Czech - Chapter 16 - An-Nahl

Prijde rozkaz bozi, procez neuspesujte jej! Chvala budiz mu: ont vypovznesen jest nade vse, cokoliv s nim spolcujete

Sestupovati dava andelum svym z rozkazu sveho, s duchem (svym), na koho zlibi se mu ze sluzebniku jeho: „Varujte lidi, ze neni Boha, krome mne: tudiz mne se bojte!“

Stvoril nebesa i zemi v pravde: vysoko povznesen jest nade vse cokoliv s nim spolcujete

Stvoril cloveka z kapky semene a hle, on jest mu odpurcem zjevnym

A dobytcata stvoril pro vas: z nich odev mate a veci uzitecne: a z nich i pojidate

A jich krasou (honosite se), kdyz domu je privadite a kdyz na pastvu je vyhanite

A nosi bremena vase do krajin, kamz jinak byste nedostali se, lec s velkou namahou, zajiste Pan vas dobrotivy jest a milosrdny

Kone, muly a osly dal vam, abyste jezdili na nich a pro ozdobu: a tvori veci, o nichz nevite

Bohu prinalezi urceni (smeru) cesty: nekteri jdou stranou, vsak kdyby Buh chtel, vedl by vas vsechny (cestou pravou)

Ont to byl, jenz seslal vam s nebe vodu za napoj vam a ke vzrustu bylin pro pastvu

Ji vyrusta vam obili, olivy a palmy a reva vinna a plody vseho druhu: zajiste v tomto znameni jest lidu premyslivemu

A podrobil vam noc i den: a slunce a mesic a hvezdy podrobeny jsou vam z rozkazu jeho: zajiste v tomto znameni jsou lidu chapajicimu

A cozkolivek stvoril vam na zemi z ruznych barev: zajiste v tomto znameni jest lidu premyslivemu

Ont to byl, jenz podrobil vam more, abyste pojidati mohli z cerstveho masa (ryb) jeho a loviti z neho ozdoby, jimiz se odivate: a viz lodi, any brazdi vlny jeho, aby (tak) hledali jste dary z milosti bozi a abyste byli vdecni

A rozhazel temena horska po zemi, aby zeme nehybala se s vami: a reky a stezky, abyste vedeni byli jimi

jakoz i znamky podel cest: a hvezdami tez vedeni jsou

Zdaz ten, jenz tvori, roven jest tomu, kdo netvori? Nepromyslite-liz si toho

A kdybyste spocisti chteli milosti bozi, nedopocitate se jich: Buh zajiste velky jest v odpousteni a slitovny

A Buh dobre vi, co tajite i co najevo davate

vsak bozstva, jez oni vzyvaji vedle Boha, netvori niceho, nybrz sama jsou stvorena

Mrtva jsou, bez zivota, a nevedi, kdy vzkrisena budou

Buh vas jest Buh Jediny, a srdce tech, kdoz neveri v zivot budouci, oddana jsou zapirani a pysni jsou

vsak neni pochybnosti o tom, ze Buh dobre vi, co taji i co najevo davaji, a on zajiste nemiluje pysnych

Kdyz receno jest jim: „Co seslal vam Pan vas?“, di: „Povesti starych,“

aby nesti mohli bremena sva uplna v den zmrtvychvstani, jakoz i cast bremene tech, jez uvadeji na bludnou cestu z nevedomosti sve. Spatne to bude brime

Uklady strojili jiz ti, kdoz pred nimi byli, vsak uderil Buh budovu jejich v zakladech: a zhroutila se strecha nad hlavami jejich a prikvacil na ne trest, zkad nenadali se

Pak v den zmrtvychvstani zahanbi je Buh a rekne: „Kde jsou ti, ktere za spolecniky davali jste mi a jiz pricinou byli vasich rozporu?“ Reknou pak ti, jimz dano bylo vedeni: „Zajiste potupa dnes a vse zle padne na neverici!“

Ti, ktere skositi prijdou andele (smrti) ve stavu nepravostnem, nabizeti budou smireni, (rkouce): „Necinili jsme zleho.“ — „Nikoliv, naopak: Buh zajiste dobre vi, co cinili jste

Procez vstupte do bran pekla, v nemz prebyvati budete vecne: a spatny bude pribytek pysnych!“

A receno bude bohabojnym: „Co seslal vam Pan vas?“ Reknou: „Vse nejlepsi: tem, kdoz dobre cinili, v zivote pozemskem dobrou (odplatu), vsak obyvani v zivote budoucim daleko lepsim bude: jak liby bude pribytek bohabojnych!“

Do zahrad Edenu vstoupi, pod nimiz reky tekou: v nich miti budou vse, cehoz si prati budou. Takovymto zpusobem odmenuje Buh ty, kdoz boji se ho

jimz, kdyz prijdou andele (smrti) skositi je ve stavu spravedlivosti, reknou: „Pokoj s vami! Vstuptez do raje v odmenu za to, co cinili jste.“

Coz jineho ocekavaji, nez ze prijdou na ne andele (smrti), anebo rozkaz Pana tveho? Stejne tak cinili ti, kdoz byli pred nimi a Buh neucinil jim prikori, nybrz oni sobe samem prikori privodili

A padly na ne spatnosti, jichz dopustili se: a se vsech stran obklopilo je to, z ceho posmech si byli tropili

Ti, kdoz spolcuji (jina bozstva) s Bohem, rekli: „Kdyby Buh byl chtel, nebyli bychom my, aniz otcove nasi, uctivali nez jej: aniz bychom byli zapovedeli co bez neho.“ Stejne tak jednali ti, kdoz byli pred nimi: vsak zdaz jine povinnosti maji proroci, nez ohlasovani zjevne

V kazdem narode pak vzbudili jsme proroka, (volajiciho): „Uctivejte Boha a strante se Taghuta!“ Nektere z nich Buh uvedl (na cestu pravou), jinym pak prisouzeno bylo, aby zustali v bludu: i putujte zemi, a pohledte, jaky byl konec tech, kdoz lhari nazyvali proroky

Mas-li starost ohledne (spravneho) vedeni jich, vez, ze Buh zajiste nevede (pravou stezkou) tech, ktere zavadi v blud: jim nebude pomocniku

A prisahaji pri Bohu nejpevnejsi prisahou svou: „Buh nevzkrisi toho, jenz zemrel.“ Naopak, (ucini tak): podle slibu sveho pravdiveho: vsak vetsina lidi neni si toho vedoma

(Ucini tak), aby objasnil jim to, v cem rozchazeli se, a aby seznali ti, kdoz neverili, ze oni lhari byli

Jedine slovo nase k cemukoliv chceme, aby bylo, jest, ze rekneme: „Stan se!“ a stane se

Tem, kdoz vystehovali se pro Boha pote, kdyz byli utisteni, jistotne poskytneme krasne obyvani na tomto svete, vsak odmena v zivote budoucim daleko krasnejsi jest, kdyby si to jen uvedomili

ti, kdoz trpelive vyckavaji a na Pana sveho spolehaji

A poslali jsme pred tebou jedine muze, jimz vnukli jsme poslani jejich: a tazte se lidu, jemuz dano bylo Napomenuti, nevite-li (o tom)

S jasnymi dukazy a pismy poslali jsme je, a seslali jsme (i) tobe Napomenuti, abys vysvetlil lidem to, co seslano jim bylo a aby o tom premysleli

Zdaz jisti jsou ti, kdoz lstive vymysleli spatnosti, ze neprobori Buh zemi pod nimi, anebo ze neprijde jim trest, zkad nenadeji se

Aneb ze nepostihne je na cestach jejich, aniz by mohli to znemozniti

Aneb ze nepostihne je ponenahlym udesem? Vsak zajiste Pan vas vlidny jest a slitovny

Zdaz nevideli, ze cokoliv stvoril Buh, sklani stin svuj napravo i nalevo uctou k Bohu a v ponizenosti sklani se pred nim

Bohu pak klani se vse, coz na nebi jest i na zemi, tvorove i andele, pychy prosti

boji se Pana sveho na vysostech a konaji, coz nakazano jim

A rekl Buh: „Neberte sobe bohu dve, nebot pouze jeden Jediny jest Buh: mne tudiz bojte se!“

Jemut prinalezi, cozkoliv na nebi jest i na zemi, jemu prinalezi uctivani vecne: zdaz jineho bati se budete, krome Boha

Neni dobrodini, jehoz byste nebyli obdrzeli od Boha: a kdyz protivenstvim navstiveni jste, jej prosite o pomoc

Pak, kdyz zbavi vas protivenstvi hle, cast vas spolcuje jina s Panem svym (bozstva)

aby v nevire popirali to, cim obdarili jsme je. Uzivejte jen: vsak zvite

A oddeluji pro ty, jez nemaji, podil z toho, cimz obdarili jsme je: pri Bohu, jistotne tazani budou ohledne toho, co byli vymysleli

A davaji Bohu dcery: pri slave jeho, uchovejz! A sami si nepreji jich miti

Nebot kdyz nekteremu z nich oznameno jest narozeni dcery, stinem zachmuri se tvar jeho a taji zlobu svou

Skryva se pred lidmi pro nestesti, jez bylo mu oznameno. Ma k pohane ponechati si decko, anebo zahrabati je v prachu zeme? Zdaz nejsou pochybenymi usudky jejich

Ti, kdoz neveri v zivot budouci prirovnavani budtez ke vsemu zlemu: ke vsemu nejvyssimu pak prirovnavan budiz Buh, nebot on mocny jest a moudry

Kdyby Buh mel trestati lid dle nepravosti jejich, nezustalo by ziveho tvora na zemi: vsak on poshovuje jim do lhuty predurcene. Kdyz pak dostavi se lhuta jejich neprodlouzi ji ni o hodinu, aniz uspisi

Davaji Bohu co sami nenavideji; lez pronaseji jazykove jejich rkouce, ze krasna odmena bude jim udelem. Neni pochyby, ze udelem jejich bude ohen a oni do neho uvrzeni budou

Pri Bohu! Poslali jsme jiz pred tebou proroky sve k narodum, vsak temto zkraslil Satan ciny jejich: nyni on jest ochrancem jejich a trest bolestny je ocekava

Seslali jsme ti pak Knihu jen proto, abys vysvetlil jim to, v cem neshoduji se a tez aby vedenim byla a milosrdenstvim lidu vericimu

A Buh seslal s nebe vodu, aby obzivoval ji odumrevsi zemi. V tom zajiste znameni jest lidu slysicimu

Zajiste pak v dobytcatech naleznete pouceni. Poskytujeme vam k piti to, co v utrobach jich naleza se, nejsouc ani odpadkem, ani krvi: mleko ciste, jez prijemno jest pijicim

A z plodu datlovniku a vinne revy berete opojne napoje a potravu lahodnou: zajiste v tom vsem znameni jest lidu chapajicimu

A vnukl Pan tvuj VCELE: „Ber si obydli v horach, ve stromech a v tom, co ti (lide) vystavi

pote pozivej ze vsech plodu a kracej poslusne ve stezkach Pana sveho.“ Z utrob pak jejich vychazi tekutina ruznych barev, lekem jsouc lidem: zajiste v tomto znameni jest lidu premyslivemu

A Buh stvoril vas, pote da vam zemriti. Nektery z vas pak dostihne starobneho, sesleho veku, az nebude vedeti niceho z toho, co vedel: zajistet Buh vsevedouci jest a mocny

Buh vyznamenal nektere z vas nad jine v zivobyti: vsak ti, jiz vyznamenani byli, nepopravaji podilu z zivobyti toho tem, jichz zmocnila se pravice jejich, tak aby rovni si v tom byli: Zdaz dobrodini Boha zakryvati budou

A Buh dal vam manzelky z vaseho plemene: a z manzelek vasich dal vam syny a vnuky; a vyzivou dal vam veci dobre. Zdaz v plane vymysly jeste veriti budou a dobrodini Boha zapirati

A uctivati vedle Boha (bozstva), jez nemohou poskytnouti jim niceho k vyzive s nebes ci ze zeme a nejsou s to (niceho uciniti)

Procez necinte v nicem podobenstvi s Bohem, nebot Buh zajiste vi a vy nevite

Buh cini vam podobenstvim otroka ovladaneho panem svym, nemohouciho ciniti (o sve vuli) niceho: a muze, jemuz poprali jsme z milosti sve zivobyti hojneho a jenz rozdava z neho potajmu i verejne. Jsou rovni si tito dva? Chvala Bohu, nikoliv: vsak vetsina jich neni si toho vedoma

A cini vam Buh podobenstvim dva muze, z nichz jeden jest nemy od narozeni, nemohouci ciniti (o sve vuli) niceho a jest bremenem panu svemu: at kamkoli poslan, nevrati se s uspechem. Zdaz roven jest tento muzi, ktery nakazuje, coz spravedlivo jest a kraci stezkou primou

Bohu jedine znamy jsou skryte veci nebes i zeme: prichod pak hodiny jest jako mziknuti oka, ba rychlejsi, nebot Buh jest vsemohouci

Buh vyvedl vas z utrob matek vasich, nemajici nejmensiho vedeni: a dal vam sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vdecnymi

Zdaz nikdy nehledeli na ptactvo podrobene (vuli bozi) v klenbach nebes? Nikdo nedrzi je (v moci sve), krome Boha: zajiste v tomto znameni jsou lidu vericimu

A Buh ucinil vam domy vase obydlim a ucinil vam z kozi dobytcat stany, jez shledavate lehkymi, kdyz stehujete se z jednoho mista a usazujete se na jinem: a z vlny jejich a chlupu jejich a kozesin jejich ucinil vam naradi a potreby k (docasnemu) uzivani

A Buh ucinil, ze veci stvorene jim skytaji vam stin a hory utulek a ucinil vam odev, jenz chrani vas pred horkem a odev, jenz chrani vas v dobach zlych. Takovymto zpusobem dovrsuje milosrdenstvi sve nad vami, abyste do vule jeho se odevzdali

Vsak obraceji-li se k tobe zady — tvym poslanim jest pouze hlasani zjevne

Znaji milosrdenstvi bozi a pak prece je zapiraji: a vetsina jich jsou neverici

Vsak jednoho dne vzbudime z kazdeho naroda svedka: tehdy pak nebude dovoleno nevericim, aby vymlouvali se, aniz naleznou prijeti

A tu spatri nepravostni trest svuj: a v nicem nebude uleveno jim, aniz poseckano

A kdyz shlednou ti, kdoz spolecniky davali (Bohu) spolecniky sve, reknou: „Pane nas, totot jsou spolecnici nasi, ktere vzyvali jsme vedle tebe.“ Vsak tito odtusi jim v odvet: „Lhari jste!“

A nabizeti budou Bohu v den onen smireni a ztrati se jim bozstva jimi smyslena

Tem, kdoz neuverili a odvraceli druhe od stezky bozi pridame trest nad trest za pohorslive skutky jejich

Jednoho dne vzbudime v kazdem narode svedka proti nemu z jich vlastniho stredu: a tebe privedeme jako svedka proti temto, nebot tobe seslali jsme Knihu, jez vysvetlenim jest vsech veci, vedenim a milosrdenstvim a radostnou zvesti tem, kdoz odevzdali se do vule bozi

Buh zajiste prikazuje, spravedlnost a konani dobra a davani pribuznym: zakazuje pak necudnosti, zle skutky a utisk: a varuje vas, abyste toho byli pametlivi

Dostavejte verne smlouve s Bohem, kdyz v ni jste byli vesli a neporusujte prisahy sve pote, kdyz jste ji byli dotvrdili: nebot v tom pripade ucinili jste Boha rucitelem svym. Buh pak zajiste dobre vi, co cinite

A nebudte jako zena, jez rozpletla pradeno sve pote, kdyz pevne je byla spredla, rusice zradne prisahy navzajem si ucinene, kdyz jeden sbor vas jest cetnejsi druheho. V takovem pripade Buh stavi vas jen na zkousku a v den vzkriseni zajiste objasni vam vse, v cem neshodovali jste se

Kdyby Buh byl chtel, byl by ucinil vas jednim narodem: vsak on zavadi v blud, koho chce a vede cestou primou, koho chce: a zajiste tazani budete ohledne skutku svych

Procez neruste zradne prisahy navzajem si ucinene, aby nesklouzla noha vase pote, kdyz byla pevne stala a abyste neokusili trestu zleho za to, ze odvraceli jste druhe od stezky bozi a aby nebyl vymeren vam trest velky

Neprodavejte smlouvy sve s Bohem za cenu nepatrnou: neb co u Boha (ziskate), bude vam lepsi odmenou, dovedete-li pochopiti

Cozkoliv u vas jest, pomine: cozkoliv pak u Boha jest, pobude. V pravde pak domerime tem, kdoz trpelive vyckavali, odmenu jejich, hodnou nejlepsich skutku jejich

Kdozkoli jedna spravedlive, at muz ci zena, a jest vericim, tomu doprejeme zivota blaheho a jistotne vymerime jim odmenu jejich, hodnou nejlepsich skutku jejich

Kdyz pak ctes Koran, vezmi utociste u Boha pred Satanem kamenovanym

nebot on jiste nema moci nad temi, kdoz uverili a na Pana sveho spolehaji

nybrz moc jeho vztahuje se jen na ty, kdoz odvraceji se od Boha a spolcuji s nim (bozstva jina)

A zamenime-li jedno znameni jinym znamenim, — Buh nejlepe vi, co sesila! — rikaji: „Sam jsi's to vymyslil.“ Nikoliv: vsak vetsina jich neni si (pravdy) vedoma

Rci: „Prinesl to dolu duch svaty od Pana tveho v pravde, aby utvrdil tim ony, kdoz uverili a jako vedeni a radostnou zvest tem, kdoz do vule bozi se odevzdavaji.“

Dobre vime, ze rikaji: „Vzdyt uci jej jakysi muz.“ Vsak jazyk muze, na nejz cini narazku, jest cizi, kdezto tato mluva jest jazyk arabsky, jasny

Zajiste ony, kdoz neveri ve znameni bozi, nevede Buh (stezkou pravou) a prichystan jest jim trest bolestny

nebot lez vymysleji ti, kdoz neveri ve znameni bozi a zajiste oni lhari jsou

Kdozkoli zaprel Boha pote, kdyz byl uveril, vyjma toho, jenz proti sve vuli k tomu byl donucen, mezitim co srdce jeho uklidneno zustalo ve vire — hovne na ty, kdoz s radosti otevreli hrud svou nevire, — Padne hnev Boha a udelem jim bude trest velky

To proto, ze milovali zivot pozemsky nad zivot budouci: a Buh zajiste nevede (stezkou pravou) lid neverici

Totot jsou oni, jichz srdce, sluch i zrak zapecetil Buh: to jsou ti, kdoz lhostejni jsou

neni pochyby, ze v zivote budoucim zahube propadnou

Zajiste pak Pan tvuj k tem, kdoz vystehovali se pote, kdyz byli utrpeli mnoho utisku, pak bojovali na stezce Pane a trpelivymi byli: k tem Pan tvuj pote velky jest v odpousteni, slitovny

V den, kdy kazda duse obhajovati bude sama sebe a odmenena bude kazda duse podle skutku svych a nikdo nebude zkracen

A cini vam Buh podobenstvim mesto, jez zilo v bezpeci a v klidu a obdarovano bylo zivobytim svym v hojnosti se vsech stran: vsak popiralo dobrodini bozi i okusiti dal mu Buh doby hladu a strachu za skutky jejich

A prisel k nim prorok ze stredu jejich, vsak za lhare prohlasili ho: procez trest zachvatil je ve stavu nepravosti jejich

Pozivejte tedy ze vseho, coz zivobytim dal vam Buh, dovolenym a dobrym a vdecni budte za dobrodini Boha, vskutku-li ho uctivate

Zapovezeno jest vam pouze jisti zdechliny a krev a maso veprove a vse, nad cimz vysloveno bylo jine jmeno, nez jmeno Boha; vsak byl-li by kdo prinucen jisti z toho, — ale ne ze zvule neb choutky — Buh zajiste velky jest v odpousteni, slitovny

A nerikejte v cemz jazykove vasi pronaseji lez — „Toto dovoleno jest a toto zapovezeno,“ aby tim vymysleli jste lziva tvrzeni o Bohu. Zajiste tem, kdoz vymysleji lziva tvrzeni o Bohu, dobre nepovede se

maly pozitek (mit) budou, vsak udelem jich bude trest bolestny

Zidum zapovedeli jsme taz jidla, ktera jsme ti jiz drive byli vyjmenovali: neucinili jsme jim utisku, nybrz oni sami sobe utisk ucinili

Pote pak Pan tvuj k tem, kdoz dopustili se zleho v nevedomosti, vsak pote na pokani obratili se a napravili se: zajiste Pan tvuj jest pak velky v odpousteni, slitovny

Zajiste Abraham byl muzem zbozne oddanym (Bohu), prave viry, a nepatril k mnohobozcum

vdecnym byl Bohu za dobrodini jeho: procez vyvolil si jej Buh a vedl jej ke stezce prime

A dali jsme mu na tomto svete krasny udel a ve svete budoucim jest mezi spravedlivymi

Vnukli jsme ti pak, abys nasledoval viru Abrahama, jenz byl viry prave a nepatril k mnohobozcum

Ustanoven byl den sobotni pouze tem, kdoz rozesli se v mineni o nem: a zajiste Pan tvuj rozsoudi mezi nimi v den zmrtvychvstani ohledne toho, v cem rozchazeli se

Volej ke stezce Pana sveho moudrosti a napominanim laskavym: a v hadkach presvedcuj je slovy nejlepsimi, nebot Pan tvuj zajiste nejlepe vi, kdo zbloudil se stezky jeho a nejlepe vi, kdo veden jest (stezkou pravou)

Cinite-li odvetu, odplacejte stejnou merou, jakou bylo vam ublizeno: vsak dovedete-li snesti (bezpravi) trpelive, bude to lepsim pro trpelive snasejici

Budiz tedy trpeliv: vsak trpelivost svou naleznes pouze v Bohu a nermut se nad nimi a nebud stisnen v srdci pro zaludy, jez kuji

Buh zajiste jest s temi, kdoz boji se ho a s temi, kdoz dobre cini