Bosnian - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ha Mim

Tako Mi Knjige jasne

Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli

a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti

Zar da odustanemo da vas opominjemo zato sto svaku mjeru zla prelazite

A koliko smo Mi prijasnjim narodima vjerovjesnika poslali

i nijedan im vjerovjesnik nije dosao, a da mu se nisu narugali

Zato smo unistavali one koji su od ovih mocniji bili, a ranije su isticane vijesti o narodima drevnim

A ako ih upitas ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni ce, sigurno, reci: "Stvorio ih je Allah" – Da, Silni i Sveznajuci

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom ucinio i po njoj vam prolaze stvorio, da stignete kuda naumite

Onaj koji s neba s mjerom spusta vodu, pomocu koje u zivot vracamo mrtve predjele – tako cete i vi biti ozivljeni

Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete

da se leđima njihovim sluzite i da se, kad na njima jahali budete, blagodati Gospodara svoga sjetite i da reknete: "Hvaljen neka je Onaj koji je dao da nam one sluze, mi to sami ne bismo mogli postici

i mi cemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti

A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Covjek je, zaista, ociti nezahvalnik

Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kceri, a vas da daruje sinovima? –

a kad nekog od njih obraduju vijescu da mu se rodila ona koju pripisuje Milostivom, lice mu se pomraci i postaje potisten

Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomocne

Oni meleke, koji su robovi Milostivoga, zenama nazivaju. Zar su oni prisustvovali stvaranju njihovu? – Njihova tvrđenja bice zapisana i oni ce odgovarati

Da Milostivi hoce" – govore oni – "mi im se ne bismo klanjali." Oni o tome nista ne znaju, oni samo lazu

Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridrzavaju

Oni cak govore: "Mi smo zatekli pretke nase kako ispovijedaju vjeru i prateci ih u stopu mi smo na Pravom putu

I eto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da oni koji su raskosnim zivotom zivjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke nase kako ispovijedaju vjeru i mi ih slijedimo u stopu

Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vasih upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono sto je po vama poslano

I Mi smo ih kaznjavali, pa vidi kako su skoncali oni koji su poslanike u laz ugonili

A kad Ibrahim rece ocu svome i narodu svome: "Nemam ja nista s onima kojima se vi klanjate

ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer ce mi On, doista, na Pravi put ukazati" –

On ucini rijeci Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali

A Ja sam dopustio ovima, a i precima njihovim, da uzivaju sve dok im nije dosla Istina i Poslanik ocevidni

A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradzbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo

I jos kazu: "Trebalo je da ovaj Kur'an bude objavljen kakvom uglednom covjeku iz jednog od ova dva grada

Zar oni da raspolazu miloscu Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve sto im je potrebno za zivot na ovome svijetu i Mi jedne nad drugima uzdizemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge sluzili. – A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga sto oni gomilaju

A da nece svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuca onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra ucinili, a i stepenice uz koje se penju

i vrata kuca njihovih i divane na kojima se odmaraju

i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uzivanje u zivotu na ovome svijetu, a onaj svijet u Gospodara tvoga bice za one koji budu Njegova naređenja izvrsavali, a Njegovih zabrana se klonili

Onome ko se bude slijepim pravio da ne bi Milostivog velicao, Mi cemo sejtana natovariti, pa ce mu on nerazdvojni drug postati

oni ce ih od Pravoga puta odvracati, a ljudi ce misliti da su na Pravome putu

I kada koji dođe pred Nas, reci ce: "Kamo srece da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug

Toga dana vam nece biti od koristi to sto cete u muci zajedno biti, kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali

Zar ti da dozoves gluhe i uputis slijepe i one koji su u ocitoj zabludi

Ako bismo ti dusu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili

ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono cime im prijetimo – pa Mi njih mozemo svakom kaznom kazniti

Zato se drzi onoga sto ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu

Kur'an je, zaista, cast tebi i narodu tvome; odgovaracete vi

Pogledaj u odredbama objavljenim poslanicima Nasim, koje smo prije tebe slali, da li smo naredili da se, mimo Milostivog, klanjaju bozanstvima nekakvim

Jos davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Nasim faraonu i glavesinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik

I posto im je donio znamenja Nasa, oni su ih, odjednom, poceli ismijavati

I Mi smo im dokaze pokazivali, sve jedan veci od drugog, i na muke smo ih stavljali ne bi li se dozvali

O ti carobnjace!" – govorili su oni – "zamoli Gospodara svoga, u nase ime, na temelju tebi datog obecanja, mi cemo, sigurno, Pravim putem poci

A cim bismo ih nevolje oslobodili, zacas bi obavezu prekrsili

I faraon obznani narodu svome: "O narode moj" – rece on – "zar meni ne pripada carstvo u Misiru i ovi rukavci rijeke koji ispred mene teku, shvacate li

I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti

Zasto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zasto zajedno sa njim nisu dosli meleki

I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grjesni

A kad izazvase Nas gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo

i ucinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim

A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili

i rekli: "Da li su bolji nasi kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalacki

On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom za pouku sinovima Israilovim ucinili

a da hocemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede

i Kur'an je predznak Smaka svijeta, zato nikako ne sumnjajte u nj i slijedite uputstvo Moje, to je Pravi put

i neka vas sejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni

A kad je Isa ocita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko cega se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte

Allah je moj i vas Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put

Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore

Zar ovi cekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrizni

Tog Dana ce oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to nece biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili

O robovi Moji, za vas danas straha nece biti, niti cete i za cim tugovati

oni koji su u ajete Nase vjerovali i poslusni bili –

uđite u Dzennet, vi i zene vase, radosni

Oni ce biti sluzeni iz posuda i casa od zlata, u njemu ce biti sve sto duse zazele i cime se oci naslađuju, i u njemu cete vjecno boraviti

Eto, to je Dzennet koji vam je darovan kao nagrada za ono sto ste radili

u njemu cete svakovrsnog voca imati od kojeg cete neko jesti

A nevjernici ce u patnji dzehennemskoj vjecno ostati

ona im se nece ublaziti i nikakve nade u spas nece imati

Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli

Oni ce dozivati: "O Malik! Neka Gospodar tvoj ucini da umremo!" – a On ce reci: "Vi cete tu vjecno ostati

Mi vam Istinu saljemo, ali vecini vam je Istina odvratna

Ako oni pletu zamke, i Mi cemo zamke njima postaviti

Zar oni misle da Mi ne cujemo sta oni nasamo razgovaraju i kako se među sobom dogovaraju? Cujemo Mi, a izaslanici Nasi, koji su uz njih, zapisuju

Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao

Neka je uzvisen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju

Zato ih ostavi neka se izivljavaju i zabavljaju dok ne dozive Dan kojim im se prijeti

On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajuci

I neka je uzvisen Onaj cija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između njih, On jedini zna kada ce Smak svijeta biti, i Njemu cete se svi vratiti

Oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju – nece se moci za druge zauzimati; moci ce samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju

A ako ih zapitas ko ih je stvorio, sigurno ce reci: "Allah!" Pa kuda se onda odmecu

I tako mi Poslanikovih rijeci: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji nece vjerovati!" –

ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" – ta sigurno ce oni zapamtiti