pcaraken

[14] Ass ideg ara d ijbu yimir, assen ad mfaoaqen

[15] Wanag wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, ad zhun di tebeirt

[16] Ma d wid ijehlen, inekoen issekniyen nne£, akked temlilit n laxeot, widak ar uaaqeb ara rsen

[17] Gedha s Oebbi, tameddit nnwen, tauebeit nnwen

[18] I Neppa ccekoan, di tmurt akked igenwan, tameddit u di pnaufa n wass

[19] Issuffu$ ed amuddir si lmegget. Issuffu$ ed lmegget seg umuddir. Issidir akal, deffir tmeppant is. Akka ara d teff$em

[20] Seg issekniyen iS: Ixelq ikwen seg wakal. Aql akwen d imdanen tembwezzaam

[21] Seg issekniyen iS: Ixelq awen, segwen, tiaggaltin nnwen, a pzed$em yidsent. Irra garawen tayri, lmaenana. Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud ipmeyyizen

[22] Seg issekniyen iS: lxelq n tmurt akked igenwan, amgirred ger tutlayin nnwen, akked initen nnwen. Deg waya, s tidep, issekniyen i imusnawen

[23] Seg issekniyen iS: ives nnwen deg iv, deg wass, anadi nnwen n lfevl iS. Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud isellen

[24] Seg issekniyen iS: Issenaat awen leboaq, degs tugdi, asirem. Issadar ed aman seg igenni, Issidir yissen akal, deffir tmeppant is. Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud ifehmen

[25] Seg issekniyen iS: s lameo iS, igenni akked tmurt bedden. Sinna, ma Isawel awen d, yiwen usiwel, seg wakal kunwi a d teff$em

[26] IneS i illan di tmurt akked igenwan. Akken ma llan, unzen aS

[27] D Neppa i Inezzun lxelq, sinna Ippales it id. D ayen i S isehlen mavi. IneS umedya aalayan, di tmurt akked igenwan. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[28] Ibbwi yawen d amedya, seg iman nnwen: day tcerkem d waklan nnwen, ayen i s ikwen N$at, d$a taadlem yidsen? Day ten teppagwadem, akken teppemyagwadem garawen? Akka ay Nepfeuuil issekniyen i ugdud ipxemmimen

[29] Xaii! Wid idensen teddun d lhawiyyat nnsen, ur ssinen. Anwa ara inhun wid Itlef Oebbi? Ur sain imaiwnen

[30] Smil udem ik adini ar tidep, d lxelq n Oebbi akken id Ixleq imdanen. Ur illi ubeddel, di lxelq n Oebbi. Wagi d ddin amxallef, maca, tegwti n medden ur ssinen

[31] D imvuaen iS, eezzbet aS, beddet i teallit, ur ppilit seg wid ipcaraken

[32] seg wid ifeoqen ddin nnsen. U$alen d iayfat, yal akabar icoee s wayen isaa

[33] Imdanen, ma iwwet iten wugur, ad naaoen Mass nnsen, d imvuaen iS. Sinna, ma Iseess asen aeunu, s$uoeS, a pwaliv arbaa degsen pcaraken i Mass nnsen

[34] iwakken ad nekoen i sen Nefka. Zhut! Deqqal a ppeeoem

[35] Ne$ Nessader asen ed amvebbeo, i ipmeslayen $ef wayen i S pcaraken

[36] Mi Neseess aeunu i imdanen, ad ceoeen yis. Ma teuza ten tucmip, seg wayen id urwen ifassen nnsen, ad aysen

[37] Day ur walan ara ar Oebbi Issugut ooeeq i win i S ihwan, u Iwezzen. Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud iumnen

[38] Efk as leeqq is i llezm ik, i ume$bun, i win id ibbwi ubrid. Ppif akka i wid ib$an udem n Oebbi. D widak ay d imerbae

[39] Ayen teppakem n rrba, iwakken ad issem$weo ayla n medden, ar Oebbi ur issim$uo ara. Ayen tepzekkim $ef udem n Oebbi, d ayen ara ibuoekten

[40] Oebbi, ikwen id Ixelqen, sinna, ikwen I$aten, sinna, ara kwen In$en, sinna, ara kwen id Issidren. Day ara ixdem kra, seg waya, yiwen seg wid tepcarakem? Gedha s yiS, Aalayan sennig wid pcaraken

[41] Iveho ed lefsad di lberr u di yill seg wayen id urwen ifassen n medden, iwakken ad Isukk fellasen kra seg wayen xedmen, amar a d u$alen s abrid

[42] Ini: "iniget di tmurt, muqlet amek tevoa d imezwura. Tegwti, segsen, pcaraken

[43] Err udem ik ar ddin amxallef, uqbel a d ias s$uo Oebbi, ass ur nepwexxio. Assen, ad pwaferzen

[44] Win ijehlen, tijehli s mgal is; wid ixeddmen ayen ilhan, gemren i iman nnsen

[45] Iwakken ad Ikafi, s lfevl iS, wid iumnen u xeddmen ayen ilhan. Neppa, s tidep, ur Ieemmel ara ijehliyen

[46] Seg issekniyen iS: Ippazen ed avu abcir, ad awen Iseess, cwii, seg ueunu S; ad iaajel lbabuo, s lameo iS. A pnadim lfevl iS, amar a ppesnemmrem

[47] Ni$ Nuzen ed, uqbel ik, imazanen i igduden nnsen. Usan ten id, s ubeggen. Nerra d ppao seg wid ibe$wven. Aslak n lmumnin d lwaoeb nne£

[48] Oebbi, id Ippaznen avu isseleayen asigna, a t ifser, deg igenni, akken i S ihwa, a t Issemfaoeq, a pwaliv ageffur a d iteffe$ segs. Mi t Issawev ar wid i S ihwan, deg imdanen iS, a ten tafev ceoeen

[49] Wanag, iu$ leal, llan uysen, uqbel ad asen d i$li

[50] Wali lateo ueunu n Oebbi: amek id Issidir akal, deffir tmeppant is. Ih, d Win, s tidep, i Issidiren lmeggtin. Neppa Izmer i yal cci

[51] Mara Nazen avu, ara walin ippiwoi$, a pdum, deffir es, tjehli nnsen

[52] Ma d kecc, s tidep, ur tezmirev a pperrev lmeggtin ad slen, ne$ iaeeeugen ad slen i tnaaoit, ma u$alen $er deffir

[53] Ur tezmirev a penhuv ider$alen, mgal ttelfan nnsen. Ara terrev ad ak slen, siwa wid iumnen s issekniyen nne£. Nitni d imvuaen

[54] Oebbi, ikwen Ixelqen si oehfan; sinna, deffir oehfan, Irra tazmert; sinna, deffir tezmert, Irra oehfan, akked ccib. Ixelleq ayen i S ihwan. Neppa d Amusnaw, d Aeernuk

[55] Ass ideg ara d ijbu yimir, ad gallen ibe$wviyen, ar siwa saaa segmi mmuten. Akka ay skiddiben

[56] Ad inin wid iwumi teppunefk tussna, akked liman: "ni$ teqqimem di Tezmamt n Oebbi, ar ass n tnekra. Wagi d ass n tnekra, maca tellam ur tessinem

[57] Assen, wid idensen, ur ten tepsellik nndama ne$ asuter n ssmae

[58] Ni$ Nefka, i medden, yal amedya di Leqwoan agi. Maca, mi sen d tebbwiv assekni, ad ak inin, war ccekk, wid ijehlen: "kunwi d wid ireoonen

[59] Akka i Iselle$ Oebbi ulawen n wid ur nessin

[60] Eubeo, ih, lemaahda n Oebbi d tidep. Ur k seirin, wid ur nepputebbet

Luqmân

Surah 31

[1] Alm

[2] Wigi d issekniyen n Tezmamt tuuwibt

[3] d nnhaya u d aeunu i iaaoviyen

[4] wid ibedden i teallit, ipzekkin, ipputebbten af laxeot

[5] Wigi, di nnhaya s$uo Mass nnsen. Wigi, d isaadiyen

[6] Ger yimdanen, wid ippa$en awal n zzhu, iwakken ad nnetlafen seg ubrid n Oebbi, war tamusni. U fellas ttihin. I wigi, aaaqeb isdullun

[7] Ma mlan as issekniyen nne£, ad ibren s tem$weo, amzun ur asen isli, amzun aaegen as imeeeu$en. Xebbeo it s uaaqeb aqeoean

[8] Ih, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat isaadiyen

[9] Degsen ad wekkoen. Lemaahda n Oebbi d tidep. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[10] Ixleq igenwan, war tigejda ara twalim. Irra di tmurt idurar, iwakken ur tepzenzil ara yiswen. Iwezzaa, degs, yal lxelq. Nessader ed aman seg igenni. Nessem$i d degs, yal tayuga tukyist

[11] Wagi d lxelq n Oebbi. Sseknet iyi d, acu d xelqen wid ur nelli d Neppa. Xaii, imednas atnan di ttelfan n uuee

[12] Ni$ Nefka i Luqman uuwab: "snemmer Oebbi. Win isnemmiren, isnemmir kan i iman is. Ma d wid ijehlen, ihi, Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[13] Mi inna Luqman i mmi s, la t isselmad: "a mmi! Ur pcarak i Oebbi. Ccerk, s tidep, d ddens abarar

[14] Nweuua amdan $ef imawlan is. Imma s temeen s tadist is. Tuiva s, sin iseggwasen. Snemmer iyI, u i imawlan ik. Tu$alin $uoI

[15] Ma eeppmen fellak, ad iyI tcarkev ayen ur tessinev, ur asen teddu di leb$i. Illi yidsen d uwqim di ddunit. Ddu d ubrid n wid isteooaen $uoI. Sinna, tu$alin nnwen $uoI, ad awen Mle$ ayen txeddmem

[16] Ih, a mmi, xas am taeeyt uaaqqa ucceryad, ara yilin di teeout, ne$ deg igenwan, ne$ di tmurt, a p id Iawi Oebbi. Ih, Oebbi d Laiif, Ieoa

[17] A mmi, bedd i teallit, ameo lewqama, iiixxeo i wayen n dir, eubeo i wayen ara k id iasen! Aya, s tidep, seg uazzem i lumuo

[18] Ur sxunzuo ar medden, ur teddu di tmurt s ii$aya! Oebbi, s tidep, ur Ieemmel yal imnefxi, amzuxi

[19] Ioqiq di tikli k, ssers uuut ik! Ni$ uuut ucmit mavi, d win n ye$yal

[20] Day ur twalam ara, Inub Oebbi fellawen s wayen akw illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt? Isserwa yawen l$it iS, uvhio, uffir. U llan l$aci i ipnamaren $ef Oebbi, war tamusni, ne$ nnhaya, ne$ Tazmamt timnewweot

[21] Ma nnan asen: "ddut akked wayen id Issader Oebbi", a d inin: "xaii, a neddu akked wayen id nufa ar imezwura nne$". I ma Cciian atan la ten inecced ar uaaqeb n tmes

[22] Win ifkan i Oebbi udem amvua, u neppa d aaeovi, iiief deg ufus iueeean mavi. Ar Oebbi, tu$alin n lumuo

[23] Win ijehlen, ur k t$webben tjehli s! £uone£, tu$alin nnsen; ad asen Nini acu xedmen. Oebbi, s tidep, Ieoa i illan deg idmaren

[24] A ten Neoo ad zhun cwii, sinna, a Neeppem fellasen aaaqeb iwaaoen

[25] Ma testequav ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan"? A d inin, war ccekk: "d Oebbi". Ini: "ccekoan i Oebbi". Maca, tegwti degsen, ur ssinen

[26] I Oebbi i illan akw di tmurt akked igenwan. Ih, Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[27] Xas lukan ttjuo akw n ddunit d leqlamat, u yill, ernu yas ua ilellen nniven, d lmidad nnsen, ur pqamen awalen n Oebbi. Ih, Oebbi d Uzmir, d Bab n uuwab

[28] Lxelq nnwen, tanekra nnwen, amzun d yiman yiwen kan. Ih, Oebbi Issel, Ipwali

[29] Day ur twalav ara, Oebbi Issekcam iv deg wass, Issekcam ass deg yiv. Ieeppem i yiiij akked waggur ad leun, ar lajel ipwassnen. Ih, Oebbi Ieoa ayen txeddmem

[30] Akka, acku Oebbi d Tidep. Ayen u$uo naaoen, war Neppa, d tikerkas. Oebbi, d Aalayan, d Ameqwoan

[31] Day ur twalav ara ssfina, teppazal di yill s lqwedoa n Oebbi, iwakken ad awen d Issenaat seg issekniyen iS. Ih, deg wayagi, issekniyen i yal aueboi isnemmiren

[32] Ma tesbur asen lmuja, am tillas, ad nujen ar Oebbi, $uoeS s ddin azedgan. Mi ten Isellek ar lberr, kra, degsen, iifen deg wawal nnsen. I inekoen issekniyen nne£, siwa yal axeddaa ajehli

[33] A yimdanen! Eezzbet i Mass nnwen. Agwadet ass ideg ababat ur d ilehhu d mmi s, u mmi s ur d ilehhu d baba s, s wacemma. Ih, lemaahda n Oebbi, d tidep. Ur kwen tep$uoou tmeddurt n ddunit. Ur kwen issefoa$ im$weooi, $ef Oebbi

[34] Oebbi, s tidep, $uoeS tamusni n yimir. Issadar ed ageffur. Ieoa i illan di taabbuvin. Ur ieoi yiwen acu ara ikseb azekka; ur ieoi yiwen anwa akal ideg ara immet. Oebbi, s tidep, Ieoa, d Amusnaw

Ssijda

Surah 32

[1] Alm

[2] Tarusi n Tezmamt, ur illi degs ccekk, s$uo Mass imavalen

[3] Ne$ a d inin: "isnulfa p id". Xaii, neppat, d tidep s$uo Mass ik, iwakken a pnedoev agdud u$uo ur d iusi ara uneddao, uqbel ik, amar ad pwanhun

[4] Oebbi i Ixelqen tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan; sinna, Iaannec $ef usgeld. Ur tesaim, war Neppa, bab, ne$ amcafaa. Day ula d tesmektayem ara

[5] A d Iseyyi lameo seg igenni ar tmurt; sinna, ad iu$al $uoeS deg ibwass, lmudda s: agim iseggwasen, s leesab nnwen

[6] Akka, Umusnaw n wayen iffren, u n wayen ur neffir, Uzmir Ipeunun

[7] I Iuuegmen akw ayen Ixleq. Inza d lxelq n umdan, si talaxt

[8] Sinna, Issuffe$ ed tarwa s si l$ella, degs cwii n waman

[9] Sinna, Imesl it, Iuuuv degs, si ooue iS. Irra yawen timesliwt, ieoi, ul. Drus ay tesnemmirem

[10] Nnan: "ma nweddeo di tmurt, day a d nepwaxleq tikelt nniven"? Xaii, nekoen timlilit akked Mass nnsen

[11] Ini: "ad iddem ooue nnwen, lmelk n tmeppant i ippukelfen fellawen. Sinna, ar Mass nnwen a ppu$alem

[12] Lemmer a pwaliv ibe$wviyen, ad brun i iqweooa nnsen, zdat Mass nnsen: "a Mass nne$! Nwala, nesla; Err ane$ a nexdem ayen ilhan. S tidep, numen

[13] Lemmer i £ ihwi, yili Nefka, i yal ooue, nnhaya s. Maca, ad ivou wayen Nni$: "war ccekk, ad Acaoe$ Loahennama s leonun akked yimdanen, mejmulen

[14] Ihi, jeoobet imi teppum a d temlilem d wass nnwen agi! Nekwni, ih, Neppu kwen. Jeoobet aaaqeb, n lebda, ilmend n wayen txeddmem

[15] I iumnen kan, s issekniyen nne£, d wid, mara ten id mmektin, ara weddin ad knun, ara isbucuaen Mass nnsen s ccekoan, nitni ur pzuxxun

[16] Ppensaren d ibeodiyen nnsen, seg imieoeen, pnujun $eo Mass nnsen, s tugwdi d usirem. Seg wayen iten N$at, pseddiqen

[17] Ur ieoi yiwen acu i sen Ffre$ n lfeoe. D arraz n wayen llan xeddmen

[18] Win illan d lmumen, day am win illan d amed$ul? Ur aadilen

[19] Ihi, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat imoaebiyen, ara zed$en, ilmend n wayen xeddmeun

[20] Wanag wid ide$wlen, di tmes ara zed$en. Yal tikelt ideg ara b$un a d ff$en segs, a ten rren $uoes, ad asen inin: "jeoobet aaaqeb n tmes i tnekkoem

[21] Ih, a Nessukk fellasen aaaqeb aqoib mavi, war aaaqeb abarar. Ahat a d u$alen s abrid

[22] Anwa i idensen sennig n win iwumi d dekoen issekniyen n Mass is, iu$al iwexxeo asen? Ih, a d Nerr ppao seg ibe$wviyen

[23] Ni$ Nefka yas Tazmamt i Musa. Ur ppili di ccekk af temlilit yideS! Nerra p d nnhaya i At Isoail

[24] Nesbedd, segsen, iselmaden; nnehun s lameo nne£, mi ueboen, u llan pputebbten $ef issekniyen nne£

[25] Ih, Mass ik, Neppa, ad Ieudd garasen, ass n tnekra, $ef wayen i$ef mgarraden

[26] Day ur ten inha ara wayen Nesqucc isuta, uqbel nnsen? La leeeun $ef tnezdu$in nnsen. Deg waya, s tidep, issekniyen. Day ur sellen ara

[27] Day ur zoin ara Neppawi aman s akal aquoan; Nessuffu$ ed, yissen, iaaqqayen; teppen, segsen, nitni akked lmal nnsen. Day ur pwalin ara

[28] Qqaoen: "melmi l$elb agi, ma tessawalem tidep

[29] Ini: "ass n l$elb, liman n wid ijehlen, ur ten infaa; ur pganin

[30] Ihi, wexxeo asen, ggani. Nitni, s tidep, la pganin

Lâḥzâb

Surah 33

[1] A Nnbi! Eezzeb i Oebbi, ur ppa$ awal i ijehliyen akked ixabiten. Oebbi, s tidep, Izga d Amusnaw, d Bab n uuwab

[2] Ddu akked wayen i k d Ippuweeean, s$uo Mass ik. Ih, Oebbi Ippuxebbeo $ef wayen txedmem

[3] Ppkel $ef Oebbi. Iqadd Oebbi d Awkil

[4] Ur Irra ara Oebbi sin wulawen di tfekka n urgaz. Ur Irra ara tilawin nnwen, i tmetlem ar iarar n tyimmatin nnwen, d tiyimmatin nnwen. Ur irra ara wid id tessekrem, d tarwa nnwen. Ayagi, d awal nnwen, seg imawen nnwen. Oebbi Issawal tidep. Neppa Ippawi d ubrid

[5] Ssiwlet asen am ibabaten nnsen; akka i iwqem ar Oebbi. Ma ur tessinen ara anwi ay d ibabaten nnsen, atmaten nnwen di ddin, d iqoiben nnwen. Ur illi u$ilif $ef wayen teffaliam degs, siwa ayen aammden wulawen nnwen. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[6] Nnbi iqoeb ar lmumnin, sennig iman nnsen. Tilawin is, d tiyimmatin nnsen. Wid ippemyilin, mqaoaben di Tezmamt n Oebbi, sennig lmumnin akked iminigen. Siwa ma tgam tajmilt i imeddukwal nnwen. Ayagi iura di Tezmamt

[7] Mi Neiief si lambiyya lmitaq nnsen, u si kecc, si Nue, Iboahim, Musa, u si Aisa, mmi s n Meryem, Neiief segsen lmitaq lfayeq

[8] iwakken ad Ietec imawlan n tidep, af tidep nnsen. Ihegga d, i ijehliyen, aaaqeb aqeoean

[9] A wid iumnen! Mmektit ed l$it ikwen I$at Oebbi. Mi d usan $uowen iasekoiwen, Nuzen asen d avu, akked iasekoiwen ur twalam. Oebbi Izga Ipwali ayen txeddmem

[10] Mi wen d kkan sennig wen, seddawat wen, mi zzint wallen, ulawen bbwven s ijuxax, tepmeyyizem yal ameyyez $ef Oebbi

[11] Dinna, ppwajeooben lmumnin, enhezzen s leqsee

[12] Mi d nnan ixabiten, akked imehzulen n wul: "ay $ d Iwaaaed Oebbi, akked Umazan iS, siwa a$uoou

[13] Mi d inna urbaa segsen: "a yAt Yatrib, ur illi umekkan i kunwi, u$alet"! Kra segsen ssutren tsrie i Nnbi, nnan: "ih, ixxamen nne$ aaran". Nitni, ur llin aaran, b$an kan ad rewlen

[14] Ma kecmen ten id, si leriaf is, sinna, ssutren asen ad xubten, ad xubten. Cwii kan ara kukrun fellas

[15] Ni$ llan auhden s Oebbi, uqbel, ar ur ppu$alen ar deffir. Aaahed s Oebbi ad ippuqeiii

[16] Ini: "ur kwen tenfaa trewla, ma trewlem si tmeppant, ne$ si ioad. Ara tezhum, siwa tallit wezzilen

[17] Ini: "anwa wa, ara kwen ikksen seg ufus n Oebbi, ma Ib$a yawen cceoo, ne$ Ib$a yawen aeunu"? Ur asen ppafen, war Oebbi, bab, ne$ asettao

[18] Ni$ Oebbi Ieoa wid degwen, i ipaawwiqen, wid iqqaoen i watmaten nnsen: "Yyat $uone$"! Drus kan degsen, i ikecmen ioad

[19] D imceeeiyen ar loiha nnwen. Ma tusa d tugdi, a ten twaliv la k pmuqulen, tezzint wallen nnsen, am win tessexciwit tmeppant. Ma tekkes tugdi, a kwen gezren s yilsawen uqviaen. D imceeeiyen $ef lxio. Wigi, ur uminen ara. Ihi, Imea Oebbi igiten nnsen. Ayagi, d ayen isehlen i Oebbi

[20] £ilen ikabaren ur oueen ara. Lemmer a d asen ikabaren, ad ssirmen, ar nitni, di uueeoa ay llan, ar Waaoaben n uclue, steqsayen fellawen. Lemmer llan yidwen, cwii kan ara nna$en

[21] Ni$, i kunwi, Amazan n Oebbi d amedya amxallef i win ippaooun Oebbi, akked was aneggaru, id ismektayen aias Oebbi

[22] Mi walan lmumnin ikabaren, nnan: "ayagi d ayen i $ d Iwaaaed Oebbi, akked Umazan iS. Oebbi, akked Umazan iS, Ssawlen tidep". Ay sen irna kan, siwa liman akked wannuz

[23] Ger lmumnin, llan irgazen i iiifen deg wayen i$ef auhden Oebbi. Garasen, wid ieellen timeooiwt nnsen, garasen wid ipganin. Ur bedlen mavi

[24] Iwakken ad Ikafi Oebbi imawlan n tidep, $ef tidep nnsen, u ad Iaaqeb ixabiten, ma ihwa yaS, ne$ ad asen Issuref. Ih, Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[25] Ieeaa Oebbi wid ijehlen, s ieeccio nnsen. Ur ppaddamen lxio. Issuli Oebbi ioad i lmumnin. Oebbi Izga d Uohid, d Uzmir

[26] Issers ed, si lebouj nnsen, wid i sen ifkan afus, seg wAt Tezmamt. Issekcem tugdi deg ulawen nnsen. Arbaa ten$am ten, arbaa teebsem ten

[27] Irra kwen tweotem akal nnsen, ixxamen nnsen, ayla nnsen. D akal ur taafisem. Ih, Oebbi Izmer i yal cci

[28] A Nnbi! Ini i tlawin ik: "maday teb$amt tameddurt n ddunit, akked ccbue is, yyamt a kwent $ite$, ad a kwent bru$, berru umain

[29] Ma illa teb$amt Oebbi, Amazan iS, akked uxxam aneggaru, ihi, Ihegga d Oebbi, i taaoviyin, segkwent, arraz ameqwoaean

[30] A tilawin n Nnbi! Tid segkwent ara iawin abekkav ufvie, a ppeppuaaqeb berdayen. Ayagi d ayen isehlen i Oebbi

[31] Tin segkwent i iunzen i Oebbi, akked Umazan iS, u txeddem ayen ilhan, ad as Nefk arraz berdayen, u Nhegga yas d l$it ukyis

[32] A tilawin n Nnbi! Ur tellimt am tlawin nniven. Ma teezzbemt, ur teppeccvemt deg wawal, a kwent isirem umuvin n wul. Inimt awal uwqim

[33] Ilimt deg ixxamen nnkwent. Ur pcebbieemt acebbee n at war tussna imenza. eEealemt, zekkimt, oavimt Oebbi akked Umazan iS. Ib$a kan Oebbi a kwent ipwakkes nnkel, a tawacult n Uxxam. U, a kwent Izzizdeg nezzeh

[34] Mmektitemt ed ayen i kwent $oan, deg ixxamen nnkwent, n issekniyen n Oebbi, akw n uuwab. Ih, Oebbi Izga d Laiif, Ippuxebbeo

[35] Ih, imvuaen, timvuain, lmumnin argaz tameiiut, itubiyen, titubiyin, wid akked tid issawalen tidep, iueboiyen, tiueboiyin, wid akked tid ippagwaden, wid akked tid ipseddiqen, wid akked tid ippueumen, wid akked tid ipearaben $ef tuzzuft nnsen, wid akked tid id immektayen aias Oebbi; i wigi, Ihegga d Oebbi ssmae akked warraz abarar

[36] Ur issefk ara i win, ne$ tin iumnen, ad smenyafen lameo nnsen, ma Iseyya d lameo Oebbi, akked Umazan iS. Win inuqmen Oebbi, akked Umazan iS, ni$ innetlaf ttelfan n uuee

[37] Mi tenniv i win I$at Oebbi, u t$atev: "jmaa $uoek, tameiiut ik, eezzeb i Oebbi"; teffrev deg iman ik, ayen ara d Isban Oebbi. Tugadev medden. D Oebbi, i iwatan a T tagwadev. Mi s ibra Zayed, Njewo ik yides, iwakken ur teppili lhejna i lmumnin, ma u$en tilawin n wid id ssekren, mara ad sent brun. Ad iuao lameo n Oebbi

[38] Ur telli lhejna f Nnbi, deg wayen Ieeppem fellas Oebbi; d tannumi n Oebbi $ef imezwura. Lameo n Oebbi izga ipwafta

[39] Wid issawaven tiboatin n Oebbi, i T ippagwaden, ur ppagwaden yiwen, siwa Oebbi. Oebbi Iqadd i uqeiii

[40] Ur illi Mueemmed d ababat n yiwen seg irgazen nnwen, maca, d Amazan n Oebbi, u d aneggaru n lambiyya. Oebbi Izga Issen yal cci

[41] A wid iumnen! Mmektit ed Oebbi, macci d izli

[42] Sbuccuaet eP, uubee, tameddit

[43] D Neppa i d Inuben fellawen, akked lmalayek, iwakken a kwen Issuffe$ si tillas ar tafat. Izga Ipeunu $ef lmumnin

[44] Asmi ara T magren, azul nnsen d: "tifrat"! Ihegga yasen d arraz ukyis

[45] A Nnbi! Nuzen ik id d anagi, d abcir u d aneddao

[46] i ineccden ar Oebbi, s tsrie iS; d asavef icaalen

[47] Becceo lmumnin s lfevl ameqwoan i nitni, s$uo Oebbi

[48] Ur ppa$ awal i ijehliyen akked ixabiten. Ur ssemeas, i ccum nnsen. Ppkel $ef Oebbi, Iqadd Oebbi d Awkil

[49] A wid iumnen! Ma tu$em tid iumnen, sinna, tebram asent, uqbel ma tennulem tent, ur fellawen ad asent teesbem tallit. £itet pent, serreet asent, s wudem uwqim

[50] A Nnbi! Neell ak tilawin iwumi tefkiv tiqviaen nnsent, tiklatin ik, si tid i k Iqsed Oebbi, iss is n aam ik, tid n taamtin ik, tid n xal ik, tid n txaltin ik iunagen yidek, tameiiut iumnen, ma tefka iman is i Nnbi, ma ib$a Nnbi a p ya$. D lemziyya i kecc, war lmumnin. Ni$ Neeoa acu i sen Nseyya af tlawin nnsen, akked teklatin nnsen. Iwakken ur teppili fellak lhejna. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[51] A ppesganiv tin i k ihwan segsent. A d tawiv $uoek tin i k ihwan, ne$ tin teb$iv si tid taazlev. Ur fellak tuzzma. Akka i iwulem, iwakken ad qenaant, ur $webbnent, ad oavint akw, ayen i sent tefkiv. Oebbi Ieoa i illan deg ulawen nnwen. Oebbi Izga d Amusnaw, Ieellem

[52] Ur ak eellent tlawin, sya d asawen, ne$ abeddel n tlawin, xas taaoeb ik uuifa nnsent, siwa tiklatin ik. Oebbi Izga Issikid yal cci

[53] A wid iumnen! Ur keccmet ar texxamin n Nnbi, ar awen iaammed, d inebgawen ar wucci, ur teggunim. Maca, ma tepwaaovem, kecmet. Mi teccam, sahlet; ur ssioxiset ameslay. Ayagi, s tidep, iqelleq Nnbi. Isetea segwen. Oebbi ur Ipsetei $ef tidep. Ma tessutrem asent ta$awsa, ssutret ep deffir tsabert. Yif it wakka, i tezdeg n wulawen nnwen, akked wulawen nnsent. Ur awen ilaq ara a pjjerim Amazan n Oebbi, ne$ a ppa$em tilawin is, deffir es, d awez$i. Ayagi, ad yili, ar Oebbi, d lefviea

[54] Ama tessknem d leaoa, ne$ teffrem p, Oebbi, s tidep, Ieoa yal cci

[55] Ur telli tiyta degsent af ibabaten nnsent, arraw nnsent, atmaten nnsent, arraw n wamaten nnsent, arraw n tsetmatin nnsent, tilawin nnsent, ticrikin nnsent. Ad eezzbent i Oebbi. Oebbi, s tidep, d Anagi n yal cci

[56] Oebbi akked lmalayek iS, s tidep, Nuban $ef Nnbi. A wid iumnen! Nubet fellas, ternum as azul aemayan

[57] Ih, wid ijjerin Oebbi akked Umazan iS, Ixza ten Oebbi, di ddunit, di laxeot. Ihegga yasen d aaaqeb isdullun

[58] Wid ijjerin lmumnin, argaz tameiiut, $ef wayen ur ksiben, ni$ bbwin acehrir akked ubekkav n uuee

[59] A Nnbi! Ini i tlawin ik, i iss ik, i tlawin n lmumnin, ad jemaant ijufao nnsent. Ppif akka, a tent aaqlen, ur tent pooerin. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[60] Ma ur ebisen ara ixabiten, imehzulen n wul, akked wid ipxeooiven di Lmadina, ad ak Nebges $uosen. Sinna, siwa cwii n tallit ara yilin, degs, d loiran ik

[61] Ad pwaxzun anda ten nufan, ad pwaiifen, ad pwan$en akw

[62] D tannumi n Oebbi ar wid iaaddan zik. Ur teppafev, d awez$i, abeddel, di tannumi n Oebbi

[63] Steqsan k imdanen, af yimir. Ini: "it Issnen siwa Oebbi". Anwa ad ak imlen, amar imir iqeob ed

[64] Oebbi, s tidep, Ixza ijehliyen, Ihegga yasen d u$ud

[65] Ad wekkoen degs, i lebda; ur ppafen bab, ne$ asettao

[66] Ass ideg ara zzin wudmawen nnsen, ar tmes, ad inin: "a yamxix nne$! A lemmer nunez i Oebbi, u nunez i Umazan

[67] Ad inin: "a Mass nne$! Nekwni nunez i igeldan nne$, i imeqwoanen nne$, telfen a$ ar yir abrid

[68] A Mass nne$! Aaqeb iten berdayen, u Xzu ten s leqsee

[69] A wid iumnen! Ur ppilit am wid i ijjerin Musa. Izekka t Oebbi, seg wayen id nnan. Illa ar Oebbi d amxallef

[70] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi, tinim awal umain

[71] Ad awen Iueggem igiten nnwen, ad Isemmee ibekkaven nnwen. Win iouvan Oebbi akked Umazan iS, ni$ ibbwi arraz ameqwoaean

[72] Naaoev a nefk lamana i igenwan, i tmurt, i idurar. Ugin a p iifen. Ugaden p. Ibubb ip umdan. Neppa ard amednus ur nessin

[73] Ihi, ad Isaaddi Oebbi aaaqeb af ixabiten akked txabitin, wid akked tid ipcaraken. Ad Issuref Oebbi i wid akked tid iumnen. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

Sebe’

Surah 34

[1] Ccekoan i Oebbi, i iIan i illan deg igenwan, i illan di tmurt. I Neppa, ccekoan di laxert. Neppa, d Bab n uuwab, Ippuxebbeo

[2] Ieoa ayen ikeccmen di tmurt, ayen id iteff$en segs, ayen id iprusun seg igenni, ayen ippalin $uoes. Neppa Ipeunu, Ipsemmie

[3] Nnan wid ijehlen: "ur a$ d ippas yimir". Ini: "xaii, s Mass iw, ara kwen id ias"! Amusnaw n tbavnit, ur idrig fellaS ubruy ubelkim, ama deg igenwan, ama di ddunit; ama seddaw wannect is, ama sennig es; akw, di Tezmamt ipbegginen

[4] Ad Ikafi wid iumnen, ixedmen ayen ilhan. I wigi, ssmae akked ooeeq ukyis

[5] Wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak, fellasen aaaqeb n twa$it taqeoeant

[6] Wid iwumi teppunefk tmusni, walan ar ayen id irsen $uoek, s$uo Mass ik, d tidep. Ippawi s abrid n Uzmir, Amaazuz

[7] Nnan wid ijehlen: "day ad awen nessken argaz, ar awen d yinin ar ma teftutsem, yal aftutes, i kunwi lxelq amaynut

[8] Iger ed tikerkas $ef Oebbi, ne$ d aoehbani"? Xaii, wid ur numin ara s laxeot, haaten deg uaaqeb, akked ttelfan u$miq

[9] Day ur walan ara ayen illan zdat sen, u deffir sen, di tmurt akked igenwan? Ma ihwa ya£, a ten Nger seddaw tmurt, ne$ a d Nesse$li fellasen igezzim seg igenni. Deg wayagi, ih, d assekni i yal amdan ucaif

[10] Ni$ Nefka s$uone£ lfevl i Dawed. A yidurar, alset yides akked ifrax. Nerra yas uzzal d aleqqaq

[11] Eunaa tibedaiyin n wuzzal, qiss tindar. Xeddmet ayen ilhan. Nek, Pwali$ ayen txeddmem

[12] I Sliman: avu. Win n uubee, aggur; win n tmeddit, aggur. Nelli yas taawint n nneas. Kra n leonun ad xedmen fellas, s tsrie n Mass is. Win degsen, iveofen i lameo nne£, Nessukk fellas, aaaqeb ujajie

[13] Xeddmen as ayen ib$a: leowamaa, tiaancuoin, loefnat am ievunen, ticcuytin iqaaden. Exdem s tnemmirt, a tawacult n Dawed, drus n yimdanen iW i isnemmiren

[14] Mi Nseyya fellas tameppant, ur as faqen ara immut, armi icca taakwazt is, ubaaauc n wakal. Mi i$li, eulfan leonun ar, lemmer day ssinen tabavnit, ur qqimen deg uaaqeb isdullun

[15] Ni$, i Saba, assekni di tnezdu$in nnsen. Snat tebeirin, ta yeffus, ta zelmev. Eccet si l$it n Mass nnwen, u snemmret aS. Tamurt ilhan, Mass Ipsemmieen

[16] Wexxoen. Nuzen asen aeemmal n Aarim. Tibeirin nnsen, nerra tent d tibeirin id ippaken l$ella oeagen, tammemayt, akked tzegwart taxeiiayt

[17] Akka ay ten Nqeiii $ef tijehli nnsen. Day a Nqeiii wur nejhil

[18] Nerra garasen u ger temdinin i$ef Nburek, timdinin id ivehoen. Nektal tikli garasent: "mereet degsent di laman, am yiv, am ass

[19] Nnan: "a Mass nne$! Zzi$wzef tallit ger zziaoat nne$"! Densen iman nnsen. Nerra ten d tiquivin. Nesqucc iten wakali. Ih, deg wayagi, war ccek, d issekniyen i yal aueboi isnemmiren

[20] Ni$ Iblis itebbet ed, segsen, ameyyez is. Vefoen t, siwa arbaa si lmumnin

[21] Ur isai kra udabu fellasen. Iwakken kan, a Nissin anwa iumnen s laxeot, u anwa i illan, fellas, di ccekk. Mass ik Ipearab af yal cci

[22] Ini: "naaret wid i tepkabarem, war Oebbi. Ur sain taeeyt ubelkim, deg igenwan ne$ di tmurt; ur criken degsen; ur aS illi, garasen, umaiwen

[23] Cafuaa, s$uoeS, tenfaa kan win iwumi ip Irad. Alamma, ma tekkes tugdi seg wulawen nnsen, a d inin: "acu id Inna, Mass nnwen"? A d inin: "d tidep, u Neppa d Aalayen, d Ameqwoan

[24] Ini: "anwa ikwen ip$aten, si tmurt akked igenwan"? Ini: "d Oebbi". Nekwni am kunwi, amendeo ma nella di nnhaya, ne$ di ttelfan n uuee

[25] Ini: "ur teppuqeiiim $ef wayen nfalia, ur neppuqeiii $ef wayen txeddmem

[26] Ini: "ad a$ Issemlil Mass nne$, sinna, ad Ieudd garane$, s tidep. Neppa d Ameaddi Amusnaw

[27] Ini: "sseknet iyi d wid i tqeonem $uoeS, d icriken"! Xaii, Neppa d Oebbi Uzmir, Bab n uuwab

[28] Ur k id Nuzen, i imdanen, armi d uqnia; a pbecooev, a pnedoev. Maca, tegwti n yimdanen, ur ssinen

[29] Qqaoen: "melmi lemaahda agi, ma tessawalem tidep

[30] Ini: "$uowen ppaaud ass, ur tezmirem a t teswexxoem, ne$ a t id tesqeobem, s saaa

[31] Nnan wid ijehlen: "ur neppamen, d awez$i, s Leqwoan agi, ne$ s wayen it id izwaren". Lemmer a pwaliv mara bedden imednas, ar Mass nnsen, pmeslayen garasen. Ad inin uohifen i imzuxiyen: "lemmer macci d kunwi, yili nella d lmumnin

[32] Ad inin imzuxiyen i uohifen: "day d nekwni ikwen isfeo$en af nnhaya, mi kwen id iusa? Xaii, tellam d ibe$wviyen

[33] Ad inin uohifen, i imzuxiyen: "xaii! Nncub, iv akked wass, mi teeppmem, fellane$, a nagwi Oebbi, u ad aS negg tanudda". Ffren nndama mi walan aaaqeb. Nerra tiqwlavin $ef imegoav n wid ijehlen. Day ara ppuqeiiin $ef wayen ur xdimen

[34] Ur Nuzen ara kra uneddao ar temdint, mebla ma nnan imeokantiyen is: "nekwni, ih, nugwi ayen is id teppuceggaam

[35] Nnan: "nekwni, n$elb ik ayla, tarwa. Ur nelli d wid ara ippuqeiiin

[36] Ini: "ihi Mass iw Ip$iti win i S ihwan u Iwezzen; maca, tegwti n imdanen, ur ssinen

[37] Macci d ayla nnwen, ne$ d tarwa nnwen, ara kwen id ieeieen nezzeh $uone£, siwa wid iumnen, ixedmen ayen ilhan. I nitni arraz berdayen, ilmend n wayen xedmen. Ad ilin, di laman, di t$uofatin

[38] Ma d wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak a d rsen i uaaqeb

[39] Ini: "ih, Mass iw Ip$iti win i S ihwan, deg imdanen iS. Iwezzen as. Ayen akw ara tefkem n cci, ad awen t id Irr. Neppa, Yif akw im$iten

[40] Ass ideg ara ten Ifser, akken ma llan, imiren ad Yini i lmalayek: "wigi, day llan aabden kwent

[41] A d inint: "gedha s yiseK! D Kecc ay d Bab nne$, war nitni. Xaii, llan aabden leonun. Tegwti degsen umnen yissen

[42] Assa, ur imlik yiwen i wayev, segwen, aba$uo ne$ ccqa. A Nini i wid idensen: "jeoobet aaaqeb n tmes, i tellam tnekoem t

[43] Ma $oan asen issekniyen nne£ ipbegginen, ad inin: "wagi d argaz kan, i ib$an a kwen istixeo, seg wayen llan aabden imezwura nnwen". Ad inin: "ayagi, siwa d tikerkas id innulfan". Wid ijehlen i tidep, mi ten id tusa, ad inin: "ayagi d sseur n uuee kan

[44] Ur asen Nefki tizmamin, ara lemden; ur asen d Nuzen, uqbel ik, aneddao

[45] Skaddben wid i ten id izwaren. Ur asen tebbwiv ara tis mraw n wayen i ippunefken mi skaddben imazanen iW. A tuzzma W, imiren

[46] Ini: "ar yiwet kan, ara kwen nabi$: a pbeddem zdat Oebbi, di sin, ne$ weeeedwen; sinna, a d tesmektim. Ameddakwel nnwen ur illi d aoehbani. Neppa d aneddao nnwen kan, uqbel aaaqeb uqsie

[47] Ini: "ur awen ssutre$ kra n teqdiat; apan nnwen. Ih, taqdiat iw, ar Oebbi kan. Neppa, $ef yal cci, d Anagi

[48] Ini: "ih, Mass iw Ipqeddim tidep, d Amusnaw n tbavnit

[49] Ini: "tusa d tidep, ur d nezzunt tkerkas, ur d ppalsent

[50] Ini: "ma nnetlafe$, nnetlafe$ kan i iman iw. Ma pwanha$, d ayen iyi d Iweeea Mass iw. Neppa, ih, d Aqoib, Isell

[51] Lemmer a pwaliv mi xelaan, tarewla ur telli. Pwaiifen, si tama iqeoben

[52] Nnan: "numen yis". Amek ara d ssiwven, si tama ibaaden

[53] Ni$ llan zik, nekoen t. Rran akin tabavnit, si tama ibaaden

[54] Ad yili ufuil, garasen d wayen ctaqen, akken tevoa, zik, d wid i ten icban. Ih, nitni llan di ccekk imcebbwel

Fâṭir

Surah 35

[1] Ccekoan i Oebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan, i Irran lmalayek d timersulin sut sin, krav, akked kue iferrawen. Irennu, di lxelq, ayen i S ihwan. Oebbi, s tidep, Izmer i yal cci

[2] Ayen Ifka Oebbi ueunu, i medden, ur t itekkes yiwen. Ayen Iiief, ur izmir yiwen a t id iazen, deffir eS. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[3] A yimdanen! Mmektit ed a$iti nnwen s$uo Oebbi. Day illa uxellaq, war Oebbi, ikwen ioeeqen seg igenni akked tmurt? Ur illi oebbi siwa Neppa, ihi acimi tessaawajem

[4] Ma nekoen k, ni$ pwanekoen imazanen, uqbel ik. Ar Oebbi, ara qqlen lumuo

[5] A yimdanen! Ih, lemaahda n Oebbi d tidep. Ur kwen tep$uoou tmeddurt n ddunit! Ur kwen ipkellix um$weooi, af Oebbi

[6] Cciian, s tidep, d acengu nnwen. Eesbet ep d acengu. Issawal kan, i ukabar is, ad ilin seg wat tmes

[7] I wid ijehlen, aaaqeb uqsie. I wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ssmae akked warraz meqqwoen

[8] Day win iwumi Icebbee yir igiten is, iwakken ad ioaal gerzen…? S tidep, Oebbi Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Ur hellek ara iman ik, fellasen. Ih, Oebbi Ieoa acu la uuenaen

[9] Oebbi i Ippaznen avu, issalayen asigna. Neppawi t ar tmurt immuten, Nessidir ed, yis, akal, deffir tmeppant is. Akka, tanekra

[10] Win ib$an tazmert, tazmert akw ar Oebbi. Awal ukyis ippali $uoeS. Igi ilhan, Iteg as ccan. Aaaqeb uqsie i wid ippandin tucmitin. A ppemeu tandit nnsen

[11] Ixelq ikwen Oebbi seg wakal; sinna, si tiqqit; sinna, Irra kwen d tiyugiwin. Ur treffed tadist, ur tepparew nnta, siwa ma Ieoa t. Ur Izzi$wzif laameo i umuddir, ur as t Issenqas, siwa ma di tezmamt. Ayagi, ih, d ayen isehlen i Oebbi

[12] Ur aadilen sin ilellen: wa zeddig, eid, iwata i tissit; wayev d ameo$an, d aoeagan. Segsen teppeppem aksum aleqqaq, teppekksem d iaqqucen i teppeqnem. Twalav sfina tepcerrig iten, iwakken a pnadim lfevl iS. Amar a ppesnemmrem

[13] Issekcam iv deg wass, Issekcam ass deg yiv. Ieeppem i yiiij akked waggur, ad leun ar lajel ipwassnen. D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen. IneS tagelda. Wid i tnaaoem, war Neppa, ur rebeen iclem utemoiw

[14] Ma tnaaoem ten, ur sellen i tnaaoit nnwen. Xas slan, ur awen d pparan. Ass n tnekra, ad nekoen ccerk nnwen. Ur k ipxebbio yiwen am Win Ippuxebboen

[15] A yimdanen! Kunwi d ime$ban zdat Oebbi. Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[16] Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut

[17] I Oebbi, ayagi, ur illi d aeayan

[18] Win ibubben ur ipbibbi taakkwemt n wayev. Ma isuter ed afus win iaabban, ur s ipwakkas wacemma, xas ma si llezm is. Nabi kan wid ippagwaden Mass nnsen di tbavnit, u peallan. Win ipzekkin, i iman is kan i ipzekki. Tu$alin ar Oebbi

[19] Ur iaadil uder$al akked win ipwalin

[20] ne$ tillas akked tafat

[21] ne$ tili akked una$uo

[22] Ur aadilen imuddiren akked lmeggtin. Oebbi, s tidep, Issel i win i S ihwan. Kecc, ur tezmirev a ppeslev i wid illan di tneilin

[23] Kecc, d aneddao kan

[24] Ih, Nuzen ik id, s tidep, d abeccao, d aneddao. Ur illi lois, mebla ma iusa t id uneddao

[25] Ma skaddben k, ni$ skaddben wid i ten id izwaren. Usan ten id imazanen nnsen, s ubeggen, s Ihellilen, s Tezmamt timnewweot

[26] D$a Ssemealqe$ i wid ijehlen. Amek tuzzma W imiren

[27] Ur twalav ara Oebbi Isse$li d aman seg igenni? Nessuffe$ ed, yissen, ppemoa n yal ini. Deg idurar, isoiden icebeanen, izegwa$en n yal ini, akked iberkanen mavi

[28] Imdanen, leweuc, lmal, n yal ini ula d nitni. Akka, ger imdanen iS, d imusnawen kan i ippagwaden Oebbi. Ih, Oebbi d Uzmir, Ipsemmie

[29] Ih, wid iqqaoen Tazmamt n Oebbi, ipeallan, ipseddiqen seg wayen iten N$at, s tuffra ne$ ainani, ad ssirmen ttjaoa ur nepquccu

[30] Akken ad asen Ifk tiqvaain nnsen, ad asen Irnu si lfevl iS. Neppa, s tidep, Ipsemmie, Ippara tajmilt

[31] Ayen i k Nweeea, si Tezmamt, d tidep id itebbten ayen ip id izwaren. Ih, Oebbi, $ef imdanen iS, Ippuxebbeo, Ipwali ten

[32] Sinna, Nerra d iweooaten n Tezmamt, wid Nefren, ger imdanen nne£. Garasen, llan win idensen iman is, garasen alemmas, garasen win izeggwiren ar lxio, s wannuf n Oebbi. Wagi d lfevl ameqwoan

[33] Loennet n Aaden, ara kecmen. Din, ad qqnen imeqyasen n ddheb, akked tyuqat. Leerir, di lebsa nnsen

[34] Ad inin: "cekoan i Oebbi i Issaferen fella$ le$wben. Ih, Mass nne$ Ipsemmie, Ippara tajmilt

[35] I a$ Irran, s lefvl iS, axxam i tnezdu$t; ur a$ ipnal, degs, wugur; ur a$ ipnal, degs, aaggu

[36] I wid ijehlen, times n Loahennama. Ur tepfukku fellasen, ad mmten; ur ippifsus, fellasen, uaaqeb is. Akka, ay Nepqeiii yal ajehli

[37] Degs, ad ppu$un: "a Mass nne$! Ssuffe$ ane$, a nexdem ayen ilhan, macci am akken nella nxeddem"! Day ur awen Nesse$wzef ara laameo, akken a d immekti win id ismektayen? Iusa kwen id uneddao. Ihi jeoobet. I imednas, ur illi umaiwen

[38] Oebbi Issen tabavnit n tmurt akked igenwan. Neppa, s tidep, Ieoa i illan deg idmaren

[39] D Neppa i kwen Iran d igensas di tmurt. Win ijehlen, tijehli s mgal iman is. Tijehli ijehliyen, siwa a$unzu i trennu ar Mass nnsen. Tijehli ijehliyen, siwa taxessaot i trennu

[40] Ini: "twalam icriken nnwen, la tnaaoem, war Oebbi; sseknet iyi d acu xelqen, si tmurt, ne$ ma saan amur deg igenwan, ne$ ma Nefka yasen Tazmamt i sen d ipbegginen? Xaii, aaahed imednas, garasen, d a$uoou kan

[41] D Oebbi, s tidep, i Iifen tamurt akked igenwan, ur $ellin ara. Lemmer ad $lin, ur illi yiwen, deffir eS, ara ten iiifen. Neppa, ih, Izga Ieellem, Ipsemmie

[42] Gullen s Oebbi, tagalit meqwoen, ar ma iusa ten id uneddao, ar ad ddun d ubrid, sennig akw leoyus. Mi ten id iusa uneddao, i asen d irna, siwa tugin

[43] tem$weo di tmurt, akked tnaauot tucmip. Ur teppaiiaf tnaauot tucmip, siwa bab is. Day ur muqlen ara ar tannumi imezwura? Ur teppafev, d awez$i, abeddel di tannumi n Oebbi. Ur teppafev ara adewwel di tannumi n Oebbi

[44] Day ur unagen ara di tmurt, ad walin amek tevoa d wid i ten id izwaren? Llan $elben ten tazmert. Ur illi win ara sfunngen Oebbi, s wacemma, deg igenwan, ne$ di tmurt. Neppa, ih, Izga d Amusnaw, d Uzmir

[45] Lemmer Ipqeiii Oebbi imdanen, $ef wayen kesben, ur Ippaooa kra n lxelq sufella n tmurt. Maca, Iswexxio iten, ar lajel ipwassnen. Ma iusa d lajel nnsen, ihi, Oebbi, deg imdanen iS, Izga Ipwali

Yâ-Sîn

Surah 36

[1] Is

[2] S Leqwoan uuwib

[3] Kecc, d uuee, ar seg imazanen

[4] ef ubrid uwqim

[5] Tarusi n Uzmir Ipeunun

[6] iwakken a pnedoev agdud; ur pwanedoen imezwura nnsen, d$a stehzan

[7] Ni$ iuao wawal, $ef tegwti degsen, d$a ur uminen

[8] Ih, Nurez iten si tmegoav ar tmira, d$a ndellen, ur iiinizen

[9] Nerra aedid zdat sen, aedid deffir sen. Nesbur asen, ihi ur pwalin

[10] Iauva fellasen: ama tnubav ten, ne$ ur ten tnubav; ur ppamnen

[11] Nabi kan wid iiiafaoen asmekti, ippagwaden Aenin, di tbavnit. Ihi, becceo it s ssmae, akked warraz ukyis

[12] Ih, Nekwni Nessidir lmeggtin. Nepparu ayen xeddmen akked lateo nnsen. Neeseb yal cci di Tezmamt ipbegginen

[13] Awi asen d amedya: at temdint, mi ten id usan imazanen

[14] Mi sen Nuzen sin, nekoen ten. Null s wis krav. Nnan: "nekwni d imazanen $uowen

[15] Nnan: "kunwi d imdanen kan, am nekwni. Aenin ur d Issers acemma. Kunwi, teskiddibem kan

[16] Nnan: "Mass nne$ Ieoa, s tidep, ar $uowen id neppuceggaa

[17] Ay fella$ kan d timenna ipbegginen

[18] Nnan: "war ccekk, tesskeesem a$. Ma ur teebisem ara, a kwen neooem, u a nessuk fellawen, aaaqeb aqeoean

[19] Nnan: "lkees nnwen yidwen. Day imi i kwen smektin? Maca, kunwi d agdud amaafun

[20] Iusa d si ieof ibaaden n temdint, urgaz s tazzla. Inna: "a yagdud iw! Ddut d imazanen

[21] Ddut d wid ur awen d nessuter taqviat, nitni pwanhan

[22] Amek ur aabde$ ara Win iyi d Ixelqen, u $uoeS tu$alin nnwen

[23] Day ad sau$, war Neppa, ioebbiten? Ur iyi d teppawi acemma cafuaa nnsen, ma Irad iyi Uenin ccqa; ur iyi pselliken

[24] Yili nek, war ccekk, di ttelfan n uuee

[25] Nek, umne$ s Mass nnwen. Ihi selt iyi d

[26] Nnan as: "ekcem ar Loennet"! Inna: "anna$, a lemmer ad ieeo ugdud iw

[27] amek iyi Isemmee Mass iw, u Irra yi seg imaazuzen

[28] Ur d Nuzen ara, i ugdud is, deffir es, aasekoiw, seg igenni. Ur d Neppazen

[29] Siwa yiwet n ti$oi kan, d$a nitni negren

[30] A tawa$it n imdanen! Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas

[31] Day ur eoin ara aceal isuta i Nen$a, uqbel nnsen? Nitni, s tidep, ur d ppu$alen $uosen

[32] U, akken ma llan akw, a d rsen, zdat nne£

[33] Assekni i nitni, d akal immuten. Nessider t id, Nessuffe$ ed segs, iaaqqayen, teppen segsen

[34] Nerra degs tibeirin n tezdayin akked tfeooant. Nessenfeg degs tiliwa

[35] Iwakken ad ccen seg izwayen iS, akked wayen d ssawven ifassen nnsen. Day ur snemmiren ara

[36] Gedha s Win Ixelqen akw tiyugiwin, seg wayen d issenkar wakal, seg wayen d ssenkaren nitni, u seg wayen ur ssinen

[37] Assekni i nitni: iv. Nekkes ass, segs, d$a atnan di tillas

[38] Iiij ippazalen s amkan is; ayagi, d lqwedoa n Uzmir Amusnaw

[39] Aggur, Neouem as udmawen, alamma iu$al am uaaooun aqdim

[40] Ur ippunefk ara i iiij ad imager aggur, ne$ i iv, a d izwir ass. Akw, ppaumun deg iberdan nnsen

[41] Assekni i nitni: Neddem tarwa nnsen di sfina iccuoen

[42] Nxelq asen d, seg umedya s, ayen i$ef rekkben

[43] Lemmer i £ ihwi, a ten Ne$meq, ur d psu$un, ur pwaselken

[44] siwa aeunu nne£; ad zhun tallit kan

[45] Mara ad asen inin: eezzbet i wayen illan zdat wen, akked wayen illan deffir wen, amar aeunu fellawen

[46] Ur ten id ippas ussekni, seg issekniyen n Mass nnsen, mebla ma numren t

[47] Ma pwanecden: "seddqet seg wayen is ikwen id I$at Oebbi", ad inin wid ijehlen, i wid iumnen: "day a neccecc win ara Iccecc Oebbi ma ihwa yaS? Kunwi di ttelfan kan n uuee

[48] La qqaoen: "melmi p lemaahda yagi, ma tessawalem tidep

[49] Ad ganin kan asu$u yiwen, ara ten ieazen, wayel ppemqellaaen

[50] Ur zmiren ad weuuin, ne$ ad qqwlen ar twacult nnsen

[51] Auuvu di lbuq: atnan la qefzen, si tneilin, ar Mass nnsen

[52] Qqaoen: "a ssexv nne$! Anwa i $ d issekren, seg usu nne$, agi? D aya i d Iwaaaed Uenin, u nnan tidep imazanen

[53] Asu$u yiwen kan: a d rsen akw, zdat nne£

[54] Assa, ur ipwadennes ooue, s wacemma. A ppeppuqeiiim kan, $ef wayen txeddmem

[55] Ih, at Loennet, assa, ad lhin di lfeoe

[56] Nitni akked tlawin nnsen, di tili, elen deg imieoeen

[57] I nitni, degs, izwayen. I nitni ayen ssutren

[58] Talwit! Awal s$uo Mass Ipeunun. ¨¨

[59] Oueet akin, assa, a yibe$wviyen

[60] Day ur kwen Nuba$ ara, a tarwa n Adem, ur taabdem ara Cciian? Neppa, war ccekk, d acengu nnwen n uuee

[61] Ad iyI taabdem, d wagi ay d abrid uwqim

[62] Ni$ itlef ayen ur nferru, n imdanen segwen. Day tezgam ur tepmeyyizem ara

[63] Tagi d Loahennama i wen ippuwaaaden

[64] Eo$et degs, assa, ilmend n tijehli nnwen

[65] Assa, a Neskweo imawen nnsen, a £ d hedoen ifassen nnsen, a d cehhden ivaoen nnsen, af wayen kesben

[66] Lemmer i £ ihwi, ad asen nergel allen nnsen, ad mzizlen s abrid. Amek ara walin

[67] Lemmer i £ ihwi, ad asen nbeddel udem deg imukan nnsen, ur zmiren ad qqedmen, ne$ ad wexxoen

[68] Win iwumi Nessi$wzef laameo, Neppara yas lxelq amengal. Day ur pxemmimen ara

[69] Ur as Nesseefev tamedyazt, ur as tlaq. Ayagi, siwa asmekti akked Leqwoan ipbegginen

[70] Ad inabi win idren, ad iuao wawal af ijehliyen

[71] Day ur walan ara ar Nexleq asen lmal, s ufus nne£, a ten saun

[72] Nerra ten d ixdimen nnsen, kra rekben ten, kra teppen ten

[73] I nitni, segsen, aba$uo, tissit. Day ur snemmiren ara

[74] Ddmen ioebbiten, war Oebbi, iwakken amar ad pwassellken

[75] Ur zmiren a ten ssellken; d nitni ay d iasekoiwen id ikren $uosen

[76] Ur k $webbent tmenna nsen. Neeoa, s tidep, ayen teffren d wayen d qqaoen

[77] Day ur ieoa ara umdan, ar Nxelq it id si tiqqit? Atan neppa d axuim n uuee

[78] Ifka ya£ d amedya, ippu lxelq is, inna: "anwa ara d issidren i$san iu$alen d a$webbao

[79] Ini: "a ten id Issider Win iten id Ixelqen, abrid amenzu. Neppa Ieoa yal lxelq

[80] Win i wen Irran times di ttejoa tazegzawt; d$a, segs, kunwi tepcaalam

[81] Win Ixelqen tamurt akked igenwan, day ur Izmir ara ad Ixleq i ten icban? Ih, u Neppa, d Axellaq, Amusnaw

[82] Lameo iS kan, ma illa wayen Ib$a, ad as Yini: "ili"! Ad yili

[83] Gedha s Win Isaan, deg ufus iS, tagelda n yal cci! £uoeS ara kwen rren

Ṣṣâffât

Surah 37

[1] S leufuf d tirni

[2] S tid i t inehoen, nehoent

[3] S tid iqqaoen asmekti

[4] Oebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen

[5] Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Mass n yigmav

[6] Ih, Ncebbee igenni aqoib mavi, s ccbaea n yitran

[7] i ueareb si yal cciian amnafeq

[8] ur ssemeasen i le$wat aalayen nezzeh; ad pwaoeomen, si yal tama

[9] ad pwanfun; fellasen aaaqeb idumen

[10] Ma illa win iccleqfen ayen iccelqef, a t id ivfeo usafu ifellun

[11] Steqsi ten: day nitni, axlaq nnsen, iwaao sennig win n wiyav, i Nexleq? Ni$ Nexleq iten s talaxt ibbeliuveen

[12] Xaii, twehmev, la ttihin

[13] Ma pwafekkoen d, ur d smektayen

[14] Ma walan assekni, ad mmaalken

[15] Nnan: "wagi, ih, iban kan d sseur

[16] Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a d nu$al

[17] akked lejdud nne$ imezwura

[18] Ini: "ih, u a ppilim d imedlulen

[19] Yiwet n ti$oi kan, d$a nitni pmuqulen

[20] Nnan: "a ssexv nne$, wagi d ass uqeiii

[21] Wagi d ass ueuddu, i$ef tellam d inekkaoen

[22] Ssemlilet ed wid idensen, tilawin nnsen, akked wayen aabden

[23] war OOebbi. Nehoet pen s abrid n wu$ud. ¨¨

[24] Eiifet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. E

[25] Ay$eo ur teppemsellakem

[26] Xaii! Assa, nitni ad fken mayna

[27] Ad zzin kra degsen, ar wiyav, pmesteqsayen

[28] Ad inin: "ni$ kunwi teppasem d $uone$, s tgallit

[29] A d inin: "xaii, ur tellim d lmumnin

[30] Ur nesai kra udabu, fellawen. Xaii, tellam d agdud ijuoen

[31] Iuao fella$ wawal n Mass nne$, aql a$, ih, la nessisin

[32] Nes$eoq ikwen; nella, nekwni, d i$eooaqen

[33] Ih, assen, nitni, deg uaaqeb ad dduklen

[34] Akka, s tidep, ay Nxeddem i ibe$wviyen

[35] Ih, nitni, mara asen inin: "ur illi oebbi siwa Oebbi", ssem$waoen iman nnsen

[36] Qqaoen: "day a neoo ioebbiten nne$, ilmend umedyaz aoehbani

[37] Xaii, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen

[38] Kunwi, war ccekk, a pjeooben aaaqeb aqeoean

[39] A ppeppuqeiiim kan, af wayen txeddmem

[40] kkes ed imdanen n Oebbi izedganen

[41] I widak, l$it ipwassnen

[42] lfakya; u nitni ad ppuauzzen

[43] di leonanat isaadiyen

[44] Mqabalen $ef imieoeen

[45] Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven

[46] D imellalen, d ieidanen i wid itessen

[47] Ur qeooeen, ur helken

[48] £uosen, sut wallen ibran

[49] nitenti, am tmelli iffren

[50] Ad zzin, kra $eo kra, pmesteqsayen

[51] Yiwen id ihedoen, segsen, inna d: "illa $uoi umeddakwel

[52] iyi d iqqaoen: "ma, d uuee, kecc, seg wid issawalen tidep

[53] Ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day mazal fella$ iilaba

[54] Inna: "kunwi ma la tepmuqulem

[55] Imuqel, iwala t di pnaufa n wu$ud

[56] Inna d: "s Oebbi, ar qoib iyi tessoueev

[57] Lemmer macci d tacvai n Mass iw, yili aql i seg wid id irsen

[58] Day ur nepmeppat ara

[59] Tameppant nne$ kan tamezwarut, nekwni ur neppuaaqab

[60] Ayagi, s tidep, d arraz ameqwoaean

[61] I wayen icban aya, aanut a wid iaannun

[62] D wagi ay d axxam igerzen, ne$ d ttejoa n Zaqqum

[63] Nerra p, ih, d ahewwel i imednas

[64] Neppat, ih, d ttejoa id iff$en si pnaufa n tmes

[65] Ppemoa s, amzun d iqweooa n ccwaien

[66] Nitni, war ccekk, ad ccen segs, ad ccaoen, segs, iaabbav

[67] Sinna, deffir es ad xelven aman ippayzagen

[68] Sinna, war ccekk, ad u$alen ar wu$ud

[69] Ih, ufan d ibabaten nnsen d im$eooqen

[70] D$a nitni, di lateo nnsen, ddehmen

[71] Ni$ nnetlafen, uqbel nnsen, tegwti seg imezwura

[72] Irna Nuzen asen ed ineddaoen

[73] Muqel amek tevoa d wid ipwanedoen

[74] kkes ed imdanen n Oebbi izedganen

[75] Ni$ Nue inuj ed $uone£. Amaqwa n Wid ipjawaben

[76] Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaa tabarart

[77] Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen

[78] Neooa d fellas i ineggura

[79] talwit i Nue, deg imavalen

[80] Ih, akka ay Nepkafi izedganen

[81] Neppa, ih, seg imdanen nne£ i iumnen

[82] Sinna, Ne$oeq wiyav

[83] U si tnudda s, war ccekk: Iboahim

[84] Mi d iusa, ar Mass is, s wul iufan

[85] mi inna i baba s, akked ugdud is: "d acu taabdem

[86] D ioebbiten n tkerkas, war Oebbi, ay teb$am

[87] Acu tepmeyyizem di Mass imavalen

[88] Iger tii ar itran

[89] inna: "aql i ulwa

[90] Ooan t, wexxoen

[91] Izzi ar ioebbiten nnsen, inna: "day ur teppeppem ara

[92] Acu ikwen iu$en, ur d tneiqem ara

[93] Idhem fellasen, iwwet s uyeffus

[94] U$alen d $uoes, zeeefen

[95] Inna: "day a ppaabdem ayen tmeslem

[96] Oebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem

[97] Nnan: "bnut as tazeqqa, terrem t ar wu$ud

[98] B$an ad as p andin; Nekwni Nessemei iten mavi

[99] Inna: "nek, ad ouee$ ar Mass iw, ad iyi Iawi d ubrid

[100] A Mass iw, £it iyi d, s iaaoviyen

[101] Nbecceo it s tlalit n uqcic ieelmen

[102] Mi ibda iteddu yides, inna: "a mmi! Nek wala$, di targit, a k zlu$. Muqel d acu twalav"? Inna: "a baba! Exdem ayen ik ippumoen; ad iyi tafev, ma Irad Oebbi, seg iueboiyen

[103] D$a, mi unzen, u ieeel it $ef uniyr

[104] Nessawel as: "a Iboahim

[105] Tumnev s targit. Akka, ih, ay Nepkafi lauuam

[106] Wagi, s tidep, d ajeooeb n uuee

[107] Nefda t id, s tmezliwt tabarart

[108] Neooa d fellas i ineggura

[109] tifrat i Iboahim

[110] Akka ay Nepkafi iaaoviyen

[111] Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

[112] Nbecceo it s Iseaq, d nnbi, seg iaaoviyen

[113] Nburek iten, neppa d Iseaq. Si tarwa nnsen, iban win iddan d ubrid, iban win idensen iman is

[114] Ni$ N$at Musa akked Haoun

[115] Nsellek iten, nitni akked ugdud nnsen, si lefqaa tabarart

[116] Nefka yasen afus, d$a d nitni ay d imerbae

[117] Nefka yasen Tazmamt ipbegginen

[118] Nebbwi ten d ubrid uwqim

[119] Neooa d fellasen, i ineggura

[120] talwit i Musa, akked Haoun

[121] Akka, ih, ay Nepkafi iaaoviyen

[122] Nitni, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

[123] Ih, Ilyas ar seg imazanen

[124] Mi inna i ugdud is: "day ur tepeezziben ara

[125] Day la tepnujum $eo Baala, a ppeooem Uuam ixellaqen

[126] Oebbi, Mass nnwen, Mass n lejdud nnwen imezwura

[127] Skaddben t. S tidep, nitni a d rsen

[128] kkes ed imdanen n Oebbi, izedganen

[129] Neooa d fellas, i ineggura

[130] talwit i Ilyas

[131] Akka, ih, ay Nepkafi iaaoviyen

[132] Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen

[133] Ih, Lui seg imazanen

[134] Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is

[135] siwa tam$aot, seg wid igwran

[136] Sinna, Nemea wiyav

[137] Aql akwen la tleeeum fellasen, deg uzal

[138] deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara

[139] Ih, Yunes ar seg imazanen

[140] Mi irwel ar sfina iccuoen

[141] Ijbed taseqqaot, iubee ed seg wid ipwaveggoen

[142] Isseblaa it uslem, u neppa degs tiyta

[143] Lemmer ur illi, neppa, seg wid isbuccuaen

[144] ad iqqim deg uaabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen

[145] Nveggeo it id, s aqeoqao, d amuvin

[146] Nessenker ed $uoes, ttejoa n texsayt

[147] Nuzen it ar twinas igima, uger

[148] Umnen. Neooa ten zzhan kan tallit

[149] Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac

[150] Ne$ Nexleq lmalayek d nnta, nitni d inagan

[151] Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin

[152] Iurew ed Oebbi"? Nitni, s tidep, d ikeddaben

[153] Ismenyaf tullas i warrac

[154] Acu ikwen iu$en? Amek tepeuddum

[155] Day ur d tesmektayem ara

[156] Ne$ tesaam adabu n uuee

[157] Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep

[158] Gren d nnesba garaS d leonun. Irna leonun eoan ara d rsen

[159] Gedha s Oebbi, mgal ayen qqaoen

[160] Kkes ed imdanen n Oebbi izedganen

[161] Ihi, kunwi, akked wayen taabdem

[162] ur d tesskarem ahewwel, mgal iS

[163] siwa win ara io$en di tmes

[164] Ur illi yiwen, degne$, ur nesai amekkan ipwassnen

[165] Ih, nekwni d leufuf

[166] Ih, nekwni d wid i isbuccuaen

[167] Llan la qqaoen

[168] lemmer day $uone$ asmekti seg imezwura

[169] a nili, war ccekk, d imdanen iaaoviyen n Oebbi

[170] Nekoen T. Deqqal ad eoen

[171] Ih, izwar ed wawal nne£, i imdanen nne£ imazanen

[172] Ih, d nitni ara ipwasellken

[173] S tidep, d iasekoiwen nne£, ara irebeen

[174] Ihi, iiixeo asen kra n tallit

[175] Ssiked iten, deqqal ad walin

[176] Day earen af uaaqeb nne£

[177] Ma irs ed ar umekkan nnsen, ay dir ip tuebeit n wid ippunedoen

[178] Iiixeo asen kra n tallit

[179] Ssiked, deqqal ad walin

[180] Gedha s Mass ik, Mass n tezmert, mgal ayen qqaoen

[181] Tifrat $ef imazanen

[182] Ccekoan i Oebbi, Mass imavalen

Ṣâd

Surah 38

[1] U. S Leqwoan id ismektayen

[2] Xaii, wid ijehlen, atnan di tem$weo d ticuina

[3] Aceal isuta ay Nesqucc, uqbel nnsen! Ssawlen d. Ur mazal akud i leslak

[4] Wehmen, iusa ten id uneddao segsen. Nnan ijehliyen: "wagi d aseeear, d akeddab

[5] Aani ad irr ioebbiten, d Oebbi Yiwen? Ayagi d ayen issewhamen

[6] Kkren imeqwoanen segsen, nnan: "eleut, illit d imezgiyen ar ioebbiten nnwen. Ayagi, d ayen iwatan

[7] Ur nesli i waya, di ddin aneggaru. Ihi, aya, siwa asnulfu

[8] Day, garane$, d neppa iwumi d irs usmekti"? Xaii, nitni di ccekk, $ef usmekti W, mazal ur jeooben ara aaaqeb iW

[9] Ne$ saan lexzayen ueunu n Mass ik, Uzmir, A$eyyat

[10] Ne$, nnsen tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen? Anef ad alin ihi, s imraren

[11] Nitni siwa d iaeskoiwen imexsuoen, seg ikabaren

[12] Zwaren ten id, ar uskiddeb, agdud n Nue, Aad, Feraun bu ibudiden

[13] Tamud, agdud n Lui, At Laika; d widak ay d ikabaren

[14] Akw, skaddben imazanen, ihi, iwata uaaqeb iW

[15] Wigi, ad gganin kan ti$oi yiwet, ur as ippili wallus

[16] Nnan: "a Mass nne$! £iwwel ane$ deg umur nne$, uqbel ass iqeiiiyen

[17] Eubeo i wayen d qqaoen. Mmekti d amdan nne£ Dawed, bab n tezmert. Ih, Neppa ippales

[18] Ih, Neeppem i idurar ad sbuccuaen yides, tameddit, tafara

[19] Ifoax mlalen. Akw, i Neppa, ppalsen

[20] Nesseohed tagelda s, Nefka ias uuwab, awal iqaaden

[21] Ma ibbwev ik id usali n yixuimen, mi ulin ar tmezgida

[22] Mi kecmen ar Dawed, iugad iten. Nnan: "ur ppagwad, d sin ixuimen, yiwen degne$, ijuo $ef wayev. Eekem garane$ s tidep, war taneeyaft. Enhu ya$ s abrid umain

[23] Ihi, gma yagi, isaa tza u tzat n wulli, nek tixsi yiwet. Inna yi d: kwellef iyi p. Irna yi s wawal

[24] Inna: "ni$ idens ik s usuter n texsi inek, a p irnu ar wulli ines. Aias n yicriken i ippemjuoen, siwa wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, drus nnsen ay llan". Ifhem Dawed Njeooeb it kan; iste$feo Mass is, i$li, iiianez, indem

[25] Nsemmee as ayagi. Ih, i neppa, $uone£, amkan n tu$alin aqoib, umain

[26] A Dawed, Nerra k, ih, d agensas di tmurt. Eudd ger imdanen s tidep, ur iiafao lhawiyya, a k tetlef seg ubrid n Oebbi. Ihi, wid innetlafen seg ubrid n Oebbi, fellasen aaaqeb uqsie, imi ppun ass iqeiiiyen

[27] Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di rrayaa, akken nwan wid ijehlen. A tawa$it n tmes, i wid ijehlen

[28] Day a Nerr wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, am wid issefsaden di ddunit? Ne$ a Nerr wid ipeezziben am laaouo

[29] Tazmamt Nessers ak p id, teoqa, iwakken ad meyyzen issekniyen is, a d mmektin uaqilen

[30] N$at Dawed s Sliman, amdan ukiys ippalsen

[31] Mi s d sseknen, tameddit, tigmarin laali

[32] inna: "nek, smenyafe$ tayri n wayla, i usmekti n Mass iw, armi sberbren fellasent

[33] Erret pent id $uoi". Igezm asent ivaoen, timegrav

[34] Ni$, Njeooeb Sliman; Nessers loeppa af usgeld is. Iu$al indem

[35] Inna: "a Mass iw! Semmee iyi, £it iyi s tgelda ur nepuae yiwen, deffir i. S tidep, Kecc d A$iyyat

[36] Nenub fellas s wavu. Ipuuvu, s lameo is, d abeeri, s anda i s ihwa

[37] Ccwaien akw ibennun, ip$emmisen

[38] Wiyad pwarzen, s slasel

[39] Tagi d tikci nne£. Efk ne$ eiief, war aktili

[40] Ih, i neppa, $uone£, amkan n tu$alin aqoib, umain

[41] Mmekti d amdan nne£ Yub, mi inaao Mass is: "nek, ieuza yi Cciian, s cedda akked uaaqeb

[42] Aafes s uvao ik, wagi d amkan semmven, i tarda u i tissit

[43] N$at it s twacult is, akked yides tin i p icban, d aeunu s$uone£, d asmekti i uaqilen

[44] Eddem deg ufus ik taseiia, ewwet yis ur eennet". Ni$ Nufa t d aueboi, d amdan amxallef ippalsen

[45] Mmekti d imdanen nne£: Iboahim, Iseaq, Iaaqub. D imawlan n tezmert akked yieoi

[46] Ih, Nueffa ten, s uufawa usmekti n Uxxam

[47] Nitni, $uone£, war ccekk, seg wid iufraren, i Nefren

[48] Mmekti d: Ismaail, Lyasaa, Du-al-Kifl. Akw, seg wid Nefren

[49] Wagi d asmekti. Ih, i wid ipeezziben, tisin igerzen mavi

[50] leonanat n Aaden. Llin asen tibbura

[51] Ad ttekkin dinna. Ad ssutren degsen; izwayen s lufa, akked tisit

[52] £uosen, sut wallen ibran, ppizyiwin

[53] D wagi i wen ippuwaaaden, i wass iqeiiiyen

[54] D wagi, s tidep, ay d l$it nne£, ur nepfukku

[55] Akka. Wanag, i iqehhaoen, tisin icemten mavi

[56] Loahennama, ad degs o$en; a yir usu

[57] Akka, ad jeooben aman ippayzagen, akked wid ipfueun

[58] akked wayen nniven i ten icban, d tiyugiwin

[59] Atan urbaa i iddehmen yidwen, ur anuuf yissen. Ih, di tmes ad o$en

[60] Nnan: "xaii, ur anuuf yiswen, kunwi! D kunwi i $ p id iheggan". A yaxxam adiran

[61] Nnan: "a Mass nne$! Saaddi berdayen aaaqeb n tmes, $ef wid i $ d iheggan aya

[62] Nnan: "acu i $ iu$en, ur nwala ara irgazen, i nella neesb iten seg imcumen mavi

[63] Day nemsexxeo fellasen, ne$ dergen i wallen

[64] Ih, aya d tidep, d amqellaa n at tmes

[65] Ini: "nek, d aneddao kan. Ur illi oebbi siwa Oebbi, Yiwen, Aqehhao

[66] Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Uzmir Ipsemmieen

[67] Ini: "d asali ameqwoahan

[68] Kunwi, teooam t

[69] Ur illi wayen eoi$ $eo le$wat aalayen meooa, mi mqellaan

[70] Ppuweeea$ d kan, ar nek d aneddao ipbegginen

[71] Mi Inna Mass ik i lmalayek: "Nek ad Xelqe$ amdan, si talaxt

[72] Mi t Mesle$, Suve$ degs, si ooue iW, iinzemt $uoes, s lekni

[73] Knant akw lmalayek, akken ma llant

[74] siwa Iblis i izuxxen, illa seg ijehliyen

[75] Inna: "A Iblis, w ik igedlen lekni i win Xelqe$ s ifassen iW? Tzuxxev, ne$ telliv seg wid iufraren

[76] Inna: "Nek ife$ t. Txelqev iyi si tmes, Txelqev t si talaxt

[77] Inna: "Effe$ segs, kecc d imenfi

[78] Inna: "fellak xezzu, alamma d ass iqeiiiyen

[79] Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren

[80] Inna: "kecc, ih, seg wid Ooi

[81] ar ass n wukud ipwassnen

[82] Inna: "s tezmert iK, a ten $ewwu$, akken ma llan

[83] siwa imdanen iK izedganen segsen

[84] Inna: "tidep, d tidep ay Nni

[85] Ad Acare$ Loahennama yissek, akked wid, segsen, i k ivefoen, akken ma llan

[86] Ini: "ur awen ssutre$ taqdiat af waya. Ur lli$, nek, seg wid ippestaamilen

[87] Neppa, s tidep, d asmekti kan i imavalen

[88] Mi taadda tallit, war ccekk, a kwen id iawev usali s

Zzumar

Surah 39

[1] Tarusi n Tezmamt s$uo Oebbi, Uzmir, Bab n uuwab

[2] Ih, Nessader ak d Tazmamt, s tidep. Ihi, aabed Oebbi, s laaqida i Neppa

[3] Day macci i Oebbi laaqida? Wid ippaddamen imawlan, war Neppa, nnan: "naabed iten kan, iwakken ad a$ rnun aseqoeb ar Oebbi". Ih, Oebbi ad Ieudd garasen, $ef wayen i$ef mgarraden. Oebbi, war ccekk, ur Inehhu win illan d akeddab, d ajehli

[4] Lemmer Ib$i Oebbi ad Isau aqcic, yili Ifren, deg wayen Ixelleq, ayen i S ihwan. Gedha s yiS! Neppa d Oebbi Yiwen, Aqehhao

[5] Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Innev Iv i wass, Innev ass i yiv. Ieeppem i yiiij akked waggur, ad leun, yal wa, ar lajel ipwassnen. Day Neppa macci d Uzmir Ipsemmieen

[6] Ixelq ikwen si yiwen n lxelq. Irra, segs, tislit is. Issers awen d iam n tyugiwin n lmal. Ixelq ikwen di taabbuvin n tyimmatin nnwen, lxelq deffir lxelq, di krav n tellisat. D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen. IneS tagelda, ur illi oebbi siwa Neppa. Amek ihi tugim

[7] Ma tjehlem, Oebbi ur kwen Iewao ara. Ur Ipoadi tijehli i imdanen iS. Ma tesnemmrem, a kwen Ioavi. Ur ipbibbi yiwen taakkwemt n wayev; sinna, ar Mass nnwen tu$alin nnwen; ad awen Imel acu txeddmem. Ih, Neppa, Issen i illan deg idmaren

[8] Amdan, ma ieuza t ccqa, ad inuj ar Mass is, d ucaif $uoes; sinna, ma I$at it s$uoeS, ad ippu ayen i$ef inuj $uoeS, uqbel; ad irr i Oebbi tanudda, ad innetlaf seg ubrid iS. Ini: "zzhu cwii di tijehli k, ihi, kecc seg wat tmes

[9] Day win ippanzen deg iv, ikna u ibedd, ipeebbio i laxeot, issaram aeunu n Mass is…? Ini: "day aadlen wid issnen akked wid ur nessin? Ay d ismektayen, kan, d uaqilen

[10] Ini: "a yimdanen iW iumnen, eezzbet i Mass nnwen. Ayen ilhan i wid imaanen di ddunit agi. Tamurt n Oebbi tewsaa. Ihi, arraz, war aktili, ad ippunefk i iueboiyen

[11] Ini: "nek pwamoe$ d ad aabde$ Oebbi, s laaqida i Neppa

[12] Pwamoe$ d, ad ili$ d amvua amenzu

[13] Ini: "nek, ugade$, ma aaua$ Mass iw, aaaqeb n wass ameqwoaean

[14] Ini: "ad aabde$ Oebbi, s laaqida i Neppa

[15] Ihi, aabdet i wen ihwan, war Neppa". Ini: "imexsuoen d wid iwedoen iman nnsen, akked twacult nnsen, ass n tnekra". Ni$ d tagi ay d taxessaot n uuee

[16] A$embabu n tmes, sennig sen, wayev seddawat sen. Ayagi, Issagwad yis Oebbi imdanen iS: a yimdanen iW, eezzbet iyI

[17] Wid ijunben aabad ioebbiten n tkerkas, u iutuben Oebbi, a ten id ias lfeoe. Ihi, ssefoee imdanen iW

[18] i issemeasen i wawal, teddun d uuam ines. D wigi i Inha Oebbi, d wigi ay d uaqilen

[19] Day win i$ef ippuseyya ad isaaddi aaaqeb, day a psellkev kecc, win illan di tmes

[20] Ma d wid ieezzben i Mass nnsen, ad saun ti$uofatin, bnant ta sennig ta, isaffen seddawat sent ppazzalen, d lemaahda n Oebbi. Oebbi ur Ixeiiu i lemaahda

[21] Ur twalav ara, Oebbi Isse$li d aman, seg igenni, Issekcem iten ad sswen akal. Sinna, yissen, a d Issuffe$ im$an n yal ini, ara iu$alen ad isliwen. A ten twaliv d iwoa$en, sinna, a ten Irr d iquoanen. Deg waya, s tidep, asmekti i uaqilen

[22] Day win iwumi Illi Oebbi, idmaren is, ar wannuz, d$a neppa di tafat s$uo Mass is…? A ssxev n at wulawen iqquoen, ur d smektayen Oebbi! Widak di ttelfan n uuee

[23] Issader ed Oebbi uuam n wawal. Tazmamt, degs acbi, allus. Ad ccirwen segs igwelman akked wulawen n wid ippagwaden Mass nnsen, sinna, igwelman akked wulawen nnsen ad ieninen ar usmekti n Oebbi. D tagi ay d nnhaya n Oebbi. Inehhu yis, win i S ihwan. Win Itlef Oebbi, ur illi wa ara t inhun

[24] Day win ipeezziben, s wudem is, seg uaaqeb ucmit, ass n tnekra…? Ad inin i imednas: "jeoobet ayen tkeppbem

[25] Skaddben wid i ten id izwaren. Iusa ten id uaaqeb, seg wanda ur bnin

[26] Issukk fellasen Oebbi aaaqeb, di tmeddurt n ddunit; war ccekk, aaaqeb n laxeot iugar it, lemmer eeooen

[27] Ni$ Nefka i imdanen, di Leqwoan agi, yal amedya, amar a d mmektin

[28] Leqwoan s taaoabt, ur degs tiaaawji; amar ad eezzben

[29] Ifka d Oebbi amedya n urgaz icerken akked wid ipmerean, u argaz di tifrat akked yiwen urgaz. Day aadlen sin imedyaten? Ccekoan i Oebbi. Xaii, tegwti degsen ur ssinen

[30] War ccekk, kecc a ppemmtev, nitni ad mmten

[31] Sinna, kunwi, ass n tnekra, ar Mass nnwen, a ppemqellaam

[32] Anwa i idensen sennig win iskaddben af Oebbi, iskaddben tidep ma tusa t id? Day macci di Loahennama, i illa uxxam ijehliyen

[33] Wid id iusan s tidep, u pputebbten yis, wigi d wid ipeezziben

[34] Ad saun ayen b$an, ar Mass nnsen. D wagi ay d arraz iaaoviyen

[35] Iwakken ad asen Ikkes Oebbi, ayen xedmen adiran mavi; a ten I$it s wayen xeddmen d amxallef

[36] Day ur Ipqam ara Oebbi amdan iS? La k ssagwaden s wid, war Neppa. Win Itlef Oebbi, ur illi w ara t inhun

[37] Win Inha Oebbi, ur illi w ara t itelfen. Ni$ Oebbi d Uzmir, Bab n ppao

[38] Ma testeqsav ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan? Ad inin, war ccekk: d Oebbi". Ini: "ma twalam wigi tnaaoem, war Oebbi, day zemren, ma Ib$a yi Oebbi ccqa, ad kksen ccqa S? Ne$, ma Ib$a yi aeunu, ad ssbeilen aeunu S"? Ini: "Iqennaa iyi Oebbi; fellaS ay ppeklen wid ipkalen

[39] Ini: "a yagdud iw! Xedmet akken tennumen, nek la xeddme$". Deqqal a ppeeoem

[40] anwa u$uo ara d ias uaaqeb ara t isdullen, u$uo ara d irs uaaqeb imezgi

[41] Ih, Nessader ed $uoek, Tazmamt i medden, s tidets. Win ipwanhan, i iman is, win innetlafen, innetlaf kan, mgal is. Ur telliv, kecc, d awkil nnsen

[42] Oebbi Ippaddam leowae mara mmten, akked wid ur nemmut, deg ives nnsen. Iaatteq wid i$ef Iseyya tameppant, Ippara d wiyav, ar lajel ipwassnen. Ih, deg wayagi, ard issekniyen i ugdud ipmeyyizen

[43] Ne$ ad ddmen, war Oebbi, imcafaan? Ini: "i ma ur sain acemma, ur fhimen

[44] Ini: "akw ccafuaa n Oebbi. IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Sinna, $uoeS ara tu$alem

[45] Mara d Ipwadder Oebbi Yiwen, ad zemven wulawen n wid ur numin ara s laxeot. Ma pwadren d wid, war Neppa, imiren nitni ad ceoeen

[46] Ini: "a Oebbi! Axellaq n tmurt akked igenwan, Amusnaw n wayen iffren d wayen ivehoen, d Kecc ara Ieudden ger imdanen iK, $ef wayen llan mgarraden

[47] Wid idensen, lemmer nnsen ayen akw i illan di tmurt, rnu yas am neppa, ur ten id ifeddu, seg uaaqeb ucmit, ass n tnekra. Ad asen d iban, s$uo Oebbi, ayen i$ef ur bnin

[48] Ad asen d banent tucmitin kesben, ad asen innev wayen i$ef ttahan

[49] Ma ieuza umdan ccqa, ad a£ d inaao. Sinna, ma Nezger tacvai nne£ fellas, ad yini: "tusa yi d kan si tmusni". Xaii! D ajeooeb, maca aias degsen ur ssinen

[50] Ni$ nnan t id imezwura nnsen. Acu i sen d ibbwi wayen keppben

[51] Iwwet iten wayen kesben n tucmitin. Wid idensen, seg wigi, a ten iwwet wayen kesben n tucmitin. Ur zmiren ad sfunngen

[52] Day ur eoin ara ar Oebbi Ip$iti win i S ihwan, u Iwezzen? Ih, deg waya, ard issekniyen i ugdud iumnen

[53] Ini: "a yimdanen iw i ipeawalen mgal iman nnsen! Ur ppayset aeunu n Oebbi. Ih, Oebbi Ipsemmie akw ibekkaven. Ih, Neppa Ipsemmie, Ipeunu

[54] Steooaet i Mass nnwen, anzet aS, uqbel a kwen id ias uaaqeb, d$a ula ikwen isellken

[55] Ddut d uuam n wayen i wen d irsen, s$uo Mass nnwen, uqbel a kwen id ias uaaqeb, deqzalla, kunwi ur tebnim

[56] u a d yini ooue: "a ssexv iw, $ef wayen stehza$ ar loiha n Oebbi! Lli$, s tidep, seg wid ittihin

[57] Ne$ a d yini: "lemmer iyi Inha Oebbi, yili lli$ seg wid ipeezziben

[58] Ne$ a d yini mara iwali aaaqeb: "lemmer iyi illi wallus, ad ili$ si lauuam

[59] Xaii! Usan k id issekniyen iW, teskaddbev ten, tzuxxev, telliv seg ijehliyen

[60] Ass n tnekra, a pwaliv berrikit wudmawen n wid id igren tikerkas af Oebbi. Day macci di Loahennama, i illa uxxam imzuxiyen

[61] Ad Isellek Oebbi wid ieezzben; ar rebeen. Ur ten ikkat wugur, ur $webbnen

[62] Oebbi Ixleq yal cci. Neppa d Awkil n yal cci

[63] IneS tsura n tmurt akked igenwan. Wid inekoen issekniyen n Oebbi, widak d imexsuoen

[64] Ini: "day ad yi tamoem ad aabde$, war Oebbi, a wid ur nessin

[65] Ni$ iusa k id uweeei, u $eo wid i k izwaren. Ma tcurkev, ad meun igiten ik, a ppiliv seg imexsuoen

[66] Xaii! Aabed Oebbi. Ili seg wid isnemmiren

[67] Ur qudoen ara Oebbi, azal n lqedo iS. Akw tamurt, ass n tnekra, di tumeet iS. Igenwan ad nnefvasen deg ufus iS ayeffus. Gedha s yiS! I Aalay sennig wayen pcaraken

[68] Auuvu di lbuq: ad ixsef i illan deg igenwan, i illan di tmurt, kkes ed i S ihwan i Oebbi. Auuvu nniven: nitni a d kkren pmuqulen

[69] A pfeooeo tmurt, si tafat n Mass is. A d ters Tezmamt, a d awin lambiyya akked inagan. Ad aaddin di ccoaa, s tidep, ur pwadensen

[70] Yal yiwen ad i$ellet ayen ixdem. Neppa, Yif akw akken Issen, d acu xeddmen

[71] Ad pwanehoen wid ijehlen, d igrawen, ar Loahennama. Mi bbwven $uoes, u llint tebbura s, ad asen inin iassasen is: "day ur kwen in usan ara imazanen, segwen, mmalen awen issekniyen n Mass nnwen, nedoen kwen af temlilit n wass nnwen agi"? A d inin: "Ih. Maca, ad iuao wawal uaaqeb, af ijehliyen

[72] A d inin: "kecmet si tebbura, ar Loahennama! Degs, wekkoet". Ay d ucmit uxxam n imzuxiyen

[73] Wid ieezzben i Mass nnsen, ad pwanehoen ar Loennet, d igrawen. Mi bbwven $uoes, u llint tebbura s, ad asen inin iassasen is: "tifrat fellawen, tgerzem; kecmet ep, twekkoem

[74] Ad inin: "ccekoan i Oebbi i $ Issawven lemaahda S. Ifka ya$ tamurt d lweot; a nili, di Loennet, anda i $ ihwa. A yarraz asaadi n wid ixeddmen lxio

[75] A pwaliv lmalayek zzint ed i usgeld, sbuccuaent s ccekoan Mass nnsent. Iaadda ccoaa garasen, s tidep. Ad inin: "a neckeo Oebbi, Mass imavalen

Ğâfir

Surah 40

[1] Em

[2] Tarusi n Tezmamt, s$uo Oebbi, Uzmir, Amusnaw

[3] Ipsemmieen tuccva, Iqeblen nndama, Ipaaqaben s teqsee, Bab n terkunt. Ur illi oebbi siwa Neppa. £uoeS taggara

[4] Siwa wid ijehlen i ipnamaren $ef issekniyen n Oebbi. Ur k ip$uoou ucali nnsen, di tmurt

[5] Uqbel nitni, agdud n Nue, akked ikabaren deffir sen, skaddben. Yal lois iclaa ad ixvef amazan is. Ipnamar s tkerkas, iwakken, s yissent, ad iveggeo tidep. Eekme$ ten. A tiyta W imiren

[6] Akka iuao wawal n Mass ik, af wid ijehlen. Nitni, war ccekk, d at tmes

[7] Tid irefden asgeld, akked tid i s izzin, sbuccuaen s ccekoan Mass nnsent, umnent yiS. Ssuturent ad pwasemmeen wid iumnen: "a Mass nne$! Terriv yal cci d aeunu, u d tamusni. Semmee i wid isteooaen u ddan d ubrid iK; Sellek iten seg uaaqeb n wu$ud

[8] A Mass nne$! Ssekcem iten ar leonanat n Aaden, i Taahdev, i nitni, u i iaaoviyen seg ibabaten nnsen, tilawin nnsen, tarwa nnsen. Kecc, ih, d Uzmir, d Bab n uuwab

[9] Aateq iten si tucmitin. Win Taatqev, assen, si tucmitin, ni$ Teunev fellas. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[10] Ad pwanecden wid ijehlen: "taadawt n Oebbi te$leb taadawt bbwaygarawen. Mi tepwanecdem ar liman, tugim

[11] A d inin: "a Mass nne$! Ten$iv a$ berdayen, Tessidrev a$ berdayen. Nqaoo s ibekkaven nne$. Day illa ubrid n tuff$a

[12] Akka, imi mara ipwanaao Oebbi Yiwen, kunwi tjehlem. Mara S pcaraken, kunwi tumnem. Aeuddu ar Oebbi Aalayen, Ameqwoan

[13] D Neppa i wen Issnaatan issekniyen iS. Issadar awen d l$it, seg igenni. Siwa win isteooiaen, id ismektayen

[14] Nujet $uo Oebbi, s laaqida i Neppa, xas ugin ijehliyen

[15] Aalayen nnig idurra, Bab n usgeld, Ippak ooue s lameo iS, i win i S ihwan, deg imdanen iS, iwakken ad indeo af wass umlili

[16] ass ideg ara d awven, ur illi wayen iffren, degsen, i Oebbi. W ip ilan tgelda, assen? D Oebbi, Yiwen, Aqehhao

[17] Ass ideg ara ippuqeiii yal iman $ef wayen ikseb; ur ippili ddens assen. Ih, Oebbi Ip$awal deg uqeiii

[18] Nabi ten af ass aqoib, ideg ulawen ad rewlen s igerjumen, ad qeboen. Ur ippilli i imednas, uebib ne$ amcafaa, iwumi ara ssemeessen

[19] Issen nncub n yieoi, akked wayen teffren idmaren

[20] Oebbi Iferru s tidep. Wid ipnujun ar war Neppa, ur qeiiun acemma. Ih, Oebbi d Win Isellen, Ipwalin

[21] Day ur nudan ara tamurt, ad walin amek tevoa d wid i ten id izwaren. Llan ifen ten tazmert, akked lateo, di tmurt. Issemeelleq asen Oebbi, ilmend ibekkaven nnsen. Ur asen illi umeareb, mgal Oebbi

[22] Akka, acku ppasen $uosen, imazanen nnsen, s ubeggen, u nitni jehlen. Issemeelleq asen Oebbi. Ih, Neppa, d Uzmir, d Bab uaaqeb uqsie

[23] Ni$ Nuzen ed Musa s issekniyen nne£, s udabu iberrzen

[24] ar Feraun, Haman, akked Qaoun. Nnan: "d aseeear, d akeddab

[25] Mi sen d iusa, s tidep s $uone£, nnan: "en$et arrac n wid iumnen yides, ssidret tilawin nnsen". Tandit ijehliyen siwa di ttelfan

[26] Inna Feraun: "anfet iyi ad n$e$ Musa, xas ad inuj ar Mass is. Ugade$, nek, ad ibeddel ddin nnwen, ne$ a d issekcem lefsad di tmurt

[27] Inna Musa: "nek, ad iyi Iuueo Mass iw u Mass nnwen, si yal amzuxi, ur numin s wass uqeiii

[28] Inna urgaz lmumen, i iffren liman is, si twacult n Feraun: "day a ppen$em argaz, imi d iqqao: Mass iw d Oebbi, u irna ibbwi yawen d abeggen, s$uo Mass nnwen? Ma iskaddeb, lkedb is fellas. Ma issawel tidep, a kwen ieaz kra seg wayen ikwen issagwad. Oebbi ur Inehhu amaafun iskiddiben

[29] A yagdud iw! Assa, nnwen tagelda, tufrarem di tmurt. W ad a$ isellken si tiyta n Oebbi, ma tusa ya$ d"? Inna d Feraun: "i wen ssekne$ ayen kan wala$; s anda i kwen nehhu$, siwa ar ubrid imaanen

[30] Inna d win iumnen: "a yagdud iw! Nek, ugade$ fellak tin n wass ikabaren

[31] akken tevoa d ugdud n Nue, Aad, Tamud, akked wid i ten id ivefoen. Oebbi ur Ib$a ara ddens i imdanen

[32] A yagdud iw! Nek ugade$, ay kwen ippa$en, ass umnamar

[33] ass ideg ara trewlem ar deffir. Ur awen illi umeareb mgal Oebbi. Ur illi nnahi i win Itlef Oebbi

[34] Ni$ iusa kwen id Yusef, zik, s ubeggen. Tezgam di ccekk, $ef wayen i wen d ibbwi. Armi immut, tennam: "ur d Ippazen ara Oebbi amazan, deffir es, d awez$i". Akka i Itellif Oebbi amaafun amcekki

[35] Wid ipnamaren issekniyen n Oebbi, ur ten id iusi udabu, nezzeh ara ten i$unfu Oebbi, akked wid iumnen. Akka ara Icemmaa Oebbi, yal ul amzuxi, aafrit

[36] Inna Feraun: "a Haman, bnu yi lbeoo, amar ad awve$ ar iberdan

[37] iberdan igenwan. Ad ali$ ar Oebbi n Musa. Nek eesbe$ t d akeddab". Akka i s ippucebbee i Feraun, igi s ucmit. Ippuveooef seg ubrid. Tandit n Feraun, siwa taxeuuart

[38] Inna d win iumnen: "a yagdud iw! Ddu yidi, a k nhu$ s abrid umain

[39] A yagdud iw! Tameddurt agi, di ddunit, d zzhu kan; wanag laxeot d axxam n leqoao

[40] Win ixedmen tucmip, ad ippuqeiii, kan, s tin i p icban. Wid ixedmen ayen ilhan, d ddkeo ne$ d nnta, u nitni umnen, widak ad kecmen Loennet; din, ad aten $iten, war aktili

[41] A yagdud iw! Acu iyi bbwin, a kwen neccde$ ar leslak; kunwi, a yi tneccdem ar tmessi

[42] A yi tneccdem ad aauu$ Oebbi, ad aS carke$ ayen ur ssine$. Nek, neccde$ kwen ar Uzmir Ipsemmieen

[43] War ccekk, ayen u$uo a yi tneccdem, ur as iwata unuju di ddunit, u di laxeot. Ih, tu$alin nne$ ar Oebbi. Imaafan ard at tmes

[44] A d tesmektim ayen i wen qqaoe$. Ooay iw fki$ t i Oebbi. Ni$ Oebbi Ipwali imdanen

[45] Isellek it Oebbi si tucmitin i undin. I$wellef lois n Feraun, s uaaqeb iugaren wiyav

[46] times. Ad pwafessren degs, uubee, tameddit. Ass ideg ara d ias yimir: "ekcem, a lois n Feraun, aaaqeb uwaio mavi

[47] Mara ppemqellaaen di tmes, ad inin uohifen i imzuxiyen: "ni$ nella nedda yidwen. Ma tzemrem, kunwi, ad a$ tesneqsem cwii, si tmes

[48] A d inin imzuxiyen: "aql a$, akw, degs. S tidep, Oebbi Ieudd ger imdanen

[49] Ad inin wid illan di tmes, i iaessasen n Loahennama: "naaoet Mass nnwen, ad a$ Issifes ibwass uaaqeb

[50] Ad inin: "day ur kwen id usan ara imazanen nnwen, s ubeggen"? Ad inin: "ih". Ad inin: "naaret"! Ar ttelfan, kan, tanaarit ijehliyen

[51] War ccekk, a Nsellek imazanen nne£, akked wid iumnen, di tmeddurt n ddunit, u deg wass ideg ara d bedden inagan

[52] ass ideg ur infaa uste$feo imednas. Ad pwaxzun, ad zed$en deg uxxam ucmit mavi

[53] Ni$ Nefka, i Musa, nnhaya. Nefka, i At Isoail, Tazmamt d lweot

[54] D nnhaya, u d asmekti i uaqilen

[55] Eubeo. Ih, lemaahda n Oebbi, d tidep. Ssuter ssmae ubekkav ik. Sbuccaa s ccekoan Mass ik, tameddit, tauebeit

[56] Ih, wid ipnamaren issekniyen n Oebbi, ur ten id iusi udabu, d tem$weo kan i illan deg idmaren nnsen; ur as ssawven. Ggani Oebbi, Neppa, s tidep, Isell, Ipwali

[57] Ih, lxelq n tmurt akked igenwan iugar lxelq n imdanen, maca aias n imdanen ur eoin

[58] Ur iaadil ara uder$al akked win ipwalin, wid iumnen u xeddmen ayen ilhan, akked bu tucmitin. Cwii id tesmektayem

[59] Ihi, imir a d ias, ur illi ccekk fellas, maca tegwti n imdanen ur uminen

[60] Inna Mass nnwen: "naaret iyI, ad awen d Jawbe$. Wanag wid igelzen aabed iW, ad kecmen Loahennama, d imedlulen

[61] Oebbi i wen Irran iv, i ureyyee degs, ass i tmu$li. Oebbi, ih, d Bab n lfevl i imdanen, maca tegwti n imdanen, ur snemmiren

[62] D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen. Ixleq yal cci, ur illi oebbi, siwa Neppa. Ihi, acimi tezzim akin

[63] Akka ay wexxoen wid iugin issekniyen n Oebbi

[64] Oebbi i wen Irran tamurt d leqoao, igenni d ssqef; ikwen Imeslen. Iueggem udem nnwen. I$at ikwen s wayen ilhan. D wagi ay d Oebbi, Mass nnwen. D Asaadi Oebbi, Mass imavalen

[65] Neppa d Amuddir, ur illi oebbi siwa Neppa. Ihi, naaoet eP, s laaqida i Neppa. Ccekoan i Oebbi, Mass imavalen

[66] Ini: "nek, ipwakkes iyi uabad n wid tnaarem war Oebbi, mi yi d iusa ubeggen, s$uo Mass iw. Pwamoe$ d, ad anze$ i Mass imavalen

[67] Neppa, ikwen Ixelqen seg wakal; sinna, si tiqqit; sinna, seg urgen; sinna, Issuffe$ ikwen id d igwerdan; sinna, a ppim$uoem; sinna, a ppu$alem d im$aoen. Kra segwen, pmeppaten uqbel. Iwakken a ppawvem ar lajel ipwassnen. Amendeo ma a pfehmem

[68] D Neppa i Issidiren, i Ineqqen. Ma Iseyya d lameo, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili

[69] Day ur twalav ara amek ssuff$en i ubrid, wid ipnamaren issekniyen n Oebbi

[70] Wid iskaddben Tazmamt, akked wayen i$ef id Nuzen imazanen nne£, deqqal ad eoen

[71] Mara pwazu$oen, s teqlavin d slasel

[72] ar waman ippayzagen; sinna, ar tmes, ad pwaveggoen

[73] sinna, ad asen inin: "anda t wayen tepcarakem

[74] war Oebbi"? A d inin: "dergen fella$. Xaii! Ur illi wayen u$uo nepnuju, zik". Akka i Itellif Oebbi ijehliyen

[75] Akka, $ef wayen tzehhum di tmurt, ur teklalem, akked wayen tqebeem

[76] Kecmet Loahennama, si tebbura; degs twekkoem. Ay dir tanezdu$t imzuxiyen

[77] Eubeo, war ccekk, lemaahda n Oebbi d tidep. Ad ak Nessken kra n wayen i sen Naahed, ne$ a Neddem ooue ik. £uone£ ara d u$alen

[78] Ni$ Nuzen ed imazanen uqbel ik. £ef kra segsen, Neeka yak d. £ef kra nniven, ur ak d Neeka ara. Ur iwata ara i umazan, a d iawi assekni, siwa ma s tsrie n Oebbi. Ma iusa d lameo n Oebbi, aseyyi s tidep. Ad xesoen, imiren, laaouo

[79] Oebbi i wen Ifkan lmal i rekba nnwen. Segsen teppeppem

[80] Degsen, i kunwi, aba$uo akked agwav ar wayen id ssuturen idmaren nnwen. Fellasen, akw f ssfinat, teppaabbim

[81] Issenaat awen d issekniyen iS. Anwi issekniyen n Oebbi ara tnekoem

[82] Day ur nudan ara tamurt ad walin amek tevoa d wid i ten id izwaren. Llan ifen ten akken iiuqten, ifen ten tazmert akked lateo di tmurt. Ulay sen d ibbwi wayen la keppben

[83] Mi ten id usan imazanen nnsen s ubeggen, feoeen s tmusni i illan $uosen. Izzi fellasen wayen i$ef ppemsexxioen

[84] Mi walan tamnirt nne£, nnan: "numen s Oebbi Yiwen, nveggeo ayen i nella ncurek aS

[85] Ur izmir ara a ten infaa liman nnsen, mi walan tamnirt nne£. D tannumi n Oebbi, si zik, i imdanen iS. Akka ay xesoen ijehliyen

Fuṣṣilet

Surah 41

[1] Em

[2] Tarusi s$uo Uenin Ipeunun

[3] Tazmamt, feuulen issekniyen is; Leqwoan s taaoabt, i ugdud issnen

[4] ipbeccioen, ineddoen. Tegwti degsen numren, d$a ur sellen

[5] Nnan: "ulawen nne$ ddurin i wayen i$eo la $ tneccdev; di tmejjin nne$: tiaeegt; garane$ yidek: sieo. Ihi, exdem, nekwni la nxeddem

[6] Ini: "nek d amdan kan, am kunwi. Weeean iyi d kan ar Oebbi nnwen, d Oebbi Yiwen. Sweqmet $uoeS, ssutret aS ssmae". A tawa$it n imcurak

[7] wid ur nepzekki, u nitni nekoen laxeot

[8] Ih, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan: arraz ur nepnegzay

[9] Ini: "kunwi aql akwen la tnekoem Win Ixelqen tamurt, di sin wussan. La S tepparam nned. Wagi d Mass imavalen

[10] Irra degs idurar sufella. Ioqa p, Iwzen degs tagwella s, di kue wussan. Akka i wid isteqsayen

[11] Sinna, Izzi ar igenni i illan d abbu. Inna yas, u i tmurt: "aset ed, teb$am ne$ tugim"! Nnan: "a n nas, d imvuaen

[12] Iseyya ten d ua igenwan, di sin wussan. Iweeea lameo is, i yal igenni. Ncebbee igenni aqoib mavi, s teftilin, u d laanaya. D aya ay d Iqeddeo n Uzmir, Amusnaw

[13] Ma numren, ini: "ssagwde$ kwen s ssiaqa, am ssiaqa n Aad u Tamud

[14] Mi ten id usan imazanen, zdat sen, u deffir sen: "ur aabdet, siwa Oebbi"! Nnan: "lemmer i S ihwi i Mass nne$, a d Issers lmalayek. Nekwni, ihi, nenkeo ayen i s id teppuceggaam

[15] Wanag Aad, sme$woen iman nnsen di tmurt, ur klalen. Nnan: "anwa i $ i$elben di tezmert"? Day ur walan ara, Oebbi, iten id Ixelqen, I$elb iten di tezmert? Llan la nekoen issekniyen nne£

[16] Nuzen asen aueouao, deg ussan imevyaoen, iwakken a Nessukk fellasen, aaaqeb imdelli di tmeddurt n ddunit. Aaaqeb n laxeot, war ccekk, isdullu kteo. Ur asen ippili umaiwen

[17] Wanag Tamud, Nebbwi ten d ubrid. Smenyafen tider$elt i nnhaya. Tewwet iten ssiaqa n uaaqeb issrusun, ilmend n wayen keppben

[18] Nsellek wid iumnen, i illan peezziben

[19] Ass ideg ara ssemlilen ar tmessi, icenga n Oebbi, nitni ad pwajemmlen

[20] Alamma, mara awven $uoes, ad cehhden fellasen, $ef wayen xeddmen, imeeeu$en nnsen, allen nnsen, d igwelman nnsen

[21] Ad inin i igwelman nnsen: "acimi id tcuhhdem fella$"? A d inin: "Issenieq a$ d Oebbi, id Issentaqen yal cci. Neppa, Ixelq ikwen tikelt tamezwarut, u $uoeS ara tu$alem

[22] Ur tezmirem ara a ppeffrem, ur cehhden fellawen imeeeu$en nnwen, allen nnwen, akked igwelman nnwen. Maca, t$ilem ur Ieeo ara Oebbi, aias n wayen txeddmem

[23] Akka ameyyez nnwen $ef Mass nnwen. Isqucc ikwen, tegwram d d imexsuoen

[24] Xas ueboen, di tmes ara zed$en. Ma ssutren ssmae, ur llin d wid ara ipwaqeblen

[25] Nefka yasen imeddukwal i sen icebbeen ayen illan zdat sen, akked wayen illan deffir sen. Iuao fellasen wawal ger leoyus n yimdanen akw n leonun, i i$aben, uqbel nnsen. Ih, nitni d imexsuoen

[26] Nnan wid ijehlen: "ur ssemeaset i Leqwoan agi. Ssekret fellas, ta$wegwa, ahat a prebeem

[27] A Nessukk $ef wid ijehlen, aaaqeb uqsie. A ten Nqeiii sennig wayen xeddmen

[28] D wagi ay d aqeiii icenga n Oebbi: times; i nitni degs axxam n lebda; d aqeiii, imi la nekoen issekniyen nne£

[29] Ad inin, wid ijehlen: "a Mass nne$! Essken a$ wid i $ i$elien, d loenn ne$ d amdan; a ten neokev, ad u$alen seg wid indellen mavi

[30] Ih, wid innan: "Mass nne$ d Oebbi", sinna, nudan lewqama, a d rsent $uosen lmalayek: "ur ppagwadet, ur $webblet; ppubeccoet s Loennet i wen ippuwaaaden

[31] Nekwni d imawlan nnwen di tmeddurt n ddunit u di laxeot. Dinna, i kunwi, ayen i cedhant teowiein nnwen. Dinna, i kunwi, ayen tessutrem

[32] D tarusi s$uo Win Ipsemmieen, Ipeunun

[33] Anwa yifen awal umain n win inaaoen Oebbi, ixeddmen ayen ilhan, id innan: "nek, ih, seg imvuaen

[34] Ur iaadil ise$ akked tucmip. Err ip akin, s wayen ip yifen. Ma tella cceena, garak d yiwen, ad iu$al d aebib i k ieemmlen

[35] Ur teppunefk siwa i wid iuebboen. Ur teppunefk, siwa i bu sser abarar

[36] Ma iccacev ak Cciian tuccva, ssuter laanaya n Oebbi. Ih, Neppa d win Isellen, d Amusnaw

[37] Seg issekniyen iS, ass akked yiv, iiij akked waggur. Ur kennut ara i yiiij, ne$ i waggur. Knut i Oebbi, iten id Ixelqen, ma d Neppa ay taabbdem

[38] Ma zuxxen, ihi, wid illan ar Mass ik, sbuccuaen T iv akked wass, ur aaggun

[39] Seg issekniyen iS: a pwaliv, kecc, akal iqquo; lemmer ad as Nesse$li aman, a d iakwi, ad icuff. Win it id Issadren, d Win ara d Issidren lmeggtin. Ih, Neppa, Izmer i yal cci

[40] Ih, wid issexuaoen issekniyen nne£, ur drigen fellane£. Menyif win ara ipwaveggoen ar tmes, ne$ win ara iasen di laman, ass n tnekra? Xedmet ayen i wen ihwan. Neppa, s tidep, Ipwali ayen txeddmem

[41] Akka, wid inekoen asmekti, mi ten id iusa, u neppat ard Tazmamt tuzmirt

[42] Ur d iusi le$wlav zdat es, ne$ deffir es. D tarusi s$uo Bab n uuwab, Amaazuz

[43] Awal i k id iusan, d win kan id iusan imazanen, uqbel ik. Mass ik, ih, ard Bab n ssmae, d Bab uaaqeb aqeoean

[44] Lemmer Nerri Leqwoan s tmeslayt tabeooanit, a d inin: "lemmer feuulen issekniyen iS s wawal abeooani, u s taaoabt"? Ini: "neppa, i wid iumnen, d nnhaya u d ccafuaa. Wid ur numin ara, aaegent tmejjin nnsen. Neppa, i nitni, d tider$elt. Widak pwanecden seg umkan ibaaden

[45] Ni$ Nefka yas Tazmamt i Musa. Mgarraden fellas. Lemmer ur d izwar ara wawal s$uo Mass ik, yili tefra garasen. Nitni, fellas, di ccekk imcebbwel

[46] Win ixedmen ayen ilhan, i iman is; win iccven, mgal iman is. Mass ik ur Idennis ara imdanen

[47] £uoeS ay tella tmusni n yimir. Ur d iteffe$ uzway si txeddact is, ur treffed nnta tadist, ur tepparew, siwa ma Ieoa. Ass ideg ar asen Isiwel: "anda ten icriken iW"? A d inin: "ad aK nini, ur illi garane$ unagi

[48] Iooa ten wayen u$uo pnujun zik. Fehmen, ur asen illi ssoan

[49] Ur ifeccel ara umdan di tuppra n lxio. Ma inul it lqeoe, ad iayes, ad innu$ben

[50] Ma Nseeess as aeunu nne£, deffir ccqa i t ieuzan, war ccekk, ad yini: "ayagi inu. Ur cukke$ ara imir a d ias. Ma bbwve$ s afus n Mass iw, ad afe$ $uoeS uuam". Ih, a Nbeggen ayen xedmen, i wid ijehlen, u, ih, ad Nsaaddi fellasen aaaqeb iwaaoen

[51] Ma N$at amdan ad iwexxeo, izzi akin. Ma ieuza t leif, ad ipnuju, irennu

[52] Ini: "tmeyyzem ma iusa d s$uo Oebbi, u kunwi tnekoem t"? Anwa innetlafen sennig win illan di ticuina tu$miqt

[53] Ad asen Nessken issekniyen nne£ di tmurt akked igenwan, u deg iman nnsen, alamma pputebbten ar neppa d tidep. Day ur Iqadd ara Mass ik mi Neppa, war ccekk, d Anagi n yal cci

[54] Day, s tidep, cukken timlilit d Mass nnsen? Day Neppa, s tidep, ur Izzi ara i yal cci

Ccûrâ

Surah 42

[1] Em

[2] Asq

[3] Akka i Iweeea i kecc, akked wid ik id izwaren, Oebbi, Uzmir, Bab n uuwab

[4] IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Neppa, d Aalayen, d Ameqwoahan

[5] Qoib ad ccergen igenwan seg ixfawen nnsen, mara d lhint lmalayek deg usbuccaa s ccekoan n Mass nnsent, u ssuturent ad pwassemeen kra illan di tmurt. War ccekk, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[6] Wid irran imawlan, war Neppa, Iquoaa ten Oebbi. Ur telliv, kecc, d awkil nnsen

[7] Akka ay k n Nweeea Leqwoan, s taaoabt, iwakken a pnedoev tayimmap n temdinin, akked wayen i s d izzin; a pnedoev af ass n temlilit, ur degs ccekk; arbaa di Loennet, arbaa deg ujajie

[8] Lemmer i S ihwi i Oebbi, yili Izdukkel iten d yiwen n lois. Maca, ad Issekcem win i S ihwan ar ueunu S. Imednas, ur sain bab ne$ asettao

[9] Ne$ rran imawlan, war Neppa. Oebbi d Neppa ay d Bab, d Neppa i Issidiren lmeggtin, d Neppa i Izemren i yal cci

[10] Ayen akw i$ef temgarradem, aeuddu s ar Oebbi. Akka Oebbi, Mass iw; fellaS ppekle$, $eo Neppa ay steooiae

[11] Axellaq n tmurt akked igenwan. Seg iman nnwen Irra yawen tiyugiwin; si lmal nnwen, tiyugiwin. Isfukti kwen yisent. Ur illi wayen i T icban. Neppa Issel, Ipwali

[12] IneS tisura n tmurt akked igenwan. Issugut ooeeq i win i S ihwan, Iwezzen. Ih, Neppa Issen yal cci

[13] Issers awen d, di ddin, ayen i$ef Iweuua Nue. Ayen i k Nweeea, d ayen i$ef Nweuua Iboahim, Musa, akked Aisa: "sbeddet ddin, ur ppemgarradet fellas". eEEeay, i imcurak, wayen u$uo la ten tneccdev. Oebbi Ippawi $uoeS, win i S ihwan; Inehhu $uoeS, win isteooiaen

[14] Ur mfaoaqen armi ten id tusa tussna. Ppemvuddun. Lemmer ur d izwar wawal s$uo Mass ik $ef lmijal ipwassnen, yili myefran. Ih, wid iweoten Tazmamt deffir sen, haaten, fellas, di ccekk imcebbwel

[15] Ilmend n waya, enced, ssewqem akken i tepwamoev, ur teddu d cchawi nnsen. Ini: "umne$ s wayen id Issader Oebbi n Tira. Pwamoe$ d ad wezne$ garawen. Oebbi d Mass nne$, u d Mass nnwen. I nekwni igiten nne$, i kunwi igiten nnwen. Ur teppili nnmara garane$. Oebbi ad a$ Issemlil. Tu$alin $uoeS

[16] Wid ipnamaren af Oebbi, deffir wagwav n loawab $uosen, ur teswi nnmara nnsen, ar Mass nnsen. Fellasen zzaaf, fellasen aaaqeb uqsie

[17] Oebbi id Issadren Tazmamt, s tidep, akked lmizan. W ad ak imlen, ahat imir iqeob ed

[18] Earen $uoes wid ur numin ara yis. Ma d wid iumnen, ugaden t; eoan ar neppa d tidep. Ih, wid icukken deg imir, haaten, war ccekk, di ttelfan u$miq

[19] Oebbi d Laiif i imdanen iS. Ip$iti win i S ihwan. Neppa d Uohid, d Uzmir

[20] Win ib$an tayerza n laxeot, ad as Nernu di tyerza ines. Win ib$an tayerza n ddunit, ad as Nefk segs. Ur as illi umur di laxeot

[21] Ne$ saan icriken, sse$oen ten di ddin ur Iqbil Oebbi? Lemmer ur d izwir ara wawal n ufraz, a p fru garasen. I imednas, war ccekk, aaaqeb aqeoean

[22] A pwaliv imednas feqaen ilmend n wayen kesben, u neppa iddehm ed fellasen. Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ad ilin di tebeirin n leonanat. Nnsen i sen ihwan $uo Mass nnsen. D wagi ay d lfevl ameqwoan

[23] D wagi is Ipbeccio Oebbi imdanen iS, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan. Ini: "ur awen ssutre$ taqdiat, af waya, siwa lmaenana i llezm nnwen". Win ixedmen ise$, ad as Nernu degs lehhu. Oebbi, ih, Ipsemmie, Ippara tajmilt

[24] Ne$ a d inin: "isnulfa d tikerkas af Oebbi". Ma ihwa yaS i Oebbi, ad Icemmaa ul ik. S wawal iS, ad Isqucc Oebbi tikerkas, ad Ieeqqeq tidep. Ih, Neppa Ieoa tababnit n idmaren

[25] D Neppa i Iqeblen nndama n yimdanen iS. Ipsemmie tucmitin. Issen ayen txeddmem

[26] Issemeas i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan. Ad asen Irnu si lfevl iS. I ijehliyen, aaaqeb uqsie

[27] Ma Issuget Oebbi l$it i imdanen iS, ad be$wven di tmurt. Maca, Issrusu d, s lmizan, ayen i S ihwan. Ih, Neppa Ippuxebbeo $ef imdanen iS, Ipwali ten

[28] D Neppa id Isse$layen ageffur mara aysen. Iweppaa aeunu S. Neppa d Bab, d Amaazuz

[29] Seg issekniyen iS, lxelq n tmurt, igenwan, akked wayen illan n leweuc, degsen. Izmer Neppa, ma ihwa yaS, a ten id Issemlil

[30] Kra n tiyta ikwen iwwten, siwa ayen d bbwin ifassen nnwen. Aias i Ipsemmie

[31] Ur tezmirem a ppesfunngem di tmurt. Ur awen illi, war Oebbi, bab ne$ asettao

[32] Seg issekniyen iS, ssfinat di yill, amzun d idurar

[33] Ma ihwa yaS ad Issens avu, ad eebsent, d tusbivin sufella s. War ccekk, ayagi d issekniyen i yal aueboi isnemmiren

[34] Ne$ a ten Issenger ilmend n wayen kesben. Aias i Ipsemmie

[35] Ad eoen wid ipnamaren $ef issekniyen nne£, ar ur asen illi ssoan

[36] Ayen akw i wen ippunefken n wayla, d zzhu n tmeddurt di ddunit. Ayen illan ar Oebbi, yif it; ad idum kteo, i wid iumnen, ippeklen $ef Mass nnsen

[37] wid ijunben ibekkaven ibararen, akked laao, u ssurufen i wid i ten isserfan

[38] wid id ipjawaben i Mass nnsen, peallan, ppemcawaoen $ef lameo nnsen, pseddiqen seg wayen iten N$at

[39] wid, ma iusa ten lbe$wv, ad qablen

[40] Aqeiii n tucmip, d tucmip i p icban. Win isemmeen, issweqmen, arraz is ar Oebbi. Neppa, ih, ur Ieemmel ara imednas

[41] Ma d wid id irran ppao mi pwadensen, ur telli tiyta degsen

[42] Tiyta, kan, deg wid ivuooen imdanen, iqehoen di tmurt, war ssebba. I wigi, aaaqeb aqeoean

[43] Ma d win iueboen, isemmeen, ayagi, s tidep, d aseyyi n lumuo

[44] Win Itlef Oebbi, ur isai bab, deffir eS. A pwaliv imednas, mara eoen aaaqeb, ad inin: "ma illa ubrid n tu$alin

[45] A ten twaliv pwafessren fellas, ndellen, ggaren tii s tugwdi. Ad inin wid iumnen: "imexsuoen, s tidep, d wid i sxesoen iman nnsen, akked twacult nnsen, ass n tnekra". War ccekk, deg uaaqeb imezgi, ara yilin imednas

[46] Ur asen llin imawlan, ara ten isellken, war Oebbi. Win Itlef Oebbi, ur isai abrid

[47] Jawbet i Mass nnwen, uqbel a d ias, s$uo Oebbi, ass ur nepwexxio. Ur awen ippili ssoan assen, ur tezmirem a pnekoem

[48] Ma numren, ur k id Nuzen ara d ameareb nnsen. Ay fellak, siwa timenna. Ih, mara Neseess i umdan aeunu s$uone£, ad ifoee yis. Mara t tsami tucmip, id bbwin ifassen is, s tidep, amdan ad ikaraa

[49] N Oebbi, tagelda n tmurt akked igenwan. Ixelleq ayen i S ihwan. Ippak nnta i win i S ihwan, Ippak ddkeo i win i S ihwan

[50] Ne$ Ipcarak ddkeo d nnta. Isaaqao win i S ihwan. Ih, Neppa Issen, Izmer

[51] Ur ippunefk ara i umdan, ad as Immeslay Oebbi, siwa aweeei, ne$ deffir ucembir, ne$ a d iazen amazan iwumi ara Iweeei, s tsrie iS, ayen Ib$a. Ih, Neppa d Aalayen, d Bab n uuwab

[52] Akka ik d Nweeea ooue, si lameo nne£; ur telliv d win issnen d acu p Tezmamt, ne$ liman. Maca, nerra p d tafat. Yis Nenehhu win i £ ihwan, seg imdanen nne£. Ih, d Kecc i ippawin d ubrid uwqim

[53] abrid n Oebbi, i Isaan i illan di tmurt, i illan deg igenwan. War ccekk, ar Oebbi ay teddun lumuo

Zzukhruf

Surah 43

[1] Em

[2] S Tezmamt ipbegginen

[3] Nerra p d Leqwoan s taaoabt, amar a pfehmem

[4] Neppa, ih, ata $uone£, ar Tyimmap n Tezmamt, d aalayan, d uuwib

[5] Day a kwen Neewwej seg usmekti, imi kunwi d agdud ipeawalen

[6] Aceal id Nuzen d nnbi i imezwura

[7] Ur ten id ippas nnbi, mebla ma mmaalken fellas

[8] Nemea wid i ten yifen tazmert. U iuao umedya imezwura

[9] Ma testequav ten: "anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan"? A d inin, war ccekk: "Ixelq iten Uzmir, Amusnaw

[10] i wen Irran tamurt d ddue; i wen Igan, degs, iberdan - amendeo ma a ppeppwanhum

[11] id Isse$layen, seg igenni, aman s lmizan - Nessakway yissen tamurt immuten; akka ara d tekkrem

[12] id Ixelqen akw tiyugiwin, i wen Ifkan, si sfinat akked lmal, ara trekbem

[13] A paanncem $ef iarar nnsen; sinna, a d tesmektim l$it n Mass nnwen, mara paanncem fellasen. A ppinim: "gedha s Win i d Inuben fella$ s waya, ur t nemlik

[14] Ih, a nu$al ar Mass nne

[15] Eesben ay T iaabden d amur segS. Amdan, s tidep, d anekkao n uuee

[16] Ne$ day d Iddem tullas seg wayen Ixleq, u Ifren awen d arrac

[17] Ma ibbwev ed usali yiwen segsen, $ef wayen id ifka d amedya i Uenin, ad yibrik wudem is, ad ikkufer

[18] ayen d ikren di rreue, ur nessifrir anamer

[19] Eesben lmalayek, i illan d ixdimen n Uenin, d nnta. Day eevoen i uxlaq nnsent? Tira $ef ccada nnsen; fellasen asteqsi

[20] Nnan: "lemmer Irad Uenin, yili ur ten naabbid". Ur sain kra n tmusni $ef waya. Nitni la pxeooiven kan

[21] Ne$ Nefka yasen Tazmamt, uqbel Tagi, d$a, degs, iifen

[22] Xaii! Nnan: "nufa d, ih, imezwura nne$, di laaqida. D$a, nekwni, Nedda di lateo nnsen

[23] Am akka, ur d Nuzen, uqbel ik, aneddao ar temdint, mebla ma nnan isaiyen is: "nufa d imezwura nne$ di laaqida. D$a, nedda d lateo nnsen

[24] Inna: "i ma bbwi$ awen d nnhaya yifen tin id tufam ar imezwura nnwen"? Nnan: "nekwni, ihi, nugwi ayen is id teppuceggaam

[25] Nerra d ppao, segsen. Muqel amek tevoa d inekkaoen

[26] Mi inna Iboahim i baba s, akked ugdud is: "nek, ur pkka$ deg wayen la taabdem

[27] kkes ed Win iyi d Ixelqen. D Neppa, s tidep, ara iyi Inhun

[28] Irra t d awal imezgi i texlift is, amar a d u$alen s abrid

[29] U £ate$ ten, nitni akked imezwura nnsen, armi ten id tusa tidep, akked umazan ipbegginen

[30] Mi ten id tusa tidep, nnan: "wagi d sseur, ihi, nekwni nugi t

[31] Nnan: "A lemmer id ssadren Leqwoan agi ar urgaz ameqwoaean n snat temdinin

[32] Day d nitni i ifeooqen aeunu n Mass ik? D Nekwni i sen Ifeooqen tamaict nnsen, di tmeddurt n ddunit, u Nessuli kra segsen, tidekkaoin sennig wiyav, iwakken kra, ad sxedmen wiyav. Aeunu n Mass ik yif ayen jemaan

[33] Lemmer macci yiwen n lois kan ara yilin imdanen, a Nerr tiseddura n lfeiia i ixxamen n wid inekoen Aenin, akw i tiseddaoin i$ef ara alin

[34] i ixxamen nnsen, tibbura; imieoeen ideg ara elen

[35] akked uzewweq. Maca, ayagi akw, d astumen i tmeddurt n ddunit. Laxeot, ar Mass ik, i wid ipeezziben

[36] Win iooan asmekti n Uenin, ad as Nqelled Cciian, ad as yili d amsaaef

[37] Ih, Nitni veooifen ten seg ubrid, u $ilen ar nitni pwanhan

[38] Alamma ma iusa d $uone£, inna d: "ah, awufan gari yidek, amecwao illan ger ugmuv d wayev". A yir amsaaef

[39] Ur kwen infaa, assa, d awez$i, ma tdensem. Aql akwen tcerkem aaaqeb

[40] Day a pperrev, kecc, aaeeeug ad issel, ne$ a ppenhuv ader$al, akked win illan di ttelfan n uuee

[41] Amar a k id Nekkes, d$a a d Nerr ppao segsen

[42] ne$ ak Nessken ayen i sen d Nhegga. £uone£, ih, adabu fellasen

[43] Iief deg wayen i k d ippuweeean. Kecc, war ccekk, aql ak deg ubrid uwqim

[44] Wagi, ih, d asmekti i kecc, akked ugdud ik; deqqal fellawen asteqsi

[45] Steqsi wid id Nuzen, uqbel ik, seg imazanen nne£. Day Nerra, war Aenin, ioebbiten ara aabden

[46] Ni$ Nuzen ed Musa s issekniyen nne£, ar Feraun akked imvebboen is. Inna: "nek d amazan n Mass imavalen

[47] Mi sen d ibbwi issekniyen nne£, nitni la ppavsan degsen

[48] Ur asen Nessenaata assekni, siwa ma i$leb gma s. Nesaadda fellasen aaaqeb, amar a d u$alen s abrid

[49] Nnan: "a yaseeear, naao a$ Mass ik, s lemaahda i k Ifka. Nekwni ara nepwanhu

[50] Mi Nessafer aaaqeb fellasen, imiren ad xedaan

[51] Imdee Feraun i ugdud is, inna: "a yagdud iw, day macci inu tagelda n Maseo, akked isaffen agi, i ippazalen seddaw i. Day ur twalam ara

[52] Ne$ nek ur ife$ ara imdelli agi, ur nezmir ad ibeggen

[53] Acimi ur as qqnen ara imeqyasen n uwoe$, ne$ ur d usint ara yides lmalayek, pwazdan t

[54] Issefqaa agdud is. Unzen as. Wigi, ih, d agdud ucmit

[55] Mi £ zzaafen, Nerra d ppao segsen, Ne$meq iten meooa

[56] Nerra ten d asmekti u d amedya, i ineggura

[57] Mi sen d ippunefk mmi s n Meryem, d amedya, agdud ik iugwi t

[58] Qqaoen: "ppif ioebbiten nne$, ne$ Neppa"? Qqaoen ak d akka, i nnmara. Ih, nitni d agdud ipmeoean

[59] Neppa d amdan kan. N$at it, Nerra t d amedya i At Isoail

[60] Lemmer i£ £ ihwi, a Nerr lmalayek di tmurt, deg umkan nnwen

[61] Neppa, s tidep, d ppbut n yimir. Ur ppilit di ccekk fellas. Ddut yidi; wagi d abrid uwqim

[62] Ur kwen issefra$ Cciian! Ih, neppa d acengu nnwen n uuee

[63] Mi n iusa Aisa s issekniyen, inna: "usi$ d $uowen s uuwab, ad awen beggne$ kra, seg wayen i$ef temgarradem. Ihi, eezzbet i Oebbi, ta$em iyi awal

[64] Oebbi, s tidep, d Mass iw u d Mass nnwen. Ihi, aabdet eI, d wagi ay d abrid uwqim

[65] Mgarraden ikabaren garasen. A tawa$it n wid idensen, ilmend uaaqeb n wass aqeoean

[66] Day a poaoun imir, ad asen d ias, deqzalla, nitni ur bnin

[67] Iebiben, assen, ad u$alen wa d acengu n wa, kkes ed wid ipeezziben

[68] A yimdanen iW, assa, ur telli tugdi fellawen, ur $webblet

[69] Wid iumnen s issekniyen nne£, u llan d imvuaen

[70] Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ppezhum

[71] Ad asen ddewwioen, s sniwat n uwoe$, akked ibuqalen; degsen ayen cihwant teowiein, ayen iqennaen allen. Kunwi, din, ad twekkoem

[72] D tagi ay d Loennet i tweotem, ilmend n wayen txeddmem

[73] Degs, i kunwi, aias n izwayen, segsen a ppeccem

[74] Ibe$wviyen, s tidep, deg uaaqeb n Loahennama, ad wekkoen

[75] Ur ipfukku fellasen. Nitni, degs, ad kkufferen

[76] Ur ten Nednis, maca llan, nitni, d imednas

[77] Ad necden: "a Malik, xas ad a$ Iqfeo Mass ik"! A d ini: "war ccekk, a pwellfem

[78] Ni$ Nusa n $uowen, s tidep, maca tegwti, degwen, keohen tidep

[79] Ne$ undin ticeokep. Ula d Nekwni Neppandi

[80] Ne$ $ilen ur Nsell ara i lesrar nnsen, akked tumlin nnsen. Ihi, imceggaen nne£, $uosen, pparun

[81] Ini: "lemmer illi mmi s i Uenin, nek d aabad amenzu

[82] Gedha s Mass n tmurt akked igenwan, Mass n usgeld, mgal ayen pxeooiven

[83] Anef asen ad nexxoen, ad uraren, alamma mmugren ass nnsen, i sen ippuwaaaden

[84] D Neppa ay d Oebbi deg igenni, d Oebbi di tmurt, u d Bab n uuwab, d Amusnaw

[85] Ioqa Win Ilan tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ieoa melmi ay d imir. £uuoeS, ara tu$alem

[86] Wid i la naaoen, war Neppa, ur $uosen kra n ccafuaa, kkes ed inagan n tidep, u nitni eoan

[87] Ma testequav ten anwa iten Ixelqen, a d inin, war ccekk, "d Oebbi". Ihi, acimi zzin akin

[88] Timenna s: "a Mass iw! Wigi, s tidep, d agdud ur numin

[89] Wexxeo asen, ini: "tifrat"! Deqqal ad eoen

Ddukhân

Surah 44

[1] Em

[2] S Tezmamt ipbegginen

[3] Nessader ip id, ih, deg iv ioqan. Ih, Nekwni, Nella d ineddaoen

[4] Iban ed degs, yal lameo uuwib

[5] Lameo s$uone£. Ih, Nekwni Nella d wid Ippaznen

[6] Aeunu s$uo Mass ik. Ih, Neppa Isell, d Amusnaw

[7] Mass n tmurt, igenwan akked wayen illan garasen, ma tepputebbtem

[8] Ur illi oebbi siwa Neppa. Issidir, Ineqq. D Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura

[9] Xaii! Nitni, di ccekk, ppuraren

[10] Qaoaa ass, ideg ara d iawi igenni, abbu ipbegginen

[11] Ad i$umm imudanen. Wagi d aaaqeb aqeoean

[12] A Mass nne$! Kkes a$ aaaqeb; nekwni d lmumnin

[13] Amek ara saun asmekti, wanag iusa ten id Umazan ipbegginen

[14] D$a wexxoen as, u nnan: "d aselmad aoehbani". ²

[15] Ma Nessenqes awen cwii uaaqeb, ihi, kunwi, a ppu$alem ar din

[16] Ass ideg ara Needem fellasen, eeedma tabarart, war ccekk, a d Nerr ppao

[17] Ni$ Njeooeb, uqbel nnsen, agdud n Feraun. Iusa ten id umazan ukyis

[18] Seddut yidi imdanen n Oebbi; nek, $uowen, d amazan muman

[19] Ur ssem$waoet iman nnwen, zdat Oebbi. Nek, usi$ d $uowen, s udabu n uuee

[20] Nek, ad iyi Isseo Mass iw u d Mass nnwen, ur iyi toeoomem

[21] Ma ur iyi tuminem ara, aazlet iyi

[22] Inuj $eo Mass is ar wigi d agdud ibe$wviyen

[23] Awi imdanen iW deg iv. War ccekk, a kwen in vefoen

[24] Eoo ill ildi; nitni, ih, d laaskeo ara i$emqen

[25] Ay ooan di tebeirin, akked tliwa

[26] igran, ixxamen ukyisen

[27] l$it swayes zehhun

[28] Akka ay ten Nefka d lweot i ugdud nniven

[29] Ur d run, fellasen, igenni akked tmurt. Ur ggunin

[30] Ni$ Nsellek At Isoail, seg uaaqeb isdullun

[31] si Feraun, i illan, s tidep, d amnefxi ger imaafan

[32] S tmusni ay ten Nefren deg imavalen

[33] Nefka yasen seg issekniyen, wid ujeooeb ipbegginen

[34] Ih, widak la qqaoen

[35] Siwa tameppant nne$ tamezwarut, ur fella$ tanekra

[36] Awit ed imezwura nne$, ma tessawalem tidep

[37] Menyif nitni ne$ agdud n Tubbaa, akked wid i ten id izwaren? Nessenger iten. S tidep, nitni llan d ibe$wviyen

[38] Ur Nexliq ara tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, i wurar

[39] Nxelq iten kan s tidep, maca, tegwti degsen, ur ssinen

[40] S tidep, ass n ufraz, ad mlilen meooa

[41] Ass ideg aebib ur i$ennu aebib, s wacemma; nitni ur pwasellken

[42] Kkes ed wid i$ef Ieun Oebbi. Neppa, s tidep, d Uzmir, Ipeunu

[43] Ih, ttejoa n Zaqqum

[44] ucci umednub

[45] am nneas ifsin, ippayzag di taabbuvin

[46] akken ppayzagen waman

[47] Ddemt ep, zu$oet ep, ar pnaufa ujajie

[48] sinna, smiret sufella uqeoou s, aaaqeb ippayzagen

[49] Jeooeb! Ni$ kecc d uzmir, d ukyis

[50] Ih, wagi d ayen i la tepcukkum

[51] Wanag wid ieezzben, deg umekkan n laman

[52] di leonanat akked tliwa

[53] lebsa nnsen s leerir, leerir ieewwcen. Mqabalen

[54] Akka, a ten Njewweo akked teuotin lain

[55] A d ssutren, dinna, yal izwayen, di laman

[56] Ur pjeooiben, dinna, tameppant, siwa tameppant tamezwarut. Isellek iten seg uaaqeb ujajie

[57] D lfevl n Mass ik, d wagi ay d rrbee ameqwoaean

[58] Nsehhel it kan, s tmeslayt ik, amendeo ma a d mmektin

[59] Ggani, ula d nitni la pganin

Lğâthiya

Surah 45

[1] Em

[2] Tarusi n Tezmamt s$uo Oebbi, Uzmir, Bab n uuwab

[3] Di tmurt akked igenwan, s tidep, llan issekniyen i lmumnin

[4] Di lxelq nnwen, akked wayen id Issefouoex n leweuc, d issekniyen i ugdud ipputebbten

[5] Di lemgarda n yiv akked wass, akked wayen id Issrusu Oebbi n ooeeq, seg igenni - Issidir yis tamurt, deffir tmeppant is -, deg udewwel n wavu, issekniyen i ugdud ipmeyyizen

[6] D wigi ay d issekniyen n Oebbi; Nemmal ak ten, s tidep. Anwa ameslay ara amnen, deffir Oebbi akked issekniyen iS

[7] A ssxev n yal akeddab amednub

[8] Issemeas i issekniyen n Oebbi, qqaoen as ten, sinna, iggernen di tem$weo, amzun ur asen isli. Ihi, becceo it s uaaqeb aqeoean

[9] Ma illa wayen iwumi isla, seg issekniyen nne£, ad ittihi fellas. I widak, aaaqeb isdullun

[10] Deffir sen Loahennama. Ur ten i$ennu s wacemma wayen kesben akked wayen rran d imawlan, war Oebbi. I nitni, aaaqeb abarar

[11] Tagi d nnhaya. Wid iugin issekniyen n Mass nnsen, fellasen aaaqeb n daawessu taqeoeant

[12] Oebbi i Inuben fellawen s yill; ipcali, fellas, lbabuo, s lameo iS; a pnadim l$it iS. Amar a ppesnemrem

[13] Inub fellawen s wayen akw illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt. Akw s$uoeS. S tidep, deg waya, d issekniyen i ugdud ismektayen

[14] Ini i wid iumnen ad semmeen i wid ur negguni ara ussan n Oebbi, iwakken ad Ikafi agdud $ef wayen keppben

[15] Win ixedmen ayen ilhan, i iman is; win ifalian, mgal is. Sinna, ar Mass nnwen tu$alin nnwen

[16] Ni$ Nefka, i At Isoail, Tazmamt, uuwab, lambiyya. Noeeq iten s wayen ilhan. Nesmenyaf iten i imavalen

[17] Nefka yasen abeggen si Lameo. Ur mgarraden, armi i ten id tusa tmusni, wa iqheo wa. Ih, Mass ik ad Ieudd garasen, ass n tnekra, $ef wayen i$ef mgarraden

[18] Sinna, Nebbwi k deg ubrid n Lameo. Ddu degs, ur teddu akked chawi n wid ur nessin

[19] Ih, nitni ur ak d ppawin acemma s$uo Oebbi. Imednas, ih, d imawlan wa n wa. Oebbi d Bab n wid ipeezziben

[20] Ayagi d assekni i l$aci, d nnhaya u d aeunu i ugdud ipputebbten

[21] Ne$ $ilen wid imooeoen iman nnsen s tucmitin, a ten Neeseb am wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d imuddiren ne$ d lmeggtin. Dir it ueuddu nnsen

[22] Oebbi Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep, iwakken yal amdan ad ippuqeiii af wayen ikseb. Nitni ur pwadensen

[23] Twalav win irran lhawiyya s d oebbi is? Itelf it Oebbi, asali $uoeS. Iskweo as ul, timejjin, Irra yas aabouq af allen is. Anwa ara t inhun, deffir Oebbi? Day u la tesmektayem ara

[24] Nnan: "i illan kan, d tudert nne$, di ddunit. A nemmet, a nidir. Ad a$ in$en kan d akud". £ef ayagi, ur sain kra n tmusni. Nitni $ilen kan

[25] Ma mlan asen issekniyen nne£ iberrzen, anamer nnsen, siwa mara d inin: "erret ed imezwura nne$, ma tessawalem tidep

[26] Ini: "Oebbi Issidir ikwen, sinna, Ineqq ikwen. Sinna a kwen Issemlil ass n tnekra, ur illi degs ccekk". Maca, tegwti n yimdanen ur ssinen

[27] N Oebbi, tagelda n tmurt akked igenwan. Ass ideg ara d ias yimir, ass nni, ad xesoen ucmiten

[28] A pwaliv yal lois $ef tgwecrar, yal lois ipwanced ar tezmamt is. Assa, a p$eltem ayen txeddmem

[29] Tagi d tazmamt nne£, tessawal tidep fellawen. Nella Nepjerrid ayen akw txeddmem

[30] Ihi, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Issekcem, Mass nnsen, s aeunu S. Wagi d rrbee n uuee

[31] Wanag wid ijehlen: "day ur awen $oan ara issekniyen iW? Tesme$woem iman nnwen, tellam d agdud ibe$wviyen

[32] Mi nnan: "ih, lemaahda n Oebbi, d tidep; imir, ur degs ccekk", tennam: "ur neeoi d acu ay d imir; $uone$ d nnwaya kan, ur nepputebbet

[33] Ad asen d vehoent tucmitin xedmen, ad asen izzi wayen i$ef ttihin

[34] Ad asen Inin: "assa, a kwen Neppu, akken teppum timlilit n wass nnwen agi. Axxam nnwen d times, ur awen illi useiiao

[35] Ayagi, acku kunwi la tettihim $ef issekniyen n Oebbi. T$uoo ikwen tudert n ddunit. Assa, ur d teff$en segs". Ur isti$fio eedd fellasen

[36] I Oebbi annuz, Mass igenwan, Mass n tmurt, Mass imavalen

[37] I Neppa akw ayen iufraren, di tmurt akked igenwan. Neppa, d Uzmir, d Bab n uuwab

Lâḥqâf

Surah 46

[1] Em

[2] Tarusi n Tezmamt s$uo Oebbi, Uzmir, Bab n uuwab

[3] Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tidep, ar lajel ipwassnen. Wid ijehlen numren ayen u$uo pwanedoen

[4] Ini: "day ur twalam ara wigi u$uo la tepnujum, war Oebbi? Sseknet iyi d, d acu xelqen si tmurt, ne$ ma saan amur deg igenwan? Awit iyi d tazmamt id izwaren tagi, ne$ lateo n tmusni, ma tessawalem tidep

[5] Anwa innetlafen sennig wid ipnujun, war Oebbi, $eo wayen ur asen d nepparra, ar ass n tnekra, u nitni stehzan deg unuju nnsen

[6] Mara twafesrem imdanen, ad ilin d icenga nnsen, ad skiddben aabad nnsen

[7] Ma $oan asen issekniyen nne£ iberrzen, wid iugin tidep, mi ten id tusa, ad inin: "wagi d sseur n uuee

[8] Ne$ ad inin: "isnulfa t id". Ini: "lemmer it id snulfa$, ur tezmirem ad iyi tsellkem, s wacemma, si Oebbi. Neppa, Yif akw akken Issen, acu teekkum fellas. Iqadd Neppa d Anagi gari yidwen. Neppa, Ipsemmie, Ipeunu

[9] Ini: "ur lli$, ger imazanen, d win id isnulfuyen. Ur eoi$ acu ara ivoun yidi, ne$ yidwen. La iiafaoe$, kan, ayen iyi d ippuweeean. Aql i, kan, nek, d aneddao ipbegginen

[10] Ini: "meyyzet ma, ayagi, s$uo Oebbi, u tnekoem t? Icehhed unagi n At Isoail, $ef lmetl is, d$a iumen. Tesme$wrem iman nnwen". Ih, Oebbi ur Inehhu agdud imednas

[11] Nnan wid ijehlen, i wid iumnen: "lemmer d ayen ilhan, ur a$ zeggwiren $uoes". Imi ur pwanhan ara syis, qqaoen: "ayagi d tikerkas n zik

[12] Uqbel is, Tazmamt n Musa, d nnhaya u d aeunu. Tagi d Tazmamt itebbiten, s wawalen n taaoabt, a ppendeo wid idensen, a ppessefoee lauuam

[13] Ih, wid iqqaoen: "Mass nne$ d Oebbi, d$a ifen degs, ur ppagaden, ur $weblen

[14] Widak d at Loennet, degs ad wekkoen, d arraz n wayen xeddmen

[15] Nweuua amdan ar lewqama s imawlan is. Imma s temeen s tadist, temeen di tinnufra. Ger tadist akked ujumi, caret wagguren. Armi ibbwev d anqaqoi, issawev kueet isegwasen, inna: "a Mass iw! Eoo iyi a K snemmre$ af l$it i $ T$atev, nek akked lwaldin iw; ad xedme$ ayen ilhan ara K ioavin. Efk iyi d tarwa ilhan. Aql i utube$ K, aql i seg imvuaen

[16] £uo wigi, Nqebbel lmefruz igiten nnsen, a Nessuref i tucmitin nnsen, ger at Loennet; d lemaahda n tidep, i sen ippuwaaaden

[17] Win innan i imawlan is: "tfuh nnwen! Day yi taahdem a d kkre$? Ni$ aaddan isuta uqbel i". Nitni teppren tacvai n Oebbi: "a ssexv ik, amen! Ih, lmaahda n Oebbi, d tidep". A d yini: "ayagi, siwa tiekayin imezwura

[18] D wigi i$ef iuao wawal iaanan leoyus n leonun akked yimdanen, i ten id izwaren. Ih, nitni d imexsuoen

[19] I akw tiseddarin n wayen xedmen, iwakken ad yili warraz igiten nnsen. Nitni ur pwadensen

[20] Ass ideg ara kecmen ar tmes, wid ijehlen: "tvegaam tieidanin i s tezham, di tmeddurt nnwen di ddunit. Assa, a ppeppuqeiiim s uaaqeb isdullun, imi tessem$waoem iman nnwen di tmurt, ur teklalem; imi tellam tbe$wlem

[21] Mmekti d agmat n Aad, mi indeo agdud is deg igidan, u, s tidep, aaddan d ineddaoen zdat es, u zdeffir es: "siwa Oebbi ara taabdem. Nek ugade$, fellawen, aaaqeb n wass abarar

[22] Nnan d: "day a$ d tusiv, ad a$ tfaoqev akked ioebbiten nne$? Awi a$ d ayen i$ef la $ tessagwadev, ma tessawalev tidep

[23] Inna: "tamusni ar Oebbi kan. Ssawve$ awen ayen i$ef id ppuceggaa$. Maca, wala$ kwen d agdud ur nessin

[24] Mi t walan d asigna id ileeeun ar t$wezza nnsen, nnan: "wagi d asigna ar a$ d iawin ageffur". Xaii! D ayen i$ef tearem, d avu, degs aaaqeb aqeoean

[25] ad isqucc yal cci, s lameo n Mass is. Gwran d ur tepwaliv siwa ixxamen nnsen. Akka i Nepqeiii igduden ibe$wviyen

[26] Ni$ Nessakrer asen ayen ur awen Nessakrer. Nefka yasen imeeeu$en, allen, akked wulawen. Ula i sen d bbwin deg wacemma imeeeu$en, allen, akked wulawen, mi skaddben issekniyen n Oebbi. Ayen i$ef ttihin, izzi d fellasen

[27] Ni$ nessenger akw timdinin i wen d izzin, u Nenewwel asent issekniyen, amar a d u$alent s abrid

[28] Acimi ur ten sellken ara wid rran d ioebbiten ieeaean, war Oebbi? Xaii! Ooan ten. D ayagi ay d tikerkas nnsen, u d wayen id snulfuyen

[29] Mi k ed Nebbwi agraw n leonun, ad ssemeessen i Leqwoan; mi s eedoen, nnan: "eesset"! Mi ifukk, u$alen s agdud nnsen d ineddaoen

[30] Nnan: "a yagdud nne$, aql a$ nesla i Tezmamt id irsen, deffir Musa, id itebbten ayen ip id izwaren, i inehhun ar tidep akked ubrid uwqim

[31] A yagdud nne$, erret awal i uberrae n Oebbi, amnet yiS, ad awen Isemmee seg ibekkaven nnwen, a kwen Isellek seg uaaqeb aqeoean

[32] Win isaaweegen i uberrae n Oebbi, ur ipsellik di tmurt, ur ippaf imawlan, war Neppa. Widak di ttelfan n uuee

[33] Day ur walan ara ar Oebbi d Win Ixelqen tamurt akked igenwan, ur Ifcil seg uxlaq nnsen? Izmer a d Issider lmeggtin. Ih, Neppa Izmer i yal cci

[34] Ass ideg ara d rsen, ar tmes, wid ijehlen: "macci s tidep ayagi"? A d inin: "ih, s Mass nne$"! A d Yini: "jeoobet aaaqeb $ef wayen la tnekoem

[35] Eubeo akken ueboen wid ioeumen seg imazanen. I nitni, ur p$awal. Ass ideg ara walin acu i sen ippuwaaaden, amzun ur kminen siwa saaa n wass. D aberree: "anwa ara ipwakksen, siwa agdud icemten

Muḥemmed

Surah 47

[1] Wid ijehlen, u ssefoa$en abrid n Oebbi, Itlef igiten nnsen

[2] Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, umnen s wayen id irsen ar Mueemmed, u neppa d tidep s$uo Mass nnsen; Issemsa yasen tucmitin nnsen, Iueggem asen leala nnsen

[3] Ayagi, acku wid ijehlen iiafaoen tikerkas; ma d wid iumnen, iiafaoen tidep n Mass nnsen. Akka id Ippak Oebbi imedyaten nnsen i imdanen

[4] Mara d temlilem akked wid ijehlen, ewwtet ar tmegrav ar ten t$elbem. Arzet pen nezzeh. Sinna, d aserree ne$ d feddu, alamma isers ioad tiaekkwmin is. Akka, lemmer i S ihwi i Oebbi, yili I$leb iten, maca a kwen Ijeooeb, kra s kra. Wid ipwan$an deg ubrid n Oebbi, ur poueun igiten nnsen, d awez$i

[5] A ten Inhu, ad Iueggem leala nnsen

[6] A ten Issekcem di Loennet i sen Imla

[7] A wid iumnen! Ma tefkam afus i Oebbi, ad awen Ifk afus, ad awen itebbet isurifen

[8] Wid ijehlen, ay amxix nnsen, ad weddoen igiten nnsen

[9] Ayagi, acku ugwin ayen id Issers Oebbi; ihi, Imea igiten nnsen

[10] Aani ur nudan ara tamurt, ad walin amek tevoa d imezwura nnsen? Issexv iten Oebbi. Am akka i ijehliyen

[11] Ayagi, acku Oebbi d bab n wid iumnen. Ijehliyen, ur asen illi bab

[12] Ih, Oebbi ad Issekcem wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Wid ijehlen zehhun, teppen akken itepp lmal. D times ay d leqoao nnsen

[13] Aceal n at temdinin i yifen, di tezmert, tamdint i k id ieaan! Nesqucc iten, ur asen illi useiiao

[14] Day win illan ar ubeggen n Mass is, am win, iwumi ppucebbeen yir igiten is, u iiiafaoen chawi nnsen

[15] Amek tga Loennet i ippuwaaaden i wid ipeezziben: degs isaffen n waman ur nxeppeo, isaffen n yi$i ur tfessed lbenna s, isaffen n ccoab aeidan i wid itessen, isaffen n tament ippuneqqan. Degs, i nitni, yal ppemoa, akked ssmae n Mass nnsen. Day am wid iwekkoen di tmes; sswan ten s waman ippayzagen, ara icergen afwad nnsen

[16] Llan garasen wid i k issemeasen. Sifat ff$en d s$uoek, ad inin i wid iwumi teppunefk tmusni: "d acu id inna kan, llinna"? Wigi d wid iwumi Isle$ Oebbi ulawen, teddun kan d chawi nnsen

[17] Wid ipwanhan, Irna asen nnhaya, Ifka yasen aeezzeb nnsen

[18] Day la poaoun kan imir, a ten id ias, deqzalla? Ni$ usant ed licaoat is. Ma iusa d $uosen, iwumi t usmekti nnsen

[19] Cfu ar, s tidep, ur illi oebbi siwa Oebbi; ssuter ssmae ubekkav ik, akked wid n lmumnin, argaz tameiiut. Oebbi Ieoa anda teebkem, akked wanda tberrkem

[20] La qqaoen wid iumnen: "a lemmer a d ters tsuoep"! Maca, mi d ters tsuoep tuekimt, ideg id ipwader umennu$, a pwaliv at wul iblan, la k id pmuqulen s tii n win tessexcawat tmeppant. Yif it i nitni

[21] wannuz, akked wawal uwqim. Mi ipwagzem ooay, ma ssawlen tidep ar Oebbi yif it i nitni

[22] Day macci, ma twexxoem, ahat a ppesfesdem tamurt, a pfaoqem alag nnwen

[23] Wigi d wid i Ixza Oebbi; Isgugem iten, Isder$el ieoi nnsen

[24] Day ur pmeyyizen ara Leqwoan, ne$ u$alent tsergal $ef wulawen

[25] Ih, wid ixedaan, deffir ubeggen n nnhaya $uosen, ikellex iten Cciian. Iooa ten tallit

[26] Ayagi, acku nitni nnan i wid iugin ayen d Issader Oebbi: "ad awen na$ awal di kra n lumuo". Oebbi Ieoa lesrar nnsen

[27] Amek ihi, ma ddment lmalayek leowae nnsen, la ten kkatent ar udmawen nnsen, iarar nnsen

[28] Akka, ihi, ddan akked wayen isserfayen Oebbi. Ugin llza S. D$a Isseoxes igiten nnsen

[29] Ne$ $ilen at wul amehzul, ard awez$i, ur d Issuffu$ ara Oebbi leb$wev nnsen

[30] Lemmer i £ ihwi, ad ak ten id Nessken, war ccekk, a ten taaqlev ar udem nnsen, a ten taaqlev ar uuenf umeslay. Oebbi Issen igiten nnwen

[31] S tidep, a kwen Njeooeb, alamma Nessen imjuhad, akked iueboiyen, segwen. A Njeooeb isallen nnwen

[32] Ih, wid ijehlen, issefoa$en abrid n Oebbi, i inuqmen Amazan, deffir ubeggen n nnhaya $uosen, ur vuooen Oebbi s wacemma. Ad Isseoxes igiten nnsen

[33] A wid iumnen! A$et awal i Oebbi, a$et awal i Umazan, ur ssioxiset igiten nnwen

[34] Ih, wid ijehlen, issefoa$en abrid n Oebbi, sinna, mmuten d ijehliyen, war ccekk, ur sen Ipsemmie Oebbi, d awez$i

[35] Ur ppiohifet, ur ssuturet tifrat, mara tilim d ine$laben! U Oebbi yidwen, ur kwen Ipeewwio, d awez$i, seg igiten nnwen

[36] Tameddurt di ddunit, d urar kan, akked lhawiyya. Ma tumnem u teezbem, ad awen d Ifk arrazen nnwen. Ur awen issutur ayla nnwen

[37] Ma Issuter awen t, a kwen Icebbwel, a pcueeem, a d iffe$ leb$wev nnwen

[38] D kunwi i ipwanecden a pseddqem deg ubrid n Oebbi. Llan degwen wid ipcueeun. Win ipcueeun, ipcueeu kan $ef yiman is. Oebbi d Asaay, kunwi d igellilen. Ma twexxoem, a kwen Ineuuef s ugdud ur nelli segwen. D$a ur ppemcabin $uowen

Lfetḥ

Surah 48

[1] Ih, Nefya yak l$elb iberrzen

[2] iwakken ad Isemmee Oebbi ibekkaven ik id izwaren akked wid igwran. Ad ak Itim l$it iS, a k Iawi d ubrid uwqim

[3] A k Iall Oebbi tallalt tuzmirt

[4] D Neppa id Issersen talwit deg ulawen n lmumnin, iwakken ad yim$uo liman nnsen. N Oebbi Iasekoiwen n tmurt akked igenwan. Oebbi Izga Ieeeo, d Bab n uuwab

[5] Iwakken ad Issekcem wid akked tid iumnen, ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. Ad asen Issemsu tucmitin nnsen. D wagi, ar Oebbi, ay d rrbee abarar

[6] Ad Iaaqeb ixabiten, tixabitin, imcurak, timcurak, wid id ipfekkioen Oebbi yir afekkeo. Izzi yasen ddens. Irfa Oebbi fellasen, Ixza ten. Ihegga yasen d Loahennama. A tu$alin tucmip

[7] N Oebbi iasekoiwen n tmurt akked igenwan. Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

[8] Ih, Nuzen ik id d anagi, d abcir, d aneddao

[9] iwakken a ppamnem s Oebbi akked Umazan iS, a T kfum, ad aS tanzem, a T tesbuccuaem tauebeit, tameddit

[10] Wid iaaqden yidek aaqden kan d Oebbi. Afus n Oebbi nnig ufus nnsen. Win ieenten, d imanis kan i isseenet. Win iiifen deg wayen i$ef iauhed Oebbi, ad as Ifk arraz abarar

[11] Ad ak inin wid igwran, seg uaoaben n uclue: "i $ ice$wlen, d ayla nne$ akked twaculin nne$. Ssuter a neppusemmee". Qqaoen s yilsawen nnsen, ayen ur nelli deg ulawen nnsen. Ini: "anwa ara kwen iselken si Oebbi, s wacemma, ma Ib$a yawen vveoo, ne$ ma Ib$a yawen aba$uo? Xaii, Izga Oebbi Ippuxebbeo af wayen txeddmem

[12] Xaii, t$ilem Amazan akked lmumnin ur d ppu$alen ara, d awez$i, ar twaculin nnsen. Ayagi, issefoee ulawen nnwen. Nnwaya nnwen dir ip. Kunwi d agdud imsenger

[13] Wid ur numin s Oebbi, akked Umazan iS, ihi, aql a£ Nhegga d ajajie i ijehliyen

[14] N Oebbi, tagelda n tmurt akked igenwan. Ipsemmie i win i S ihwan, Ipauqub win i S ihwan. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

[15] A d inin wid igwran: "ma toueem a d t$eltem, ooet a$ a neddu yidwen". B$an ad bedlen awalen n Oebbi. Ini: "ur teppeddum yidne$, d awez$i. Akka ay d izwar wawal n Oebbi". A d inin: "teesedm a$"! Xaii, cwii kan ay fehhmen

[16] Ini i wid igwran, seg uaoaben n uclue: "a ppepwanecdem s agdud amaawaou, uqsie; a t tenna$em, ne$ ad anzen. Ma tu$em awal, ad awen Ifk Oebbi arraz igerzen. Ma twexxoem, akken twexxoem uqbel, a kwen Iaaqeb s lqeoe

[17] Ur telli tiyta deg uder$al, ne$ deg urejdal, ne$ deg umuvin. Win iunzen i Oebbi akked Umazan iS, a t Issekcem di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Win iwexxoen, a t Iaaqeb s lqeoe

[18] Ni$ Iouva Oebbi lmumnin, mi aaqden yidek, seddaw ttejoa. Ieoa i illan deg ulawen nnsen, Issers d fellasen talwit, I$na ten s l$elb aqoib

[19] akked waias n lerbae, ara iifen. Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

[20] Iwaaaed awen Oebbi a d teiifem lerbae aias. I$awel awen d deg waya. Ikkes fellawen afus n medden. Akken ad yili ussekni i lmumnin, a kwen iawi d ubrid uwqim

[21] Tayev, iwumi ur tezmirem, ihi, Izzi as Oebbi. Oebbi Izga Izmer i yal cci

[22] Lemmer i kwen nnu$en wid ijehlen, ad rewlen, sinna, ur ppafen bab, ne$ asettao

[23] D tannumi n Oebbi i illan si zik. Ur teppafev abeddel, d awez$i, di tannumi n Oebbi

[24] D Neppa i Ikksen afus nnsen segwen, akked ufus nnwen segsen, di te$zut n Mekka, siwev Iss$elb ikwen fellasen. Oebbi Izga Ipwali ayen txeddmem

[25] D nitni i ijehlen. Swexxoen kwen si Loamaa n Leaoam, ugin ad iawev usfel s amkan is. Lemmer macci d lmumnin, argaz tameiiut, ur ten tessinem, a ten teazem ur teeoim; segsen a d tegwrim di le$ouo - ni$ Oebbi Issekcam s aeunu S, win i S ihwan - lemmer mfaoaqen, yili, war ccekk, Nesaadda, $ef wid segsen ijehlen, aaaqeb aqeoean

[26] Mi rran wid ijehlen, aeernun deg ulawen nnsen, aeernun n war tussna, Issers ed Oebbi talwit iS af Umazan iS, akked lmumnin. Iqqen asen awal ueezzeb. Iwata ten, klalen t. Oebbi Izga Ieoa yal cci

[27] Ni$ Issawev Oebbi, i Umazan iS, tamu$li s tidep: war ccekk, a pkecmem Loamaa n Leaoam, ma Irad Oebbi, di laman, iqweooa nnwen uueilen u qeocen, ur teppagwadem. Ieoa ayen ur teeoim. Ihegga yawen d, ugwar aya, l$elb aqoib

[28] Neppa id Iuznen Amazan iS s nnhaya, akked ddin n tidep, iwakken a t Issifrer $ef ddin meooa. Iqadd Oebbi d Anagi

[29] Mueemmed d Amazan n Oebbi. Wid illan yides, qeseen ar ijehliyen, eninit garasen. A ten twaliv iiinizen, kennun, ssuturen lfevl s$uo Oebbi akked llza. Ccama nnsen, deg udmawen nnsen, d lateo n lekni. Ata wayen i ten icban di Tuoa akked wayen i ten icban di Linoil: am uaaqqa, iger ed im$i s, isoehd it. Ad iuzur, ad iaaooeo $ef yile$ is. Ippaaoab ifellaeen; i$webben yissen ijehliyen. Iwaaaed Oebbi ssmae akked warraz abarar, i wid degsen iumnen, ixeddmen ayen ilhan

Lḥuǧurât

Surah 49

[1] A wid iumnen! Ur zeggwiret zdat Oebbi akked Umazan iS. Eezzbet i Oebbi. Oebbi, s tidep, Issel, d Amusnaw

[2] A wid iumnen! Ur zzuhriyet tu$ac nnwen, sennig ta$wect n Nnbi. Ur zaaavet $uoes, akken tepzaaavam garawen, mulac ad meun igiten nnwen, kunwi ur tfaqem

[3] Ih, wid issrusun uut n ta$wect nnsen, ar Umazan n Oebbi, d wid iwumi Issefsi Oebbi ulawen nnsen, ar ueezzeb. Ad asen ippunefk ssmae akked warraz abarar

[4] Ih, tegwti n wid ik n issawlen, deffir texxamin, ur pmeyyizen

[5] Lemmer ubioen ard teff$ev $uosen, ppif i nitni. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[6] A wid iumnen! Aballa$ ma ibbwi yawen d asali, ppueeqqeqet, mulac a pvuooem agdud, war tamusni, a ppu$alem tnedmem deg wayen txedmem

[7] Cfut illa garawen Umazan n Oebbi. Ma issemees awen deg waias n lumuo, a pjafem. Maca, Oebbi Issaazez awen liman, Imellee it deg ulawen nnwen, Isseoeeg awen tijehli, dd$el, lmaauegga. Widak d wid ipwanhan

[8] D lfevl s$uo Oebbi, d l$it. Oebbi Ieoa, d Bab n uuwab

[9] Ma nnu$ent snat n iayfat n lmumnin, euddet pent. Ma tebw$ev yiwet degsent, $ef tayev, nna$et tin ibwe$ven alamma tevfeo lameo n Oebbi. Ma tevfeo it, ssemualeet pent, s lmizan. Wezznet. Oebbi Ieemmel wid iwezznen

[10] Lmumnin d atmaten kan i illan. Ssemualeet atmaten nnwen, eezzbet i Oebbi, amar fellawen aeunu

[11] A wid iumnen! £uowat ad imaalek ugdud $ef wayev, ahat d widen i ten yifen. Ne$ tilawin $ef tiyav, ahat d tiden i tent yifen. Ur pqeooidet iman nnwen, ur pmirgamet s tselleqwbin. Dir it isem n dd$el, anda illa liman. Wid ur nutub ara, d widak ay d imednas

[12] A wid iumnen! Janbet aias n nnwaya. Ih, nnwaya, tikwal, d abekkav. Ur ppemaassat ara. Ur kkatet wa deg wa. Day ib$u yiwen, degwen, ad icc aksum n gmas lmegget? A t tagwim. Eezzbet i Oebbi. Ih, Oebbi Issuruf, Ipeunu

[13] A yimdanen! Ni$ Nxelq ikwen si ddker akked nnta. Nerra kwen d igduden, d laaoac, a ppemyussanem. Ihi, ukyis nnwen amxallef, ar Oebbi, d win degwen ipeezziben sennig wiyav. Ih, Oebbi Ieoa, Ippuxebbeo

[14] Nnan uaoaben n uclue: "numen". Ini: "ur tuminem". Maca init ed: "nunez"; ur ikcim ara liman ar wulawen nnwen. Ma touvam Oebbi akked Umazan iS, ur awen Isoueu acemma seg igiten nnwen. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[15] Lmumnin d wid kan iumnen s Oebbi akked Umazan iS, d$a, ur pcukun. Pna$en s wayla nnsen akked yiman nnsen, deg ubrid n Oebbi. D widak ay d imawlan n tidep

[16] Ini: "day ad aS temlem i Oebbi, ddin nnwen"? Oebbi Ieoa i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Oebbi Issen yal cci

[17] Rran ak annuz nnsen, d tajmilt. Ini: "ur iyi telli tejmilt deg annuz nnwen. Xaii, d Oebbi ikwen I$aten mi kwen Inha ar liman, ma d imawlan n tidep ay tellam

[18] Ih, Oebbi Issen tabavnit n tmurt akked igenwan. Oebbi Ipwali ayen txeddmem

Qâf

Surah 50

[1] S Leqwoan, mucaa

[2] Xaii! Wehmen mi ten id iusa uneddao, segsen. Nnan ijehliyen: "ayagi d lwehma

[3] Ma nemmut, nu$al d akal, ayagi d tu$alin si mbaid

[4] Ni$ Neeoa aceal, segsen, i issenqes wakal. £uone£ Tazmamt ieerrzen

[5] Xaii! Nekoen tidep, mi ten id tusa, d$a terwi leala nnsen

[6] Day ur muqlen ara igenni, sennig sen, amek i t Nebna? Ncebbee it, ur isai i$isan

[7] Tamurt, Nvelq ip, Nerra degs idurar, Nessem$i d degs tayuga n yal uuenf amxallef

[8] i tmu$li akked usmekti n yal amdan isteooiaen

[9] Nesse$li d seg igenni aman ioqan. Nessem$i d yissen leonanat akked uaqqa n tmegra

[10] akked tezdayin ti$wezfanin, s ijeooigen mbabben

[11] d ooeeq i imdanen. Nessider d yissen tamurt immuten. Akka tanekra

[12] Inkeo, uqbel nnsen, ugdud n Nue, At Rrass, Tamud

[13] Aad, Feraun, atmaten n Lui

[14] At Laika, akked ugdud n Tubbaa. Nekoen akw imazanen. Iuao ussigwed iW

[15] Day £ issefcel uxlaq amezwaru? Wanag nitni di ccekk $ef uxlaq amaynut

[16] Ni$ Nxelq ed amdan. Neeoa s wacu i t t$ewwu, teowiet is. Neqoeb $uoes, sennig ieuoan n temgaot is

[17] Mara iifen wid ippaiiafen; qqimen, wa $eo yeffus, wa $eo zelmev

[18] ur d iqqao awal, siwa ma illa $uoes, uassas imeelles

[19] Iusa d ddux n tmeppant, ibbwi d tidep: "atan wayen iseg la treggwlev

[20] Auuvu di lbuq. D wagi ay d ass n ussigwed

[21] Yal iman a d ias s unehhao, akked unagi

[22] Ni$ telliv testehzav $ef waya. Nekkes ak taduli k. Ieoi k, assa, d uzzal

[23] Ad yini umsaaef is: "ata $uoi wayen id ippuheggan

[24] Veggoet, ar Loahennama, yal ajehli amaaui

[25] i iugwin lxio, amjuo, imcebbwel

[26] i irran ar tama n Oebbi, oebbi nniven. Ihi, veggoet ep s aaaqeb uqsie

[27] A d yini umsaaef is: "a Mass nne$! Ur t rri$ d amjuo, d neppa i illan di ttelfan u$miq

[28] Inna: "ur ppemnamaret ara $uoI, imi wen d Zzewre$ aaggen

[29] Ur ipbeddil $uoI wawal. Nek, ur Iiuoou$ imdanen

[30] Ass ideg ara Nini i Loahennama: "ma teccuoev"? A d tini: "ma tella tmerna

[31] Tqeob ed Loennet, ar wid ipeezziben, ur tebaad

[32] D tagi i wen ippuwaaaden; i yal atubi ieerzen

[33] ippagwaden Aenin di tbavnit, iteddun s wul ucaif

[34] Ekcemt ep, di tifrat, d wagi ay d ass uwekkeo

[35] Nnsen, dinna, ayen i sen ihwan; s$uone£, timerna

[36] Aceal isuta ay Nesqucc uqbel nnsen! Llan $elben ten di loehd. Qelben, di tmurt, anda t ssoan

[37] Deg waya, s tidep, asmekti i win isaan ul, ne$ ifkan tameeeu$t, u d anagi

[38] Ni$ Nxelq ed tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan, ur Naayi

[39] Eubeo i wayen d qqaoen, sbuccaa s ccekoan Mass ik, uqbel ad inqeo yiiij, uqbel ad i$li

[40] Deg iv sbuccaa iT, akked deffir lekni

[41] Ssemees, ass ideg ara d iberree uberrae, si tama iqeoben

[42] Ass ideg ara slen i usu$u, s tidep, ass nni, d ass n tuff$a

[43] Ih, Nekwni Nessidir u Nneqq. £uone£ tu$alin

[44] Ass ideg ara tceqqeq tmurt $uosen s tazla. Afesser agi d ayen isehlen fellane£

[45] Nekwni Nif akw akken Neeoa acu id qqaoen. Ur telliv fellasen d aqehhao. Mmekti d, s Leqwoan, wid ippagwaden aaggen iW

Ddâriyât

Surah 51

[1] S wavu iwezzaen

[2] I ibubben taakkwemt

[3] Wid ippazalen s shala

[4] Tid ifeoqen lameo

[5] Ar ayen i wen ippuaahden, d tidep

[6] Aqeiii, ih, ad iuao

[7] S igenni bu idurra

[8] Kunwi temgarradem $ef wawal

[9] Iooa t win iooan

[10] Tameppant i ikeddaben

[11] Nitni, di maylellif, stehzan

[12] steqsayen: "anda t wass uqeiii

[13] Ass ideg, ara ppuhewlen di tmes

[14] Jeoobet ahewwel nnwen agi i$ef tearem

[15] Ih, wid ipeezziben, di leonanat akked tliwa

[16] Iifen ayen i sen Ifka Mass nnsen. Ih, nitni llan, iu$ leal, d lauuam

[17] Deg iv, cwii ay gganen

[18] Di tafrara, nitni ste$fioen

[19] deg wayla nnsen: amur i umappar akked ume$bun

[20] U di tmurt, issekniyen i wid ipputebbten

[21] Llant deg iman nnwen. Aani ur tepwalim ara

[22] U deg igenni, ooeeq nnwen, akked wayen i wen ippuwaaaden

[23] S Mass n tmurt akked igenwan, ar neppa d tidep, am akken kunwi tepmeslayem

[24] Ma tebbwev ik id tedyant inebgawen ukyisen n Iboahim

[25] Kecmen $uoes, nnan as: "tifrat"! Inna: "tifrat a wid ur nessin

[26] Inser ar twacult is, ibbwi d aajmi iqebbwan

[27] Iqeob asen t id; inna: "day ur teppeppem ara

[28] Ieus iugad iten. Nnan as: "ur ppagwad"! D$a beccoen t s uqcic amusnaw

[29] Tqeob ed tmeiiut is, tsu$, tewwet deg udem is, tenna d: "tam$aot tiaiqeot

[30] Nnan: "akka id Inna Mass im. Ih, Neppa, d Bab n uuwab, d Amusnaw

[31] Inna: "anwa ay d awal nnwen, a yimceggaan

[32] Nnan: "nekwni neppuceggaa d ar ugdud ibe$wviyen

[33] Iwakken a ten neooem s ueou n talaxt

[34] i ipwaoecmen s$uo Mass ik i ucmiten

[35] Nessuffe$ kra illan, degs, n lmumnin

[36] Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuaen

[37] Neooa p id d assekni i wid iugaden aaaqeb aqeoean

[38] I di Musa, mi t id Nuzen i Feraun, s udabu n uuee

[39] Iaaua, akked imalalen is, inna: "d aseeear, ne$ d aoehbani

[40] Neddem it, neppa akked iasekriwen is, Nveggeo iten ar yill. Tiyta degs

[41] I di Aad, mi sen Nuzen avu asexvi

[42] Ur ippaooa ayen immuger, alamma irra t am rrmim

[43] I Tamud, mi pwanecden: "siwa tallit ara tezhum

[44] Auuan lameo n Mass nnsen. Tewwet iten id ssiaqa, nitni la pwalin

[45] Ur zmiren a d kren, ur pwasellken

[46] Agdud n Nue, uqbel, llan, s tidep, d agdud iballa$en

[47] Igenni, Nebna t s loehd, d Nekwni it Issewsaan

[48] Tamurt, Nessa p. Ay gerzen Wid Itessun

[49] Di yal cci, Nexleq tayuga, ahat a d tesmektim

[50] Ihi, srifget ar Oebbi. Nek, ih, s$uoeS ar $uowen, d aneddao ipbegginen

[51] Ur saut, ar tama n Oebbi, oebbi nniven! Nek, ih, s$uoeS ar $uowen, d aneddao ipbegginen

[52] Akka, ur iusi umazan ar wid i ten id izwaren, mebla ma nnan as: "d aseeear ne$ d aoehbani

[53] Day ppuweuuan $ef waya? Xaii, nitni d agdud izegren tilas

[54] Iiixxeo asen; ur deg k tiyta

[55] Smektay ed. Asmekti, s tidep, infaa lmumnin

[56] Xelqe$ leonun akked imdanen, iwakken kan ad iyI aabden

[57] Ur b$i$ segsen ooeeq, ur b$i$ ad iyi cceccen

[58] Oebbi, s tidep, d Aoeeeaq, d Bu tezmert n uuee

[59] Ih, i wid idensen, amur am umur imeddukwal nnsen. Ulay$eo iyI $euben

[60] A tawa$it n wid ijehlen, ilmend n wass i sen ippuwaaaden

Ṭṭûr

Surah 52

[1] S udrar

[2] S Tezmamt ippujerrden

[3] di lka$ev ivelqen

[4] S texxamt iaamoen

[5] S tseddarit aalayen

[6] S yill icebbwlen

[7] Aaaqeb n Mass ik, s tidep, ad ivou

[8] Ur isai ara t sfunngen

[9] Ass ideg ara imbwiwel igenni, d ambwiwel

[10] Ad leun idurar, d tikli

[11] A ssexv, assen, n wid iskiddiben

[12] Wid inexoen deg uraren

[13] Ass ideg ara pwaveggoen ar tmes n Loahennama, d aveggeo

[14] Apan tmes nni i la tnekoem

[15] D sseur waya, ne$ d kunwi ur nwala ara

[16] Kecmet ep. Iauva fellawen, tueboem, ne$ ur teubioem. A ppeppuqeiiim kan $ef wayen txeddmem

[17] Wanag wid ipeezziben, di leonanat, akked zzhu

[18] Feoeen s wayen i sen Ifka Mass nnsen. Isellek iten, Mass nnsen, seg uaaqeb ujajie

[19] acet, teswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem

[20] eelen af imieoeen, d idurra; d tieuoiyin lain ukud iten Njewweo

[21] Wid iumnen, u aanden ten, warraw nnsen, ar liman nnsen, a ten Nessemlil akked warraw nnsen. Ur Nessenqas acemma seg igiten nnsen. Yal amdan ad immager ayen ikseb

[22] Ad asen d Nefk izwayen akked uksum seg wayen cedhan

[23] Dinna ad ppemyeppaken lkas, ideg ur illi usieomel, ne$ ssebba n tuccva

[24] Garasen, ddewioen ilmeeiyen i nitni, amzun d tiyaqutin mesiuoen

[25] Zzin, kra $er kra, pmesteqsayen

[26] Nnan d: "ni$ nella, zik, di twacult nne$, nugad

[27] I$at a$ Oebbi, Isellek a$ seg ujajie n tmes

[28] Ni$ nella, zik, nepnuju $uoeS. Neppa, s tidep, d A$eyyat Ipeunun

[29] Ihi, ccfu ar kecc, s l$it n Mass ik, ur telliv d agezzan, ne$ d aoehbani

[30] Ne$, ad inin: "d amedyaz. A naoou asali s akud

[31] Ini: "gganit! Nek, yidwen, seg wid ipganin

[32] Ne$ d tirga nnsen i sen iumoen aya, ne$ nitni d agdud izegren tilas

[33] Ne$ ad inin: "isnulfa t id". Xaii! Ur uminen

[34] Ihi, a d awin ameslay i t icban, ma d tidep ay ssawalen

[35] Ne$ pwaxelqen seg ulac, ne$ d nitni ay d ixellaqen

[36] Ne$ xelqen tamurt akked igenwan? Xaii, ur pputebbten

[37] Ne$ $uosen lexzayen n Mass ik, ne$ nitni d imvebboen

[38] Ne$ saan sellum ad ssemeessen, segs. Ihi, win islan segsen, a d iawi adabu n uuee

[39] Ne$ i Neppa tullas, i kunwi arrac

[40] Ne$ tessutrev asen taqdiat, fellasen d iilaba eeayen

[41] Ne$ $uosen tabavnit, d$a la pparun

[42] Ne$ b$an ad andin? D wid ijehlen ara ipwaiifen

[43] Ne$ saan oebbi, ur Nelli d Oebbi? Gedha s Oebbi, seg wayen pcaraken

[44] Lemmer ad walin amur igenni i$li, ad as inin: "d asigna i izdin

[45] Ihi, eoo iten, ard mlilen d wass n ssiaqa nnsen

[46] Ass, ideg ur asen d teppawi acemma, tandit nnsen; ur asen illi usettao

[47] I wid idensen, s tidep, aaaqeb nniven, maca tegwti degsen, ur eoin

[48] Eubeo i wayen d Ieudd Mass ik, aql ak, s tidep, ger wallen nne£. Sbuccaa s ccekoan Mass ik, mara d tekkrev

[49] Sbuccaa iT deg iv, u mara xsin yitran

Nnejm

Surah 53

[1] S yitri mara ixeppi

[2] Ur innetlaf, ur i$liv umeddakwel nnwen

[3] Ur d iqqao akken i s ihwan

[4] D aweeei kan, id ippuweeean

[5] Islemd it bab n tezmert iqwan

[6] D bab n tezmert irs ed

[7] u neppa di lejba aalayen

[8] Sinna iqeob ed, ippucengel

[9] atan tasurift n sin ixtucen, ne$ ur tebbwiv

[10] D$a iweeea i umdan iS, ayen iweeea

[11] Ur iskaddeb wul deg wayen iwala

[12] Day a t tnaqwmem, $ef wayen iwala

[13] Ni$ ieoa t di trusi s nniven

[14] ar tedxwent n talast

[15] u$uo illa leonan usemlili

[16] Mi tesbur tedxwent ta$wlaft

[17] ur iwweonenni yieoi, ur izgir

[18] Ni$ iwala kra issekniyen imeqwoaeanen, n Mass is

[19] Twalam Allat akked Lauzza

[20] Akked Manat, tis krav nniven

[21] Day i kunwi ddkeo, i Neppa nnta

[22] Wagi, ihi, d beiiu aneeyaf

[23] Wigi d ismawen kan i sent tefkam, kunwi akked imezwura nnwen. Ur sent d Issers Oebbi kra udabu. Iiafaoen kan nnwaya, akked wayen cehwant teowiein. Ni$ tusa ten id nnhaya s$uo Mass nnsen

[24] Aani, i umdan, ayen issaram

[25] Tamezwarut akked tneggarut, n Oebbi

[26] Aceal n lmalayek deg igenwan, ur d teppawi acemma ccafuaa nnsent, siwa deffir tsrie n Oebbi, $ef win Ib$a u Iouva

[27] Ih, wid ur numin ara di laxeot, ppaken i lmalayek ismawen n nnta

[28] Ur sain fellas kra n tmusni. Iiafaoen kan nnwaya. Wanag nnwaya ur tebbwi acemma si tidep

[29] Ihi, eoo win iwexxoen i usmekti nne£, i ib$an kan tudert n ddunit

[30] D aya ay sen tefka tmusni. Mass ik, war ccekk, Ieoa sennig akw, anwa innetlafen seg ubrid iS; Ieoa sennig akw, anwa i ipwanhan

[31] N Oebbi ayen akw illan deg igenwan, illan di tmurt. Ad Iqeiii wid ifalian $ef wayen xedmen, ad Ioazi wid issweqmen, s uuam

[32] Wid ijunben ibekkaven ibararen akked tucmitin, siwa lfaliat fessusen, ihi, d uwsia ssmae n Mass ik. Neppa Issen ikwen sennig akw, mi kwen id Ixleq seg wakal, mi tellam d icelleqluqen, deg iaabbav n tyimmatin nnwen. Ur staamilet tezdeg deg iman nnwen! Neppa Ieoa sennig akw, anwa ieezzben

[33] Twalav win iwexxoen

[34] i ifkan cwii, iccueen

[35] Day isaa tamusni n tbavnit, d$a iwala

[36] Ne$ ur ippuxebbeo $ef tewoiqin n Musa

[37] Akked Iboahim ineueen

[38] Ur ipbibbi yiwen taakkwemt n wayev

[39] I umdan, siwa ayen inki

[40] Ankay is a t iwali

[41] Sinna, a t Ikafi s lufa

[42] Ih, ar Mass ik, taggara

[43] D Neppa i Issevuan, i Issruyen

[44] D Neppa i Ineqqen, i Issidiren

[45] D Neppa i Ixelqen tayuga, ddkeo akked nnta

[46] Si tiqqit n l$ella ma tuzzel

[47] FellaS, axlaq nniven

[48] D Neppa i I$ennun, i Iqenaan

[49] D Neppa i d Mass n Ciara

[50] D Neppa i Isnegren Aad imezwura

[51] Si Tamud, ur d Iooi ara

[52] Agdud n Nue, uqbel nnsen, war ccekk, iugar iten ddens, lbbwe$v

[53] Issenger tid inneqlaben

[54] Idel iten s wayen idellen

[55] Anta talalt n Mass ik ara tnamerev

[56] Wagi d aneddao seg ineddaoen n zik

[57] A d taee tin d ippaeeen

[58] War Oebbi, ur illi ara p id issdehoen

[59] Iswehm ikwen wawal a

[60] La tdessem ur la tepprum

[61] Kunwi di zzhu

[62] Knut i Oebbi, aabdet

Lqemer

Surah 54

[1] Iqeob ed yimir; ifelleq waggur

[2] Ma walan assekni, ad wexxoen, ad inin: "ipkemmil sseur

[3] Nekoen, iiafaoen lemcihwat nnsen. Ad iuao yal lameo

[4] Ni$ usan ten id kra isallen, u wayen degsen iswexxioen

[5] Uuwab issakwayen. Maca ula iwumi aaaggen

[6] Ihi, iiixxeo asen! Asmi ara d isiwel, uberrae, ar wayen iwaaoen

[7] s wallen ibran, ara d ff$en si tneilin, am ujoad iwezzaen

[8] Ad eedmen, aaoooen, ar uberrae, ad inin ijehliyen: "wagi d ass uwaio

[9] Agdud n Nue, uqbel nnsen, iskaddeb. Skaddben amdan nne$. Nnan: "d aoehbani". Rran t id

[10] Inuj ar Mass is: "nek pwa$elbe$, Awes

[11] Nelli tibbura igenni, i waman d ihedman

[12] Nesgguffaa d laanaueo n tmurt, mlalen waman akken ipwagzem lameo

[13] Nebbwi t af tencirin, akked tavui n tiffest

[14] Teppeddu zdat wallen nne£, d arraz i win ipwanekoen

[15] Ni$ Neooa p id d assekni. Day llan wid id ismektayen

[16] Amek illa uqeiii W u llant licaoat iW

[17] Ni$ Nsehhel Leqwoan i usmekti. Day llan wid id ismektayen

[18] Aad skaddben. Amek illa uqeiii W u llant licaoat iW

[19] Ih, Nuzen asen aueouao, ass amekeus, imezgi

[20] Ippawi medden amzun d iqeooumen n tezdayin ipwaqelaen

[21] Amek illa uqeiii W u llant licaoat iW

[22] Nsehhel Leqwoan i usmekti. Day llan wid id ismektayen

[23] Tamud skaddben aaeggen

[24] Nnan: "day a neddu d yiwen n umdan segne$? Ihi, nekwni, war ccekk, di ttelfan, akked tisselbi

[25] Day d neppa, garane$, u$uo id iusa uneddeo? Wanag neppa, d akeddab uqbie

[26] Ad walin azekka, anwa ay d akeddab uqbie

[27] A Nazen, ih, tal$wemt i ujeooeb nnsen. Qaoaa ten, ili k d aueboi

[28] Xebbeo iten ar aman ad pwafeoqen. Mkul tissit s tidwelt

[29] Ssawlen i umeddakwel nnsen. Iusa d, igezm as ivaoen

[30] Amek illa uqeiii W u llant licaoat iW

[31] Nuzen asen d, s tidep, yiwen usu$u. U$alen am alim di tbergent

[32] Nsehhel Leqwoan i usmekti. Day llan wid id ismektayen

[33] Agdud n Lui skaddben aaeggen

[34] Ihi, Nuzen asen ajebwani, kkes ed tawacult n Lui, i Nsellek qbel tafara

[35] d l$it s$uone£. Akka ay Nepkafi wid isnemmiren

[36] Ni$ iaaggen asen, Newaao. Rran aaeggen di ccekk

[37] Ni$ ssutren t $ef inebgawen is. Nesder$el allen nnsen: "jeoobet aaaqeb iW, akked uaaggen iW

[38] Iusa ten id, ssbee zik, uaaqeb imezgi

[39] Jeoobet aaaqeb iW, akked uaeggen iW

[40] Nsehhel Leqwoan i usmekti. Day llan wid id ismektayen

[41] Ni$ iusa n uaeggen ar twacult n Feraun

[42] Skaddben issekniyen nne£, meooa. Naatad iten s ufus ioehden, izemren

[43] Aani ijehliyen nnwen ifen wigi? Ne$ tesaam laanaya deg Ihellilen

[44] Ne$ a d inin: "nekwni d agraw ara irebeen

[45] Agraw ad ixseo, ad wexxoen

[46] Ih, imir d ppaaud nnsen. Imir d lhejna, u oeag kteo

[47] Ih, ibe$wdiyen di ttelfan akked tisselbi

[48] Asmi ara kkerkren ar tmes, $ef udmawen nnsen: "jeoobet tanalit ujajie

[49] Ih, yal cci, Nxelq it s lmizan

[50] Lameo nne£ siwa yiwen, am unqej n tii

[51] Ni$ Nesqucc wid i kwen icban. Day llan wid ara d ismektin

[52] Yal igi nnsen deg Ihellilen

[53] Akw, meeei meqqweo, ppujerrden

[54] Wid ipeezziben, s tidep, di leonanat akked isaffen

[55] deg umekkan n tidep, ar Ugellid Uzmir

Rraḥmân

Surah 55

[1] Aenin

[2] Isseefev Leqwoan

[3] Ixleq amdan

[4] Isselmed as ookuz

[5] Iiij akked waggur, s leesab

[6] Itran akked ttjuo, knan

[7] Igenni, Issuli t; Issers ed lmizan

[8] Ur xedaat di lmizan

[9] Weznet s tidep, ur ssexsaoet lmizan

[10] Issewsaa tamurt i imexlaq

[11] Degs izwayen, tizdayin sut tkummiwin

[12] iaqqayen s usa$uo, iferrawen utebtil

[13] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[14] Ixleq amdan si talaxt, am ujeqduo

[15] Ixleq loenn seg ujajie n tmessi

[16] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[17] Mass n sin igmav, Mass n sin ituram

[18] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[19] Iooa sin ilellen ad mqaoaben

[20] Garasen agadir, ur zegren

[21] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[22] Teff$ent ed, segsen, tyuqat akked lmeooan

[23] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[24] IneS lembwabeo pwabnan di yill, am idurar

[25] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[26] Ad ifut degs kra illan

[27] A d igwri udem n Mass ik, Bab n ccan akked cciaa

[28] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[29] Teppren T, yal ass, kra illan di tmurt akked igenwan, Neppa la Ixelleq

[30] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[31] A d Nelhi yidwen, a sin ieayanen

[32] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[33] A yagraw n leonun akked imdanen, ma tzemrem a pzegrem akin i tmurt akked igenwan, zegret! Ur tepzeggirem siwa ma s udabu

[34] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[35] A d teppewwtem s ijujae n tmes akked nneas. Ur tepsellikem iman nnwen

[36] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[37] Ma ifelleq igenni, iu$al d azeggwa$ am u$eggwad

[38] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[39] assen, amdan ne$ loenn, ur fellas asteqsi $ef ubekkav is

[40] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[41] Ibe$wviyen, a d banen ar ccwami nnsen. Ad pwaiifen seg icebbuben akked ivaoen

[42] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[43] D tagi ay d Loahennama i skaddben ibe$wviyen

[44] Ad ddewwioen garas akked wayen ippayzagen

[45] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[46] I win iugaden ibeddi zdat Mass is, sin leonanat

[47] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[48] S tzegzew, d imselien

[49] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[50] Degs sin i$bula pfeggiven

[51] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[52] Degs yal izwayen, d tiyugiwin

[53] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[54] eelen af imieoeen ippueewcen; izwayen n sin leonanat waan asen

[55] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[56] Dinna, sut usekkud ipsetein, ur tent innul yiwen, uqbel nnsen, d loenn ne$ d amdan

[57] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[58] Amzun nitenti d lyaqut akked lmeooan

[59] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[60] Nni$ arraz n wayen ilhan, d ayen ilhan

[61] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[62] Sin leonanat nniven

[63] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[64] S tzegzewt isemmxen

[65] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[66] Degsen snat n tliwa gguffant

[67] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[68] Degsen izwayen, tizdayin, oemman

[69] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[70] Degsen tiferni akked uuam

[71] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[72] Tieuoiyin ized$en di texxamin

[73] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[74] Ur tent innul yiwen, uqbel nnsen, d loenn ne$ d amdan

[75] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[76] Ad elen af imieoeen izegzawen akked d toakniwin ilhan

[77] Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

[78] Ioqa ism n Mass ik, Bab n ccan akked cciaa

Lwâqiɛa

Surah 56

[1] Mara d tas, tin ara d iasen

[2] ef tisin is, ur illi ucehrir

[3] Tessrusu, treffed

[4] Ma tenhez tmurt, lhezz iqeseen

[5] idurar ftutsen

[6] u$alen d a$ebbao ippuwezzaen

[7] a d teveum krav leunaf

[8] at uyeffus. At uyeffus, anwi ten

[9] At uzelmav. At uzelmav, anwi ten

[10] Akked imezwura, imezwura

[11] Widak d iqoiben

[12] di leonanat isaadiyen

[13] Seg imenza, deg waias idsen

[14] Seg ineggura, drus nnsen

[15] £ef imieoeen ievan

[16] eelen fellasen, mqabalen

[17] Tezzin asen ilmeeiyen iwekkoen

[18] s tbuqalin, iqbucen, akked lkas n tissit iufan

[19] Yis, ur ppavnen, ur sekkoen

[20] Izwayen, seg wid smenyafen

[21] Aksum n yifoax, seg win cedhan

[22] Tieuoiyin lain

[23] am tyaqutin iffren

[24] D arraz n wayen xeddmen

[25] Ur din sellen awal n leqbaea, ne$ n tuccva

[26] siwa awal n tifrat, tifrat

[27] At uyeffus, at uyeffus, d acu ten

[28] Ar tzegwart, war isennanen

[29] Tulmatin iurwen

[30] Tili iwsaen

[31] Aman ippazalen

[32] Aias n yizwayen

[33] ur zegzawit, ur ppugedlen

[34] Imieoeen aalayen

[35] D Nekwni itent Ixelqen

[36] Nerra tent d tieuoiyin

[37] peemmilent, d tizyiwin

[38] i at uyeffus

[39] Seg imenza, deg aias idsen

[40] Seg ineggura, deg aias idsen

[41] At uzelmav, at uzelmav, d acu ten

[42] Deg wavu, akked waman io$an

[43] Tili n wabbu io$an

[44] Ur degs tasmuvi, lekyasa

[45] Ih, nitni zik, llan owan

[46] Zgan deg ubekkav abarar

[47] Llan qqaoen: "ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day a d a$ d rren

[48] Akked imezwura nne$ imenza

[49] Ini: "ih, imezwura akked ineggura

[50] ad ppujemmlen ar temlilit n wass ipwassnen

[51] D$a, ih, a yim$eooqen, i illan d inekkaoen

[52] a ppeccem, war ccekk, si ttejoa n Zaqqum

[53] A ppacaoem segs ifwaden

[54] Sinna, a ppernum tissit seg waman io$an

[55] A ppetessem tissit ile$wman

[56] D wagi ar asen d irsen, ass uqeiii

[57] D Nekwni ikwen Ixelqen. Lemmer a ppamnem

[58] Twalam l$ella id iteff$en segwen

[59] D kunwi ip ixelqen, ne$ d Nekwni ay d ixellaqen

[60] Nseyya tameppant garawen. Ur a£ izeggwir yiwen

[61] iwakken a Nerr deg umkan nnwen wid i kwen icban; u kunwi, a kwen Nexleq d ayen ur tessinem

[62] Ni$ tesnem axlaq amenzu, lemmer tesmektayem

[63] Twalam ayen tkerrzem

[64] D kunwi i t ikerzen, ne$ d Nekwni ay d imekrazen

[65] Ma ihwa ya£, a t Nerr d uevim, d$a a kwen tekkat lwehma

[66] Aql a$ nepwalas

[67] Sennig waya: aql a$ neppueeooem

[68] Twalam aman i teppessem

[69] D kunwi iten id isse$layen seg usigna, ne$ d Nekwni

[70] Ma ihwa ya£, a ten Nerr d imeo$anen. A lemmer tesnemmiren

[71] Twalam times i tesskarem s ueukku

[72] D kunwi i s d ixelqen ttjuo is, ne$ d Nekwni ay d Ixellaqen

[73] D Nekwni i p Irran d asmekti, u d laafia i wid ineewwaoen

[74] Sbuccaa, s ccekoan, isem n Mass ik, Ameqwoaean

[75] Ih, gulle$ seg wanda llan itran

[76] U, tagi, lemmer a ppeeoem, ard tagallit tameqwoaeant

[77] Ar neppa d Leqwoan ukyis

[78] di Tezmamt iffren

[79] Ur t pnalen, siwa wid zeddigen

[80] D tarusi s$uo Mass imavalen

[81] S usali agi, amendeo ma a ppieidem

[82] S ooeeq nnwen, kunwi tnekoem

[83] Mara d tawev s agerjum

[84] kunwi, imiren, teppaooum

[85] Nekwni, sennig wen, i Neqoeb $uoes, maca, ur twalam ara

[86] Xas ma ur tellim d wid ur nepwalas

[87] erret p id, ma tessawalem tidep

[88] Ma illa seg iqoiben

[89] ihi, abeeri, laaieo, di leonan n ssuaada

[90] Ma illa seg iyeffusen

[91] i kecc tifrat, seg iyeffusen

[92] Ma illa seg inekkaoen innetlafen

[93] axxam is seg waman ippayzagen

[94] ad io$ deg ujajie

[95] Ayagi, ih, d tidep itebbten

[96] Sbuccaa, s ccekoan, isem n Mass ik Ameqwoaean

Lḥadîd

Surah 57

[1] Sbuccuaen, s ccekoan Oebbi, ayen akw illan di tmurt akked igenwan. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[2] IneS tagelda n tmurt akked igenwan; Issidir, Ineqq; u Neppa Izmer i yal cci

[3] D Neppa ay d amezwaru, ay d aneggaru; d ayen d ibanen akked wayen iffren. Neppa Ieoa yal cci

[4] D Neppa i Ixelqen tamurt akked igenwan di sdis wussan. Sinna, Iaannec af usgeld. Ieoa i ikeccmen ar tmurt, akked wayen id iteff$en segs, ayen id ippadren seg igenni, akked wayen ippalin $uoes. Neppa yidwen, anda ma tellam. Oebbi Ipwali ayen txedmem

[5] IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Ar Oebbi ara u$alen lumuo

[6] Issekcam iv deg wass, Issekcam ass deg yiv. Ieoa ayen illan deg idmaren

[7] Amnet s Oebbi akked Umazan iS! Efket seg wayen i$ef i kwen Irra, degs, d igensas. Wid iumnen segwen, iseddqen, d ameqwoan warraz nnsen

[8] Acu ikwen iu$en, ur tuminem ara s Oebbi? Amazan ipnabi kwen a ppamnem s Mass nnwen. Ni$ $uoes nnesba nnwen, ma tellam d lmumnin

[9] D Neppa id Issadren i umdan iS, issekniyen iberrzen, iwakken a kwen Issuffe$ si tillas ar tafat. Ih, Oebbi, fellawen, d Umain Ipeunun

[10] Acu ikwen iu$en, ur tepseddiqem deg ubrid n Oebbi? N Oebbi lweot n tmurt akked igenwan. Ur taadilem ara: wid iseddqen uqbel l$elb, u nnu$en, widak, ad aalayen, nezzeh, sennig wid iseddqen sin $er da, u nnu$en. Iwaaaed asen akw Oebbi uuam. Oebbi Ieoa ayen txedmem

[11] Win ioevlen i Oebbi aoeiial umain, ad as d Irr s lufa, u ines warraz ukyis

[12] Asmi ara twaliv lmumnin, argaz tameiiut, teddun tafat nnsen zdat sen, u yeffus nnsen: "a lxio nnwen, assa, di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen a pwekkoem! D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[13] Ass ideg ixabiten, argaz tameiiut, ad inin i wid iumnen: "arout a$, a neddem si tafat nnwen"! A d inin: "u$alet ar deffir, a d tqelbem tafat"! Ad yili garasen leiv, s tebburt. Zdaxel d aeunu, beooa, zdat es: aaaqeb

[14] Ad sen d siwlen: "day ur nella ara yidwen"? Ad inin: "ih! Maca, thewwlem iman nnwen, tekkukram, tcukkem, $elvent kwen lemcihwat, armi d iusa lameo n Oebbi. I$elv ikwen af Oebbi, u$ellav

[15] Assa, ur ipwaiiaf feddu segwen, ne$ seg wid ijehlen. Axxam nnwen d times; d neppat ay d bab nnwen. A tu$alin tucmip

[16] Aani macci d lawan, i wid iumnen, ad rgagin wulawen nnsen ar usmekti n Oebbi, akked wayen id Issers n tidep? Ur ppilin am wid iwumi teppunefk Tezmamt, zik, u tvul fellasen lmudda. D$a qquoen wulawen nnsen; aias degsen d iballa$en

[17] Ecfut ar Oebbi Issidir tamurt, deffir tmeppant is. Ni$ Nbeggen awen d issekniyen, amendeo ma a pfehmem

[18] Ih, wid akked tid ipseddiqen, ioeilen i Oebbi aoeiial umain, ad asen d Irr s lufa, u nnsen arraz ukyis

[19] Wid iumnen s Oebbi akked imazanen iS, d nitni ay d ieeqqiyen, u d inagan ar Mass nnsen. Ad awin arraz nnsen akked tafat nnsen. Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at ujajie

[20] Cfut ar tameddurt n ddunit d urar kan, d zzhu, d acebbee, d zzux garawen, asuget n wayla akked derya. Am umedya ugeffur. Im$an is aaoben ijehliyen; sinna, ad isliwen, a ten twaliv ppiwoi$en; d$a ad eevmen. Di laxeot, aaaqeb uqsie akked ssmae s$uo Oebbi, akked llza. Tameddurt n ddunit d zzehwa kan ip$uooun

[21] £iwlet ar ssmae n Mass nnwen, akked Loennet iwesaan am tmurt akked igenni, teppuhegga d i wid iumnen s Oebbi akked imazanen iS. D wagi ay d lfevl n Oebbi. Ippak it i win i S ihwan. Oebbi d Bab n lfevl ameqwoaean

[22] Ur d tveoou twa$it di tmurt, ne$ deg iman nnwen, siwa ma tura di Tezmamt, uqbel a p id Nawi. Ayagi, s tidep, d ayen isehlen i Oebbi

[23] Iwakken ur kwen ip$av wayen tzeglem, ur kwen issefoae wayen i wen Ifka. Oebbi ur Ieemmel ara yal amzuxi, imnefxi

[24] wid ipcueeun, ieeppmen ccea af medden. Win i iwexxoen…ihi, Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[25] Nuzen ed imazanen nne£, s ubeggen. Nessader ed yidsen Tazmamt akked lmizan, iwakken ad ddun imdanen s leeqq. Nessader ed uzzal, degs vveoo uqsie, akked uba$uo i medden, iwakken ad Ieeo Oebbi anwa ara ifken afus i Neppa akked imazanen iS, di tbavnit. Ih, Oebbi d Uohid, d Uzmir

[26] Ni$ Nuzen ed Nue akked Iboahim. Nerra, si tarwa nnsen, Lambiyya, Tira. Degsen llan wid ipwanhan; aias segsen d iballa$en

[27] Sinna, Nessevfeo ed, deffir sen, imazanen nne$. Nessevfeo ed Aisa, mmi s n Meryem, Nefka yas Linoil. Nessekcem deg ulawen n wid iddan yides leenana akked tieei. Taxelwit, ur p Nuri fellasen; snulfan p id i llza n Oebbi. Ur qumen ara yis, akken iwata. Nefka arraz nnsen i wid iumnen segsen. Aias, segsen, d iballa$en

[28] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi. Amnet s Umazan iS. Ad awen Ifk sin imuren seg ueunu S, ad awen Irr tafat a ppeddum yis, ad awen Isemmee. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[29] Akken ad eoen At Tezmamt, ar ur zmiren acemma di lfevl n Oebbi. Ih, lfevl deg ufus n Oebbi; Ippak it i win i S ihwan. Oebbi d Bab n lfevl ameqwoaean

Lmuǧâdila

Surah 58

[1] Ni$ Isla Oebbi i wawal n tin i k d ihedoen $ef urgaz is. Tepcetkay i Oebbi. Oebbi Isla i umeslay nnwen. Oebbi, s tidep, Isell, Ieeo

[2] Wid ipmettilen tilawin nnsen ar izugar n tyimmatin nnsen, ur llint d tiyimmatin nnsen - imi tiyimmatin d tid, kan, i ten id iurwen -, ihi, ar d nnan yir awal, akked tikerkas. Ih, Oebbi ard Win Ipsemmieen, Ipqilin

[3] Wid imetlen, akka, tilawin nnsen, sinna, wexxoen i wayen d nnan, ad brun i wakli, uqbel a tent nnalen. D ayen u$uo i kwen nuban. Oebbi Ieoa ayen txedmem

[4] Win ur newaa ara, ilaq ad iueum sin wagguren, wa deffir wa, uqbel a p innal. Win, da$en, ur nezmir ara, ad iccecc sdiset igellilen. Akka, iwakken a ppamnem s Oebbi akked Umazan iS. D tigi ay d tilisa n Oebbi. I ijehliyen aaaqeb aqeoean

[5] Ih, wid ipqamaoen Oebbi akked Umazan iS, ad nneqlaben, akken nneqlaben wid i ten id izwaren. Ni$ Nessers ed issekniyen iberrzen. I ijehliyen, aaaqeb isdullun

[6] Ass ideg ara ten id Issker Oebbi, meooa, ad asen Issken ayen xedmen. Oebbi Ieesb iten, nitni ppun ten. Oebbi d Anagi n yal cci

[7] Day ur twalav ara ar Oebbi Ieoa i illan di tmurt, i illan deg igenwan? Ur ippili wawal ger krav, mebla ma Illa, Neppa, d wis kue; ne$ ger smus, u Neppa, d wis sdis. Ama seddaw, ne$ sennig waya, ad Yili yidsen, anda ma llan. D$a, ad asen Imel acu xedmen, ass n tnekra. Ih, Oebbi Ieoa yal cci

[8] Ur twalav ara wid i$ef tepwagdel temlilit i umeslay, sinna, u$alen ar wayen i sen ipwagedlen? Ppemlilin i ubekkav, i wanfal, i aauuu i Umazan. Ma usan k id, ad sellmen fellak s wayen ur d Ipsellim fellak Oebbi. Qqaoen deg ulawen nnsen: "awi d kan ur a$ Ipauqub ara Oebbi $ef wayen neqqao"! Loahennama beoka ten. Ad o$en degs. A tu$alin icemten

[9] A wid iumnen! Ma temlalem i wawal, ur ppemlilit ara i ubekkav, i wanfal, i aauuu i Umazan. Ppemlilit i tezdeg akked ueezzeb. Eezzbet i Oebbi u$uo ara tepwafesrem

[10] Timlilit i wawal si Cciian kan, iwakken ad $weblen wid iumnen. Acemma ur ten iiiuoou, siwa ma Irad Oebbi. £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin

[11] A wid iumnen! Ma nnan awen: "get amkan" di temliliyin, get amkan! Oebbi ad awen Ig amkan. Ma nnan awen: "ooet amkan", ooet amkan! Ad Issali Oebbi tidekkaoin, wid iumnen segwen, akked wid iwumi teppunefk tmusni. Oebbi Ieoa ayen txedmem

[12] A wid iumnen! Ma temlalem i wawal akked Umazan, seddqet uqbel timlilit. Akka i wen ilha, i wen iufa. Ma ur tewaam ara, ihi, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[13] Tekukram a pseddqem uqbel timlilit nnwen? Ma ur tseddqem ara, u Issuref awen Oebbi, eeallet, zekkit, a$et awal i Oebbi akked Umazan iS. Oebbi Ieoa ayen txedmem

[14] Day ur twalav ara wid idduklen akked ugdud i$ef Izzaaf Oebbi? Ur llin segwen ne$ segsen. Pgalan s tkerkas, u nitni eoan

[15] Ihegga yasen d Oebbi aaaqeb uqsie. Ih, ar dir it wayen xeddmen

[16] £ilen tagallit nnsen d ssoan. Swexxioen seg ubrid n Oebbi. Fellasen aaaqeb isdullun

[17] Ur sen d ippawi acemma wayla nnsen, ne$ dderya nnsen, mgal Oebbi, d awez$i. Widak d at tmes. Degs, nitni, ad wekkoen

[18] Ass ideg ara ten id Issker Oebbi, meooa, ad aS gallen akken i wen pgallan. Ad $ilen ar ad yili wacu ideg ara iifen. Aani macci, war ccekk, nitni d ikeddaben

[19] Imelk iten Cciian armi ppun asmekti n Oebbi. Widak d akabar n Cciian. Ni$ akabar n Cciian d imexsuoen

[20] Ih, wid ipqamaoen Oebbi akked Umazan iS, widak, ad ndellen sennig wiyav

[21] Iura Oebbi: war ccekk, d Nek akked imazanen iW, ara irebeen. Oebbi, s tidep, d Uohid, d Uzmir

[22] Ur teppafev ara agdud iumnen s Oebbi akked wass aneggaru, ad iddukwel akked wid ipqamaoen Oebbi akked Umazan iS. Xas ma llan d ibabaten nnsen, ne$ d arraw nnsen, d atmaten nnsen, d alag nnsen. Widak, Iura yasen liman deg ulawen nnsen, Iul iten s ooue s$uoeS. A ten Issekcem di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. Ouvan Oebbi, Iouva ten. Widak d akabar n Oebbi. Day akabar n Oebbi macci d win ara irebeen

Lḥecr

Surah 59

[1] Sbuccuaen Oebbi kra illan deg igenwan, akked kra illan di tmurt. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[2] D Neppa i Issuff$en seg ixxamen nnsen wid ijehlen seg At Tezmamt, i ujemmal amezwaru. Ur tuminem ara ad ff$en. £ilen leswao nnsen a ten sellken si Oebbi. Ikka yasen d Oebbi seg wanda ur bnin. Issekcem tugdi deg ulawen nnsen. Hudden ixxamen nnsen, s ifassen nnsen, akked ifassen n lmumnin. Meyyzet a wid ipwalin

[3] Lemmer ur asen Iura ara Oebbi neffu, yili Iqeiia ten di ddunit, u, di laxeot, fellasen aaaqeb n tmes

[4] Ayagi, acku numren Oebbi akked Umazan iS. Win inumren Oebbi, ihi, Oebbi, Iwaao i uqeiii

[5] Ayen tgezmem n tezdayin akked wayen teooam beddent af ieuoan nnsent, s wannuf n Oebbi, iwakken a d Isdull iballa$en

[6] Ayen i s Ifka Oebbi, s$uosen, i Umazan iS, ur tebgisem fellas s ioedaen akked lemrakeb. Maca, Oebbi Ippak adabu i Umazan iS, $ef wid i S ihwan. Oebbi Izmer i yal cci

[7] Ayen Ifka Oebbi i Umazan iS, s$uo at tuddar, n Oebbi akked Umazan iS, llezm is, igujilen, ime$ban, akked win d ibbwi ubrid. Iwakken ur ippu$al ara ger ifassen imeokantiyen nnwen. Ayen i wen ifka Umazan, ddmet ep. Ayen i wen ikkes, kkset ep. Eezzbet i Oebbi. Ih, Oebbi, Iwaao i uqeiii

[8] I igellilen iminigen, id ssuff$en seg ixxamen nnsen akked seg wayla nnsen, ssaramen lfevl n Oebbi akked llza, fkan afus i Oebbi akked Umazan iS, d widak ay d imawlan n tidep

[9] Wid ized$en ixxamen, iumnen uqbel nnsen, eemmlen wid id iunagen $uosen. Ur neifen idmaren nnsen af wayen i sen ippunefken, smenyafen ten i iman nnsen, xas ma gwran d xuuuen. Wid irran akin ccea af yiman nnsen, widak d imerbae

[10] Wid id iusan deffir sen, qqaoen: "a Mass nne$! Semmee a$, akked wamaten nne$, i $ d izwaren ar liman. Ur Ppara deg ulawen nne$, a$ullu n wid iumnen. A Mass nne$! Kecc, s tidep, d Umain Ipeunun

[11] Ur twalav ara ixabiten, la qqaoen i watmaten nnsen ijehlen, seg wAt Tezmamt: "ma ssuff$en kwen, ard a neffe$ yidwen, ur nessemeas i yiwen, d awez$i, mgal nnwen. Ma nnu$en kwen, ar ad awen nefk afus". Ad Icehhed Oebbi, ar nitni d ikeddaben

[12] Ma ssuff$en ten, ur teff$en yidsen. Ma nnu$en ten, ur asen ppaken afus. Ma aawnen ten, ad rewlen; ihi, ur ppaawanen

[13] D kunwi, sennig Oebbi, ay ugaden idmaren nnsen, ayagi, acku nitni d agdud ur nefhim

[14] Ur kwen pna$en, ddukwlen, siwa ma di temdinin ippwaeeoben, ne$ deffir leswao. Lbe$wv garasen qessee. A pxilev dduklen, wanag rwin wulawen nnsen. Ayagi, acku nitni d agdud ur nepxemmim

[15] Cban wid i ten id izwaren s cwii kan, jeooben lwexda igiten nnsen, fellasen aaaqeb aqeoean

[16] Cban Cciian, mi s inna i umdan: "ejhel"! Mi ijhel, inna: "nek mgirrde$ k, nek ugade$ Oebbi, Mass imavalen

[17] D times, ih, ara yilin d taggara nnsen, ad wekkoen dinna. Ayagi d arraz imednas

[18] A wid iumnen! Eezzbet i Oebbi. Yal yiwen iwata ad iwali acu ihegga i uzekka. Eezzbet i Oebbi. Ih, Oebbi Ippuxebbeo $ef wayen txeddmem

[19] Ur ppilit am wid ippun Oebbi. Irra ten, ppun iman nnsen. Widak d iballa$en

[20] Ur aadilen ara at tmes akked at Loennet. At Loennet d imerbae

[21] Lemmer id Nessader Leqwoan agi af udrar, a t twaliv iunez, ifelleq, si tugdi n Oebbi. D wigi ay d imedyaten id Neppawi i medden, amar ad meyyzen

[22] Neppa d Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa, Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. Neppa, d Aenin Ipeunun

[23] D Neppa, ur illi oebbi siwa Neppa, ay d Agellid, d Ssid, d Tifrat, d Bab n liman, d Aassas, d Uzmir, d Ajebbao, d Ameqwoaean. Gedha s Oebbi, mgal wayen pcaraken

[24] Neppa d Oebbi, d Axellaq, d Bab usisi, d Amessal. I Neppa ismawen imxulaf mavi. Sbuccuaen T akw kra illan di tmurt akked igenwan. Neppa, d Uzmir, d Bab n uuwab

Lmumtaḥina

Surah 60

[1] A wid iumnen! Ur ddukulet d icenga W akked icenga nnwen. Teram ten d iebiben, u nitni nekoen ayen id iusan, $uowen, n tidep. Eeeaan Amazan, eeaan kwen, imi tumnem s Oebbi, Mass nnwen. Ma teff$em a ppenna$em deg ubrid iW, u tepnadim oova W, day a ten terrem, s tuffra, d iebiben? Nek, Ife$ akw akken eoi$, ayen teffrem akked wayen tennam. Win, segwen, ixedmen akka, innetlaf seg ubrid umain

[2] Ma $elben kwen, ad u$alen d icenga nnwen, a kwen merten s ifassen nnsen akked yilsawen nnsen, ad ssirmen a pjehlem

[3] Ass n tnekra, ur kwen infaa walag, ne$ tarwa nnwen, d awez$i. Ad Ifrez garawen. Oebbi Ipwali igiten nnwen

[4] Ni$ illa i kunwi umedya ucbie di Iboahim akked wid illan yides, mi nnan i ugdud nnsen: "nemgirred ikwen, kunwi akked wayen teppanzem, war Oebbi. Nenkeo ikwen. Taadawt akked dd$el, ersen d garane$, i lebda, alamma tumnem s Oebbi Yiwen". Kkes ed awalen i inna Iboahim, i baba s: "ad velbe$ a ppeppusemmeev, xas ur iyi Ikellef Oebbi, fellak, s wacemma". A Mass nne$! Ppkal nne$ fellaK; nutub iK; $uoeK tu$alin

[5] A Mass nne$ ur a$ Ppara d ahewwel i wid ijehlen. A Mass nne$! Semmee a$. Ih, Kecc d Uzmir, d Bab n uuwab

[6] Ni$, i kunwi, amedya nnsen ucbie, i wid iggunin Oebbi akked wass aneggaru. Ma d win iwexxoen, ihi, Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[7] Ahat Oebbi ad Irr tadukli garawen akked wid, segsen, i illan d icenga nnwen. Oebbi d Uzmir, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[8] Ur awen Ikkis ara Oebbi, a pmaanem u tweznem, ar wid ur kwen nepna$ di ddin, ur kwen nessuffu$ seg ixxamen nnwen. Oebbi, s tidep, Ieemmel wid iweznen

[9] I awen Ikkes Oebbi, d tadukli akked wid i kwen ipna$en di ddin, i kwen issuff$en seg ixxamen nnwen, ppaken afus mara kwen ssuff$en. Wid iddan yidsen, widak d imednas

[10] A wid iumnen! Ma usant ed $uowen tid iumnen, iunagen, jeoobet pent. Oebbi Ieoa sennig akw liman nnsent. Ma tufam tent d tid iumnen, ur tent pparat ara i ijehliyen. Ur asen eellent, ur asent eellen. Efket asen ayen uueofen. Ulac u$ilif ma tu$em tent, ma tefkam asent tuccit nnsent. Ur pnasabet tijehliyin. Ssutret ayen tueoofem, ad ssutren ayen uueofen. Akka ay d aeuddu n Oebbi. Ipeuddu garawen. Oebbi d Amusnaw, d Bab n uuwab

[11] Ma terwel tmeiiut, si tlawin nnwen, ar ijehliyen, sinna, taaqbem, efket, ayen uueofen, i wid iwumi ooueent tlawin nnsen. Eezzbet i Oebbi, syiS ay tumnem

[12] A Nnbi! Ma usant ed $uoek tid iumnen, ad ak gallent ur pcarakent i Oebbi acemma, ur ppakwrent, ur zennunt, ur neqqent tarwa nnsent, ur teccvent s ifassen ne$ s ivaoen nnsent, ur k ppauuunt di lewqama, eoeeb yisent, ssuter i Oebbi ad asent Isemmee. Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[13] A wid iumnen! Ur ddukulet akked agdud i$ef Izzaaf Oebbi. Ni$ uysen laxeot, akken uysen ijehliyen wid illan di tneilin

Ṣṣeff

Surah 61

[1] Sbuccuaen Oebbi, kra illan deg igenwan, akked kra illan di tmurt. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

[2] A wid iumnen! Acimi id teqqaoem ayen ur txeddmem

[3] D laao meqqwoen, ar Oebbi, ma teqqaoem ayen ur txeddmem

[4] Ih, Oebbi Ieemmel wid ipna$en deg ubrid iS, d uuef, nitni, amzun d lebni, ieeveen

[5] Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Acimi la yi teiiuoum, u ni$ teeoam nek d amazan n Oebbi $uowen"? Mi ff$en i ubrid, Oebbi Issuffe$ i ubrid ulawen nnsen. Oebbi ur Inehhu ara agdud iballa$en

[6] Mi inna Aisa, mmi s n Meryem: "A yAt Isoail! Nek d amazan n Oebbi $uowen, ad tebbte$ ayen iyi d izwaren n Tuoa. U a kwen beccoe$ s Umazan ara d iasen, deffir i, ism is Aemed". Mi ten id iusa s ubeggen, nnan: "wagi d sseur n uuee

[7] Anwa idensen sennig win id igren tikerkas af Oebbi, u neppa ipwanced ar wannuz? Oebbi ur Inehhu agdud imednas

[8] B$an ad ssexsin tafat n Oebbi, s imawen nnsen. Oebbi ad Itim tafat iS, di nneqwma ijehliyen

[9] D Neppa id Iuznen Amazan iS, s nnhaya, d ddin n tidep, iwakken a t issifrir f ddin meooa, di nneqwma ijehliyen

[10] A wid iumnen! Ma d awen Mle$ ssuq ara kwen isellken seg uaaqeb aqeoean

[11] Amnet s Oebbi akked Umazan iS. Nna$et deg ubrid n Oebbi s wayla nnwen, u s yiman nnwen; ppif akka i kunwi, lemmer tessinem

[12] Ad awen Isemmee ibekkaven nnwen; a kwen Issekcem ar leonanat degsen isaffen ppazzalen, tinezdu$in igerzen, di leonanat n Aaden; d wagi ay d rrbee ameqwoaean

[13] Ayen teemmlem nniven: afus s$uo Oebbi akked l$elb aqoib. Ssefoee lmumnin

[14] A wid iumnen! Illit d iwiziwen n Oebbi, akken inna Aisa, mmi s n Meryem, i inmahalen is: "anwi ay d iwiziwen iw ar Oebbi"? Nnan d inmahalen: "nekwni d iwiziwen n Oebbi". Tumen terbaat, tejhel terbaat, n At Isoail. Nefka afus i wid iumnen, mgal icenga nnsen, d$a rebeen

Lğumuɛa

Surah 62

[1] Sbuccuaen Oebbi, kra illan deg igenwan, u kra illan di tmurt. Agellid, Ssid, Uzmir, Bab n uuwab

[2] D Neppa id Iuznen i wid ur ne$oi, Amazan segsen, iqqao asen issekniyen iS. Izizdig iten, isselmad asen Tazmamt akked uuwab, xas llan, zik, di ttelfan n uuee

[3] U i wid nniven, mara awven $uosen. Neppa, d Uzmir, d Bab n uuwab

[4] D wagi ay d lfevl n Oebbi. Ippak it i win Ib$a. Oebbi, d bab n lfevl ameqwoahan

[5] Am wid iwumi ippukelfen s Tuoa, ur p ssawven. Cuban a$yul ibubben tizmamin. I icmet umedya n ugdud inekoen issekniyen n Oebbi! Oebbi ur Inehhu ara agdud imednas

[6] Ini: "a yudayen, ma t$ilem d kunwi ay d iebiben n Oebbi, war imdanen, ssutret tameppant, ma tessawalem tidep

[7] Ur p ssuturen ara, d awez$i, ilmend igiten nnsen. Oebbi Issen imednas

[8] Ini: "tameppant iwumi tregwlem, a kwen id temmager, war ccekk. Sinna, a kwen awin ar Win Ieoan ayen iffren akked wayen ur neffir. Ad awen Imel ayen txeddmem

[9] A wid iumnen! Ma ssawlen d i teallit, ass unejmua, $iwlet ar usmekti n Oebbi, eebset ttjaoa. Ppif akka i kunwi, lemmer tessinem

[10] Mi tfukk teallit, mfaoaqet di tmurt, nadit lfevl n Oebbi, mmektit ed aias Oebbi, amar a prebeem

[11] Mi walan ssuq, ne$ anecoee, ad azlen $uoes, a k ooen tbeddev. Ini: "ayen illan ar Oebbi yif anecoee akked ssuq. Oebbi Yif akw ioeeeaqen

Lmunâfiqûn

Surah 63

[1] Ma usan d $uoek ixabiten, ad ak inin: "a ncehhed ar kecc, war ccekk, d Amazan n Oebbi". Oebbi Ieoa ar kecc, war ccekk, d Amazan iS. Oebbi ad Icehhed ar, s tidep, ixabiten d ikeddaben

[2] Eesben tagallit nnsen d laanaya, d$a ssefoa$en abrid n Oebbi. Ihi, a yicmet wayen xeddmen

[3] Akka, acku llan umnen, sinna, jehlen. Ppusel$en wulawen nnsen, d$a nitni ur meiuen

[4] Mi ten twalav, a k taaoeb tiddi nnsen. Ma mmeslayen, tessemeasev i wawal nnsen. Amzun nitni d is$aoen i isenden, $ilen yal ti$oi fellasen. Acengu, d nitni; eader iman ik segsen. A ten Ine$ Oebbi! Aceal wexxoen

[5] Ma nnan asen: "yyaw, ad issuter Umazan n Oebbi a ppeppusemmeem", ad bernen iqweooa nnsen, a ten twaliv wexxoen s tem$weo

[6] Iauva fellasen tessutrev, ne$ ur tessutrev ad ppusemmeen. Ur sen Ipsemmie Oebbi, d awez$i. Oebbi, s tidep, ur Inehhu agdud iballa$en

[7] Nitni i iqqaoen: "ur pseddiqet, i wid iddan akked Umazan n Oebbi, alamma mmebruzzaen". N Oebbi igerrujen igenwan akked tmurt, maca ixabiten ur meiuen

[8] Qqaoen: "ma nu$al ar Lmadina, war ccekk, uzmir ad issuffe$, segs, uohif". Tazmert, n Oebbi akked Umazan iS, akked lmumnin, maca, ixabiten ur eoin

[9] A wid iumnen! £uowat a kwen ssbaaden, af usmekti n Oebbi, wayla nnwen akked tarwa nnwen! Wid igan akka, ihi, widak d imexsuoen

[10] Ssedqet seg wayen i wen Nefka, uqbel a d tas tmeppant ar yiwen degwen, ad yini: "a Mass iw! Lemmer ad iyi Teswexxoev ar lajel aqoib, ad seddqe$, ad ili$ seg wid imaanen

[11] Ur Irennu Oebbi di laameo, d awez$i, ma iusa d lajel is. Oebbi Ippuxebbeo $ef wayen txeddmem

Ttağâbun

Surah 64

[1] I illan deg igenwan, i illan di tmurt, sbuccuaen Oebbi. IneS tagelda; ineS wannuz; Neppa Izmer i yal cci

[2] Neppa ikwen Ixelqen; segwen ajehli, segwen lmumen. Oebbi Ipwali ayen txeddmem

[3] Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Imsel ikwen, Iueggem amsal nnwen. £uoeS tu$alin

[4] Ieoa i illan di tmurt akked igenwan. Ieoa ayen teffrem akked wayen tennam. Oebbi Ieoa i illan deg idmaren

[5] Ma iusa kwen id usali n wid illan, zik, d ijehliyen? Jeoben lwexda n tikli nnsen. Fellasen, aaaqeb aqeoean

[6] Ayagi, imi sen ppasen imazanen nnsen s ubeggen. Nnan: "aani d amdan ara $ inhun"? D$a jehlen, xedaan. Ur Iclaa Oebbi. Oebbi d Asaay, d Amaazuz

[7] Pputebten ijehliyen ar, d awez$i, ur d pnekkaren. Ini: "xaii! S Mass iw, ard a d tekkrem, sinna ard a ppepwaxebboem $ef wayen txeddmem"! Ayagi, i Oebbi, d ushil

[8] Ihi, amnet s Oebbi akked Umazan iS, akked tafat id Nessers. Oebbi Ippuxebbeo $ef wayen txeddmem

[9] Ass ideg ara kwen Issemlil, i wass ujemmel, ass nni, d ass um$uoou. Win iumnen s Oebbi, ixeddmen ayen ilhan, ad as Ikkes tucmitin is, a t Issekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad iwekkeo i lebda. D wagi ay d rrbee ameqwoaean

[10] Wid ijehlen u inekoen issekniyen nne£, widak d at tmes, degs ad wekkoen. A taggara icemten

[11] Ur d teppas twa$it, siwa ma Irad Oebbi. Win iumnen s Oebbi, ad Inhu ul is. Oebbi Ieoa yal cci

[12] A$et awal i Oebbi, a$et awal i Umazan! Ma twexxoem, i iwatan kan, i Umazan nne£, siwa anabi ipbegginen

[13] Oebbi, ur illi oebbi siwa Neppa. £ef Oebbi ara ppeklen lmumnin

[14] A wid iumnen! S tidep, kra n tlawin nnwen akked tarwa nnwen, d icenga nnwen. Eadret iman nnwen segsen! Ma tsemmeem, teppum, tsemmeem, Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

[15] Ayla nnwen akked dderya nnwen, d ahewwel kan, wanag, ar Oebbi, illa warraz ameqwoahan

[16] Eezzbet i Oebbi ayen iwumi tzemrem. Eesset, oavit, seddqet! Yif it i iman nnwen. Wid ikksen ccea i iman nnsen, widak d imerbae

[17] Ma toevlem i Oebbi aoeiial igerzen, ad awen d Irr sin imuren, ad awen Isemmee. Oebbi Iceffu, Ieellem

[18] Amusnaw n wayen iffren akked wayen ivehoen, Uzmir, Bab n uuwab

Ṭṭelâq

Surah 65

[1] A Nnbi! Mara tebrum i tlawin, brut asent mara taaddi tallit n tarda nnsent. Eesbet tallit. Eezzbet i Oebbi, Mass nnwen. Ur tent ssuffu$et si texxamin nnsent, ur d teff$ent, siwa ma, s tidep, ccvent. D tigi ay d tilisa n Oebbi. Win izegren tilisa n Oebbi, ni$ idens imanis. Ur teeoiv ara, ahat Oebbi a d Iazen lameo, ssyen $eo da

[2] Mi ssawvent lajel nnsent, aacoet pent s lewqama, ne$ mfaoaqet yidsent, s lewqama. Awit ed sin inagan ieeqqiyen segwen, a d cehhden zdat Oebbi. Ataya wayen u$uo ppunedoen, wid iumnen s Oebbi akked wass aneggaru. Win ipeezziben i Oebbi, ad as Ildi tibbura

[3] a t I$it s wanda ur ietim. Win iiifen di Oebbi, a t Iqennaa. Ih, Oebbi Issaadday lameo iS. Ni$ Oebbi Iwzen yal cci

[4] I tigad, n tlawin nnwen, i iuysen tarda, ma illa ccekk, tallit ugani nnsent: krav wagguren. Akken i tid ur nebdi tarda. Tid ibbwin tadist, tallit nnsent ar tinnufra nnsent. Win ipeezziben i Oebbi, s lameo iS, ad as Istiser

[5] D wagi ay d lameo n Oebbi i wen d Issers. Win ipeezziben i Oebbi, ad as Ikkes tucmitin is, ad Issali arraz is

[6] Ad asent tefkem tanezdu$t anda tzed$em, akken tewaam. Ur tent iiuoout s tririt nnsent ar leeos. Ma llant s tadist, ueoofet fellasent, alamma d tinnufra nnsent. Ma ssuivent tarwa nnwen, efket asent taqdiat nnsent; mwafaqet s tieei. Ma temnamarem, a ppessuiiev tmeiiut nniven

[7] Bu udrim ad iueooef segs. Win ixuu ooeeq ad iueooef seg wayen i s Ifka Oebbi. Ur Ipkellif Oebbi taowiet, siwa ar ayen i s Ifka. Oebbi ad Issuffe$ laatab ar tafat

[8] Aceal n temdinin i inuqmen lameo n Mass nnsent akked imazanen iS! Neuseb itent leesab uqsie. Naaqeb itent s uaaqeb issexven

[9] Jeoobent lwexda igiten nnsent. D lexsaoa ay d iooa lameo nnsent

[10] Oebbi Ihegga yasen aaaqeb uqsie. Eezzbet i Oebbi a yuaqilen iumnen! Ni$ Oebbi Issers awen d asmekti

[11] Amazan i wen immalen issekniyen n Oebbi iberrzen, iwakken ad Issuffe$, si tillas ar tafat, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan. Wid iumnen s Oebbi, ixeddmen ayen ilhan, a ten Issekcem ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen i lebda. Ni$ Oebbi Igerrez asen ooeeq

[12] Oebbi i Ixelqen ua igenwan, akked tmurt am nitni. Lameo iprusu garasen, iwakken a ppeeoem ar Oebbi Izmer i yal cci, u Oebbi Izzi i yal cci s tmusni

Ttaḥrîm

Surah 66

[1] A Nnbi! Ay$eo tgedlev ayen i k Ieell Oebbi? Tqennaav tilawin ik. Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

[2] Oebbi Ieeppem fellawen a peentem. Oebbi d Bab nnwen. Neppa d Amusnaw, d Bab n uuwab

[3] Mi inna Nnbi sser, i yiwet si tlawin is, u temla, Oebbi Issken it i neppa. Ixebbeo s wumur, iffer amur, segs. Mi p iaalem s waya, tenna: "wi k imlan aya"? Inna: "Imla yi t Win Issnen, Ippuxebboen

[4] Ma tutubemt Oebbi, ihi knan wulawen n kwent. Ma tedduklemt as, ihi, d Oebbi ay d Bab is, u, deffir waya, ad ilin di talalt is: Jebrayen, uuam n lmumnin, u lmalayek ad fkent afud

[5] Ma ibra yakwent, Izmer Oebbi ad as d Inuef s tlawin i kwent yifen, timvuain, tid iumnen, ipeallan, iutuben, iaabden, ippueumen, tid ijeoben tissulya, ne$ tiaazriyin

[6] A wid iumnen! Eadret iman nnwen akked twacult nnwen, si tmes, is$aoen is d imdanen akked id$a$en! Fellas lmalayek tuohidin, tuqsiein, ur nepwexxio i wayen i sent Iumeo Oebbi, i ixedmen i sent ipwamoen

[7] A wid ijehlen, ulay$eo teste$foem assa! A ppeppuqeiiim kan $ef wayen txeddmem

[8] A wid iumnen! Utubet Oebbi, ppuba n uuee! Ahat Mass nnwen ad awen Ikkes tucmitin nnwen, u a kwen Issekcem ar Loennet, ddaw as isaffen ppazzalen. Assen, Oebbi ur Isdullu Nnbi akked wid iumnen yides. Tafat nnsen teppeddu zdat sen, u yeffus nnsen. Ad qqaoen: "a Mass nne$! Tim ane$ tafat nne$, Semmee ane$; ih, Kecc, Tzemrev i yal cci

[9] A Nnbi! Nna$ ijehliyen akked ixabiten! Iqsie $uosen! Axxam nnsen d Loahennama, d tu$alin tucmip

[10] Ifka d Oebbi amedya i wid ijehlen: tameiiut n Nue akked tmeiiut n Lui. Llant ger ifassen n sin imdanen, seg wid imaanen n imdanen nne$. £uuooent pen. Ur zmiren a tent sselken s wacemma, seg ufus n Oebbi. Ancad: "kecmemt ar tmes akked wid ikecmen

[11] Ifka d Oebbi amedya i wid iumnen, tameiiut n Feraun, mi tenna: "a Mass iw! Ebnu yi, $uoeK, taxxamt di Loennet, Sellek iyi si Feraun akked igiten is, Sellek iyi si lqum imednas

[12] U Meryem ult Aimoan i izazdgen tuzzuft is. Nenfes $uoes si ooue nne£, tepputebbet $ef wawalen akked tezmamin n Mass is. Neppat seg wid ipeallan

Lmulk

Surah 67

[1] Ioqa Bu tgelda deg ufus iS, u Neppa, Izmer i yal cci

[2] i Ixelqen tameppant, tameddurt, iwakken a kwen Ijeooeb: anwa degwen ara ixedmen igiten ilhan sennig wiyav. Neppa d Uzmir, Ipsemmie

[3] i Ixelqen ua igenwan d idurra. Deg wayen Ixleq Uenin, ur tepwaliv ayen ixuuuen. Ernu sikked ma a pwaliv i$isiyen

[4] Sinna, ger tii ik berdayen. Ieoi a d iu$al $uoek, iefa, u inzef

[5] Ni$ Ncebbee igenni aqoib s teftilin, Noeooem yisent cwaien, Nhegga yasen aaaqeb n tmes

[6] I wid inekoen Mass nnsen, aaaqeb n Loahennama. A tu$alin tucmip

[7] Mi pwaveggoen $uoes, ad slen la tesraaria, u neppat trekkem

[8] Qoib a ppeftutes seg iuiv. Yal tikelt ara iwaveggeo $uoes urbaa, a ten steqsin iassasen is: "aani ur kwen id iusi ara uneddao

[9] Ad inin: "ih, iusa ya$ d uneddao, nenkeo u nenna: ur illi ay d Issuder Oebbi, aql akwen kan di le$wlav meqqwoen

[10] U nnan: "lemmer nelli nsell ne$ nfehhem, ur nelli seg wat tmes

[11] Qaooen s ibekkaven nnsen. Aseaq i at tmes

[12] Wanag, i wid ippagwaden Mass nnsen, di tbavnit, ssmae akked warraz meqqwoen

[13] Hedoet s sser ne$ ainani, ihi, Neppa Ieoa ayen illan deg idmaren

[14] Day ur Ieoi ara Win Ixelqen, Laiif Ippuxebboen

[15] Neppa i wen Irran tamurt d tamvuat. Eleut deg ibraeen is, ccet si ooeeq is. £uoeS tanekra

[16] Ma tepputebtem ar, Win Illan deg igenni, ad Irr tamurt a ppertem yiswen? Appan la teppembwiwil

[17] Ma tepputebtem, ar Win Illan deg igenni, awen d Iazen tabucivant n yid$a$en? D$a, a ppissinem anwa t unabi W

[18] Ni$ nekoen imezwura nnsen. Amek d Zzi$ fellasen

[19] Ahat ur walan ara ifoax, sennig sen, d idurra, afriwen ceoqen, ur coiqen. Siwa Aenin iten Iifen. Neppa, ih, Issikkid yal cci

[20] Anwa wa ay d aasekoiw nnwen, ara kwen isellken, war Aenin? Ijehliyen atnan kan di le$ouo

[21] Anwa wa ara kwen ioeeqen ma Ijmaa l$it iS? Maca, vellelen deg u$unfu akked leqbaea

[22] Win iteddun, ibra i uqeoou, day ipwanha sennig win iteddun, irfed aqeoou, deg ubrid uwqim

[23] Ini: "d Neppa ikwen id Ixelqen. Irra yawen timejjin, allen, ulawen. Drus ay tesnemmirem

[24] Ini: "d Neppa ikwen isseftin di tmurt, ar $uoeS ara tepwafesrem

[25] La qqaoen: "melmi lemaahda agi, ma d tidep ay tessawalem

[26] Ini: "i Ieoan siwa Oebbi. Nek d aneddao kan ipbegginen

[27] Mara a t walin iqeob ed, ad ndellen wudmawen n wid ijehlen. A d inin: "atan wayen tessuturem

[28] Ini: "ma twalam ma In$a ya$ Oebbi, nek d imeddukwal iw, ne$ ma Ieun fella$? Ihi, anwa ara isellken ijehliyen seg uaaqeb aqeoean

[29] Ini: "Neppa d Aenin, syiS numen, fellaS neppkel. A ppeeoem anwa i illan di ttelfan n uuee

[30] Ini: "ma twalam, lemmer ad zzren waman nnwen, w ar awen d iawin aman ippazalen

Lqelem

Surah 68

[1] S wamru akked wayen pjerriden

[2] Kecc, s l$it n Mass ik, ur telliv d aoehbani

[3] Ih, i kecc arraz ur nepnegzay

[4] Ih, kecc, lxaieo ik d uuam

[5] A pwaliv, ad walin

[6] anwa degwen ippuhewwlen

[7] D Mass ik, ih, i Izoan sennig wiyav, anwa iff$en abrid iS. D Neppa i Izoan, sennig wiyav, anwi ipwanhan

[8] Ihi, ur ppak awal i inekkaoen

[9] Ssaramen a ppestaamlev, akken ad staamlen

[10] Ur ssemeas i yal afuean ipgallan

[11] aqeooad ileeeun iplemmim

[12] i igelden lxio, ippawven, idenben

[13] amjuo, u irna d akluc

[14] Xas $uoes ayla, igwerdan

[15] Ma $oan as issekniyen nne£, iqqao: "d timucuha imezwura

[16] A t Nweccem deg wanzaren

[17] Ih, Njeooeb iten akken Njeooeb at leonan, mi gullen, ar di tuebeit, ad $elten

[18] Ggulen ur eniten

[19] Tezzi yas tbucivant s$uo Mass ik, nitni iisen

[20] Iu$al amzun d lbuo

[21] Di tuebeit msawalen

[22] ekkret zik, ar lexla nnwen, ma a p$elltem

[23] Teddun, sbecbucen garasen

[24] igellil, assa, ur t ppaooat a p id ikcem". o

[25] Oueen ppeklen, zemren

[26] Mi t walan, nnan: "nekwni d im$eooqen

[27] Ih, aql a$ nepwaeeooem

[28] Inna uediq mavi nnsen: "day ur awen nni$ ara: a lemmer tesbuccuaem

[29] Nnan: "nesbuccaa Mass nne$. Nella, s tidep, d imednas

[30] Mqabalen, ppemyuzzamen

[31] Nnan: "a ssexv nne$, nella d imjuoen

[32] Ahat Mass nne$ ad a$ d I$oem sennig waya; ih, nekwni, ar Mass nne$, d imectaqen

[33] Am akka, aqeiii. Aqeiii n laxeot, war ccekk, meqqweo kteo, lemmer eoin

[34] Ih, i wid ipeezziben i Mass nnsen, Loennet n ssuaada

[35] Aani Nerr imvuaen am ibe$wviyen

[36] Acu ikwen iu$en? Amek tepeuddum

[37] Ne$ tesaam tazmamt ideg tlemdem

[38] degs, i kunwi, s tidep, ayen tesmenyafem

[39] Ne$ $uowen tuqqna s$uone$, ar ass iqeiiiten, ara kwen id ias wayen teuddem

[40] Steqsi ten ma, $ef waya, $uosen iiamen

[41] ne$ $uosen icriken? Ihi, a d awin icriken nnsen, ma d tidep ay ssawalen

[42] Ass ideg ara tepwafvee twa$it, ad asen inin ad knun, ur zmiren

[43] Ad brunt wallen, ddell iwwet iten. Ni$ pwanecden ar lekni, mi llan ueeean

[44] Eoo iyI akked wid iskaddben awal agi. Ad asen Ddu$ cwii, cwii, seg wanda ur eoin

[45] Ad asen Fke$ lmudda. Ni$ tieeoci W teeweo

[46] Ne$ tessutrev taqdiat, fellasen d iilaba eeayen

[47] Ne$ $uosen tabavnit, d$a la pparun

[48] Eubeo i ooay n Mass ik, ur ppili am bu uslem, i d issawlen mi ippueeyyeo

[49] Lemmer ur t id issukkes l$it n Mass is, a d iu$al ar lxali, d amaafun

[50] Ifren it Mass is, Irra t seg iaaoviyen

[51] Qoib i k smalen ijehliyen, s wallen nnsen, mi slan i usmekti. La qqaoen: "ar neppa d aoehbani

[52] Neppa, d asmekti kan i imavalen

Lḥâqqa

Surah 69

[1] Tin imueeppmen

[2] D acu ay d tin imueeppmen

[3] W ar ak imlen d acu p, tin imueeppmen

[4] Tamud akked Aad skaddben tin ipoueun

[5] Tamud pwan$an s termegt

[6] Aad pwan$an s uueouao aqesean

[7] Ieeppem it, fellasen, ua wavan, iam wussan, d imezgi. A pwaliv din imdanen seoaan, am ize$woan n tezdayt iruzen

[8] Twalav ma illa wacu d igwran segsen

[9] Iusa d Feraun akked wid i t id izwaren, akked tid ippin, s lfaliat

[10] Auuan amazan n Mass nnsen. Issemealleq asen s lqewwa

[11] Ih, aman asmi ccewcwen, Nebbwi kwen di lbabur

[12] iwakken ad awen t Nerr d asmekti, ad as ccfun imeeeu$en isellen

[13] Ma uuven di lbuq, auuvu yiwen

[14] idurar akked swaeel ad pwarefden, yiwet n tioei ara ten ioeen

[15] Ass nni, a ppevou tedyant

[16] Ad iceqqeq igenni, ad icerreg, assen

[17] Lmalayek, di leriaf is. Assen, di iam ad refdent, sennig sent, asgeld n Mass ik

[18] A ppepufesren, assen; iccer ur iteffer segwen

[19] Wanag win iwumi fkan tazmamt is, yeffus is, a d yini: "atan, e$oet adlis iw

[20] esi$, nek, ad afe$ iyi twaeesben

[21] D$a ad yili di tudert igerzen

[22] di leonan aalayen

[23] Izwayen is, iwaa yasen

[24] acet, teswem di lehna, ilmend n wayen tweqmem, ussan iaaddan

[25] Wanag win iwumi fkan tazmamt is, zelmev is, a d yini: "a ssexv iw, awufan adlis iw ur d iusi

[26] Iqeiiiyen iw, ur eoi$ anwi

[27] Awufan tameppant dayenni

[28] Ayla w, ula iyi d ibbwi

[29] Adabu w, ipwakkes iyi". i

[30] Iifet ep, tarzem t

[31] D$a ar wu$ud, terrem t

[32] D$a s slesla n uavet i$alen, teqqnem t

[33] Ih, illa ur iumin ara s Oebbi Ameqwoaean

[34] Ur ipnabi ar ucecci ueawali

[35] Dagi, ur as illi, assa, uebib

[36] ne$ ucci siwa ioesvan

[37] Teppen ten kan imednuben

[38] Ihi, ad Galle$ s wayen tepwalim

[39] akked wayen ur tepwalim

[40] ar wagi, s tidep, d awal Umazan ukyis

[41] Ur illi d awal umedyaz; drus kan ay tumnem

[42] Ur illi d awal ugezzan; drus ay d tepmektayem

[43] D tarusi s$uo Mass imavalen

[44] Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen

[45] seg uyeffus ar at Neddem

[46] d$a, aeao n wul is, ad as Negzem

[47] Ur ippili degwen w ara t ifukken

[48] Neppa, ih, ar d asmekti i wid ipeezziben

[49] Neeoa, s tidep, ar llan garawen inekkaoen

[50] Neppa, ih, d tawa$it ijehliyen

[51] Neppa, ih, d tidep itebbtenE

[52] Sbuccaa isem n Mass ik Ameqwoaean

Lmeɛâriğ

Surah 70

[1] Isteqsa yiwen, af uaaqeb iuran

[2] i ijehliyen. Ur t ipxauam yiwen

[3] S$uo Oebbi, Bab n tseddaoin

[4] Lmalayek akked ooue, ppalin $uoeS, deg wass idumen smuset igima iseggwasen

[5] Ihi, eubeo uuebo ifazen

[6] Nitni, s tidep, walan t ibaad

[7] Nwala t d aqoib

[8] Asmi ara yili igenni, am uzzal ifsin

[9] idurar ad ilin am tavui

[10] Aebib ur isteqsay aebib

[11] u mwalan. Ad ib$u ube$wvi, assen, ad isebbel tarwa s iwakken, seg uaaqeb, ad ipwafdu

[12] akked tmeiiut is, akked gma s

[13] akked walag is it iuuoen

[14] akked wayen illan di tmurt meooa; iwakken a t sellken

[15] Xaii, atan ujajie

[16] Isexxev agwlim

[17] Issawel i win ixedaan, iaaua

[18] ippadamen, ipsemmiden

[19] Amdan, s tidep, ipwaxleq d aeemmaq

[20] Ma innul it cceoo, atan di leqlala

[21] Ma innul it lxio, ad isqucee

[22] Kkes ed imeulla

[23] imezgiyen di teilla nnsen

[24] i ippaken seg ayla nnsen, leeqq ipwassnen

[25] i umappar, akked ume$bun

[26] wid ipputebbten s wass iqeiiiyen

[27] wid iugaden aaaqeb n Mass nnsen

[28] War ccekk, aaaqeb n Mass nnsen ur illi segs usellek

[29] Wid ieurben af tuzzuft nnsen

[30] kkes ed ar tilawin nnsen, ne$ piklatin nnsen; akka, ur ppulummun

[31] Wid ib$an sennig waya, widak d tilas ay zegren

[32] Wid ippaiiafen deg wawal nnsen, di tgallit nnsen

[33] wid ippaiiafen di ccada nnsen

[34] wid ipearaben $ef teilla nnsen

[35] Widak, di leonanat, d imaazuzen

[36] Acu iu$en ijehliyen, uzlen d $uoek, imegrav qquoen

[37] Yeffus, zelmev, d igrawen

[38] Yal amdan, segsen, issarem ad ikcem Loennet n ssaad

[39] Xaii! S tidep, Nxelq iten seg wayen eEoan

[40] Ihi, ggulle$ s Mass igmav akked ituram, ar Nekwni d Wid izemren

[41] a d Nawi ay ten yifen, deg umkan nnsen! Ur a£ izeggwir yiwen

[42] Eoo iten ad slullven, ad uraren, ar d magren ass nnsen, win i sen ippuwaaaden

[43] ass ideg ara d ff$en si tneilin, ppazzalen, amzun ar id$a$en sbedden

[44] Ad brun i wallen, ddell fellasen. D wagi ay d ass i sen ippuwaaaden

Nûḥ

Surah 71

[1] S tidep, Nuzen ed Nue i ugdud is: "endeo agdud ik, uqbel a ten id ias uaaqeb aqeoean

[2] Inna: "a yagdud iw! Nek, i kunwi, d aneddao ipbegginen

[3] Aabdet Oebbi, teezzbem aS, tessemeessem iyi

[4] Ad Isemmee seg ibekkaven nnwen, ad awen Ifk lmudda ar lajel ipwassnen. S tidep, lajel n Oebbi, ma iusa d, ur ipwexxio, lemmer peeoim

[5] Inna: "a Mass iw! Nek, ssawale$ i ugdud iw, am yiv am ass

[6] Siwa tugin i sen terna ti$oi w

[7] Nek, yal tikelt ara ten neccde$ iwakken a sen Tsemmeev, ad rren ivudan nnsen deg imeeeu$en nnsen, ad pplen deg iceiiiven nnsen. Ggernennen, zuxxen s tem$weo

[8] Sinna, ssawle$ asen s uaaggev

[9] Sinna, ainani nni$ asen; s tuffra, sser, mli$ assen

[10] Nni$: "ssutret ssmae i Mass nnwen; Neppa ard Win Ipsemmieen

[11] Ippazen awen d ageffur, seg igenni, d ihedman

[12] Ayla akked tarwa, Issuget awen; Ifka yawen timizar; Irra yawen isaffen

[13] Acu kwen iu$en, Oebbi, ur aS tgim ccan

[14] Ni$ i waya, Ixelq ikwen

[15] Ur twalam ara amek Ixleq Oebbi ua igenwan d idurra

[16] Irra degsen, aggur d tafat. Irra iiij d asavef

[17] Oebbi Issem$i kwen seg wakal, am im$an

[18] Sinna, a kwen Irr $uoes; sinna, d tuff$a ara kwen id Issuffe

[19] Oebbi Irra yawen tamurt d tuwsiat

[20] iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza

[21] Inna Nue: "a Mass iw! Atnan auuan iyi. Ddan akked win iwumi, ayla s akked tarwa s, ay s rnan, siwa lexsaoa

[22] Sxedmen tieila meqqwoen

[23] Nnan: "ur ppaooat ioebbiten nnwen! Ur ppaooat Wadd, Suwaa, Ya$ut, Yaauq, akked Nauo

[24] Ni$ aias ay telfen. Ur Trennuv i imednas, siwa ttelfan

[25] Ilmend n tuccva nnsen, $evuen, sinna kecmen ar tmes. War Oebbi, ur ppafen imaiwnen nnsen

[26] Inna Nue: "a Mass iw! Ur Ppaooa, seg ijehliyen, amezda$ di tmurt

[27] Aql aK id ma Teooiv ten, ad telfen imdanen iK. Siwa tijehli akked laao, ara d arwen

[28] A Mass iw, Semmee a$, nek akked imawlan iw, akked win id ikecmen s axxam iw, iumen, akked wid d tid iumnen. Ur Rennu i imednas, siwa aquccu

Lğinn

Surah 72

[1] Ini: "ippuweeea yi d, ar agraw n leonun ssemeessen, u nnan: ih, nesla i Leqwoan, d lwehma

[2] Inehhu ar uuwab, d$a numen yis. I Mass nne$, ur nepcarak yiwen

[3] U Neppa, gedha s loeos n Mass nne$ Aalayan, ur Isai tameddakwelt, ne$ uummi S

[4] Ih, abuhal nne$ ieekku, af Oebbi, ixmioen

[5] Nekwni nenwa leonun akked imdanen, ur sawalen, af Oebbi, tikerkas, d awez$i

[6] Ih, seg imdanen, llan irgazen ijjemen ddkeo n leonun. Snernan lbe$wv nnsen

[7] S tidep, $ilen, akken t$ilem, ar Oebbi ur d Isskar yiwen, d awez$i

[8] Aql a$ nqelleb igenni, nufa t iccuo d iassasen uqsieen, akked ijujae

[9] Nella nep$imi $uoes, seg imukan nessemeas; win issemeessen tura, a t id immager usafu d aaessas

[10] Nekwni, ur neeoi ma iura lhemm, af at ddunit, ne$ ma Ib$a, Mass nnsen, ad pwanhun

[11] Llan garane$ iaaoviyen, llan wid ur nemain; ur naadil iberdan

[12] Nmeyyez nufa, war ccekk, ur nesfunnug Oebbi di tmurt, ur T nesfunnug ma nerwel

[13] Nnhaya mi s nesla, yis numen. Win iumnen s Mass is, ur ippagwad ara t ixauen, ne$ ara t ivuooen

[14] Ih, garane$ imvuaen, garane$ laauuap. Wid iunzen, widak, xtaoen lewqam

[15] Ma d laauuap, di Loahennama, d nitni ay d is$aoen

[16] Lemmer deg ubrid ay ddan, yili Nefka yasen aman iqwan

[17] A ten njeooeb yissen. Win iooan asmekti n Mass is, ad isaaddi aaaqeb aqesean

[18] Leowamaa n Oebbi. Ur naaoet yiwen ar tama n Oebbi

[19] Atan, mi ikker umdan n Oebbi ad inuj $ureS, qoib lesqen $uoes

[20] Ini: "pnuju$ kan ar Mass iw, ur aS pcarake$ yiwen

[21] Ini: "nek, ur pwakelfe$ $ef vveoo nnwen ne$ $ef nnhaya nnwen

[22] Ini: "nek, ur iyi ipfukku yiwen seg ufus n Oebbi, d awez$i. War Neppa, ur ppafe$ ssoan

[23] siwa anabi s$uo Oebbi, akked tebrap iS". Ih, i wid iauuan Oebbi akked Umazan iS, times n Loahennama, ad wekkoen degs, i lebda

[24] Alamma mi walan ayen i sen ippuwaaaden, ad eoen anwi ay d uohifen mavi, i leslak, anwi drus iten mavi

[25] Ini: "ur eoi$ ma iqeob ed wayen i wen ippuweaaden, ne$ ma a t Iweooel Mass iw

[26] Amusnaw n tbavnit; tabavnit iS, ur p Immal i yiwen

[27] Kkes ed win Iouva d amazan. Winna, iteddu, zdat deffir, s iassasen

[28] Ad Ieeo ma ssawven tibratin n Mass nnsen. Izzi i wayen akw illan $uosen, Ieeppeb yal cci s imvanen

Lmuzzemmil

Surah 73

[1] A win isburen

[2] Aawez, xas cwii

[3] Azgen n yiv, ne$ ssenqes segs, acemma

[4] Ne$ rnu yas. Di Leqwoan uuun leqoaya

[5] Aql a£, ad ak d Nini awal amray

[6] Ccaw n yiv, ieeaeay kteo asurif, u issewqam kteo leqoaya

[7] Deg wass, s tidep, tce$wlev, macci d kra

[8] Mmekti d isem n Mass ik, lhu yideS, akken iwata

[9] Mass ugmuv akked utaram, ur illi oebbi siwa Neppa. Ihi, sau T d Awkil

[10] Eubeo i innan nnsen, faoeq iten s leedaqa

[11] Eoo iyI inekkaoen, akked usaiyen; efk asen cwii n lmudda

[12] £uone£, s tidep, slasel akked tmes ioeqqen

[13] lqut ipceooiqen, aaaqeb aqeoean

[14] Ass ideg tamurt akked idurar ad rgagin, idurar ad u$alen am oomel ippazalen

[15] Atan Nuzen awen ed Amazan, d anagi nnwen, akken Nuzen amazan i Feraun

[16] Feraun iauua amazan. Newwet it tiyta tuqsiet

[17] Amek ara teezzbem, ma tnekkoem ass ideg igwerdan ad caben

[18] Segs, ad icerreg igenni, ad iuao wayen i wen Iwaaaed

[19] Atan wagi d asmekti; win ioe$ben ad iawi abrid ar Mass is

[20] Ih, Ieoa Mass ik, kecc akked urbaa seg wid illan yidek, teppekkrem deg iv, qoib sin imuren, ne$ azgen, ne$ amur wis kue. Oebbi Iwezzen iv akked wass; Ieoa ur ten teepbem ara. Issuref awen. E$oet, si Leqwoan, ayen isehlen fellawen. Ieoa ad ilin segwen imuvan. Wiyav ppinigen di tmurt, pnadin lfevl n Oebbi. Wiyav pna$en deg ubrid n Oebbi. Ihi, e$oet, segs, ayen isehlen fellawen; eallet; zekkit; oevlet aS i Oebbi, aoeiial umain. Lxio ara txedmem i iman nnwen, a t tafem ar Oebbi. D arraz it yifen, it i$elben. Ssutret ssmae i Oebbi. Ih, Oebbi Ipsemmie, Ipeunu

Lmuddettir

Surah 74

[1] A win ipwadlen

[2] Ekker, endeo

[3] Mass ik, ssem$weo

[4] Iceiiiven ik, zzizdeg

[5] Timenqas janeb

[6] Ur ppak ma tuooiv kteo

[7] I Mass ik, eubeo

[8] Ma uuven di lbuq

[9] assen, ihi, d ass uwaio

[10] Ur ippili d yiser, i ijehliyen

[11] Eooet iyI, akked win Xelqe$ d afoid

[12] Fki$ as ayla iwerrken

[13] akked tarwa d imsaafen

[14] Ssehle$ as, ad istumen

[15] Sinna issarem ad Rnu

[16] Xaii! Atan, issekniyen nne£, inkeo iten

[17] Ad eeppme$ fellas ssxev

[18] Ih, ixemmem, d$a iseyya

[19] Ipwasxev f akken iseyya

[20] Da$en, ipwasxev f akken iseyya

[21] Sinna, imuqel

[22] Sinna, ikres tagwenza, innu$ben

[23] Sinna, izzux, ibren

[24] D$a inna: "wagi d sseur kan ippulemden

[25] Ayagi d awal kan n umdan

[26] A t Fke$ i tmes ioeqqen

[27] W ara k imlen, d acu p tmes ioeqqen

[28] Ur teppaooa, ur tessagwar

[29] Tesseo$a igwelman

[30] Nnig es mrawtza

[31] D lmalayek kan i Nerra d imawlan n tmes. Nefka d kan amvan nnsent, iwakken ad hewwlen wid ijehlen; ad pputebbten wid iwumi teppunefk Tezmamt; ad innerni liman n wid iumnen; ur ippili ccekk ar wid iwumi teppunefk Tezmamt, akked lmumnin; akken ad inin at wul iblan, akked ijehliyen: "acu i Ib$a Oebbi s umedya agi"? Akka, Itellif Oebbi win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Iasekoiwen n Mass ik, siwa Neppa iten Issnen. Wagi d asmekti kan i imdanen

[32] Xaii! S waggur

[33] S yiv ma isahel

[34] S tafrara ma tecaal

[35] Ar neppat d tabarart

[36] D aaggen i medden

[37] I win ib$an, segwen, ad iqeddem, ne$ ad iwexxeo

[38] Yal iman d ameohun n wayen ixdem

[39] Kkes ed iyeffusen

[40] Di Loennet pmesteqsayen

[41] af ibe$wviyen

[42] ar tmes acu i kwen ibbwin

[43] A d inin: "ur nelli seg wid ieullen

[44] Ur necceccay aeawali

[45] Nella nepjuou akked imjuoen

[46] Nella d inekkaoen n wass iqeiiiyen

[47] armi d iusa i a$ itebbten

[48] Ur ten tenfaa ccafuaa imcafaen

[49] Mi ugin asmekti, d acu ten iu$en

[50] Cuban i$wyal ixelaan

[51] i irewlen i izem

[52] Zi$ yal yiwen degsen ib$a ad as d asen isebtar ifesren

[53] Xaii! Laxeot, ur p ugaden

[54] Xaii! Wagi, war ccekk, d asmekti

[55] Win ib$an, a t ismekti

[56] Siwa ma Ib$a Oebbi ara d smektayen. D Neppa ay d Bab ueezzeb, d Bab n ssmae

Lqiyâma

Surah 75

[1] Ggule$ s wass n tnekra

[2] Ggule$ s yiman bu tuzzma

[3] Aani i$il umdan, i$san is, ur ten Nessemlili ara

[4] Xaii! Nezmer a Nesserked iduren is

[5] Maca, ib$a umdan ad irnu di tucmitin

[6] Isteqsay anda t wass n tnekra

[7] Ma tullsent wallen

[8] u i$ab waggur

[9] u iiij akked waggur pwazdin

[10] assen, amdan ad yini: "tarewla sani

[11] Xaii! Ssoan ur illi

[12] Axxam ippuoe$ben, ar Mass ik, ass nni

[13] Assen, ad ippuxebbeo umdan $ef wayen ibbwi ar zdat, akked wayen irra ar deffir

[14] Ih, amdan, deg iman is, ad iwali

[15] Xas issuter ssmae

[16] Ur peerrik, yis, iles ik, a d t$iwlev yis

[17] Fella£ ajemmel is akked t$uoi s

[18] Mara t N$eo, ihi, ssel i t$uoi s

[19] Sinna, ih, fella£ abeggen is

[20] Xaii! Wanag teemmlem taeemmaqt

[21] Di laxeot, testehzayem

[22] Udmawen, assen, ad feooeoen

[23] Ar Mass nnsen, ad pmuqulen

[24] Udmawen, assen, ad neeefen

[25] Euan, i twa$it ad ppunefken

[26] Xaii! Mi tuli ar irawen

[27] ad inin: "anwa ay d agezzan

[28] U ieua ar wagi d lefoaq

[29] Imlal ufud ar ufud

[30] Ar Mass ik, assen, tanheot

[31] Ur iumin, ur ipealla

[32] U irna inkeo, iwexxeo

[33] Sinna, ar twacult is irra s pnefxa

[34] A lwexda k, a lwexda

[35] D$a, a lwexda k, a lwexda

[36] Aani i$il umdan d ilelli i ippuserree

[37] Aani ur illi d tiqqit iuzlen n l$ella

[38] Sinna, iu$al d argen. D$a Ixleq, Imsel

[39] Irra segs tayuga, ddkeo akked nnta

[40] Aani Wa ur Izmir a d Issider lmeggtin

Linsân

Surah 76

[1] Day taadda tallit $ef umdan ideg ur illi d ayen ipwabedren

[2] Ih, Nexleq amdan si tiqqit n l$ella ixelven. A t Njeooeb, Nerra t isell, ipwali

[3] Nebbwi t d ubrid, ama isnemmir, ne$ inkeo

[4] Nhegga, ih, i ijehliyen, sslasel, aruz, u$ud

[5] Iaaoviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelien akked lkafuo

[6] Tala ideg tessen ixdimen n Oebbi, aman is pfeggiven

[7] Ppaiiafen di tuqqna, ugaden ass ideg lhemm immebruzzaa

[8] Ppaken lqut, ilmend n lemeibba S, i igellil, i ugujil, i umeebus

[9] F udem n Oebbi kan, ay kwen necceccay. Ur neb$i segwen tiririt ne$ tajmilt

[10] Nekwni, ih, nugad Mass nne$, ass awaaoan, aqessean

[11] Isellek iten Oebbi si lhemm n wassen. Ccbaea, lfeoe, Ifka yasen

[12] Ikufa ten af wayen ueboen: leonan, leerir

[13] Ad eelen din af imieoeen; ur pwalin iiij, asemmiv

[14] Tili ines $uosen, izwayen waan asen

[15] A sen tezzin ibuqalen n lfeiia, lkisan ulelluc

[16] Alelluc n lfeiia; taceot nnsen, s lmizan

[17] Dinna sswan asen lkas n wayen iwumi xelien skenjbir

[18] Dinna tala; Salsabil i s ssawalen

[19] Ilmeeiyen imezgiyen tezzin asen. Ma twalav ten, ad as tiniv d tiyuqat imfaoaqen

[20] Ma tmuqlev ar din, a pwaliv ssaad akked tgelda meqqwoen

[21] Iceiiiven i llsan d leerir aecici ieewwcen; imeqqyasen n lfeiia; Isswa ten Mass nnsen, s tissit iufan

[22] Ih, wagi d arraz nnwen, u d tajmilt igiten nnwen

[23] D Nekwni, s tidep, i k id Issersen Leqwoan, s lmizan

[24] Eubeo i ueuddu n Mass ik; segsen, ur teccev, ur jehhel

[25] Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit

[26] Deg iv, knu yaS, u sbuccaa iT tallit $wezzifen

[27] Ih, wigi eemmlen taeemmaqt, stehzan deg wass amoay

[28] Nekwni Nxelq iten, Nesseohed i$san nnsen. Ma ihwa ya£, a Nerr ay ten icban, wakali, deg umkan nnsen

[29] Wagi, s tidep, d asmekti. Win ib$an, ad iddem abrid ar Mass is

[30] Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Oebbi. Oebbi, s tidep, d Amusnaw, d Bab n uuwab

[31] Win i S ihwan, a t Issekcem ar ueunu S; ma d imednas, Ihegga yasen aaaqeb aqeoean

Lmursalât

Surah 77

[1] S tmersulin, ta s ta

[2] Ipuuvun s lqewwa. i

[3] Veooeent anevoue

[4] S tid ifeoqen akken iwata

[5] Ssawavent asmekti

[6] i ssmae ne$ i uaaggen

[7] A d ias, s tidep, wayen i wen ippuwaaaden

[8] Itran, ma xsin

[9] igenni ma inceqq

[10] idurar ma pwiooeen

[11] imazanen, ma d lweqt nnsen

[12] Anwa t wass u$uo pweoolen

[13] D ass n ufraz

[14] Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz

[15] Assen, a ssxev inekkaoen

[16] Day ur Nesqucc ara imezwura

[17] Sinna, Nerra ineggura deffir sen

[18] Akka ay Nxeddem i ibe$wviyen

[19] Assen, a nnger inekkaoen

[20] Day ur kwen Nexliq ara si cwii n waman

[21] Nerra ten deg umekkan muman

[22] ar lajel ipwassnen

[23] Nseyya. Amarezg n Wid Ipseyyin

[24] Assen, a nnger inekkaoen

[25] Day ur nerra ara tamurt d ayen ijemaen

[26] wid idren, akked wid immuten

[27] Nerra degs idurar aaoooen. S waman ieidanen, Nesswa kwen

[28] Assen, a nnger inekkaoen

[29] Ddut ar wayen tepnekkioem

[30] Ddut ar tili m krav idurna

[31] Ur tesburru, ur tesdaray si tmes ioeqqen

[32] Neppat teiiegio ifiiwjen, am lebouj aalayen

[33] amzun d ile$wman iwoa$en

[34] Assen, a nnger inekkaoen

[35] Assa, d ass ideg ur d pmmeslayen

[36] I usuter n ssmae, ur sen pserrieen

[37] Assen, a nnger inekkaoen

[38] Assa d ass n ufraz. Nessemlal ikwen akked imezwura

[39] Ma tundim, andit iyI

[40] Assen, a nnger inekkaoen

[41] S tidep, di tili akked tliwa, ara ilin wid ipeezziben

[42] Lfakia, d ayen ccihwan

[43] Eccet tesswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem

[44] Ih, akka ay Nepkafi izedganen

[45] Assen, a nnger inekkaoen

[46] Eccet, zzhut cwii kan, kunwi, war ccekk, d ibe$wviyen

[47] Assen, a nnger inekkaoen

[48] Ma nnan asen: "iiinzet"! Ur iiinizen

[49] Assen, a nnger inekkaoen

[50] Ihi, anwa awal, deffir wagi, ara amnen

Nnebe’

Surah 78

[1] £ef aydeg pmesteqsayen

[2] £ef usali abarar

[3] i$ef mgarraden

[4] Xaii, ad eoen

[5] Sinna, xaii, ad eoen

[6] Day ur Nerra ara tamurt d usu

[7] idurar, d ibudiden

[8] Nexleq ikwen d tiwugiwin

[9] Nerra ives nnwen d ooaea

[10] Nerra iv d talaba

[11] Nerra ass i tmeddurt

[12] Nebna sennig wen ua uohiden

[13] Nerna asavef ipoeqoiqen

[14] Nesse$li d, seg usigna, aman d ihedman

[15] iwakken a Nessker, yissen, im$an, iaqqayen

[16] tibeirin ideosen

[17] Ih, ass n ufraz ipwassen

[18] Ass uuuvu n lbuq, a d tasem d iorawen

[19] Ad ildi igenni, d$a ad ilint tebbura

[20] Ad leun idurar, u$alen d aylal

[21] Ih, Loahennama teqquoa

[22] D axxam imednas

[23] Aias ara qqimen dinna

[24] Tissit, tasmuvi, ur degs, ppafen

[25] siwa aman io$an, akked ioeuvan

[26] D aqeiii iwulmen

[27] Nitni, s tidep, ur oaalen ara ad ppuqeiiin

[28] Isekniyen nne£, s leqsee ay ten nekkoen

[29] Yal cci, Neesb it s tira

[30] Ihi, jeoobet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aaaqeb

[31] S tidep, i wid ipeezziben, amkan n laman

[32] tifeooanin, iqwioen

[33] tizzyiwin ifazen

[34] lkisan ifalen

[35] Ur din sellen yir awal ne$ tikerkas

[36] D arraz s$uo Mass ik, d tikci klalen

[37] Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen; Aenin, ur zmiren a ten Ioo a d mmeslayen

[38] Asmi ara beddent lmalayek akked ooue, d idurra, siwa win Iooa Uenin ara d immeslayen; a d yini awal uuwib

[39] D wagi ay d ass n tidep; win ib$an, idda d ubrid n tu$alin ar Mass is

[40] Ih, Naaggen awen: aaaqeb d ayen iqeoben. Ass ideg ara ieeo umdan, acu xedmen ifassen is, ad yini ujehli: "a ssexv iw, a lemmer lli$ d akal

Nnâziɛât

Surah 79

[1] S tid iqelaen $evsent

[2] S tid iteddun eewoent

[3] S tid ippaumun s sshala

[4] S tid ipeizwaren d ameizwer

[5] S tid idebbioen lameo

[6] Ass ideg ara d i$eo uuut

[7] a t id ivfeo uvfio

[8] ulawen, ad rgagin, assen

[9] Ad brunt wallen nnsen

[10] Ad inin: "day, s tidep, a d nu$al akken nella

[11] Xas nekwni d i$san irkan

[12] Ad inin: "ayagi, ihi, d tu$alin n lexsaoa

[13] Neppa, d yiwet n ti$oi kan

[14] Atnan u$alen ar tmurt

[15] Ma tusa k id tedyant n Musa

[16] Mi s d Issawel Mass is di Iuwa, ta$zut ioqan

[17] oue ar Feoaun, atan ijuo

[18] Ini: ma tzemrev a ppizdigev

[19] A k nhu$ ar Mass ik, d$a a ppagwadev

[20] Issenaat as assekni abarar

[21] D$a, iskaddeb, iauua

[22] Sinna, ibren, icqa

[23] Issemlal ed, iberree

[24] Inna: "d nek ay d mass nnwen aalayan

[25] Irra t Oebbi d amedya uaaqeb, di tmezwarut u di tneggarut

[26] Ih, tagi degs nnqida i win iugaden

[27] Day d lxelq nnwen i iwaaoen, ne$ d igenni mi t Ibna

[28] Issuli lqus is, Iwezn it

[29] Issebrek iv is; Issuffe$ ed tafat is

[30] Deffir waya, Issewsaa tamurt

[31] Issuffe$ ed segs aman is, akked tkessawt is

[32] Idurar, Ioua ten

[33] d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen

[34] Mara d tas twa$it tabarart

[35] ayen ixdem umdan, a t id ismekti, assen

[36] times a d tban i win ipwalin

[37] Wanag win ijuoen

[38] ismenyafen tameddurt n ddunit

[39] Ihi, d times ay d uuoan

[40] Wanag win iugaden ibeddi zdat Mass is, u ikkes cchawi i teowiet

[41] ihi, d Loennet ay d uuoan

[42] Steqsan k af yimir, melmi tisin is

[43] Amek ara t id tdekoev, kecc

[44] Ar Mass ik, agwav is

[45] Kecc d aneddao kan i win it iugaden

[46] Ihi, nitni, ass ideg ara t walin, amzun qqimen kan tameddit, ne$ tasebeit nni

Ɛebese

Surah 80

[1] Ikres anyir, ibren

[2] imi d ader$al it id iusan

[3] W ar ak yinin, ahat d azedgan

[4] Ne$ ismektay, asmekti isfayda t

[5] Wanag, win isaan

[6] d neppa iwumi tgiv ccan

[7] Ur d terziv ma d azedgan

[8] Ma d amsuter id iusan

[9] s wudem ikukran

[10] kecc, degs, d win istehzan

[11] Xaii! Ihi wagi d asmekti

[12] Ismekti t id win ib$an

[13] Di tewoeqtin ikeysen

[14] aalayen, zeddigen

[15] ger ifassen imqeddmin

[16] leeoao, izedganen

[17] Tameppant i umdan! Ay d ajehli

[18] S wacu it Ixleq

[19] Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it

[20] Sinna, abrid Isehhel as t

[21] Sinna, In$a t, Iniel it

[22] Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker

[23] Xaii! Ur iuqim ayen i s Ieeppem

[24] Ad iwali tagwella s, umdan

[25] D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman

[26] Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan

[27] Nessuffe$ ed, segs, iaaqqayen

[28] tieuoin, akked wayen zegzawen

[29] tizemrin, tizdayin

[30] iqwioen iveosen

[31] tikessawin akked izwayen

[32] D l$it i kunwi, akked lmal nnwen

[33] Ma tusa d tin ippieeifen

[34] ass ideg amdan ad irwel i gma s

[35] i imma s, akked baba s

[36] i tmeddakwelt is, akked warraw is

[37] yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaanan

[38] Ad feooeoen udmawen assen

[39] ad dessen, feoeen

[40] Assen, udmawen a$webbao fellasen

[41] Le$wmam idel iten

[42] Widak d ijehliyen, d ucmiten

Ttekwîr

Surah 81

[1] Ma iu$al itij d akennur

[2] Ma $lin itran

[3] Ma pwanehoen idurar

[4] Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin

[5] Ma pwafessren leayawan

[6] Ma iwakenfen ilellen

[7] Ma rran imanen d tiyugiwin

[8] Ma tepwavleb teqcict ipwaneilen

[9] anwa abekkav i$ef te$wan$a

[10] Ma pwafessrent tewoeqtin

[11] Igenni ma cerrgen t

[12] Times, ma smendgen p

[13] Loennet, ma tuea d

[14] Ad yissin, yiman, ayen d ihegga

[15] Ihi, Gulle$ s yitran iteffren

[16] ippazalen, ppaidayen

[17] S yiv, ma ioue

[18] S tuebeit, ma tecouoeq

[19] Wigi ard awalen Umazan ukyis

[20] Bu tezmert s$uo Bab n usgeld ioesmen

[21] Bab n wannuz, u Muman

[22] Ur illi d aoehbani, umeddakwel nnwen

[23] Ih, iwala t, di lejba ibanen

[24] Di tbavnit ur ipmunnu

[25] Ur neppa d awal n Cciian imenfi

[26] Ihi, aniwer teppeddum

[27] Neppa, d asmekti kan i imavalen

[28] I win, segwen, ib$an ad issewqem

[29] Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Oebbi, Mass imavalen

Linfiṭâr

Surah 82

[1] Igenni, ma iqlaa

[2] itran, ma mebruzzaen

[3] ilellen, ma falen

[4] ieekwan, ma nneqlaben

[5] ad ieeo yiman ayen d ibbwi, akked wayen iooa

[6] A yamdan, d acu k i$uooen, $ef Mass ik Ukyis

[7] ik Ixelqen, ik Imesslen, ik Iwezznen

[8] Ifka yak udem i aS iwulmen

[9] Xaii! Teskiddibem ddin

[10] Ni$ $urwen imearaben

[11] D imura ukyisen

[12] eoan ayen txeddmem

[13] Ih, di ssaad, ara ilin iaaodiyen

[14] Ih, di tmessi, ara ilin ucmiten

[15] A p kecmen, ass iqeiiiyen

[16] Tuff$a segs, ur zmiren

[17] Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeiiiyen

[18] Ih! Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeiiiyen

[19] D ass ideg yiwen ur izmir ad ifukk yiwen, s wacemma. Assen, lameo i Oebbi

Lmûṭaffifîn

Surah 83

[1] Imed$al, a nnegr nnsen

[2] Wid, mara d ktilen ar medden, peeppimen taceot

[3] Wanag, nitni, mara ktilen ne$ wezznen, ssenqasen

[4] Wigi, day ur uminen ar aten id ssekren

[5] ass ameqwoaean

[6] Ass ideg ara bedden medden, zdat Mass imavalen

[7] Xaii! War ccekk, imcumen, di Siooin ara ppujerrden

[8] Siooin, w ara k t imlen

[9] D tazmamt ipwanesxen

[10] Assen, a nnegr inekkaoen

[11] Wid iskiddiben ass iqeiiiyen

[12] I t inekkoen, siwa amaaui amednub

[13] Isekniyen nne£, ma $oan as ten, yini: "d tiekayin imezwura

[14] Xaii! Maca dubben wulawen nnsen seg wayen kesben

[15] Xaii! Assen, war ccekk, ad eeurrmen i Mass nnsen

[16] Sinna, deg u$ud ara o$en

[17] Sinna, ad pwanecden: "atan wacu tnekkoem

[18] Xaii! S tidep, ar di Ailiyun, ayen ippujerden i iaaoviyen

[19] Ailiyun, anwa ara k t imlen

[20] D tazmamt ipwanesxen

[21] Inagan is d iqoiben

[22] Di ssaad ara ilin, war ccekk, iaaoviyen

[23] F imieoeen, ssikiden

[24] A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaadiyen

[25] Tissit nnsen d lfayeq ipwacemaen

[26] cmaa ines d lmesk, f ayagi ad meizwiren wid ippemeizwiren

[27] Aman n Tasmin, ad as xelien

[28] D tala ideg tessen iqoiben

[29] Ih, wid ibe$wven llan ppavuan deg wid iumnen

[30] Ppem$emmazen mara ten mmagren

[31] Mi zzin ar twaculin nnsen, tezzin, ppuraren

[32] Mara ten walin, ad inin: "s tidep, wigi nnetlafen

[33] Ur d pwaznen ara $uosen, a ten aassen

[34] Assa, d wid iumnen i ippavuan deg ijehliyen

[35] £ef imieoeen, ssikiden

[36] ma $elten ijehliyen, tirect igiten nnsen

Linciqâq

Surah 84

[1] Ma icerreg igenni

[2] issemeess i Mass is, ippueeppem

[3] Ma temsawi tmurt

[4] tveggeo i illan degs, texla

[5] teess i Mass is, teppueeppem

[6] a yamdan ioe$ben aias Mass ik, yideS a ppemlilev

[7] Wanag, win ibbwev leesab is, yeffus is

[8] ad ishel leisab is

[9] s lfere ara iqqwel ar twacult is

[10] Ma d win ibbwev leesab is, deffir waarur is

[11] ad issawal i ssxev

[12] ad ir$ di tmessi

[13] Ni$ illa ifoee ar twacult is

[14] Neppa, ih, inwa ur d ippu$al

[15] Xaii! Zi$ la t Issikid Mass is

[16] Xaii! Gulle$ s lme$oeb

[17] S yiv akked wayen i$umm

[18] S waggur n tziri ma iccuo

[19] War ccekk, a ppeddum si leala ar tayev

[20] Acu iten iu$en, ur uminen

[21] Mara sen $oen Leqwoan, ur kennun

[22] Xaii! Wid ijehlen skiddiben

[23] Oebbi Issen, sennig akw, ayen teffren

[24] Becceo iten s uaaqeb aqeoean

[25] Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan; d imezgi warraz nnsen

Lburûğ

Surah 85

[1] S igenni bu itran

[2] S wass ippuwaaaden

[3] S unagi akked ccada s

[4] At uxenduq pwan$an

[5] Times m iseo$an

[6] mi nitni qqimen $uoes

[7] D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen

[8] Ur illi ay sen stebaan, siwa imi umnen s Oebbi, Uzmir, Amaazuz

[9] IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Oebbi d Anagi n yal cci

[10] Ih, wid ihewwlen lmumnin, argaz tameiiut, ur steooaen, ad ppuaaqben s Loahennama, ad ppuaaqben s tmeo$iwt

[11] Wanag, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. D wagi ay d rrbee ameqwoan

[12] Tiyta n Mass ik, s tidep, tewaao

[13] Neppa, s tidep, Ibeddu, Ippales

[14] Neppa, Ipsemmie, Ieemmel

[15] Bab n usgeld, Amaazuz

[16] Ixeddem ayen i S ihwan

[17] Ma tebbwev ik id teqsii iasekoiwen

[18] n Feoaun akked Tamud

[19] Maca, wid ijehlen, deg uskiddeb

[20] Oebbi, deffir, Izzi yasen

[21] Maca, wagi d Leqwoan muccaa

[22] di telwiet ipwaeerzen

Ṭṭâriq

Surah 86

[1] S igenni, akked yitri n yiv

[2] W ara k imlen d acu t itri n yiv

[3] Ipoeoiq itri n yiv

[4] Yal iman fellas ameareb

[5] Ad iwali umdan seg wacu ipwaxleq

[6] Ipwaxleq s waman id ifin

[7] Ff$en ed ger tgeeeal akked tgwejda

[8] Ih, Izmer a t id Issker, Neppa

[9] Ass ideg lesrar ur drigen ara

[10] Ur isai kra n tezmert ne$ n tallalt

[11] S igenni bab n tririt

[12] S tmurt ipceqqiqen

[13] Ar neppa d awal ifeuulen

[14] Ur illi d urar waya

[15] Atnan, ih, ppandin ticeokep

[16] Ad Andi$ ticeokep

[17] I ijehliyen eoo lmudda, eoo asen cwii lmudda

Lɛelâ

Surah 87

[1] Sbuccaa ism n Mass ik, Aalayan

[2] Ixelqen, Issemsaway

[3] Iwezznen, Inhan

[4] I d Issuff$en takessawt

[5] sinna, Ippara p d asa$uo aberkan

[6] A k Ness$eo, ur teppu

[7] siwa ayen Irad Oebbi. Ih, Neppa, Issen ayen ibanen, akked wayen iffren

[8] A k Nawi ar liser

[9] Smmekti mi infaa usmekti

[10] A d ismmekti win iugaden

[11] Ageswae ijuneb it

[12] Di tmes tabarart mavi ara io

[13] Degs, ur ipmeppat, ur ippidir

[14] Amarezg n win zeddigen

[15] I ismektayen ism n Mass is, d$a ipealla

[16] Maca, tesmenyafem tameddurt n ddunit

[17] Tif ip laxeot, a pdum kteo

[18] Ayagi, illa di tewoeqtin timezwura

[19] Tiwoeqtin n Iboahim akked Musa

Lğâciya

Surah 88

[1] Ma tebbweb ik id teqsii n te$wlalt

[2] Ad anzen wudmawen, assen

[3] Ad xedmen, ad merten

[4] Ad o$en di tmes izehren

[5] Ad asen sswen aman ippayzagen

[6] Ur asen illi wucci, siwa timeoeuga

[7] Ur ssufayent, ur sseowayent

[8] Udmawen, assen nnecoaeen. oO

[9] Ouvan laatab nnsen

[10] di Loennet aalayen

[11] Yir awal, ur din sellen

[12] Degs, tala ippazalen

[13] Degs, imieoeen aalayen

[14] Iqbucen wejden

[15] Tisumtiwin iderrsen

[16] Tioakniwin issan

[17] Acimi ur pmuqulen ara al$wem, amek ipwaxleq

[18] u igenni, amek iuli

[19] u idurar, amek aaooen

[20] u tamurt, amek temsuwa

[21] Ihi, mmekti! Kecc d win kan ismektayen

[22] Ur telliv d amoay nnsen

[23] Kkes ed win iwexxoen, ijehlen

[24] Ad as Iheggi Oebbi aaaqeb abarar mavi

[25] Ni$ $uone£ tu$alin nnsen

[26] Sinna, s tidep, fella£ aqeiii nnsen

Lfeǧr

Surah 89

[1] S tafrara

[2] S mraw wavan

[3] S wayugan akked waryugan

[4] S yiv, ma ilea

[5] Day macci dagi d tagallit i lfahem

[6] Day ur twalav ara amek Ixdem Mass ik, i Aad

[7] Ioam m tgejda

[8] ur tepwaxleq temtilt is, di tmura

[9] U Tamud, di te$zut, i i$zan tieoa

[10] Feraun, bu ibudiden

[11] Wid ijuoen di tmurt

[12] Degs ssugten lefsad

[13] Iwwet iten Mass ik, s ujekwav uaaqeb

[14] Ih, Mass ik d Amaassi

[15] Amdan ma Ijeooeb it Mass is, I$at it, Iga yas ccan, ad yini: "d Mass iw iyi Iauzzen

[16] Wanag, ma Ijeooeb it, I$at it kan s lmizan, ad yini: "d Mass iw iyi Igelzen

[17] Xaii! Agujil, ur t tepauzzum

[18] Ur teppemtebbatem ar ume$bun, a t tecceccem

[19] Teppeppem lweot, teellqem

[20] Teemlem ayla, tayri war tilas

[21] Xaii! Ma temsawi tmurt, yal amsawi

[22] u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra

[23] assen, a d ters Loahennama. Assen, a d ismekti umdan. Acu ar as d iawi usmekti

[24] Ad yini: "a ssexv iw! A lemmer hegga$ i tmeddurt iw

[25] Aaaqeb is, assen, ur t isaadda yiwen

[26] Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen

[27] A yiman illan di laman

[28] u$al ar Mass ik, d amoavi ouvan

[29] Ekcem ger imdanen iW

[30] Ekcem di Loennet iW

Lbeled

Surah 90

[1] Xaii! Gulle$ s temdint a

[2] U kecc d ilelli, di temdint a

[3] S ubabat akked wayen id iurew

[4] Ar Nxelq ed amdan d uuam

[5] Day inwa ur as izmir yiwen

[6] Iqqao: "sgullze$ lerbae, werrken

[7] Day inwa ur t ieoi yiwen

[8] Day ur as Nefka ara snat wallen

[9] iles, sin icenfiren

[10] Nenha t di sin iberdan meqqwoen

[11] Ur idhim deg win iulin

[12] Abrid iulin, anwa ara k t imlen

[13] Aserree i wakli

[14] ne$ accecci, di tallit n cceoo

[15] ugujil aqoib

[16] igellil izellien

[17] Akked tilin seg wid iumnen, i ppemyenhun ar uubeo, u ppemyenhun ar lmaenana

[18] Widak d at yeffus

[19] Wid iugin issekniyen nne£, nitni d at zelmev

[20] Times a ppezzi fellasen

Ccemṣ

Surah 91

[1] S tafugt akked tafat is

[2] S waggur, mara p ivfeo

[3] S wass, mi p ifet

[4] S yiv, mi s isburr

[5] S igenni, akked Win i t ibnan

[6] S tmurt, akked Win ip issewsaan

[7] S teowiet, akked Win ip imeslen

[8] Iwehheb as laawayeo is, aeezzeb is

[9] Ni$ irbee win ip izzazdgen

[10] Ni$ ixseo win ip itelfen

[11] Tamud nekkoen, di lbe$wv nnsen

[12] Mi d ikker umcum mavi nnsen

[13] Amazan n Oebbi inna yasen: "tal$wemt n Oebbi, ssewwet ep

[14] Skaddben t; i tel$wemt, gezmen ivaoen. Izaaf fellasen Mass nnsen, ilmend ubekkav nnsen; d$a Isemsawi p

[15] Ur T icqi w ara iuaoen

Llil

Surah 92

[1] S yiv, mara idell

[2] S wass, mara ioeqq

[3] S wayen Ixleq: ddkeo, nnta

[4] Igiten nnwen, s tidep, mefruzit

[5] Wanag win ipseddiqen, ipeezziben

[6] di tezdeg iumen

[7] ad as Nefk afus ad istiser

[8] Wanag win icueeen, i isme$woen iman is

[9] u iskaddeb ayen zeddigen

[10] ad as Negg abrid ar laaueo

[11] Iwumi yas wayla s, imi ad i$li

[12] Nnhaya, s tidep, fellane£

[13] Ih, taneggarut akked tmezwarut, d ayla nne£

[14] Aaggne$ awen: times d taqeseant

[15] Ara p ikecmen, siwa imceooi mavi

[16] i iskaddben, u iwexxoen

[17] A p swexxoen i win ipeezziben mavi

[18] i ipseddiqen seg wayla s i tezdeg

[19] Ur ippawi eedd, a$iti s$uoes

[20] siwa ma io$eb udem n Mass is Aalayan

[21] War ccekk, deqqal ad Ioavi

Ḍḍuḥa

Surah 93

[1] S tafat n tuebeit

[2] S yiv, ma irked

[3] Ur k Iooi Mass ik, ur k Ikrih

[4] Tudert taneggarut ik, a ppif tamezwarut ik

[5] A k toavi tikci, deqqal, n Mass ik

[6] Day ur k id Iufa ara d agujil, Isduri k

[7] Iufa k id d utlif, Inha k

[8] Iufa k id d igellil, I$at ik

[9] Ihi, ur qehheo agujil

[10] Ur ppara amappar

[11] Wanag, $ef l$it n Mass ik, xas eeku

Lencirâḥ

Surah 94

[1] Day ur ak Ncellee ara idmaren ik

[2] Nekkes ak taakkwemt ik

[3] ihban aarur ik

[4] Nefka azal i ism ik

[5] Ih, cedda s talwit

[6] S tidep, cedda s talwit

[7] Ma ur tce$wlev, elhi d laxeot ik

[8] Eo$eb $ef Mass ik

Ttîn

Surah 95

[1] S tme$oust akked tzemmurt

[2] S udrar n Sina

[3] Akked temdint agi n laman

[4] Ni$ Nxelq ed amdan d uuam

[5] Sinna, Nerra t d aneggaru ineggura

[6] Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, i nitni arraz imezgi

[7] Ihi, d acu, deffir waya, ara k iskiddben f uqeiii

[8] Day Oebbi macci d Imxeyyeo n yimeaddan

Lɛaleq

Surah 96

[1] £eo, s yisem n Mass ik Ixelqen

[2] Ixleq amdan seg urgen

[3] £eo! Mass ik, Imxeyyeo n wukyisen

[4] i Islemden s umru

[5] Isselmed i umdan, ayen ur issin

[6] Xaii! War ccekk, ijuo umdan

[7] mi iwala isaa

[8] Ih, ar Mass ik, tu$alin

[9] Twalav win ikksen

[10] taeallit i uxdim

[11] Twalav ma illa di nnhaya

[12] Ne$ ma iumeo $eo ueezzeb

[13] Twalav ma iskaddeb, ma iwexxeo

[14] Day ur ieoi ara, ar Oebbi Ipwali

[15] Xaii! Ma ur iffuk ara, si tgwenza, war ccekk, ara t Neiief

[16] tagwenza n ubekkav, tuccva

[17] Anef ad isiwel i im²eddukwal

[18] A Nenced iassasen

[19] Ur s ssemeas, eknu, qeooeb

Lqeder

Surah 97

[1] Ni$ Nessader it id deg iv useyyi

[2] Anwa ara k imlen, d acu ay d iv useyyi

[3] Iv useyyi yif agim wagguren

[4] Lmalayek akked ooue, ppadren d degs, s wannuf n Mass nnsen, i yal lameo

[5] Di tifrat i illa alamma d tafrara

Lbeyyina

Surah 98

[1] Ijehliyen seg At Tezmamt, akked imcurak, ur steooiaen alamma irs ed, $uosen, ubeggen

[2] Amazan s$uo Oebbi, i immalen tiwoeqtin zeddigen

[3] degsent tira tumaint

[4] Ur myefrazen wid iwumi teppunefk Tezmamt, armi ten id iusa ubeggen

[5] Ppwamoen, kan, ad aabden Oebbi s ddin iufan, ad malen ar tidep, ad bedden i teallit, ad zzekkin. D wagi ay d ddin umain

[6] Ih, wid ijehlen, seg At Tezmamt akked imcurak, di tmes n Loahennama ad wekkoen. Widak, d aaar n yimdanen

[7] Ma d wid ippamnen, i xeddmen ayen ilhan, widak d lxetyao n yimdanen

[8] Arraz nnsen, ar Mass nnsen, d leonanat n Aaden, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen, i lebda. Oebbi Iouva ten, nitni ouvan T. Akka i win i ippagwaden Mass is

Zzelzala

Surah 99

[1] Mara tezlez tmurt zzelzla s

[2] U tessuffe$ ed d tmurt, tiaakkwemin is

[3] amdan ad yini: "d acu p iu$en

[4] A d teeku tidyanin is, assen

[5] akken i s Iweeea Mass ik

[6] Assen, a d asen imdanen, d igrawen, ar usnaati igiten nnsen

[7] Win ixedmen taeeyt ubelkim n lxio, a t ieeo

[8] Win ixedmen taeeyt ubelkim n cceoo, a t ieeo

Lɛâdiyât

Surah 100

[1] S tid id ippazalen neffoent

[2] Ifeiiiwjen, ssafagent

[3] Di tuebeit ara d dehment

[4] A$ebbao, sskarent

[5] Ar tlemmast n ugraw, kecment

[6] Ih, amdan, i Mass is, d lkaraa

[7] U neppa, ard anagi n waya

[8] Neppa, s tidep, aias i ieemmel saaya

[9] Day ur ieoi ara ar mara d iffe$ i illan deg ieekwan

[10] i illan deg idmaren, a d ivheo meooa

[11] S tidep, assen, Mass nnsen, ippuxebbeo fellasen

Lqâriɛa

Surah 101

[1] Taheuuakt

[2] D acu p theuuakt

[3] Anwa ara k imlen d acu p theuuakt

[4] Ass ideg ara ilin imdanen am iferieiia ibruzzaen

[5] u ara ilin idurar, am tadui iqerdcen

[6] d$a, wanag bu lwezn eeayen

[7] ad yili di tmeddurt igerzen

[8] Wanag bu lwezn fessusen

[9] di maylellif ara d igwri

[10] Anwa ara k imlen d acu t

[11] D times ipzehhiren

Ttekâtur

Surah 102

[1] Tem$weo tessedha kwen

[2] armi trezfem ar ieekwan

[3] Xaii! Deqqal a ppissinem

[4] Da$en, xaii! Deqqal a ppissinem

[5] Xaii! Lemmer, s tussna itebbten, ara tissinem

[6] war ccekk, times, a p twalim

[7] D$a, s tii utebbet, ara p twalim

[8] D$a, assen, war ccekk, fellawen asteqsi $ef lhawiyyat

Lɛaṣr

Surah 103

[1] S wakud

[2] Ih, amdan, war ccekk, ar di lexsaoa

[3] Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, ippemyenhun ar tidep, ippemyenhun ar uubeo

Lhumaza

Surah 104

[1] A ssxev n yal aqeooav alemmam

[2] I ijemmlen ayla, ieeppeb it

[3] Inwa, s wayla, ad iwekkeo

[4] Xaii! Ad ippuveggeo ar Tuevimt

[5] Anwa ara k yinin d acu p Tuevimt

[6] D times n Oebbi i smendagen

[7] i ippalin $ef ulawen

[8] Neppat, ih, t$umm iten

[9] s tgwejda $wezzifen

Lfil

Surah 105

[1] Day ur twalav ara amek Ixdem, Mass ik, i At Lfil

[2] Day ur Issexoeb ara tixidas nnsen

[3] Iuzen asen d ifoax ikkaten. i

[4] Iieggioen d fellasen id$a$en iweccmen

[5] Irra ten am alim ipwafeen

Qureyc

Surah 106

[1] Ilmend n lemwafqa n Qurayc

[2] Lemwafqa nnsen $ef inig unebdu akked win n tegrist

[3] Awufan ad aabden Mass n Uxxam a

[4] iten Iceccen, ur plaeen, iten Ivemnen, ur ppagwaden

Lmâɛûn

Surah 107

[1] Twalav win inekoen ddin

[2] Winna ipparan agujil akin

[3] Ur t icqi ucci ume$bun

[4] Imeulla, a tawa$it nnsen

[5] Wid istehzayen di teilla nnsen

[6] wid ib$an a ten id walin

[7] u gedlen talalin

Lkeûter

Surah 108

[1] Ni$ Nefka yak lufa

[2] eeal i Mass ik, zzlu ieegga

[3] Ih, axuim ik, amengur d neppa

Lkafirûn

Surah 109

[1] Ini: "a yijehliyen

[2] Ur aabde$ ayen taabdem

[3] Ayen aabde$, kunwi ur t taabdem

[4] Nek, ur d aabad n ayen taabdem

[5] Ayen aabde$, kunwi ur t taabdem

[6] Nekkini, s ddin inu, kunwi s ddin nnwen

Nnaṣr

Surah 110

[1] Ma iusa d l$elb n Oebbi, akked rrbee

[2] D$a twalav imdanen keccmen ddin n Oebbi, d igrawen

[3] Sbuccaa s ccekoan Mass ik, ssuter aS ssmae. Neppa Izga Issuruf

Lmesed

Surah 111

[1] A nnger ifassen n Abulahab, u a nnegr is

[2] Iwumi yas wayla s, akked wayen ikseb

[3] Ad ioe$ di tmessi m ujajie

[4] akked tmeiiut is, i ipbibbin as$ao

[5] tamrart inzizen, $ef umgaov is

Lixlâṣ

Surah 112

[1] Ini: "Neppa, Oebbi Yiwen

[2] Oebbi, ur T ippissin yiwen

[3] Ur Iuriw, ur T uriwen

[4] Ur illi, d nned iS, yiwen

Lfeleq

Surah 113

[1] Ini: "ad iyi Iuueo, Mass n wanqao

[2] Si lhemm n wayen Ixelq

[3] si lhemm n tillas ma ssant

[4] si lhemm n tid ipuuvun di tyersiwin

[5] si lhemm um$ecci, ma iusem

Nnâs

Surah 114

[1] Ini: "ad iyi Iuueo, Mass n yimdanen

[2] Agellid n yimdanen

[3] Oebbi n yimdanen

[4] si lhemm u$way n win ipfezwin

[5] i i$ewwun idmaren n yimdanen

[6] si leonun u seg yimdanen