Back to Languages

    Czech - Chapter 44

    Translation by A. R. Nykl

    Verse 1

    Ha. Mim

    Verse 2

    Pri knize zjevne

    Verse 3

    Zajiste seslali jsme ji, abychom varovali ji, v noci pozehnane

    Verse 4

    v noci te ustanoveno jest veskere nakazani moudre

    Verse 5

    rozkazem od nas. Myt zajiste vysilame (posly)

    Verse 6

    jako milosrdenstvi od Pana sveho: ont zajiste vseslysici jest, vsevedouci

    Verse 7

    Pan nebes i zeme a vseho, coz mezi obema jest, pevne-li verite

    Verse 8

    Neni Boha, krome neho; obzivuje i umrtvuje: Pan vas i Pan otcu vasich predeslych

    Verse 9

    A prec jeste v pochybnosti zahravaji si

    Verse 10

    Vsak pozoruj je v den, kdy vydaji nebesa DYM zjevny

    Verse 11

    jenz zahali lidstvo: to trest bude bolestny

    Verse 12

    (Volati budou): „Pane nas, odejmi od nas trest, my jiz verime!“

    Verse 13

    Jak mohlo by nyni byti jim dano Napomenuti? Vzdyt jiz byl prisel jim prorok zjevny

    Verse 14

    vsak odvratili se od neho a rekli: „Posedly, (jinymi) nauceny!“

    Verse 15

    Kdybychom odejmuli od vas trest jen malicko, (k nevire) vratili byste se

    Verse 16

    V den, kdy uderime uderem velkym, tehdy pomstime se

    Verse 17

    Vsak jiz pred nimi na zkousku postavili jsme lid Faraonuv, a prisel jim posel vzacny

    Verse 18

    (rka): „Vratte se mnou sluzebniky bozi: jat jsem vam poslem duveryhodnym

    Verse 19

    a nepovysujte se nad Boha, neb prichazim k vam s moci zjevnou

    Verse 20

    a utociste beru u Pana sveho i Pana vaseho, abyste nekamenovali mne

    Verse 21

    A jest-li neuverili jste jim, oddalte se ode mne.“

    Verse 22

    Vzyval pak Pana sveho: „Titot zajiste jsou lidem provinilym!“

    Verse 23

    „Vyjdi se sluzebniky mymi za noci, neb pronasledovani budete

    Verse 24

    A zanech za sebou more zklidnene, nebot voje jejich potopeny budou.“

    Verse 25

    Kolik zahrad pak opustili a pramenu

    Verse 26

    A poli obilnych a prebyvani vzacnych

    Verse 27

    A slasti, v nichz rozkos mivali

    Verse 28

    Tak (stalo se): a dedici jich lid jiny jsme ucinili

    Verse 29

    A nelkalo nad nimi nebe, ni zeme, a nebylo jim poshoveno

    Verse 30

    I zachranili jsme syny Israele od muk potupnych

    Verse 31

    od Faraona, jenz zajiste zpupnym byl, a (jednim z vystredniku)

    Verse 32

    a vyvolili jsme je, vedome, nad lidstvo veskere

    Verse 33

    a predvedli jsme jim znameni, v nichz zkouska byla zjevna

    Verse 34

    Nicmene tito zde rikaji

    Verse 35

    „Neni jine smrti nam, vyjma prvni, a nebudeme pak vzkriseni

    Verse 36

    i privedte nam sem otce nase, jste-li pravdomluvnymi!“

    Verse 37

    Zdaz lepsimi jsou lidu Tubba' a tech, kdoz pred nimi byli? Zahladili jsme je, neb byli provinilymi

    Verse 38

    A nestvorili jsme nebe a zemi a coz mezi obema jest z kratochvile

    Verse 39

    nybrz stvorili jsme je jen v opravdovosti! Vsak vetsina jich neni si toho - vedoma

    Verse 40

    Zajiste pak den rozdeleni bude mistem schuzky pro vsechny

    Verse 41

    den, kdy neprospeje pan sluhovi svemu pranic, aniz bude jim pomozeno

    Verse 42

    vyjma tech, nad nimiz slituje se Buh: neb on zajiste mocny jest, moudry

    Verse 43

    Zajiste pak strom Az-Zaqqum

    Verse 44

    pokrmem bude hrisneho

    Verse 45

    jak olej rozhraty vriti bude v brisich

    Verse 46

    vrenim vody vrouci

    Verse 47

    „Chopte se ho i dovlecte jej doprostred plamenu

    Verse 48

    pak na hlavu jeho lijte muka vody vrouci

    Verse 49

    Okus tohoto, neb tys zajiste mocny, vzacny

    Verse 50

    Totot jest, o cem pochybovali jste!“

    Verse 51

    Zajiste pak bohabojni budou v prebyvani bezpecnem

    Verse 52

    v zahradach a u pramenu

    Verse 53

    odeni havy z hedvabi a kmentu, proti sobe sedice

    Verse 54

    Tak (tomu bude): za manzelky pak dame jim devy cernooke, velkooke

    Verse 55

    tam objednavati budou si vseho (druhu) ovoce v bezpeci

    Verse 56

    neokusi tam jine smrti, vyjma prvniho zemreni; a ochrani je Buh pred mukami plamene

    Verse 57

    Milosti to bude od Pana a blazenost bude to velka

    Verse 58

    Snadnym pak ucinili jsme (tento Koran) v jazyku tvem, aby snad byli toho pametlivi

    Verse 59

    I davej pozor: neb oni tez pozor davaji