Bosnian - Chapter 36 - Ya-Sin

Ja Sin

Tako Mi Kur´ana mudrog

ti si, uistinu, poslanik

na pravom putu

po objavi Silnoga i Samilosnoga

da opominjes narod ciji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodusan

O vecini njih se vec obistinila Rijec - zato oni nece vjerovati

Mi smo ucinili da budu kao oni za cije smo vratove sindzire stavili sve do podbradaka, - zato su oni glava uzdignutih

i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oci im koprenu stavili, - zato oni ne vide

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni nece vjerovati

Tvoja opomena ce koristit samo onome koji Kur´an slijedi i Milostivoga se boji, iako ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom lijepom

Mi cemo, zaista, mrtve ozivjeti i Mi smo zapisali ono sto su uradili i djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasno pobrojali

kad im Mi poslasmo dvojicu, ali im oni ne povjerovase, i pojacasmo trecim, pa rekose: "Mi smo vama poslani

Vi ste ljudi kao i mi" - oni odgovorise -, "Milostivi nije objavio nista, vi neistinu govorite

Gospodar nas zna da smo, doista, vama poslani" - rekose oni

i duzni smo samo da jasno obznanimo

Oni rekose: "Mi slutimo da nam nesrecu donosite; ako se ne okanite, kamenovacemo vas i stici ce vas, zaista, bolna patnja oko nas

Uzrok vase nesrece je s vama!" - rekose oni. "Zar zato sto ste opomenuti? Ta vi ste narod koji svaku granicu zla prelazi

I s kraja grada zurno dođe jedan covjek i rece: "O narode moj, slijedi one koji su poslani

slijedite one koji od vas ne traze nikakvu nagradu, a na pravom su putu

Zasto da se ne klanjam Onome koji me je stvorio, a Njemu cete se vratiti

Zasto da prihvatam druge bogove mimo Njega? Ako Milostivi hoce da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje nece mi biti ni od kakve koristi i oni me nece moci spasiti

a ja bih tada bio u pravj zabludi

ja vjerujem u Gospodara vaseg, cujte mene

I reci ce se: "Uđite u Dzennet" - a oni ce reci: "Kamo srece da narod moj zna

zasto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio

I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo to ikada cinili

samo bi se cuo jedan uzasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli

O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije dosao, a da mu se nisu narugali

Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda unistili od kojih im se niko vratio nije

a svi oni bice zajedno pred Nas dovedeni

Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj zivot dajemo i iz nje nice zito koje oni jedu

Mi po njoj stvaramo basce, palmike i vinograde, i cinimo da iz nje izvori izviru

da oni jedu plodove njihove i od onoga sto ruke njegove privrijede, pa zasto nece da budu zahvalni

Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome sto iz zemlje nice, u njima samima, i u onome sto oni ne znaju

I noc im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku

I Sunce se krece do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajuceg

I Mjesecu smo odredili polozaj; i on se uvijek ponovo krece kao stari savijeni palmin prut

Nit´ Sunce moze Mjesec dostici nit´ noc dan prestici, svi oni u svemiru plove

Dokaz im je i to sto potomke njihove u lađama krcatim prevozimo

i sto za njih, slicne njima, stvaramo one na kojima se voze

I ako zelimo, Mi ih potopimo, i nece im spasa biti, nece se izbaviti

osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uzivali

A kad im se rekne: "Bojte se onoga sto se prije vas dogodilo i onoga sto vas ceka da biste pomilovani bili

I ne dođe im ni jedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu

A kad im se kaze: "Udjeljujte od onoga sto vam Allah daje", - onda nevjernici govore vjernicima: "Zar da hranimo onoga koga je Allah, da je htio, mogao nahraniti? Vi ste, uistinu, u pravoj zabludi

I govore: "Kad ce vec jednom ta prijetnja, ako istinu govorite

A ne cekaju drugo do strasan glas koji ce ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti

pa nece moci nista oporuciti, niti se celjadi svojoj vratiti

I puhnuce se u rog, pa ce oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti

govoreci: "Tesko nama! Ko nas iz nasih grobova ozivi?" - "Eto ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili

Bice to samo jedan glas i oni ce se svi pred Nama obreti

Danas se nece nikome nepravda uciniti i vi cete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti

stanovnici Dzenneta uzivace toga dana u blagodatima veseli i radosni

oni i zene njihove bice u hladovini na ukrasenim divanima naslonjeni

u njemu ce imati voca, i ono sto budu zeljeli

Mir vama!" - bice rijeci Gospodara Milostivog

a vi, o grjesnici, danas se odvojite

O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se sejtanu on vam je neprijatelj otvoreni

vec se klanjate Meni; to je put pravi

On je mnoge od vas u zabulu odveo, kako niste pameti imali

Ovo je Dzehennem kojim vam se prijetilo

przite se sada u njemu zato sto niste vjerovali

Danas cemo im usta zapecatiti, njihove ruke ce Nam govoriti, a noga njihove ce o onom sto su radili svjedociti

Da smo htjeli, mogli smo ih vida njihova lisiti, pa kad bi na put posli, kako bi vidjeli

A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgrijesili u nesto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otici niti se vratiti

Onome kome dug zivot damo, Mi mu izgled nagore izmjenimo. Zar oni ne razumiju

Mi poslanika nismo pjesnistvu ucili, to mu ne prilici. Ovo je samo pouka - Kur´an jasni

da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluze kaznu nevjernici

Kako one ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni njome raspolazu kao vlasnici

i da smo im dali da se njome sluze - na nekim jasu, a nekima se hrane

i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zasto nisu zahvalni

vec pored Allah druge bogove prihvataju u nadi da ce im oni na pomoci biti

oni im, međutim, nece moci pomoci, a oni su njima poslusna vojska

I nek te ne zaloste rijeci njihove; Mi, doista, znamo i ono sto kriju i ono sto pokazuju

Kako covjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik

i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko ce ozivjeti kosti, kad budu truke

Reci: "Ozivjece ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve sto je stvorio

Onaj koji vam iz zelenog drveca vatru stvara i vi njome potpaljujete

Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar da stvori njima slicne? Jeste, On sve stvara i On je sveznajuci

i zaista On moze, kada nesto hoce, samo za to rekne: "Budi!" - i ono bude

Pa neka je hvaljen Onaj u cijoj je ruci vlast nad svim, Njemu cete se vratiti