Back to Languages

    Czech - Chapter 75

    Translation by A. R. Nykl

    Verse 1

    Netreba prisahati mi pri ZMRTVYCHVSTANI

    Verse 2

    aniz prisahati pri dusi vycitky si cinici

    Verse 3

    zdaz domniva se clovek, ze neshromazdime kosti jeho

    Verse 4

    Ano; my s to jsme presne sestaviti i spicky prstu jeho

    Verse 5

    Vsak clovek zapirati chce to, co pred sebou ma

    Verse 6

    taze se: „Kdy prijde ten den zmrtvychvstani?“

    Verse 7

    Vsak kdyz oslepen bude zrak

    Verse 8

    a mesic zatmi se

    Verse 9

    a spojeno bude slunce s mesicem

    Verse 10

    tehdy rekne clovek: „Kde utulek nalezti dnes?“

    Verse 11

    Nikoliv, nebude utulku

    Verse 12

    u Pana tveho v den ten stale bude stanoviste

    Verse 13

    Zpraven bude v den onen clovek o tom, co poslal ku predu i o tom, co zadrzel

    Verse 14

    ano, clovek bude sam sobe (svedkem) ocitym

    Verse 15

    a i kdyby omluvy sve prednesl —

    Verse 16

    „Nehybej prilis jazykem svym v nem, abys uspisil jej

    Verse 17

    Nam zajiste prislusi sebrani a cteni jeho

    Verse 18

    a kdyz cteme ti jej, nasleduj cteni jeho

    Verse 19

    Pak tez zajiste pripadne nam vysvetleni jeho.“ —

    Verse 20

    Nikoliv! Ale vy milujete zivot rychle mijici

    Verse 21

    a (stranou) nechavate zivot budouci

    Verse 22

    V den ten tvare budou zarici

    Verse 23

    a k Panu svemu hledici

    Verse 24

    a budou tez tvare se temnici

    Verse 25

    ze stane se s nimi cos strasneho, mnici

    Verse 26

    Nikoli; kdyz (duse) dostoupi hltanu

    Verse 27

    a bude receno: „Kdo kouzlo ma?“

    Verse 28

    a mysli (clovek), ze jest mu louciti se

    Verse 29

    a noha s nohou splete se

    Verse 30

    v den ten k Panu svemu bude hnan

    Verse 31

    neb nedaval almuzny, aniz modlil se

    Verse 32

    nybrz lharem nazyval (proroka) a zada obracel

    Verse 33

    pak ke svym (lidem) hrde odesel

    Verse 34

    Beda ti, beda

    Verse 35

    A znovu beda ti, beda

    Verse 36

    Zdaz domniva se clovek, ze ponechan bude panem

    Verse 37

    Coz nebyl kapkou (semene jen) vystriknuteho

    Verse 38

    Pak krvi srazenou byl, z niz (Buh) stvoril jej a urovnal

    Verse 39

    A pohlavim ucinil jej dvojim, muzskym, a zenskym

    Verse 40

    Neni-liz pak (On) dost mocnym tez, aby vzkrisil mrtve