Czech - Chapter 26

Ta. Sin. Mim

Tato jsou znameni Knihy zjevne

ty snad souzis se proto, ze nechteji uveriti

Kdybychom chteli, seslali bychom jim s nebe znameni, pred nimz sklonily by se sije jejich v ponizeni

vsak neni noveho napomenuti, prisedsiho jim od Milosrdneho, aniz by se od neho neodvraceli

A lzi nazvali je, vsak dojde je zprava o tom, z ceho si byli zert tropili

Coz nepohledli na zemi — kolika na ni dali jsme vzrusti druhum rostlin vzacnych

Zajiste v tom jest znameni: vsak vetsina jich neveri

A dojista Pan tvuj mocny jest, slitovny

(Pomni), kdyz zavolal Pan tvuj Mojzise: „Jdi k lidu nepravostnemu

lidu Faraonovu, Coz nebudou bati se mne?“

Rekl (Mojzis): Pane muj, bojim se, ze lharem nazvou mne

A stisnena jest hrud, ma a neni volny jazyk muj: procez posli pro Arona

Maji proti mne obvineni a bojim se, aby mne nezabili.“

Rekl (Buh): „Nikoliv. Jdete oba se znamenimi nasimi: my s vami budeme, naslouchajice

A jdete k Faraonovi a rcete: „Myt zajiste posly jsme Pana veskerenstva

i vysli s nami syny Israele.“

Rekl (Farao): „Coz nevychovali jsme te mezi nami za detstvi a coz nedlel jsi mezi nami po mnoho let veku sveho

A ucinil's skutek, kterys ucinil: jsi nevdecnikem.“

Rekl (Mojzis): Ano, ucinil jsem jej tehdy a byl jsem pobloudilim

a prchl jsem od vas, jezto bal jsem se vas: vsak dal mi Pan muj moudrost a ucinil mne jednim z poslu

A jest to dobrodini, jehoz popral's mi, ze zotrocil jsi syny Israele?“

Rekl Farao: „Kdo jest (ten) Pan veskerenstva?“

Rekl (Mojzis): „On Panem jest nebes i zeme a vseho, coz mezi obema jest — dovedete-li uveriti.“

Rekl (Farao) k tem, kteri byli kol neho: „Neslysite?“

Rekl (Mojzis): „Jest Panem vasim a Panem otcu vasich predeslych.“

Rekl (Farao): „Zajiste prorok vas, jenz poslan byl k vam, jest duchem posedly.“

Rekl (Mojzis): „Jest Panem vychodu a Panem zapadu a vseho, coz mezi nimi jest — dovedete-li to pochopiti.“

Rekl (Farao): „Vezmes-li si za Boha nekoho jineho krome mne, ucinim te jednim z uveznenych.“

Rekl (Mojzis): „I kdyz predvedu ti dukaz zjevny?“

Rekl (Farao): „Predved jej, jsi-li pravdomluvny.“

Tehdy vrhl (Mojzis) hul svou na zem, a hle, stala se hadem zjevnym

Pote Pak vztahl ruku svou, a hle, bila byla (v zraku) hledicich

Rekl (Farao) k predakum svym, kolem sebe: „Totot zajiste kouzelnik jest uceny

Chce vyhnati vas ze zeme vasi kouzelnictvim svym: co narizujete?“

Rekli: „Poodloz (odpoved) jemu a bratru jeho: a posli do vsech mest shromazdovatele

kteri privedou ti vsechny kouzelniky ucene.“

I shromazdeni byli kouzelnici na schuzku v den urceny

a bylo receno lidem: „Shromazdite-li se vsichni

abychom snad nasledovali kouzelniky, budou-li viteznymi?“

A kdyz prislo kouzelnictvo, rekli Faraonovi: „Dostaneme odmenu, budeme-li viteznymi?“

Rekl: „Ano: a v tom pripade tez budete z tech, kdoz mne jsou nejblizsi.“

Rekl, jim Mojzis: „Vrhnete na zem, co mate k vrhani.“

I vrhli na zem provazy sve a hole sve a rekli: „Pri moci Faraonove, myt zajiste jsme viteznymi!“

I vrhl Mojzis na zem hul svou a pozrala jich divy vylhane

Tehdy padli kouzelnici uctou na tvare sve

a rekli: „Uverili jsme v Pana veskerenstva

Pana Mojzise a Arona.“

Rekl (Farao): „Zdaz uverili jste v neho drive, nez dovolil jsem vam? Tent zajiste jest nacelnikem vasim, jenz naucil vas kouzlum — a dobre seznate (moc moji): dojista pak dam urezati vam ruce i nohy pokrizmo a dam ukrizovati vsechny vas.“

Rekli: „To neuskodi nam, neb v pravde k Panu svemu navratime se

Zajiste prejeme si, aby odpustil nam Pan nas hrichy nase, neb my byli jsme prvnimi z vericich.“

I vnukli jsme Mojzisovi: „Vyjdi za noci se sluzebniky mymi: neb dojista pronasledovani budete.“

A poslal Farao do mest shromazdovace

rkouci: „Onino (Israelsti) jsou hrstka nepocetna

a rozzureni jsou proti nam

my pak cetni jsme a obezretni.“

Tak zpusobili jsme, aby vysli ze zahrad a od pramenu

a pokladu a bydlist prevzacnych

tak (stalo se): a dali jsme vse to dedictvim synum Israele

Nasledovali je pak za jitra

A kdyz shledli se navzajem oba vojove, rekli soudruzi Mojzisovi: „Zajiste jsme ted dohoneni.“

Rekl: „Nikoliv: zajiste Pan muj se mnou jest a (dobre) povede mne.“

I vnukli jsme Mojzisovi: „Uder holi svou more.“ I rozstouplo se a kazda z obou casti zvedla se jak hora velika

Pote pak dali jsme pribliziti se onem druhym

A zachranili jsme Mojzise a kdoz s nim byli, vsechny

pote pak potopili jsme ony druhe

Zajiste v tomto jest znameni: vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj zajiste mocny jest a slitovny

A predrikavej jim deje Abrahame

kdyz rekl otci svemu i lidu svemu: „Co uctivate?“

Rekli: „Uctivame modly a jsme jim stale oddani.“

Rekl: „Zdaz slysi vas, kdyz k nim volate

Aneb prospeti vam mohou, ci uskoditi?“

Rekli: „Nikoliv, vsak shledali jsme otce sve jiz takto cinici.“

Rekl: „Co minite? To, co uctivali jste

a co uctivali otcove jiz vasi predesli

(modly ty) mne neprateli jsou: (neni Boha), krome Pana veskerenstva

jenz stvoril mne a jenz vede mne (pravou cestou)

jenz krmi mne i napaji mne

a kdyz onemocnim, uzdravi mne

jenz mi da zemrit a pak vzkrisi mne

a jenz preji si, aby odpustil mi hrichy me v den soudny

Pane muj, dej mi soudnost a pripoj mne ke spravedlivym

a dej mi povest pravdomluvnosti u pokoleni pristich

a dej mi podil na dedictvi zahrady rozkose

a odpust otci memu, ze byl jednim z bloudicich

a nepotup mne v den kdy vzkriseni budou

v den, kdy neprospeji nikomu statky, aniz deti

vyjma toho, kdoz prijde k Bohu se srdcem zdravym

a kdy priblizen bude raj k bohabojnym

a predstaveno bude peklo svedenym

a receno jim bude: „Kde jest to, co uctivali jste

vedle Boha? Zdaz mohou pomoci vam, aneb pomoci sobe samym

A vmeteni budou v ne oni i (jimi) svedeni

a vojska Iblisova veskera

Reknou, odporujice si v pekle navzajem

„Pri Bohu. zajiste byli jsme v bludu zjevnem

kdyz staveli jsme vas na roven Panu veskerenstva

kdo jiny svedl nas, nez provinilci

A neni nam primluvcu

aniz pritele ucinliveho

a kdyby bylo nam navratu, tehdy jiste byli bychom z vericich!“

Zajiste, v tomto jsou znameni: vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj zajiste mocny jest a slitovny

Lid Noemuv tez nazval lhari posly sve

kdyz rekl jim bratr jejich Noe: „Coz nebudete bati se Boha

Jat pak jsem vam poslem duveryhodnym

procez bojte se Boha a poslechnete mne

Nezadam si za to od vas odmeny, nebot odmena ma zalezi jen od Pana veskerenstva

procez bojte se Boha a poslechnete mne.“

Rekli: „Zdaz verit tobe budeme, kdyz nasleduji te jen nejsprostsi?“

Rekl: „Co vim o tom, co oni delali

Suctovani s nimi jest na Panu mem — kez byste tomu rozumeli

Ja prece neodstrcim tech, kdoz veri

neb jsem jen varovatelem zjevnym.“

Rekli: „Neprestanes-li, Noe, dojista budes jednim z ukamenovanych.“

Rekl: „Pane muj, veru lid muj lharem nazval mne

Rozhodni tedy mezi mnou a jimi jasnym rozhodnutim a zachran mne, jakoz i ty, kdoz se mnou jsou z vericich.“

I zachranili jsme jej a kdoz byli s nim, v arse preplnene

pote pak potopili jsme vsechny zustavsi

Zajiste v tomto jest znameni; vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj zajiste mocny jest a slitovny

Tez (kmen) 'Ad lhari nazval posly sve

kdyz rekl jim bratr jejich Hud: „Coz nebudete bati se Boha

Jat pak jsem vam poslem duveryhodnym

at procez bojte se Boha a poslechnete mne

Nezadam si za to od vas odmeny, nebot odmena ma zalezi jen od Pana veskerenstva

Zdaz staveti budete na vsech pahrbcich znameni pro kratochvili

A ciniti si budete stavby jako by pro vecne obyvani

A kdyz vladnete, vladnete jako utiskovatele

I bojte se Boha a poslechnete mne

A bojte se toho, jenz rozhojnil vas v tom, co vite

a rozhojnil vas v dobytcatech a detech

a v zahradach a pramenech

jat bojim se pro vas trestu dne velkeho.“

Rekli: „Nam jedno jest, varujes-li nas, aneb nejsi-li varovatelem

toto jsou pouze bachorky starych

a my nebudeme ztrestani.“

A lharem nazvali jej i zahladili jsme je: zajiste v tomto jest znameni; vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj zajiste mocny jest a slitovny

Tez (kmen) Tsemud lhari posly nazval

kdyz rekl jim bratr jejich Salih: „Coz nebudete bati se Boha“

Jat zajiste jsem vam poslem duveryhodnym

procez bojte se Boha a poslechnete mne

A nezadam si za to od vas odmeny, nebot odmena ma zalezi jen od Pana veskerenstva

Zdaz ponechani budete v tom, co mate zde, v bezpeci

V zahradach a u zridel

a polnosti a datlovniku, vetvi, stihlych

a vytesavati budete si v horach domy dovedne

I bojte se Boha a poslechnete mne

a neposlouchejte narizeni vystredniku

kteri pohorsuji zemi a nepolepsuji ji.“

Rekli: „Tys pouze jednim z ocarovanych

jsi pouze clovek, jako my: procez predved nam znameni, jsi-li z pravdomluvnych.“

Rekl: „Tato velbloudice (bude jim): ji patriti bude napiti a vam patriti bude napiti ob den urceny

Vsak nepricinte ji zleho, jinak zachvati vas trest dne velkeho.“

Nicmene prerezali zily ji a litovali toho zrana

nebot zachvatil je trest. Zajiste v tomto jest znameni: vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj mocny jest a slitovny

Lhari nazval lid Lotuv posly sve

kdyz rekl jim bratr jejich Lot: „Coz nebudete bati se Boha

Jat jsem vam poslem duveryhodnym

procez bojte se Boha a poslechnete mne

A nezadam si za to od vas odmeny, nebot odmena ma zalezi jen od Pana veskerenstva

Zdaz vchazeti budete k muzum, z tvorstva veskereho

A zanechate, co Buh stvoril vam za manzelky? Opravdu jste lidem chybujicim!“

Rekli: „Nezanechas-li teto reci, Lote, zajiste budes jednim z vyhnancu.“

Rekl: „Jat cinu vasich hrozim se

Pane muj, spas mne a rodinu mou od toho, co cini tito:“

I zachranili jsme jej a rodinu jeho veskerou

vyjma stareny, jez omeskala se

a pak zahubili jsme vsechny ostatni

A dstili jsme na ne destem, a spatny to byl dest pro ty, jez varovali jsme

Zajiste znameni jest v tomto: vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj zajiste mocny jest a slitovny

Tez obyvatele hvozdu (Madianskeho) lhari nazvali posly sve

kdyz rekl jim Su'ejb: „Coz nebudete bati se Boha

Jat jsem vam poslem duveryhodnym

procez bojte se Boha a poslechnete mne

A nezadam si za to od vas odmeny, nebot odmena ma zalezi jen od Pana veskerenstva

Dodrzujte spravnou miru a nebudte z tech, kdoz na ni utrhuji

vazte dle spravedlnosti prime

a neokradejte lidi o veci jejich, aniz prostopasnostmi pohorsujte zemi

a bojte se toho, jenz stvoril vas i pokoleni predesla.“

Rekli: „Ty zajiste's jen jednim z ocarovanych

A tys jen clovek, jako my; a my povazujeme te za jednoho z prolhanych

dej spadnouti na nas kus nebe, jsi-li pravdomluvnym.“

Rekl: „Pan muj nejlepe vi o tom, co cinite.“

Tak lharem nazvali jej: i zachvatil je trest dne mracneho: zajistet byl to trest dne velkeho

Zajiste znameni jest v tomto, vsak vetsina jich neveri

ale Pan tvuj zajiste mocny jest a slitovny

A tento (Koran) zajiste jest seslanim od Pana veskerenstva

sestoupil s nim dolu duch verny

na srdce tve, abys byl jednim z varovatelu

v jazyku jasnem arabskem

Ont zajiste predpoveden jest v Pismech predeslych

coz neni to znamenim pro ne, ze vedeli o nem jiz uceni ze synu Israele

A kdybychom byli seslali jej na nektereho z cizincu

a byl by cetl jim jej, nebyli by byvali v nej verili

A takovymto zpusobem uvedli jsme jej do srdci provinilcu

ze neuveri v nej, dokud neshlednou trest svuj bolestny

a prijde na ne znenadani, aniz by tusili

Tehdy reknou: „Muze nam byti poshoveno?“

Zdaz tedy budou chtiti (nyni), aby uspisen byl trest nas

Co minis? Poprejeme-li jim radosti sveta po leta

a pak prijde na ne, co bylo jim slibeno

co prospeje jim to, z ceho se byli radovali

Ale nezahladili jsme mesta, aniz by bylo melo sve varovatele

k napomenuti: myt zajiste nebyli jsme krivditeli

Nesestoupili pak (s Koranem) zli duchove

a neprisluselo jim to, aniz byli s to tak uciniti

neb oni od slyseni jeho jsou vzdaleni

I nevzyvej spolu s Bohem boha jineho, abys nebyl jednim z trestanych

a varuj pribuzne sve nejblizsi

a stri kridlo sve ochrany nad temi, jiz nasleduji te z vericich

A kdyz neposlechnou te, rci: „Jat zajiste prost jsem viny na tom, co cinite,“

spolehej na Mocneho, Slitovneho

jenz vidi te, kdyz vstavas k modlitbe

jakoz i chovani tve mezi temi, kdoz uctivaji jej

nebot on vseslysici a vsevedouci jest

Oznamim vam, na koho sestupuji zli duchove

Sestupuji na vsechny prolhance hrisne

kteri hazeji (do vzduchu veci) z doslechu a vet sina jich lhari jsou

a BASNICI, jez nasleduji (jimi) zvabeni

zdaz nevidis, ze bloudi po vsech udolich

A ze rikaji, co necini

Vyjma tech, kteri uverili a konaji dobre skutky a vzpominaji casto Boha a haji se pote, kdyz bylo jim ukrivdeno: a seznaji krivditele, jakym zvracenim budou zvraceni