Bosnian - Chapter 26 - Ash-Shuara

Ta Sin Mim

Ovo su ajeti Knjige jasne

Zar ces ti sebe unistiti zato sto ovi nece da postanu vjernici

Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba jedan znak poslali pred kojim bi oni sije svoje sagnuli

I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu

Oni poricu – pa, stici ce ih sigurno posljedice onoga cemu se izruguju

Zar oni ne vide kako cinimo da iz zemlje nice svakovrsno bilje plemenito

To je, doista, dokaz, ali vecina njih ne vjeruje

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv

A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: "Idi narodu koji se prema sebi ogrijesio

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao" –

on je rekao: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laz ne utjeraju

da mi ne postane tesko u dusi i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu

a ja sam njima i odgovoran, pa se plasim da me ne ubiju

Nece!" – rece On. "Idite obojica sa dokazima Nasim, Mi cemo s vama biti i slusati

Otiđite faraonu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara svjetova

dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama

Zar te među nama nismo gojili dok si dijete bio i zar među nama tolike godine zivota svoga nisi proveo?" – rece faraon –

i uradio si nedjelo koje si uradio i jos si nezahvalnik

Ja sam onda ono uradio nehotice" – rece –

a od vas sam pobjegao zato sto sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me ucinio

A dobrocinstvo koje mi prebacujes – da nije to sto si sinove Israilove robljem ucinio

A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga sto je između njih, ako vjerujete" – odgovori on

Cujete li?" – rece onima oko sebe faraon

Gospodar vas i Gospodar vasih davnih predaka" – rece Musa

Poslanik koji vam je poslan uistinu je lud" – rece faraon

Gospodar istoka i zapada i onoga sto je između njih, ako pameti imate" – rece Musa

A faraon rece: "Ako budes kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno cu te u tamnicu baciti

Zar i onda kad ti budem ocigledan dokaz donio?" – upita on

Pa daj ga, ako istinu govoris!" – rece faraon

I Musa baci stap svoj, kad on – zmija prava

a onda izvadi ruku iz njedara, kad ona, onima koji su gledali – bijela

Ovaj je zaista vjest carobnjak" – rece glavesinama oko sebe faraon –

hoce da vas carolijom svojom iz zemlje vase izvede. Pa sta savjetujete

Ostavi njega i brata njegova!" – rekose – "a u gradove posalji da sakupljaju

sve carobnjake vjeste ce ti dovesti

I carobnjaci se u određeno vrijeme i oznacenog dana sabrase

a narodu bi receno: "Hocete li se iskupiti

da budemo uz carobnjake, ako oni budu pobjednici

A kad dođose, carobnjaci faraona upitase: "Da li ce nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici

Hoce" – odgovori on – "bicete tada sigurno meni najblizi

Musa im rece: "Bacite ono sto zelite baciti

I oni pobacase konope svoje i stapove svoje i rekose: "Tako nam dostojanstva faraonova, mi cemo svakako pobijediti

Zatim Musa baci svoj stap, koji, odjednom, proguta ono sto su oni lazno izveli

Carobnjaci se onda na tle bacise

i rekose: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova

Gospodara Musaova i Harunova

Da povjerujete njemu prije dopustenja moga!" – viknu faraon. – "On je vas ucitelj, on vas je carobnjastvu naucio – a vi cete zapamtiti; poodsijecacu vam ruke i noge vase unakrst i sve cu vas porazapinjati

Nista strasno!" – rekose oni – "mi cemo se Gospodaru svome vratiti

Mi se nadamo da ce nam Gospodar nas grijehe nase oprostiti zato sto smo prvi vjernici

I Mi objavismo Musau: "Kreni nocu s robovima Mojim, ali bicete gonjeni

I faraon posla po gradovima sakupljace

Ovih je zaista malo

i rasrdili su nas

a mi smo svi budni

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka

iz riznica i dvoraca divnih

Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi

I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigose

pa kad jedni druge ugledase, drugovi Musaovi povikase: "Samo sto nas nisu stigli

Nece!" – rece on – "Gospodar moj je sa mnom, On ce mi put pokazati

I Mi objavismo Musau: "Udari stapom svojim po moru!" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijase kao veliko brdo

i Mi onda tamo one druge priblizismo –

a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –

i one druge potopismo

To je, zaista, pouka, a vecina njih nisu bili vjernici

a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv

I kazi im vijest o Ibrahimu

kada je oca svoga i narod svoj upitao: "Cemu se vi klanjate

a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo

on je rekao: "Da li vas oni cuju kad se molite

ili, da li vam mogu koristiti ili naskoditi

Ne" – odgovorise – "ali mi smo upamtili pretke nase kako tako postupaju

A da li ste razmisljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate

vi i kojima su se klanjali davni preci vasi

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova

koji me je stvorio i na Pravi put uputio

i koji me hrani i poji

i koji me, kad se razbolim, lijeci

i koji ce mi zivot oduzeti, i koji ce me poslije oziviti

i koji ce mi, nadam se, pogreske moje na Sudnjem danu oprostiti

Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri

i ucini da me po lijepom spominju oni sto ce poslije mene doci

i ucini me jednim od onih kojima ces dzennetske blagodati darovati –

i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –

i ne osramoti me na Dan kad ce ljudi ozivljeni biti

na Dan kada nece nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti

samo ce onaj koji Allahu srca cista dođe spasen biti

I Dzennet ce se cestitima pribliziti

a Dzehennem zalutalima ukazati

i reci ce im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali

a niste Allahu; mogu li vam oni pomoci, a mogu li i sebi pomoci

pa ce i oni i oni koji su ih u zabludu doveli u nj biti baceni

i vojske Iblisove – svi zajedno

I oni ce, svađajuci se u njemu, govoriti

Allaha nam, bili smo, doista, u ocitoj zabludi

kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednacavali

a na stranputicu su nas naveli zlikovci

pa nemamo ni zagovornika

ni prisna prijatelja –

da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici

U tome je pouka, ali vecina ovih nisu vjernici

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv

I Nuhov narod je smatrao laznim poslanike

Kad im brat njihov Nuh rece: "Kako to da se Allaha ne bojite

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani

zato se bojte Allaha i budite poslusni meni

Za ovo od vas ne trazim nikakve nagrade, mene ce Gospodar svjetova nagraditi

zato se bojte Allaha i budite poslusni meni!" –

oni rekose: "Kako da te poslusamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji

Ne znam ja sta su oni radili" – rece on

svi ce pred Gospodarom mojim, da znate, racun polagati

a ja vjernike necu otjerati

ja samo javno opominjem

Ako se ne okanis, o Nuhu!" – rekose oni – "bices sigurno kamenovan

Gospodaru moj" – rece on – "narod moj me u laz utjeruje

pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi

I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili

a ostale potopili

To je pouka, ali vecina ovih nisu vjernici

a Gospodar tvoj je zaista silan i milostiv

I Ad je smatrao laznim poslanike

Kad im brat njihov Hud rece: "Kako to da se Allaha ne bojite

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani

zato se bojte Allaha i budite poslusni meni

Za ovo od vas ne trazim nikakve nagrade, mene ce Gospodar svjetova nagraditi

Zasto na svakoj uzvisici palate zidate, druge ismijavajuci

i podizete utvrde kao da cete vjecno zivjeti

a kad kaznjavate, kaznjavate kao silnici

Bojte se Allaha i meni budite poslusni

Bojte se Onoga koji vam daruje ono sto znate

daruje vam stoku i sinove

i basce i izvore

Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" –

rekose oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik

ovako su i narodi davnasnji vjerovali

i mi necemo biti muceni

I oni su ga nastavili u laz utjerivati, pa smo ih Mi unistili. To je pouka, ali vecina ovih nece da vjeruje

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv

I Semud je smatrao laznim poslanike

Kad im brat njihov Salih rece: "Kako to da se Allaha ne bojite

Ja sa vam, sigurno, poslanik pouzdani

zato se bojte Allaha i budite poslusni meni

Za ovo od vas ne trazim nikakve nagrade, mene ce Gospodar svjetova nagraditi

Zar mislite da cete ovdje biti ostavljeni sigurni

u vrtovima i među izvorima

u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim

Vi u brdima vrlo spretno kuce klesete

zato se bojte Allaha i poslusni meni budite

i ne slusajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju

koji na Zemlji ne zavode red vec nered uspostavljaju" –

rekose oni: "Ti si samo opcinjen

ti si covjek, kao i mi; zato nam donesi jedno cudo ako je istina to sto govoris

Evo, to je kamila" – rece on – "u određeni dan ona ce piti, a u poznati dan vi

i ne ucinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu

Ali, oni je zaklase i potom se pokajase

I stize ih kazna. To je pouka, ali vecina ovih nece da vjeruje

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv

I Lutov narod je smatrao laznim poslanike

Kad im njihov brat Lut rece: "Kako to da se ne bojite

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani

zato se bojte Allaha i budite poslusni meni

Za ovo od vas ne trazim nikakve nagrade, mene ce Gospodar svjetova nagraditi

Zasto vi, mimo sav svijet, sa muskarcima opcite

a zene svoje, koje je za vas Gospodar vas stvorio, ostavljate? Vi ste ljudi koji svaku granicu zla prelazite" –

rekose oni: "Ako se ne okanis, o Lute, bices sigurno prognan

Ja se gnusam toga sto vi radite!" – rece on

Gospodaru moj, sacuvaj mene i porodicu moju kazne za ono sto oni rade

I Mi smo sacuvali njega i porodicu njegovu – sve

osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili

a zatim smo ostale unistili

spustivsi na njih kisu – a strasne li kise za one koji su opomenuti bili

To je pouka, ali vecina ovih nece da vjeruje

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv

I stanovnici Ejke su u laz ugonili poslanike

Kad im Suajb rece: "Kako to da se ne bojite

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani

zato se bojte Allaha i budite poslusni meni

Za ovo od vas ne trazim nikakve nagrade, mene ce Gospodar svjetova nagraditi

Pravo mjerite na litru i ne zakidajte

a na kantaru ispravnom mjerom mjerite

i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveci, ne cinite

i Onoga koji je stvorio vas i narode davnasnje bojte se" –

rekose oni: "Ti si samo opcinjen

i ti si samo covjek kao i mi; za nas si ti, doista, lazac pravi

zato spusti na nas kaznu s neba, ako istinu govoris

Gospodar moj dobro zna sta vi radite" – rece on

I oni su nastavili da ga u laz utjeruju pa ih je stigla kazna iz oblaka; a to je bila kazna jednog strasnog dana

To je pouka, ali vecina ovih nece da vjeruje

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv

I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova

donosi ga povjerljivi Dzibril

na srce tvoje, da opominjes

na jasnom arapskom jeziku

on je spomenut u knjigama poslanika prijasnjih –

zar ovima nije dokaz to sto za njega znaju uceni ljudi sinova Israilovih

A da ga objavljujemo i nekom nearapu

pa da im ga on cita, opet u nj ne bi povjerovali

Eto, tako to Mi u srca grjesnika uvodimo

oni u nj nece vjerovati dok ne dozive patnju nesnosnu

koja ce im iznenada doci, kad je najmanje budu ocekivali

pa ce reci: "Hoce li nam se imalo vremena dati

Zasto oni kaznu Nasu pozuruju

Sta ti mislis, ako im Mi dopustamo da godinama uzivaju

i naposljetku ih snađe ono cime im se prijeti

zar ce imati sta od slatkog zivota koji su provodili

Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im dosli oni koji su ih opominjali

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili

Kur'an ne donose sejtani

nezamislivo je da to oni cine; oni to nisu kadri

oni ga nikako ne mogu prisluskivati

Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu – da ne bi bio jedan od onih koji ce biti muceni

I opominji rodbinu svoju najblizu

i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede

A ako te ne budu poslusali, ti reci: "Ja nemam nista s tim sto vi radite

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga

koji te vidi kada ustanes

da sa ostalima molitvu obavis

jer On, doista, sve cuje i sve zna

Hocu li vam kazati kome dolaze sejtani

Oni dolaze svakome lascu, grjesniku

oni prisluskuju – i vecinom oni lazu

A zavedeni slijede pjesnike

Zar ne znas da oni svakom dolinom blude

i da govore ono sto ne rade

tako ne govore samo oni koji vjeruju i dobra djela cine, i koji cesto Allaha spominju, i koji uzvracaju kad ih ismijavaju. A mnogobosci ce, sigurno, saznati u kakvu ce se muku uvaliti