French - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ha, Mim

Par le Livre explicite

Nous en avons fait un Coran en arabe, afin que vous (le) compreniez

Il est, certes, aupres de Nous, dans le Livre Matriciel,[474] bien haut et plein de sagesse

Allons-Nous donc vous delaisser et vous priver du Rappel parce que vous etes un peuple porte aux exces

Que de Prophetes n’avons-Nous pas envoyes aux premiers peuples

Aucun Prophete n’est venu vers eux qu’ils n’aient tourne en derision

Nous avons (pourtant) fait perir de bien plus feroces que ceux-ci, et que d’exemples sur les premiers (peuples) n’avons-Nous pas cites

Si tu leur demandes : « Qui a cree les cieux et la terre ? » ils repondront certainement : « Celui Qui les a crees est le Tout-Puissant, l’Omniscient ! »

C’est Lui Qui vous a fait de la terre un berceau, et vous y a trace des chemins pour vous guider

C’est aussi Lui Qui fait descendre du ciel une eau en proportion (determinee). Par elle, Nous ramenons a la vie toute une terre morte. C’est ainsi que vous serez sortis (de vos tombes)

C’est aussi Lui Qui a cree tous les couples, et Qui des vaisseaux a fait pour vous (des moyens de transport) et des bestiaux, des montures

afin que sur le dos (des bestiaux ou a bord des vaisseaux) vous preniez place, et qu’une fois installes, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et disiez : « Gloire soit rendue a Celui Qui a mis cela (a notre service) alors que nous n’aurions pu le faire nous-memes

Et c’est certes vers notre Seigneur que nous retournerons. »

Ils Lui ont attribue une partie de Ses serviteurs.[475] L’homme est d’une ingratitude manifeste

Se serait-Il donne des filles de parmi Ses creatures, et vous aurait reserve les garcons

Annonce-t-on a l’un d’eux (la naissance) de ce qu’il attribue de semblable au Tout Clement, il en a le visage assombri et il en est tres afflige

(Lui attribuez-vous donc des filles) elevees au milieu des parures et qui, dans la dispute, n’ont pas l’argumentation claire

Ils ont fait des Anges, qui sont des serviteurs du Tout Clement, des (etres) de sexe feminin. Etaient-ils donc temoins de leur creation ? Leur temoignage sera consigne par ecrit et ils devront en repondre

Ils disent : « Si le Tout Clement avait voulu, nous ne les aurions jamais adorees. »[476] En verite, ils n’en ont aucune connaissance, ils ne font que supposer

Ou alors leur avons-Nous deja donne un Livre auquel ils tiendraient fermement

Or ils disent: « Nous avons trouve nos ancetres embrassant telle religion, et nous sommes engages sur leur voie. »

C’est ainsi que Nous n’avons jamais envoye avant toi un (Messager) pour avertir une cite, sans que les plus opulents de ses habitants n’aient declare : « Nous avons trouve nos ancetres embrassant telle religion, et nous suivrons leur exemple. »

(Le Messager avertisseur leur) disait : « Et si je vous proposais meilleure direction que celle dans laquelle vous avez trouve engages vos ancetres ? » (Les nantis) repondaient alors : « Nous mecroyons certes en ce message qui est le votre. »

Nous tirames vengeance d’eux. Vois quel fut le sort de ceux qui ont ose dementir

(Evoque) quand Abraham dit a son pere et a son peuple : « Je suis totalement innocent de ce que vous adorez

Excepte Celui Qui m’a cree et Qui certes me guidera. »

Il fit que cette parole fut perpetuee par ses descendants dans l’espoir de les faire revenir (a Allah)

Or J’ai accorde a ceux-la,[477] et a leurs ancetres, la jouissance (des biens de ce bas monde), jusqu’au jour ou vinrent a eux la verite et un Messager explicite

Mais lorsque la verite leur fut parvenue, ils dirent : « C’est de la (pure) magie et nous y mecroyons. »

« Mais pourquoi, s’etonnerent-ils, ce Coran n’est-il pas descendu (en revelation) sur un notable de l’une des deux cites ? »

Est-ce que ce sont eux qui repartissent la grace de ton Seigneur ? C’est Nous Qui avons partage entre eux leurs moyens de subsistance en ce bas monde, et les avons eleves en rangs les uns par rapport aux autres, afin qu’ils puissent etre au service les uns des autres. La misericorde de ton Seigneur est meilleure que tout ce qu’ils amassent

Si ce n’etait pour eviter que tous les hommes ne se reunissent en une seule communaute (de mecreants), Nous aurions fait que ceux qui mecroient aient des maisons aux toits et aux escaliers d’argent pour y monter

(Nous aurions mis) a leurs maisons des portes et (y aurions installe) des lits sur lesquels ils se reposeraient

(et y aurions prevu) des ornements.[479] Mais cela n’est que jouissance de la vie en ce bas monde, alors que l’autre monde, aupres de ton Seigneur, est destine aux gens pieux

A celui qui, dans son aveuglement, delaisse le Rappel du Tout Clement, Nous associons un demon comme (proche) compagnon

Ils (les demons) les repoussent loin du (droit) chemin et eux (les hommes) s’imaginent qu’ils sont dans la bonne direction

Viendra alors le jour ou (tel homme), comparaitra devant Nous et dira (a son compagnon demoniaque) : « Plut a (Allah) qu’il y eut entre toi et moi la distance separant le Levant du Couchant ![480] Quel horrible compagnon tu fais ! »

Aujourd’hui, il ne vous servira a rien, alors que vous avez deja fait preuve d’injustice, d’etre solidaires dans le supplice

Serait-ce donc toi qui pourrais faire entendre les sourds, montrer la voie aux aveugles et a tous ceux qui sont en plein egarement

Que Nous te fassions disparaitre (ou pas), Nous tirerons d’eux vengeance

Que Nous te montrions ce que Nous leur avons promis (ou pas), Nous avons sur eux tout pouvoir

Tiens t’en donc avec fermete a ce qui t’a ete revele, car tu es sur une voie droite

Ce Rappel t’est certes destine a toi et a ton peuple, et vous serez interroges (a son sujet)

Demande donc aux Messagers que Nous avons envoyes avant toi : avons-Nous etabli, en dehors du Tout Clement, des divinites a adorer

Nous envoyames Moise, muni de Nos Signes, a Pharaon et a son assemblee de notables, auxquels il dit : « Je suis le Messager du Seigneur de l’Univers. »

Mais lorsqu’il leur eut montre Nos Signes, ils se mirent aussitot a en rire

Nous ne leur avons montre aucun Signe qui ne fut plus eclatant que l’autre. Nous sevimes donc contre eux pour les faire revenir (a Nous)

Ils dirent : « O toi le magicien ! Implore donc pour nous ton Seigneur, en vertu de l’engagement qu’Il a pris envers toi, et nous trouverons certes le droit chemin ! »

Mais lorsque Nous eumes mis fin a leur supplice, voila qu’ils se parjurerent

Pharaon lanca a l’adresse de son peuple : « O peuple mien, n’ai-je pas en ma possession tout le royaume d’Egypte et toutes ces rivieres qui coulent a mes pieds ? Ne voyez-vous donc pas

Ne suis-je pas meilleur que ce pauvre here qui articule a peine ses mots

Que n’ont ete lances vers lui des bracelets d’or, ou que ne sont venus les Anges avec lui comme compagnons ! »

C’est ainsi qu’il manipula son peuple qui alors lui obeit. Car c’etait un peuple de pervers

Irrite de leur comportement, Nous tirames vengeance d’eux et les noyames tous autant qu’ils etaient

Nous en fimes un precedent et un exemple pour les autres (generations)

L’exemple du fils de Marie propose, voila que ton peuple s’en detourne

en disant : « Qui de nos divinites ou de lui est meilleur ? » Mais ce n’est que (par gout) de la polemique qu’ils te le citent en exemple : ce sont des gens querelleurs

Il[482] n’est qu’un serviteur que Nous avons comble de nos faveurs, et dont Nous avons fait un Signe pour les Enfants d’Israel

Et si Nous voulions, Nous etablirions a votre place des Anges qui vous succederaient sur terre

(Jesus) sera un Signe (de l’arrivee) de l’Heure. N’ayez aucun doute au sujet de celle-ci. Et suivez-moi donc : voici une voie droite

Que Satan ne vous repousse pas (loin de la foi), il est pour vous un ennemi manifeste

Apportant avec lui les preuves evidentes, Jesus dit : « Je suis venu vers vous, muni de la sagesse, pour vous rendre claire une partie de vos differends. Craignez donc Allah et soyez envers moi obeissants. »

Allah est mon Seigneur et le votre. Adorez-Le. Voici une voie droite

Mais les clans s’opposerent entre eux. Malheur aux injustes qui subiront le supplice d’un jour tres douloureux

Qu’attendent-ils sinon que l’Heure fonde sur eux a l’improviste et sans qu’ils la sentent (venir)

Les amis seront, en ce jour, ennemis les uns des autres, a l’exception des gens pieux

« O vous Mes serviteurs ! Il n’y aura nulle crainte pour vous, en ce jour, et vous ne serez point affliges

vous qui avez cru en Nos Signes et etiez Musulmans

Entrez au Paradis, vous et vos compagnes, vous y serez honores. »

Circuleront alors parmi eux des plats et des coupes d’or. Il y aura ce que toute ame desire et dont se delectent les yeux ; et vous y sejournerez pour l’eternite

Tel est le Paradis dont vous avez ete faits les heritiers en prix de vos actions

Vous y aurez des fruits en abondance dont vous (pourrez) manger

Les criminels, quant a eux, sont eternellement plonges dans le supplice de la Gehenne

qui ne leur sera point attenue et ils y seront livres au desespoir

Nous n’avons point ete envers eux injustes mais ils etaient eux les injustes

« O Malik,[485] s’ecrieront-ils, que ton Seigneur nous aneantisse ! » Il repondra : « Vous y etes pour toujours ! »

« Nous vous avions apporte la verite, mais la plupart d’entre vous avaient la verite en horreur. »

Trament-ils quelque intrigue ? Nous (en) tramerons (une) a Notre tour

Croient-ils que Nous n’entendons pas ce qu’ils (tiennent) secret et ce qu’ils (murmurent) en confidence ? Que si ! Et Nos emissaires, pres d’eux, consignent tout par ecrit

Dis : « Si le Tout Clement avait un enfant, je serais alors le premier a l’adorer. »

Gloire soit rendue au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trone. Il est bien au-dessus de ce qu’ils decrivent

Laisse-les donc a leurs (vaines) conversations et a leurs jeux (futiles), jusqu’a ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis

Il est Celui Qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre, et Il est le Sage, l’Omniscient

Beni soit donc Celui Qui a la royaute des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux, Qui detient la science de l’Heure, et vers Qui vous serez ramenes

Ceux qui sont invoques en dehors de Lui ne disposent d’aucun pouvoir d’intercession. Seuls (pourront interceder) ceux qui auront temoigne de la verite en toute connaissance

Si tu leur demandes Qui les a crees, ils diront : « Allah ! » Comment peuvent-ils donc se detourner de Lui

Et telle etait la plainte (du Prophete) : « Seigneur ! Ces gens ne croient pas. »

Detourne-toi donc d’eux (en leur pardonnant) et dis : « Paix ! (Salam) ». Bientot ils sauront