Back to Languages
Catalan - Chapter 37 - As-Saffat
Translation by Youssef Lyoussi — Permalink
Verse 1 — Surah As-Saffat 37:1
Pels llocs en fila
Verse 2 — Surah As-Saffat 37:2
que arruixen violentament
Verse 3 — Surah As-Saffat 37:3
i reciten una amonestació
Verse 4 — Surah As-Saffat 37:4
En veritat, el vostre Déu és U
Verse 5 — Surah As-Saffat 37:5
Senyor dels cels, de la terra i del que entre ells està, Senyor dels Orients
Verse 6 — Surah As-Saffat 37:6
Hem engalanat el cel més baix amb estrelles
Verse 7 — Surah As-Saffat 37:7
com protecció contra tot dimoni rebel
Verse 8 — Surah As-Saffat 37:8
Així, els dimonis no poden escoltar al Consell Suprem, perquè pertot arreu es veuen fustigats
Verse 9 — Surah As-Saffat 37:9
repel·lits. Tindran un càstig perpetu
Verse 10 — Surah As-Saffat 37:10
Tret que algun s'assabenti d'alguna cosa per casualitat: a aquest tal li perseguirà una flama de penetrant llum
Verse 11 — Surah As-Saffat 37:11
Pregunta'ls si crear-los a ells ha resultat més difícil per a Nosaltres que crear als altres. Els hem creat d'argila apegalosa
Verse 12 — Surah As-Saffat 37:12
Però no! Et sorprens i ells es mofen
Verse 13 — Surah As-Saffat 37:13
Si se'ls recorda alguna cosa, no s'acorden
Verse 14 — Surah As-Saffat 37:14
I, si veuen un signe, ho posen en ridícul
Verse 15 — Surah As-Saffat 37:15
i diuen: «Això no és sinó manifesta màgia
Verse 16 — Surah As-Saffat 37:16
Quan morim i siguem terra i ossos, se'ns ressuscitarà per ventura
Verse 17 — Surah As-Saffat 37:17
I també als nostres avantpassats?»
Verse 18 — Surah As-Saffat 37:18
Digues: «Sí, i vosaltres us humiliareu!»
Verse 19 — Surah As-Saffat 37:19
Un sol Crit, gens més, i veuran
Verse 20 — Surah As-Saffat 37:20
Diran: «Ai de nosaltres! Aquest és el dia del Judici!»
Verse 21 — Surah As-Saffat 37:21
«Aquest és el dia del Veredicte, que vosaltres desmentíeu»
Verse 22 — Surah As-Saffat 37:22
«Congregueu als impius, als seus consocis i el que ells servien
Verse 23 — Surah As-Saffat 37:23
en lloc de servir a Al·là, i conduïu-los a la via del Jaheem
Verse 24 — Surah As-Saffat 37:24
Detingueu-los, que se'ls va a demanar comptes!»
Verse 25 — Surah As-Saffat 37:25
«Per què no us auxilieu ara mútuament?»
Verse 26 — Surah As-Saffat 37:26
Però no! Aquest dia voldran fer acte de submissió
Verse 27 — Surah As-Saffat 37:27
I es tornaran uns a altres per a preguntar-se
Verse 28 — Surah As-Saffat 37:28
Diran: «Vau vindre a nosaltres per la dreta»
Verse 29 — Surah As-Saffat 37:29
Diran: «No, no éreu creients
Verse 30 — Surah As-Saffat 37:30
I no teníem cap poder sobre vosaltres. No! Éreu un poble rebel
Verse 31 — Surah As-Saffat 37:31
La sentència del nostre Senyor s'ha complert contra nosaltres. Anem, sí, a agradar
Verse 32 — Surah As-Saffat 37:32
Us esgarriem. Nosaltres mateixos estàvem esgarriats!»
Verse 33 — Surah As-Saffat 37:33
Aquest dia compartiran el càstig
Verse 34 — Surah As-Saffat 37:34
Així farem amb els pecadors
Verse 35 — Surah As-Saffat 37:35
Quan se'ls deia: «No hi ha més déu que Al·là!» es mostraven altius
Verse 36 — Surah As-Saffat 37:36
i deien: «Anem a deixar als nostres déus per un poeta possés?»
Verse 37 — Surah As-Saffat 37:37
Però no! Ell ha portat la Veritat i ha confirmat als Missatgers
Verse 38 — Surah As-Saffat 37:38
Aneu, sí, a agradar el càstig dolorós
Verse 39 — Surah As-Saffat 37:39
No se us retribuirà, emperò, sinó per les obres que van fer
Verse 40 — Surah As-Saffat 37:40
En canvi, els serfs escollits d'Al·là
Verse 41 — Surah As-Saffat 37:41
tindran un sustento conegut
Verse 42 — Surah As-Saffat 37:42
fruita. I seran honrats
Verse 43 — Surah As-Saffat 37:43
en els Jardins de la Delícia
Verse 44 — Surah As-Saffat 37:44
en jaços, uns enfront d'uns altres
Verse 45 — Surah As-Saffat 37:45
fent-se circular entre ells una copa d'aigua viva
Verse 46 — Surah As-Saffat 37:46
clara, delícia pels bevedors
Verse 47 — Surah As-Saffat 37:47
que no atordirà ni s'esgotarà
Verse 48 — Surah As-Saffat 37:48
I amb ells,tindran a les de pudorosa mirada, de grans ulls
Verse 49 — Surah As-Saffat 37:49
com ous bé guardats
Verse 50 — Surah As-Saffat 37:50
I es tornaran uns a altres per a preguntar-se
Verse 51 — Surah As-Saffat 37:51
Uneixo d'ells dirà: «Jo tenia un company
Verse 52 — Surah As-Saffat 37:52
que deia: 'Per ventura ets dels quals confirmen
Verse 53 — Surah As-Saffat 37:53
Quan morim i siguem terra i ossos, se'ns jutjarà per ventura?'»
Verse 54 — Surah As-Saffat 37:54
Dirà: «Veieu una mica des d'aquí dalt?»
Verse 55 — Surah As-Saffat 37:55
Mirarà baix i li veurà enmig de la Jahenam
Verse 56 — Surah As-Saffat 37:56
I dirà: «Per Al·là, que gairebé em perds
Verse 57 — Surah As-Saffat 37:57
Si no arriba a ésser per la gràcia del meu Senyor, hauria figurat jo entre els rèprobes
Verse 58 — Surah As-Saffat 37:58
Doncs que! No hem mort
Verse 59 — Surah As-Saffat 37:59
només una vegada primera sense haver sofert càstig
Verse 60 — Surah As-Saffat 37:60
Sí, aquest és l'èxit grandiós!»
Verse 61 — Surah As-Saffat 37:61
Val la pena treballar per aconseguir quelcom semblant
Verse 62 — Surah As-Saffat 37:62
És això millor com allotjament o l'arbre de Zaqqum
Verse 63 — Surah As-Saffat 37:63
Hem fet d'aquest temptació per als impius
Verse 64 — Surah As-Saffat 37:64
És un arbre que creix en el fons de la Jahenam
Verse 65 — Surah As-Saffat 37:65
de fruits semblats a caps de dimonis
Verse 66 — Surah As-Saffat 37:66
D'ell menjaran i ompliran el ventre
Verse 67 — Surah As-Saffat 37:67
Després, haurien de, a més, una barreja d'aigua molt calenta
Verse 68 — Surah As-Saffat 37:68
i tornaran, després, al Jaheem
Verse 69 — Surah As-Saffat 37:69
Van trobar als seus pares extraviats
Verse 70 — Surah As-Saffat 37:70
i van córrer després de les seves petjades
Verse 71 — Surah As-Saffat 37:71
Ja es van extraviar la majoria dels antics
Verse 72 — Surah As-Saffat 37:72
encara que els havíem enviat qui advertissin
Verse 73 — Surah As-Saffat 37:73
I mira com van acabar aquells que havien estat advertits
Verse 74 — Surah As-Saffat 37:74
No, en canvi, els serfs escollits d'Al·là
Verse 75 — Surah As-Saffat 37:75
Noé Ens havia invocat. Quins bons Vam ser escoltant-li
Verse 76 — Surah As-Saffat 37:76
Els salvem, a ell i a la seva família, del greu compromís
Verse 77 — Surah As-Saffat 37:77
Vam fer que les seves descendents sobrevisquessin
Verse 78 — Surah As-Saffat 37:78
i perpetuem el seu record en la posteritat
Verse 79 — Surah As-Saffat 37:79
Pau sobri Noé, entre totes les creatures
Verse 80 — Surah As-Saffat 37:80
Així retribuïm a qui fan el bé
Verse 81 — Surah As-Saffat 37:81
És un dels nostres serfs creients
Verse 82 — Surah As-Saffat 37:82
Després, neguem als altres
Verse 83 — Surah As-Saffat 37:83
Abraham era, sí, dels seus
Verse 84 — Surah As-Saffat 37:84
Quan va venir al seu Senyor amb cor sa
Verse 85 — Surah As-Saffat 37:85
Quan va dir al seu pare i al seu poble: «Què serviu
Verse 86 — Surah As-Saffat 37:86
Voleu, mentiderament, déus en lloc d'Al·là
Verse 87 — Surah As-Saffat 37:87
Què opineu, doncs, del Senyor de l'univers?»
Verse 88 — Surah As-Saffat 37:88
Va dirigir una mirada als astres
Verse 89 — Surah As-Saffat 37:89
i va dir: «Vaig a trobar-me indisposat»
Verse 90 — Surah As-Saffat 37:90
i van donar mitja volta, apartant-se d'ell
Verse 91 — Surah As-Saffat 37:91
Llavors, es va tornar cap als seus déus i va dir: «No mengeu
Verse 92 — Surah As-Saffat 37:92
Per què no parleu?»
Verse 93 — Surah As-Saffat 37:93
I es va precipitar contra ells copejant-los amb la destra
Verse 94 — Surah As-Saffat 37:94
Van córrer cap a ell
Verse 95 — Surah As-Saffat 37:95
Va dir: «Serviu el que vosaltres mateixos heu esculpit
Verse 96 — Surah As-Saffat 37:96
mentre que Al·là us ha creat, a vosaltres i el que feu?»
Verse 97 — Surah As-Saffat 37:97
Van dir: «Feu-li un forn i llanceu-li al foc flamejant!»
Verse 98 — Surah As-Saffat 37:98
Van Voler emprar manyes contra ell, però Vam fer que fossin ells els humiliats
Verse 99 — Surah As-Saffat 37:99
Va dir: «Vaig al meu Senyor! Ell em dirigirà
Verse 100 — Surah As-Saffat 37:100
Senyor! Regala'm un fill just!»
Verse 101 — Surah As-Saffat 37:101
Llavors, li Vam donar la bona nova d'un noi benigne
Verse 102 — Surah As-Saffat 37:102
I, quan va tenir bastant edat com per a anar amb el seu pare, va dir: «Fillet! He somiat que t'immolava. Mira, doncs, què et sembla!» Va dir: «Pare! Fes el que se't ordena! Trobaràs, si Al·là vol, que sóc dels pacients»
Verse 103 — Surah As-Saffat 37:103
Quan ja s'havien sotmès els dos i li havia posat contra el sòl
Verse 104 — Surah As-Saffat 37:104
I li cridem: «Abraham
Verse 105 — Surah As-Saffat 37:105
Has cregut el somni. Així retribuïm a qui fan el bé»
Verse 106 — Surah As-Saffat 37:106
Si, aquesta era la prova manifesta
Verse 107 — Surah As-Saffat 37:107
Li rescatem mitjançant un esplèndid sacrifici
Verse 108 — Surah As-Saffat 37:108
i perpetuem el seu record en la posteritat
Verse 109 — Surah As-Saffat 37:109
Pau sobre Abraham
Verse 110 — Surah As-Saffat 37:110
Així retribuïm a qui fan el bé
Verse 111 — Surah As-Saffat 37:111
És un dels nostres serfs creients
Verse 112 — Surah As-Saffat 37:112
I li anunciem el naixement de Isaac, profeta, dels justs
Verse 113 — Surah As-Saffat 37:113
Els Vam beneir, a ell i a Isaac. I entre els seus descendents uns van fer el bé, però uns altres van ser clarament injusts amb si mateixos
Verse 114 — Surah As-Saffat 37:114
Ja agraciem a Moisés i a Aarón
Verse 115 — Surah As-Saffat 37:115
Els salvem, a ells i al seu poble, d'un greu desastre
Verse 116 — Surah As-Saffat 37:116
Els auxiliem i van ser ells els quals van guanyar
Verse 117 — Surah As-Saffat 37:117
Els Vam donar l'Escriptura clara
Verse 118 — Surah As-Saffat 37:118
Els dirigim per la via recta
Verse 119 — Surah As-Saffat 37:119
i perpetuem el seu record en la posteritat
Verse 120 — Surah As-Saffat 37:120
Pau sobre Moisés i Aarón
Verse 121 — Surah As-Saffat 37:121
Així retribuïm a qui fan el bé
Verse 122 — Surah As-Saffat 37:122
Van ser dos dels nostres serfs creients
Verse 123 — Surah As-Saffat 37:123
Elías va anar, certament, un dels Missatgers
Verse 124 — Surah As-Saffat 37:124
Quan va dir al seu poble: «És que no aneu a témer a Al·là
Verse 125 — Surah As-Saffat 37:125
Invocareu a Baal, deixant al Millor dels creadors
Verse 126 — Surah As-Saffat 37:126
a Al·là, Senyor vostre i Senyor dels vostres avantpassats?»
Verse 127 — Surah As-Saffat 37:127
Li van desmentir i se'ls farà, certament, comparèixer
Verse 128 — Surah As-Saffat 37:128
no, en canvi, als serfs escollits d'Al·là
Verse 129 — Surah As-Saffat 37:129
I perpetuem el seu record en la posteritat
Verse 130 — Surah As-Saffat 37:130
Pau sobre Elías
Verse 131 — Surah As-Saffat 37:131
Així retribuïm a qui fan el bé
Verse 132 — Surah As-Saffat 37:132
Va ser un dels nostres serfs creients
Verse 133 — Surah As-Saffat 37:133
Lot va ser, certament, un dels Missatgers
Verse 134 — Surah As-Saffat 37:134
Quan els salvem, a ell i a la seva família, a tots
Verse 135 — Surah As-Saffat 37:135
excepte a una vella entre els quals es va ressagar-se
Verse 136 — Surah As-Saffat 37:136
Després, Vam aniquilar als altres
Verse 137 — Surah As-Saffat 37:137
Passeu, sí, sobre ells, matí
Verse 138 — Surah As-Saffat 37:138
i tarda. És que no compreneu
Verse 139 — Surah As-Saffat 37:139
Jonás va ser, certament, un dels Missatgers
Verse 140 — Surah As-Saffat 37:140
Quan es va escapar a la nau abarrotat
Verse 141 — Surah As-Saffat 37:141
Va tirar sorts i va perdre
Verse 142 — Surah As-Saffat 37:142
El peix l'hi va empassar, havia incorregut en censura
Verse 143 — Surah As-Saffat 37:143
Si no hagués estat dels que glorifiquen
Verse 144 — Surah As-Saffat 37:144
hauria romàs en el seu ventre fins al dia de la Resurrecció
Verse 145 — Surah As-Saffat 37:145
Li llancem, indisposat, a una costa nua
Verse 146 — Surah As-Saffat 37:146
i Vam fer créixer sobre ell una carabassera
Verse 147 — Surah As-Saffat 37:147
I li enviem a cent mil o més
Verse 148 — Surah As-Saffat 37:148
Van creure i els permetem gaudir per algun temps
Verse 149 — Surah As-Saffat 37:149
Pregunta'ls, doncs, si el teu Senyor té filles com ells tenen fills
Verse 150 — Surah As-Saffat 37:150
si hem creat als àngels de sexe femení en la seva presència
Verse 151 — Surah As-Saffat 37:151
Menteixen tant que arriben a dir
Verse 152 — Surah As-Saffat 37:152
«Al·là ha engendrat». Menteixen, certament
Verse 153 — Surah As-Saffat 37:153
Anava Ell a preferir tenir filles a tenir fills
Verse 154 — Surah As-Saffat 37:154
Què us passa? Quina manera de jutjar és aquesta
Verse 155 — Surah As-Saffat 37:155
És que no us deixareu amonestar
Verse 156 — Surah As-Saffat 37:156
O és que teniu una autoritat clara
Verse 157 — Surah As-Saffat 37:157
Porteu, doncs, la vostra Escriptura, si és veritat el que dieu
Verse 158 — Surah As-Saffat 37:158
Han establert un parentiu entre Ell i els genis. Però saben els genis que se'ls farà comparèixer
Verse 159 — Surah As-Saffat 37:159
glòria a Al·là, que està per sobre del que Li atribuïxen
Verse 160 — Surah As-Saffat 37:160
no, en canvi, als serfs escollits d'Al·là
Verse 161 — Surah As-Saffat 37:161
Vosaltres i el que serviu
Verse 162 — Surah As-Saffat 37:162
no podreu seduir contra Ell
Verse 163 — Surah As-Saffat 37:163
sinó a qui vagi a cremar en el Jaheem
Verse 164 — Surah As-Saffat 37:164
«No hi ha ningú entre nosaltres que no tingui un lloc assenyalat
Verse 165 — Surah As-Saffat 37:165
Sí, som nosaltres els que estan formats
Verse 166 — Surah As-Saffat 37:166
Sí, som nosaltres els que glorifiquen»
Verse 167 — Surah As-Saffat 37:167
Sí, solien dir
Verse 168 — Surah As-Saffat 37:168
«Si tinguéssim una amonestació que vingués dels antics
Verse 169 — Surah As-Saffat 37:169
seríem serfs escollits d'Al·là»
Verse 170 — Surah As-Saffat 37:170
Però no creuen en ella. Van a veure
Verse 171 — Surah As-Saffat 37:171
Ha precedit ja La nostra paraula als nostres serfs, Els Missatgers
Verse 172 — Surah As-Saffat 37:172
són ells els que seran, certament, auxiliats
Verse 173 — Surah As-Saffat 37:173
i és El nostre exèrcit el qual, certament, vencerà
Verse 174 — Surah As-Saffat 37:174
Aparta't d'ells, per algun temps
Verse 175 — Surah As-Saffat 37:175
i observa'ls! Veuran
Verse 176 — Surah As-Saffat 37:176
Volen, llavors, avançar El nostre castic
Verse 177 — Surah As-Saffat 37:177
Quan descàrrega sobre ells, mal despertar tindran els que ja havien sigut advertits
Verse 178 — Surah As-Saffat 37:178
Aparta't d'ells, per algun temps
Verse 179 — Surah As-Saffat 37:179
i observa! Veuran
Verse 180 — Surah As-Saffat 37:180
Glòria al teu Senyor, Senyor del Poder, que està per sobre del que Li atribuïxen
Verse 181 — Surah As-Saffat 37:181
I pau sobre els Missatgers
Verse 182 — Surah As-Saffat 37:182
I lloat sigui Al·là, Senyor de l'univers