Kannada

[1] Allahana hesarinda – avanu apara dayalu, karunamayi

[2] prasansegalella ella lokagala odeyanada allahanige

[3] avanu apara dayalu, karunamayi

[4] pratiphalada dinada malaka

[5] (o allah) navu ninnannu matra pujisutteve mattu ninninda matra neravannu bedutteve

[6] nam'mannu nera margadalli nadesu

[7] ninu bahumanisidavara margadalli (nadesu); ninna kopakke tuttadavara mattu dari tappidavara margadalli alla

[1] aliph lam m'mim

[2] idu grantha. Idaralli sansayavilla. Idu dharmanistharige saridariyannu torisuttade

[3] avaru kanaddannu nambuvavaru, sthiravagi ‘namajh’ annu palisuvavaru mattu navu avarige enannu nidiruvevo adarinda kharcu maduvavaragiruttare

[4] mattu avaru, nimage (devadutarige) ilisikodalagiruva hagu nimaginta hinde ilisikodalagidda sandesagalalli nambikeyullavaru mattu paralokada kuritu drdha visvasa ullavaragiruttare

[5] avare, tam'ma odeyana kadeyinda (bandiruva) saridariyalliruvavaru mattu avare vijayigalu

[6] (satyavannu) dhikkarisidavarige nivu eccarike nididaru onde, nidadiddaru onde. Avaru khandita nambuvavaralla

[7] allahanu avara hrdayagala mele hagu avara kivigala mele mudreyottiddane. Avara kannugala mele tere biddide mattu avarige bhari dodda sikse sigalide

[8] janaralli kelavaru ‘‘navu allahanannu mattu antima dinavannu nambiddeve’’ennuttare. Nijavagi, avaru nambike ullavaralla

[9] (melunotakke) avaru allahanannu mattu visvasigalannu vancisuttiddare. Nijavagi avaru svatah tam'manne vancisuttiddare. Adare avarige adara arivilla

[10] avara manasugalalli rogavide. Allahanu avara rogavannu heccisiddane. Avaru sullu heluttiddudakkagi avarige kathina sikse sigalide

[11] ‘‘Bhumiyalli asanti haradabedi’’ endu avarodane helidaga avaru ‘‘navu kevala sudharakaru’’ ennuttare

[12] nimage tilidirali! Khanditavagiyu, avare asanti haraduvavaru. Adare avarige adara arivilla

[13] ‘‘itararu nambidante nivu nambiri’’ endu avarodane helidaga avaru, ‘‘navenu, murkharu nambidante nambabeke?’’ Ennuttare. Tilidirali, nijavagi avare murkharu. Adare avarige adu tilidilla

[14] avaru visvasigalannu kandaga ‘‘navu nambidevu’’ ennuttare mattu tam'ma saitanarugala jote ekantadalliddaga ‘‘navantu nim'ma jotege iddeve, avara jote navu kevala geli maduttiddevu’’ ennuttare

[15] nijavagi allahanu avarannu geli maduttiddane mattu avarannu avara vidrohadalli munduvarisuttiddane – avaru kurudagi vartisuttiddare

[16] avare nijavagi sanmargada badalu darigeditanavannu kharidisikondavaru. Avara i vyaparadinda avarige yava labhavu agilla mattu avaru margadarsanavannu padeyalilla

[17] avara (sthitiya) udaharane higide; obbanu benki urisiddane. Adu tanna suttamuttalannella belagi bittaga allahanu avara drstiyannu kittukondanu mattu avarannu kattalalli bittu bittanu. Avarigenu kanisuvudilla

[18] avaru kivudaru, mugaru mattu kurudaru. Avaru (satyadedege) maraluvavaralla

[19] athava avara sthitiyu akasadinda suriyuva maleyantide. Adarolage kattalugalu, sidilabbara mattu mincugalive. Avaru guduginindagi, marana bhayadinda tam'ma beralugalannu tam'ma kivigalolage turukikolluttare. Allahanu satya dhikkarigalannu avarisikondiddane

[20] Mincu avara drstigalannu kittukolluvudo embantide. Adu avara munde belagidagalella avaru adaralli (a belakinalli) nadeyatodaguttare. Matte avara mele kattalu kavidaga avaru nintu biduttare. Allahanu bayasiddare, avara keluva mattu noduva samarthyavannu kittukolluttiddanu. Allahanu khandita ellavannu madaballavanagiddane

[21] janare, nim'mannu mattu nim'ma hindinavarannu srstisida nim'ma odeyananne pujisiri – nivu suraksitaragabahudu

[22] avane, nimagagi bhumiyannu hasagi hagu akasavannu capparavagi madidavanu mattu akasadinda nirannu ilisidavanu hagu a mulaka nimage aharavagi phalagalannu belesidavanu. Nivu (idannella) tilidirutta, yarannu allahanige satiyagisabedi

[23] navu nam'ma dasanige ilisi kottiruvudara (kur‌anina) kuritu nimage sansayaviddare, antaha ondu adhyayavannadaru nivu racisi tanniri mattu adakkagi allahana horatu nim'mella sahayakarannu kareyiri – nivu satyavantaragiddare (istannu madiri)

[24] nimage adannu madalagadiddare – mattu khandita nimage adannu madalaguvudilla – manusyaru mattu kallugale indhanavagiruva (narakada) benkige anjiri – satya dhikkarigaligagi adannu sid'dha padisalagide

[25] satyadalli nambike ittavarige hagu satkarma madidavarige suvarte nidiri; avarigagi (svargadalli) taladalli nadigalu hariyuvantaha totagalive. Avarige a totada yavudadaru phalavannu tinisidagalella avaru ‘‘hindeyu namage idanne tinisalagittu’’ ennuvaru. Nijavagi (i hinde) avarige, adakke holuvantahadannu nidalagittu. Alli avarige, pavana patniyariruvaru mattu avaru adaralli sadakala iruvaru

[26] Allahanantu solle athava adakkintalu acina vastugalannu udaharisuvudakke nacuvudilla. Visvasigalu, adu tam'ma odeyana kadeyinda bandiruva satya embudannu aritiruttare mattu dhikkarigalu, ‘‘i udaharaneya mulaka allahanu bayasuvudenannu?’’ Ennuttare. (Nijavagi), avanu i mulaka anekarannu darigedisi biduttane mattu anekarige saridariyannu toruttane mattu avanu avidheyara horatu innarannu i mulaka darigedisuvudilla

[27] avaru (avidheyaru) allahanondige pakvavada kararu madikonda balika adannu muriyuttare mattu allahanu jodisabekendu adesisiruva sambandhavannu kadidu hakuttare mattu bhumiyalli asantiyannu habbuttare. Avare, nasta anubhavisuvavaru

[28] (manavare,) allahanannu dhikkarisalu nimage hege tane sadhyavaguttade? Nivu jivarahitaragiddaga nimage jiva kottavanu avanu. Matte avanu nim'mannu sayisuvanu mattu a balika punah avanu nim'mannu jivantagolisuvanu. Konege avana kadege nim'mannu maralisalaguvudu

[29] bhumiyalliruva ellavannu nimagagi srstisidavanu avane. Taruvaya avanu akasadedege gamana harisi, a elu akasagalannu rupisidanu. Avanu ellavannu ballavanagiddane

[30] nim'modeyanu ‘malak’galodane ‘‘nanu bhumiyalli obba pratinidhiyannu nemisaliddene’’ endaga avaru ‘‘alli asantiyannu habbuva mattu rakta harisuvavanannu ninu nemisuveya? Navantu, ninnannu prasansisutta ninna pavitravannu japisutta ninna pavitravannu kondadutta irutteve’’ endaru. Avanu (allahanu), ‘‘khanditavagiyu nimage tiliyade iruvudu nanage tilidide’’ endanu

[31] avanu adamarige ella (vastugala) hesarugalannu kalisikottanu. Taruvaya avugalannu malak‌gala mundittu, nivu satyavantaragiddare, nanage ivugala hesarugalannu tilisiri endanu

[32] Avaru helidaru; ‘‘ninu pavananu. Ninu nidida jnanada horatu berava jnanavu nam'ma bali illa. Khanditavagiyu ninu ballavanu mattu yuktivantanu’’

[33] avanu (allahanu) ‘‘adamare, avarige (malak‌galige) avugala hesarugalannu tilisiri’’ endanu. Avaru (adamaru) avarige avugala hesarugalannu tilisidaga avanu (allahanu) helidanu; ‘‘akasadalli mattu bhumiyalli, adagiruva ellavannu nanu ballenendu mattu nivu prakatisuva hagu adagisuva ellavu nanage tilidideyendu nanu nimage heliralillave?’’

[34] Navu (allahu) ‘malak’galodane, adamarige sastanga vandisiri endaga, avaru vandisidaru. Adare iblisana horatu – avanu nirakarisidanu hagu ahankarisidanu mattu avanu dhikkarigala salige serikondanu

[35] navu helidevu; ‘‘adamare, nivu mattu nim'ma patni svargadalli nelesiri mattu nivibbaru, nivicchisuvallella idarinda niscintaragi tinniri. Adare a marada hattira hogadiri, (hodare) nivibbaru akramigala salige seruviri’’

[36] taruvaya, saitananu avaribbarannu pusalayisidanu hagu avarannu, avaru iddallinda hora hakisidanu mattu navu helidevu; ‘‘tolagi hogiri. Nivu (manavaru mattu saitan) paraspara satrugalu. Ondu nirdista kaladavarege nimage bhumiyalli vasati hagu agatyada vastugalu ive’’

[37] a balika adamaru tam'madeyaninda (ksame beduva) kelavu padagalannu kalitukondaru (mattu pascattapa prakatisidaru). Avanu (allahanu) avara pascattapavannu svikarisidanu. Avanu khandita pascattapa svikarisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[38] navu (allahu) helidevu; ‘‘nivellaru illinda ilidu hogiri. Nanna kadeyinda nim'ma balige enadaru margadarsana talupidaga, yaru nanu torida margavannu anusarisuvaro avarige yava bhayavu iradu mattu avaru duhkhisalararu’’

[39] ‘‘Innu (satyavannu) dhikkarisuvavaru mattu nam'ma vacanagalannu tiraskarisuvavare narakagniyavaru mattu avaru adaralli sadakala iruvaru’’

[40] isra'ilara santatigale, nanu nimage nidida nanna anugrahagalannu nenapisikolliri mattu nanna jote nivu madidda kararannu palisiri. (Aga) nim'ma jote nanu madiruva kararannu nanu palisuvenu mattu nivu nanage matra anjiri

[41] mattu nanu ilisiruva sandesadalli nivu nambike idiri. Adu igagale nim'ma bali iruva sandesavannu samarthisuttade. Innu, adannu dhikkarisuvavaralli nive modaligaragabedi hagu nanna vacanagalannu aggada belege maradiri mattu nivu nanage matra anjiri

[42] nivu satyavannu mithyada jote beresabedi hagu satyavannu tilidirutta adannu adagisidabedi

[43] mattu nivu sthiravagi namajhannu palisiri hagu jhakatannu pavatisiri mattu (allahaneduru) baguvavara jote seri bagiri

[44] nivenu janarige olitannu adesisi, svatah nim'manne maretu biduttira? Nivantu granthavannu oduvavaragiddiri – istagiyu nivu artha madikolluvudillave

[45] nivu sahane mattu namajh‌ninda neravu padeyiri. Khanditavagiyu adu bhayabhakti ullavara horatu itarara palige kastada kelasavagide

[46] (ekendare) avaru, (bhayabhaktiyullavaru) tavu tam'ma odeyanannu bhetiyagalikkide mattu tavu avana kadege marali hogabekadavaru endu nambuvavaragiddare

[47] isra'ilara santatigale, nanu (allahu) nimage nididda anugrahagalannu mattu jagattina itarara mele nanu nimage hirime nididdannu nenapisikolliri

[48] mattu nivu – yarigu yarindalu svalpavu prayojanavagada, yarindalu sipharasannu svikarisalagada, yarindalu yavude pariharavannu padeyalagada mattu avarige (aparadhigalige) yavude sahaya sigalarada a dinada kuritu eccaravagiri

[49] Mattu navu nim'mannu (isra'ilara santatigalannu) phir‌aunana janara kaiyinda vimocisida a sandarbha(vannu nenapisikolliri)- avarantu nim'mannu atyanta daruna pidanege olapadisiddaru. Avaru nim'ma putrarannu kadidu hakuttiddaru mattu nim'ma mahileyarannu jivantaviduttiddaru. – Adaralli nimage nim'ma odeyana kadeyinda ondu dodda parikseyittu

[50] navu nimagagi samudravannu silidevu hagu nim'mannu raksisidevu mattu nivu noduttiddanteye navu phir‌aunana janarannu mulugisi bittevu

[51] mattu navu musara jote nalvattu ratrigala kararu madikondiddaga – nivu avara benna hinde ondu karuvannu (devaragi) neccikondiri – mattu (a mulaka) nivu akramigalagi bittiri

[52] istada balikavu nivu krtajnaragabahudendu navu nim'mannu ksamisidevu

[53] mattu navu musarige granthavannu hagu ‘phurkan’ annu nidida sandarbha (nenapirali)- nivu saridariyalli nadeyabekendu (adannu nidalagittu)

[54] mattu musa tam'ma janangadodane; ‘‘nanna janangadavare, nivu karuvannu pujisuva mulaka svatah nimage an'yaya madikondiruviri. Idiga nivu nim'ma srstikartaneduru pascattapa padiri mattu nim'molagina (aparadhigala) jivagalannu nive vadhisiri. Nim'ma srstikartana drstiyalli iduve nim'ma palige uttamavagide’’ endiddaru. Taruvaya avanu (allahanu) nim'ma pascattapavannu svikarisidanu. Nijakku avanu pascattapavannu svikarisuva karunamayiyagiddane

[55] mattu nivu ‘‘o musa, navu allahanannu neravagi noduva tanaka nim'mannu navu nambalarevu’’ endu helidda sandarbha(vannu smarisiri). Taruvaya nivu noduttiddanteye ondu bhikara sidilu nim'mannu avarisikonditu

[56] munde, nim'ma marananantara nim'mannu navu jivantagolisidevu – nivu krtajnaragabekendu

[57] Mattu navu nimage modada neralannu odagisidevu hagu navu odagisida sud'dha aharadinda unnirendu ‘mann’ mattu ‘salva’galannu nimage ilisikottevu. Avaru (nim'ma purvajaru) nam'ma melenu akramavesagalilla. Nijavagi avaru svatah tam'ma meleye akramavesagikondaru

[58] mattu navu helidevu; ‘‘i nadannu (jerusalemannu) pravesisiri hagu nim'miccheyante, adara yavude bhagadinda dharala unniri hagu vinayapurvaka bagikondu adara dvaradolage pravesisiri mattu ‘hittah’ (nam'mannu ksamisu) endu heluttaliri – navu nim'ma papagalannu ksamisibiduvevu mattu navu satkarmigalige mattastu niduvevu’’

[59] adare akramigalu, tamage helalagidda matannu bereye matagi badalisikondaru. Konege navu akramigala avidheyateya phalavagi avara mele akasadinda ondu sikseyannu ilisidevu

[60] mattu musa tam'ma janangakkagi nirannu bedidaga navu, ‘‘nim'ma urugolininda a bandege hodeyiri’’ endevu. Adarinda hanneradu cilumegalu horatavu. Ella janaru (ella gotradavaru) tavu niru padeyabekada sthalavannu gurutisikondaru – ‘‘allahanu enannu anugrahisiruvano adarinda unniri hagu kudiyiri mattu bhumiyalli asanti haraduvavaragi tirugabedi’’ (endu aga nimage adesisalagittu)

[61] Mattu (smarisiri), ‘‘o musa, onde aharadalli trptipattukollalu nam'mindagadu. Nivinnu namagagi, bhumiyalli beleyuva hasiru tarakari, saute, godhi, togari, irulli (ityadi)galannu odagisabekendu nim'ma devarannu prarthisiri’’- endu nivu heliddiri. Aga avaru (musa) ‘‘nivenu sresthavada vastugala badalige kelastarada vastugalannu apeksisuvira? Hagadare, nivu (yavudadaru bere) nagarakke horatu hogiri, nivu bediddu alli nimage siguvudu’’endiddaru. Konege apamana hagu daridragalu avarannu (isra'ilara santatigalannu) avarisikondavu mattu avaru allahana krodhakke patraragi bittaru. Adu, avaru allahana puravegalannu dhikkarisida mattu an'yayavagi pravadigalannu kondubitta (krtyada) phalavagittu. Hageye adu, avara avidheyateya hagu elle mirida nadavalikeya parinamavagittu

[62] (gatakalada) visvasigalu, yahudigalu, kraistaru mattu sabayanara paiki allahanalli mattu antima dina (paraloka)dalli nambikeyitta hagu satkarma madida janarigagi, avara odeyana bali avara pratiphala idde ide mattu avarige yavude bhayavu iradu, duhkhavu iradu

[63] mattu navu tur parvatavannu nim'ma (isra'ilara santatigala) mele ettarisi, nim'minda kararu padeda sandarbhadalli -‘‘navu nimage koduttiruvudannu (margadarsaka granthavannu) nivu bhadravagi hididukolliri mattu idaralliruva visayagalannu nenapittukolliri, nivu dharmanistharagabahudu’’ (endu navu heliddevu)

[64] a balika nivu, vimukharagi bittiri. Ondu vele nim'ma mele allahana anugraha mattu karune illade iddiddare, (ande) nivu sotavara salige seri biduttiddiri

[65] nim'ma paiki ‘sabt’ (sanivarada) niyamavannu ullanghisidavara kuritu nimage tilide ide. Navu avarodane ‘‘nivu nindita kotigalagi bidiri’’ endevu

[66] Konege navu a ghataneyannu avara paligu avara mundina piligegala paligu ondu pathavagisidevu mattu bhaktibhavaviruvavara palige adannu ondu upadesavagisidevu

[67] mattu musa, tam'ma janangadavarodane ‘‘ondu danavannu balikodalu allahanu nimage adesisiddane’’ endaga avaru ‘‘nivenu nam'mondige tamase maduttiruvira?’’ Endaru. (Musa) helidaru: ‘’Nanu ajnanigala salige seruvudara virud'dha allahana raksane koruttene’’

[68] avaru ‘‘namagagi nim'ma devarannu prarthisi, a dana entahaddagirabeku embudannu namage vivarisalu heliri’’ endaru. Musa helidaru; ‘‘a dana heccu vayas'sadudagali, tira eleyadagali agirabaradu – adara naduvina, madhyama vayas'sinaddagirabekendu devaru heluttiddane. Innadaru nivu nimage adesisiddannu madibidi’’

[69] avaru (matte) ‘‘namagagi nim'ma devarannu prarthisi, adara banna hegirabekendu vivarisalu heliri’’ endaru. Avaru (musa) helidaru: ‘‘Adu haladi bannada, ujvala rangulla, kandavarige santosa niduvantaha danavagirabeku endavanu heluttiddane’’

[70] avaru (istakku trptaragade) ‘‘namagagi nim'ma devarannu prarthisi adu hegirabekendu (innastu)vivarisalu heliri. Khanditavagiyu namage a danada visayadalli gondalavagide mattu allahanu icchisidare (i kuritu) namage margadarsana sigabahudu’’ endaru

[71] musa helidaru: ‘‘Adu kelasakke haccalada danavagirabaradu hagu nelavannu uluvudakkagi mattu holakke nirettuvudakkagi balasiddu agirabaradu. Sampurna susthitiyalliruva, kaleyillada danavagirabeku endavanu heluttiddane’’. Aga avaru, ‘‘iga nivu satyavannu tandiruviri’’ endaru. Konegu avaru adannu balikottaru. Nijavagi avarige adannu madalu manas'siralilla

[72] Mattu nivu (isra'ilara santatigalu) obba vyaktiyannu kondu, a balika a kuritu paraspara dusaneyalli nirataragiddiri. Aga allahanu nivu baccittiddannu hora hakalu tirmanisiddanu

[73] konege navu helidevu; ‘‘adakke (savakke) adarinda (danada mansadinda) tattiri, ide riti allahanu sattavarannu jivantagolisuttane mattu nivu arthamadikollabekendu avanu nimage tanna drstantagalannu torisi koduttane’’

[74] a balika nim'ma hrdayagalu kathoravagi bittavu – kallugalante athava avugaligintalu heccu kathora. Nijavagi, kelavu kallugalolaginda cilumegalu hom'muttave hagu kelavu kallugalu sididu avugalinda nirina dhare hariyuttade mattu kelavu kallugalu allahana bhayadinda uruli biluvudu ide. Nivu maduttiruva kelasagala bagge allahanu ajnanagilla

[75] (visvasigale,) nivenu, avaru nim'malli nambikeyiduvarendu niriksisuttiruvira? Avarallina ondu pangadavantu, allahana sandesavannu kelida balika mattu adannu artha madikonda balika tilidu tilidu adannu tiruci biduttade

[76] avaru visvasigalannu bhetiyadaga ‘‘navu nambidevu’’ ennuttare. A balika guttagi paraspara sandhisidaga ‘‘allahanu nimage tilisiddannu nivu avarige tilisi, avaru adanne nim'ma devara bali nim'ma virud'dha puraveyagi balasuvante maduttira? Nimage astu arthavaguvudillave?’’ Ennuttare

[77] avaru guttagiduva mattu bahirangagolisuva ella vicaragalu allahanige tilidive embudu avarige tiliyade

[78] avaralli kelavaru ‘um'mi’ (niraksari)galiddare. Avarige granthada jnanavilla. Avara bali kevala asegala horatu berenu illa mattu avaru kevala uhapohagalannaste avalambisikondiddare

[79] Tam'made kaigalinda granthavannu baredu, a balika adannu aggada belege maruvudakkagi ‘‘idu allahana kadeyinda bandide’’ ennuva janarige vinasa kadide. Tam'ma kaigalinda avaru enannu baredaro adakkagiyu avarige vinasavide mattu a mulaka avaru enannu sampadisiruvaro adakkagiyu avarige vinasa kadide

[80] avaru ‘‘(narakada) benkiyu nam'mannu muttalaradu. (Heccendare) kelavu nirdista dinagala horatu’’ ennuttare. Heliri; nivenu, allahanige muriyalagada vagdanavannenadaru allahaninda padedukondiruvira? Nivenu, nimage tilidilladdannu, allahana mele aropisuttiruvira?’’

[81] Nijavagi, papagalannu sampadisidavanu mattu tanna papagala suliyolage sikkikondiruvavanu – avare narakagniyavaru. Avaru adaralli sadakala iruvaru

[82] innu, satyadalli nambikeyittavaru mattu satkarma madidavaru – avare svargadavaru. Adaralli avaru sadakala iruvaru

[83] mattu navu isra'ilara santatigalinda ‘‘nivu allahana horatu berarannu aradhisabaradu. Tande-tayiya jote visesa saujan'ya torabeku mattu bandhugalu, anatharu hagu dinara jotegu (saujan'ya torabeku) mattu janarodane saujan'yada matannadabeku, namajhannu palisabeku hagu jhakatannu pavatisabeku’’ endu kararannu padediddevu. Adare a balika nim'mallina kelave janara horatu, nivellaru a kararininda hinde saridu bittiri mattu nivu adannu kadeganisidiri

[84] (isra'ilara santatigale) ‘‘paraspara rakta harisabedi mattu nim'mavaranne nim'ma nadugalinda horagodisabedi’’ endu navu nim'minda kararannu padedukondiddevu. Nivu adannu oppikondiddiri mattu nive adakke saksigalu

[85] Istagiyu, svatah nive nim'mavara kole maduttiri mattu nim'malagina ondu pangadavannu avara nadugalinda horadabbuttiri mattu avara virud'dha papakrtya hagu akramavesaguvudaralli nivu (satrugalige) neravaguttiri mattu avaru nim'mavara balige yud'dha kaidigalagi bandaga, nivu parihara dhana kottu avarannu bidisikolluttiri. Mulatah avarannu (nadininda) horahakuvude nim'ma palige nisid'dhavagittu. Nivenu, granthada kelavu bhagagalalli nambikeyittu matte kelavu bhagagalannu dhikkarisuvira? Nim'ma paiki hage maduvavarige iruva pratiphalavenendare – iha jivanadalli avaru nastakkolagaguvaru mattu punarut'thanada dina avarannu tivra tarada sikseyedege maralisalaguvudu. Nivu esaguttiruva karmagala bagge allahanu ajnanagilla

[86] avaru paralokada badalige i laukika badukannu kharidisi kondavaragiddare. Avara sikseyannu kincittu kadimegolisalagadu mattu avarige ellindalu sahaya sigadu

[87] navu (allah) musarige granthavannu nididdevu mattu a balikavu bennu bennige dutarannu kalisuttale iddevu. Mattu navu maryamara putra isarige spasta puravegalannu nididevu hagu pavitra atmada mulaka avarige saktiyannodagisidevu. Adare nivenu, dutaru nim'ma cittakke istavilladdannu tandagalella ahankara toruvira? Avaralli kelavarannu nivu dhikkarisidiri mattu kelavarannu kondu bittiri

[88] ‘‘nam'ma hrdayagalu suraksitavagive’’ endavaru heluttare. Nijavagi avara dhikkarada karana avarannu allahanu sapisiddane. Avaru nambuvudu bahala kadime

[89] I hinde, dhikkarigala virud'dha tamage vijaya nidabekendu prarthisuttidda ade mandi – idiga, allahana kadeyinda, igagale tam'ma bali iruva granthagalannu samarthisuva granthavu tam'ma balige bandiruvaga mattu tamage paricayaviruva satya granthavu tam'ma balige bandiruvaga, adannu dhikkarisuttiddare. Dhikkarigala mele allahana sapavide

[90] estondu ketta vastuvigagi avaru tam'mannu marikondiddare! Allahanu tanna anugrahadinda (tanna sandesavannu) tanna dasara paiki tanagistaviddavarige ilisikottanemba hagetanadinda avaru, allahanu ilisiddannu (kur‌anannu) dhikkarisiddare. I riti avaru bennu bennige (allahana) kopakke patraragi bittiddare. Dhikkarigalige ondu apamanakari sikse sigalide

[91] ‘‘allahanu ilisi kottiruva sandesavannu nambiri’’ endu avarodane helidaga avaru, ‘‘allahanu namage ilisikottiruvudannu navu nambiddeve’’ ennuttare mattu adaracegiruva ellavannu avaru dhikkarisuttare – nijavagi idu avara bali iruvudannu samarthisuva satyave agide. ‘‘Nivu nijakku satyavannu nambuvavaragiddare, i hinde nivu allahana dutarugalannu kondaddeke?’’ Endu (avarodane) keliri

[92] khanditavagiyu, musa nim'ma balige bahala spasta puravegalondige bandiddaru. Adare a balika (pujegagi) nivu karuvannu neccikondiri mattu (a mulaka) nivu akramigalagi bittiri

[93] Mattu navu nim'ma (isra'ilara santatigala) mele parvatavannetti ‘‘navu nimage niduttiruvudannu bhadravagi hididukolliri mattu alisiri’’ endu nim'minda kararannu padedukondiddevu. Adakke avaru (nim'ma purvajaru) ‘‘navu alisidevu mattu ullanghisidevu’’ endaru. Avara dhikkari dhoraneya karana avara hrdayagalalli karuve nelesibittittu. (Dutare,) ‘‘nivu nambuvavaragiddare, a nim'ma nambikeyu nimage niduttiruva adesagalu estu nikrstavagive!’’ Endu (avarodane) heliri

[94] heliri; ‘‘allahana bali, paralokada maneyu, itarella manavarannu bittu kevala nimagagiye misalagiddare, (mattu hagennuva) nivu nijakku satyavantaragiddare, nivu maranakkagi hatoreyiri’’

[95] avara kaigalu sampadisi mundakke kalisiruva karmagalindagi avaru endendu adakkagi (maranakkagi) hatoreyalararu. Allahanu akramigalannu cennagi ballanu

[96] khanditavagiyu nivu avarannu, manavara paiki, badukigagi ati heccu ase paduvavaragi kanuviri. I visayadalli avaru bahudevaradhakarigintalu mundiddare. Avarallina pratiyobbanu savira varsa baduka bayasuttane. Avana a dirgha ayusyavu avanannu sikseyinda raksisalaradu. Allahanu, avaru maduttiruvudannella noduttale iddane

[97] heliri; jibrilara satruvagiruvavanu (tilidirali) – avarantu, allahana adesadante, (avana sandesavannu) nim'ma (muham'madara) hrdayakke ilisuvavaragiddare. Adu tanaginta hinde bandiruva satyavannu samarthisuva margadarsanavagide mattu satyadalli nambike ittavarige subhavarteyagide

[98] allahana hagu avana malak‌gala hagu avana dutarugala mattu jibril hagu mikayilara satruvagiruvavanu (tilidirali) – khanditavagiyu allahanu satyadhikkarigala satruvagiddane

[99] (Dutare,) navu nim'medege bahala spastavada vakyagalannu ilisikottirutteve. Avidheyara horatu beraru avugalannu dhikkarisuvudilla

[100] avaru enadarondu kararannu madikondagalella avarallina yavudadaru pangadavu adannu mulegeseyalillave? Nijavagi avaralli heccinavaru nambuvavare alla

[101] mattu i hinde grantha nidalagiddavara paiki ondu gumpinavaru, igagale tam'ma baliyiruva satyavannu samarthisuva dutanobbanu allahana kadeyinda tam'ma balige bandagalella, a kuritu tamage enu tiliyadu embante, allahana granthavannu tam'ma benna hindakke esedu bittaru

[102] mattu avaru, sulaimanara samrajyada hesaralli saitanaru pathisuttiddavugala (mata, mantragala) bennu hattiddaru. Nijavagi sulaimanaru satyavannu dhikkarisiralilla. A saitanare satyavannu dhikkarisiddaru. Avaru janarige matamantravannu kalisuttiddaru. Mattu avaru babil‌nalli (byabiloniyadalli) harut mattu marut emba ‘malak’galige nidalagidda vidyeya hinde biddiddaru. Nijavagi avaru (harut mattu marut)- ‘‘navu ondu parikseyagiddeve. Ninu dhikkariyagi bidabaradu’’ endu mungada eccarike nidade yarigu adannu kalisuttiralilla. Istagiyu i janaru, avarinda, pati-patniyara naduve bikkattu mudisuva vidyeyannu kaliyuttiddaru. Nijavagi, allahana anumati illade, a mulaka yarobbarigu yavude haniyuntu madalu avarige sadhyaviralilla. Nijavagi avaru tamage hanikaravada mattu tamage yava labhavannu tarada vidyeyannu kaliyuttiddaru. Hagendu, antahadannu kondu kondavarige paralokada sukhadalli yava palu iruvudillavembudu avarige tilidittu. Mattu avaru tam'mannu marikondu kharidisida vastu tira kettadagittu. Avaru adannu aritiddare cennagittu

[103] Avaru nambikeyittiddare mattu dharma nistharagiddare, allahana bali avarige, esto srestha pratiphala siguttittu. Avaru adannu aritiddare cennagittu

[104] visvasigale, ‘ra'ina’ ennabedi, ‘un‌l'hurna’ enniri mattu alisiri. Dhikkarigalige yatanamaya sikse kadide

[105] granthadavarallina dhikkarigalu mattu bahudevaradhakaru, nim'ma odeyana kadeyinda nim'medege yavude olitu ilidu baruvudannu istapaduvudilla. Adare allahanantu tanna anugrahadinda tanicchisidavarannu arisikolluttane. Allahanu maha udariyagiddane

[106] navu (kur‌anina) yavude vacanavannu anurjitagolisidare athava maresibittare, (adara badalige) adakkinta uttamavada athava adakke samanada vacanavannu tarade iruvudilla. Allahanu ellavannu madaballavanembudu nimage tiliyade

[107] akasagala mattu bhumiya adhipatyavella allahanige matra seride mattu nimage allahana horatu bere yaru posakaragali sahayakaragali illa embudu nimage tiliyade

[108] (visvasigale,) nivenu, i hinde musarodane kelalada prasnegalanne nim'ma devadutarodane kela bayasuvira? (I riti) visvasavannu dhikkaravagi badalisikondavanu nijakku nera margadinda bahala dura hogi bittanu

[109] granthadavaralli heccinavaru, nivu visvasigalada balika nim'mannu matte dhikkaradedege maralisabayasiddaru. Satyavu avarige spastavada balikavu avaru tam'molagina asuyeyindagi (hige maduttiddare). Nivu matra, i kuritu allahanu tanna adesavannu prakatisuva tanakavu (avarannu) ksamisuttalu (avara tappannu) kadeganisuttalu iri. Allahanu khandita ellavannu madaballavanagiddane

[110] Mattu nivu namajhannu palisiri mattu jhakat‌annu pavatisiri. Nivu nimagagi munde kalisuva ella satkaryagalannu allahana bali kanuviri. Nivu maduttiruvudannella allahanu khandita noduttiddane

[111] yahudiyadavana athava kraistanadavana horatu beraru svargavannu pravesisalaranendu avaru heluttare. Adu kevala avara aseyagide. ‘‘Nivu satyavantaragiddare nim'ma puraveyannu tanniri’’ endu avarodane heliri

[112] nijavagi, tannannu allahanige saranagisikondu, satkarmagalannu maduttaliddavana pratiphalavu avana odeyana bali ide. Anthavarige yava bhayavu iradu. Yava vyatheyu iradu

[113] kraistara bali enu (yava satyavu) illavendu yahudigalu heluttare mattu yahudigala bali enu illavendu kraistaru heluttare. Hagendu, avaru (ibbaru) granthavannu oduvavaragiddare. Tiluvalike illadavaru ide riti, avaru aduttiruvantaha matanne aduttare. Avaru bhinnategolagagidda visayagalalli punarut'thana dina, allahane avara naduve tirpu niduvanu

[114] allahana masidigalalli avana hesarannu prastapisadante tadeyuvavaniginta hagu avugalannu palubilisalu sramisuvavaniginta dodda akrami yariddane? Anthavaru, bhaya bhaktiyillade avugalolage pravesisale baradagittu. Avarige ihalokadalli nastavide mattu paralokadallu avarige maha yatane sigalide

[115] purva mattu pascimavu allahanige seride. Nivu yavedege tirugidaru, allahana sannidhyavu allide. Allahanu khandita sarvavyapiyagiddane mattu ballavanagiddane

[116] mattu avaru ‘‘allahanu obbanannu tanna putranagisikondiddane’’ ennuttare. Avanu pavananu. Nijavagi akasagalalli mattu bhumiyalliruvudellavu avanige seride. Ellavu avanige vidheyavagide

[117] Avane akasagalige mattu bhumige calane nididavanu. Avanu ondu nirdhara madidaga, adakke ‘agu’ endaste heluttane mattu adu agi biduttade

[118] arivilladavaru, ‘‘allahaneke nam'modane matanaduvudilla? Athava nam'ma baligondu puraveyadaru yake baruvudilla?’’ Ennuttare. Avariginta hindinavaru avaru helidantaha matanne heliddaru. Avara manas'sugalu onde taraddagive. Drdha visvasaviruva janarigantu navu puravegalannu igagale vivarisi bittiddeve

[119] (dutare,) khanditavagiyu nim'mannu navu satyadondige kalisirutteve – subha varte niduvavaragi mattu eccarisuvavaragi. Narakadavara kuritu nim'mannu prasnisalagadu

[120] innu, yahudigalagali, kraistaragali, nivu avara margavannu anusarisuva tanakavu avaru nim'minda santustaragalararu. ‘‘Allahana margadarsanave naija margadarsanavagide’’ endu (avarodane) heliri. Ondu vele nim'ma balige (satyada) jnanavu banda balikavu nivu a janara apeksegalannu anusarisidare, allahaneduru nimage yava aptaru sahayakaru iralararu

[121] navu yarige granthavannu nidiruvevo avaru adannu odabekada ritiyalli oduttare (mattu) avaru adannu nambuttare. Innu, adannu yaru tiraskarisuvaro avare nijavagi nastakkolagaguvavaru

[122] isra'ilara santatigale, nanu nimage nidida anugrahavannu mattu jagattina ellareduru nimage sresthate nididdannu smarisiri

[123] mattu yarigu yarindalu yavude prayojanavagada hagu yarindalu parihara dhana svikarisalagada, yarigu yarade sipharas'sininda labhavagada mattu avarige (aparadhigalige) yavude sahaya sigalarada a dinada bagge eccaravagiri

[124] Mattu ibrahimarannu avara odeyanu (allahanu) kelavu adesagala mulaka pariksege olapadisidaga, avaru avugalannu purnavagi palisidaru. (Allahanu avarodane) ‘‘nanu nim'mannu ella manavara nayakanagi nemisaliddene’’ endaga avaru ‘‘mattu nanna santatiyavarannu (nayakaragisuveya?)’’ Endu kelidaru. Aga avanu (allahanu) ‘‘nanna vagdanavu akramigalige anvayavaguvudilla’’ endanu

[125] navu a bhavana (ka'aba)vannu janarigagi, paraspara ottu seruva hagu suraksita sthalavagi madidevu. Ibrahimaru ninta sthanavannu nivu namajhina sthalavagi balasiri (endu navu adesisiddevu). Mattu tavaph (pradaksine) maduvavaru, ‘i'atikaph’ maduvavaru, baguvavaru hagu sastangaveraguvavarigagi nanna bhavanavannu nirmalavagidabekendu navu ibrahim mattu isma'ilarige adesa nididdevu

[126] mattu ibrahimaru ‘‘nannodeya! I nagaravannu santidhamavagi madu mattu illiyavara paiki allahanalli hagu paralokadalli nambike ittiruvavarige, vividha phalagalannu aharavagi nidu’’ endu prarthisidaga, avanu (allahanu) helidanu; ‘‘alpa kalakkagi (ihalokada mattige) nanu adannella dhikkarigu koduvenu. Adare a balika atanannu eledoydu narakada siksege tuttagisuvenu. Adu tira ketta neleyagide.’’

[127] Ibrahimaru hagu isma'ilaru a bhavanada godegalannu ettarisutta (higendu prarthisidaru;)- ‘‘nam'modeya (i seveyannu) nam'minda svikarisu. Khanditavagiyu ninu ellavannu keluvavanu mattu ballavanu.‘‘

[128] ‘‘Nam'modeya, nam'mibbarannu muslimaragisu mattu nam'ma santatigalalli ondu muslim (ninage saranada) samudayavannu belesu hagu namage nam'ma aradhana vidhanagalannu kalisikodu mattu nam'ma pascattapavannu svikarisu. Ninu pascattapa svikarisuvavanu karunaluvu agiruve.’’

[129] ‘‘Nam'modeya, avara naduve, avarige ninna vacanagalannu odi kelisuva hagu avarige granthavannu yuktiyannu kalisikoduva mattu avarannu sanskarisuva obba dutanannu avarolagindale belesu. Khanditavagiyu ninu atyanta samarthanu yuktivantanu agiruve.’’

[130] Svatah tannanne vancisuvavana horatu bere yaru tane ibrahimara margadinda vimukhanagaballanu? Navu i lokadalle avarannu arisikondiddevu. Paralokadalli avaru khandita sajjanara salalliruvaru

[131] avara odeyanu avarodane ‘‘muslimanagu’’ (saranagu) endagale avaru ‘‘nanu visvadodeyanige muslimanade (saranade)’’ endaru

[132] ide margavannu ibrahimaru tam'ma santatige bodhisiddaru. Mattu ya'akubaru aste. ‘‘Nanna putrare, allahanu nimagagi ide dharmavannu arisiddane. Nivinnu muslimarallada sthitiyalli sayabaradu’’ (endu avaru bodhisiddaru)

[133] ya'akubaru maranada ancinalliddaga nivu nodiddira? Avaru tam'ma putrarodane ‘‘nanna (maranada) balika nivu yarannu aradhisuviri?’’ Endu kelidaga avaru, (putraru) ‘‘nim'ma odeyanu, nim'ma purvajarada ibrahim, isma'il mattu is'hak‌ra odeyanu agiruva a eka matra aradhyanannu matra aradhisuvevu mattu navu avanige saranagiruvevu’’ endaru

[134] adu gatisi hoda ondu samudaya. Avaru sampadisiddu avarige mattu nivu sampadisiddu nimage. Avaru maduttidda karmagala bagge nim'mannu prasnisalagadu

[135] ‘‘nivu yahudigalagiri athava kraistaragiri, (aga matra) nivu sanmarga padedavaraguviri’’ endu avaru heluttare. Heliri; ‘‘nijavagi satyadalli ekagracittaragidda ibrahimara margave (sanmargavagide). Avarantu ‘musrik’ (bahudevaradhaka) agiralilla.’’

[136] ‘‘Allahanannu, avanu namage kalisikottiruva sandesavannu mattu avanu ibrahim, ismayil, is'hak, ya'akub hagu avara (ya'akub‌ra) santatigalige kalisikottidda sandesavannu mattu musa hagu isarige mattu itarella pravadigalige avara odeyana kadeyinda enannu nidalagitto adannu navu nambiddeve. Navu avara paiki yara naduveyu taratamya maduvudilla mattu navu avanige ‘muslim’ agiruvevu (saranagiruvevu)’’endu nivu ghosisiri

[137] i satyavannu nivu nambidante avaru nambidare avaru sanmargadalliruvaru. Innu avaru tirugi nintare avare hathamarigalu. Nimagantu, avareduru allahane saku. Avanu ellavannu kelavavanu mattu ellavannu tilidavanagiddane

[138] ‘‘allahana banna (dharma)! Berara banna tane allahanadakkinta uttamavagiralu sadhya? Navantu, avananne pujisuvavaragiddeve’’ (endu nivu ghosisiri)

[139] heliri; ‘‘nivu nam'mondige jagaladuttiruvudu allahana visayadalle? (Hagadare) avanu nam'ma odeyanu haudu, nim'ma odeyanu haudu. Innu nam'ma karmagalu namage, nim'ma karmagalu nimage. Navantu, nam'mannu avanige arpisikondiddeve.’’

[140] ‘‘Ibrahim, isma'il, is'hak, ya'akub mattu avara santatigalella yahudigalu athava kraistaragiddarendu nivu heluttira? Heliri; heccu tiluvalike iruvudu nimago allahanigo? Tanna bali iruva, allahana kadeyinda banda puraveyannu bacciduvavaniginta dodda akrami yariddane? Nim'ma krtyagala kuritu allahanu ajnanagilla

[141] adu gatisi hoda ondu samudaya. Avaru sampadisiddu avarige mattu nivu sampadisiddu nimage. Avarenu maduttiddarendu nim'mannu prasnisalagadu

[142] Janara paiki kelavu murkharu ‘‘avareke(namajh‌nalli) tam'ma i hindina ‘kibla’dinda (dikkininda) beredege tirugikondaru?’’ Endu prasnisuttare. Heliri; ‘‘purvavu pascimavu allahanige serive. Avanu tanicchisidavarige sthiravada sanmargavannu torisikoduttane.’’

[143] I riti, janara kuritu nivu (muslimaru) saksiyagabekendu mattu devadutaru nim'ma kuritu saksiyagabekendu, nim'mannu navu ondu madhyama samudayavagisiddeve. Yaru devadutarannu anusarisuttare mattu yaru bennu tirugisikolluttare embudannu tiliyuvudakkagiyaste i hinde nividda ‘kibla’vannu (dikkannu) navu niscayisikottiddevu. Svatah allahane dari toridavara horatu itarara palige adu dodda samasyeyagittu. Allahanu endu nim'ma nambikeyannu vyarthagolisalu bayasiralilla. Khanditavagiyu allahanu manavara palige vatsalyapurnanu karunamayiyu agiddane

[144] (dutare,) nim'ma mukhavu pade pade baninedege horaluttiruvudannu navu nodiruvevu mattu khandita navu nim'mannu nivicchisuva dikkinedege tirugisuvevu. Sari, nivinnu nim'ma mukhavannu ‘masjidul‌haram’nedege tirugisikolliri. Nivella elliddaru (namajh‌na vele) nim'ma mukhagalannu adaredege tirugisikolliri. Idu, tam'ma odeyana kadeyinda bandiruva satyavembudu granthadavarige khandita tilidide. Avaru esaguttiruva krtyagala bagge allahanu ajnanagilla

[145] nivu granthadavarige, ella bageya puravegalannu odagisidaru avaru nim'ma dikkannu anusarisalararu. Hageye, nivu avara dikkannu anusarisalariri. Avaru (yahudigalu mattu kraistaru) parasparara dikkannu anusarisalararu. Innu nim'ma balige jnanavu bandu bitta balikavu nivu a janara icchegalannu anusarisidare, nivu akramigala salige seruviri

[146] Yarige navu granthavannu nidiruvevo avaru, tam'ma svanta putrarannu ballante adannu (satyavannu) ballaru. Avarallondu gumpu, tilidu tilidu satyavannu bacciduttide

[147] idu nim'ma odeyana kadeyindale bandiruva satya. Nivinnu sansayisuvavara salige serabedi

[148] pratiyondu samudayakke, avaru (prarthanegagi) tiruguva ondu dikkide. Nivu satkaryagalalli paraspara spardhisiri, nivu elle iddaru, allahanu nim'mellarannu (vicaranegagi) ottugudisuvanu. Allahanu khandita ellavannu madaballavanagiddane

[149] (dutare,) nivu ellinda horataru (namajh‌na vele) nim'ma mukhavannu ‘masjidul haram’nedege tirugisikolliri. Idu nim'ma odeyana kadeyinda (bandiruva) satya, nim'mellara karmagala kuritu allahanu ajnanalla

[150] nivu ellinda horataru (namajh‌na vele) nim'ma mukhavannu ‘masjidul haram’nedege tirugisikolliri mattu nivu (visvasigalu) elle iddaru, nim'ma mukhavannu a dikkige tirugisikolliri. Janara paiki akramigala horatu berara baliyu nim'ma virud'dha yavude vada uliyabaradendu (i adesa nidalagide). Nim'ma palige nanu nanna anugrahagalannu purtigolisuvantagalu mattu nivu sanmarga padedavaragalu – nivu avarige anjabedi, nanage anjiri

[151] i riti navu nim'ma naduve nim'mindale obbanannu ‘rasul’ agi (dutanagi) nemisiruvevu. Avaru nimage nam'ma vacanagalannu odi kelisuttare. Nim'mannu sanskarisuttare mattu nimage granthavannu hagu yuktiyannu kalisuttare mattu i hinde nimage tiliyade idda vicaragalannu nimage kalisikoduttare

[152] nivu nannannu smarisiri, nanu nim'mannu smarisuvenu. Nivu nanage krtajnate toriri, mattu nanage krtaghnate torabedi

[153] Visvasigale, sahaneyinda mattu namajh‌ninda neravannu padeyiri. Khandita, allahanu sahanasilara jotegiruttane

[154] allahana margadalli hataradavarannu sattavarennabedi. Nijavagi avaru jivantaviddare. Adare nimage adara arivilla

[155] bhaya hagu hasivugala mulaka hagu sottugala, jivagala mattu belegala nastada mulaka navu nim'mannu khandita pariksisaliddeve. Sahanasilarige subhavarte nidiri

[156] avaru tamagenadaru vipattu eduradaga ‘‘navu allahanige seridavaru mattu navu avanedege maralalikkiruvavaru’’ ennuttare

[157] avare, tam'ma odeyana anugraha mattu karunege patraradavaru mattu avare sanmarga padedavaru

[158] khandita, ‘sapha’ mattu ‘marvah’galu allahana sanketagala salige serive. Allahana bhavanada ‘hajj’ (kaddaya yatre) athava ‘umrah’ (aicchika yatre) nadesuvavanu averadara naduve nadeyuvudaralli tappilla. Sva'iccheyinda olitannu mada horatavanu (tilidirali); allahanu (olitina) prasansakanu jnaniyu agiddane

[159] navu ilisikottiruva spasta sandesagalannu hagu margadarsanavannu- navu manavarigagi ondu granthadalli spastavagi vivarisida balika (avugalannu) bacciduvavarannu allahanu sapisuttane mattu sapisuvavarellaru sapisuttare –

[160] – pascattapa pattu, tam'mannu sudharisikondu (tavu baccitta satyavannu) spastavagi vivarisidavara horatu. Nanu avara pascattapavannu svikarisuttene. Nanantu pascattapavannu svikarisuvavanu mattu karunaluve agiddene

[161] satyavannu dhikkarisidavaru mattu satyavannu dhikkarisidda sthitiyalle maranagondavara mele allahana, avana malak‌gala mattu sakala manavara sapavide

[162] avaru sasvatavagi a sthitiyalle iruvaru. Avara sikseyannu kadimegolisalagadu mattu avarige maru avakasavannu nidalagadu

[163] Nim'ma devaru ekamatranu. Avana horatu beraru devarilla. Avanu apara dayaluvu karunamayiyu agiddane

[164] khanditavagiyu akasagala hagu bhumiya srstiyalli mattu irulu hagu hagalina parivartaneyalli mattu janarige labhadayakavada vastugalannu hottu kadalalli telutta saguva hadagugalalli mattu allahanu akasadinda ilisuva nirinalli mattu a mulaka avanu bhumiyannu adara marana nantara matte jivantagolisuvudaralli hagu adaralli ella jivigalannu haraduvudaralli hagu galiya calaneyalli mattu akasa hagu bhumiya naduve vidheya sthitiyalliruva modagalalli – bud'dhiyullavarigagi aneka nidarsanagalive

[165] (istagiyu) an'yarannu allahanige satigalagi pariganisuva kelavariddare. Avaru allahanannu pritisabekada ritiyalli avarannu (a an'yarannu) pritisuttare. Adare visvasigalu matra allahananne atyadhika pritisuttare. A akramigalu, tavu (nale) kanaliruva sikseyannu inde kandiddare, saktiyellavu allahanige seride mattu allahanu atyanta kathina sikse niduvavanagiddane (embudannu managanuttiddaru)

[166] (illi mithyada) mundalugalagiddavaru, andu (paralokadalli) tam'ma anuyayigalondige (tamagidda) sambandhavannu nirakarisuvaru. (Adaru) avaru sikseyannu kande tiruvaru mattu sakala sadhanagalu avarinda kaledu hoguvavu

[167] avara anuyayigalagiddavaru ‘‘namage innondu avakasa sikki bittare, avariga nam'mindigina tam'ma sambandhavannu nirakarisidante, navu avarinda sambandha kadidukolluvevu’’ ennuvaru. I riti allahanu, avarige sokavaguvante avara karmagalannella avarige torisi koduvanu. Narakagniyinda horabaralu matra avarigendu sadhyavagadu

[168] Manavare, bhumiyalliruva sam'matavagiruva, sud'dha vastugalannu tinniri mattu nivu saitanana hejje gurutugalannu anusarisabedi. Avanu nim'ma suspasta satruvagiddane

[169] dusta hagu aslila krtyagalannu esaguvante mattu nimage tilidillada visayagalannu allahana mele aropisuvante avanu nim'mannu prerepisuttane

[170] ‘‘allahanu kaluhisiruva sandesavannu anusarisiri’’ endu avarodane helidaga avaru ‘‘navu nam'ma tata muttatandirannu yava dariyalli kandiddevo a dariyannu matra anusarisuvevu’’ ennuttare. Avara tata muttatandiru svalpavu bud'dhi illadavaragiddaru mattu darigettavaragiddaru (avaru avaranne anusarisuvare)

[171] dhikkarigala sthitiyu, kugata mattu kirucatada horatu berenannu kelisikolladdannu (praniyannu) kugi kareyuvatanantide. Avaru kivudaru, mugaru mattu kurudaru. Avarige enu arthavaguvudilla

[172] visvasigale, nivu nijakku avananne (allahananne) aradhisuvavaragiddare, navu nimage nidiruva sud'dha vastugalannu tinniri mattu allahanige krtajnate sallisuttaliri

[173] sava, rakta hagu handiya mansavannu mattu allahana horatu an'yara hesaralli kadiyaladavugalannu (antaha pranigalannu) nim'ma palige nisedhisalagide. Innu obba vyakti tira asahayaka sthitiyalli, vidrohada iradeyillade, hagu mitimirade (adarindenadaru tindu bittare) avana mele papavenilla. Allahanu khandita ksamisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[174] allahanu kalisikottiruva granthadallina adesagalannu bacciduvavaru mattu sanna labhakke avugalannu maruvavaru tam'ma hottegalige benkiyannaste tumbuttiddare. Punarut'thana dina allahanu avarodane matanadalaranu mattu avarannu parisud'dhagolisalaranu. Avarige yatanamaya sikse kadide

[175] Avare nijavagi sanmargada badalu darigeditanavannu mattu ksameya badalu sikseyannu kharidisikondavaru. Narakagniyannedurisalu avarige adestu hatha

[176] idakke karanaviste; allahanantu satyadondige granthavannu kalisiddanu. Adare a balika a granthada visayadalli bhinnate talidavaru, tam'ma jagalagala bharadalli (satyadinda) bahala dura sagibittiddare

[177] dharmikateyu, nivu (aradhanegagi) nim'ma mukhagalannu purvadedege tirugisuviro pascimadedege tirugisuviro embudarallilla. Nijavagi obba vyakti allahanalli, paralokadalli, malak‌galalli, granthadalli mattu pravadigalalli nambike ittu, avana pritiyannu sampadisalikkagi tanna sampattannu bandhugalu, anatharu, badavaru, prayanikaru mattu yacakarigagi hagu dasyadalliruvavara vimocanegagi kharcu madutta, namajhannu palisutta, jhakat annu pavatisutta iruvudu mattu kararu madida mele tam'ma kararina palakaragiruvudu hagu sankastadalllu kathinyadallu horatada veleyu sahanasilaragiruvude nijavada dharmikateyagide. Anthavare nijavada satyavantaru mattu anthavare nijavada devabhaktaru

[178] visvasigale, koleya prakaranagalalli nimage ‘kisas’ (pratikarada) niyamavannu kaddayagolisalagide. Svatantrana badalige svatantra, gulamana badalige gulama mattu striya badalige stri. Innu atanige (kolegaranige) avana (koleyadavana) sahodaranu enadaru riyayti toralu bayasidare, uttama ritiyalli (niyama prakara) prakaranavu ityarthagollabeku mattu kolegaranu avanige (koleyadavana bandhuvige) udara ritiyalli parihara dhanavannu pavatisabeku. Idu nim'ma odeyana kadeyinda nidalaguttiruva riyayti mattu anugrahavagide. Istada balikavu atirekavesaguvavanige yatanamaya sikseyide

[179] Bud'dhivantare, i ‘kisas’ niyamadalle nimage jivanavide – nivu dharmanistharagirabekendu (idannu vidhisalagide)

[180] nim'mallobbanu maranavannu samipisiddu, sampattannu bittu hoguttiddare, avanu tanna tande tayi mattu bandhugala paravagi niyamanusara ‘vasiyyat’ (uyilu) madabekembudannu nimage kaddayagolisalagide. Idu dharma nisthara meliruva hone

[181] yaradaru adannu (vasiyyat annu) kelisikonda balika adannu tirucidare, adara papada horeyu, a riti tirucuvavara meleye iruvudu. Allahanantu ellavannu keluvavanu mattu ariyuvavanagiddane

[182] adare vasiyyat madidavanu (tanna uyilinalli) paksapata athava papakrtya madirabahudemba bhayavullavanu, avara (hakkudarara) naduve sandhana erpadisidare, avana mele papavilla. Allahanu khandita ksamisuvavanu mattu karuneyullavanagiddane

[183] visvasigale, nivu dharmanistharagabekendu, nimaginta hindinavarige kaddayagolisidante nimagu upavasagalannu kaddayagolisalagide

[184] (avu) kelavu nigadita dinagalu. Nim'ma paiki (a dinagalalli) rogiyagiruvavanu athava prayanadalliruvavanu, bere dinagalalli enike purtigolisali mattu tumba kasta pattu adannu acarisaballavaru (upavasa acarisadiddare) pariharavagi obba badavanige uta nidabeku. Yaradaru tanniccheyinda (innastu) dana madidare adu avana palige hitavagiruvudu. Innu nivu tilidavaragiddare upavasa acarisuvude nim'ma palige olleyadu

[185] Ramajhan tingalalle kur‌an‌annu ilisikodalayitu. Adu manavarigella margadarsiyagide. (Adaralli) sanmargada spasta vivaragalige mattu adu (satya-mithyagalannu pratyekisuva) oregallagide. Nim'malli i tingalannu kandavanu upavasa acarisabeku. (I tingalalli) rogiyagiddavanu athava prayanadalliddavanu itara dinagalalli enike purtigolisabeku. Allahanu nimagagi (dharmavannu) saralagolisabayasuttane. Avanu nim'mannu ikkattige guripadisabayasuvudilla. Nivu (upavasagala) sankhyeyannu purtigolisi, allahanu nimage odagisida margadarsanakkagi avana mahimeyannu kondadabeku mattu nivu avanige krtajnate sallisabekendu (idannu vidhisalagide)

[186] (dutare,) nanna (allahana) dasaru nanna kuritu nim'mannu vicarisidaga (avarige tilisiri); nanu avara hattirave iddene mattu kuguvatanu nannannu kugidaga nanu adakke uttara niduttene. Avarinnu nanna karege uttara nidali mattu nannalli nambike idali – avaru saridariyannu padedavaragabahudu

[187] Upavasada dinagalalli ratri hottu nivu nim'ma patniyara bali hoguvudannu sam'matisalagide. Avaru nimage udugeyagiruvaru mattu nivu avarige udugeyagiruviri. Nivu svatah nim'mannu vancisuttidda visayavannu allahanu aritiruvanu mattu nim'ma pascattapavannu mannisi avanu nim'mannu ksamisiruvanu. Innu nivu avara jote laingika samparka belesiri hagu allahanu nimagagi vidhisiruva sukhavannu arasiri mattu munjavinalli nimage kappu nuligeduragi bili nulannu gurutisalu sadhyavaguva tanaka nivu tinniri mattu kudiyiri. A balika ratriyatanaka upavasa purtigolisiri mattu nivu ‘i'atikaph’nalliruvaga, avara jote laingika samparka madabaradu. Ivu allahanu niscayisiruva meregalu. Avugala hattiravu suliyabedi. I riti, janaru dharma nistharagabekendu allahanu avarige tanna vacanagalannu vivarisikoduttane

[188] nivu parasparara sampattannu akramavagi kabalisabedi mattu tilidu tilidu janara sampattannu papamargadinda kabalisuvudakkagi adannu (adara vyajyavannu) adhikarigala balige oyyabedi

[189] (dutare) avaru nim'modane, balacandrana kuritu prasnisuttare. Heliri; ivu manusyarige kalavannu sucisuva mattu hajj yatreya (kala tilisuva) sadhanagalagive. Sresthateyu, nivu manegalige himbagilininda pravesisuvudannu avalambisilla. Nijavagi, bhaya bhakti ullavane sresthanu. Nivinnu manegalige mumbagilinindale pravesisiri mattu allahanige anjuttaliri – nivu vijayigalagalikkagi

[190] nim'ma virud'dha yud'dha maduvavara virud'dha nivu allahana margadalli yud'dha madiri. Adare atirekavesagabedi. Khanditavagiyu allahanu, atirekavesaguvavarannu meccuvudilla

[191] Mattu anthavarannu (atirekavesagidavarannu) nivu kandalli vadhisiri mattu avaru ellinda nim'mannu horadabbiruvaro allinda nivu avarannu horadabbiri. Asantiyu koleginta kettadagide. Innu, masjidul haram‌na bali – avaru nim'ma virud'dha yud'dha maduva tanaka nivu avara virud'dha yud'dha madabedi. Alli avaru nim'ma virud'dha yud'dha madidare, nivu avarannu vadhisiri. Iduve satyavannu dhikkarisidavarigiruva pratiphala

[192] ondu vele avaru tadedu nintare, khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karune toruvavanagiddane

[193] yavude asanti illavagi biduva tanaka hagu dharmavu sampurnavagi allahanige misalagi biduva tanaka nivu avara virud'dha yud'dha madiri. Innu, avaru tadedu nintare, akramavesagidavara horatu innara melu akramanakke avakasavilla

[194] pavitra tingalugalige pavitra tingalugale parihara. Hageye, ella pavitragalu ‘kisas’na (pratikarada) niyamagalige adhinavagive. Nim'ma mele atikramavesagidavara mele nivu, (heccendare) avaru nim'ma mele esagidaste pratikramavannesagiri mattu allahanige anjiri. Allahanu dharma nisthara jotegiddanembudu nimage tilidirali

[195] nivu allahana margadalli kharcu madiri mattu nim'mannu svatah nim'ma kaiyare vinasakke tallabedi. Nivu saujan'ya toriri. Khanditavagiyu allahanu saujan'yasiralarannu pritisuttane

[196] Nivu ‘hajj‌ hagu ‘umrah’ (yatre)galannu allahanigagi purtigolisiri. Ondu vele nim'mannu tadeyaladare, nimage sulabhavagi labhyaviruvudannu (adu, govu athava onteyannu) bali nidiri. Bali praniyu tanna balisthanavannu talupuva tanaka nivu nim'ma talegalannu bolisikollabedi. Adare nim'ma paiki rogiyagiruvavanu athava taleyallenadaru sankataviruvavanu (samayakke munna tale bolisikondare, adakke) pariharavagi upavasa acarisali athava dana nidali athava prani bali arpisali. A balika nimage bhadrate odagidaga, hajj‌ge muncitavagi ‘umrah’ madabayasuvavanu, tanage sulabhavagi labhyaviruvudannu bali nidali. Adu labhyavagadavanu hajj‌na avadhiyalle muru dina mattu nivu (hajj‌ninda) maralidaga elu dina upavasa acarisali. Hige ivu purna hattu dinagalaguttave. Yara parivaravu masjidul haram‌nalli illavo (yaru makkahda nivasigalallavo) avarigagi iruva niyama idu. Nivu sada allahanige anjuttaliri. Allahana hiditavu tumba kathinavagiruttade embudu nimage tilidirali

[197] hajj‌gagi nirdista tingalugalive. A avadhiyalli hajj yatreya hone hottavanu (tilidirali;) hajj‌nalli aslilate salladu, yavude papakrtya salladu mattu jagala salladu. Nivu maduva pratiyondu satkaryavannu allahanu tilidiruttane. (Yatreya vele) avasyaka yatrasadhanagalannu jotegittukolliri. Nijavagi, dharmanistheye atyuttama yatrasadhanavagide. Bud'dhiyullavare, nanage matra anjiri

[198] nivu (yatreya naduve) nim'modeyana anugrahavannu hudukuvudu tappalla. Mattu nivu araphat‌ninda maraluvaga (visesavagi) ‘mas‌aril haram’ bali allahanannu smarisiri mattu avanu nimage kalisikottiruva ritiyalle nivu avanannu smarisiri. Nijavagi i hinde nivu darigettavara salige seriddiri

[199] Taruvaya itarella janaru marali baruvallinda nivu maraliri mattu allahanodane ksameyannu bediri. Khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[200] nivu nim'ma (hajj‌na) karmagalannella mugisikonda balika, (i hinde) nivu nim'ma purvajarannu smarisuttidda ritiyalli athava adakkintalu adhikavagi allahanannu smarisiri. Janaralli kelavaru ‘‘nam'modeya, namage i lokadalli nidu’’ endu (matra) prarthisuttare. Avarige paralokadalli yava palu iradu

[201] avaralli ‘‘nam'modeya namage ihalokadallu hitavannu nidu paralokadallu hitavannu nidu mattu nam'mannu benkiya sikseyinda raksisu’’ endu prarthisuvavaru iddare

[202] anthavarige avaru sramisi galisida palu sigalide mattu allahanu vegavagi vicarane nadesuvavanagiddane

[203] (visesavagi) a nirdista dinagalalli nivu allahanannu smarisiri. Yaradaru avasarapattu erade dinagalalli (hajj‌ninda) teralidare avara mele papavenilla. Hageye, tusu vilambisidavana melu papavenilla. Idu dharmanistharigagi (iruva niyama). Nivu allahanige anjiri mattu nimage tilidirali, ondu dina nim'mellarannu avana munde serisalaguvudu

[204] (dutare,) janara paiki obbana matu i laukika jivanada drstiyinda nimage tumba hitakaravenisuttade. Tanna manas'sinallenide embudakke avanu allahanannu saksiyagisuttane. Nijavagi avanobba bad'dha vairiyagiddane

[205] avanu (nim'ma baliyinda) horatu hoda balika bhumiyalli vidhvansa mereyutta, belegalannu hagu januvarugalannu nasa madutta odaduttane. Allahanu vidhvansavannu meccuvudilla

[206] avanodane ‘‘ninu allahanige anju’’ ennaladaga, avana durabhimanavu avanannu papa karyadalli mattastu sthiragolisi biduttade. Avanige narakave saku. Adu tumba ketta neleyagide

[207] Mattu janaralli, allahana meccuge galisalikkagi svatah tam'manne marikolluvavaru iddare. Nijavagi allahanu dasara palige vatsalyamayiyagiddane

[208] visvasigale, islaminolage purnavagi pravesisiri mattu saitanana hejjegalannu anusarisabedi. Khanditavagiyu avanu nim'ma bahiranga satru

[209] nim'ma balige spasta adesagalu banda balikavu nivu hejje tappidare, allahanu pracandanu mattu yuktivantanembudu nimage tilidirali

[210] avaru niriksisuttiruvudu, saksat allahane modagala neralalli, malak‌galondige tam'ma balige bandu ellavu ityarthavagi bidabekendallave? Nijavagi, ella visayagalu antimavagi allahana balige maralalive

[211] navu avarige adestu spasta puravegalannu odagisiddevendu, isra'ilara santatigalondige nivu vicarisiri. Nijavagi, allahana anugrahavu tanna balige banda balika adannu (sapavagi) parivartisikondavanu (tilidirali); khanditavagiyu allahanu bahala kathina sikse niduvavanagiddane

[212] dhikkarigalige ihalokada badukannu candaganisalagide. Avaru visvasigalannu geli maduttare. Nijavagi, punarut'thanada dina dharmanistharu avariginta meliruvaru. Allahanu tanicchisidavarige enisalagadastu anugrahavannu niduttane

[213] (Mulatah) janarella onde samudayavagiddaru. Taruvaya allahanu, subhavarte niduva hagu eccarisuva dutarannu kaluhisidanu mattu janaru paraspara bhinnabhipraya talidda visayagalalli avara naduve n'yaya tirmana madalendu avara jote, satyaviruva granthavannilisidanu. Adare yarige grantha nidalagitto ade janaru, tam'ma balige spasta puravegalu banda balika, paraspara vidvesada karana, a kuritu bhinnabhipraya talidaru. Konege allahanu visvasigalige, satyada kuritagi avaru bhinnabhipraya talidda visayagalalli tanniccheyinda margadarsana nididanu. Allahanu tanicchisidavarige, nera margavannu torisi koduttane

[214] nivenu (sulabhavagi) nivu svarga pravesisuvirendu kondiruvira? Nijavagi, nimaginta hinde gatisidavarige eduragidda sannivesagalu nimaginnu eduragilla. Avaru tivra sankastagalannu hagu hinseyannu anubhavisiddaru mattu avarannu adestu naralisalagittendare, (andina) devadutaru hagu avara jotegidda visvasigalu, ‘‘yavaga banditu allahana sahaya?’’ Ennuvantagittu. Tilidirali, khanditavagiyu allahana sahayavu hattirave ide

[215] (dutare,) avaru nim'modane, tavu enannu kharcu madabeku endu vicarisuttare. Heliri; nivu kharcu maduva sampattu tande tayige, bandhugalige, anatharige hagu badavarige mattu prayanikarige (talupali). Nivu maduva pratiyondu satkaryavannu allahanu khandita aritiruttane

[216] nimage yud'dhavannu kaddayagolisalagide mattu adu nimage apriyavagide. Adare nimage apriyavagiruva sangatiyondu nim'ma palige hitakaravagiralu bahudu. Hageye, nivu tumba pritisuva sangatiyondu nim'ma palige kettadagiralubahudu. Allahanige tilidide mattu nimage tilidilla

[217] (Dutare,) avaru nim'modane, pavitra tingalalli yud'dha maduva kuritu vicarisuttare. Heliri; a tingalalli yud'dha maduvudu dodda aparadhavagide. Adare allahana margadinda (janarannu) tadeyuvudu, avanannu (allahanannu) dhikkarisuvudu, masjidul haram‌ninda janarannu tadeyuvudu mattu adara nivasigalannu allinda horadabbuvudu – ivella allahana drstiyalli innu dodda papagalagive. Asantiyantu kolegintalu kettadu. Avaru (dhikkarigalu) tamage sadhyavadare, nim'mannu nim'ma dharmadinda vimukharagisi biduva tanakavu nim'ma virud'dha yud'dha huduttale iruvaru. Innu nim'ma paiki, dharmadinda vimukhanadavana mattu (ade sthitiyalli) mrtanadavana karmagalella i lokadallu paralokadallu vyarthavagi bittavu. Anthavaru narakadavaru mattu avaru alle sadakala iruvaru

[218] visvasigalu hagu allahana margadalli valase hodavaru mattu horadidavare, allahana anugrahavannu niriksisuttiruvavaragiddare. Allahanantu ksamisuvavanu mattu karune toruvavanagiddane

[219] avaru nim'modane, madya mattu jujina kuritu vicarisuttare. Heliri; averadarallu dodda papavide mattu janarige kelavu labhagalu ive. Adare avugala papavu avugala labhakkinta doddadu. Hageye avaru nim'modane (satkaryakke) tavenu kharcu madabeku endu vicarisuttare. ‘‘Agatyakkinta heccinadannu (kharcu madiri)’’ endu heliri. Ide riti, nivu cintane nadesabekendu allahanu nimagagi tanna adesagalannu vivarisikoduttane

[220] Ihalokakku paralokakku (avu anvayisuttave). (Dutare,) avaru nim'modane anathara karitu vicarisuttare. Heliri; avara hitasaktiyannu pariganisuvudolleyadu. Innu nivu avarannu (kharcinalli) nim'ma jote serisikolluvudadare, avaru nim'ma sahodararu. Allahanantu, yaru halugedahuvavaru mattu yaru sudharakarembudannu cennagi ballanu. Allahanu bayasiddare, nim'mannu ikkattige silukisabahudittu. Khanditavagiyu allahanu pracandanu yuktivantanu agiruvanu

[221] (visvasigale,) bahudevaradhakiyaru visvasiniyaraguva tanaka avarannu nivu vivahavagabedi. Nijavagi visvasi dasiyu, (svatantra) bahu devaradhakiginta uttamalu – ake nimagestu istaviddaru sariye. Hageye, bahudevaradhaka purusaru visvasigalaguva tanaka avarannu vivahavagabaradu. Visvasi dasanu, (svatantra) bahu devaradhakaniginta uttamanu – avanu nimagestu istaviddaru sariye. Avaru (bahudevaradhakaru) narakadedege kareyuttare. Adare allahanu tanniccheyinda svargadedege mattu ksameyedege kareyuttane mattu avanu janarigagi tanna adesagalannu spastapadisuttane – avaru upadesa svikarisalendu

[222] mattu avaru nim'modane rajas'sina (rtu sravada) kuritu vicarisuttare. (Dutare) heliri; adondu naralikeyagide. Rajas'sina avadhiyalli mahileyarinda duraviri mattu avaru sud'dharadaga allahanu nimage adesisiruva ritiyalli avara balige hogiri. Allahanu pascattapa paduvavarannu pritisuttane mattu avanu nirmalaragiruvavarannu pritisuttane

[223] Nim'ma patniyaru nim'ma palige, totagalagiddare. Nivu nimage bekadante nim'ma totavannu pravesisiri. Mattu nim'ma svantakkagi (satkarmagalannu) munde kaluhisiri hagu allahanige anjiri. Nivu avanannu bhetiyagalikkide embudu nimage tilidirali. Visvasigalige nivu subhavarte kottu bidiri

[224] satkaryadinda, dharmanistheyinda hagu janara naduve sandhana erpadisuva kelasadinda nim'mannu tadeyuvantaha pratijnegaligagi nivu allahana hesarannu nepavagi balasabedi. Allahanu ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane

[225] nivu madiruva tamaseya (gambhiravallada) pratijnegaligagi allahanu nim'mannu vicarisalaranu. Adare nivu nim'ma manasare madidavugala (gambhira pratijnegala) kuritu avanu khandita nim'ma vicarane nadesuvanu. Allahanu ksamisuvavanu sanyamiyu agiddane

[226] tam'ma patniyarinda duraviruvudagi pratijne madikondavaru nalku tingala tanaka kayali. A balika avaru (tam'ma nirdharadinda) maralidare, allahanu (avara palige) khandita ksamisuvavanu mattu karunamayi yagiddane

[227] innu avaru vicchedanavanne tirmanisikondiddare, (avarige tilidirali) allahanu khandita ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane

[228] Vicchedana padeda striyaru muru (masika sravada) avadhigala tanaka tam'mannu tadedukondirabeku (bere vivahavagabaradu). Avaru allahanalli mattu paralokadalli nambike ullavaragiddare, allahanu tam'ma garbhagalalli enannu srstisiruvanembudannu bacciduvudu avara palige sam'matavalla. Avara patiyu, sambandhadalli sudharane (punarmilana) bayasiddare i avadhiyalli a striyarannu (patniyaragi) marali padeyalu avare heccu hakkudararu. Striyarige kartavyagaliruvanteye avarige adhikaragalu ive mattu striyara mele purusarige ondu mattada hirime ide. Allahanantu tumba pracandanu yuktivantanu agiddane

[229] ‘talak’ (vicchedana) eradu bari (eradu hantagalalli). A balika (patiyu patniyannu patniyagi) uttama ritiyalli ulisikollabeku athava udaravagi bidugadegolisabeku. Mattu nivu avarige (purusaru striyarige) kottiruva enannu marali padeyuvudu nim'ma palige sam'matavalla – avaribbarigu, allahanu vidhisiruva mitigalannu palisalu tamage sadhyavagalarademba bhayaviruva sthitiya horatu. Innu nimage, avaribbaru allahanu vidhisiruva mitigalannu palisalararemba bhayaviruvaga, patniyu parihara nidi bidugade padedare avaribbarigu dosavilla. Ivu allahanu vidhisiruva mitigalu. Ivugalannu mirabedi. Allahanu vidhisiruva mitigalannu miruvavare akramigalu

[230] Innu avanu akege (muraneya) ‘talak’ kottu bittare, taruvaya ake berobba patiyannu vivahavaguva (hagu ataninda bidugade padeyuva) tanakavu ake atana (modala patiya) palige sam'matalaguvudilla. A balika ata (eradane pati) akeyannu vicchedisidare – tavu allahanu vidhisiruva mitigalannu palisaballevendu avaribbaru bhavisuvudadare – avaribbaru (ake mattu modalane pati) matte paraspara kudikolluvudaralli dosavilla. Ivu allahanu vidhisiruva miti meregalu. Tiluvalike ullavarigagi avanu ivugalannu vivarisuttiddane

[231] nivu striyarige talak nidiruvaga avaru tam'ma nirdista avadhiyannu purtigolisida balika uttama ritiyalli avarannu ulisikolliri athava uttama ritiyalli avarannu bidugadegolisiri. Avarige hani maduvudakkagi hagu kirukula niduvudakkagi nivu avarannu tadedittukollabedi. Hage madidavanu nijavagi svatah tanna meleye akrama vesagikondanu. Nivu allahana vacanagalannu apahasyada vastuvagisikollabedi. Mattu nivu, allahanu nimage odagisiruva anugrahagalannu hagu avanu nimage granthavannu yuktiyannu ilisikottiruvudannu mattu a mulaka avanu nimage upadesisuttiddane embudannu nenapidiri. Nivu, allahanige anjiri hagu allahanu ellavannu ballavanembudu nimage tilidirali

[232] mattu nivu patniyarige talak nidiruvaga, avaru tam'ma avadhiyannu purtigolisida balika, niyamanusara, paraspara oppigeyondige tam'ma (aykeya) bere patiyarannu vivahavaguvudakke nivu tadeyoddabedi. Nim'ma paiki, allahanalli mattu antima dinadalli nambike ullavarigagi idannu bodhisalaguttide. Idu nim'ma palige heccu sud'dha hagu nirmala dhoraneyagide. Allahanu ballanu adare, nivu aritilla

[233] Mattu tayandiru tam'ma makkalige purti eradu varsa ede halunisali – edehalunisuva avadhiyannu purtigolisalu bayasuvavarigagi iruva niyamavidu. Antaha tayandirige avara ahara mattu udugeyannu niyama prakara odagisuvudu maguvina tandeya kartavyavagide. Yara melu avara samarthyakkinta heccina honeyannu horisalaguvudilla. Tayige akeya maguvina karana kirukula nidabaradu. Hageye, tandegu atana maguvina karana kirukula nidabaradu. Uttaradhikarigu ide niyama anvayavaguttade. Innu avaribbaru (tande-tayi) paraspara oppige hagu samalocaneya balika (maguvige) ede halu bidisalu bayasidalli avaribbara melu dosavilla. Mattu nivu nim'ma makkalige (para striyarinda) edehalunisalu bayasiddare, niyama prakara avarige (halunisuvavarige) kodabekadudannu kottu hage madisuvudaralli nim'ma mele dosavenilla. Mattu nivu allahanige anjiri hagu nivu maduva sakalavannu allahanu noduttale iddanembudu nimage tilidirali

[234] nim'ma paiki yaradaru patniyarannu bittu mrtaragiddare a patniyaru nalku tingalu mattu hattu dinagala kala tam'mannu tadedittukollali. A tam'ma avadhiyannu (iddat) purtigolisida balika avaru tam'ma visayadalli, niyama prakara, enu madidaru nim'ma melenu dosavilla. Nivu maduva ellavannu allahanu aritiruttane

[235] (Iddat avadhiyalli) nivu a mahileyarige sucyavagi vivaha prastapa nididaru (a apekseyannu) nim'molage baccittukondaru, nim'ma mele dosavenilla. Nivu sadyadalle avarodane i visaya prastapisuvirembudannu allahanu ballanu. Eniddaru nivu avarodane (i visayavannu) niyama prakara helabeke horatu, avarige rahasya vagdana madabaradu mattu nirdista avadhiyu (iddat) mugiyuva tanaka nivu vivaha bandhanada nirdhara kaigollabaradu. Nim'ma manadolagiruva vicaragalannu allahanu ballanembudu nimage tilidirali mattu nivu avana (allahana) visayadalli eccaravagiri. Hageye allahanu tumba ksamisuvavanu hagu sanyami embudu nimage tilidirali

[236] nivu nim'ma mahileyarannu muttuva munnave athava avarige kodabekada ‘mahr’annu nigadi padisuva munnave avarannu vicchedisidare nim'ma mele dosavilla. Adare (a vele) nivu avarige, ondu sukta mottavannu kodiri, (i visayadalli) sampannanige avana saktiyanusara mattu badavanige avana saktiyanusara honegarike ide. Niyama prakara nidabekada i koduge niduvudu sajjanara kartavyavagide

[237] nivu avarannu muttuva munnave vicchedisidare mattu avarige kodabekada ‘mahr’ annu nivu modale nigadigolisiddare, nigadita mottada ardhansavannu kaddayavagi pavatisabeku – a mahileyare adannu ksamisibitta athava vivahada niyantrana hottavanu adannu ksamisi bitta horatu. Mattu nivu ksamisidare (purna motta pavatisidare) adu dharmanisthege hattiraviruva dhoraneyagide. Nivu paraspara (vyavaharagalalli) audaryavannu mareyabaradu. Khanditavagiyu allahanu nivu maduva ellavannu noduttiddane

[238] nivu namajhannu eccarikeyinda palisiri. Visesavagi madhyada namajhannu (palisiri) mattu allahana munde vidheyaragi (aradhanege) nilliri

[239] Nimage (akramanada) bhayaviddare (antaha turtu sannivesadallu) kalnadigeyalliruva athava savararagiruva sthitiyalle (namajh sallisiri). A balika nimage santi doretaga, i hinde nimage tiliyade iddaga avanu nimage kalisikotta prakara allahanannu smarisiri

[240] nim'ma paiki, patniyarannu bittu mrtaraguvavaru tam'ma patniyara paravagi- avarige ondu varsa jivanansa odagisabekendu mattu avarannu maneyinda hora hakabaradendu uyilu madirabeku. Innu, avaru tavagiye horatu hodalli – avaru niyama prakara tam'ma svantada visayadalli ene madidaru nim'ma mele dosavenilla. Allahanu pracandanu yuktivantanu agiddane

[241] mattu vicchedita mahileyarige niyamanusara enadaru koduge nidabeku. Adu dharma nisthara kartavyavagide

[242] nivu artha madikollabekendu i riti allahanu tanna vacanagalannu nimage vivarisi koduttane

[243] tam'ma nelegalannu bittu horata a mandiyannu nivu kandira? Avaru saviraru sankhyeyalliddaru, adare maranakke anjiddaru. Allahanu avarodane ‘‘sayiri’’ endanu. A balika avarannu jivantagolisidanu. Khanditavagiyu allahanu manavara palige tumba udaranagiddane. Adare manavaralli heccinavaru krtajnate sallisuvudilla

[244] nivu allahana margadalle yud'dha madiri mattu nimage tilidirali, allahanu ellavannu keluvavanu mattu tilidiruvavanagiddane

[245] yariddare, allahanige olitina salavannu niduvavaru? Avanu adannu halavu pattu heccisi avanige (maralisuvanu). (Sampatsadhanagalannu) simitagolisuvavanu, visalagolisuvavanu allahane. Konege nivu avanedege maralisalpaduviri

[246] Isra'ilara santatiyallina, musara anantarada ondu pangadavannu nivu kanalillave? Avaru tam'ma pravadiyodane, ‘‘navu allahana margadalli yud'dha maduvantagalu, namagagi obba doreyannu nemisiri’’ endaru. ‘‘Nim'ma mele yud'dhavu kaddayavagi bittaga nivu yud'dha madade iruvudilla tane?’’ Endu avaru (pravadi) kelidaru. Aga avaru, ‘‘allahana margadalli yud'dha madade iralu namagenagide? Nam'mannantu nam'ma nelegalinda horadabbalagide mattu nam'ma makkalinda nam'mannu duragolisalagide’’ endaru. Konege avara mele yud'dhavannu kaddayagolisaladaga avarallina kevala kelavara horatu ulidavaru mukha tirugisikondaru. Allahanu akramigalannu cennagi ballanu

[247] ‘‘allahanu nimagagi, talut‌rannu doreyagi nemisiddane’’ endu avarodane, avara pravadiyu helidaru. Aga avaru ‘‘nam'ma mele avana doretana nadeyalu hege sadhya? Doretanakkantu nave avaniginta heccu ar'haragiddeve. Avanigantu, sampattinallu vaisalya nidalagilla’’ endaru. Avaru (pravadi) helidaru; ‘‘khanditavagiyu allahane nim'ma mele avanannu arisikondiddane mattu jnanadallu sariradallu avanige heccina samarthya nididdane. Allahanantu tanna samrajyavannu tanicchisidavarige niduttane mattu allahanu tumba visalanu jnaniyu agiddane’’

[248] avarodane avara pravadi helidaru; ‘‘khanditavagiyu avana alvikeya (sindhutvakke) puraveyagi, a pettigeyu nim'ma balige baruvudu. Adaralli nim'modeyana kadeyinda banda nem'madiya sadhanagalive mattu musara santati hagu harunara santatiyu bittu hoda ulikegalive. Adannu malak‌galu hottiddare. Nivu visvasigalagiddare khanditavagiyu adaralli nimagagi purave ide’’

[249] Talut, seneyondige horataga helidaru; ‘‘allahanu ondu nadiya mulaka nim'mannu pariksisuvanu. Adara niru kudiyuvavanu nannavanalla. Adara ruciyanne nodadavanu matra khandita nannavanu – yaradaru tanna kaiyinda, ondu bogaseyastu matra kudidare tappalla’. Adare avarallina kevala kelavara horatu itarellaru a holeya nirannu kudidaru. Konege, ata (talut) mattu atana jotegidda visvasigalu nadiyannu datidaga, a mandi, ‘‘indu nam'ma bali, jalut mattavana padegalannu edurisuva sakti ulidilla’’ endu bittaru. Adare tavu allahanannu bhetiyagalikkide emba nirikse ittukondiddavaru ‘‘adesto bari, sanna padegalu allahana anugrahadinda dodda padegalannu solisidduntu. Allahanantu sahanasilara jotegiddane’’ endaru

[250] hige, jalut mattavana seneyondige avara mukhamukhiyadaga, avaru ‘‘nam'modeya, namage sahaneyannu dayapalisu hagu nam'ma hejjegalannu sthiragolisu mattu dhikkari samuhada virud'dha namage vijaya nidu’’ endu prarthisidaru

[251] konege avaru (talutara pade) allahana anugrahadinda avarannu (jalutana padeyannu) solisi bittaru mattu davudaru jalutanannu kondaru. A balika allahanu avarige (davudarige) samrajyavannu mattu yuktiyannu nididanu mattu tanicchisiddannu avarige kalisikottanu. I riti allahanu kelavarannu matte kelavara mulaka tolagisade iddiddare, bhumiyalli khandita vinasa mereyuttittu. Nijavagi allahanu sakala lokagala palige udaranagiddane

[252] (dutare,) ivu, navu nimage sariyagi odi kelisuttiruva allahana vacanagalu. Mattu nivu nis'sandehavagi allahana obba dutaragiruviri

[253] A dutaralli kelavarige navu itara kelavariginta heccina hirimeyannu nidiruvevu. Avaralli obbarodane allahanu matanadiddanu hagu avaralli kelavara sthanavannu avanu unnatagolisiddanu. Navu maryamara putra isarige spasta puravegalannu nididdevu mattu pavitra atmada (jibril‌ra) mulaka avarige bala odagisiddanu. Allahanu bayasiddare, avara (a dutara) balika bandavaru (mundina piligegalu) satyada spasta puravegalu tam'ma balige banda balika paraspara raktapata nadesuttiralilla. Adaru avaru paraspara bhinnabhipraya talidaru. Avaralli visvasigalu iddaru dhikkarigalu iddaru. Allahanu bayasiddare avaru paraspara raktapata nadesuttiralilla. Adare allahanu tanu bayasiddanne maduttane

[254] visvasigale, yavude vyaparavagali snehavagali sipharas'sagali nadeyada dinavondu baruva munnave, navu nimage enannu nidiruvevo adarinda (satkaryakke) kharcu madiri. Dhikkarigale akramigalu

[255] allah – avana horatu pujege ar'haru beraru illa. Avanu sada jivantanu, ellara niyantrakanu. Tukadikeyagali niddeyagali avanannu badhisuvudilla. Akasagalalliruva mattu bhumiyalliruva ellavu avanade. Avana munde, avana appane illade sipharasu madaballavaru yaru? Avara (janara) mundiruva mattu avara hindiruva ellavannu avanu ballanu. Avana jnanada yava ansavannu grahisalu avarige sadhyavilla – avane icchisuvastara horatu. Avana adhikara pithavu akasagalannu mattu bhumiyannu avariside. Avugala sanraksaneya kelasavu avanannu danisuvudilla. Mattu avanu atyunnatanu, mahananu agiddane

[256] Dharmadalli balavantavilla. Khanditavagiyu saridariyu tappu darigalinda pratyekavagide. Ella mithya saktigalannu dhikkarisi allahanalli nambike ittavanu balistha asrayavondannu avalambisidanu. Adu endigu muriyada asrayavagide mattu allahanu ellavannu keluvavanu ellavannu ballavanu agiddane

[257] allahanu visvasigala posakanagiddane. Avanu avarannu kattalugalinda horategedu belakinedege nadesuttane mattu satyavannu dhikkarisidavara palige, mithya saktigale paramamitraru. Avu avarannu belakininda horategedu kattalugaledege nadesuttave. Avaru narakadavaru. Avaru sadakala alle iruvaru

[258] ibrahimarodane avara odeyana kuritu jagalakkilidatanannnu nivu kanalillave? Allahanu atanige samrajyavannu nididdanu. ‘‘Jivanta golisuvavanu mattu sayisuvavane nanna devaru’’ endu ibrahimaru helidaga atanu ‘‘nanu jiva niduttene mattu nanu sayisuttene’’ endanu. Aga ibrahimaru ‘‘allahanu suryavannu purvadinda udayisuttane ninu adannu pascimadinda udayisu’’ endaru. A dhikkari beccibiddanu. Allahanu akramigala pangadakke margadarsana niduvudilla

[259] Athava, tanna capparagala mele kusidu biddidda (sampurna budamelagidda) ondu urininda hadu hoguttidda vyaktiyannu (nivu kanalillave)? Avanu ‘‘idu (i uru, hige) sattu bidda balika idannu allahanu hege tane matte jivantagolisuttane?’’ Endanu. Allahanu atanannu nuru varsagala avadhige sayisidanu. A balika avanannu matte jivantagolisi ‘‘ninu (satta sthitiyalli) estu kala idde?’’ Endu vicarisidanu. ‘‘Nanu ondu dina athava dinada ondu bhagadastu kala a sthitiyallidde’’ endu atanu helidanu. Aga avanu (allahanu) helidanu; ‘‘nijavagi ninu nuru varsa (a sthitiyalli) idde. Idiga ninu ninna ahara mattu ninna paniyavannu nodu. Avu halasalagilla. Hageye ninna katteyannom'me nodu. Navu ninnannu janara palige ondu puraveyagisuvevu. Mattu (a satta katteya) elubugalannu navu yava riti matte jodisutteve mattu avugalige yava riti mansada posakannu todisuttevendu nodu’’. Konege atanige (satyavu) spastavadaga avanu ‘‘allahanu ellavannu madalu saktanembudu nanage tiliyitu’’ endanu

[260] mattu ibrahimaru, ‘‘nannodeya, ninu sattavarannu jivanta golisuvudu hege embudannu nanage torisikodu’’ endaga avanu (allahanu) ‘‘nimage nambike illave?’’ Endu kelidanu. Avaru, ‘‘(nambike) khandita ide. Adaru nanna manas'sina trptigagi (keluttiddene)’’ endaru. Avanu helidanu; ‘‘niviga nalku paksigalannu hididu tanniri mattu avu nim'mannu gurutisuvante avugalannu palagisiri. A balika, (avugalannu tundarisi) avugala bhagagalannu pratyeka bettagala melittu, avugalannu kugi kareyiri. Avu ododi nim'ma balige baruvavu. Nimage tilidirali, allahanu maha prabalanu mattu yuktivantanagiddane’’

[261] Tam'ma sampattannu allahana margadalli kharcu maduvavara udaharaneyu, ondondu teneyallu tala nuru kalugalu iruva elelu tenegalannu moleyisuva ondu kalinantide. Allahanu tanicchisidavarige abhivrd'dhiyannu niduttane. Allahanu bahala vaisalya ullavanu jnaniyu agiddane

[262] tam'ma sampattannu allahana margadalli kharcu (dana) maduvavaru mattu tavu kharcu (dana) madida bennige, (phalanubhavigala mele) rnabhara horisadavaru hagu (avarannu)pidisadavaru – avarigagi avara pratiphalavu, avara odeyana bali ide. Avarige yava bhayavu iradu mattu avaru duhkhisalararu

[263] ondu olleya matu mattu ksamayacaneyu, dana nidi pidisuvudakkinta uttama. Allahanantu sakala apeksegalinda muktanu apara sanyamiyu agiddane

[264] visvasigale, janarige torisuvudakkagi tanna sampattannu kharcu maduvavanante mattu allahanallagali, antima dinadallagali nambike illadavanante, nivu rnabhara horisuva hagu pidisuva mulaka nim'ma danagalannu vyarthagolisabedi. Anthavana udaharaneyu, mannu muccida, nunupada bandeyantide. Adara mele suriyuva birusada maleyu adannu subhragolisibiduttade. Tam'ma yava sampadaneya melu avarige niyantranavilla. Allahanu, dhikkarigalige saridariyannu torisuvudilla

[265] innu, allahana meccugeyannarasi hagu sthiracittadondige tam'ma sampattannu kharcu maduvavara udaharaneyu, ettarada neladalliruva ondu totadantide. Adara mele birusada male suridaga, adu eradu pattu phala niduttade. Birusada male suriyadiddare, kevala jinugu maleyu adakke sakagi biduttade. Allahanantu, nivu maduttiruva ellavannu noduttiddane

[266] Nim'malli, ella bageya hannu hampalugaliruva hagu tala bhagadalli nadigalu hariyuttiruva, kharjura mattu draksigala ondu totaviruva yaradaru tanu vrd'dhanagi, tanna makkalu durbalaragiruvaga, a totada mele benki tumbida birugaliyu appalisi, a totavu suttu hoguvudannu istapaduvane? I riti, nivu cintane nadesabekendu allahanu tanna vacanagalannu nimage vivarisikoduttane

[267] visvasigale, nim'ma sampadaneyallina sud'dha bhagavannu hagu navu nimagagi bhumiyinda utpadisuva belegala ondu bhagavannu (satkaryagalige) kharcu madiri. Mattu yavudannu svatah nivu kannu muccikollade svikarisalariro, antaha malina bhagavannu (hina vastugalannu, itararige) niduva sankalpa madabedi. Allahanu sarva apeksegalinda muktanagiruvanu mattu prasansege patranagiruvanembudu nimage tilidirali

[268] saitananu nimage badatanada bedarike odduttane mattu nimage anaitikateyannu adesisuttane. Atta allahanu nimage tanna kadeyinda ksame mattu anugrahada vagdana niduttane. Allahanantu visalanu jnanavullavanu agiddane

[269] avanu (allahanu) tanicchisidavarige yuktiyannu niduttane. Innu, yuktiyannu padedavanu dharala olitannu padedanu. Bud'dhivantara horatu beraru patha kaliyuvudilla

[270] mattu nivu maduva pratiyondu kharcannu nivu horuva pratiyondu harakeyannu allahanu khandita aritiruttane. Akramigalige yaru sahayakarilla

[271] nivu danavannu bahirangavagi nididaru olleyade. Adare nivu adannu guttagi badavarige talupisidare adu nim'ma palige uttamavagide. Aga avanu nim'minda nim'ma papagalannu nivarisuvanu. Allahanu nivu maduva ellavannu aritiruttane

[272] (Dutare,) avarannu sanmargadalli nadesuva honeyenu nim'ma melilla. Nijavagi, allahane tanicchisidavarannu sanmargadalli nadesuttane. (Visvasigale, satkaryakke) nivu maduva ella kharcugala labhavu nimage sigalide. Nivu allahana meccugegagi matra kharcu madiri. Innu, nivu maduva pratiyondu kharcu kuda purna (pratiphalada) rupadalli nimage sigalide mattu nim'ma mele yava akramavu nadeyadu

[273] (nim'ma dana dharmavu) allahana margadalli nirbandhitaragiruva mandige sallali. (Dhana sampadanegagi) bhumiyalli odaduva samarthya avarigilla. Avara sankocada karana, ajnanigalu avarannu srimantarendu grahisuttare. Adare nivu (dutaru) avarannu avara mukhadindale gurutisaballari. Avaru janara bennu hididu bhikse beduvudilla. Nivu satkaryadalli maduva ella kharcugala kuritu, allahanu khandita aritiruttane

[274] tam'ma sampattannu irulallu hagalallu, guttagiyu bahirangavagiyu kharcu maduvavarige, avara pratiphalavu avara odeyana bali ide. Avarige yava bhayavu iradu mattu avaru duhkhisalararu

[275] baddi tinnuvavaru (punarut'thana dina), saitanana sonkinindagi huccu hididavanu nintante nilluvaru. Ekendare avaru, vyaparavu baddiyu samanavendu heluttare. Nijavagi, allahanu vyaparavannu sam'matisiddane mattu baddiyannu nisedhisiddane. Innu, tanage tanna odeyana upadesavu talupida balika adarinda (baddiyinda) dura ulidavana gatakalada sampadaneyu avanige seride mattu avana visayavu allahanige bittide. Adare adannu (baddi tinnuva papavannu) punaravartisuvavaru, narakagniyavaragiruttare. Avaru sasvatavagi alle iruvaru

[276] allahanu baddiyannu alisuttane hagu danadharmakke samrd'dhiyannu odagisuttane mattu allahanu krtaghna papigalannu pritisuvudilla

[277] Satyadalli nambikeyullavaru, satkarmagalannu madidavaru mattu namajhannu palisidavaru hagu jhakat‌annu pavatisidavaru – avarigagi avara odeyana bali pratiphalavide mattu avarige yava bhayavu iradu hagu avaru duhkhisalararu

[278] visvasigale, allahanige anjiri mattu nivu nijakku nambike ullavaragiddare, (nimage baralu) baki iruva baddiyannu bittu bidiri

[279] nivu hage maduvudillavendadare, (nim'ma virud'dha) allahana mattu avana dutana kadeyinda yud'dha ghositavagide embudannu aritukolliri. Nivinnu pascattapa paduvudadare, nim'ma sampattina asalu nimage seriruttade. Nivu akramavesagalu baradu mattu akramakke tuttagalubaradu

[280] innu avanu (sala padedavanu) kastadalliddare, susthiti baruva tanaka (avanige) kalavakasa kodiri. Nivu ballavaragiddare (a salavannu) dana madi biduvudu nim'ma palige uttamavagide

[281] nim'mannu allahanedege maralisalaguva dinada kuritu jagrtaragiri. Andu pratiyobbanigu avana dudimeya purna pratiphalavannu nidalaguvudu mattu avara mele an'yayavagadu

[282] Visvasigale, nivu ondu niscita avadhigagi salada vyavahara maduvaga adannu baredidiri. Nim'ma naduve (vyavaharavannu) bareyuvavanu n'yayavagi bareyali. Bareyuvavanu allahanu tanage kalisiruva prakara bareyuvudakke nirakarisabaradu. Avanu bareyabeku mattu hakkudaranu baresabeku. Avanu tanna odeyanada allahanige anjuttirabeku mattu avanu adaralli enannu kaditagolisabaradu. Ondu vele hakkudaranu manda bud'dhiyavanagiddare athava durbalanagiddare athava svatah baresalu asamarthanagiddare, avana posakanu n'yayocitavagi baresali mattu nivu (intaha oppandagalige) nim'ma purusara paiki ibbarannu saksigalagisiri. Innu, ibbaru purusaru labhyaragadiddare, nivu oppuva obba purusa hagu ibbaru striyarannu saksigalagisiri – avaralli obbake maretare innobbakeyu akege nenapisalikkagi. Mattu saksigalu tam'mannu kareyaladaga nirakarisabaradu. (Vyavaharavu) ondu niscita avadhigagiruvaga, adu sannadirali, doddadirali, adannu bareyuva visayadalli alasya torabedi. Idu allahana drstiyalli heccu n'yayocitavada hagu saksakke heccu purakavada mattu nivu gondalakke silukadantagalu heccu samarpakavada vidhanavagide. Saman'yavagi nivu paraspara nadesuva (pratyaksa vyavaharavu) idakke horatagide – adannu nivu bareyadiddaru nim'ma mele papavenilla. Nivu vyavahara maduvaga saksigalannu nemisiri mattu bareyuvavanannagali, saksiyannagali yaru pidisabaradu. Nivu hage madidare, khanditavagiyu adu nim'ma palige papakrtyavenisikolluvudu. Nivu allahanige anjiri. Allahane (idannella) nimage kalisuttiddane mattu allahanu ellavannu ballavanagiddane

[283] Nivu prayanadalliddare mattu nimage bareyuvavaru sigadiddare, bhadrateya adavu padeyiri. Innu nim'mallobbaru innobbara mele bharavase ittiddare, yara mele bharavase idalagitto atanu tanage vahisikodalagidda vastuvannu (adara hakkudararige) maralisabeku mattu avanu tanna odeyanada allahanige anjuttirabeku. Mattu nivu saksavannu baccidabaradu. Saksavannu bacciduvavana manas'su khandita papamayavaguvudu. Allahanu nivu maduva ellavannu ariyuttane

[284] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige seride. Nivu nim'ma manadolagina sangatigalannu vyaktapadisidaru guptavagittaru, allahanantu a kuritu nim'madane vicarane nadesuvanu. A balika avanu tanicchisidavarannu ksamisuvanu mattu tanicchisidavarannu siksisuvanu. Allahanu ellavannu madaballavanagiddane

[285] dutaru tam'ma odeyana kadeyinda tam'medege ilisikodalagiruva sandesadalli nambikeyittiddare. Visvasigalu aste. Avarella, allahanalli, avana malak‌galalli, avana granthagalalli mattu avana dutarugalalli nambike ittiruttare. ‘‘Navu avana dutara naduve yavude taratamya maduvudilla’’ (endu avaru heluttare). Mattu avaru ‘‘navu kelidevu mattu anusarisidevu. Nam'modeya, ninnodane navu ksame korutteve mattu antimavagi (ellaru) ninnedege maralabekagide’’ennuttare

[286] Allahanu yara melu avara samarthyakkinta heccina horeyannu horisuvudilla. Pratiyobbanigu avanu sampadisida olitina phalavu sigalide mattu avanu galisida kedukina pratiphalavu sigalide. ‘‘Nam'modeya, navu maretare athava nam'minda pramadavagi bittare nam'mannu dandisabeda. Nam'modeya, namaginta hindinavara mele ninu horisidantaha horegalannu nam'ma mele horisabeda. Nam'modeya, namage horalagada horegalannu nam'ma mele horisabeda mattu ninu nam'mannu mannisu, nam'mannu ksamisu mattu nam'ma mele karune toru. Nine nam'ma raksakanu. Dhikkarigala virud'dha ninu namage neravagu’’(endu prarthisiri)

[1] aliph lam m'mim

[2] allah – avana horatu bere devarilla. Avanu sada jivanta nagiruttane (mattu) ellavannu niyantrisittavanagiddane

[3] (dutare,) avanu nimage i granthavannu satyadondige ilisikottiruvanu. Idu tanna hindinavugalannu (gata kalada divya granthagalannu) samarthisuttade. (I hinde) taurat mattu injil‌galannu ilisi kottavanu avane

[4] (avu) i hinde manavarige margadarsiyagiddavu. (Idiga) avanu i ‘phurkan’ annu ilisikottiddane. Khanditavagiyu, allahana vacanagalannu dhikkarisuvavarige kathina sikse kadide. Allahanantu pracandanu (kedukige) pratikara tirisuvavanu agiddane

[5] bhumiyallagali akasadallagali iruva yava vastuvu allahaninda khandita mareyagilla

[6] garbhadolage nim'mannu tanicchisidante citrisi rupisuvavanu avane. Avana horatu pujar'haru berilla. Avanu apara saktisali hagu tumba yuktivantanagiddane

[7] Avane, i granthavannu nimage ilisikottavanu. Idaralli khacita vacanagalive – avugale i granthada sara. Innu, idaralli bahu arthada vacanagalu ive. Tam'ma manas'sugalalli vakrate ullavaru, i paiki bahu arthada vacanagala hinde nadeyuttare. Avaru i mulaka gondalada bennu hidiyuttare mattu vikrta vyakhyanagalannu arasuttiruttare. Nijavagi, avugala sariyada vyakhyanavannu ballavanu allahana horatu beraru illa. Pakvavada jnana ullavaru matra, ‘‘navu idannu nambiruvevu, idellavu nam'modeyana kadeyindale bandide’’ ennuttare. Nijavagi bud'dhivantara horatu beraru patha kaliyuvudilla

[8] (anthavaru i riti prarthisuttare;) ‘‘nam'modeya, ninu namage saridariyannu torida balika nam'ma manas'sugalannu vakragolisabeda. Ninna kadeyinda namage anugrahavannu karunisu. Ninu khandita maha udariyagiruve’’

[9] ‘‘nam'modeya, nis'sandehavagiyu baraliruva ondu dina ninu khandita ella manavarannu ondede serisaliruve’’. Allahanantu endigu tanna matannu miruvavanalla

[10] dhikkarigala sampattagali, santanavagali allahaneduru avara yava neravigu baradu. Avaru narakada indhanavaguvaru

[11] phir‌aunana janarige mattu avariginta hindinavarige odagida gatiye avarigu odaguvudu. Avaru nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisiddaru. Allahanu avara papagala karana avarannu siksisidanu. Nijakku allahanu bahala kathinavagi dandisuvavanagiddane

[12] dhikkarigalodane heliri; ‘‘sighrave nivu sotu hoguviri mattu narakadedege nim'mannu attalaguvudu. Adu tira ketta neleyagide’’

[13] (Badr yud'dhadalli) paraspara yud'dha nirataragidda a eradu pangadagalalli nimagondu sucaneyittu. Avaralli ondu gumpu allahana margadalli horaduttiddare, innondu gumpu dhikkarigaladdagittu. Avaru (dhikkarigalu) tamaginta duppattu iruvudannu avaru (visvasigalu) kannare kanuttiddaru. Adare, allahanu tanicchisidavarige tanna nerevina mulaka balavannu odagisuttane. Drsti ullavarige idaralli khandita pathavide

[14] janara palige, avara pritipatrarada mahileyaru, putraru, cinna mattu belliya rasigalu, bare eleda (palagisida) kuduregalu, saku pranigalu mattu vyavasayada jaminugalu – ivugalannella candaganisalagide. Adare ivella kevala ihalokada badukina sadhanagalu. Nijakku atyuttama neleyu allahana bali ide

[15] heliri; ivellakkinta uttamavadudannu nanu nimage tilisale? Dharmanistharigagi avara odeyana bali, taladalli nadigalu hariyuttiruva svargatotagalive. Alli avaru sadakala iruvaru. Alli avarigagi pavana patniyariruvaru mattu (avarige) allahana meccugeyu praptavaguvudu. Allahanantu tanna dasara mele sada kannittiruttane

[16] avaru (dharmanistharu) ‘‘nam'modeya, navu khandita nambiruvevu. Nininnu nam'ma papagalannu ksamisu mattu nam'mannu narakagniya hinseyinda raksisu’’ endu prarthisuttiruttare

[17] avaru sahanasilaragiruttare. Satyanistharagiruttare. Aradhana nirataragiruttare, danigalagiruttare, mattu nitya munjavige munna (allahanodane) ksame yacisuttare

[18] tanna horatu bere devarillavendu allahanu ghosisiruvanu. Malak‌galu mattu sthiravagi n'yayamargadalliruva jnanigalellaru (idanne ghosisuttare). Pracandanu yuktivantanu agiruva atana horatu bere devarilla

[19] Khanditavagiyu allahana drstiyalli islam (saranagati) naija dharmavagide. I hinde grantha nidaladavaru, tam'ma balige jnanavu banda balika kevala paraspara dvesada karana bhinnamata taliddaru. Allahana vacanagalannu dhikkarisuvavaru (tilidirali), allahanu bahala vegavagi vicarane mugisuvavanagiddane

[20] avaru nim'modane jagaladalu bandare ‘‘nanu mattu nanna anuyayigalantu allahanige sampurna saranagiruvevu’’endu bidiri. Hageye, grantha nidaladavarodane mattu um'mi (niraksari)galodane ‘‘nivu saranadira?’’ Endu keliri. Avaru saranadare, sanmargavannu padedaru. Innu avaru mukha tirugisikondare, nim'ma meliruvudu, kevala (satyavannu) talupisuva hone matra. Allahanu tanna dasarannu sada noduttiruttane

[21] allahana vacanagalannu dhikkarisuvavaru, pravadigalannu an'yayavagi kolluvavaru mattu manavara paiki n'yayavannu adesisuvavarannu kolluvavaru – avarigella bhari kathina sikseya suvarte nidiri

[22] anthavara karmagalella ihalokadallu paralokadallu vyarthavagi biduvavu mattu avarige sahayakaru yaru iralararu

[23] granthada bhagavondannu nidalagiddavarannu nivu nodalillave? Avara naduvana tirpigagi avarannu allahana granthadedege kareyaladaga, avarallina kelavaru kadeganisuttare mattu tappisikolluttare

[24] idekendare avaru ‘‘narakagniyu nam'mannu muttadu, (heccendare) kelavu dinagala horatu’’ ennuttare mattu avaru svatah racisikondiruva kelavu ansagalu avarannu dharmada visayadalli bhramege olapadisive

[25] nis'sandehavagi baraliruva ondu dina, avarannella ondede serisaladaga (avara sthiti) hegidditu? (Andu) pratiyobba vyaktigu avana sramada pratiphalavannu nidalaguvudu. Adare avara mele an'yaya nadeyadu

[26] Heliri; ‘‘visva samrajyada odeyanada allahane, ninu ninicchisidavarige adhikaravannu niduve mattu ninicchisidavarinda adhikaravannu kittukolluve. Hageye ninicchisidavarige ninu gauravavannu dayapalisuve mattu ninicchisidavarannu apamanitaragisuve. Olitellavu ninna kaiyalle ide. Khanditavagiyu ninu ellavannu madalu saktanu’’

[27] ‘‘hagalinolage ratriyannu ponisuvavanu nine hagu ratriyolage hagalannu ponisuvavanu nine. Nirjiviyolaginda jiviyannu hora tegeyuvavanu nine hagu jiviyolaginda nirjiviyannu horategeyuvavanu nine. Ninu ninicchisidavarige apara sampatsadhanagalannu odagisuve’’

[28] visvasigalu, visvasigalannu bittu dhikkarigalannu tam'ma posaka ragisikollabaradu. Hage madidatanige allahanondige yava nantu uliyadu – nivu avarinda suraksitaragiralu kevala bhadrateya kramavagi hage madiddare adu ksamya. Allahanu tanna kuritu nim'mannu eccarisuttane. Konege nivu allahanedege maralabekagide

[29] heliri; ‘‘nivu nim'ma manadalliruvudannu guttagittaru prakatapadisidaru allahanu khandita adannu ariyuvanu. Avanantu, akasagalallina mattu bhumiyallina ellavannu aritiruttane. Hageye, allahanu ellavannu madalu saktanagiddane’’

[30] (antima vicaraneya) a dina, pratiyobbanu tanu madiruva pratiyondu satkarmavannu hagu tanu madiruva pratiyondu duskarmavannu tanna munde kanuvanu. Aga avanu, tanna hagu avugala (a tanna papagala) naduve bhari antaravirabekittu endu hambalisuvanu. Allahanu tanna kuritu nim'mannu eccarisuttane. Allahanu tanna dasara palige tumba vatsalyamayiyagiddane

[31] (Dutare) heliri; (janare,) nivu nijakku allahanannu pritisuvavaragiddare nannannu anusarisiri. Aga allahanu nim'mannu pritisuvanu mattu nimagagi nim'ma papagalannu ksamisuvanu. Allahanantu tumba ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[32] (dutare,) ‘‘allahana hagu (avana) dutara ajnapalane madiri’’ endu adesisiri. Avaru kadeganisidare (avarige tilidirali;) allahanu antaha dhikkarigalannu khandita pritisuvudilla

[33] allahanu samasta lokadavaralli adam, nuh, ibrahim‌ra santati mattu imran‌ra santatiyannu visesavagi aydukondanu

[34] avaralli kelavaru itara kelavara santatigalagiddaru (avarella onde parampareyavaragiddaru). Allahanu ellavannu alisuvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane

[35] imran‌ra patni helidaru; ‘‘nannodeya, nanido nanna garbhadalliruvudannu (maguvannu) sampurnavagi ninna sevege mudipagi iduvudagi harake hottiddene. Ninidannu nanninda svikarisu. Ninu khandita ellavannu alisuvavanu mattu ellavannu ballavanu.’’

[36] Konege ake adannu (sisuvannu) hettaga ‘‘odeya, nanu hennu maguvannu hettiruvenu’’ endaru. Nijavagi ake enannu hettiddalembudu allahanige cennagi tilidittu. Allade gandu magu henninantiruvudilla. (Ake helidaru;) ‘‘nanu i maguvannu maryam endu hesarisiddene mattu ivalannu hagu ivala santatiyannu sapita saitananinda kapadalikkagi ninna raksanege oppisuttiddene’’

[37] Konege akeya odeyanu akeyannu (maryam‌rannu) udaravagi svikarisidanu hagu akeyannu srestha ritiyalli belesidanu. Taruvaya avanu akeya posaneyannu jhakariyyarige oppisidanu. Jhakariyya akeya kothadiya balige bandagalella akeya bali aharavannu kanuttiddaru. Om'me avaru ‘‘o maryam! Idu ninna balige ellinda bantu?’’ Endu kelidaru. Ake ‘‘idu allahana kadeyinda bandide. Khanditavagiyu allahanu tanicchisidavarige apara sampannateyannu dayapalisuttane’’ endaru

[38] aga jhakariyya ‘‘nannodeya! Ninna vatiyinda nanage sajjana santanavannu karunisu. Khanditavagiyu ninu prarthaneyannu alisuvavanu’’ endu tam'modeyanannu prarthisidaru

[39] avaru kothadiyalli nintu namajh sallisuttiddaga malak‌galu avarannu karedu ‘‘allahanu nimage yahyara subhavarte niduttiddane. Avaru allahana kadeyinda baruva vacanavannu samarthisuvavaru, jananayakaru, atma niyantrana ullavaru, mattu obba sajjana pravadiyaguvaru’’endaru

[40] aga avaru (jhakariyya) ‘‘nannodeya, nanagobba putranu janisuvudadaru hege? Nanu tumba vrd'dhanagibittiddene mattu nanna patniyantu banjeyagiddale’’ endaru. Avanu (allahanu) helidanu; ‘‘hageye aguvudu – allahanu tanicchisiddannu maduttane’’

[41] avaru ‘‘nannodeya, nanagondu puraveyannu odagisu’’ endaru. Avanu helidanu; ‘‘nimagiruva puraveyenendare muru dinagala kala nimage, janarodane kaisannegalannu maduva horatu berenu matanadalikkagadu. (Niviga) nim'modeyanannu pade pade smarisiri hagu munjavinallu irulallu avana pavitravannu japisiri’’

[42] (munde) malak‌galu helidaru; ‘‘o maryam, allahanu nim'mannu arisikondiruvanu hagu nim'mannu nirmalagolisiruvanu mattu jagattina sarva mahileyara paiki nim'mannu aydukondiruvanu’’

[43] ‘‘O maryam, nivu nim'modeyana adesagalannu palisutta avanige sastangaveraguttalu avana munde baguvavara jote seri baguttalu iri’’

[44] (dutare,) ivella navu nimage divya sandesada mulaka talupisuttiruva gupta mahitigalu. Yaru maryamara posakaragabekendu nirdharisalu avaru tam'ma lekhanigalannu eseyuttidda vele nivu avara jotegiralilla. Hageye, avaru paraspara jagaladuttiddagalu nivu avara bali iralilla

[45] malak‌galu helidaru; ‘‘o maryam, allahanu nimage tannedeyinda ondu ‘vacana’da subhavarte niduttane. Avara hesaru ‘masih isa ibnu maryam’ (maryamara putra isa masih) endagiruvudu. Avaru ihalokadallu paralokadallu gauravanvitaragiruvaru mattu (allahana) aptaragiruvaru’’

[46] ‘‘avaru tottilallu, vrd'dhapyadallu janarodane matanaduvaru mattu avaru sajjanaragiruvaru’’

[47] ‘‘nannodeya, yava purusanu nannannu sparsisiye illadiruvaga nanagobba putranu janisuvudadaru hege?’’ Endu ake (maryam) kelidaru. Avanu helidanu; ‘‘hageye aguvudu, allahanu tanicchisiddannu srstisuttane. Avanu ondu nirdhara kaigondare, adakke ‘agu’ endaste heluttane mattu adu agi biduttade’’

[48] (malak‌galu helidaru;) ‘‘avanu (allahanu) avarige granthavannu mattu yuktiyannu hagu taurat mattu injil‌galannu kalisuvanu’’

[49] ‘‘Mattu avanu avarannu isra'ilara santatiyedege tanna dutanagi nemisuvanu’’. (Avaru heluvaru;) ‘‘nanu nim'modeyana kadeyinda ondu puraveyondige nim'ma balige bandiruvenu. Nanido nimagagi mannininda ondu paksiya rupavannu nirmisuvenu mattu adarolage uduvenu. Adu allahana appaneyinda (jivanta) paksiyagi biduvudu. Hageye nanu, allahana adesanusara huttu kurudanannu hagu kustarogiyannu gunapadisuvenu mattu mrtanannu jivantagolisuvenu. Nivu enannu tinnuttiri mattu nim'ma manegalalli enannu sangrahisiduttiri embudannu nanu nimage tilisuvenu. Nivu nambuvavaragiddare idaralli nimage purave ide’’

[50] ‘‘nanu nanaginta hinde idda taurat‌na bhagavannu samarthisuvavanagiddene hagu nim'ma mele nisid'dha golisalagidda kelavu visayagalannu nim'ma palige sam'matagolisalikkagi bandiruttene. Nanu nim'ma balige nim'ma odeyana kadeyinda puraveyannu tandiruttene. (Adudarinda) nivu allahanige anjiri mattu nanna adesa palisiri’’

[51] ‘‘khanditavagiyu nannodeyanu nim'modeyanu allahane. Nivu avananne aradhisiri. Aduve sanmargavagide’’

[52] (istagiyu) avara kadeyinda dhikkarave kandaga isa, ‘‘yariddare, allahana margadalli nanna sahayakaru?’’ Endu kelidaru. (Avara) nistha anuyayigalu helidaru; ‘‘navu allahana sahayakaru. Navu allahanalli nambike ittiruvevu. Navu muslimaragiddevembudakke nivu saksiyagiri’’

[53] ‘‘nam'modeya, ninu ilisikottiruvudannu (satya sandesavannu) navu nambiddeve mattu navu devadutara anuyayigalagiddeve. Ninu nam'mannu (satyada para) saksigalagiruvavara salalli serisu’’

[54] Avaru (virodhigalu, isara hatyege) ondu yojaneyannu rupisidaru. Atta allahanu ondu yojaneyannu rupisidanu. Allahane atyuttama yojaneyannu rupisuvavanagiddane

[55] allahanu helidanu; ‘‘o isa, nanu nim'ma avadhiyannu purnagolisaliddene hagu nim'mannu nannedege ettikollaliddene mattu dhikkarigalinda (avara kirukulagalinda) nim'mannu muktagolisaliddene. Allade punarut'thana dinada tanaka nanu nim'ma anuyayigalige, dhikkarigaleduru prabalyavannu nidaliddene. Konege nivellaru nannedege marali baruviri. Aga, nivu bhinnate talidda ella visayagalalli nanu nim'ma naduve tirmana madaliddene’’

[56] dhikkarigalige nanu ihalokadallu para lokadallu bhari kathina sikse nidaliddene – avarige sahayakaru yaru sigalararu

[57] visvasigalagiddu satkarmagalannu maduttaliruvavarige avanu (allahanu) avara purna pratiphalavannu niduvanu. Allahanu akramigalannu meccuvudilla

[58] ivella navu nimage (dutarige) odi kelisuttiruva divya vacanagalu hagu yukti tumbida bodhanegalagive

[59] allahana bali, isara udaharaneyu adam‌rantide. Avanu avarannu mannininda srstisiddanu mattu avarodane ‘‘agu’’ endaste heliddanu, avaru agi bittiddaru

[60] idu (kur‌an) nim'modeyana kadeyinda bandiruva satya. Nivu i kuritu sansayisuvavara salige serabedi

[61] nim'ma balige satyavu bandu bitta balika i kuritu nim'modane jagaladuvavarodane heliri; ‘‘banni, navu nam'ma putrarannu nim'ma putrarannu, nam'ma mahileyarannu, nim'ma mahileyarannu kareyona mattu svatah navu nivu seri – sullugarara mele allahana sapavirali – endu moreyidona’’

[62] ivella naija vrttantagalagive. Allahana horatu pujar'haru beraru illa. Allahanu khandita atyanta prabalanu yuktivantanu agiddane

[63] Istagiyu avaru (satyavannu) kadeganisuttarendadare (avarige tilidirali) allahanu gondala habbuvavarannu cennagi ballanu

[64] ‘‘granthadavare, nam'ma mattu nim'ma naduve samanavagiruva ansadedege banniri. Navu allahana horatu berarannu pujisadirona mattu yarannu avana jote palugolisadirona. Hageye nam'malli yaru allahana horatu bere yarannu devarugalagisabaradu’’ endu heliri. Istagiyu avaru hathamaritanavanne toridare, ‘‘nivu saksigalagiri, navantu khandita muslimaragiruvevu (allahanige saranagiruvevu)’’ endu ghosisiri

[65] (mattu heliri:) ‘‘Granthadavare, niveke nam'modane ibrahim‌ra kuritu jagaladuttiri? Taurat mattu injil‌galannu avara anantaravaste ilisalagittu. Nivu alocisuvudillave?’’

[66] ‘‘Nimage alpasvalpa tilidiruva visayagalallantu nivu sakastu jagaladiddayitu. (Idiga) nimage enenu tilidillada visayadalli nivu jagaladuvudeke? Ballavanu allahanu matra, nivu ballavaralla

[67] ibrahimaru yahudiyagali kraistanagali agiralilla. Avaru nisthavanta muslimaragiddaru. Avaru khandita bahudevaradhakaragiralilla

[68] janara paiki ibrahimarondige nijavada nantiruvudu, avarannu anusarisuvavarige – (andare) i devadutarige mattu visvasigalige matra. Allahane visvasigala posakanagiddane

[69] granthadavarallina ondu pangadavu, hegadaru nim'mannu dari tappisalu hambalisuttide. Nijavagi avaru svatah tam'manne darigedisuttiddaraste. Adare avarige adara arivilla

[70] granthadavare, allahana vacanagalige (avu satyavembudakke) nive saksigalagiruvaga niveke avugalannu dhikkarisuttiruviri

[71] granthadavare, nivu tilidavaragirutta satyavannu asatyada jotegeke beresuttiri? Mattu satyavannu niveke bacciduttiri

[72] Granthadavarallina ondu gumpinavaru ‘‘nivu hagalina modala bhagadalli (munjane), satyavisvasigalige ilisi kodalagiruva sandesadalli nambike prakatisiri mattu adara koneya bhagadalli (sanje) adannu dhikkarisiri. Idarinda avaru (tam'ma dharmavannu) toreyabahudu’’ ennuttare

[73] ‘‘nim'ma dharmada anuyayigala horatu bere yarannu nambabedi’’ (endu avaru heluttare). Nivu heliri; ‘‘allahanu torisida margave khacita sanmargavagide. Adannu avanu (hindom'me) nimage nididante berobbarigu nidaballanu. Athava nim'modeyana bali avarannu nim'ma virud'dha saksiyagisaballanu’’. Heliri; anugrahavu khandita allahana kaiyallide. Avanu adannu tanicchisidavarige dayapalisuttane. Allahanu tumba visalanu jnaniyu agiddane’’

[74] avanu tanicchisidavarannu tanna anugrahakkagi visesavagi aydukolluttane. Allahanantu bhari bhavya anugrahiyagiddane

[75] nivu nambike ittu rasigattale sampattannu vasakkoppisidare adannu (suraksitavagi) nimage maralisuvavaru granthadavaralliddare. Hageye, nivu nambike ittu kevala ondu cinnada nanyavannu vasakkoppisidare, nivu satatavagi bennu hidiyadiddare, adannu nimage maralisadavaru avaralliddare. Idekendare avaru ‘‘um'migalige (an'ya samudayadavarige) nam'ma virud'dha yava hakku illa’’ ennuvavaragiddare. Nijavagi avaru (satyavu) tamage tilididdaru allahana kuritu sullu heluttiddare

[76] vastavadalli tanu kotta matannu palisutta bhayabhaktiyondige badukuva dharmanistharanne allahanu pritisuttane

[77] Tavu allahana jote madikonda kararugalannu hagu tam'ma pratijnegalannu sanna belege mari biduvavarige paralokadalli yava palu sigadu. Punarut'thana dina allahanu avara jote matanadalaranu, avarannu nodalaranu mattu avarannu sud'dhikarisalaranu. Avarige yatanamaya sikse kadide

[78] avara pyeki ondu gumpinavaru (granthavannoduvaga, tavu oduttiruvudu) granthada bhagavendu nim'mannu nambisalikkagi tam'ma naligeyannu tirucuttare. Nijavagi adu granthada bhagavagiruvudilla. Adu allahana kadeyinda bandudendu avaru heluttare. Nijavagi adu allahana kadeyinda bandiruvudilla. Avaru (satyavannu) tilidirutta, allahana kuritu sullu heluttare

[79] allahaninda granthavannu, adhikaravannu mattu dutasthanavannu padediruva yava manusyanu janarodane ‘‘nivu allahanannu bittu nanna dasaragiri’’ endu khandita helalaranu. Avanantu ‘‘divya granthavannu (itararige) kalisuttiruva mattu svatah adannu oduttiruva nivu devara nisthavanta dasaragiri’’ ende heluvanu

[80] nivu malak‌galannu hagu pravadigalannu devarugalagisikollabekendu avanu khandita nimage adesisalaranu. Avanenu, nivu muslimarada (allahanige saranada) balika nimage dhikkaravannu adesisuvane

[81] ‘‘nanu nimage grantha hagu yuktiyannu nidiruvenu. Taruvaya nim'ma bali iruvudannu (satyavannu) samarthisuva devadutaru nim'ma balige bandaga nivu khacitavagi avaralli visvasavirisabeku hagu avarige neravagabeku’’ endu allahanu pravadigalinda kararannu padediddanu. ‘‘Nivenu kararannu oppikondira? Mattu i kuritu nanna pramanavannu (badhyateyagi) svikarisidira?’’ Endu avanu kelidanu. ‘‘Navu kararannu oppi kondevu’’ endu avaru helidaru. Avanu, ‘‘nivu saksigalagiri. Nim'ma jote nanu saksiyagiruttene’’ endanu

[82] Istada balika, (satyavannu) kadeganisidavare nijavada avidheyaru

[83] akasagalalli hagu bhumiyalliruva ellavu tam'miccheyindalu, anivaryavagiyu avanige (allahanige) saranagi bittiruvaga mattu antimavagi ellaru avanedege maralabekagiruvaga, avarenu allahana dharmada badalu berenannadaru hudukuttiddareye

[84] heliri; ‘‘navu allahanalli hagu namage enannu ilisikodalagideyo adaralli hagu ibrahim, isma'il, is‌hak, ya'akub mattu avara santatigalige enannu ilisikodalagitto adaralli hagu musa, isa mattu itara pravadigalige avara odeyanu enannu dayapalisiddano adaralli visvasavirisiruvevu. Navu avara pyeki yara visayadallu taratamya toruvudilla. Navu avanige (allahanige) muslimaragiruvevu (saranagiruvevu)’’

[85] yaradaru islam‌na (sampurnavagi allahanige saranaguvudara) horatu beravudadaru dharmavannu bayasidare adu avaninda khandita svikrtavagadu mattu paralokadalli avanu ellavannu kaledu kondavara salalliruvanu

[86] om'me visvasigalada balika hagu devadutaru satyavantarendu tam'ma balige spasta puravegalu bandiveyendu saksa helida balika matte dhikkarigalaguvavarige allahanu sanmarga toruvudadaru eke? Allahanu akramigalige sanmarga toruvudilla

[87] anthavara mele allahana hagu malak‌gala mattu sakala manavara sapavide. Iduve avarigiruva pratiphala

[88] avaru sadakala adaralle (narakadalle) iruvaru. Avara sikseyannu kincittu kaditagolisalagadu mattu avarige kalavakasavu sigadu

[89] adare, a balika pascattapa pattu tam'mannu sudharisikondavara palige allahanu ksamasilanu dayaluvu agiruvanu

[90] visvasigalada balika dhikkarigaladavaru mattu tam'ma dhikkarada dhoraneyalle munnadedavara pascattapavu khandita svikrtavagadu. Avare nijavagi darigettavaru

[91] Dhikkarigaladavaru hagu dhikkarigalagiye mrtaradavaralli yaradaru sampurna bhumiyastu bangaravannu pariharavagi nidabayasidaru adannu ataninda khandita svikarisalagadu. Avare kathora siksege patraraguvavaru mattu avarige yaru sahayakariralararu

[92] nivu nimage priyavagiruvudannu (allahana margadalli) kharcu maduva tanaka nimage sresthate praptavagadu. Nivu kharcu maduva pratiyondu vastuvina kuritu allahanu aritiruttane

[93] isra'ilara santatigala palige (avarindu nisiddavennuttiruva) ella bhojanagalu sam'matavagidduvu – taurat granthada agamanakke munna isra'ilaru (pravadi ya'akubaru, anarogyada karana) svatah tam'ma mele nisedhisikondavugala horatu. ‘‘Nivu satyavantaragiddare tauratannu tandu adannu odi torisiri’’ endu (avarodane) heliri

[94] istada balikavu allahana mele sullaropa horisuvavare akramigalagiddare

[95] heliri; ‘‘allahanu satyavanne heliruvanu. Ekanistharagidda ibrahimara matavanne anusarisiri. Avaru bahudevaradhakaragiralilla’’

[96] manavarigagi (samuhika aradhanegendu) nigadiyada prathama bhavanavu, samrd'dhi tumbida makkahdallide mattu adu lokakkella margadarsiyagide

[97] adaralli spastavada drstantagalive. Ibrahimara sthanavide. Adarolage pravesisidavanu suraksitanadanu. Allahana meccugegagi i bhavanada hajj (yatre) maduvudu, (illige) prayanisaballa janara kartavyavagide. Idannu dhikkarisuvavanu (tilidirali) – khanditavagiyu allahanu sarvalokagalinda nirapeksanagiddane

[98] heliri; ‘‘granthadavare, niveke allahana vacanagalannu tiraskarisuttiri? Allahanantu nivu maduttiruva ellavannu ballavanagiddane.’’

[99] Heliri; ‘‘granthadavare, visvasigalannu niveke allahana margadinda tadeyuttiri? (Avaru sanmargadalliddarembudakke) nive saksigalagiddaru nivu vakrateyannu hudukuttiri. Nim'ma krtyagala bagge allahanenu ajnanagilla’’

[100] visvasigale, nivu grantha nidalagiruvavara yava pangadavannu anusarisidaru avaru nim'mannu visvasada balika matte dhikkarigalagi marpadisuvaru

[101] nimage allahana vacanagalannu odi kelisalaguttiruvaga mattu allahana dutanu nim'ma naduve iruvaga nivu hege tane dhikkarigalagaballiri? Sthiravagi allahanannu avalambisidatanige sanmargadarsana praptavaguttade

[102] visvasigale, anjabekada ritiyalli allahanige anjiri mattu nivu muslimarallada sthitiyalli mrtaragabaradu

[103] nivella joteyagi allahana pasavannu bhadravagi hidiyiri hagu nivu bhinnaragabedi. Nim'ma meliruva allahana anugrahagalannu smarisiri. Nivu paraspara satrugalagiddaga allahanu nim'ma manas'sugalannu paraspara pritiyinda besedanu mattu avana anugrahadinda nivu sahodararadiri. Hageye nivu ondu agnikundada ancinalliddiri. Avanu nim'mannu adarinda raksisidanu. Nivu sanmargavannu padeyabekendu i riti allahanu nimage tanna drstantagalannu vivarisuttane

[104] nim'molage, (janarannu) olitinedege amantrisuttiruva, satkaryavannu adesisuttiruva mattu dusta krtyagalinda tadeyuttiruva gumpondu sada irabeku. Avare vijayigalaguvaru

[105] tam'ma balige bahala spastavada margadarsanavu banda balika vingaditarada hagu paraspara bhinnate talida janarante nivagabedi. Avarigagi bhari ghora sikse kadide

[106] (Punarut'thanada) a dina kelavu mukhagalu belagiruvavu mattu kelavu mukhagalu karalavagiruvavu. Mukhavu karalavagiruvavarodane ‘‘nivenu, dharmavannu nambida balika matte dhikkarigaladira? Hagadare nivesagida dhikkarada phalavagi idiga sikseyannu saviyiri’’ (ennalaguvudu)

[107] (andu) mukha belagiruvavaru allahana visesa anugrahada olagiruvaru mattu avaru sadakala alle iruvaru

[108] ivu allahana vacanagalu – navu ivugalannu nimage sariyagi odi kelisuttiddeve. Allahanantu lokavasigala mele yavude an'yaya esagabayasuvudilla

[109] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige seride mattu ella vicaragalu antimavagi allahanedege maralalive

[110] nivu atyuttama samudayadavaru. Nim'mannu sampurna manava samajakkagi niyojisalagide. Nivu (janarige) satkaryagalannu adesisuvavaru hagu (avarannu) ketta krtyagalinda tadeyuvavaru mattu allahanalli visvasa ullavaru. Granthadavaru (satya dharmavannu) nambiddare, adu avara palige uttamavagiruttittu. Avarallu kelavu visvasigaliddare – adare avaralli heccinavaru avidheyaru

[111] nimage ondistu kirukula niduva horatu berava haniyannu madalu avarige sadhyavagadu. Avaru nim'ma virud'dha yud'dhakkilidaru (begane) nimage bennu torisi oduvaru mattu avarige yava neravu sigadu

[112] avaru elle irali, avara mele apamanavannu heralagide – allahana jotegina kararu athava janara jotegina kararina adharadalli avaru padeyuva tatkalika raksaneyu matra idakke horatagide. Avaru allahana krodhavannu sampadisikondiddare mattu avara mele daridravannu heri bidalagide. Ekendare avaru allahana vacanagalannu dhikkarisuttiddaru hagu an'yayavagi pravadigala hatye nadesuttiddaru mattu avaru avidheyaragiddaru hagu miti miruvavaragiddaru

[113] Avarellaru samanaralla. Granthadavaralli ondu gumpu (sanmargadalli) sthiravagide. Ratri vele avaru allahana vacanagalannu oduttiruttare mattu sastangaveraguttiruttare

[114] avaru allahanalli mattu paralokadalli visvasavittiruttare, olitannu adesisuttare, kedukininda tadeyuttare mattu satkaryagalalli spardhatmakavagi palugolluttare. Avare sajjanara salinavaru

[115] avaru maduva yavude satkaryavu tiraskrtavagadu. Allahanantu dharmanistharannu cennagi ballanu

[116] dhikkarigalige allahaneduru avara sampattinindagali, santanadindagali yava prayojanavu agadu mattu avaru narakadavaru. Avaru sasvatavagi alle uliyuvaru

[117] kevala i lokada badukigagi kharcu maduvavara udaharaneyu, hima tumbida galiyantide. Adu svatah tam'ma mele akramavesagiddavara holada meleragi adannu nasa maditu. Nijavagi (i mulaka) allahanenu avara mele akramavesagalilla. Svatah avare tam'ma mele akramavesagikondaru

[118] visvasigale, nim'mavara horatu an'yarannu nim'ma parama nambigastharagisikollabedi. Avaru nimage hani madade iruvudilla. Avaru nimage kirukula nidabayasuttare. Avara hagetanavu igagale avara bayigalinda prakatavagide. Innu avara manadolage adagiruva hagetanavu idakkintalu migilagide. Navu nimage satya vacanagalannu vivarisuttiddeve. Nivu bud'dhiyullavaragiddare (idara aucityavannu ariyiri)

[119] Nivu enthavarendare, avaru nim'mannu pritisuvudillavadaru nivu avarannu pritisuttiri mattu nivu ella granthagalalli nambike iduttiri. (Istagiyu) avaru nim'mannu bhetiyadaga ‘‘navu nambidevu’’ ennuttare, adare tavu ontiyagiruvaga nim'ma virud'dha akrosadinda beralugalannu kaccikolluttare. Heliri; ‘‘nivu a nim'ma kopadalle sayiri. Khanditavagiyu allahanu manadolagina visayagalannu aritiruttane’’

[120] nimagenadaru hitavadaga avarige besaravaguttade mattu nimagenadaru ahitavadaga avaru sambhramisuttare. Nivinnu sahanasilaragiddare hagu dharmanistharagiddare, avara sancu nimage yava haniyannu madadu. Avaru maduttiruva ellavannu allahanu avarisikondiddane

[121] (dutare,) munjane nivu nim'ma maneyinda horatu, visvasigalannu yud'dhakkagi nirdista nelegalalli niyojisuttiddiri. Allahanu ellavannu alisuvavanu mattu ariyuvavanagiddane

[122] nim'mallina eradu gumpugalu, allahane tam'ma posakanagiddaru (satrugalige anji) hinde sariya horatiddaru. Nijavagi visvasigalu sada allahanalli bharavase ittirabeku

[123] i hinde ‘badr’nalli nivu tira durbalaragiddaga allahanu nimage neravagiruvanu. Allahanige anjiri. Nivu krtajnaragabahudu

[124] (dutare,) nivu visvasigalodane ‘‘nim'modeyanu muru savira malak‌galannu ilisuva mulaka nimage neravadare salade?’’ Endu keliddiri

[125] yakilla? Nivella sahanasilaragiddare mattu dharmanistharagiddare avaru (satru sene) nim'ma mele mugi biddaga nim'ma odeyanu, gurutisabahudada aidu savira malak‌gala mulaka nimage neravaguvanu

[126] Allahanu nimage subhavarteyagi hagu nim'ma manas'sugala santrptigagi i mahitiyannu odagisuttiddane. Neravantu pracandanu, yuktivantanu agiruva allahana horatu bere yarindalu baruvudilla

[127] dhikkarigala ondu parsvavanne kadidu hakalu athava avarannu sampurna nindyaragisi, avaru hatasaragi maraluvante madalu (avana nerave saku)

[128] (dutare,) i visayadalli nimagenu patravilla. Avanu (allahanu) tanicchisidare avara pascattapavannu svikarisabahudu athava avarannu siksisabahudu. Ekendare avaru akramigalu

[129] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige seride. Avanu tanicchisidavarannu ksamisuttane mattu tanicchisidavarannu siksisuttane. Allahanu ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[130] visvasigale, duppattu athava bahupattu baddi tinnabedi. Allahanige anjiri. Nivu vijayigalagaballiri

[131] mattu nivu, dhikkarigaligagiye sajjugolisidalagiruva narakada kuritu eccaravagiri

[132] nivu allahana hagu (avana) dutara ajnapalakaragiri – nivu (avana) karunege patraragaballiri. 133. Nivu nim'modeyana ksameyedege hagu bhumyakasagalastu vyapakavagiruva svargadedege dhavisiri. Adannu dharmanistharigagiye sajjugolisidalagide

[133] avaru sukhada sthitiyallu sankastadallu (satkaryagaligagi) kharcu maduvavaru, kopavannu nungi kolluvavaru mattu janarannu ksamisuvavaragiruttare. Allahanantu, saujan'yasilarannu pritisuttane

[134] avarinda anaitika krtyavenadaru sambhavisi bittare athava avaru tam'ma melenadaru akramavesagikondare (taksanave) allahanannu smarisikolluttare mattu tam'mindada papakkagi ksameyacisuttare. Allahanallade berariddare, papagalannu ksamisuvudakke? – Avaru (tam'ma tappannu) tilidirutta tam'ma krtyada kuritu ud'dhataragiruvudilla

[135] Anthavarige avara pratiphalavagi avara odeyana kadeyinda ksame hagu taladalli nadigalu hariyuttiruva svarga totagalu sigalive. Avaru avugalalli sada kala iruvaru. Adestu sresthavagide, satkarmigala pratiphala

[136] nimaginta hindeyu halavu yugagalu urulive. Nivu bhumiyalli prayanisi – (satyavannu) tiraskarisidavara gati enayitendu nodiri

[137] idu – ella manavarigagi ondu spasta prakataneyagide mattu idu dharmanistharigagi margadarsana hagu upadesavagide

[138] nivu nirasaragabedi mattu duhkhisabedi – nivu visvasigalagiddare nive vijayigalaguviri

[139] (idiga) nimage ghasiyagiddare, i hinde a (edurali) gumpigu intahade ghasiyagittu. I riti navu kalavannu janara madhye parivartisuttirutteve – allahanu naija visvasigalannu gurutisuvantagalu hagu nim'malli kelavarannu saksigalagisalu (higaguttade). Allahanu akramigalannu meccuvudilla

[140] allahanu visvasigalannu sanskarisalikkagi hagu dhikkarigala saddadagisalikkagi hige maduttane

[141] nivenu, allahanu nim'ma paiki horata nadesidavarannu mattu sahanasilarannu gurutisuva munnave nivu svarga pravesisuviri endu kondiruvira

[142] maranavannu edurisuva munna nivu adakkagi hambalisuttiddiri. Idiga nivu adannu kannare kanuttiruviri

[143] muham'madaru devadutarallade berenu alla. Avariginta hindeyu halavu devadutaru gatisiddare. Avariga mrtaradare athava hataradare nivenu bennu tirugisi marali hoguvira? Hage bennu tirugisi maraluva yaru (a mulaka) allahanige yava haniyannu madalaranu. Allahanu krtajnarige pratiphala niduvanu

[144] Likhitavagiruva ondu nirdista samayadalli allahanu appane nidade yava vyaktiyu mrtanagalaranu ihalokada labhavannu bayasuvatanige navu adarindale niduvevu mattu paralokada labhavannu bayasuvatanige navu adarinda niduvevu. Krtajnarige navu begane pratiphalavannu nidaliruvevu

[145] (i hindeyu) halavu dutariddaru – avara jote seri aneka devabhaktaru (mithyada virud'dha) samara hudiddaru. Allahana margadalli tamagedurada sankastagalinda avaru khinnaragalilla, durbalaragalilla mattu tale bagalilla. (Antaha) sahanasilaranne allahanu pritisuttane

[146] avaru heluttiddudu iste; ‘‘nam'modeya, nam'ma papagalannu mattu nam'ma visayadallli nam'mindagiruva atirekagalannu ksamisu, nam'ma hejjegalannu sthiragolisu mattu dhikkarigaleduru namage neravagu.’’

[147] Allahanu avarige ihalokada puraskaravannu nididanu mattu paralokada atyuttama puraskaravannu nididanu. Allahanantu satkarmagalannu maduvavarannu pritisuttane

[148] visvasigale, nivu dhikkarigala adesa palisidare avaru nim'mannu hindakke (dhikkarada panthakke) maralisuvaru mattu (hagagi bittare) nivu bhari nastakke silukuviri

[149] nijavagi allahane nim'ma posakanagiddane mattu avanu atyuttama sahayakanagiddane

[150] dhikkarigalu allahana jote paludararannu serisiddakkagi sighrave navu avara manadalli bhayavannu bittuvevu. Nijavagi avanu adara (bahudevaradhaneya) paravagi yavude puraveyannu ilisikottilla. Narakave avara neleyagide. Akramigala a nele tumba kettadu

[151] Allahanu nimage nidida tanna bharavaseyannu iderisiruvanu. (Uhud yud'dhada arambhadalli) nivu avana anumatiyante, avarannu (satru seneyannu) dhvansagolisatodagiddiri. Adare nivu bayasiddannu (samararjita sampattannu) nimage torisalada balika nivu adhairya pradarsisidiri, (rananitige sambandhisida) adesada kuritu jagaladatodagidiri mattu avidheyate toridiri. Nim'malli kelavaru ihalokavannu apeksisuttiddaru mattu kelavaru paralokavannu apeksisuttiddaru. Konege allahanu nim'mannu pariksisalikkagi avareduru nimage hinnade nididanu. Avanu khandita nim'mannu ksamisiruvanu. Allahanu visvasigala palige sada udariyagiruttane

[152] (nenapisikolliri;) devadutaru nim'ma hindininda nim'mannu kugi kareyuttiddaga nivu yara kadegu tirugi nodade dhavisi hoguttiddiri – aga avanu (allahanu) nim'minda enu kaledu hodaru nimage entaha sankasta bandodagidaru nivu duhkhisabaradendu (nimage kalisalikkagi) nim'mannu bennu bennige sankatakke silukisidanu. Allahanantu nivu maduva ellavannu aritiruttane

[153] Konege avanu sankatada balika nimage nem'madiyannu ilisikottanu mattu nim'mallondu gumpannu tukadikeyu avarisitu. Adare nim'mallina innondu gumpige tanna jivada cinte kadittu. Avarige allahana kuritu adhara rahitavada apagrahikegalidduvu – ajnanada apagrahikegalu. Avaru ‘‘yava visayadallu namagenu adhikaravillave?’’Ennuttiddaru. ‘‘Adhikaravellavu sampurnavagi allahanige seride’’ endu heliri. Avaru halavu visayagalannu tam'ma manadolage adagisiduttare mattu avugalannu nim'ma munde prakatisuvudilla. ‘‘(Rananitiya nirdharadalli) namagenadaru adhikara iddiddare navilli i riti hataraguttiralilla’’ endu avaru heluttare. ‘‘Ondu vele nivu nim'ma manegalalle iddiddaru, yara vidhiyalli hatye baredideyo avaru khandita tam'ma hatyeya sthanakke tave dhavisi hoguttiddaru’’ endu heliri. Allahanu nim'ma manadalliruvudannu pariksisalikkagi hagu nim'ma manadalliruvudannu sud'dhikarisalikkagi (idella sambhaviside). Allahanu manadalada visayagalannu ballavanagiddane

[154] eradu padegalu paraspara edurada dina, nim'ma paiki tirugi nintiddavarannu, avara kelavu karmagala karana, saitananu dari tappisiddanu. Konege allahanu avarannu ksamisi bittanu. Allahanu khandita maha ksamasilanu apara sanyamiyu agiddane

[155] visvasigale, nivu dhikkarigalantagabedi. Avarantu, tam'ma sahodararu bhumiyalli prayanadalliddaga athava yud'dhadalliddaga (mrtapattare) ‘‘ondu vele avaru nam'ma jote iddiddare khandita mrtaraguttiralilla athava hataraguttiralilla’’ ennuttare. Allahanu i mulaka avara managalalli hataseyannaste belesuttane. Nijavagi jivana niduvavanu, marana niduvavanu allahane. Allahanu nivu maduttiruva ellavannu noduttiddane

[156] Nivu allahana margadalli hataradare athava mrtaradare allahana kadeyinda nimage ksame hagu karuneyu praptavaguvudu. Adu, nivu sangrahisuttiruva ellakkintalu uttamavagide

[157] nivu mrtaradaru hataradaru nim'mellarannu allahana bali ottu serisalaguvudu

[158] (dutare,) nivu avara (visvasigala) palige saumyaragiruvudu allahana krpeye agide. Ondu vele nivu oratu svabhavadavaru kathora hrdayadavaru agiddare, avarella nim'ma baliyinda caduri hoguttiddaru. Nivu avarannu ksamisiri. Avara ksamegagi (allahanalli) prarthisiri mattu vividha visayagalalli avara jote samalocisiri. Innu nivu ondu nirdhara kaigondare (a kuritu) allahanalli sampurna bharavase ittu bidiri. (Tannalli) bharavase iduvavarannu allahanu khandita pritisuttane

[159] allahanu nim'ma neravigiddare yaru nim'mannu solisalararu. Innu avanu nim'ma kai bittare, matte yariddare nimage neravaguvavaru? Visvasigalantu allahanalle purna bharavase ittirabeku

[160] mosavu yavude pravadige bhusanavalla. Mosa madidavanu, punarut'thana dina tanu madidda a mosadondige hajaraguvanu. Taruvaya pratiyobbanigu avana karmada pratiphalavu siguvudu mattu avara mele an'yayavagadu

[161] sada allahana meccugeyannu arasuttiruvavanu, allahana kopakke patranagiruva hagu narakave antima neleyagiruva vyaktiyantagaballane? Adu (narakavu) tumba ketta neleyagide

[162] allahana bali avarige vibhinna sthanagalive mattu allahanu avaru maduttiruva ellavannu noduttiruttane

[163] Allahanu visvasigala naduve avaralle obbarannu dutaragi nemisuva mulaka avarige upakara madiruvanu. Avaru (dutaru) avarige avana (allahana) vacanagalannu odi kelisuttare, avarannu sanskarisuttare mattu avarige grantha hagu yuktiya jnanavannu niduttare. Idakke munna avaru (visvasigalu) spastavagi darigetta sthitiyalliddaru

[164] nimagenadaru hani sambhavisidaga nivu ‘‘(ayyo) idellinda bantu?’’ Ennuttira? Nijavagi nivu (i hinde nim'ma satrugalige) idara duppattu hani madiruviri. (Dutare,) heliri; ‘‘idu svatah nim'mindagiye sambhaviside. Allahanu, ellavannu madalu khandita saktanagiddane’’

[165] eradu padegalu paraspara gharsanegilida dina sambhavisida haniyu allahana adesadindale sambhavisittu. Nijavagi adu, yaru naija visvasigalu embudannu tiliyuvudakkagittu

[166] mattu adu, yaru kapatigalu embudannu tiliyuvudakkagittu. ‘‘Banniri, allahana margadalli yud'dha madiri athava raksanatmaka horata nadesiri’’ endu avarodane helidaga avaru ‘‘yud'dhada kuritu namage modale tilididdare navu nim'mannu anusarisuttiddevu’’ endaru. Nijavagi andu avaru visvasakkinta dhikkarakke heccu nikataragiddaru. Avaru tam'ma manas'sugalalli illaddannu tam'ma bayigalinda heluttare. Avaru adagisuttiruvudannu allahanu cennagi ballanu

[167] svatah sum'mane kulitiddu, tam'ma sahodarara kuritu ‘‘avaru nam'ma matannu anusarisiddare hataraguttiralilla’’ ennuvavarodane, ‘‘nivu satyavantaragiddare, svatah nim'minda maranavannu tolagisi torisiri’’ endu heliri

[168] allahana margadalli hataradavarannu nivu mrtarendu pariganisabedi. Avaru jivantaviddare mattu tam'ma odeyana bali posaneyannu padeyuttiddare

[169] Allahanu avana anugrahadinda tamage nidiruvudaralli avaru sambhramisuttiddare hagu ivaregu tam'ma jote serikollade hinde ulidiruvavara (hutatmaragada satyavisvasigala) visayadallu avaru santasadalliddare – avarige yavude bhayaviradu mattu avaru duhkhisalararu

[170] allahanu tanna anugrahadinda avarige nidiruva kodugegalinda avaru santustaragiddare. Allahanu satyavisvasigala pratiphalavannu endu vyarthagolisuvudilla

[171] tamage ghasiyada balikavu allah mattavana dutara karege ogottavarige hagu avara paiki satkarmavesagidavarige mattu satyanistharagiddavarige bhavya pratiphalavu kadide

[172] (avaru enthavarendare) janaru avarodane ‘‘nim'ma virud'dha ondu bhari padeyu sajjagi nintide. Avarige anjiri’’ endu helidaga avara visvasavu innastu heccitu mattu avaru ‘‘namage allahane saku. Avanu atyuttama posakanagiddane’’endaru

[173] konege avaru allahana kodugegalu hagu avana anugrahagalondige maralidaru. Yava haniyu avarannu tattalilla. Avaru allahana meccugeyannarasidaru. Allahanantu bhari bhavya anugrahiyagiddane

[174] nim'mannu tanna mitrara kuritu hedarisuttale iddavanu a saitananu. Nivu visvasigalagiddare, avarige anjabedi, nanage matra anjiri

[175] (dutare,) dhikkarada paravagi horaduttiruvavara kuritu nivenu duhkhisabedi. Avaru allahanige khandita yava haniyannu madalararu. Allahanu avarige paralokadalli yava palannu nida bayasuvudilla. Avarige bhari sikse kadide

[176] visvasada badalige dhikkaravannu kharidisikondavaru allahanige khandita yava haniyannu madalararu. Avarige kathina sikse kadide

[177] Dhikkarigalu, navu avarige niduttiruva kalavakasavu avara palige uttamavendu nambadirali. Avaru tam'ma papagalannu heccisikollalendu navu avarige kalavakasavannu niduttiddeve. Avarige bhari apamanakari sikse kadide

[178] malinarannu nirmalarinda pratyekisuva tanaka allahanu visvasigalannu – indu nivu iruvantaha sthitiyalle bittu bidalaranu. Allahanu ella gupta visayagalannu nimage tilisi biduvudilla. (Adakkagi) allahanu tanna dutara paiki tanicchisuvavarannu aydukolluttane. Nivu allahanalli mattavana dutaralli visvasavidiri. I riti nivu visvasavittu, satya nistheya margavannu anusarisidare nimage bhavya pratiphala sigalide

[179] allahanu avana anugrahadinda tamage dayapalisiruvudaralli (sampattinalli) jipunate toruvavaru, adu tam'ma palige uttamavendu bhavisadirali. Nijavagi adu (jipunate) avara palige kettadagide. Avaru jipunate torida a sampattannu punarut'thana dina horeyagisi avara koralige kattalaguvudu. Akasagala mattu bhumiya antima odetanavu allahanige seride mattu nivu maduttiruva ellavannu allahanu ballanu

[180] ‘‘allahanu badavanu, navu srimantaru’’ endu helidavara matannu allahanu kelidanu. (Idiga) avaru heluttiruvudannu mattu (i hinde) avaru an'yayavagi pravadigala hatye nadesiruvudannu navu barediduvevu mattu (nale paralokadalli avarodane) heluvevu; ’‘suduva sikseyannu saviyiri.’’

[181] ‘‘Iduve nivu nim'ma kaigalinda sampadisi kaluhisida galike’’. Allahanu khandita tanna dasara mele an'yayavesaguvavanalla

[182] (Dutare,) ‘‘benkiyu (bandu) tinnuvantaha ondu balipraniyannu nam'ma munde taruva tanaka navu yava dutanannu nambabaradendu allahanu nam'ma jote kararu madiruttane’’ ennuvavarodane heliri; ‘‘nanaginta hindeyu halavu dutaru spasta puravegalondige (matravalla) niviga keluttiruva drstantadondige nim'ma balige bandiddaru. Nivu satyavantaragiddare, nivu avarannu kondudeke?’’

[183] Avariga nim'mannu dhikkarisuttiddare, nimaginta munna spasta puravegalondige, divya krtigalondige mattu ujvala granthagalondige bandidda devadutarugalannu dhikkarisalagide

[184] pratiyondu jivavu maranavannu saviyale beku. Punarut'thana dina nimage nim'ma (karmagala) purna pratiphalavu sigalide. (Andu) narakadinda raksitanadavanu mattu svargavannu pravesisidavanu vijayiyadanu. Ihalokada jivanavantu kevala ondu mosada vyavaharave horatu berenu alla

[185] (visvasigale,) nim'mannu nim'ma sampattugala hagu nim'ma jivagala visayadalli khandita pariksisalaguvudu. Hageye nivu, nimaginta munna grantha nidalagiddavarinda hagu bahudevaradhakarinda, mananoyisuva halavu matugalannu keluviri. (Aga) nivu sahanasilaragiddare hagu satyanistharagiddare, adu khandita ondu maha sahasada sadhaneyagide

[186] ‘‘adannu (divyagranthavannu) nivu janarige vivarisi tilisabeku mattu adannu baccidabaradu’’ endu allahanu granthadavarinda kararannu padediddanu. Avaru adannu (a kararannu) sampurna kadeganisi bittaru mattu tira sanna belege adannu maribittaru. Estondu kettadu, avara a vyavahara

[187] Tavu esagida krtyagala kuritu santustaragiruvavaru hagu tavu madillada kelasagaligagi (janaru) tam'mannu hogalabekendu bayasuvavaru (vijayigalendu) nivu bhavisabedi. Mattu avaru sikseyinda raksitaraguvarendu nivu bhavisabedi. Avarige kathina sikse kadide

[188] akasagala mattu bhumiya prabhutvavella allahanige seride mattu allahanu ellavannu madalu saktanagiddane

[189] akasagala hagu bhumiya srstiyalli mattu ratri hagu hagalugala badalavaneyalli bud'dhivantarige puravegalive

[190] avaru nintallu kulitallu malagiruvallu akasagala mattu bhumiya srstiya kuritu cintane nadesuttiruttare (mattu prarthisuttare;) ‘‘nam'modeya, ninu idannella vrtha srstisilla. Ninu pavananu, nam'mannu narakagniya sikseyinda raksisu’’

[191] ‘‘nam'modeya, ninu yarannu narakagniyolage tallideyo avanannu apamanitanagiside. Akramigalige yaru sahayakarilla’’

[192] ‘‘nam'modeya, visvasadedege nam'mannu kareyuttidda hagu ‘‘nim'ma odeyanalli visvasavidiri’’ ennuttiddavana kareyannu navu kelidevu mattu navu visvasavittevu. Nam'modeya, namagagi nam'ma papagalannu ksamisu. Nam'ma kedukugalannella nam'minda duragolisu mattu namage sajjanara sangadalli maranavannu nidu’’

[193] ‘‘nam'modeya, ninu ninna dutara mulaka namage nidiruva vagdanagalannu neraverisu mattu punarut'thana dina nam'mannu apamanisabeda. Khanditavagiyu ninu, kotta matannu tappuvavanalla’’

[194] Avara odeyanu avarige uttarisidanu; khanditavagiyu nanu, nim'ma paiki yavude satkarmi purusana athava striya karmavannu vyarthagolisalare. Nivu paraspara avalambitaru. (Nanna margadalli) valase hodavaru, tam'ma nadugalinda horadabbalpattavaru, nanna margadalli hinsisalpattavaru, horadidavaru hagu hataradavaru – avara kedukugalannu nanu khandita avarinda duragolisuvenu mattu taladalli nadigalu hariyuttiruva udyanagalalli avarannu serisuvenu. Idu allahana vatiyindiruva pratiphala. Nijakku allahana bali iruva pratiphalave atyuttamavagide

[195] nadugalalli mereyuva dhikkarigala vaibhavavu nim'mannu mosagolisadirali

[196] idella tira simita sampattu. Avara antima nele narakave agide. Adu tumba ketta nele

[197] tam'ma odeyanige anjutta badukidavarigagi, taladalli nadigalu hariyuttiruva udyanagalive. Avaru sada kala avugalalliruvaru. Idu allahana atithya. Sajjanara palige, allahana bali enideyo aduve uttama

[198] granthadavaralli kelavariddare – allahanalli nambike ullavaru mattu nimagenannu ilisi kodalagideyo adaralli (kur‌an‌nalli) hagu tamage ilisikodalagiruvudaralli nambike ullavaru. Avaru allahaneduru vinayasilaragiruttare. Avaru allahana vacanagalannu sanna belege maruvudilla. Anthavarigagi avara pratiphalavu avara odeyana (allahana) bali ide. Khanditavagiyu allahanu ksipravagi vicarane nadesuvavanagiddane

[199] visvasigale, sahanasilaragiri, sthira cittaragiri, (satyada para) horatakke sada sannad'dharagiri mattu sada allahanige anjiri – nivu vijayigalagabahudu

[200] Manavare, nim'mannu onde jivadinda srstisida nim'ma odeyanige nistharagiri. Avanu ade jivadinda adara joteyannu srstisidanu mattu avaribbara mulaka anekaru purusarannu striyarannu (lokadalli) habbidanu. Yava allahana hesaralli nivu hakkugalannu keluttiro avanige sada anjiri mattu bandhavyagalannu kapadiri. Khanditavagiyu allahanu nim'ma mele sada kannittiruttane

[1] anathara sottannu avarige kottu bidiri hagu nirmalavadudakke paryayavagi malinavadudannu kodabedi. Avara sottannu nim'ma sottina jote beresi tinnabedi. Adu khandita maha papa krtyavagide

[2] anathara (anatha hennu makkala) visayadalli n'yaya palisalu nimage sadhyavagadu emba bhaya nimagiddare (itara) mahileyara paiki nimagistaviruva ibbaru, muvaru athava nalvarannu vivahavagiri. Innu (patniyara visayadalli) n'yaya palisalu sadhyavagadu emba bhaya nimagiddare obbale patniyalli athava nim'ma malakatvadalliruva dasiyalli (trpti padiri). (Nim'minda) yavude atireka sambhavisade iruvudakke idu heccu sahayakavagide

[3] (nivu vivahavaguva) mahileyara ‘mehar’ annu santosadinda pavatisiri. Avaru adarinda enannadaru manasare nimage bittukottare matra nivu adannu sukhavagi, santosadinda tinnabahudu

[4] allahanu nim'ma palige adayavagisiruva nim'ma sampattannu mandamatigala kaige oppisabedi. Adare, adarinda avarige unisiri mattu udisiri (ahara, vastra ityadiyannu odagisiri) mattu avarondige sada saujan'yada matanne adiri

[5] Anatharu vivahada vayas'sinavaraguva tanaka avarannu pariksisuttaliri. Nivu avaralli prabud'dhateyannu kandaga avara sampattannu avarige oppisi bidiri. Avara sampattannu apavyaya madadiri hagu avaru beledu biduvarendu adannu aturadinda kabalisabedi. Sampannanagiruvavanu (anathara sottininda) dura ulidirali. Badavanu niyamanusara matra adannu (simitavagi) balasikollali. Nivu avara sampattannu avara vasakke oppisuvaga, adakke avara munde saksigalannu nemisikolliri. (Antima) vicaranege allahane saku

[6] purusarige, avara tande, tayi mattu bandhugalu bittu hodudaralli (sottinalli) palide. Hageye striyarigu, avara tande, tayi mattu bandhugalu bittu hodudaralli palide. Svalpavirali, bahalavirali – palu matra niscitavagide

[7] (asti) vitarisuva vele bandhugalu, anatharu mattu badavaru hajaradaga, avarige adarinda unnisiri mattu avara jote saujan'yada matannadiri

[8] tavu svatah tam'ma durbala makkalanne tam'ma benna hinde bittu hoguvudagiddare (mrtaraguvudiddare) tamage avara kuritu estu kalaji iruttittu embudannu yocisi janaru (anathara hakkugala kuritu) kalaji vahisabeku. Avaru allahana bhayavullavaragirabeku mattu sada neravada matanne adabeku

[9] anathara sampattannu akramavagi kabalisuttiruvavaru khanditavagiyu tam'ma hottegalige benkiyannu tumbuttiddare. Bahu begane avarannu uriyuttiruva narakagnige eseyalaguvudu

[10] Allahanu nim'ma makkala kuritu nimage bodhisuttiddane; obba purusanige ibbaru striyarastu palu. Innu striyaru (uttaradhikari putriyaru) ibbariginta hecciddare, avarige (mrtana sottinalli) murane eradu palu. Obbale iddare akege ardha palu. Avanige (mrtanige) makkaliddare avana tande tayiyaralli pratiyobbarige (mrtana) sottinalli arane ondansa. Atanige makkalillavadare hagu avana tande tayiye avana uttaradhikarigalagiddare tayige murane ondu palu. Atanige sahodararu mattu sahodariyariddare atana tayige arane ondu palu. Idella atana ‘vasiyyat’ (uyilu athava upadesa) annu anusthanisida balika hagu avana salavannu tirisida balika. Nim'ma hettavaru mattu nim'ma putraru (makkalu) – ivara paiki labhada drstiyinda yaru nimage heccu nikatarembudu nimage tiliyadu. Ivu allahanu niscayisiruva kaddaya palugalu. Allahanu ellavannu aritiruvavanu mattu yuktivantanagiddane

[11] Nim'ma patniyarige makkalilladiddare avaru bittu hodudaralli nimage ardha palide hagu avarige makkaliddare, avaru bittu hodudaralli nimage kalu bhagadastu palu – avara ‘vasiyyat’ annu anusthanisida balika mattu avara salavannu tirisida balika. Innu nimage makkalillavadare, nivu bittu hodudaralli avarige kalu bhagada palide hagu nimage makkaliddare, nivu bittu hodudaralli entane ondu palu avarige seruvudu – nivu madida vasiyyat annu anusthanisida balika mattu nim'ma salavannu tirisida balika. Ondu vele sottu bittu mrtanada purusanu athava antaha striyu makkalilladavaragiddare mattu avarige obba sahodara athava sahodari iddare, avaralli pratiyobbarige arane ondu palu. Innu avaru (sahodara sahodariyaru) idakkinta heccina sankhyeyalliddare, avarigella ottu murane ondu palu – hanikaravallada ‘vasiyyat’ annu purtigolisida balika mattu salavannu tirisida balika. Idu allahana vatiyinda iruva adesa. Allahanantu ellavannu ballavanu mattu sanyamiyagiddane

[12] ivu allahanu niscayisiruva mitigalu. Allahana hagu avana dutara ajne palisuvavanannu avanu, taladalli nadigalu hariyuva svargodyanagalolage serisuvanu. Avaru avugalalli sadakala iruvaru. Iduve bhavya vijayavagide

[13] innu allahana mattu avana dutara ajnegalannu ullanghisuvavanannu mattu avanu niscayisida mitigalannu miri nadedavanannu avanu narakagniyolage serisuvanu. Avanu adaralli sadakala iruvanu – avanige apamanakari sikse sigalide

[14] nim'ma mahileyara paiki an'yetika krtyavesagiruvavara virud'dha nalvaru saksigalannu tanniri. Avaru saksi helidare, avara maranada tanaka athava avarige allahanu enadaru dari toruva tanaka avarannu manegalalli bandhanadallidiri

[15] Nim'ma paiki ibbaru i aparadhavannu madiddare avaribbarannu cennagi dandisiri. Taruvaya avaru pascattapa pattare mattu tam'mannu saripadisikondare, avarannu bittu bidiri. Khanditavagiyu allahanu pascattapa svikarisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[16] ajnanadinda papakrtyavannesagi a balika begane pascattapa paduvavara pascattapavannu svikarisuva hone allahana melide. Anthavara pascattapavannu allahanu svikarisuttane. Allahanantu ellavannu aritiruvavanu yuktivantanu agiddane

[17] maranavu tanna munde bandu biduva tanakavu papakrtyagalannu maduttale iddu (maranavannu kandaga) ‘‘naniga pascattapa paduttene’’ ennuvavara hagu dhikkarigalagiye mrtaradavara pascattapavu svikrtavagadu. Avarigagi navu kathina sikseyannu tayarisittiruvevu

[18] visvasigale, nivu balavantadinda mahileyara uttaradhikarigalaguvudu nim'ma palige sam'matavalla. Hageye, nivu avarige enannu kottiruviro adarinda enannadaru marali padeyalikkagi avarannu (maneyalli) tadedittukolla baradu – avarenadaru vyakta anaitika krtya esagiruvudara horatu. Avara jote nivu niyamanusara baduku sagisiri. Avaru nimage apriyaragiddare (nimage tilidirali;) nimagondu vastu apriyavagirabahudu mattu adaralle allahanu (nimage) bahalastu hitavannu ittirabahudu

[19] nivu obba patniya sthanakke (avalannu bittu) innobba patniyannu tarabayasiddare, avarallobbarige nivu (i hinde) ondu dodda bhandaravanne nididdaru avarinda kincittannu marali padeyabaradu. Nivenu sullaropagalannu horisi hagu spasta papakrtyagalannesagi adannu marali padeyuvira

[20] nivu paraspararannu savida balika mattu avaru nim'minda balistha vagdanavannu padeda balika nivu adannu (mahr annu) hege tane marali padeyuviri

[21] Nim'ma tande vivahavagidda mahileyarannu nivu vivahavagabedi – hinde gatisiddu idakke horatagide. Khanditavagiyu adu nacikegedina hina karyavagittu mattu tira dusta margavagittu

[22] nim'ma mateyarannu, nim'ma putriyarannu, nim'ma sahodariyarannu, nim'ma tandeya sahodariyarannu, nim'ma tayiya sahodariyarannu, nim'ma sahodarara putriyarannu, nim'ma sahodariyara putriyarannu, nimage halunisidda nim'ma mateyarannu, nim'ma jote halunda (karanakkagi) nim'ma sahodariyaradavarannu, nim'ma patniyara mateyarannu mattu nivu sambhogisiruvantaha nim'ma patniyaru hetta mattu nim'ma posaneyalliruva nim'ma mala putriyarannu (vivahavaguvudannu) nim'ma palige nisedhisalagide – nivu a patniyara jote sambhogisillavadare (avarannu bittu avara a putriyarannu vivahavaguvudakke) aksepavilla. Hageye nim'ma svanta putrara patniyaragiddavaru (nimage nisid'dharagiddare). Mattu ekakaladalli ibbaru sahodariyarannu nivu vivahavaguvudu (nisid'dhavagide) – i hinde nadedu hogiruvudara horatu. Khanditavagiyu allahanu ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[23] Mahileyara paiki innobbara vivaha bandhanadalliruvavaru nimage nisid'dharagiddare – (yud'dhadalli) dasiyaragi nim'ma vasakke bandiruvavara horatu. Idu nim'ma palige allahana adesavagide. Avara horatu itara striyaru nim'ma palige sam'mataragiruvaru – adare nivu nim'ma sampattannu vyayisi (niyamanusara mahr kottu) avarannu vivahavagabeku. Svecchacara nadesabaradu. Nim'ma paiki, avarallina yarannadaru anubhavisiruvavaru, avara nirdista hakkannu (mahr annu) avarige pavatisabeku. Innu nivu adannu nigadipadisikonda balika (pavatiya samayada kuritu) paraspara oppikondare tappilla. Khanditavagiyu allahanu ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane

[24] nim'ma paiki, svatantra visvasi mahileyarannu vivahavagalu samartharalladavaru, nim'ma malakatvadalliruva visvasi dasiyannu vivahavagali. Nim'ma visvasada kuritu allahanu cennagi ballanu. Nivella onde muladavaru. Nivu avara (dasiyara) posakara anumati padedu avarannu vivahavagiri. Avarige avara hakkannu (mahr annu) n'yayocitavagi pavatisiri. Avaru kattu nittagi susileyaragirabeku. Bahirangavagi anaitikateyalli nirataragiruvavaragali guttagi akrama nantugalannu posisuvavaragali agirabaradu. Vivaha vyaptiyolage bandu bitta balika, avaru enadaru anaitika vyavahara nadesidare, avaru svatantra mahileyarigiruva sikseya ardha bhagakke ar'haraguvaru. Idu (dasiyarannu vivahavaguva anumati), nim'ma paiki tanu (avivahitanagiddare) papavesagabahudemba bhayavullavarigagi iruva savalattagide. Innu nivu sahanasilaragiddare nim'ma palige aduve uttama. Allahanantu tumba ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[25] Allahanu nimage (satyavannu) vivarisa bayasuttane hagu nimaginta hindinavaru nadeda darigala kuritu nimage margadarsana nidabayasuttane mattu avanu nim'medege oliya bayasuttane. Allahanu ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane

[26] allahanu nim'medege oliyabayasuttane. Atta sveccheya anuyayigalu, nivu (sari dariyinda) tira dura sagi bidabekendu bayasuttare

[27] allahanu nim'ma melinda (honegala) bharavannu haguragolisa bayasuttane. Manavanantu durbalanagiye srstisalpattiddane

[28] visvasigale, nivu parasparara sampattannu akrama vidhanagalinda kabalisabedi – paraspara oppigeyinda vyavahara nadesi adaya sampadisuvudu tappalla. Paraspara yarade hatye nadesabedi – allahanantu nim'ma palige sada karunamayiyagiddane

[29] (adayakkagi) a riti atireka hagu an'yaya esagidavarannu navu sighrave narakada benkiyolage eseyaliddeve. Allahana mattige idella sulabhavagide

[30] nim'ma palige nisedhisalagiruva maha patakagalinda nivu dura ulidare, nim'ma sanna putta papagalannella navu nivarisuvevu mattu bahala gauravanvita neleyondarolage nim'mannu serisuvevu

[31] allahanu nim'mallina kelavarige matte kelavariginta heccagi dayapalisiruva anugrahakkagi ase padabedi. Purusaru sampadisiddu avarige (purusarige) mattu striyaru sampadisiddu avarige (stri yarige) salluvudu. Allahanalli avana anugrahavannu bediri. Allahanu khanditavagiyu ellavannu cennagi ballanu

[32] navu pratiyobbarigu avara hettavaru athava nikata bandhugalu toredu hoguva sottinalli uttaradhikaravannu nigadi padisiddeve. Innu yara jote nivu kararu madikondiruviro avarige avara palannu nidiri. Khanditavagiyu allahanu elladakku nera saksiyagiddane

[33] Purusaru striyara sanraksakaru. Ekendare, allahanu nim'malli kelavarige matte kelavariginta hirimeyannu dayapalisiruttane mattu avaru (purusaru) tam'ma sampattininda (kutumbakkagi) kharcu maduttare. Sajjana striyaru vidheyaragiruttare mattu allahanu raksisabekendiruvudannu (tam'ma manavannu hagu patiya sottugalannu) gupta sthitiyallu (patiya anupasthitiyallu) raksisuvavaragiruttare. Nimage vidrohada atankaviruvantaha mahileyarige upadesisiri. (Avaru tiddikolladiddare) a balika malaguvalli avarannu ontiyagi bidiri mattu (agalu avaru tam'mannu tiddikolladiddare,) avarannu dandisiri. Innu avaru nimage vidheyaradare, avara virud'dha (aropa athava kirukulakke) dari hudukuttirabedi. Allahanu khanditavagiyu unnatanu mahananu agiruttane

[34] nimaginnu avaribbara (dampatiyara) naduve bikkattina bhayaviddare atana kutumbadinda obba madhyasthanannu hagu akeya kutumbadindalu obba madhyasthanannu nemisiri. Avaribbaru sudharaneyannu bayasiddare, allahanu avara naduve samarasyavannu belesuvanu. Allahanantu sarvajnanu ella visayagala kuritu jagrtanu agiruvanu

[35] allahananne pujisiri mattu avana jote enannu serisabedi. Hettavara visayadalli hagu apta bandhugalu, anatharu, badavaru, nereyalliruva bandhugalu, nereyalliruva aparicitaru, jotegararu, prayanikaru mattu nim'ma malakatvadalli iruvavara visayadalli saujan'ya toriri. Khanditavagiyu allahanu ahankarigalannu mattu svatah tam'manne hogalikolluvavarannu pritisuvudilla

[36] (hageye,) jipunate toruvavarannu, janarige jipunate bodhisuvavarannu mattu allahanu tanna anugrahadinda tamage nidiruvudannu bacciduvavarannu (allahanu pritisuvudilla). Dhikkarigaligagi navu apamanakari sikseyannu sid'dhagolisittiddeve

[37] Tam'ma sampattannu janarige torisalikkagi kharcu maduvavaru hagu allahanallagali paralokadallagali nambike illadavaru (siksar'haru). Saitananu yara sangatiyadano (atanu tilidirali) avanu tumba ketta sangati

[38] avaru allahanalli hagu paralokadalli nambike ittiddare mattu allahanu avarige nidiruvudarinda kharcu madiddare, avarigenaguttittu? Allahanantu avarannu cennagi ballanu

[39] khanditavagiyu allahanu kincittu an'yayavesaguvudilla. Ondu satkarmaviddare, avanu adannu halavu pattu heccisi, tanna vatiyinda bhari bhavya pratiphalavannu niduttane

[40] (dutare,) navu pratiyondu samudayadinda obba saksiyannu munde tandaga mattu avara (dhikkarigala) visayadalli nim'mannu saksiyagi munde tandaga (avara sthiti) hegidditu

[41] a dina, dhikkarigalu mattu devadutara ajne miri nadedavaru, tavu nelasamaragiddare cennagittendu hambalisuvaru. Enannu allahaninda baccidalu avarige sadhyavagadu

[42] visvasigale, nivu (madyada) amalinalliruvaga – nivenu heluttiruviri embudu nimage tiliyuva tanaka – namajh‌na hattira hogabaradu. Sambhoganantarada sthitiyallu – nivu snana maduva tanaka (namajhannu samipisabaradu) – nivu prayanisuttiruvagina horatu. Innu nivu rogigalagiddare, athava prayanadalliddare athava nim'mallobbaru saucalayadinda bandiddare athava nivu mahileyarannu (laingikavagi) samparkisiddare mattu a balika nimage niru sigadiddare nirmala mannininda ‘tayam'mam’ madiri – (andare) adannu sparsisi nim'ma mukha mattu kaigalannu savarikolliri. Allahanu khanditavagiyu (pramadagalannu) kadeganisuvavanu (papagalannu) ksamisuvavanu agiddane

[43] Nivu kanalillave, divya granthadallina bhagavondannu nidalagiddavaru svatah darigeditanavannu kharidisikolluttiddare mattu nim'mannu saridariyinda duragolisabayasuttare

[44] nim'ma satrugalannu allahanu cennagi ballanu. (Nimage) raksakanagi allahane saku mattu sahayakanagiyu allahane saku

[45] yahudigala paiki kelavaru, matannu adara muladinda sarisi vikrtagolisibiduttare mattu avaru ‘‘sami'ana va'asaina’’ (navu kelidevu mattu avidheyaradevu) endu ‘‘isma'a gaira musma'in’’ (keliri-nivu kelisuvudakke ar'haralla) endu ‘‘ra'ina’’ (nam'ma kuri kayuvavanu) endu heluttare – avaru i riti tam'ma naligeyannu tiruci, dharmakke apacaravesaguttare. Nijavagi avaru ‘sami'ana va'ata'ana’ (navu kelidevu mattu anusarisidevu) ‘vasma'a’ (keliri) mattu unjhurna (nam'mannu nodiri) endiddare adu avara palige uttamavagittu mattu adu heccu pakva nadavalikeyagiruttittu. Adare avara dhikkari dhoraneya karana allahanu avarannu sapisiruvanu – addarindale avaralli tira kadime mandi matra nambike ullavaragiddare

[46] grantha nidalpattavare, (idiga) navu ilisikottiruvudaralli (kur‌an‌nalli) nambike idiri – adu, hindinindale nim'ma bali iruvudannu (taurat hagu injil granthagalannu) samarthisuttade. Navu avara (dhikkarigala) mukhagalannu vikrtagolisi avugalannu hindakke tiruci biduva athava (i hinde) ‘sanivaradavarannu’ sapisidante avarannu sapisi biduva munna (avaru nambike idali). Allahana adesavantu khandita anusthanavaguttade

[47] Tanna jote (yarannadaru) paludararagisuvudannu allahanu khandita ksamisuvudilla – adara horatu beravudannu avanu tanicchisuvavara palige ksamisi biduttane. Allahana jote paludararannu serisuvavanu maha sullaropavannu horisidanu

[48] tavu bhari parisud'dharendu helikolluttiruvavarannu nivu kandira? Nijavagi allahane tanicchisidavarannu parisud'dharagisuttane. (Avana kadeyinda) yara melu ellastu an'yayavagadu

[49] avaru allahana mele ententaha sullaropagalannu horisuttiddarendu nodiri! (Avara vinasakke) i spasta sullaropagale saku

[50] granthada ondu bhagavannu nidalagiddavarannu nivu kandira? Avaru jibt (mata,mantra) mattu tagut (saitana)nalli nambike iduttare. Avaru dhikkarigala kuritu ‘‘visvasigaliginta ivare heccu saridariyalliddare’’ ennuttare

[51] allahanu sapisiruvudu avaranne. Innu allahanu yarannadaru sapisi bittare, matte avana paravagi nimage yava sahayakanu sigalaranu

[52] yavudadaru samrajyada bhagavu avara kaiyallideye? Hage iddiddaru avaru janarige cikkasannu niduttiralilla

[53] avarenu, allahanu tanna anugrahadinda janarige nidiruvudakkagi avara (janara) kuritu asuye paduttiddareye? Navu ibrahimara santatige (divya) granthavannu hagu yuktiyannu nidiruvevu mattu avarigondu bhavya samrajyavannu nididdevu

[54] avaralli kelavaru adannu (divya granthavannu) nambidaru mattu kelavaru adarinda dura ulidukondaru. (Anthavarige) bhugileddu uriyuva narakagniye saku

[55] Nam'ma vacanagalannu dhikkarisuvavarannu khanditavagiyu navu bahubegane narakagniyolage eseyaliddeve. (Alli) avaru sikseyannu saviyuttale iralendu, avara carmavu bendu karagi hodaga, navu adara badalige avarige hosa carmavannu todisuvevu. Khanditavagiyu allahanu pracandanu yuktivantanu agiddane

[56] mattu navu, visvasigalagiddavaru hagu satkarmagalannu maduttiddavarannu, talabhagadalli nadigalu hariyuttiruva svarga totagalolage serisuvevu. Alli avaru sadakala iruvaru. Avarige alli sud'dha patniyaru iruvaru mattu navu avarannu datta neralinolage serisuvevu

[57] nim'mannu nambi nimagoppisalada sottannu nivu adara naija malakarige maralisabekendu hagu nivu janara naduve tirpu niduvaga n'yayocitavagi tirpu nidabekendu allahanu nimage adesisuttiddane. Khanditavagiyu allahanu atyuttama upadesa niduvavanagiddane. Nis'sandehavagiyu allahanu ellavannu keluttane, ellavannu kanuttane

[58] visvasigale, allahana adesa palisiri mattu allahana dutara hagu nim'ma paiki adhikara sthanadalliruvavara adesa palisiri. Nivu allahanalli hagu paralokadalli nambike ullavaragiddare, yavudadaru visayadalli nim'ma naduve vivada untadaga, adannu allah mattavana dutaredege maralisiri. Iduve atyuttama dhoraneyagide hagu idara parinamavu uttamavagiruttade

[59] nim'medege ilisalagiruvudannu (kur‌an‌annu) nimaginta hinde ilisalagiruvudannu (taurat mattu injil‌galannu) tavu nambiruvudagi helikolluttiruvavarannu nivu kandira? Avaru tam'ma vivadagala tirpannu akrama saktigalige oppisabayasuttare. Nijavagi a saktigalannu dhikkarisabekendu avarige adesisalagide. Saitananu avarannu darigedisi darigeditanadalli bahala dura oyya bayasuttane

[60] (Dutare,) ‘‘allahanu ilisikottiruvudara kadege (kur‌an‌nedege) mattu (avana) dutaredege banniri’’ endu kapatigalodane helidaga, avaru nim'minda hinjaridu dura sariyuvudannu nivu kanuttiri

[61] hegide! Svatah avarade kaigala galikeya karana avarigenadaru vipattu eduradaga avaru nim'ma balige bandu allahana hesaralli ane haki ‘‘navu kevala hitavannu mattu samarasyavannu matra bayasiddevu’’ ennuttare

[62] avara manas'sugalolage iruvudannella allahanu ballanu. Sadya nivu avarannu kadeganisiri mattu (ade vele) avarige upadesisiri hagu avara jote, avara antaralakke natuvantaha matannadiri

[63] navu pratiyobba dutarannu allahana adesa prakara (janaru) avarannu anusarisabekende kaluhisiruvevu. (Dutare,) ondu vele a janaru svatah tam'ma mele akramavesagikondagale nim'ma balige bandu allahana bali ksameyannu bediddare mattu (allahana) dutaru avara ksamegagi prarthisiddare – khanditavagiyu avaru allahanannu, pascattapa svikarisuvavanagiyu karunamayiyagiyu kanuttiddaru

[64] (dutare,) nim'modeyanane! Avaru tam'ma naduve vivadaviruva visayagalalli nim'mannu tirpugararagi oppuva tanaka mattu nim'ma tirpina kuritu tam'ma manadalli yavude hinjarikeyannu kanade adannu manasare oppikolluva tanaka – avaru visvasigalaguvudilla

[65] ondu vele navu avarige – ‘‘nivu nim'manne kondu kolliri’’ athava ‘‘nim'ma manegalannu bittu horatu hogiri’’ endu vidhisiddare, avaralli kelave mandiya horatu beraru adannu palisuttiralilla. Nijavagi avaru tamage upadesisaladudannu anusarisiddare, adu avara palige uttamavagiruttittu mattu adarinda avarige sakastu sthirateyu odaguttittu

[66] Mattu hagiruttiddare navu, nam'ma kadeyindalu avarige bhari pratiphalavannu niduttiddevu

[67] mattu navu avarige nera margavannu torisi koduttiddevu

[68] allahana hagu avana dutara ajnapalane maduvavaru (svargadalli), allahaninda puraskrtarada pravadigalu, avara nisthavanta sangatigalu, hutatmaru mattu sajjanara jotegiruvavaru – avare srestha sangatigalu

[69] idu allahana vatiyinda iruva anugraha. Ballavanagi allahane saku

[70] visvasigale, sada sannad'dha sthitiyalliri. Taruvaya nivu (yud'dhakke) pratyeka dandugalagi horadiri athava ellaru joteyagi horadiri

[71] nim'malli (yud'dhada vele) hindeye ulidukolluva kelavariddare. Avaru nim'ma melenadaru vipattu banderagidaga ‘‘allahanu nanna mele anugraha toriddarinda, a vele nanu avara jotegiralilla’’ ennuttare

[72] innu, allahanu nim'ma melenadaru anugraha toridaga, avanu, nim'ma hagu avana naduve endu yavude sneha sambandha irale illavembante ‘‘ayyo, nanu avara jotege iddiddare nanage bhari saubhagya sikki biduttittu’’ ennuttane

[73] paralokakkagi ihalokada badukannu marikondavaru allahana margadalli horadabeku. Allahana margadalli horadidavanu, hatanadaru vijayiyadaru navantu avanige bahu begane bhavya pratiphala nidaliddeve

[74] nimagenagide? Allahana margadalli mattu – ‘‘nam'modeya, akramigala i nadininda nam'mannu vimocisu hagu ninna kadeyinda namagagi obba raksakanannu kalisu mattu ninna kadeyinda namagagi obba sahayakanannu kalisu’’ endu more iduttiruva mardita purusaru, striyaru mattu makkala paravagi niveke horaduvudilla

[75] Visvasigalu allahana margadalli horaduttare mattu dhikkarigalu akrama saktigala margadalli horaduttare. Nivu saitanana aptara virud'dha horadiri. Khanditavagiyu saitanana sancu durbalavagiruttade

[76] nivu avarannu kandira? ‘‘Nim'ma kaigalannu tadedittukolliri (akramanakke iliyabedi), namajh‌annu palisiri mattu jhakat‌annu pavatisiri’’ endu (i hinde) avarige adesisalagittu. Taruvaya, avara mele yud'dhavannu kaddayagolisaladaga avarallondu gumpu, allahanige anjabekada ritiyalli athava adakkintalu heccagi janarige anja todagitu. Avaru ‘‘nam'modeya, ninu nam'ma mele yud'dhavannu kaddayagolisiddeke? Namage ninu innastu kalavakasavanneke nidalilla?’’ Ennuttare. Heliri; ‘‘ihalokada bandavalavella tira tatkalika. Dharmanisthara palige paralokave uttamavagide. (Alli) nim'ma mele kincittu an'yaya nadeyadu.’’

[77] Nivelle iddaru maranavantu khandita bandu nim'mannu avarisalide – nivu sampurna subhadravada kotegala olagiddaru sariye. (Dutare,) avaru, tamagenadaru hitavadaga ‘‘idu allahana kadeyinda bandide’’- ennuttare. Avarigenadaru ahita sambhavisidaga matra ‘‘idu nim'mindagi sambhaviside’’ ennuttare. Nivu ‘‘ellavu allahanindale baruttade’’ endu bidiri. A janarigenagide? Avaru yava matannu arthayisi kolluttillavalla

[78] (dutare,) nimage talupuva hitavellavu allahana kadeyindale bandiruttade hagu nimage talupuva ahitakke nive karanaragiruttiri. Navantu nim'mannu ella manavaredege dutaragi kaluhisiddeve. Idakke saksiyagi allahane saku

[79] devadutara ajnapalane madidavanu nijavagi allahana ajnapalane madidanu mattu (adannu) yaradaru kadeganisidare (nimage nenapirali), navenu nim'mannu avara kavalugararagi kalisilla

[80] Avaru (nim'ma munde), navu vidheyaradevu ennuttare. Taruvaya nim'mallinda horatuhodaga avarallina ondu gumpu, nim'modane heliddakke virud'dhavagi ratri samalocanegalannu nadesuttade. Avaru nadesuttiruva samalocanegalannella allahanu dakhalisiduttiddane. Nivu avarannu kadeganisiri mattu allahanalli bharavase idiri. Karyasadhakanagi allahane saku

[81] avarenu, kur‌an‌na kuritu cintane nadesuvudillave? Ondu vele idu allahana horatu bere yara kadeyinda bandiddaru, avaru idaralli halavu virodhabhasagalannu kanuttiddaru

[82] avaru, santiya athava bhitiya yavudadaru mahitiyu tam'ma balige bandodane adannu ellede habbi biduttare. (Idara badalu) avaru a mahitiyannu devadutarige athava tam'mallina honegara vyaktigalige talupisiddare avara paiki tanikhe nadesuvavaru a kuritu (vastavavannu) ariyuttiddaru. Nim'ma mele allahana anugraha mattu avana krpe illadiruttiddare kelavara horatu, nivella saitananannu anusarisuttiddiri

[83] (dutare,) nivu allahana margadalli horadiri. Nivu kevala nim'ma kuritu matra honegararu. Innu nivu visvasigalannu (horatakke) sajjugolisiri. Sighradalle allahanu dhikkarigala saktiyannu kundisi bidabahudu. Allahanu bhari saktiyullavanu hagu kathora sikse niduvavanagiddane

[84] ondu satkaryada paravagi sipharasu madidatanige adaralli palu sigalide. Hageye, ondu ketta krtyada paravagi sipharasu madidavanige, adaralli palu sigalide. Allahanantu ellavannu madalu saktanagiddane

[85] Yaradaru nim'mannu harasuva matugalannu helidare (nimage salam helidare) nivu adakkinta uttama matugalalli (atanannu) harasiri athava (kanistha paksa) aste matugalannu marali heliri. Khanditavagiyu allahanu ella visayagala vicarane nadesaliddane

[86] allah – avana horatu pujar'haru berilla. Nis'sandehavagi baraliruva punarut'thana dina avanu nim'mellarannu ondede serisaliruvanu. Matinalli allahaniginta heccu satyavantanu yariddane

[87] idenagide nimage? Kapatigala visayadalli nim'molage eradu pangadagalive. Avara dusta krtyagala karana allahane avarannu (dhikkaradedege) horalisi bittiddane. Nivenu, allahane darigedisi bittatanannu saridarige tara bayasuvira? Allahane dari gedisiruvatanigagi nivu yava dariyannu kanalariri

[88] avarantu, tavu dhikkarigaladante nivu dhikkarigalagi tamage samanaragi bittiddare estu cennagittu endu hambalisuttiddare. Avaru allahana margadalli ‘hijrat’ maduva (valase hoguva) tanaka nivu avaralli yarannu nim'ma aptaragisikollabedi. A balika avaru matte mukha tirugisikondare, nivu avarannu kandalli hidiyiri mattu avarannu vadhisiri. Avaralli yarannu nim'ma apta mitra athava sahayakanagisikollabedi –

[89] – Nim'ma jote sandhana madikondiruva janangakke seridavaru athava nim'ma virud'dha horaduvudakkagali tam'ma janangada virud'dha horaduvudakkagali tam'ma manadalli olavillade, nim'ma balige bandiruvavaru idakke horatagiddare. Allahanu icchisiddare avarannu nim'ma mele heri biduttiddanu mattu avaru nim'ma virud'dha khandita horaduttiddaru. (Idiga) avaru nim'minda dura ulidare hagu nim'ma virud'dha horadadiddare mattu santiya prastapavannu nim'ma mundittare – allahanu avara virud'dha (horadalu) nimage yava avakasavannu ittilla

[90] nivu matte kelavarannu kanuviri – avaru (tam'ma svarthakkagi) nim'mindalu suraksitaragi irabayasuttare mattu tam'ma janangadindalu suraksitaragi irabayasuttare. Adare kidigeditanadatta maraluva sannivesa bandagalella avaru adaredege (satru palyadedege) horali biduttare. Avaru nim'minda dura uliyadiddare hagu santiya prastapavannu nim'ma mundidadiddare mattu tam'ma kaigalannu tadedittukolladiddare nivu avarannu kandalli hidiyiri mattu avarannu vadhisiri. Anthavara virud'dha (karyacaranege) navu nimage mukta paravanagiyannu odagisiddeve

[91] Obba visvasiyu innobba visvasiyannu vadhisabaradu – pramadada horatu. Innu, pramadadinda obba visvasiyannu vadhisidavanu obba visvasi dasanannu muktagolisabeku mattu atana (hatana) bandhugalige parihara dhana nidabeku – avare (bandhugale) adannu ksamisiddara horatu. Atanu (hantakanu) nim'ma satru janangadavanagiddare mattu visvasiyu agiddare, obba visvasi dasanannu muktagolisabeku. Ondu vele atanu, nim'ma jote sandhana madikondiruva janangadavanagiddare, atana (hatana) bandhugalige kaddayavagi parihara dhana nidabeku mattu obba visvasi dasanannu muktagolisabeku. (Dasa) sigadiddavanu satata eradu tingalu upavasa acarisabeku – idu allahanu vidhisiruva pascattapa vidhana. Allahanantu ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane

[92] innu, uddesapurvaka obba visvasiya hatye nadesidavana pratiphalavu narakave agide. Avanu adaralli sadakala iruvanu mattu allahana krodha hagu sapavu avana meliruvudu mattu (allahanu) atanigagi bhari sikseyannu sid'dhavagittiruvanu

[93] visvasigale, nivu allahana margadalli horatakke horatiruvaga (ella vastavagalannu) khacita padisikolliri. Nimage ‘salam’ heli harasidatanige ‘‘ninu visvasiyalla’’ ennabedi. Nivu ihalokada sadhanagalannu hudukuttiruviri – nijavagi allahana bali apara sampattugalive. Hinde nivu avaranteye iddiri. Konege allahanu nim'ma mele audarya toridanu. Addarinda (ella vastavagalannu) khacita padisikolliri. Allahanu khanditavagiyu nivu maduttiruva ellavannu aritiruttane

[94] Visvasigala paiki, sukta karanavillade (horatadalli bhagavahisade) kulitiruvavaru mattu tam'ma sampattugalannu hagu tam'ma jivagalannu todagisi allahana margadalli jihad (horata) nadesuvavaru samanaralla. Tam'ma sampattugalannu hagu tam'ma jivagalannu todagisi jihad maduvavarige allahanu, kulitiruvavariginta heccina hirimeyannu anugrahisiddane. Pratiyobbarigu avanu satphalada vagdanavanne madiruttane. Mattu kulitavarige holisidare, allahanu horatagararige bhari pratiphalavannu anugrahisiddane

[95] avana kadeyinda (avarige) unnata sthanagalu, ksame mattu karunyavu sigalide. Allahanantu tumba ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[96] svatah tam'ma mele akramavesagikondiddavara jivagalannu vasapadisikolluva malak‌galu avarodane ‘‘nivu entaha sthitiyalliddiri?’’ Endu keluvaru. Avaru ‘‘navu bhumiyalli marditaragiddevu’’ennuvaru. Aga avaru (malak‌galu) ‘‘allahana bhumiyu visalavagiralillave? Nivu (mardakara nadininda) valase hogabahudittalla?’’ Ennuvaru. Narakave anthavara neleyagide. Adu tumba ketta nele

[97] yava upayavu illadidda hagu yava dariyannu kanada, mardita purusaru, striyaru mattu makkalu idakke horatagiddare

[98] allahanu avarannu mannisabahudu. Allahanu tumba mannisuvavanu ksamasilanu agiddane

[99] allahana margadalli valase hodatanu bhumiyalli dharala asrayagalannu hagu sakastu vaisalyavannu kanuvanu. Tanna maneyinda, allah mattavana dutaredege valasiganagi horatavanu (dariyalli) mrtanadare, khanditavagiyu avana pratiphalada hone allahana melide. Allahanantu ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[100] Nivu bhumiyalli prayanisuttiruvaga, nimage dhikkarigala kirukulada bhayaviddare nivu namajh annu ‘kasr’ (sanksipta) golisuvudu tappalla. Dhikkarigalu khandita nim'ma bahiranga satrugalagiddare

[101] (dutare, yud'dha sannivesadalli) nivu avara naduve iddu, avarige namajh madisuttiruvaga, avara ondu tandavu tanna ayudhagala jote sajjagi nim'ma jotegirali. Avaru sastangaveragida balika, nim'ma hindakke hogali mattu avarege namajh sallisillada innondu tandavu jagrtavagiddu tanna ayudhagala jote sajjagi nim'ma jote namajh sallisali. Nivu nim'ma ayudhagala hagu itara sadhanagala visayadalli tusu nirlaksa toridodane, hathattagi ekakaladalli nim'ma mele mugi biluvudakkagi dhikkarigalu honcu hakuttiddare. Innu maleyindagi nivu sankatakke silukiddare athava nivu anarogya piditaragiddare, nivu nim'ma ayudhagalannu kalaciduvudu tappalla. Adare sada jagrtaragiri. Khanditavagiyu allahanu dhikkarigalige apamanakari sikseyannu tayarisittiddane

[102] nivu namajh annu mugisida balikavu nintallu, kulitallu, malagiruvallu allahanannu smarisuttaliri. Taruvaya nivu (bhadrateya kuritu) santrptaradaga (purna) namajh annu palisiri. Nirdista samayagalalli namajh annu visvasigala mele kaddayagolisalagide

[103] (satrugala) a padeyannu bennattuva visayadalli hinjariyabedi. (Indu) nivu padu paduttiddare, nivu padu pattanteye avaru padu paduttiddare. Adare allahaninda avarigillada subha nirikse nimagide. Allahanantu ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane

[104] allahanu nimage torisikottiruva ritiyalli nivu janara naduve n'yaya tirmana madabekendu navu i granthavannu satyadondige nimage ilisi kottiruvevu. Nivendu vancakara paravagi vadisuvavaragabaradu

[105] Allahana bali ksame bediri. Khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu karunamayiyu agiddane

[106] nivu atmavancakara paravagi vadakke iliyabedi. Khanditavagiyu allahanu vancaka papigalannu meccuvudilla

[107] avaru janarinda adagi kondiruttare adare allahaninda adagiralu avarige sadhyavilla. Avaru ratriya vele anapeksita visayagalannu carcisuttiruvaga avanu avara jotege iruttane. Allahanantu avara ella catuvatikegalannu avarisikondiddane

[108] sari. Ihalokada badukinalli nivu a janara paravagi vadisidiri. Adare punarut'thanada dina avara paravagi allahanondige yaru tane vadisuvaru? Athava yaru tane (alli) avara raksakaragiruvaru

[109] yaradaru ondu papakrtyavannu madi athava tanna mele akramavesagikondu a balika allahanalli ksame yacisidare avanu allahanannu ksamasilanagiyu karunamayiyagiyu kanuvanu

[110] papavannu sampadisuvavanu nijavagi svatah tanage virud'dhavadudannu sampadisuttane. Allahanantu ellavannu balla yuktivantanagiddane

[111] innu, svatah ondu pramadavannu athava ondu papakrtyavannu madi, a balika adara honeyannu obba niraparadhiya mele horisi bittavanu sullaropada hagu ondu spasta patakada horeyannu hottanu

[112] (dutare,) ondu vele nim'ma mele allahana visesa anugraha mattu krpe illadiruttiddare, avarallina ondu gumpantu nim'mannu dari tappisuvudagi nirdharisi bittittu. Nijavagi svatah tam'ma horatu berarannu darigedisalu avarindagadu. Hageye, nimage yavude haniyannu madalu avarige sadhyavagadu. Allahanu nimage (divya) granthavannu hagu yuktiyannu ilisikottiruvanu. Nimage tiliyadidda visayagalannu nimage tilisiruvanu. Nijakku nim'ma mele allahana bhavya anugrahavide

[113] Avaru nadesuttiruva heccina gupta samalocanegalalli hitavenu illa – dana dharmavannu adesisuva, olitannu bodhisuva athava janara naduve sandhana erpadisalikkagi nadesuva samalocanegala horatu. Allahana meccugeyannu sampadisalikkagi i karyavannu (samalocanegalannu) nadesuvavarige navu sighradalle bhari pratiphala nidaliddeve

[114] tanage sanmargavu bahala spastavagi manavarikeyada balikavu, (allahana) dutarannu virodhisuva hagu visvasigala margada badalu berenannadaru anusarisuva vyaktiyannu navu, avanu enannu avalambisiruvano adara vasakke oppisi bidutteve mattu navu atanannu narakadolage eseyaliddeve. Adu bahala ketta nele

[115] yarannadaru tanna paludararagisuvudannu allahanu khandita ksamisuvudilla. Adara horatu berellavannu avanu tanicchisuvavara palige ksamisi biduvanu. Allahana jote yarannadaru paludararagisidavanu, dari tappi, tappudariyalli tumba dura sagi bittanu

[116] avaru allahanannu bittu kelavu mahileyarannu karedu prarthisuttare mattu vidrohi saitananannu karedu prarthisuttare

[117] avanannu (saitananannu) allahanu sapisiruvanu. Avanu (saitananu) ‘‘nanu ninna dasara paiki ondu nirdista palannu khandita padeyuvenu’’ endu heliddanu

[118] (hageye avanu) ‘‘nanu khandita avarannu darigedisuvenu, avaralli asegalannu huttisuvenu mattu avarige adesa niduvenu – aga avaru pranigala kivigalannu kattarisuvaru. Matte nanu avarige adesa niduvenu – aga avaru allahana srstigala rupagalannu vikrtagolisuvaru’’ (endiddanu). Allahanannu bittu saitananannu tanna posakanagisikondavanu nijavagi spastavada nastakke tuttadanu

[119] avanu avarige vagdana maduttane mattu avaralli asegalannu mudisuttane – saitanana vagdanagalella kevala mosagalagiruttave

[120] Narakave avara (saitanana anuyayigala) antima neleyagide. Allinda palayanakke avaru yava dariyannu kanalararu

[121] visvasigalu mattu satkarmagalannesagidavaru – avarannu navu talabhagadalli nadigalu hariyuttiruva svargodyanagalolage serisuvevu. Alli avaru sadakala iruvaru. Allahana vagdanavu sada satyave agiruttade. Matinalli allahaniginta heccu satyavantaru berariddare

[122] (antima gatiyu) nim'ma asegalannagali, granthadavara asegalannagali avalambisilla. Duskarmagalannu madidavanu adara phalavannu padede tiruvanu. Avanige raksakanagi mattu sahayakanagi allahana horatu bere yaru sigalararu

[123] hageye, satkarmagalannu madidavaru purusarirali mahileyarirali, avaru visvasigalagiddare, avaru svargatotagalannu pravesisuvaru mattu avara mele ellastu an'yayavagadu

[124] sampurna nistheyondige allahanige saranagiruva, satkarmiyagiruva hagu ekanistharagidda ibrahimara dariyannu anusarisidavana dharmakkinta srestha dharma yaraddide? Ibrahimarannu allahanu tanna apta mitranagisi kondiddanu

[125] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive. Allahanantu, pratiyondu vastuvannu avarisikondiddane

[126] (dutare,) avaru nim'modane, mahileyara kuritu adesa keluttare. Heliri; ‘‘avara kuritu allahanu nimage adesa niduttane mattu granthadalliruvudannu nimage odi kelisalaguttide; nivu kaddayavagi pavatisabekadudannu pavatisillada hagu nivu vivahavagalikku hinjariyuva anatha mahileyaru, nirgatika makkalu mattu anathara visayadalli nivu n'yayavanne palisabeku. Nivu maduva pratiyondu satkaryada kuritu allahanu cennagi ballanu

[127] Obba mahilege tanna patiya kadeyinda daurjan'yada athava nirlaksada bhayaviddare avaribbaru tam'ma naduve sandhana madikolluvudu tappalla. Nijavagi, sandhanave uttama. Manas'sugalalli svarthaviruvudu svabhavika. Adaru nivu saujan'ya toridare hagu dharmanistharagiddare (nimage tilidirali) – allahanantu nivu maduva ellavannu aritiruttane

[128] niveste bayasidaru patniyara naduve sampurna n'yaya palisalu nimage sadhyavagadu. Adare (avaralli yara kadegu) sampurna vali bidabedi hagu (yarannu) sampurnavagi nirlaksisi jotaduva sthitiyalli bittu bidabedi. Nivu sudharisikondare mattu dharmanisthe palisidare (nimage tilidirali) – allahanu khandita ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[129] innu, avaribbaru (dampatiyaru) berpattare, allahanu tanna visala samarthyadinda avaralli pratiyobbarannu (paraspara avalambaneyinda) mukta golisuvanu. Allahanantu tumba vaisalya ullavanu yuktivantanu agiddane

[130] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive. ‘‘Allahanige anjiri. Nivu dhikkarigaladare, akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive (embudannu mareyabedi)’’ endu i hinde grantha nidalagiddavarige navu upadesisiddevu mattu nimagu upadesisuttiddeve. Allahanantu ella agatyagalinda muktanu ella prasansegalige ar'hanu agiruvanu

[131] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive. (Ellara palige) karyasadhakanagi avane saku

[132] janare, avanicchisidare nim'mannu tolagisi itararannu taraballanu. Hage madalu allahanu khandita saktanagiddane

[133] kevala ihalokada pratiphalavannu bayasuvatanu (tilidirali) – allahana bali ihalokada pratiphalavu ide paralokada pratiphalavu ide. Allahanu khandita ellavannu keluvavanu mattu noduvavanagiddane

[134] Visvasigale, nivu kattunittagi sada n'yayavannu palisuvavaragiri hagu allahanigagi (satyada para) saksi heluvavaragiri – adu svatah nim'ma virud'dha athava nim'ma tande-tayiya athava nikata bandhugala virud'dhavagiddaru sariye. Srimantanirali, badavanirali, avaribbara paligu itarellariginta heccagi allahane hitaisiyagiddane. Nivendu nim'ma cittakanksegalannu anusarisi n'yayapalaneyalli tappabedi. (N'yaya prakriyeyalli) nivu nalige tirucidare (saksavannu badalisidare) athava jarikondare, allahanu nim'mella krtyagala kuritu arivu ullavanagiddane (embunnu mareyabedi)

[135] visvasigale, allahanalli, avana dutaralli, avana dutarige ilisikodalagiruva granthadalli mattu i hinde ilisikodalagidda granthagalalli nambike idiri. Allahanannu, avana malak‌galannu, avana dutarannu mattu antima dinavannu dhikkarisidavanu darigettu, darigeditanadalli tumba dura hogibittanu

[136] (dharmadalli) om'me visvasavirisi a balika dhikkarigaladavaru hagu matte visvasavirisi matte dhikkarigaladavaru mattu dhikkaradalle munduvaridavaru (tilidirali;) avarannu allahanu ksamisalaranu mattu avarige avanu saridariyannu torisikodalaranu

[137] kapatigalige tumba kathina sikse sigalide emba subhavarte nidiri

[138] visvasigalannu bittu dhikkarigalannu tam'ma posakaragisikondavaru, avara (dhikkarigala) bali gauravavannu hudukuttiddareye? Gauravavantu sampurnavagi allahanige seride

[139] (Visvasigale,) avanu (allahanu) divya granthadalli nimagagi ondu adesavannu nididdane; janaru allahana vacanagalannu dhikkarisutta adannu apahasya maduttiruvudannu nivu kelidaga, matte avaru bere matukategalalli tallinaraguva tanaka nivu avara jote kutirabedi. An'yatha nivu avaranteye agi biduviri. Khanditavagiyu allahanu ella kapatigalannu mattu dhikkarigalannu narakadalli ottu serisaliruvanu

[140] (nim'ma gati enaguvudendu) kataradinda noduttiruvavaru (kapatigalu) allahana kadeyinda nimage vijaya praptavadare ‘‘navenu nim'ma jotege iralillave?’’ Ennuttare. Innu vijayavu dhikkarigala paladare (avarodane) ‘‘namage nim'ma mele prabalya doretiddaga navenu nim'mannu visvasigalinda raksisiralillave?’’ Ennuttare. Punarut'thana dina allahane nim'ma naduve n'yaya tirmana maduvanu. Allahanu visvasigaleduru vijaya sadhisalu dhikkarigalige yava avakasavannu bittilla

[141] kapatigalu allahanannu vancisuttiddare. Adare nijavagi avanu avarannu vancisuttiddane. Avaru namajhige nilluvaga, kevala janarige torisuvudakkagi, tira alasigalagi nilluttare. Avaru allahanannu smarisuvudu tira kadime

[142] avaru (kapatigalu) sariyagi a kadegu illa, i kadegu illavembante, averadara (satya-mithyagala) naduve jotaduttiruttare. Allahane darigedisi bittatanigagi nivu yava dariyannu kanalariri

[143] visvasigale, nivu visvasigalannu bittu dhikkarigalannu nim'ma posaka mitraragisikollabediri. Nivenu, nim'ma virud'dha allahanige ondu spasta puraveyannu odagisabayasuvira

[144] kapatigalu narakada tira kelagina antastinalliruvaru. Avarige nivu yava sahayakanannu kanalariri

[145] Pascattapa pattu, tam'mannu sudharisikondavaru hagu bhadravagi allahanannu avalambisi, tam'ma nistheyannu sampurnavagi allahanige misalagittavara horatu. Avaru (paralokadalli) visvasigala jotegiruvaru. Allahanu sighradalle visvasigalige bhari pratiphala niduvanu

[146] nivu krtajnaradare hagu visvasigaladare, nim'mannu siksisi allahanige enagabekagide? Allahanantu (olitina) prasansakanu ellavannu ballavanu agiddane

[147] bahirangavada baydatavannu allahanu meccuvudilla – adare marditana horatu. Allahanantu ellavannu keluvavanu ballavanu agiddane

[148] nivu satkaryavannu bahirangavagi madidare athava guttagi madidare athava nivu (itarara) tappannu ksamisi bittare – allahanantu sada ksamisuvavanu samarthanu agiddane

[149] khanditavagiyu, allahanannu mattavana dutarannu dhikkarisuvavaru hagu allahana mattavana dutara naduve taratamya maduvavaru mattu ‘‘navu avaralli (dutaralli) kelavarannu nambutteve mattu kelavarannu tiraskarisutteve’’ ennuvavaru mattu avugala (satya-mithyagala) naduve berondu margavannu hudukuttiruvavaru –

[150] – avare nijavada dhikkarigalu. (Intaha) dhikkarigaligagi navu tira apamanakari sikseyannu sid'dhagolisittiddeve

[151] allahanallu avana dutarallu nambike ullavarige hagu avaralli (dutaralli) yara naduveyu taratamya madadavarige (allahanu) sighradalle avara pratiphalavannu niduvanu. Allahanantu tumba ksamisuvavanu karunamayiyu agiddane

[152] (Dutare,) granthadavaru nim'modane, tamagagi akasadinda ondu granthavannu ilisikodabekendu agrahisuttiddare. I hinde avaru musara munde idakkinta dodda agrahagalannu mandisiddaru mattu ‘‘namage vyaktavagi allahanannu torisi kodiri’’ endiddaru. Konege, avara akramagala karana avara mele sidileragi bittitu. Munde, tam'ma balige bahala spasta puravegalu banda balikavu avaru karuvannu (devaragi) neccikondaru. Istiddu navu avarannu ksamisidevu mattu musarige bahala spastavada prabalyavannu nididevu

[153] navu tur parvatavannu avara mele etti hididu (adara tappalalli) avarinda pratijne madisidevu mattu navu avarodane ‘‘sastangaveragutta (nagarada) bagilolage pravesisiri’’ endevu. Hageye navu ‘‘sanivara dinada yava niyamavannu ullanghisabaradu’’ endu avarige adesisidevu. Mattu (i kuritu) navu avarinda prabalavada pratijneyannu padedevu

[154] avaru tam'ma pratijneyannu muridu, allahana vacanagalannu dhikkarisiddarinda, an'yayavagi pravadigalannu kondaddarinda mattu ‘‘nam'ma manas'sugalu subhadravagive’’ endu heliddarinda (avarannu dandisalayitu). Nijavagi avara dhikkarada karana allahanu avara manas'sugalige mudre otti bittanu. Addarinda avaru (satyavannu) nambuvudilla – kevala kelavara horatu

[155] hageye, avara dhikkarada karana hagu maryamara mele avaru horisida ghora sullaropada karana (avarannu dandisalayitu)

[156] Mattu ‘‘allahana dutaragidda, maryamara putra isa masiharannu navu kondevu’’ emba avara helikeya karana (avarannu dandisalayitu). Nijavagi avaru avarannu (isarannu) kollalu illa, silubegerisalu illa. Avarige adannu a riti kevala kanisalagittu. I visayadalli bhinnate taliruvavarella khandita i kuritu sansayadalliddare. Avarige i kuritu yava jnanavu illa. Avaru kevala uheyannaste anusarisuttiddare. Avaru atanannu kollalilla embudantu khacita

[157] nijavagi allahanu avarannu (isarannu) tannedege ettikondanu. Allahanantu tumba pracandanu yuktivantanu agiruvanu

[158] khanditavagiyu, granthadavaralli yaru tanna maranakke munna, avaralli (isaralli) nambike idade iralaranu mattu punarut'thana dina avaru (isa) avara (granthadavara) virud'dha saksiyaguvaru

[159] yahudigalallina halavara akramagala karana, avara palige (hinde) dharmasam'matavagidda halavu nirmala vastugalannu navu nisedhisidevu. Avaru anekarannu allahana margadinda tadeyuttiddudu idakke karanavagittu

[160] hageye, avaru tam'ma palige nisedhisalagidda baddiyannu tinnuttiddudu mattu janara sampattannu akramavagi kabalisuttiddudu kuda (i siksege karanavagittu). Avara paiki dhikkarigaligagi navu kathina sikseyannu tayarisittiddeve

[161] avara paiki pakva jnanavullavaru hagu visvasigalu matra, nimage ilisikodalagiruvudaralli (kur‌an‌nalli) mattu nimaginta hinde ilisikodalagiddaralli (divya sandesadalli) nambike iduttare. Namajh annu palisuttare, jhakat annu pavatisuttare mattu allahanalli hagu paralokadalli nambike ittiruttare. Avarige navu bhavya pratiphala nidaliddeve

[162] (Dutare,) nuh‌rige mattu avara anantarada devadutarige ilisi kottante (i sandesavannu) nave nimage ilisikottiruvevu. (I hinde) navu ibrahim, isma'il, is‌hak, ya'akub, ya'akubara santati, isa, ayyub, yunus, harun mattu sulaiman‌rige (divya sandesavannu) ilisikottiddevu. Hageye, davud‌rige navu ‘jhabur’ annu nididdevu

[163] hageye, navu i hinde nim'ma munde prastapisiruva hagu nim'ma munde prastapisillada devadutarigella (sandesavannu kalisalagittu). Mattu musarodane allahanu neravagi matanadiddanu

[164] devadutaru banda balika allahaneduru janara bali yavude nepa uliyabaradendu, a devadutarannu subhavarte niduvavaru mattu eccarisuvavaragi kalisalagittu. Allahanantu pracandanu, yuktivantanu agiddane

[165] allahanu nimage enannu ilisikottiruvano adannu avanu tanna jnanada adharadalli ilisi kottiruvanendu avane saksi heluttane mattu malak‌galu saksi heluttare. Nijavagi saksiyagi allahane saku

[166] (satyavannu) dhikkarisidavaru mattu (janarannu) allahana margadinda tadeyuvavaru darigeditanadalli nijakku tumba dura sagibittiddare

[167] dhikkarigaladavarannu hagu akramavesagidavarannu allahanu ksamisalaranu mattu avarige yavude dariyannu toralaranu –

[168] – narakada dariya horatu. Adaralli avaru sadakala iruvaru. Idella allahana palige tira sulabhavagide

[169] manavare, nim'medege nim'modeyana kadeyinda satyadondige obba dutaru bandiruvaru. Avaralli nambike idiri. Adu nim'ma palige olleyadu. Innu nivu dhikkarisidare, (nimage tilidirali), akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive mattu allahanu ellavannu ballavanu hagu yuktivantanagiddane

[170] Granthadavare, nim'ma dharmadalli atisayavesagabedi mattu allahana kuritu, satyavallada enannu helabedi. Maryamara putra isa masih, allahana dutaragiddaru hagu avanu maryamarige karunisida, avana vacanavagiddaru mattu avana kadeyinda kalisalagidda ondu atmavagiddaru. Nivu ‘‘(devaru) muvariddare’’ ennabedi. Hage heladiruvude nim'ma palige uttama. Allahanobbanu matra pujar'hanu. Avanigobba putraniralu, avanantu tumba pavananagiddane. Akasagalalli mattu bhumiyalli iruvudellavu avanige serive. Karya sadhanakanagi (ellarigu) allahane saku

[171] isa tanu allahana dasanagiruvudakke sankoca paduvudilla. (Allahana) apta malak‌galu aste. Avanannu (allahanannu) pujisuvudakke hinjariyuva hagu ahankara toruva ellarannu avanu (vicaranegagi) tanna bali serisaliddane

[172] dharmadalli nambike ittu satkarma madidavarige (allahanu) avara sampurna pratiphalavannu niduvanu, matravalla, avanu tanna anugrahadinda avarige innu heccinadannu niduvanu. (Tavu devara dasarennuvudakke) sankoca pattavarannu hagu ahankara toridavarannu avanu yatanamaya siksege guripadisuvanu. Avarige allahana horatu beraru raksakaragali sahayakaragali sigalararu

[173] manavare, ido nim'ma balige nim'modeyana kadeyinda bahala spastavada puraveyondu bandide mattu navu ondu ujvala prakasavannu nimage ilisi kottiruvevu

[174] allahanalli nambike ittu avananne bhadravagi avalambisiruvavarannu avanu tanna krpe mattu anugrahadolage serisuvanu mattu avanu avarige tanna kadegiruva nera dariyannu torisikoduvanu

[175] (Dutare,) avaru nim'modane tirpu keluttare. Heliri; ‘‘kalalah (uttaradhikarigalagi tande-tayiyagali, makkalagali illadavaru)gala kuritu allahanu nimage tirpu nidiruvanu. Obba purusanu mrtanagiddu, avanige makkalillade, obba sahodari iruvalendadare avanu bittu hoda sottinalli akege ardha bhaga siguvudu. Innu mrta vyakti mahileyagiddu akege makkalillavadare avanu (sahodaranu) akeya uttaradhikariyaguvanu. Ondu vele mrta vyaktige ibbaru sahodariyaru iddare atanu bittu hoda sottinalli avarige murane eradu palu siguvudu. Halavu sahodararu mattu halavu sahodariyariddare, striyarige (sahodariyarige) siguvudara im'madi palu, purusarige (sahodararige) siguvudu. Nivu dari tappabaradendu allahanu nimage (idannella) vivarisuttiddane. Allahanantu ellavannu ballavanagiddane

[176] visvasigale, pratijnegalannu palisiri. Nalku kalina januvarugalannu nim'ma palige sam'matagolisalagide – (pratyekavagi) nimage tilisalaguvavugala horatu. Hageye nivu ‘ihram’nalli (hajj athava umrahda sandarbhada visesa udugeyalli) iruvaga, beteyadabaradu. Khanditavagiyu allahanu tanicchisuvudanne adesisuttane

[1] Visvasigale, allahana kuruhugalige, (nalku) pavana tingalugalige, harakegalige (ka'aba: Bhavanakkendu harakege bidalada januvarugalige), koralalli (harakeya) patti iruvavugalige mattu tam'modeyana anugraha hagu meccugeyannu hudukutta pavitra bhavana (ka'aba:)Dedege horatavarige yavude apacara esagabedi. ‘Ihram’ninda muktarada balika nivu beteyadabahudu. Ondu janangavu pavitra bhavana (ka'aba:)Dinda nim'mannu tadeda karana avara mele nimagiruva dvesavu, yavude an'yaya nadesuvudakke nim'mannu pracodisabaradu. Satkarma hagu dharma nistheya kelasagalalli (ellara jote) sahakarisiri mattu papada hagu atikramada kelasagalalli (yara jotegu) sahakarisabedi. Sada allahanige anjiri. Allahanu khandita bahala kathina sikse niduvavanagiddane

[2] Savavannu, raktavannu, handiya mansavannu, allahana horatu itarara hesaralli bali nidalagiruva praniyannu, koralu hisuki kondiruvudannu, pettu tindu sattiruvudannu, ettaradinda biddu sattiruvudannu, (krura praniyu) kombininda sili kondiruvudannu nim'ma palige nisid'dha golisalagide. Hageye, krura praniyu tindu bittiruvudu (nimage nisid'dhavagide) – nivu jivanta padedu dib'h madiddara horatu. (Mithya devara) gudigalalli bali nidalada pranigalannu mattu banagala mulaka adrsta nirdharisuvudannu nim'ma palige nisid'dhagolisalagide. Ivella papa krtyagalagive. Dhikkarigalu indu nim'ma dharmada kuritante nirasaragiddare. Nivinnu avarige anjabedi. Nanage matra anjiri. Indu nanu nimagagi nim'ma dharmavannu purnagolisiddene mattu nim'ma palige nanna kodugeyannu purtigolisiddene. Hageye nimagagi nanu, islam dharmavannu mecciddene. Yaradaru hasivininda naraluttiddu, papa krtyavesaguva irade illadavanagiddare, (anthavaninda niyamada ullanghane nadedaru) allahanu khandita ksamasilanu, karunamayiyu agiddane

[3] (dutare,) avaru nim'modane, tam'ma palige yavudannu sam'matagolisalagide endu prasnisuttare. Heliri; sud'dha vastugalannella nim'ma palige sam'matagolisalagide. Allahanu nimage nidida jnanada prakara, nivu beteyaduvudakkendu palagisida pranigalu, nimagagi hididitta pranigalannu allahana hesarannuccarisi (dib'h madi) tinniri. Sada allahanige anjiri. Khanditavagiyu allahanu ksipravagi vicarane nadesuvavanagiddane

[4] Indu nim'ma palige ella sud'dha vastugalannu sam'matagolisalagide. Innu, granthadavara aharavu nim'ma palige sam'matavagide mattu nim'ma aharavu avara palige sam'matavagide. Hageye, visvasigalallina susila striyaru mattu nimaginta munce dharmagrantha nidalagiddavarallina susila striyaru nim'ma palige sam'mataragiddare – nivu avarige avara sulka (vivahadhana)vannu pavatisida balika. Nivu (avara jote, vivahada) niyamagalannu kattu nittagi palisuvavaragirabeku, anaitika vyavaharagalalli todagirabaradu mattu nivu gupta nantugalannu posisabaradu. Visvasavannu dhikkarisidavana karmagalella vyarthavadavu. Paralokadalli avanu, ellavannu kaledukondavara salalliruvanu

[5] visvasigale, nivu namajh‌gagi horataga nim'ma mukhagalannu mattu monagantugala tanaka nim'ma kaigalannu toledukolliri. Nim'ma talegalannu savarikolliri mattu nim'ma kalugalannu kelagantugala tanaka toledukolliri. Innu nivu ‘janabat’ (snana kaddayaviruva) sthitiyalliddare, cennagi sud'dhikarisikolliri. Innu nivu anarogya piditaragiddare athava prayanadalliddare athava nim'mallobbaru saucalayadinda bandiddare athava stri sanga madiddare mattu a vele nimage niru sigadiddare, sud'dha mannininda ‘tayam'mam’ madiri (andare mannannu mutti) nim'ma mukhagalannu mattu kaigalannu savarikolliri. Allahanu nim'mannu yavude ikkattige olapadisabayasuvudilla. Avanantu, nim'mannu sud'dhagolisabayasuttane mattu nimage tanna kodugegalannu purtiyagi nidabayasuttane – nivu krtajnaragabekendu

[6] Allahanu nimage nidiruva kodugeyannu mattu avana jote nivu madiruva kararannu nenapisikolliri. Aga nivu, ‘‘navu kelidevu mattu anusarisidevu’’ endu heliddiri. Sada allahanige anjiri. Allahanantu manas'sina vicaragalannu ballavanagiddane

[7] visvasigale, nivu sada allahanigagi n'yayada para saksi nilluvavaragiri. Ondu janangada melina hagetana kuda, n'yaya palisade iralu nim'mannu pracodisa baradu. Nivu sada n'yayavanne palisiri. Aduve dharmanisthege heccu nikata dhoraneyagide. Sada allahanige anjiri. Allahanantu, nivu maduttiruva ellavannu cennagi aritiruttane

[8] visvasigalagiddu, satkarmagalannu maduttiruvavarige ksame mattu bhari pratiphala ide endu allahanu vagdana madiddane

[9] innu dhikkarigalu mattu nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavaru – avare narakadavaragiddare

[10] visvasigale, allahanu nimage dayapalisiruva anugrahagalannu nenapisi kolliri – ondu janangavu nim'ma mele akramana madaliddaga avanu avara kaigalannu nim'minda tadedittanu. Sada allahanige anjiri. Visvasigalantu allahanalle sampurna bharavase ittiruttare

[11] Allahanu isra'ilara santatigalinda kararannu padediddanu. Navu (allah) avara paiki 12 mandiyannu netararagi nemisiddevu. Avarodane allahanu helidanu: Nanu nim'ma jotegiddene. Nivu namajh‌na palane maduttaliddare, jhakat annu pavatisuttaliddare, nanna dutaralli nambike irisi, avarige neravaguttaliddare mattu nivu allahanige olitina salavannu niduttaliddare nanu khandita nim'minda nim'ma papagalannu nivarisuvenu mattu nim'mannu, taladalli nadigalu hariyuttiruva svargodyanagalolage serisuvenu. Innu idada balika nim'ma paiki dhikkariyadavanu khanditavagiyu sanmargavannu kaledukondanu – (endu avarige tilisalagittu)

[12] konege, avaru tam'ma kararannu muridudarinda navu avarannu sapisidevu mattu avara manas'sugalannu kathoragolisidevu. Avariga matannu adara hinneleyinda sarisi tiruci biduttiddare mattu avarige nidalagidda bodhanegala dodda bhagavannu avaru maretu bittiddare. Avarallina kelavara horatu ulidavara vancaneya suddigalu nimage sada taluputtale iruttave. Eniddaru nivu avarannu ksamisiri mattu (avara tappugalannu) kadeganisiri. Khanditavagiyu allahanu udarigalannu pritisuttane

[13] ‘navu nasaragalu’ (kraistaru) endu helikolluvavaralli halavariddare – navu avarinda kararannu padedukondevu. Adare avaru tamage nidalada upadesada heccina bhagavannu maretu bittaru. Konege navu punarut'thana dinada tanaka avara naduve dvesa mattu hagetanavannu belesi bittevu. Avaru racisuttiddudu enannu embudannu allahanu sighrave avarige tilisaliddane

[14] Granthadavare, (idiga) nim'ma balige nam'ma dutaru bandiddare. Granthadallina, nivu adagisittidda halavu visayagalannu avaru nimage spasta padisuttiddare mattu (nim'ma tappugalalli) heccinavugalannu avaru ksamisuttiddare. Nijakku nim'ma balige allahana vatiyinda ondu prakasa mattu bahala spastavada ondu granthavu bandide

[15] i mulaka allahanu, avana meccugeyannu bayasuvavarige santiya margagalannu torisuttane mattu tanna adesada mulaka avarannu kattalinda horategedu belakinedege nadesuttane mattu avarige nera margavannu torisikoduttane

[16] khanditavagiyu maryamara putra masihare allahanendu vadisidavaru dhikkarigalagi bittaru. Heliri; ondu vele allahanu maryamara putra isarannu, avara tayiyannu, bhumiyalliruva ellarannu nasa mada bayasidare, avanannu yaru tane tadeyaballaru? Akasagala, bhumiya mattu avugala naduve iruva ellavugala adhikaravu allahanige seride. Avanu tanicchisiddannu srstisuttane. Allahanu ellavannu madalu saktanagiddane

[17] yahudigalu mattu kraistaru – navu allahana putraru mattu avana priti patraru – ennuttare. Heliri; hagadare nim'ma papagaligagi avanu nim'mannu siksisuvudeke? Nijavagi nivu, avanu (allahanu) srstisiruva manavaragiruviri. Avanantu tanicchisidavarannu ksamisuttane mattu tanicchisidavarannu siksisuttane. Akasagala, bhumiya mattu avugala naduvina ellavugala adhipatyavu allahanige serive. Antima maralike kuda avana kadege ive

[18] Granthadavare, ido nim'ma balige nam'ma dutaru bandu bittiddare mattu nimage spasta bodhane niduttiddare. Devadutara agamana saraniyu (bahukala) sthagitagonda karana nivu, suvarte niduva athava eccarike niduva yaru nam'ma balige baralillavendu helabaradendu, ido nim'ma balige bandu bittiddare – suvarte niduvavaru mattu eccarike niduvavaru. Allahanantu ellavannu madalu saktanagiddane

[19] (nenapisikolliri) musa, tam'ma janangadavarige heliddaru; nanna janangadavare, nim'ma meliruva allahana anugrahagalannu nenapisikolliri. Avanu nim'ma naduve dutarugalannu nemisidanu, nim'mannu avanu doregalagi madidanu mattu sarva lokagalalli bere yarigu nidilladdannu nimage nididanu

[20] nanna janangadavare, allahanu nimagende baredittiruva pavana nelavannu pravesisiri, bennu tirugisi hindirugabedi – an'yatha nivu sotavaragi maraluviri

[21] avaru helidaru; o musa, alli tumba balisthara ondu janangavide. Avaru allinda horatu hoguva tanaka navu a nadannu pravesisalarevu. Avaru allinda horatu hodare matra, navu khandita allige pravesisuvevu

[22] hige bhitaragidda a janara naduve, allahana anugrahagalige patraragidda ibbaru helidaru; nivu avara mele, bagilindale dali madiri. Nivu adarolage hokkaga vijayigalaguviri. Nivu visvasigalagiddare allahanalli sampurna bharavase idiri

[23] avaru helidaru; o musa, avaru (satrugalu) alliruva tanaka navantu a sthalavannu pravesisalarevu. Nivu mattu nim'ma devaru hogiri mattu nivibbaru horadiri. Navu ille kulitirutteve

[24] avaru (musa) helidaru; nannodeya, nanagantu nanna hagu nanna sahodarana horatu bere yara melu niyantranavilla. Ninu nam'mannu hagu i avidheya janangavannu pratyekisibidu

[25] Avanu (allahanu) helidanu; i bhubhagavu nalvattu varsagala tanaka ivara palige nisid'dhavagide. A tanaka avaru bhumiyalli aleyuttale iruvaru. Avidheya janangada kuritu nivu visadisabedi

[26] nivu avarige adamara ibbaru putrara naija ghataneyannu tilisiri. Avaribbaru balidana nididaga, avara paiki obbana balidanavu svikrtavayitu mattu innobbanadu svikrtavagalilla. Avanu – ‘‘nanu khandita ninnannu vadhisuttene’’ endanu. Avanu (modalaneyavanu) uttarisidanu; ‘‘allahanantu, (yavudannu) dharmanistharinda matra svikarisuttane‘‘

[27] ‘‘niniga nannannu kollalikkendu nanna mele kai ettidaru, nanantu ninnannu kollalu ninna mele kai ettuvavanalla. Khanditavagiyu nanage sarvalokagala palakanada allahana bhayavide’’

[28] ‘‘khanditavagiyu niniga nanna papagalannu ninna papagalannu hottu narakavasigala salige serabekendu nanu bayasuttene. Akramigalige iruvudu ade pratiphala.’’

[29] Konege avana cittavu tanna sahodarana hatyege avanannu sid'dhagolisitu. Avanu tanna sahodaranannu kondu bittanu mattu ellavannu kaledukondavara salige seridanu

[30] a balika allahanu (avanedege) ondu kageyannu kaluhisidanu. Tanna sahodarana savavannu hege adagisabekendu atanige torisalu adu nelavannu koreyuttittu. Aga avanu helidanu; ’’ayyo nanna avasthe! Nanna sahodarana savavannu adagisuva visayadalli i kageyantagalikku nannindagalilla’’. Hige avanu, pascattapa paduvavara salige seridanu

[31] Ide karanadinda navu isra'il santatigalige i riti vidhisidevu; ondu manava jivakke pratiyagi (ondu kolege sikseyagi) athava bhumiyalli asanti haradiddakke (sikseyagi) horatu – ondu manava jivavannu kondavanu ella manavarannu kondante. Hageye adannu (ondu manava jivavannu) raksisidavanu ella manavarannu raksisidante. Munde avara balige spasta puravegalondige nam'ma aneka dutaru bandaru. Istagiyu avaralli heccinavaru bhumiyalli atireka esaguvavaragiddare

[32] allah mattu avana dutara virud'dha yud'dha saridavarige mattu bhumiyalli asantiyannu habbalu henagaduvavarige iruva pratiphalavenendare, avarannu kollabeku athava silubegerisabeku athava avara kaigalannu hagu kalugalannu virud'dha kadegalalli (uda: Balagai mattu edakalu) kattarisabeku athava avarannu nadininda horagattabeku. Idu ihalokadalli avarigiruva apamana. Innu paralokadallantu avarigagi bhari hinse kadide

[33] nim'ma niyantranakke baruva munnave pascattapa pattavaru idakke horatagiddare. Nimage tilidirali! Allahanu tumba ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[34] visvasigale, sada allahana bhaya ullavaragiri hagu avanige hattiravaguva dariyannu hudukuttaliri mattu avana margadalli horadiri – nivu vijayigalagalu

[35] khanditavagiyu bhumiyalliruva ellavu dhikkarigala bali iddare matravalla, heccuvariyagi matte aste avara bali iddare mattu avaru adellavannu pariharavagi kottu punarut'thana dinada sikseyinda paragalu bayasidare, avarinda adannu svikarisalagadu. Avarige yatanamaya sikse kadide

[36] avaru narakagniyinda hora hogalu hambalisuvaru. Adare adarinda hora hogalu avarigendu sadhyavagadu. Avarigiruvudu – sasvatavada yatane

[37] Kalavu madida purusa mattu kalavu madida stri – avara kai kattarisiri. Idu avarade galikeya pratiphala (mattu) allahana kadeyinda ondu pathavagide. Allahanantu prabalanu yuktivantanu agiddane

[38] yaru tanu akramavesagida balika (tannannu) tiddikolluvano avana pascattapavannu khanditavagiyu allahanu svikarisuvanu. Nis'sandehavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[39] nimage tilidillave, akasagala mattu bhumiya adhikaravellavu allahanige seride endu? Avanu tanicchisidavarannu siksisuttane mattu tanicchisidavarannu ksamisuttane. Allahanantu ellavannu madalu saktanagiddane

[40] dutare, nim'mannu duhkhakkidu madabaradu – ‘navu nambidevu’ endu tam'ma bayiyinda helutta tam'ma manas'sininda nambike ittillada janara paiki, dhikkaradalli hurupu toruvavaru mattu yahudigala paiki mithyada paravagi (guttannu) alisuvavaru – avaru nim'ma balige bandillada innondu pangadada paravagi (guttannu) alisuttiddare (behugarike nadesuttiddare). Avaru matannu adara hinneleyinda sarisi vikrtagolisuttare. Avaru (janarodane) nimage intahadannu nidaladare svikarisiri mattu adannu nimage nidadiddare nivu duraviri endu heluttare. Nijavagi allahanu yarannu pariksisabayasuttano avara visayadalli allahanigeduragi nimage yava adhikaravu iruvudilla. Avaru enthavarendare, allahanu avara manas'sugalannu nirmala golisabayasuvudilla. Avarige i lokadalle apamana kadide mattu paralokadallantu avarige ghora yatane ide

[41] Avaru mithyada paravagi behugarike nadesuvavaru mattu akrama sampadaneyanne tinnuvavaragiddare. Avaru nim'ma balige bandare nivu avara naduve tirmana madiri athava avarannu kadeganisi bidiri. Nivu avarannu kadeganisi bittaru avaru nimage yava haniyannu madalararu. Innu nivu tirmana maduvudadalli avara naduve n'yayocita tirmanavanne madiri. Khanditavagiyu allahanu n'yaya palisuvavarannu pritisuttane

[42] avara bali, allahana adesaviruva taurat granthaviruvaga avaru nim'mannu tirpugararagi maduvudadaru hege? Adare a balika avaru tirugi nilluttare – innu avaru nambuvavarantu alla

[43] khanditavagiyu taurat‌annu nave ilisidevu. Adaralli margadarsana mattu prakasavide. Nam'ma ajnapalakaragidda devadutarugalu adara (taurat‌na) mulakave yahudigalige adesagalannu niduttiddaru. (Avarallina) devabhaktaru mattu vidvansaru kuda hageye maduttiddaru. Ekendare avarannu allahana granthada raksakaragi madalagittu mattu avaru adara para saksigalagiddaru. Nivu janarige anjabedi. Nanage matra anjiri. Hageye nivu nanna vacanagalannu sanna belege marabedi. Allahanu ilisi kottiruvudara (avana niyamada) prakara tirpu nidadavaru dhikkarigalagiruttare

[44] adaralli (taurat‌nalli) navu avarige – jivakke jiva, kannige kannu, mugige mugu, kivige kivi mattu hallige hallu pariharavendu mattu gayagaligu pariharavide endu, hageye pratikarada hakkannu ksamisi bittavanige adakkagi parihara dhana untendu vidhisiddevu. Innu allahanu ilisi kottiruvudara (avana niyamada) prakara tirpu nidadavaru akramigalagiruttare

[45] Avara (gatakalada dutarugala) hejje gurutugala mele navu maryamara putra isarannu kalisidevu – taurat‌na paiki avara (yahudigala) bali ulididda bhagavannu drdhikarisuvavaragi. Hageye navu avarige (isarige) injil annu nididevu. Adaralli margadarsana mattu prakasavide. Adu taurat‌na paiki avara bali ulidiruva bhagavannu samarthisuttade mattu adu devabhaktara palige margadarsi hagu upadesavagide

[46] injil granthadavaru, allahanu adaralli ilisikottiruva (niyama) prakara tirpu nidali. Allahanu ilisikottiruva niyamadante tirpu nidadavaru avidheyaragiddare

[47] (dutare,) naviga nimage satyaviruva granthavannu ilisi kottiruvevu. Idu (gatakalada) granthada paiki janara bali ulidiruvudannu samarthisuva mattu adannu kapaduva granthavagide. Nivinnu allahanu ilisiruva niyama prakarave avara naduve tirpu nidiri. Nim'ma balige satyavu bandiruvaga, nivu avara apeksegalannu anusarisabedi. Navu nim'ma paiki pratiyobbarigu (pratiyondu samudayakku) nirdista niyama hagu dariyondannu nigadi padisiddeve. Allahanu bayasiddare nim'mellarannu onde samudaya vagisuttiddanu. Adare avanu, nimage enannu nidiruvano adara mulakave nim'mannu pariksisabayasuttane. Niviga olitinalli paraspara spardhisiri. Konege nivellaru allahanedege maralalikkide – aga avanu, nivu bhinnate talidda visayagala kuritu nimage tilisuvanu

[48] Nivinnu allahanu ilisikottiruva niyamakkanusaravagiye avara naduve tirpu nidiri mattu avara apeksegalannu anusarisabedi. Allahanu nimage ilisikottiruva niyamada yavude bhagada visayadalli avaru nim'mannu mosagolisadante eccara vahisiri. Nimage tilidirali; allahanu avara kelavu papagala karana avarannu dandisa bayasuttane. Nijakku janaralli heccinavaru avidheyaragiddare

[49] avarenu, ajnana kalada niyamavannu apeksisuttiddareye? Drdha visvasa ullavara palige allahana niyamakkinta uttama niyama beravudide

[50] visvasigale, yahudigalu mattu kraistarannu nivu nim'ma posakaragi neccikollabedi. Avaru parasparara palige matra posakaragiruttare. Nim'ma paiki, avarannu tam'ma posakaragi neccikondavanu khandita avarallobbanagi biduvanu. Akramigaligantu allahanu khandita sari dari torisuvudilla

[51] tam'ma manas'sugalalli rogaviruvavaru avaredege dhavisi hoguvudannu nivu kanuviri. ‘‘Nam'mannu kalacakravu badhisitemba (apatkala banditemba) bhaya namagide‘‘endu avaru heluttare. Nijavagi, allahanu (sighradalle) vijayavannu tandu koduva athava tanna kadeyinda ondu visesa adesavannu kaluhisuva sadhyate ide. Aga avaru, tam'ma manas'sugalolage baccittiruva visayagala kuritu pascattapa padabahudu

[52] (anthavara kuritu) visvasigalu ‘‘navu nim'ma jotegiddevendu allahana hesaralli ane haki heluttiddavaru ivare?‘‘Endu keluttare. Nijavagi avara karmagalellavu vyarthavadavu mattu avaru ellavannu kaledu kondavaradaru

[53] Visvasigale, nim'malli yaradaru tanna dharmadinda vimukhanagiddare (avanige tilidirali;) allahanu bahu begane innondu janangavannu taruvanu – avanu avarannu pritisuttiruvanu mattu avaru avanannu pritisuttiruvaru. Avaru visvasigala palige saumyaragiruvaru mattu dhikkarigala palige kathinaragiruvaru. Avaru allahana margadalli horaduvavaragiruvaru mattu mudalisuvavara mudalikege avaru anjalararu. Idella allahana anugraha. Avanu idannu tanicchisidavarige dayapalisuttane. Allahanantu visala jnana ullavanagiddane

[54] nijavagi allah, avana dutaru mattu visvasigalu matra nim'ma posakaragiddare. Avaru (visvasigalu) namajh annu sthapisuvavaru, jhakat pavatisuvavaru mattu (allahaneduru) baguvavaragiruttare

[55] allah mattu avana dutarannu hagu visvasigalannu posakaragi neccikondavaru (tilidirali;) – allahana padeyavare khandita vijayigalaguvaru

[56] visvasigale, nimaginta munce grantha nidalagiddavara paiki, nim'ma dharmavannu kevala tamaseyagi hagu atavagi kanuvavarannu mattu dhikkarigalannu nim'ma posakaragi neccikollabedi. Nivu visvasigalagiddare, allahana bhaya ullavaragiri

[57] nivu namajhige kare niduvaga avaru adannu ondu tamase hagu atavembante kanuttare – ekendare avaru artha madikolluva janaralla

[58] nivu heliri: Granthadavare, navu allahanalli, avanu nam'medege ilisikottiruva sandesadalli mattu i hinde ilisalagidda sandesadalli nambike ullavaru embudannu bittare nimage nam'ma virud'dha iruva hagetanavadaru enu? Nijavagi avaralli heccinavaru avidheyaru

[59] Nivu heliri; allahana bali idakkintalu (avidheyarigintalu) ketta nele yaradendu nanu nimage tilisale? Allahaninda ninditaradavaru, avana kopakke patraradavaru hagu avara paiki avanu yarannu kotigalagiyu, handigalagiyu madidano avaru mattu saitanana dasaradavaru. Avara neleye tira nica neleyagiruvudu mattu avare nera margadinda tumba dura horatu hodavaragiddare

[60] avaru nim'ma bali bandaga, navu nambidevu ennuttare. Nijavagi avaru dhikkaradondige ola bandiddaru mattu adarondige marali hodaru. Avaru baccittiruva ellavannu allahanu cennagi ballanu

[61] avaralli heccinavaru papa hagu drohada kelasagalalli utsaha toruvudannu mattu nisid'dha vastugalannu tinnuvudannu nivu kanuviri. Avaru maduttiruvudellavu tira kettadu

[62] (avara) dharmika netararu mattu vidvansaru avaru papada matugalannadadante mattu nisid'dhavagiruvudannu tinnadante avaranneke tadeyuvudilla? Avaru racisuttiruvudellavu tira kettadu

[63] allahana kaigalu kattive endu yahudigalu heluttare. Kattalpadali avara kaigalu. Avara helikeya karana avaru sapitaradaru. Nijavagi allahana kaigalu dharala visalavagive. Avanu tanicchisidante kharcu maduttane. Nim'ma odeyanu nimagenannu ilisi kottiruvano adarindagi avaralli heccinavara vidroha mattu dhikkaravu mattastu heccalide. Navu punarut'thana dinadavaregu avara naduve vaira mattu vaisamyavannu bittiruvevu. Avaru yud'dhada benkiyannu bhugilebbisidaga allahanu adannu tanisi biduttane. Adare avaru bhumiyalli asanti habbalu sramisuttale iruttare. Allahanantu, asanti habbuvavarannu khandita meccuvudilla

[64] Granthadavaru visvasigalagi, dharma nistharagi bittiddare navu avarannu avara ella papagalinda muktagolisi biduttiddevu mattu anugrahagale tumbiruva svarga totagalolage avarannu serisuttiddevu

[65] ondu vele avaru taurat mattu injil‌galannu hagu (idiga) avarige avarodeyana kadeyinda enannu ilisikodalagideyo adannu (kur‌anannu) sthapisiruttiddare avara melindalu avara kaladiyindalu avarige aharavu haridu baruttittu. Avaralli madhyama niluvina ondu pangadavide. Adare avaralli heccinavaru kettaddanne maduvavaragiddare

[66] dutare, nimage nim'modeyana kadeyinda enannu ilisikodalagideyo adannu (janarige) talupisiri. Nivu hage madadiddare, nivu avana pratinidhitvada honeyanne iderisalillavendaguvudu. Allahanu nim'mannu janarinda raksisuvanu. Allahanu dhikkarigalige endu saridariyannu toruvudilla

[67] heliri; ‘‘granthadavare, nivu taurat annu, injil annu mattu nim'ma odeyanu nim'medege ilisikottiruvudannu sansthapisuva tanaka nimage yava neleyu illa.’’ Nijavagi, nim'ma odeyana kadeyinda nim'medege ilisi kodalagiruva sandesavu avaralli (granthadavaralli) heccinavara vidroha mattu dhikkaravannu mattastu hecciside. Nivu dhikkarigala visayadalli besarisabedi

[68] khanditavagiyu visvasigalu, yahudigalu, sabayanaru mattu kraistaralli allahana mele hagu antima dinada mele nambike ullavaru mattu satkarma madidavarige yava bhayavu illa mattu avaru duhkhisalararu

[69] navu isra'ilara santatigalinda spasta kararannu padediddevu mattu navu avaredege dutarannu kaluhisidevu. Avara svecchege virud'dhavada yavudadaru adesadondige dutaru avara balige bandagalella avaralli kelavaru avarannu (dutarannu) tiraskarisidaru mattu kelavaru avarannu kondu bittaru

[70] (Tamage) yavude sikseyagadendu avaru bhavisiddaru. Mattu avaru kurudaru kivudaru agiddaru. Konege allahanu avaredege olavu toridanu. Adaru avaralli heccinavaru kurudaru hagu kivudaragiye iddaru. Allahanantu avaru maduvudannella noduttiruvavane agiddane

[71] khanditavagiyu, maryamara putra masihane allahanendu helidavaru dhikkarigalagi bittaru. Nijavagi masiharu (isa a.) Hige heliddaru; isra'ilara santatigale, nanna odeyanu nim'ma odeyanu agiruva allahananne nivu aradhisiri. Allahana jote yarannadaru serisuvavana palige allahanu khanditavagiyu svargavannu nisid'dhagolisiruvanu mattu narakave avana neleyagiruvudu. Akramigala palige yaru sahayakarilla

[72] allahanu muvaralli obbanu endu helidavaru khandita dhikkarigaladaru. Nijavagi ekaika pujar'hana horatu beraru pujar'haralla. Avaru sadya tavu enannu heluttiruvaro adarinda dura uliyadiddare, avarallina dhikkarigalige tumba kathina sikse sigalide

[73] avarenu allahana bali pascattapa paduvudillave mattu avanalli ksame yacisuvudillave? Allahanantu tumba ksamasila mattu karunamayi agiddane

[74] maryamara putra masiharu allahana dutarallade berenalla. Avariginta hindeyu devadutariddaru. Avara tayi (maryam) tumba satyavanta mahileyagiddaru. Avaribbaru ahara sevisuttiddaru. Navu yava ritiyalli avarige puravegalannu vivarisikoduttiddevembudannu nodiri mattu (istagiyu) avaru ellello aleyuttiruvudannu nodiri

[75] heliri; nivenu allahanannu bittu, nimage yavude labhavannagali, nastavannagali madalagadavarannu pujisuvira? Allahanantu ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane

[76] Heliri; granthadavare, nivu satyakkeduragi nim'ma dharmadalli atisayavesagabedi mattu nivu, i hindeye dari tappiruvavara apeksegalannu anusarisabedi. Avaru anekarannu darigedisiddare mattu svatah dari tappidavaragiddare

[77] isra'ilara santatigala paiki dhikkarigalu davud‌ra bayiyinda hagu maryamara putra isarinda sapitaradaru. Avaru avidheyaragiddudu mattu atirekavesaguttiddude idakke karanavagittu

[78] avaru duskrtyagalannu esagadante paraspararannu tadeyuttiralilla. Avaru kettaddanne maduttiddaru

[79] avaralli heccinavaru dhikkarigalannu tam'ma posakaragisikondiruvudannu nivu kanuttiri. Avaru tamagagi kevala kedukannu matra munde kaluhisiddare. Idarindagi allahanu avara bagge kopagondiruvanu mattu avaru sada kala yataneyalliruvaru

[80] ondu vele avaru allahanalli, dutaralli mattu avaredege ilisi kodalagiruva sandesadalli nambike ullavaragiddare, i riti avarannu (dhikkarigalu) tam'ma posakaragisikolluttiralilla. Adare avaralli heccinavaru avidheyaragiddare

[81] janara paiki yahudigalu mattu bahudevaradhakaru visvasigala virud'dha heccu satrutva ullavaragiruvudannu nivu kanuviri. Hageye ‘‘navu kraistaru’’ endu heluvavarannu nivu visvasigala jote heccina sneha ullavaragi kanuviri. Idekendare avara naduve nisvartha dharma sevakaru hagu sadhugaliddare mattu avaru ahankara paduvavaralla

[82] dutaredege ilisikodalagiruva sandesavannu kelidaga, avaru satyavannu gurutisiddarinda avara kannugalalli kanniru ukkuvudannu nivu kanuttiri. Avaru heluttare; ‘‘nam'modeya, navu nambidevu. Nam'ma hesarannu (satyada para) saksigala jote bare’’

[83] ‘‘Allahanannu hagu nam'ma balige bandiruva satyavannu naveke nambabaradu? Navantu, nam'modeyanu nam'mannu sajjanara salige serisabekendu hambalisuttiddeve’’

[84] avara i helikeya phalavagi allahanu avarige, taladalli nadigalu hariyuttiruva totagalannu dayapalisidanu. Avaru avugalalli sada kala iruvaru. Idu sajjanarigiruva pratiphala

[85] dhikkarigalu mattu nam'ma vacanagalannu tiraskarisidavaru – narakadavaragiddare

[86] visvasigale, allahanu nimage sam'matagolisiruva nirmala vastugalannu nisid'dhavendu pariganisabedi mattu miti mirabedi. Miti miruvavarannu allahanu khandita meccuvudilla

[87] allahanu nimage nidiruva sam'mata hagu sud'dha aharavannu tinniri mattu nivu nambuva a allahanige sada anjiri

[88] nivu kevala tamaseyagi madida pratijnegaligagi allahanu nim'mannu vicarisalaranu. Adare nivu madida gambhira pratijnegala kuritu avanu khandita nim'mannu vicarisuvanu. (Antaha pratijne muridare) adakke pariharavagi nivu nim'ma maneyavarige unisuvantaha madhyama mattada bhojanavannu hattu mandi badavarige unisabeku athava avarige (astu mandige) batte udisabeku athava obba gulamanannu dasyadinda muktagolisabeku. Idannu madalagadavanu muru dina upavasa acarisabeku. Idu, nivu pratijne madida balika pratijneyannu muridudakke pariharavagide. Nim'ma pratijnegalannu sada palisiri. Nivu sada krtajnaragirabekendu, i riti allahanu nimage tanna adesagalannu vivarisikoduttane

[89] visvasigale, madya, jujata, vigrahagalu mattu daladata ivella saitanana malina catuvatikegalagive. Nivu vijayigalagalu avellavugalinda dura uliyiri

[90] Saitananantu madya hagu jujugala mulaka nim'ma naduve dvesa hagu hagetanavannu belesabayasuttane mattu nim'mannu allahana nenapininda hagu namajh‌ninda tadeyabayasuttane. Addarinda innadaru nivu (avugalinda) dura uliyuvira

[91] nivu allahana ajnapalane madiri hagu dutara ajnapalane madiri mattu (kedukugala virud'dha) sada jagrtaragiri. Nivinnu tirugi nintare, nimage tilidirali, nam'ma dutara meliruvudu spastavagi sandesa talupisi biduva hone matra

[92] satyavannu nambi satkarmagalannu maduttiruvavaru (gatakaladalli) enannu tindiddaru, avaru dharmanistharu, visvasigalu agiddu satkarmagalannu maduttiruvavaragiddare mattu sada dharmanistharu, satyadalli nambike ullavaru, kedukugalinda dura uliyuvavaru, saujan'ya toruvavaru agiddare, avara mele papavenilla. Allahanu satkarmigalannu pritisuttane

[93] visvasigale, kannare kanade tannannu yaru anjuttarembudannu ariyalikkagi nim'ma kaigala hagu nim'ma itigala vyaptige bandiruva beteya praniya mulaka allahanu nim'mannu khandita pariksisuvanu. Istagiyu mere miri hoguvatanige kathina sikse kadide

[94] Visvasigale, nivu ‘ihram’na sthitiyalliruvaga beteya praniyannu kollabedi. Innu nim'ma paiki yaradaru uddesapurvaka adannu kondiddare – avanu konda pranige samanagiruva nadapraniye adakke pariharavagide. I visayadalli nim'mallina ibbaru n'yayavantaru tirpu nidali. I pariharavannu kanikeyagi ka'aba: Bhavanakke talupisabeku. Athava (pariharavagi) kelavu badavarige ahara unisabeku. Athava, adakke samanaguvastu upavasa acarisabeku. Avanu tanna krtyada phalavannu anubhavisalendu (idannu vidhisalagide). Hinde gatisi hodudannella allahanu ksamisiruvanu. Idiga adanne punaravartisuvavara virud'dha allahanu pratikara tirisuvanu. Allahanu bhari prabalanu pratikara tirisaballavanu agiddane

[95] (ihramina sthitiyalli) kadalina beteyannu nim'ma palige sam'matisalagide. Adara aharavu nimage hagu kadala prayanikarige upayuktavagide. Nivu ‘ihram’na sthitiyalliruvaga bhubhagada beteyu nim'ma palige nisid'dhavagide. Nivu allahanige anjiri. Konege avana baliye nim'mellarannu ottu serisalaguvudu

[96] allahanu pavitra bhavana ka'aba:Vannu manavara asraya dhamavagisiruvanu. Hageye, pavitra tingalugalu, baliprani mattu koralapattiyiruva (harakeya) pranigalu (avana sanketagalagive). Akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavannu allahanu ballanu mattu allahanu pratiyondu visayada jnana ullavanu embudu nimage tilidirabekendu (idannella nimage vivarisalaguttide)

[97] nimage tilidirali – allahanu bhari kathina sikse niduvavanagiddane mattu ade vele allahanu tumba ksamasilanu, karunamayiyu agiddane

[98] dutara meliruvudu (sandesavannu) talupisuva honegarike matra. Nivu prakatapadisuttiruva mattu nivu bacciduttiruva ellavannu allahanu ballanu

[99] Heliri; malina mattu nirmalavu samanavagalu sadhyavilla. Malin'yada bahulyavu nimagestu adbhutavenisidaru sariye. Addarinda, bud'dhivantare, nivu sada allahana bhayabhakti ullavaragiri – nivu vijayigalagabahudu

[100] visvasigale, nimage tilisidare nimage kettadenisuvantaha visayagala kuritu prasnisabedi. Kur‌an iliyuttiruva vele nivu antaha visayagalannu kelidare avugalannu nimage tilisalaguvudu. Allahanu avugalannu ksamisiruvanu. Allahanantu tumba ksamasilanu sanyamiyu agiddane

[101] nimaginta hindina janangagalu antaha prasnegalannu keliddaru. Adare a balika avaru adannu (satyavannu) dhikkarisuvavaradaru

[102] bahirah, sayibah, vasila mattu ham – ivara paiki yarannu allahanu (pujyaragi) nemisilla. Nijavagi dhikkarigalu allahana mele aropagalannu horisuttare. Avaralli heccinavaru alocisuvudilla

[103] allahanu ilisikottiruva sandesadedege mattu devadutaredege banniri endu avarodane helidaga avaru, ‘‘navu nam'ma purvajarannu yava dariyalli kandiruvevo, aduve namage saku’’ ennuttare. Avara purvajaru enannu ariyadavaru hagu sanmarga padeyadavaragiddaru (avarige a dari sake)

[104] visvasigale, nivu svatah nim'ma kuritu cintisiri. Nivu sanmargadalliddare, dari tappidavaninda nimagenu nastavagadu. Konege nivellaru allahana balige maraluviri. Nivu enella maduttiddirembudannu (alli) avanu nimage tilisuvanu

[105] Visvasigale, nim'malli yaradarobbara maranavu samipisiddare, avanu uyilannu bodhisuva vele nim'molagina ibbaru n'yayavantaru saksigalagali. Athava, nivu bhumiyalli prayanisuttiruvaga nimage maranada apattu eduradare, nim'ma palayada horagina ibbaru (saksigalagali). Nimage sansayaviddare, nivu namajh‌na balika avarannu tadedu nillisiri mattu avaribbaru allahana ane haki ‘‘navu idannu (saksavannu) yavude belege maralarevu – visayavu aptarige sambandhisiddadaru sariye. Mattu navu allahana saksavannu maremacalarevu. Hage madidare navu papigalaguvevu’’ endu pramana madali

[106] taruvaya avaribbaru satyavannu maremacuva papa krtyavannu esagiruvarendu tilidu bandare, avara sthanadalli, hakkuvancitara paiki mrta vyaktige heccu nikata bandhugalagiruva ibbaru saksigalagi nillali. Avaribbaru allahana ane haki, ‘‘nam'ma saksavu avaribbara saksakkinta heccu pakvavagide. Navu yavude atirekavannesagilla. Ondu vele navu hage madidare, navu akramigala salige seruvevu’’ endu pramana madali

[107] i riti avaru sariyada saksa heluva athava tam'ma saksavu (itarara) saksada munde tiraskrtavaditendu anjuva sadhyate adhikavide. Allahanige anjiri hagu alisiri. Allahanu avidheyarige saridariyannu torisuvudilla

[108] allahanu ella dutarannu ondede serisuva dina, avarodane, ‘‘nimagenu uttara sikkitu?’’ Endu keluvanu. Avaru ‘‘namage tiliyadu. Ninantu ella gupta vicaragalannu khacitavagi ballavanagiruve’’ ennuvaru

[109] Allahanu helidanu; ‘‘o maryamara putra isa! Nim'ma mele hagu nim'ma tayiya mele nanu torida anugrahavannu smarisiri. Nanu pavitra atma (jibril)na mulaka nimage neravadaga, nivu tottilindalu, (a balika) beleda balikavu janarodane matanadidiri. Hageye, nanu nimage grantha hagu janmeyannu mattu taurat hagu injil‌galannu kalisikottenu mattu nivu nanna adesadante mannininda paksiya rupavannu racisidiri hagu nivu adarolage udidaga adu nanna adesadante haruva paksiyagi biduttittu. Hageye, huttu kurudarannu mattu kustharogigalannu nivu nanna adesadante gunapadisi biduttiddiri. Mattu nanna adesadante nivu mrtarannu (goriyinda) jivanta horategeyuttiddiri. Nivu spasta puravegalondige isra'ilara santatigala balige bandiddaga (nim'ma mele kai ettadante) avarannu nanu tadediddenu. Avarallina dhikkarigalu, ‘‘idu spasta matagarikeyallade berenu alla’’ endaru

[110] nanu havarigalige (isara sisyarige), nannallu nanna dutarallu nambike idiri emba divya sandesavannu kalisidaga avaru ‘‘navu nambidevu. Ninu saksiyagiru, khanditavagiyu navu muslimaradevu’’ endiddaru

[111] (munde) havarigalu ‘‘o maryamara putra isa, akasadinda namagondu bhojana tumbida tatteyannu ilisikodalu nim'ma odeyanige sadhyave?’’ Endu kelidaga avaru (isa) ‘‘nivu satyadalli nambike ullavaragiddare, allahanige anjuttaliri’’ endaru

[112] avaru (havarigalu) helidaru; ‘‘navu adarinda (a tatteyinda) unnutta nam'ma manas'sugalannu trptipadisuttirabeku mattu nivu nam'ma munde satyavanne heliddirembudu namage (khacitavagi) tilidu navu adakke saksigalagabekembudu nam'ma apekseyagide’’

[113] Maryamara putra isa helidaru; ‘‘o allah, nam'modeya, namage akasadinda bhojana tumbida ondu tatteyannu ilisikodu. Adu nam'ma modaligarigu koneyavarigu sambhramavagali mattu adu ninna vatiyinda ondu puraveyagali. Namage ninu aharavannu dayapalisu. Nine atyuttama ahara niduvavanu’’

[114] allahanu helidanu; ‘‘nanu khandita adannu nimage ilisikoduvenu. Adare a balikavu nim'malli yaradaru dhikkariyadare, atanige nanu sarvajagattinalli yarigu nidillada sikseyannu niduvenu’’

[115] (paralokadalli) allahanu; ‘‘maryamara putra isa, nivenu janarodane – allahanannu bittu nannannu mattu nanna tayiyannu devaragisikolliri – endu heliddira?’’ Endu kelidaga avaru (isa) heluvaru; ‘‘ninu pavananu. Nanage helalu hakke illadantaha matannu helalu nanninda sadhyavilla. Ondu vele nanu hagenadaru heliddare ninage adara ariviruttittu. Nanna manadolage iruvudellavu ninage tilidide. Ninna manadolagiruva yavudu nanage tiliyadu. Ninantu ella gupta vicaragalannu khandita ballavanu’’

[116] ‘‘ninu nanage adesisiruvudara horatu berenannu nanu avarige helilla. – Nanna odeyanu nim'ma odeyanu agiruva allahananne aradhisiri (endaste nanu helidde). Nanu avara naduve iddastu kala avara visayadalli nane saksiyagidde. Taruvaya ninu nannannu melettikonda balika nine avara melvicarakanagidde. Ninantu pratiyondu visayakku saksiyagiruve’’

[117] ‘‘niniga avarannu siksisuvudadare, avaru ninna dasaru. Innu ninu avarannu ksamisuvudadare ninantu pracandanu, yuktivantanu agiruve’’

[118] Allahanu heluvanu; indina dinavu satyavantarige avara satyavu labhavodagisuva dinavagide. Avarigagi, tala bhagadalli nadigalu hariyuttiruvantaha totagalive. Avaru sadakala avugalalliruvaru. Allahanu avarinda santustanadanu mattu avaru allahaninda santustaradaru. Iduve maha vijaya

[119] akasagala hagu bhumiya mattu avugala naduve iruva ellavugala malakatvavu allahanige seride. Avanantu ellavannu madaballanu

[120] ella prasanse allahanige. Avane, akasagalannu hagu bhumiyannu srstisidavanu mattu kattalugalannu hagu belakannu rupisidavanu. Istagiyu dhikkarigalu (an'yarannu) tam'ma odeyanige samanarendu pariganisuttare

[1] avane nim'mannu mannininda srstisidavanu hagu a balika (nim'ma maranakke) ondu samayavannu nigadigolisidavanu. Avana baliyantu (elladakku) samayavu niscitavagide. Adare nivu sansayisuttiruviri

[2] akasagalallu bhumiyallu a allahane iruvanu. Nim'ma gupta hagu bahirangavada ella sangatigalannu avanu ballanu mattu nivu enannu sampadisuttiruviri embudu avanige tilidide

[3] allahana drstantagala paiki, tam'ma balige banda pratiyondu drstantavannu avaru kadeganisidaru

[4] satyavu tam'ma balige bandagalella avaru adannu sullendu tiraskarisidaru. Adare avaru i tanaka geli maduttidda visayagala satyansavu sighrave avarige tiliyalide

[5] navu avariginta munna adestu janangagalannu nasagolisiruvevendu avaru kandillave? Bhumiyalli nimage nidilladastu sthirateyannu navu avarige nididdevu hagu akasadindalu avara mele dharala maleyannu surisidevu mattu navu avara taladalli nadigalannu harisidevu – konege, avara papagala karana navu avarannu nasa madidevu mattu avara balika bere janangagalannu munde tandevu

[6] (Dutare,) ondu vele navu nimage kagadadalli barediruva sandesavannu ilisikottiddare mattu avaru (janaru) adannu tam'ma kaigalinda muttuvantiddare, agalu dhikkarigalu – idella spasta matagarikeyallade berenu alla – ennuttiddaru

[7] ‘‘avara (dutara) jote ‘malak’ annu yake ilisikodalagilla?’’ Endu avaru keluttare. Ondu vele navu malak‌galannu ilisibittiddare ellavu ityarthavagi biduttittu mattu avarige kalavakasave siguttiralilla

[8] innu navu malak annu kalisiddaru, atanannu manava rupadalle kaluhisuttiddevu mattu agalu, navu avaralli, avaru iga prakatisuttiruvantaha sandehavanne bittuttiddevu

[9] (dutare,) nimaginta hindina devadutarugalannu geli madalagittu. Adare konege, avaru enannu geli maduttiddaro aduve avarallina geli maduvavarannu avarisikonditu

[10] heliri; bhumiyalli prayanisiri mattu dhikkarigalige entaha gati odagitembudannu nodiri

[11] akasagalalli hagu bhumiyalli iruvudellavu yarige seriddendu (janarodane) keliri (mattu) heliri; allahanige seride. Avanu tanna mele karuneyannu kaddayagolisiruttane. Avanu punarut'thana dina nim'mellarannu serisuvanembudaralli sandehavilla. Svatah tam'mannu nastakkolapadisikondavaru (satyavannu) nambalararu

[12] irulallu hagalallu iruva ellavu avanige (allahanige) seride. Avanu ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanu

[13] heliri; nanenu allahanannu bittu an'yarannu nanna posakanagisi kollabeke? Avanantu akasagalannu mattu bhumiyannu nirmisidavanu. Avanu (ellarige) unisuttane adare tanu unnuvudilla. Heliri; nanagantu (allahanige) saranadavaralli prathamanagabekendu hagu avana jote (an'yarannu) palugolisuvavanagabaradu endu adesisalagide

[14] Heliri; ondu vele nanu avidheyanadare, ondu maha dinada sikseya bhaya nanagide

[15] andu adannu (sikseyannu) yarinda nivarisalayito avana mele avanu (allahanu) karune toridanu – adu nijakku spasta vijayavagide

[16] allahanu nimagenadaru hani madidare avana horatu bere yaru adannu nivarisalararu. Hageye, avanu nimagenadaru hitavannu madidare, avanantu ellavannu madalu saktanu

[17] avanu tanna dasara mele prabalya ullavanu mattu avanu yuktivantanu arivu ullavanu agiddane

[18] (dutare) ‘‘yara saksavu heccu doddadu?’’ Endu keliri (mattu) heliri; ‘‘allahanadu. Nanna hagu nim'ma naduve avane saksi. I kur‌an‌na mulaka nanu nim'mannu hagu idu yarigella talupuvudo avarellarannu eccarisabekendu idannu nanage divya sandesavagi nidalagide. Allahana jote bere devariddarendu nivenu saksi helaballira?’’ Heliri; ‘‘nanantu (a riti) saksi helalare.’’ Heliri; ‘‘pujar'hanu avanobbanu matra. Nivu avana jote palugolisuva ellavugalinda nanu muktanagiddene.’’

[19] Yarige navu granthavannu nidiruvevo avaru tam'ma putrarannu gurutisuvante idannu (kur‌anannu) gurutisuttare. Adare tam'mannu tave nastadalli silukisikondavaru nambuvavaralla

[20] allahana mele sullaropa horisuvataniginta athava avana (allahana) vacanagalannu tiraskarisuvataniginta dodda akrami yariddane? Akramigalu khandita vijayigalaguvudilla

[21] navu avarellarannu ondede serisuva dina, navu bahudevaradhakarodane ‘‘elliddare nivu abhimana paduttidda a nim'ma devatvada paludararu?’’ Endu prasnisuvevu

[22] aga avara bali ‘‘nam'modeyanada allahanane, navu bahudevaradhakaragiralilla’’ ennuvudu bittare bere yava kutantravu ulidiralaradu

[23] Avaru yava riti svatah tam'ma virud'dhave sullugalannu heluttiddarembudannu nodiri. Konege avaru racisikondidda ellavu avarinda kaledu hoguvudu

[24] (dutare,) avaralli kelavaru nim'ma matannu kivigottu keluttare. Adare adu avarige arthavagadante navu avara manas'sugala mele tere elediruvevu. Avara kivigalalli tade ide. Avaru (satyada paravagi) ella drstantagalannu kandaru adannu nambuvavaralla. Avaru nim'ma balige bandaga nim'modane jagaladuttare mattu dhikkarigalu ‘‘ivella gatakaladavara kategalu matra’’ ennuttare

[25] avaru adarinda (satyadinda) itararannu tadeyuttare mattu svatah adarinda dura uliyuttare. Nijavagi avaru tam'mannu tave nasa madikolluttiddare. Adare avarige adara arivilla

[26] (a drsyavannu) nivu kanabekittu! Avarannu narakada benkiyalli nillisaladaga avaru heluvaru; ‘‘ayyo, nam'mannu marali (ihalokakke) kalisiddare estu cennagittu! Navu nam'modeyana yava drstantavannu tiraskarisade, satyavisvasigalagi biduttiddevu’’

[27] nijavagi avaru i hinde baccittidda ellavu avara munde prakatavagide. Avarannu matte (ihalokakke) maralisidare, avarannu yavudarinda tadeyalagideyo, adanne avaru matte maduvaru. Avaru khandita sullugararu

[28] ‘‘nam'ma baduku iruvudu i lokadalli matra. (Marananantara) nam'mannu matte jivantagolisalaguvudilla’’ endu avaru heluttare

[29] avarannu avara odeyana munde nillisalaguva sandarbhavannu nivu kanabekittu! Avanu (allahanu) avarodane ‘‘idella satyavallave?’’ Endu keluvanu. Avaru ‘‘nam'modeyanane, idellavu khandita satya’’ ennuvaru. Aga avanu ‘‘nivu (idannella) dhikkarisida phalitansavagi idiga sikseyannu saviyiri’’ endu heluvanu

[30] Allahanannu bhetiyagalikkide embudannu nirakarisidavaru bhari nastadalliruvaru. Antima ghaligeyu hathattane avara mele banderagidaga avaru ‘‘ayyo nam'ma dusthiti! Navu idannu kadeganisiddevu’’ ennuvaru. Andu avaru tam'ma benna mele tam'ma (papagala) bharavannu hottukondiruvaru. Tilidirali! Tira kettadu, avara a hore

[31] ihalokada badukembudu kevala ata hagu manaranjaneyagide. Satyanisthara paligantu paralokada nivasave sresthavagide. Nivenu alocisuvudillave

[32] (dutare) avaru aduttiruva matugalinda nimage duhkhavaguttide embudu namage khandita tilidide. Nijavagi avaru dhikkarisuttiruvudu nim'mannalla. A akramigalu saksat allahana vacanagalannu tiraskarisuttiddare

[33] nimaginta hindina dutarugalannu dhikkarisalagittu. Adare tam'mannu dhikkarisaladaga hagu tamage kirukula nidaladaga avaru sahane toridaru konege avara balige nam'ma neravu bandu bittitu. Allahana vacanagalannu yaru badalisuvantilla. Dutarugala vrttantavu igagale nim'ma balige bandide

[34] avara avagananeyu nimage astondu asahaniyavagiddare – nimage sadhyaviddare – bhumiyallondu surangavannu ageyiri athava akasakkondu eniyannu hudukiri hagu (avarige bekagiruva) puraveyannu avarige tandu kodiri. Allahanu bayasiddare (avane) avarellarannu nera margadalli ondu gudisuttiddanu. Nivu arivilladavara salige serabedi

[35] nijavagi, alisuvavaru matra uttarisuttare. Sattavarannu allahanu jivanta golisuvanu mattu avaru avanedege maraluvaru

[36] ‘‘avanige avana odeyana kadeyinda yavude puraveyannu yake ilisikodalagilla?’’ Endu avaru keluttare. ‘‘Allahanantu puraveyannu ilisikodalu sada saktanagiddane’’ endu heliri; adare avaralli heccinavaru ballavaralla

[37] Bhumiyalli calisuva pratiyondu jivi hagu tanna eradu rekkegala mulaka haruva pratiyondu paksi – avella nim'mantahade samudayagalu. Navu granthadalli enannu dakhalisade bittilla. Konege ellarannu avara odeyana bali ottu serisalaguvudu

[38] nam'ma puravegalannu tiraskarisidavaru (andu) kivudaru, mugaru agi kattalalliruvaru. Allahanu tanicchisidavarannu darigedisuttane mattu tanicchisidavanannu sthiravada nera margakke oyyuttane

[39] heliri; nivu nodidira? Ondu vele nim'ma balige allahana sikseyu bandu bittare athava antima ghaligeyu nim'ma mele banderagidare, nivenu allahana horatu bere yarigadaru more iduvira? Nivu satyavantaragiddare (heliri)

[40] nivu avanige (allahanige) more iduttiri mattu avanu icchisidare, yava (vipattina) karana nivu more ittiddiro adannu avanu nim'minda nivarisi biduttane. Aga nivu, (devatvadalli) palugolisiddavarannella maretu biduttiri

[41] nimaginta hindina samudayagala kadegu navu dutarannu kaluhisiddevu mattu a janaru vinayasilaragalendu navu avarannu kathinyagalige hagu sankastagalige tuttagisidevu

[42] navu kaluhisida sankastavu avarannu talupidaga avaru vinayasilaragabekittu. Adare avara manas'sugalu mattastu kathinagondavu mattu avaru maduttidda ellavannu saitananu avarige candaganisiddanu

[43] avaru tamage nidalagidda bodhaneyannu maretu bittaga navu avara palige ella vastugala bagilugalannu teredubittevu. Konege avaru, navu avarige nidida kodugegalalli mai maretaga hathattane navu avarannu hididukondevu – aga avaru tira nirasaragibittaru

[44] konege akrami janangada budavanne kadidu hakalayitu. Prasansegalella sarvalokagala odeyanada allahanige

[45] (Dutare,) heliri; nivu nodidira? Ondu vele allahanu nim'ma sravana saktiyannu hagu drstiyannu kittukondare mattu nim'ma manas'sugala mele mudre otti bittare allahana horatu bere yava devariddare, avugalannu nimage tandu kodaballavaru? Navu satyada vacanagalannu yava riti vidhavidhavagi vivarisutteve embudannu nodiri – istagiyu avaru (satyadinda) dura uliyuttiddare

[46] heliri; nivu tilisuvira? Ondu vele nim'ma mele allahana sikseyu hathattagi athava purva sucaneyondige banderagidare, akramigala horatu innaradaru nasavaguvare

[47] navu ella dutarannu subhavarte niduvavaru hagu munneccarike niduvavaragiye kalisiruvevu. Satyadalli nambike ittu tam'mannu sudharisikondavarige yavude bhayaviradu mattu avaru duhkhisalararu

[48] innu, nam'ma vacanagalannu tiraskarisidarige avara avidheyateya karana sikse siguvudu

[49] (dutare), heliri; nanna bali allahana bhandaragalive endagali, gupta visayagala jnana nanagide endagali nanu nim'modane helilla. Hageye nanu ‘malak’ endu kuda nim'modane nanu helikondilla. Nanantu, nannedege kalisalaguttiruva divya sandesavannaste anusarisuttiddene. Heliri; kurudaru mattu kanaballavaru samanare? Nivenu cintisuvudillave

[50] tam'mannu tam'modeyana munde ottu serisalaguvudu mattu alli avana horatu tamage yaru raksakaragali sipharasudararagali iralararu emba bhaya ullavarige nivu i mulaka eccarike nidiri – avaru suraksitaragalu bahudu

[51] Munjaneyu sanje hottinallu tam'modeyana meccugeyannu apeksisutta avanannu prarthisuttiruva janarannu nivu duragolisabedi. Avara vicaraneya kuritada yava honeyu nim'ma melilla. Hageye nim'ma vicaraneya kuritada yavude hone avara melilla. Nivinnu avarannu dura golisidare, akramavesagidavara salige seruviri

[52] ade riti, navu avarallina kelavarannu matte kelavara mulaka pariksisidevu – ‘‘nam'ma naduve allahanu anugrahisiruvudu ivaranne?’’ Endu avaru kelalendu. Nijavagi krtajnarannu heccu ballavanu allahane allave

[53] nam'ma vacanagalalli nambike ullavaru nim'ma balige bandaga heliri; nim'ma mele santi irali. Nim'ma odeyanu, krpeyannu tanna mele kaddaya golisikondiruvanu. Estendare, nim'ma paiki ajnanadinda yavudadaru duskarmavannesagidavanu, a balika pascattapa pattu tannannu saripadisikondare, avanu (allahanu) khandita ksamasilanu karunaluvu agiruvanu

[54] i riti navu nam'ma vacanagalannu vivarisutteve – aparadhigala dari yavudembudu spastavagalendu

[55] heliri; nivu allahanannu bittu kugi prarthisuvavugalannu (mithya devarugalannu) aradhisadante nannannu tadeyalagide. Heliri; nanu nim'ma apeksegalannu anusarisalare. Hage madidare nanu khandita darigettu hoguvenu mattu nanendu sanmargadarsana padedavara salige seralarenu

[56] (dutare,) heliri; nanantu khanditavagiyu nanna odeyana kadeyinda toralagiruva spasta sanmargadalliddene mattu nivu adannu sullendu tiraskarisuttiruviri. Nivu yavudakkagi atura paduttiruviro adu (a divya sikse) nanna kaiyallilla. Adhikaravu kevala allahanobbanige seride. Avane satyavannu tilisuttane mattu avane atyuttama tirpu niduvavanagiddane

[57] (Dutare,) heliri; ondu vele, nivu yavudakkagi atura paduttiruviro adu (a divya sikse) nanna kaiyalli iddiddare nanna hagu nim'ma naduve igagale tirmanavu agi biduttittu. Allahanantu akramigalannu cennagi ballanu

[58] gupta lokagala kili kaigalella avana baliyalle ive. Avugalannu ballavaru avana horatu beraru illa. Avanantu nelabhaga hagu jalabhagadalliruva ellavannu ballavanagiddane. Avana arivige barade ondu eleyu uduri biluvudilla. Bhumiya kattalugalalliruva yavude dhan'yavagali, yavude hasi vastuvagali, ona vastuvagali ondu spasta granthadalli dakhalagade ulidilla

[59] avane, irulalli nim'mannu nirjivagolisuvavanu hagu hagalalli nivu enannu sampadisidiri embudannu aritiruvavanu mattu nigadita kalavadhi purtiyagalendu nim'mannu adaralli (irulina balika hagalalli) matte jivantagolisuvavanu. Konege nivu avanedege maraluviri mattu nivu enella maduttiddirembudannu avanu nimage tilisuvanu

[60] avanu tanna dasara mele sampurna niyantrana ullavanagiddane mattu avanu nim'ma mele kanniduvavarannu kaluhisuttane. Konege nim'ma paiki yaradadaru maranavu bandu bittaga nam'ma pratinidhigalu atana jivavannu vasapadisikolluttare mattu avaru tappuvudilla

[61] konege ellaru tam'ma naija odeyanada allahanedege maralisalpaduvaru. Tilidirali! Paramadhikaravu avanige seride mattu avanu atyadhika vegadinda vicarane nadesuvavanagiddane

[62] heliri; nelada mattu jalada kargattalugalinda nim'mannu raksisuvavanu yaru? Nivantu (apattinalliddaga) – ‘‘idarinda nam'mannu raksisidare navu krtajnara salige seruvevu’’ (ennutta) naduguttalu, guttagiyu avanige more iduttiri

[63] Heliri; nim'mannu adarinda raksisuvavanu mattu ella sankastagalinda kapaduvavanu allahane. Istagiyu nivu (itararannu, avana) paludararagisuttiri

[64] heliri; avanicchisidare nim'ma melbhagadinda athava nim'ma kaladiyinda nim'ma mele sikseyannu eragisaballanu athava avanu nim'mannu vividha pangadagalagi vingadisi kelavarige matte kelavara (saktiya) ruciyannu unisaballanu. Avaru arivu ullavaragabekendu navu yava riti puravegalannu vivarisuttevembudannu nodiri

[65] adare (dutare,) nim'ma janangavu, idu satyavagiddaru idannu tiraskarisitu. Heliri; nanu nim'ma melina kavalugaranenu alla

[66] pratiyondu ghataneya sambhavakku ondu nigadita samayavide. Begane nimage tiliyalide

[67] nivu nam'ma vacanagala kuritu jagaladuvavarannu kandaga – avaru berondu visayadalli magnaraguva tanaka nivu avarinda dura uliyiri. Innu, ondu vele saitananu nimage marevannuntu madidaru, nenapada balikavantu akramigala jote kulitirabedi

[68] avara (akramigala) yavude karmada honegarike satyasandhara melilla. Avara meliruvudu avaru satyasandharagalendu bodhisuva hone matra

[69] tam'ma dharmavannu kevala ata hagu tamaseyagi pariganisiruvavarannu (avara padige) bittu bidiri. I lokada jivanavu avarannu mosagoliside. Yava cetanavu tanna karmagala phalavagi vinasakke guriyagabaradendu nivu idara (i kur‌an‌na) mulaka janarige upadesisiri. Antaha cetanakke allahanallade beraru raksakaru iralararu mattu yava sipharas'sudararu sigalararu. Adu (a cetanavu) sarvasvavannu pariharavagi nida bayasidaru adannu svikarisalagadu. Avare, tam'ma karmagala karana vinasakke guriyadavaru. Avaru dhikkarigalagiddudakkagi avarigagi tivra kudiyuva paniya mattu apara novina sikse kadide

[70] Heliri; navenu, allahanannu bittu namage yavude labhavannagali, nastavannagali madalagadavarige more idabeke? Mattu allahanu namage sanmargavannu torida balika navenu matte bennu tirugisi maralabeke? Tanna sangadigaru ‘nam'medege ba’ endu tannannu saridariyedege kareyuttiddaru, saitanaru mankugolisiddarinda bhumiyalli dari tappi aleyuttiruvavanante (navagabeke)? Heliri; allahanu torida dariyonde saridariyagide. Namagantu, sakala visvagala odeyanige saranagabekendu adesisalagide

[71] mattu namajh annu palisabeku hagu sada avana bhayabhakti ullavaragirabeku (endu namage adesisalagide) – konege nim'mellarannu avana baliye serisalaguvudu

[72] avane akasagalannu mattu bhumiyannu nijakku srstisidavanu. Avanu ‘agu’ endu heluva dinave ellavu agi biduttade. Avana mate satya. (Antima) kahale udalaguva dina adhikaravu sampurnavagi avanige seriruvudu. Avanu gupta hagu vyaktavada ellavannu ballavanu mattu atyanta yuktivantanu arivu ullavanu agiddane

[73] ibrahimaru tam'ma tande ajhar‌nodane helidaru; ‘‘nivenu, vigrahagalannu devaragisikondiruvira? Nanantu nim'mannu hagu nim'ma janangavannu spastavagi darigetta sthitiyalli kanuttiddene’’

[74] i riti navu ibrahimaru acala nambike ullavaragalendu avarige akasagala hagu bhumiya alvikeyannu torisikottevu

[75] (ondu hantadalli) avara mele irulu kavidaga avaru naksatravannu kandaru. ‘‘Iduve nanna devaru’’ endaru. Adu mareyadaga ‘‘nanu, mareyagi biduvavarannu meccuvudilla’’ endaru

[76] taruvaya avaru belagida candranannu kandu, ‘‘iduve nanna devaru’’ endaru. Adu kanmareyadaga ‘‘nanna devare nanage saridariyannu toradiddare nanu darigetta samudayavannu seruvudu khacita’’ endaru

[77] Munde avaru uriyuva suryanannu kandaga ‘‘iduve nanna devaru. Idu itarellariginta doddadagide’’ endaru. Konege adu kanmareyadaga avaru helidaru; ‘‘o nanna janangadavare, nivu devara jotege palugolisuttiruva ellavugalindalu nanu muktanu’’

[78] ‘‘nanu ekagra cittanagi nanna mukhavannu, akasagala hagu bhumiya srstikartanedege tirugisikondenu. Khanditavagiyu nanu (devarige) paludararannu nemisuvavanalla’’

[79] avara janangavu avara jote jagaladitu. Avaru (ibrahimaru) helidaru; ‘‘nivenu, allahana visayadalli nannodane jagaladuttiruvira? Avane nanage sanmargavannu toriruvanu. Nivu avana jote palugolisuva yavudakku nanu anjuvudilla. Svatah nanna odeyane enannadaru madalu icchisade (enu aguvudilla). Nannodeyana jnanavu ellavannu avarisikondide. Nivenu cintisuvudillave?’’

[80] ‘‘Allahanu yara paravagi yavude puraveyannu ilisillavo anthavarannu avana paludararennuvudakke nivu anjadiruvaga, nivu nemisikonda paludararige naneke anjabeku?’’ Nivu tilidavaragiddare, i eradu gumpugala paiki santige heccu ar'haru yaru (embudannu nive tirmanisiri)

[81] nijavagi, satyadalli nambike ittu, tam'ma nambikeyannu akramada jote beresilladavaru – santiyu avarige seride mattu avare sanmargigalu

[82] navu ibrahimarige avara janangadeduru nidida purave ide agittu. Navu, navicchisidavara sthanavannu unnatagolisutteve. Khanditavagiyu nim'modeyanu yuktivantanu jnaniyu agiddane

[83] Munde navu avarige (ibrahimarige) is‌hak mattu ya'akub‌rannu dayapalisidevu. Avarigella navu margadarsana nididdevu. I hinde navu nuh‌rige, avara santatigalige, davudarige, sulaiman, ayyub, yusuph, musa mattu harun‌rige margadarsana nididdevu. Satkarmigalige navu ide riti satphala nidutteve

[84] hageye, jhakariyya, yahya, isa mattu ilyas(rigu margadarsana nidalagittu). Avarellaru sajjanara salige seriddaru

[85] ade riti, isma'il, al yasa'a, yunus mattu lut – avarigella navu ella lokagalavariginta heccina sresthateyannu nididdevu

[86] avara tande-tatandiru, avara makkalu mattu avara aneka sodararallu kelavarige (navu sresthateyannu nididdevu) mattu navu avarannu arisikondiddevu hagu navu avarige sthiravada sanmargavannu dayapalisiddevu

[87] idu allahana margadarsana – avanu i mulaka tanna dasara paiki tanicchisidavarige saridariyannu toruttane. Ondu vele avaru, (allahana jote) paludarike madiddare, avaru galisiddellavu avarinda kaledu hoguttittu

[88] avarige navu – granthavannu, adhikaravannu mattu duta padaviyavannu nididdevu. Idiga a janaru idannu (satyavannu) dhikkarisidare, idannu dhikkarisada innondu janangakke navidannu oppisuvevu

[89] avare, allahanu sanmargadalli nadesidavaru – nivu avara dariyanne anusarisiri. Heliri; i kuritu nanu nim'minda yavude pratiphalavannu beduvudilla. Idu sarvalokagaligagi iruva bodhane

[90] Avaru allahanannu ariyabekada ritiyalli ariyalilla. ‘‘Allahanu yava manavanigu enannu ilisi kottilla’’ – endu avaru helidaga, nivu heliri; ‘‘musa avaru tandidda, ella janarigagi prakasa mattu sanmargavidda granthavannu ilisidavaru yaru? Nivu (isra'ilara santatigalu) adannu (a granthavannu) kevala chidra halegalagi parivartisidiri – adara tusu bhagavannu matra bahiranga padisi heccina bhagavannu baccittiri. Nimagagali, nim'ma purvajarigagali tilidirada aneka visayagalannu (a granthada mulaka) nimage kalisikottavanu yaru?’’ Heliri; ‘‘allahanu.’’ Taruvaya nivu avarannu bittu bidiri – avaru tam'ma kucestegalalle magnaragirali

[91] idu, navu ilisikottiruva samrd'dhi tumbida grantha – tanaginta modalu bandidda granthagalannu idu samarthisuttade. Idara mulaka nivu makkadavarannu mattu adara sutta muttalinavarannu eccarisabekendu (idannu kalisalagide). Paralokadalli nambike ullavaru, idaralli nambike irisuttare mattu avaru tam'ma namajh‌galannu kapaduttare

[92] allahana mele sullaropa horisidavaniginta athava tanage yava sandesavu sigadeye, tanage divya sandesa sikkide ennuvavaniginta mattu allahanu ilisidantahadanne tanu ilisuttene ennuvavaniginta dodda akrami yariddane? Nivu a drsyavannu nodabekittu; akramigalu maranada sankatadalli silukiruvaga, malak‌galu tam'ma kaigalannu caci ‘‘hora tegeyiri nim'ma pranagalannu, nivu allahana kuritu satyavalladdannu heluttiddudakkagi mattu nivu avana vacanagala visayadalli ahankara toruttiddudakkagi indu nimage bhari apamanada sikseyu doreyalide’’ ennuvaru

[93] Navu nim'mannu modala barige srstisidaga iddante, (indu) nivu ontiyagi nam'ma balige bandiruviri mattu navu nimage nididdellavannu nivu nim'ma hinde bittu bandiruviri. Hageye nivu astondu nambikondidda hagu nim'ma naduve (devara) sahabhagiyagidda nim'ma sipharasudararannu indu navu nim'ma jote kanuttillavalla! Nijavagi nim'ma naduvana nantu muridu hogide mattu nivu enannu avalambisiddiro adu nim'minda kaledu hogide

[94] khanditavagiyu, kalannu mattu goratannu siluvavanu allahane. Avane, nirjiviyinda jiviyannu horategeyuvavanu mattu jiviyinda nirjiviyannu hora tegeyuvavanu. Avane nim'ma allah – higirutta, nivu adelli aleyuttiruviri

[95] (irulina kattalannu sili) belagannu hora taruvavanu mattu irulannu visrantiya kalavagi madiruvavanu avane, avanu suryanannu hagu candranannu (kala) gananeya upadhigalagisiruvanu. Idu a pracandavada jnaniyu vidhisiruva niyama

[96] nela mattu jalada kattalugalalli nivu margadarsana padeyuvantagalu nimagagi naksatragalannu ittiruvavanu avane. Arivu ullavarigagi navu nam'ma vacanagalannu sakastu vivarisiruvevu

[97] avane, nim'mannu kevala ondu jivadinda srstisidavanu. Innu pratiyobbarigu ondu sasvata nele iruttade. Hageye ondu tatkalika neleyu iruttade. Cintane nadesuvavarigagi navu vacanagalannu vivarisiruvevu

[98] Avane akasadinda nirannu surisidavanu mattu a mulaka navu ella belegalannu hora tegedevu mattu adarindale navu hasirannu horategedevu mattu adarindale, rasirasi dhan'yagalannu horategedevu mattu kharjurada gonegalalli bharadinda bagiruva goncalugalannu horategedevu – hageye draksi, jhaitun mattu dalimbegala totagalannu belesidevu – avugalalli kelavu onde teranagi gocarisidare matte kelavu tira vibhinnavagi gocarisuttave. Avu ciguruvaga mattu beledu hannaguvaga nivu avugala phalagalannu nodiri – nambike ullavarige idaralli khanditavagiyu dodda pathagalive

[99] avaru jinn‌galannu allahana paludararagisiddare. Nijavagi avane avugala srstikartanagiddane. Avaru arivillade, atanige putraru hagu putriyariddarendu kathe kattuttare. Nijavagi avanu pavananagiddane mattu avaru aropisuva gunagaliginta tumba unnatanagiddane

[100] avane, akasagalannu mattu bhumiyannu hosadagi arambhisidavanu. Avanige patniye illavenda mele avanige putraniralu hege sadhya? Avanantu pratiyondu vastuvina srstikartanagiddane mattu pratiyondu visayavannu ballavanagiddane

[101] a allahane nim'ma odeyanu. Avana horatu bere devarilla. Avane ella vastugala srstikartanu. Avananne pujisiri. Avanu ella vastugala melvicarakanu

[102] kannugalu avanannu grahisalaravu. Adare avanu kannugalannu grahisaballanu. Avanu tira suksma sangatigalannu gurutisuvavanu mattu arivu ullavanagiddane

[103] (dutare, heliri) nim'ma balige nim'ma odeyana kadeyinda puravegalu bandu bittive. Avugalalli (satyavannu) kanuvavanige adara labhavu siguvudu mattu yaru (avugaledege) kurudanaguvavanu adara nastavannu anubhavisuvanu. Nanu nim'ma melina kavalugaranenalla

[104] ‘‘Nivu (ellindalo) kalitu bandiddiri’’ endu avaru (dhikkarigalu) helalendu hagu arivu ullavarige visayavannu spasta padisalendu i riti navu divya vacanagalannu vidhavidhavagi vivarisutteve

[105] (dutare,) nim'ma odeyana kadeyinda nimage nidalagiruva sandesavannu anusarisiri. Avana horatu bere devarilla. Halavarannu aradhisuvavarinda dura uliyiri

[106] allahanu bayasiddare, avaru bahudevaradhane maduttiralilla. Navu nim'mannu avara kavalugaranagi nemisilla. Nivu avara posakaru alla

[107] (visvasigale,) janaru allahana horatu yarannella prarthisuttaro avarannu mudalisabedi – (nivu mudalisidare) avaru hagetanadinda, arivillade allahanannu mudalisuvaru. I riti navu pratiyondu samudayada palige adara krtyavannu candaganisiruvevu. Konege avaru tam'ma odeyana balige maralalikkide. Aga avaru maduttiddudu enembudannu avanu avarige tilisuvanu

[108] tam'ma balige puraveyenadaru bandiddare tavu khandita nambuttiddevu endu avaru allahana ane haki heluttare. ‘‘Puravegalella allahana bali ive’’ endu heliri. Nimagenu gottu? Avugalu (puravegalu) banda balikavu avaru nambalararu

[109] avaru modala barige i puravegalannu nambalu nirakarisidante, navu avara manas'sugalannu hagu drstigalannu tiruci biduvevu. Mattu navu avarannu, tam'ma vidroha nitiyalle darigettu aleyuttiruvudakke bittu biduvevu

[110] ondu vele navu avarallige ‘malak’galannu ilisiddare hagu savagalu avara jote matanaduttiddare mattu (avaru bayasuva) ella vastugalannu navu avara munde rasi hakiddare – agalu avaru nambuttiralilla – allahanu bayasiddara horatu. Nijavagi avaralli heccinavaru ajnanigalu

[111] I riti navu pratiyobba pravadiya palige, manavaru hagu jinn‌galolagina saitanarannu satrugalagisiruvevu. Avaru mosada matugala mulaka paraspararannu protsahisuttaliruttare. Nijavagi nim'ma odeyanu bayasiddare, avaru hage maduttiralilla. Nivu bittu bidiri – avarannu mattu avara kattu kategalannu

[112] paralokadalli nambike illadavara manas'sugalu avugaledege olidirali, avaru avugalalle trptaragirali mattu avaru sadya sampadisuttiruvudanne (papavanne) sampadisuttirali

[113] (dutare,) ‘‘avanu (allahanu) savistaravada granthavannu nim'medege ilisikottiruvaga, nanenu allahanannu bittu tirpugaranagi berobbanannu hudukabeke?’’ Endu keliri. Navu yarige granthavannu nidiruvevo avarige, adu (kur‌an) nim'modeyana kadeyinda, satyadondige ilisalagiruva granthavendu khacitavagi tilidide. Niviga sansayisuvavara salige serabedi

[114] satyadallu n'yayadallu nim'modeyana mate paripurnavagide. Avana matugalalli badalavane illa. Avanu ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanu

[115] bhumiyalliruva heccinavarannu nivu anusarisidare avaru nim'mannu allahana margadinda dari tappisi biduvaru. Avaru kevala uheyannu anusarisuttare mattu sada bhrameya lekkacaragalalli magnaragiruttare

[116] yaru tanna margadinda tappi nadedavarembudannu nim'modeyanu cennagiballanu mattu sari dariyalliruvavarannu avanu cennagi ballanu

[117] nivu avana (allahana) vacanagalannu nambuvavaragiddare, allahana hesarannu uccarisaladudannu (halal mansavannu) tinniri

[118] Nimagenagide? Allahana hesarannu uccarisalagiruvudannu niveke tinnuvudilla? Avanantu, tanu nimage nisid'dhagolisiruva vastugalannu nimage vivaravagi tilisiruvanu – nivu nirbandhitaradagina sthitiyu adakke atitavagide. Heccinavaru jnanavillade kevala tam'ma iccheyannu anusarisi (janarannu) dari tappisuttare. (I riti) miti miruvavarannu nim'ma odeyanu cennagi ballanu

[119] vyakta hagu gupta papakrtyagalannu nivu bittu bidiri – papagalannu sampadisuttiruvavaru khanditavagiyu tam'ma galikeya pratiphalavannu padeyuvaru

[120] allahana hesarannu uccarisalagilladdannu tinnabedi – adu papakrtyavagide. Saitanarantu nim'modane jagaladabekendu tam'ma aptarannu pracodisuttale iruttare. Nivu avarannu anusarisidare khanditavagiyu halavara aradhakaraguviri

[121] mrtanagidda obba vyaktiyannu navu jivantagolisi, atanige prakasavannu odagisi, atanu adarondige janara naduve nadeyuvante madiddu, antaha vyaktiyu, sada kattalalliruva mattu adarolaginda hora baralagada vyaktige samananagalu sadhyave? I riti dhikkarigalige avaru maduttiruva ellavannu candaganisalagide

[122] ide riti navu pratiyondu nadinalli, allina maha aparadhigalannu, alli sancu huduttiralu bittu bittiddeve. Nijavagi avaru svatah tam'ma virud'dhave sancu huduttiddare. Adare avarige adara arivilla

[123] avara balige ondu puraveyu bandaga avaru ‘‘allahana dutarugalige nidiruvantahaddanne namage nidalaguva tanaka navu nambuvudilla’’ ennuttare. Tanna dautyavannu hege kaluhisabekendu allahanu cennagi ballanu. A aparadhigalu begane allahana bali ghora apamanavannu edurisaliddare mattu tam'ma dusta sancugala karana bhari yatanege guriyagaliddare

[124] Allahanu yarige saridari torabayasuttano avana manas'sannu islamina palige teredu biduttane. Mattu avanu yarannu darigedisa bayasuttano atana manas'sannu mududisi tira sankucitagolisi biduttane. (Satya darsanavu) avana palige, akasakke mettileruvudo embastu kathina karyavagi biduttade. I riti allahanu satyavannu nambadavara mele kalankavannu horisuttane

[125] nim'modeyana i margave nera margavagide. Patha kaliyuvavarigagi navu nam'ma vacanagalannu savistaravagi vivarisiruvevu

[126] anthavarige avara odeyana bali santiya nivasavide mattu avara karmagala phalavagi avanu (allahanu) avara paramaptanagiruvanu

[127] avanu avarellarannu ondede serisuva dina ‘‘jinn‌gale, nivu manavaralli anekarannu vasikarisikondiri’’ ennalaguvudu. Aga manavara paiki avara (jinn‌gala) aptaru heluvaru; ‘‘nam'modeya, nam'mallina kelavaru matte kelavarinda paraspara labha padedaru. Konege navu, ninu namagagi nigadipadisida antima gaduvannu talupidevu.’’ Avanu heluvanu; narakagniye nim'ma neleyagide. Allahanu yarannu raksisalicchisuvano avara horatu nivellaru idaralle sasvatavagi iruviri. Khanditavagiyu nim'modeyanu yuktivantanu jnaniyu agiruvanu

[128] i riti navu avara galikeya phalavagi, kelavu akramigalannu matte kelavara mele heruttale irutteve

[129] ‘‘jinn‌gale mattu manavare, nimage nam'ma vacanagalannu vivarisuva mattu i dinavannu nivu kanaliruva kuritu nimage munneccarike niduva dutaru nim'ma balige bandiralillave?’’ (Endu kelaladaga) avaru ‘‘nam'ma virud'dha ido nave saksi helutteve’’ ennuvaru. Nijavagi, ihalokada baduku avarannu mosagolisittu mattu tavu dhikkarigalagiddevendu avare tam'ma virud'dha saksi heluvaru

[130] Idekendare, nim'ma odeyanu, akramakke sikseyagi yavude nadannu, a nadinavarige arive illada sthitiyalli (munnecarike nidade) nasa maduvavanalla

[131] pratiyobbarigu avaravara karmagalige anusaravada sthanavide mattu nim'ma odeyanu avara karmagala kuritu arivilladavanalla

[132] nijavagi, nim'modeyanu dharala ullavanu mattu anugrahiyagiruvanu. Avanu bayasidare, berondu janangada santatiyinda nim'mannu belesidante, nim'mannu tolagisi, nim'ma balika tanicchisidavarannu nim'ma uttaradhikarigalagi madaballanu

[133] nimage yavudara vagdana nidalaguttideyo adu khanditavagiyu baralide mattu (allahanannu) nirbandhisalu nim'minda sadhyavilla

[134] (dutare,) heliri; nanna janangadavare, nim'ma sthanadalli nivu sakriyaragiri; nanu sakriyanagiruttene. Antima neleyu yarige seride embudu begane nimage tiliyalide. Akramigalu khandita vijayigalaguvudilla

[135] allahanu srstisiruva hola mattu januvarugalalli avaru allahanige ondu palannu nigadipadisi, tam'made lekkacara prakara, idu allahanige mattu idu nam'ma sahabhagigalige ennuttare. Nijavagi, avaru tam'ma paludararige enannu misalittiruvaro adu allahanige talupuvudilla. Adare avaru allahanige nigadipadisiruva palu avara paludararige talupi biduttade. Tumba kettadagide, avara tirmana

[136] ide riti, heccina bahudevaradhakarige, (devatvadallina) avara paludararu tam'ma makkala hatyeyannu candaganisi bittiddare – avarannu nasa padisalikkagi mattu avara dharmavannu avarige aspastagolisalikkagi. Allahanu icchisiddare avaru hage maduttiralilla. Niviga avarannu mattu avaru kattuttiruva sullugalannu avara padige bittu bidiri

[137] ‘‘I pranigalu mattu i belegalu nisid'dhavagive. Navu bayasuvavara horatu beraru ivugalannu tinnabaradu’’ endu avaru, tam'ma bhrameyalli heluttare. Ade riti, kelavu pranigala melina savariyannu avaru nisid'dhagolisiddare mattu kelavu pranigalannu avaru allahana hesarinalli vadhisuvudilla – ivella avaru avana (allahana) mele horisuva aropagalu. Avaru kattikonda i sullugala pratiphalavannu avanu (allahanu) avarige nidaliddane

[138] ‘‘i pranigala garbhadallenideyo adu kevala nam'ma purusarige matra misalagide. Nam'ma patniyara palige avu nisid'dhavagive. Innu avu mrta sthitiyalli janisidare matra avaru adaralli paludararaguvaru’’ endu avaru heluttare. (I riti) sullugalannu srstisiddara pratiphalavannu avanu (allahanu) avarige niduvanu. Avanantu apara yuktivantanu jnaniyu agiruvanu

[139] murkhatanadinda, jnanavillade tam'ma makkalannu kondavaru mattu allahana mele sullaropavannu horisi, allahanu tamage nididdannu tam'ma mele nisedhisikondavaru khandita nastakkolagadaru. Avaru khandita darigettiddaru mattu avaru nera margadalliralilla

[140] avane, mantapaviruva (uda: Draksi) hagu mantapavillada totagalannu, kharjuravannu, vividha bageya belegalannu mattu samarupigalagiyu, bhinna rupigalagiyu iruva jhaitun (ippe) hagu dalimbegalannu srstisidavanu. Avu phala nididaga avugala phalavannu tinniri mattu avugala bele koyyuva dina avugala badhyateyannu (usr athava hattane ondansa danavannu) pavatisiri. Apavyaya madabedi. Apavyaya maduvavarannu avanu (allahanu) khandita meccuvudilla

[141] Avane, januvarugala paiki hore horuvavugalannu (doddavugalannu) mattu sannavugalannu srstisidavanu. Allahanu nimage daya palisiruvavugalinda tinniri mattu saitanana hejjegalannu anukarisabedi. Khanditavagiyu avanu nim'ma spasta satruvagiddane

[142] (dutare, avanu) entu jotegalannu srstisiruvanu. Kurigalalli eradu bage hagu adugalalli eradu bage. Nivu heliri; ‘‘i paiki allahanu nisedhisiruvudu eradu bageya gandu vargadavugalanno athava hennu vargadavugalanno athava eradu bageya hennu vargada pranigala garbhadalliruvavugalanno? Nivu satyavantaragiddare. Jnanada adharadalli nanage tilisiri’’

[143] hageye, onteya jatiyalli eradu hagu govina jatiyalli eradu bagegalive. Heliri; ‘‘i paiki allahanu nisedhisiruvudu gandu vargada eradanno athava hennu vargada eradanno? Athava i paiki eradu bageya hennu pranigala garbhadalliruvudanno? Allahanu hagendu nimage upadesisuvaga nivenu hajariddira? Jnanavillade janarannu dari tappisalikkagi allahana mele sullaropa horisuvataniginta dodda akrami yariddane? Khanditavagiyu allahanu akramigalige saridari torisuvudilla.’’

[144] (Dutare) heliri; nannedege ilisikodalagiruva divya sandesadallantu tinnuvavana palige sava, hariyuttiruva rakta athava handiya mansada horatu – berenannadaru tinnuvudakke nisedha heriruvudannu nanu kanuvudilla. Ekendare avu malina vastugalagive. Hageye allahana horatu bere yaradadaru hesaralli vadhisalada (athava bali nidalada) praniyu nisid'dhavagide. Ekendare adu papakrtyavagide. Istagiyu obba vyakti tira asahayakanagiddare mattu avanu avidheyanagali athava bandukoranagali alladiddare nim'ma odeyanantu khanditavagiyu apara ksamasilanu karunaluvu agiruvanu

[145] Yahudigaladavara palige navu ugurulla ella jivigalannu nisedhisiddevu mattu dana hagu adugala, bennalliruva, karulalliruva hagu mulegalige tagaliruva kobbina horatu itara kobbannu navu avara palige nisedhisiddevu. Idu navu avara kidigeditanakke nidida pratiphala. Khandita nave satyavantaru

[146] (dutare,) avaru nim'mannu tiraskarisuttarendadare heliri; nim'ma odeyanu bhari visala anugraha ullavanagiddane. Adare, aparadhigalinda avana sikseyannu nivarisalu yarigu sadhyavilla

[147] ‘‘allahanu hage bayasiddare navagali nam'ma purvajaragali bahudevaradhane maduttiralilla mattu navu yavudannu nisid'dhavendu pariganisuttiralilla’’- endu bahudevaradhakaru khandita heluvaru. Avariginta hindinavaru nam'ma sikseya ruci kanuva tanaka ide ritiya sullannu heliddaru. Heliri; nim'ma bali khacita jnanavenadaru iddare adannu nam'ma munde prakatisiri. Nivantu kevala uheya hinde nadeyuttiruviri mattu kevala bhramisuttiruviri

[148] (dutare,) heliri; antima vadavu allahanige seride. Avanu bayasiddare nim'mellarannu saridariyalli nadesuttiddanu

[149] (dutare,) ‘‘ivugalannu allahanu nisedhisiruvanendu saksya helaballa nim'ma saksigalannu kare tanniri’’ endu heliri. Ondu vele avaru hagendu saksya helidaru nivu avara jote saksya helabedi. Hageye nivu, nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavara, paralokadalli visvasavilladavara mattu (mithya devarugalannu) tam'ma odeyanige samanaragi pariganisuvavara apeksegalannu anusarisabedi

[150] (Dutare,) heliri; banni, nim'ma odeyanu nim'ma palige enannu nisedhisiruvanu embudannu nanu nimage odi kelisuttene; nivu enannu avana jote paludaranagi madabaradu. Nim'ma tayi-tandeya jote parama saujan'yada nitiyannu palisiri. Badatanada bhayadinda nim'ma makkalannu kollabedi. Navu nimage aharavannu odagisuttiddeve, avarigu odagisuvevu. Vyaktavagiruva athava guptavagiruva yavude aslilateya hattiravu suliyabedi. Allahanu man'ya golisiruva yavude jivavannu an'yayavagi kollabedi. Nivu bud'dhivantaragabekendu idannella avanu nimage bodhisiruvanu

[151] anathanu tanna yavvanavannu talupuva tanaka nivu avana sottannu samipisabaradu – atyuttama vidhanada horatu. Hageye nivu alate mattu tukavannu n'yayocitavagi purtigolisiri. Navu yavude jivada mele adara samarthyakkinta heccina horeyannu horisuvudilla. Nivu matanaduvaga n'yayavada matanne adiri – tira aptara visayavagiddaru sariye. Hageye, allahana jotegina kararannu purnavagi palisiri – nivu upadesa svikarisuvavaragabekendu idannella avanu nimage bodhisiruvanu

[152] idu nanna sthiravada, neramarga – idanne anusarisi mattu itara margagalannu anusarisabedi. Avu nim'mannu avana (allahana) margadinda duragolisuvavu. Nivu dharmanistharagabekendu idannella avanu nimage bodhisiruvanu

[153] navu musarige granthavannu nididevu – satkarmiya palige nam'ma anugrahavannu paripurnagolisalikkagi, ella visayagala vivaravannu odagisalikkagi mattu margadarsana hagu anugrahavagi – avaru tam'ma odeyanannu bhetiyagalikkiruvudannu nambalendu

[154] (idiga) i samrd'dhi tumbida granthavannu navu ilisikottiruvevu. Idannu anusarisiri mattu dharma nistharagiri – nivu karunege patraraga bahudu.’’

[155] Iga nivu – ‘‘namaginta hindina eradu gumpugalige granthavannu ilisikodalagittu. Adare avarige nidalagidda bodhanegala kuritu namagenu tilidiralilla’’ – endu heluvantilla

[156] hageye niviga – ‘‘ondu vele namage granthavannu ilisikottiddare navu avariginta heccu sanmargadalliruttiddevu’’-endu heluvantilla. Idiga nim'ma odeyana kadeyinda, vyaktavada purave, margadarsana hagu anugrahavu nim'ma balige bandide. Allahana vacanagalannu sullendu tiraskarisuva mattu adarinda (janarannu) tadeyuvataniginta dodda akrami yariddane? I riti nam'ma vacanagalinda (janarannu) tadedavarige navu, avaru tadedudara phalavagi kathina sikseyannu nidaliddeve

[157] avaru kayuttiruvudu avara balige malak‌galu barabeku athava saksat nim'ma odeyane barabeku athava nim'ma odeyana kelavu puravegalu barabeku embudakke tane? Nijavagi, nim'ma odeyana kelavu puravegalu bandu biduva dina, modale nambike ittillada athava tanna nambikeya mulaka olitannu sampadisillada yarigu avara nambikeyinda yavude prayojanavagadu. Heliri; nivu kayuttaliri – navu kayuttiddeve

[158] khanditavagiyu, tam'ma dharmavannu vingadisidavaru mattu vicchidraragi bittavarondige nimage yavude sambandhavilla. Avara prakaranavu allahanige seride. Avaru enella maduttiddarembudannu avanu avarige tilisuvanu

[159] (allahana balige) ondu satkarmavannu tandatanige adara hattu pattu pratiphala sigalide. Adare ondu papakrtyadondige bandatanige astu matra pratiphala sigalide. Avara mele khandita an'yayavagadu

[160] (dutare,) heliri; nis'sandehavagiyu nanna odeyanu nanage sthiravada neramargavannu torisikottiddane. Iduve pakva dharmavagide, eka nistha ibrahimara marga – avaru khandita bahudevaradhakaragiralilla

[161] (Dutare) heliri; khanditavagiyu nanna namajh, nanna balidana, nanna jivana mattu nanna maranavu sarvalokagala odeyanada allahanige misalagide

[162] avanige yaru paludararilla. Nanage idanne adesisalagide mattu nanu itarellariginta munna muslimanagiddene

[163] heliri; allahane ella vastugala odeyanagiruvaga nanenu allahana horatu berobba devarannu hudukabeke? Pratiyobbanu tanu sampadisiruvudakkella tane honegaranagiruttane. Hore horuva yarobbaru innobbara horeyannu horalararu. Antimavagi nivu nim'ma odeyana kadege maralabekagide. Nivu bhinnate talidda ella visayagala vastavavannu avanu nimage tilisuvanu

[164] avane, bhumiyalli nim'mannu pratinidhigalagi kaluhisidavanu mattu nimagenannu nidalagideyo a mulaka nim'mannu pariksisalikkagi nim'malli kelavarige itara kelavariginta unnata sthanagalannu nididavanu. Khanditavagiyu nim'modeyanu ksipravagi siksisuvavanagiddane mattu nis'sandehavagiyu avanu ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[165] aliph lam m'mim svad

[1] (dutare,) i granthavannu nim'medege ilisikodalagide. I kuritu nim'ma manadalli yavude hinjarike irabaradu. Ekendare i mulaka nivu (manava kulavannu) eccarisabekagide mattu idu visvasigala palige upadesavagide

[2] (janare,) nim'ma odeyana kadeyinda nim'medege ilisikodalagiruvudannu (kur‌an‌annu) anusarisiri mattu avanannu bittu itara posakarannu anusarisabedi. Nivu upadesa svikarisuvudu tira kadime

[3] navu adesto nadugalannu nasagolisiruvevu – nam'ma sikseyu ratriya vele athava hagalalli janaru visranti padeyuttiddaga hathattane banderagittu

[4] nam'ma sikseyu avarannu talupidaga ‘‘nijakku navu akramigalagiddevu’’ ennuvudannu bittare bere yava vadavu avara bali ulidiralilla

[5] Yaredege dutarannu kalisalagitto avarannu navu khandita prasnisuvevu mattu navu dutarannu khandita prasnisuvevu

[6] khanditavagiyu jnanada adharadalli navu, nadedudellavannu avarige tilisuvevu – navu endu anupasthitaragiralilla

[7] andu (antima vicaraneya dina) karmagala tuka nadeyuvudu khacita satyavagide. Andu yara (satkarmagala) bharavu adhikavagiruvudo avare vijayigalaguvaru

[8] mattu yara (satkarmagala) bharavu kadimeyagiruvudo avare, nam'ma vacanagala visayadalli akramavesaguva mulaka tamage tave nastavannuntumadikondavaru

[9] navu nim'mannu bhumiyalli nelesidevu mattu adaralli nimage vividha sadhanagalannu odagisikottevu. Adaru nivu krtajnate sallisuvudu tira kadime

[10] navu nim'mannu srstisidevu, a balika nimage navu rupavannu kottevu, a balika malak‌galodane, adamara munde sastangaveragiri endu helidevu. Avarella sastangaveragidaru – adare iblisana (saitanana) horatu. Avanu matra sastangaveragidavara salige seralilla

[11] nanu ninage adesisidaga, sastangaveragadante ninnannu tadedudu yavudu? Endu avanu (allahanu) kelidaga avanu (saitananu) helidanu; nanu avaniginta sresthanu. Nannannu ninu benkiyinda srstisiruve mattu avanannu mannininda srstisiruve

[12] avanu (allahanu) helidanu; ninu illinda ilidu bidu. Illi doddastike mereyuva yava hakku ninagilla – horatu hogu. Ninu tira nicanagiruve

[13] avanu (saitananu) helidanu; punarut'thana dinada tanaka nanage kalavakasa nidu

[14] avanu (allahanu) helidanu; khanditavagiyu ninage kalavakasa nidalayitu

[15] avanu(saitananu) helidanu; ‘‘niniga nannannu dari tappidavanendu tirmanisiruvudarinda nanu avarigagi (saridariyalli iruvavarigagi) ninna nera margadalli honcu hakuttiruttene’’

[16] ‘‘Matravalla, avara mumbhagadindalu, avara himbhagadindalu, avara bala bhagadindalu, avara eda bhagadindalu nanu khandita avarannu taluputtene. Avaralli heccinavarannu ninu krtajnaragi kanalare.’’

[17] Avanu (allahanu) helidanu; ‘‘ninu ninditanagiyu sapitanagiyu illinda horatu hogu. Avara paiki ninnannu anusarisuvavarinda mattu nim'mellarinda nanu narakavannu tumbaliddene.’’

[18] ‘‘Innu, o adam, nivu mattu nim'ma patni svargadalli nelesiri mattu nivibbaru (illi) nimage istavadudannella tinniri. Adare, a marada hattira hogadiri – (hodare) nivibbaru akramigalaguviri.’’

[19] Konege avara palige guptavagidda avara guptangagalu avara (parasparara) munde prakatavagalendu saitananu avaribbara manadalli sansayavannu bittidanu. ‘‘Nim'ma odeyanu a maradinda nim'mibbarannu tadediruvudu nivibbaru malak‌galagabaradu athava ciranjivigalagi bidabaradu emba karanakkagi matra’’ endu avanu (avarodane) helidanu

[20] hageye avanu, ‘‘khanditavagiyu nanu nim'ma hitaisi’’ endu avara munde ane hakidanu

[21] konege avanu mosadinda avarannu olisikondanu mattu avaribbaru a marada phalavannu savidaga avara guptangagalu avara (parasparara) munde prakatavagi bittavu mattu avaribbaru svargada elegalinda tam'mannu muccikolla todagidaru. (Aga) avara odeyanu avarannu karedu helidanu; nanu nim'mannu a maradinda tadediralillave? Athava saitananu nim'mibbara paligu spasta satruvagiddanendu nanu nimage heliralillave

[22] avaribbaru helidaru; nam'modeya! Navu nam'ma meleye akramavesagidevu. Ninu nam'mannu ksamisadiddare mattu nam'ma mele karune toradiddare navu khandita nastakkolagadavara salige seruvevu

[23] Avanu (allahanu) helidanu; ilidu hogiri. Nivu parasparara palige satrugalu. Ondu nirdista kalada tanaka nimage bhumiyalli nele ide mattu sadhanagalive

[24] adaralle nivu badukuviri, adaralle nivu sayuviri mattu adarolagindale nim'mannu horategeyalaguvudu

[25] adam‌ra santatigale, nimage navu, nim'ma manada bhagagalannu muccuva mattu alankaravaguva udugeyannu ilisikottiruvevu. Nijavagi dharma nistheya udupe atyuttama. Idu avaru smarisuttiralikkagi allahanu odagisiruva ondu nidarsana

[26] adam‌ra santatigale, saitananu nim'ma tande tayiyannu svargadinda hora hakisidante (hagu) avara melinda avara udugegalannu kalacisi avara manada bhagagalannu avara munde prakatapadisidante avanu nim'mannu darigedisadirali. Khanditavagiyu, avanu mattu avana pangadadavaru, nimage avarannu nodalagada kadeyinda, nim'mannu noduttiruttare. Navantu saitanarannu, visvasigalalladavara posakaragisiddeve

[27] avaru yavudadaru aslila kelasa madidaga, ‘‘nam'ma purvajarannu navu ide dariyalli kandiddeve mattu allahanu idannu namage adesisiddane’’ ennuttare. Heliri; khanditavagiyu allahanu aslilateyannu adesisuvudilla. Nivenu, nimage tilidilladdannu allahana mele aropisuttira

[28] heliri; nanna odeyanu n'yayavanne adesisiddane. Nivinnu pratibariyu sastangaveraguvaga nim'ma mukhagalannu sariyada dikkinallidiri mattu dharmavannu avanige misalagittu (kevala avanige nistharagi) avanannu kugiri. Avanu modala barige nim'mannu srstisidanteye nivu matte srstisalpaduviri

[29] Avanu ondu pangadakke margadarsana madiruvanu mattu innondu pangadavu darigettiruvudakke ar'havembudu sabitagide. Khanditavagiyu avaru allahanannu bittu saitananannu tam'ma aptamitraragisikondiruvaru mattu tavu sanmargadalle iddeve endukondiruvaru

[30] adam‌ra santatigale, nivu nim'ma ella aradhana sthalagalalli nim'ma alankaragalannu dharisiri. Tinniri mattu kudiyiri adare apavyaya madadiri. Khanditavagiyu avanu apavyaya maduvavarannu meccuvudilla

[31] heliri; allahanu tanna dasarigagi utpadisiruva alankara samagrigalannu mattu sud'dha ahara vastugalannu nisedhisiruvavaru yaru? Heliri; ihalokadalli ivu visvasigalige sam'matavagive – paralokadallantu ivu avarigende misalagiruttave. I riti navu arivu ullavarigagi nam'ma vacanagalannu vivarisutteve

[32] heliri; vyakta hagu guptavada ella aslila krtyagalannu, papa krtyagalannu, akrama balaprayogavannu, yavudara paravagi allahanu yavude puraveyannu ilisillavo adannu, allahana jote palugolisuvudannu mattu allahana kuritu nimage tilidilladdannu heluvudannu – nannodeyanu nisedhisiruvanu

[33] pratiyondu samudayakku ondu kalavadhi nigaditavagide. Tam'ma avadhi samipisidaga adannu ksanamatrakkadaru mundudalu athava hindudalu avarige sadhyavagadu

[34] adam‌ra santatigale, nim'ma balige, nim'molagindale, nimage nanna vacanagalannu kelisuva dutaru bandaga, dharmanisthanagi tanna sudharane madikondavanu – avarige yava bhayavu iradu mattu avaru duhkhisalararu

[35] nam'ma vacanagalannu sullendavaru mattu adakkeduragi ahankara toridavaru – avare narakavasigalu. Avaru sada kala adaralle iruvaru

[36] Allahana mele sullaropa horisida athava avana vacanagalannu sullendavaniginta dodda akrami yariddane? – Nam'ma (marana) dutaru avara balige bandu avarannu sayisuva tanaka, vidhi granthadalliruva avara palu avarige siguttale iruvudu. Avaru (marana dutaru) ‘‘allahana horatu nivu prarthisuttiddavarella elliddare?’’ Endu keluvaru. Avaru ‘‘avaru nam'minda kaledu hogiruvaru’’ ennuvaru mattu tavu dhikkarigalagiddevendu avare tam'ma virud'dha saksi heluvaru

[37] avanu (allahanu) helidanu; nivu, jinn mattu manavara paiki nimaginta hinde gatisida samudayagala jote narakagniyannu pravesisiri. (Allige) pravesisuva pratiyondu samudayavu tanna sangati (purva) samudayavannu sapisuvudu. Konege avarellaru adarolage seruvaru. (Alli) mundinavaru hindinavara kuritu – ‘‘nam'modeya! Ivare nam'mannu darigedisidavaru. Ivarige narakagniya im'madi sikse nidu’’ ennuvaru. Avanu (allahanu) heluvanu; im'madi sikse ellarigu ide. Adare nimage tilidilla.’’

[38] Adarallina hindinavaru, mundinavarodane ‘‘nam'meduru nimage yava melmeyu illa. Iga, nim'ma galikeya phalavagi yataneyannu saviyiri’’ ennuvaru

[39] khanditavagiyu, nam'ma vacanagalannu sullendavara mattu a kuritu ahankara toridavara palige akasada bagilugalannu tereyalagadu mattu sujiya randhradolage onteyu pravesisuva tanaka avaru svargavannu pravesisalararu. Navu ide riti aparadhigalige pratiphalavannu nidutteve

[40] avara palige narakada bhagave hasige mattu narakada bhagave hodikeyagiruvudu. Navu ide riti akramigalige pratiphalavannu nidutteve

[41] visvasigalu mattu satkarma madidavaru (tilidirali) navu yara melu avara samarthyavannu mirida horeyannu horisuvudilla – avare svargadavaru. Avaru sada kala adaralliruvaru

[42] Avara manadolagina vaisamyagalannella navu tolagisi biduvevu. Avara taladalli nadigalu hariyuttiruvavu. Avaru ‘‘ella prasansegalu, namage idaratta margadarsana madida allahanige misalu. Allahanu margadarsana madiradiddare navu sanmargavannu padeyuttiralilla. Nam'ma odeyana dutaru satyadondige nam'ma balige bandiddaru’’ ennuvaru. Idakkuttaravagi, ‘‘nim'ma karmagala phalavagi, nivu svargada varasudararaguviri.’’ Endu avarannu karedu helalaguvudu

[43] svargadavaru, narakadavarannu karedu ‘‘nam'ma odeyanu namage nidida vagdanagalella satyavagiruvudannu navu kandukondevu. Nim'ma odeyana vagdanagalella satyavagiruvudannu nivu kandira? Endu keluvaru. Avaru ‘‘haudu’’ ennuvaru. Aga avara naduve kuguvavanobbanu kugi heluvanu; ‘‘allahana sapavide akramigala mele.’’

[44] ‘‘Avaru (janarannu) allahana margadinda tadeyuttiddaru, adaralli vakrateyannu hudukuttiddaru mattu avaru paralokavannu dhikkarisuvavaragiddaru.’’

[45] A eradu vargagala naduve ondu tere iruvudu mattu ‘a'araph’nalli (tereya melu tudiyalli) kelavaru iruvaru. Avaru pratiyobbarannu avara mukhadindale gurutisuvaru. Avaru svargadavarannu karedu ‘‘nimage santi sigali’’ ennuvaru. Avaru avaregu adannu (svargavannu) pravesisiralararu, adare adannu niriksisuttiruvaru

[46] innu avara drstigalu narakadavara kadege tirugidaga avaru ‘‘nam'modeya, nam'mannu akramigala jote serisabeda’’ ennuvaru

[47] mattu ‘a'araph’navaru, tavu mukhadindale gurutisida kelavarannu karedu heluvaru; nim'ma sankhyabaladindagali, nivu ahankara paduttidda vastugalindagali nimage yava labhavu agalilla

[48] Ivarige allahanu tanna yava anugrahavannu talupisalaranendu nivu ane haki heluttiddudu ivara (i svargavasigala) kurite allave? (Indu avarodane) ‘‘nivu svargavannu pravesisiri. Nimage yava bhayavu illa mattu nivu duhkhisalariri’’ (endu helalagide)

[49] atta narakadavaru svargadavarannu kugi ‘‘nam'ma kadege ondistu nirannu harisi bidiri athava allahanu nimagenannu nidiruvano adarinda (ondistannu namage nidiri)’’ ennuvaru. Avaru heluvaru; ‘‘khanditavagiyu allahanu avugalannu dhikkarigala palige nisedhisiruvanu.’’

[50] ‘‘Avaru (dhikkarigalu) tam'ma dharmavannu kevala ata hagu mojina visayavagi pariganisiddaru mattu laukika jivanavu avarannu vancanege olapadisittu. Avaru i dinada bhetiyannu maretante indu navu avarannu maretiruvevu. Avaru nam'ma vacanagalannu dhikkarisuttiddaru.’’

[51] Navu avara balige ondu granthavannu talupisiruvevu. Adannu navu jnanada adharadalli sakastu visalagolisiruvevu. Nambuvavara palige adu margadarsi hagu anugrahavagide

[52] avaru kayuttiruvudu, adara (lokantyada kuritada bhavisya vanigala) iderikeyannallade mattenannu? Nijavagi, adara iderikeya dina bandaga, hinde adannu maretiddavaru, ‘‘nam'ma odeyana dutaru khandita satyadondige bandiddaru. (Iga) nam'ma paravagi sipharasu madalu sipharasudararu yaradaru iddareye? Athava navu hinde maduttiddudakkinta bhinnavada karmagalannu maduvantagalu, nam'mannu maralisalaguvude?’’ Ennuvaru. Khanditavagiyu avaru svatah tam'mannu nastakke olapadisikondaru mattu avaru kattikondidda sullugalella avarinda kaledu hodavu

[53] Nim'ma odeyanada allahane aru dinagalalli akasagalannu mattu bhumiyannu srstisidavanu. Taruvaya avanu visva sinhasanadalli asinanadanu. Avanu ratriyannu hagalina mele avarisuttane – adu (hagalu) adara (ratriya) bennige dhavisi baruttade. Innu, surya mattu candra hagu naksatragalu avana adesadante niyantritavagive. Tilidirali; srstiyellavu avanige seride mattu adhikaravu avanade. Sarvalokagala odeyanada allahanu tumba samrd'dhanu

[54] bhaya mattu vinayadondige nim'ma odeyanannu karedu prarthisiri. Khanditavagiyu avanu mitimiruvavarannu meccuvudilla

[55] bhumiyalli sudharane ada balika, asantiyannu haradabedi. Bhaya mattu nirikseyondige avanannu (allahanannu) kugi prarthisiri. Khanditavagiyu allahana anugrahavu satkarmigalige nikatavagiruttade

[56] avane (allahane) tanna anugrahakke (malege) munna, subhavarteyagi galiyannu kaluhisuvavanu. Konege avu (nirinda) bharavada modagalannu hottu tandaga navu avugalannu nirjiva nadinedege oyyutteve mattu avugalinda nirannu surisutteve hagu adara mulaka navu ella bageya phalagalannu horatarutteve – ide riti navu mrtarannu (jivanta) hora taraliddeve – nivu patha kaliyabekendu (idannu helalaguttide)

[57] sud'dha neladinda, adara odeyana adesadante, upayukta beleyu utpannavaguttade. Adare asud'dha nelavu kevala kasakaddigalannu utpadisuttade. I riti navu krtajna janarigagi nam'ma vacanagalannu vividha rupagalalli vivarisutteve

[58] navu nuharannu avara janangadedege kaluhisiddevu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahanannu aradhisiri. Nimage avana horatu berava devaru illa. Nivu ondu maha dinada siksege tuttaguva bhaya nanagide

[59] Avara janangada kelavu nayakaru ‘‘navu nim'mannu spastavagi darigetta sthitiyalli kanuttiddeve.’’ Endaru

[60] avaru (nuharu) helidaru; nanna janangadavare, nanenu darigettilla. Nijavagi nanu sarvalokagala odeyana dutanagiddene

[61] nanu nanna odeyana sandesagalannu nimage talupisuttiddene. Nanu nim'ma hitaisiyagiddene mattu allahana kadeyinda, nimage tilidillada visayagalu nanage tilidive

[62] nim'mannu eccarisalikkagi, nim'mannu dharmanistharagisalikkagi mattu nivu karunege patraraguvudakkagi, nim'ma odeyana upadesavu nim'malagina obba vyaktiya balige bandiruva kuritu nivenu accari paduttira

[63] avaru (nuhara janangadavaru) avarannu sullugaranendu tiraskarisidaru mattu navu avarannu hagu hadaginalli avara jotegiddavarannu raksisidevu. Innu, nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavarannu navu mulugisibittevu. Khanditavagiyu avaru (satyada palige) ondu kuruda janangavagiddaru

[64] atta, ad janangadedege navu avara sahodara hud‌rannu kalisidevu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahananne aradhisiri. Avana horatu nimage berava devaru illa. Nivenu anjuvudillave

[65] avara janangadallina kelavu dhikkari nayakaru helidaru; khanditavagiyu navu nim'mannu murkhatanadalli kanuttiddeve mattu khanditavagiyu navu nim'mannu sullugararendu bhavisutteve

[66] avaru (hud) helidaru; nannalli yavude murkhatanavilla. Nijavagi nanu sarva lokagala odeyana dutanagiddene

[67] nanu nimage nanna odeyana sandesagalannu talupisuttiddene mattu nim'ma palige nanu obba nambalar'ha hitaisiyagiddene

[68] Nivenu, nim'mannu eccarisalu, nim'ma odeyana upadesavu nim'malagina obba vyaktiya balige bandiruva kuritu accaripaduttira? Smarisiri; nuhara janangada balika, avanu (allahanu) nim'mannu uttaradhikarigalagi madidanu mattu racaneyalli nimage sresthateyannu nididanu. Allahana anugrahagalannu smarisiri – nivu vijayigalagabahudu

[69] avaru helidaru; nivenu, allahanobbanannu matra navu pujisabeku mattu nam'ma purvajaru pujisuttiddavugalannella bittu bidabekendu helalu nam'ma balige bandiruvira? Nivu satyavantaragiddare, yavudu baralide endu nam'medane nivu heluttiruviro adannu tandu bidi

[70] avaru (hud) helidaru; ido, nim'ma mele banderagitu nim'ma odeyana sikse mattu avana akrosa. Nivenu, nivu mattu nim'ma purvajaru ittukondiruva kevala kelavu hesarugala kuritu nannodane jagaladuttiruvira? Nijavagi avugala paravagi allahanu yava puraveyannu ilisilla. Idiga kayiri, nim'ma jote nanu kayuttene

[71] konege navu nam'ma anugrahadinda, avarannu (hud‌rannu) mattu avara jotege iddavarannu raksisidevu mattu nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavara mulavanne kadidu hakidevu. Avaru nambuvavarantu agiralilla

[72] hageye, samud janangadedege navu avara sahodara salih‌rannu kaluhisidevu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahanannu matra pujisiri avana horatu nimage bere devarilla. Idiga nim'modeyana kadeyinda nim'ma balige ondu spasta puraveyu bandide. Idu allahana hennonte. Idu nim'ma paligondu sucaneyagide. Idannu idara padige bittu bidiri – idu allahana bhumiyalli meyuttirali. Ketta sankalpadinda idannu muttabedi (muttidare) bhari kathina sikseyu nim'mannu avarisalide

[73] Nenapisikolliri; avanu (allahanu)ad janangada balika nim'mannu uttaradhikarigalagi madidanu hagu avanu nimage bhumiyalli neleyannu odagisidanu. Niviga adara bayalu pradesagalalli aramanegalannu nirmisuttiri mattu bettagalannu koredu nivasagalannu racisuttiri. Allahana koduge galannu smarisiri mattu bhumiyalli asantiyannu habbuvavaragi aleyabedi

[74] avara janangada ahankari nayakaru, satyavannu nambidda tam'ma janangada marditarodane, ‘‘salih, tanna odeyana kadeyinda kaluhisalpattavanendu nimage gotte?’’ Endu kelidaru. Avaru; ‘‘khanditavagiyu, avarannu yavudara jote kaluhisalagideyo adannu navu nambiruvevu.’’ Endu uttarisidaru

[75] ahankarigalu; ‘‘nivu nambiruvudannu navu dhikkarisutteve.’’ Endaru

[76] munde, avaru a hennonteyannu kondu bittaru hagu tam'ma odeyana adesavannu miri nadedaru mattu helidaru; ‘‘o salih, nijakku ninobba devadutanagiddare, ninu namage vagdana maduttiddudannu nam'ma balige tandu bidu.’’

[77] Konege, bhikara bhukampavondu avarannu avarisikonditu mattu avaru tam'ma nivasagalalle niscala savagalagi biddukondiddaru

[78] salih‌ru avarannu kadeganisidaru mattu ‘‘nanna janangadavare, nanu nanna odeyana sandesavannu nimage talupisidenu mattu nanu nim'ma hitaisiyagiddenu. Adare nivu hitaisigalannu pritisuvudilla.’’ Endaru

[79] innu lut, tam'ma janangadavarodane helidaru; ‘‘nivenu sarvalokadalli nimaginta modalu yaru madillada aslila krtyavannu esaguttira?’’

[80] ‘‘Nivantu, kamapekseyondige, striyara badalu purusara balige hoguttiri. Khanditavagiyu nivu atirekavesaguvavaragiddiri.’’

[81] Idakke avara janangada uttara ‘‘ivarannu nim'ma nadininda horakke atti bidiri. Ivaru bhari pavitra bayasuva janaragiddare’’ ennuvudaste agittu

[82] Konege navu avarannu (lut‌rannu) mattu avara maneyavarannu raksisidevu – avara patniya horatu. Ekendare ake hinde uliyuvavara salige seriddalu

[83] avara (lut‌ra janangada) mele navu ondu maleyannu surisi bittevu. Nodiri, aparadhigala gati enayitendu

[84] hageye navu mad‌yan janangadavaredege avara sahodara su'aib‌rannu kaluhisidevu. Avaru helidaru; ‘‘nanna janangadavare, allahanannu matra pujisiri, avana horatu nimage bere devarilla. Idiga nim'ma balige nim'ma odeyana kadeyinda spasta puraveyu bandide. Nivinnu, paripurnavagi aleyiri mattu tugiri. Janarige avara sarakugalannu kaditagolisi kodabedi. Hageye, bhumiyalli sudharaneyada balika nivu adaralli asantiyannu habbabedi. Nivu nambuvavaragiddare, i dhoraneye nim'ma palige uttama.’’

[85] ‘‘Nivu ella darigalalli kulitu, janarannu bedarisuvavaru allahanalli nambike ittavarannu avana dariyinda tadeyuvavaru agabedi mattu adaralli vakrateyannu hudukabedi. Nenapisikolliri; nivu tira kadime sankhyeyalliddaga avanu nim'ma sankhyeyannu heccisidanu. Hageye, asanti habbuvavara gati enayitembudannu nodiri.’’

[86] Idiga nim'mallina ondu gumpu, nannannu yavudara jotege kalisalagideyo adannu nambuvavaragiddare, hagu innondu gumpu adannu nambuttilla – allahanu nam'ma naduve tirpu niduva tanaka sahane vahisiri – avanu atyuttama tirpu niduvavanagiddane

[87] avara janangada ahankari nayakaru helidaru; su'aibare, nim'mannu hagu nim'ma jote (satyadharmadalli) nambike ittavarannu navu nam'ma nadininda horakke atti biduvevu. Athava (adu bedavadare) nivu nam'ma panthakke maralibarabeku. Avaru (su'aibaru) kelidaru; namage istavilladiddaru (maralabeke)

[88] Allahanu nim'ma panthadinda nam'mannu raksisida balika navu matte adaredege maralidare navu allahana mele ondu bhari sullaropavannu horisidantaditu. Higirutta nam'modeyanada allahane icchisuva tanaka, adaredege maralalu namage sadhyavilla. Nam'modaneyana jnanavu ellavannu avarisikondide. Navu allahanalli sampurna bharavase ittiruvevu. Nam'modeya, niniga nam'ma hagu nam'ma janangada naduve satyadondige tirmana madibidu. Ninu atyuttama tirmana maduvavanagiruve

[89] avara janangada dhikkari nayakaru (janarodane) helidaru; nivu su'aibarannu anusarisidare, khanditavagiyu nivu nastakkolagadavara salige seruviri

[90] konege ondu bhari bhukampavu avarannu avarisikonditu mattu avaru tam'ma nivasagalalle niscala savagalagi biddukondiddaru

[91] su'aibarannu dhikkarisidavaru, hindendu badukiye iralillavo embante alidu hodaru. Hige, su'aibarannu dhikkarisidavare nasta anubhavisidavaradaru

[92] avaru (su'aibaru) a janarinda mukha tirugisikondu helidaru; nanna janangadavare, nanna odeyana sandesavannu nanu nimage talupiside mattu nanu nim'ma hitaisiyagidde. Idiga ondu dhikkari janangada kuritu nanu hege tane duhkhisali

[93] navu yavella nadugalige nam'ma dutarannu kaluhisiruvevo a ella nadugala janaru vinayasilaragirabekendu navu avarannu sankasta hagu kathinyakke olapadisiruvevu

[94] a balika navu (avara) dusthitiyannu susthitiyagi parivartisidevu. Estendare, avaru samrd'dharagi, sankasta hagu santosada paristhitigalu nam'ma purvajarige eduraguttiddavu ennatodagidaru. Konege navu hathattane avarannu hididubittevu – avarige adara arive iralilla

[95] Ondu vele nadugala janaru (satyadalli) nambike ittu, satya nistharagiddare navu avara palige akasadindalu bhumiyindalu samrd'dhiya bagilugalannu teredubiduttiddevu. Adare avaru (satyavannu) sullendaru. Konege navu avara krtyagala karana avarannu hididukondevu

[96] nadugala janarenu, irulalli avaru malagiruvaga nam'ma sikseyu hathattane avara mele bandu eragalaradendu nem'madiyindiruvare

[97] athava nadugala janarenu, hagalalli avaru atotagalalli nirataragiruvaga nam'ma sikseyu avara mele banderagalaradendu nem'madiyindiruvare

[98] avarenu, allahana yojaneya kuritu niscintare? Nijavagi, nastakkolagaguvavara horatu beraru allahana yojanegala kuritu niscintaragiruvudilla

[99] (tamaginta hindina) bhuvasigala balika bhumiya uttaradhikarigaladavarige sucane sigalillave, navu bayasidare avara papagala karana avarannu sankastakke guripadisaballevendu? Nijavagi navu avara manas'sugala mele mudre ottiruvevu. Avaru enannu keluttilla

[100] ivu a nadugalu – navu avugala vrttantavannu nimage vivarisuttiddeve. Avara balige avara devadutarugalu spasta puravegalondige bandiddaru. Istagiyu, yavudannu avaru i hindeyu dhikkarisiddaro adannu avaru nambalilla. I riti allahanu dhikkarigala manas'sugala mele mudre ottiruttane

[101] avara paiki heccinavaralli navu vacana palaneyannu kanalilla. Nijavagi avaralli heccinavarannu navu duskarmigalagi kandevu

[102] avara balika musarannu navu nam'ma drstantagalondige phir‌aun mattu atana (janangada) nayakara balige kalisidevu. Avaru avugala visayadalli akrama dhoraneyannu toridaru. Nodiri, asanti haraduvavara gati enayitendu

[103] musa helidaru; o phir‌aun, nanu khacitavagiyu sarvalokagala odeyana dutanu

[104] Allahana hesaralli, satyada horatu berenannu helabaradembude nanna kartavyavagide. Nanu nim'modaneyana kadeyinda nim'ma balige spasta puravegalannu tandiddene. Isra'ilara santatiyannu nanna jote kalisibidu

[105] avanu (phir‌aun) helidanu; ninu drstantadondige bandiddare (hagu) ninu satyavantanagiddare adannu mundidu

[106] avaru (musa) tam'ma urugolannu esedaru mattu hathattane adu spastavagi ondu hebbavagi bittitu

[107] taruvaya avaru tam'ma kaiyannu horategedaru. Hathattane adu noduvavarige tumba ujvalavagi kanditu

[108] phir‌aunana janangada saradararu helidaru; ivanu khandita obba tajna jadugaranagiddane

[109] ivanu nim'mannu nim'ma nadininda horadabba bayasuttane. Iga nivenu adesisuttiri

[110] avaru (phir‌aunanodane) helidaru; ivanannu hagu ivana sahodaranannu tadedittuko mattu vividha nagaragalige dutarannu kaluhisu

[111] avaru ella tajna jadugararannu ninna balige tarali

[112] hige, jadugararu phir‌aunana balige bandaru. Navu vijayigaladare khanditavagiyu namage pratiphala sigalide endaru

[113] avanu (phir‌aun) helidanu; haudu, jotege nivu nanna aptara salige seruviri

[114] avaru (jadugararu), o musa, ninu eseyuveya athava navu eseyabeke?Endu kelidaru

[115] avaru (musa), nive eseyiri endaru. Hige avaru (jadugararu dalagalannu) esedaru, janara kannugalannu mankugolisidaru hagu avarannu hedarisibittaru mattu bhari bhavya jaduvannu mundittaru

[116] aga navu musara kadege divyavaniyannu kalisidevu; eseyiri nim'ma urugolannu, avara ella krtaka racanegalannu adu nungibiduvudu – endu

[117] konege, satyavu sabitagi bittitu mattu avaru (jadugararu) madiddellavu mithyavayitu

[118] hige, avaru (phir‌aunana kadeyavaru) alle sotu hodaru mattu apamanitaragi maralidaru

[119] Atta, jadugararu sastangaveragidaru

[120] avaru helidaru; navu sarvalokagala odeyanannu nambidevu

[121] musa mattu harunara odeyanannu

[122] phir‌aun helidanu; nanu nimage anumati niduva munnave nivu nambi bittiri. Khanditavagiyu idu, i nagaradalli, illiyavarannu illinda horadabbalu nivu nadesiruva ondu sancagide. (Idara parinamavannu) begane nivu ariyuviri

[123] khanditavagiyu nanu nim'ma kaigalannu mattu kalugalannu virud'dha bhagagalalli kadidu biduvenu a balika nim'mellarannu silubegerisuvenu

[124] avaru (jadugararu) helidaru; navantu nam'ma odeyana kadege maraluvevu

[125] nam'ma odeyana drstantagalu nam'ma munde bandaga avugalannu navu nambidevu embudaste ninage nam'ma meliruva kopakke karana. (Mattu avaru hige prarthisidaru) nam'modeya, namage sthirateyannu dayapalisu mattu navu muslimaragiruva sthitiyalli namage maranavannu nidu

[126] phir‌aunana janangada nayakaru helidaru; ninenu, bhumiyalli gondala haraduttiralikkagi hagu ninnannu mattu ninna devarugalannu torediralikkagi musa mattu atana janangavannu hageye bittu biduveya? Avanu helidanu; nanu avara putrarannu kondubiduvenu mattu avara putriyarannu jivantaviduvenu. I riti navu avara mele niyantrana sadhisuvevu

[127] musa, tam'ma janangadavarodane helidaru; nivu allahana neravannu bediri mattu sahanasilaragiri. Bhumiyu allahanige seride. Avanu tanna dasara paiki tanicchisidavarannu adara uttaradhikarigalagi maduttane. Antima vijayavu satyanistharige seride

[128] Avaru (musara janangadavaru) helidaru; nivu nam'ma balige baruva munnavu nivu nam'ma balige banda balikavu nam'mannu satayisalayitu. Avaru (musa) helidaru; bahubegane, nim'modeyanu nim'ma satruvannu nasapadisi bhumiyalli nim'mannu uttaradhikarigalagi maduvanu mattu nivu enella maduviri embudannu noduvanu

[129] navu phir‌aunana janangavannu satata baragala hagu belegala nastadalli silukisidevu – avaru pathakaliyabekendu

[130] avara balige olitenadaru bandaga avaru, navu idakke ar'haru, ennuttiddaru. Innu avarige ahitavenadaru sambhavisidaga, adakkagi avaru musa mattu avara jotegarara bhagyavannu mudalisuttiddaru. Tilidirali! Khanditavagiyu avara bhagyavellavu allahana baliyalle ide. Adare heccinavaru aritiruvudilla

[131] avaru heluttiddaru; ninu nam'mannu matakke olapadisalu adentaha drstantavannu tandaru navantu ninnannu nambuvavaralla

[132] konege navu avara mele, candamarutavannu eragisidevu. Miditegalannu, krimikitagalannu, kappegalannu mattu raktavannu ilisidevu. Ivella pratya pratyeka sucanegalagiddavu. Istagiyu avaru ahankara toridaru. Avaru nijakku ondu aparadhi janangavagiddaru

[133] avara mele vipattu eragidagalella avaru, o musa, ninna bali iruva avana (allahana) vagdanada adharadalli ninu nam'ma paravagi ninna odeyanannu prarthisu. Ondu vele ninu nam'ma melinda i vipattannu tolagisidare navu khandita ninnannu nambuvevu mattu isra'ilara santatiyannu ninna jote kaluhisikoduvevu, ennuttiddaru

[134] matte navu, avaru anubhavisabekagidda ondu avadhiyavaregina vipattannu avarinda duragolisidaga avaru tam'ma vacanavannu muridubiduttiddaru

[135] Konege navu avara virud'dha pratikara tirisidevu mattu avarannu samudradalli mulugisibittevu-ekendare avaru nam'ma vacanagalannu sullendu dhikkarisiddaru mattu a kuritu nirlaksya toriddaru

[136] mattu navu marditaragiddavarannu, nave samrd'dhagolisidda, bhumiya purvabhagagala hagu pascima bhagagala uttaradhikarigalagi madidevu. Hige, isra'ilara santatigalu torida sahaneya karana, nim'ma odeyanu avarige madidda olitina vagdanavu purtigonditu mattu phir‌aun hagu avana janangavu kattidda hagu ettarakke belesidda ellavannu navu nelesamagolisibittevu

[137] atta, isra'ilara santatigalannu navu kadalaceya dadakke talupisidevu. Munde avaru, tam'mallina vigrahagala aradhaneyalli tallinaragidda ondu janangavannu edurisidaru. Aga avaru (isra'ilara santatigalu), o musa, avara bali iruvantahade devarugalannu namage tayarisikodu endaru. Avaru (musa) helidaru; nivu ajnanigalagi vartisuttiruviri

[138] avaru yavudaralli nirataragiruvaro adellavu khandita nasavagalide mattu avaru maduttiruvudellavu mithyavagide

[139] avaru (musa) helidaru; avanu (allahanu) sarvalokagala mele nimage sresthateyannu dayapalisiruvaga, nanenu nimagagi allahana horatu berobba devarannu hudukabeke

[140] mattu (smarisiri;) navu nim'mannu phir‌aunana janangadavarinda raksisida vele, avaru nim'mannu bhari kathina hinsege guripadisiddaru. Avaru nim'ma putrarannu kondubiduttiddaru. Mattu nim'ma mahileyarannu jivantaviduttiddaru. A sthitiyalli nim'ma palige nim'ma odeyana kadeyinda bhari dodda parikse ittu

[141] Munde, navu musarige muvattu ratrigala vagdana madidevu mattu hattu ratrigalannu serisi adannu purtigolisidevu. Hige avara odeyanu niscayisida nalvattu ratrigala avadhiyu purnagonditu. (I avadhigagi teraluvaga) musa tam'ma sahodara harunarodane helidaru; ninu nanna janangadalli nanna pratinidhiyagiru mattu sudharaneyannu madu. Asanti habbuvavara dariyannu anusarisabeda

[142] musa, navu nigadipadisida avadhigagi bandaga, tam'ma odeyanodane matanadidaru. Nannodeya, nanu ninnannu nodaballantaha drstiyannu ninu nanage nidu endu avaru helidaru. Avanu (allahanu) helidanu; nannannu nodalu ninage sadhyavilla. Adare ninu a parvatadedege nodu, adu tanna sthanadalle nintiddare ninu nannannu nodabahudu. Taruvaya avara odeyanu parvatadedege divya belakannu biri adannu curu curagisi bittanu mattu musa prajne kaledukondu biddubittaru. A balika avarige prajne bandaga avaru helidaru; ninu parama pavananu, nanu pascattapa pattu ninnedege maraluttene mattu nambuvavara paiki nanu prathamanaguttene

[143] avanu (allahanu) helidanu; o musa, nanu nanna sandesagaligagi mattu nanna sambhasanegagi ella manavara paiki nim'mannu arisikondiddene. Niviga nanu niduvudannu svikarisiri mattu krtajnaragiri

[144] a balika navu avarigagi (musarigagi) ella visayagala kuritada upadesagalannu mattu ella visayagala kuritada spasta margadarsanagalannu phalakagalalli baredevu (mattu helidevu); nivu idannu bhadravagi hididukolliri mattu idara uttama bhagavannu (sad vyakhyanavannu) svikarisabekendu nim'ma janangadavarige adesisiri. Avidheyara neleyannu (avara gati enaguttadembudannu) nanu nimagella torisuvenu

[145] An'yayavagi bhumiyalli ahankara mereyuvavarannu nanu nanna drstantagalinda dura sarisi biduvenu. Avarantu, ella drstantagalannu kandaru adannu nambuvavaralla. Satyada margavannu kannare kandaru a margavannu avaru anusarisuvavaralla. Avaru dusta margavannu kandare adannu matra margavagi anusarisuvaru. Idekendare, avaru nam'ma drstantagalannu dhikkarisiddare mattu a kuritu arivilladavaragiddare

[146] innu, nam'ma vacanagalannu hagu paralokada bhetiyannu dhikkarisidavara karmagalella vyarthavadavu. Avarige, avarenu madiddaro adara horatu bere pratiphala sikkite

[147] musara anupasthitiyalli avara janangadavaru tam'ma abharanagalinda ondu karuvina vigrahavannu racisikondaru. Adaralli govina dhvani ittu. Adu tam'modane matanaduvudu illa mattu tamage dari toruvudu illa embudannu avaru kanalillave? Adaru avaru adannu nambikondaru. Avaru akramigalagiddaru

[148] munde, avarige tam'ma tappina arivadaga mattu tavu dari tappiruvudu avarige manavarikeyadaga, avaru helidaru; nam'ma odeyanu nam'ma mele karune toradiddare mattu avanu nam'mannu ksamisadiddare khanditavagiyu navu nastakkolagaguvevu

[149] a balika, musa tam'ma janangadedege maralibandaga kopagondaru hagu duhkhitaradaru. Avaru helidaru; nanna anupasthitiyalli nivu nanna pratinidhyada honeyannu bahala kettadagi nirvahisidiri. Nim'ma odeyana adesada kuritu nivu atura pattira? – Mattu musa (allahanu kotta) phalakagalannu cellibittaru hagu tam'ma sahodara (harun)ra taleyannu hididu tam'madege eledaru. Avaru (harun) helidaru; nanna tayiya putrane! I janangadavaru nannannu tira durbalagolisi bittaru. Avarantu nannannu kolluvavariddaru. Niniga nanna bagge satrugalu naguvante madabeda mattu nannannu akramigala salige serisabeda

[150] Avaru (musa) helidaru; nannodeya, nannannu hagu nanna sahodaranannu ksamisibidu mattu nam'mannu ninna anugrahadalli serisu. Ninantu ella karunalugaliginta mahakarunaluvagiruve

[151] khanditavagiyu, karuvannu (devaragi) neccikondavarige, bahubegane avara odeyana kopavu tattalide mattu ihalokadalli avarige apamanavu eduragalide. Sullugalannu srstisuvavarige. Navu ide riti pratiphala nidutteve

[152] papakrtyagalannu madida balika pascattapa pattavaru mattu visvasavittavaru – khanditavagiyu istada balika nim'modeyanu (avara palige) ksamasilanu karunamayiyu agiruttane

[153] musara kopa tanidaga, avaru phalakagalannu ettikondaru. Avugala barahagalalli margadarsana hagu anugrahavittu – tam'ma odeyana bhakti ullavarigagi

[154] munde musa, nam'ma jotegina kararina avadhigagi tam'ma janangada eppattu mandi purusarannu arisikondaru. Taruvaya avarige bhukampavu eduradaga, avaru (musa) helidaru; ‘‘nannodeya ninicchisiddare, ivarannu mattu nannannu i hindeye nasa padisuttidde. Idiga nam'mallina murkhara krtyakkagi ninu nam'mannu nasa padisuveya? Idu ninna parikseyallade berenalla. I mulaka ninu, ninicchisidavarannu darigedisuve mattu ninicchisidavarannu saridarige taruve. Nam'ma posakanu nine. Addarinda nam'mannu ksamisu mattu nam'ma mele karunetoru. Ninu atyuttama ksamasilanu.’’

[155] ‘‘Ninu nam'ma palige i lokadallu paralokadallu olitanne vidhisu. Navantu ninnedege maraliruvevu.’’ – Avanu (allahanu) helidanu; nanu nanna sikseyannu nanicchisidavarige niduttene. Innu nanna anugrahavu ellavannu avarisikondide. Nanu adannu, dharmanisthara, jhakat pavatisuvavara mattu nam'ma vacanagalannu nambuvavara palige baredu biduvenu

[156] Avaru niraksari pravadiyannu anusarisuttare. Avara (a pravadiya) kuritu tam'ma bali iruva taurat mattu injil‌galalli (i riti) barediruvudannu avaru kanuttare; ‘‘avaru (a pravadi) avarige, olitannu adesisuvaru, avarannu kedukininda tadeyuvaru, nirmalavadavugalannu avara palige sam'matagolisuvaru, malina vastugalannu avara palige nisedhisuvaru, avarinda avara bharagalannu ilisuvaru mattu avara melidda nogagalannu kalacuvaru – avaralli nambike ittu avarannu samarthisuvavaru, avarige neravaguvavaru mattu avara jotege ilisalagiruva prakasavannu anusarisuvavare vijayigalu.’’

[157] (Dutare) heliri; manavare, nanu nim'mellara palige allahana dutanagiruvenu. Akasagala mattu bhumiya adhipatyavu avanige (allahanige) seride. Avana horatu bere devarilla. Avane jivantagolisuvavanu mattu marana niduvavanu. Niviga allahanallu atana dutanallu nambike idiri – avaru niraksari pravadiyagiddu, allahanalli hagu avana vacanagalalli nambike ullavaragiddare. Margadarsana padeyalikkagi nivu avarannu anusarisi

[158] musara janangadalli satyadondige margadarsana maduva mattu a visayadalli n'yaya palisuva ondu samudayavide

[159] Navu avarannu hanneradu kula gotragalagi vingadisidevu. Musarodane avara janangavu nirannu kelidaga ‘‘a kallina mele nim'ma urugolininda hodeyiri’’ endu navu avaredege divyavaniyannu kalisidevu; aga adarinda hanneradu cilumegalu hariyatodagidavu. Pratiyobbaru tam'ma jalamulavannu gurutisikondaru. Navu avara mele modada neralannu avarisidevu. Avarige mann mattu salva (emba ahara samagri)galannu ilisikottevu.‘‘Nimage odagisalagiruva sud'dha vastugalinda tinniri’’ (endu avarige adesisalagittu. Idannu miruva mulaka) avaru nam'ma melenu akrama vesagalilla. Avaru svatah tam'ma meleye akramavesagikondaru

[160] avarodane higennalagittu; nivu i pattanadalli vasisiri, illiruvudaralli nivicchisuvante tinniri, ’hittah’ ennuttaliri (ksameyacisuttaliri) mattu sastangaveragutta pattanada dvaravannu pravesisiri. Navu nim'ma pramadagalannu ksamisi biduvevu. Satkarmigalige navu bahubegane innastannu niduvevu

[161] adare avarallina akramigalu tamage nidalagidda sabdavannu bereyadagi badalisi bittaru. Konege avaru esaguttidda akramada phalavagi navu avara mele akasadinda sikseyannu eragisibittevu

[162] nivu avarodane, kadala tiradallidda a pattanada kuritu keliri. Avaru sabt‌na (sanivarada) niyamavannu miri bittaru. Avara sabt‌na dinave minugalu avara munde bandu biduttiddavu mattu sabt allada dinagalalli avu avara munde baruttiralilla. I riti navu avarannu pariksisuttiddevu. Ekendare avaru avidheyaragiddaru

[163] avarallina ondu gumpu ‘‘allahanu nasamadaliruva athava tivra yatanege guripadisaliruva ondu janangakke niveke upadesa niduttiri?’’Enditu. Avaru (bodhakaru) helidaru; nim'ma odeyana munde nepavagalu mattu avaru devabhaya ullavaragalu bahudendu

[164] Konege avaru, tamage nidalada upadesavannu maretubittaga, avarannu dusta kelasagalinda tadeyuttiddavarannu navu raksisidevu mattu akramigalannu avara avidheyateya karana hididu, bhari ketta siksege guripadisidevu

[165] avarige heralagidda nirbandhavannu avaru ullanghisidaga navu avarige ‘‘apamanita kotigalagi bidiri’’ endevu

[166] punarut'thana dinadavaregu, ghora hinseya mulaka avarannu dandisuttiruvavarannu avara mele heruttale iruvenendu nim'ma odeyanu ghosisiruvanu. Nim'ma odeyanu ksipravagi dandisaballavanagiddane mattu avanu khanditavagiyu atyanta ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[167] taruvaya navu avarannu gumpu gumpugalagi bhumiyalli haradi bittevu. Avaralli sajjanaru iddare mattu avaralli itararu iddare. Avaru (sanmargadedege) marali baralendu navu avarannu olitugala mulakavu kedukugala mulakavu pariksege olapadisidevu

[168] avara balika ondu dusta piligeyu granthada uttaradhikariyayitu. Avaru i lokada sukhavanne arisikondaru mattu nam'mannu ksamisalaguvudu ennuttiddaru. Nijavagi ade sampattu matte avara balige bandare avaru adanne arisuvaru. Allahana kuritu satyavalladdannu helabaradendu mattu adaralli (granthadalli) iruvudannu adhyayana madabekendu granthada adharadalli avarinda kararannu padeyalagiralillave? Dharmanisthara palige paralokada neleye sresthavadudu. Nivenu, arthayisikolluvudillave

[169] granthavannu bhadravagi hididukonda hagu namajh‌annu palisuvantaha satkarmigala pratiphalavannu navu khandita vyarthagolisuvudilla

[170] Navu parvatavannu, neralukoduva capparadante avara mele ettidaga, adu tam'ma mele biddu biduvudendu avaru bhavisidaru. ‘‘Nimage navu nidiruvudannu bhadravagi hididukolliri mattu adarallenideyo adannu nenapittukolliri. Nivu suraksitaragabahudu’’ (endu avarige adesisalagittu)

[171] nim'modeyanu adam‌ra makkala mulaka janisida avara santatigalannu, svatah tam'ma virud'dhave saksigalagisi ‘‘nanu nim'ma odeyanallave?’’ Endu kelidaga avaru, ‘‘yakalla? Adakke nave saksigalu’’ endiddaru. Nale punarut'thana dina nivu i kuritu namagenu tilidiralilla ennabaradendu hige madalayitu

[172] athava nivu, ‘‘bahudevaradhane madidavaru gatakalada nam'ma purvajaru. Navu avara santatigalu matra. A darigettavara krtyakkagi ninenu nam'mannu nasapadisuveya?’’ Ennabaradendu (hige madalayitu)

[173] i riti, avaru (satyadedege) maralabekendu navu nam'ma vacanagalannu vivarisutteve

[174] a vyaktiya visayavannu nivu avarige odi heliri; navu atanige nam'ma puravegalannu nididdevu. Avanu avugalinda jarikondanu. Saitananu avana bennu hattidanu. Konege avanu sampurna darigettavanadanu

[175] navu bayasiddare avugala (purave) mulaka atanannu unnatigerisabahudittu. Adare avanu matra neladedege bagiddanu mattu tanna sveccheyanne anusarisidanu. Avana udaharane nayiyantide. Nivu adannu thalisidaru adu nalageyannu horacaci kampisuttiruttade. Nivu adannu hageye bittaru adu nalage horacaci kampisuttiruttade. Nam'ma vacanagalannu dhikkarisuvavara udaharaneyu higeye ide. Nivu avarige (intaha) vrttantagalannu vivarisiri. Avaru cintane nadesali

[176] nam'ma vacanagalannu tiraskarisida hagu svatah tam'ma meleye akramavesagikonda janara avasthe tumba kettadagide

[177] Allahanu yarige dari toridano avane saridariyalliruttane. Avanu yarannu darigedisidano avare nasta anubhavisuvavaragiddare

[178] navu jinn mattu manavara paiki anekarannu narakakkagiye srstisiddeve. Avarige manas'sugalive, adare a mulaka avaru cintane nadesuvudilla. Avarige kannugalive, adare a mulaka avaru noduvudilla. Hageye, avarige kivigalive, adare a mulaka avaru keluvudilla. Avaru pranigalantiddare, matravalla, innu heccu darigettiddare. Avarige arivilla

[179] atyuttama hesarugalu allahanige serive. Nivu avanannu avugalindale kareyiri. Avana hesarugalige agaurava toruvavarannu bittubidiri. Avaru maduttiddudara phalavannu avaru unnaliddare

[180] navu srstisiruva ondu samudayavide. Avaru (janarige) satyadondige margadarsana maduttare mattu adara adharadalle n'yayapalane maduttare

[181] innu, nam'ma vacanagalannu sullendavarannu (siksisalu) navu, avarige arive agadante hantahantavagi avarannu hididukollutteve

[182] nanu avarige dharala kalavakasa niduttene. Nanna yojane khandita bahala balisthavagiruttade

[183] avarenu alocisuvudillave? Avara jotegaranige (dutarige) huccenu illa. Avaru spastavagi eccarisuvavaru matra

[184] avarenu, akasagala hagu bhumiya samrajyavannu mattu allahanu srstisiruva yava vastuvannu noduvudillave? Avara antya (maranavu) samipisirabahudu. A balika avaru enannu tane nambuvaru

[185] yarannu allahanu darigedisidano avanige saridari toraballavaru yaru illa. Avanantu avarannu tam'ma vidrohada marulalle aleyuttiralu bittu biduttane

[186] (Dutare,) avaru nim'modane, punarut'thanada ghaligeya kuritu, adu yavaga baralide endu prasnisuttare. Heliri; adara jnanavu nanna odeyana bali ide, adannu (punarut'thanavannu) adara samayadalli prakatapadisuvavanu avana horatu beraru alla. Adu akasagala hagu bhumiya palige tumba kathinavagiruvudu. Nim'ma balige adu tira hathattane bandu biduvudu. Nivu adanne kayuttiruviro embante avaru nim'modane (a kuritu) keluttare. Heliri; adara jnanavu allahana bali matra ide. Adare heccina janaru aritilla

[187] heliri; nanantu, allahanu icchisade, svatah nanage yavude labha athava nastavannuntumaduva adhikara ullavanalla. Ondu vele nanage gupta visayagala jnana iddiddare nanu bhari pramanadalli olitannu (sampattannu) sangrahisuttidde mattu yava haniyu nanage sambhavisuttiralilla. Nanu, eccarike niduva mattu nambuvavarige subhavarte niduva kevala obba manusyanallade berenadaru agiruvene

[188] avane, nim'mannu ondu jivadinda srstisidavanu mattu adu sukha padeyalendu adarindale adara joteyannu nirmisidavanu. Munde avanu (purusanu) avalannu avarisidaga, avalu laghuvada garbhavannu dharisidalu mattu adara jote nadedadidalu. Taruvaya adu bharavadaga avaribbaru, ‘‘ninu namage sajjana santatiyannu dayapalisidare navu khandita ninage krtajnaragiruvevu’’ endu tam'ma odeyanada allahanodane prarthisuttare

[189] munde avanu (allahanu) avarige sajjana maguvannu nididaga, avaru tamage avanu nididdaralli itararannu paludararagisuttare. Nijavagi avaru paludararagi madida ellarigintalu allahanu unnatanagiddane

[190] avarenu, enannu srstisilladavarannu mattu srstisalpattavarannu (devara) paludararagisuttareye

[191] Nijavagi avaru (a paludararu) avarige yavude sahayamadalu saktaralla. Matravalla, avarantu svatah tamagu yavude sahaya madalararu

[192] nivu avarannu sanmargadedege karedare, avaru nim'mannu anusarisalararu. Nivu avarannu karedaru onde athava maunavagiddaru onde

[193] allahana horatagi nivu yarannu karedu prarthisuviro avaru nim'mantaha dasaru matra. Nivu satyavantaragiddare, avarannu karedu nodiri, avaru nimage uttarisali

[194] avara bali, nadedaduvudakkenu kalugaliveye? Hidiyuvudakkenu avara bali kaigaliveye? Noduvudakkenu avara bali kannugaliveye? Athava keluvudakkenu avara bali kivigaliveye? Heliri; nivu a nim'ma paludararannu karedu nodiri. A balika nanna virud'dha sancu hudiri mattu (nanage) kalavakasavanne kodabediri

[195] khanditavagi divyagranthavannu ilisida allahane nanna parama posakanagiddane mattu avane ella sajjanara parama posakanagiddane

[196] allahana horatu nivu yarannella karedu prarthisuviro avaru nimage neravagalu saktaralla. Matravalla, avarantu svatah tamage neravagalu asaktaragiruvaru

[197] nivu margadarsanakkagi avarannu karedare avaru adannu keluvudilla. Avaru nim'mannu noduttiruvante nivu kanuttiri. Adare nijavagi avaru enannu noduvudilla

[198] nivu (janarannu) ksamisiri, olitannu adesisiri mattu ajnanigalannu nirlaksisiri

[199] (dutare,)saitanana kadeyinda nimage yavude tarada pracodaneyuntadare, allahana raksane bayasiri. Khanditavagiyu avanu ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane

[200] khanditavagiyu, dharmanistharige saitanana kadeyinda yavude dusta prerane untadaga, avaru (allahanannu) smarisuttare mattu agale avaru (saridariyannu) kandukolluttare

[201] Innu avara (saitanara) sahodararu avarannu tappudarige eleyuttale iruttare mattu (a visayadalli) avaru hinjariyuvudilla

[202] (dutare,) nivu avara balige yavude divya vacanavannu tarade iddaga avaru, ‘‘svatah nive adanneke racisikolluvudilla?’’ Endu keluttare. Heliri; ‘‘nanantu, nanna odeyana kadeyinda nanage nidalaguva divyavaniyannaste anusarisuttene. Idu (kur‌an) nim'ma odeyana kadeyinda bandiruva, kannu teresuva upadesavagide mattu idu nambuvavara palige margadarsana hagu anugrahavagide

[203] kur‌an annu odaladaga adannu keliri mattu maunavagiri – nivu karunege patraragabahudu

[204] (dutare,) nivu nim'ma manadolage nim'modeyanannu smarisuttaliri – vinayadondige hagu bhaya bhaktiyondige, dhvaniyannu ettarisade, munjane hagu sanje, mattu nivendu (avanannu) nirlaksisidavaragirabedi

[205] khanditavagiyu, nim'ma odeyana bali iruvavaru avanannu aradhisuva visayadalli endu ahankara toruvudilla mattu avaru avana pavitravannu japisuttiruttare hagu avanige sastanga vandisuttiruttare

[206] (dutare,) avaru nim'modane, yud'dhadalli sikkida sampattina kuritu keluttare. Heliri; yud'dha sampattu allahanige mattu avana dutanige seride. Nivu visvasigalagiddare allahanige anjiri hagu paraspara sambandhagalannu sudharisikolliri mattu nivu allahana hagu avana dutara ajnapalane madiri

[1] khanditavagiyu allahana hesarettidaga visvasigala hrdayagalalli bhakti ukkuttade hagu avara munde avana vacanagalannu odaladaga avara visvasavu balisthavaguttade mattu avaru tam'ma odeyanalli sampurna bharavase ittiruttare

[2] avaru namajhannu palisuttare mattu avarige navu nidiruva sampattininda (satkaryakke) kharcu maduttare

[3] Avare naija visvasigalu. Avarigagi avara odeyana bali unnata sthanagalive, ksame ide mattu dharala sampattide

[4] (dutare,) nim'ma odeyanu nim'mannu nim'ma maneyinda satyadondige hora tandiddaga visvasigala ondu pangadavu a kuritu atrptavagittu

[5] satyavu bahala spastavagi prakatavada balikavu avaru a kuritu nim'modane vadakkiliyuttiddaru – avaru kannare kanuttiruvantaha maranadedege avarannu attalaguttideye embante

[6] eradu gumpugala paiki ondu nim'ma vasavaguvudendu allahanu nimage vagdana madidaga, ayudhavillada gumpu nim'madagabekendu nivu (dutara kelavu samakalinaru) apeksisiddiri. Adare allahanu matra tanna vacanagala mulaka satyavannu satyavendu sabitupadisalu hagu dhikkarigala mulavanne muriyalu tirmanisiddanu

[7] satyavannu satyavendu hagu mithyavannu mithyavendu sabitu padisalikkagi – adu aparadhigalige este apriyavagiddaru sariye

[8] (nenapisikolliri;) nivu nim'ma odeyanodane neravannu bedidaga, bennu bennige baruva savira malak‌gala mulaka nimage neravaguvenendu avanu nimage uttarisidanu

[9] adu, nim'ma manas'sugalu santrptavagalendu allahanu kaluhisidda subhavarteyagittu. Nijavagi, neravu allahana horatu bere yarindalu siguvudilla. Khanditavagiyu allahanu pracandanu yuktivantanu agiddane

[10] avanu (yud'dhada naduve) nimage mamparu barisidaga, adu avana kadeyinda kalisalada nem'madiyagittu. Innu nim'mannu sucikarisalikkagi, nim'minda saitanana malin'yavannu nivarisalikkagi, nim'ma manas'sugalannu sthiragolisalikkagi hagu nim'ma hejjegalannu bhadragolisuvudakkagi avanu nim'ma mele akasadinda nirannu surisidanu

[11] Munde, nim'ma odeyanu malak‌galige – ‘‘visvasigalannu nivu sthiravagidiri, nanu dhikkarigala manadalli atankavannu bittaliddene, nivu avara korala mele hodeyiri mattu avara pratiyondu berala tudige hodeyiri’’ endu divyavaniyannu kaluhisidanu

[12] idekendare, avaru (dhikkarigalu) allah mattavana dutara virodhigalagiddaru. Allah mattu avana dutara virodhigalige allahanu khandita kathina sikse vidhisuttane

[13] nivu idannu saviyiri. Dhikkarigalige narakagniya sikseye gati (endu avarodane helalaguvudu)

[14] visvasigale, yud'dharangadalli nimage dhikkarigalu eduradaga avarige bennu torisabedi

[15] yud'dha tantrakkagi athava tanna padeyannu serikolluvudakkagiyallade (beravude karanakkagi) andu bennu toridavanu allahana kopavannu seledukondanu mattu narakave avana neleyagiruvudu – adu tumba ketta nele

[16] (dutare,) avarannu (yud'dhadalli satrugalannu) kondaddu nivalla. Nijavagi allahane avarannu kondiruvanu. Nivu adannu (hidimannannu) esedaga, nijavagi adannu esedavaru nivalla – allahane adannu esediddanu. Avanu tanna kadeyinda, visvasigalannu srestha pariksege olapadisa bayasiddanu. Khanditavagiyu allahanu ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane

[17] idallade, allahanu dhikkarigala sancugalannu khandita viphalagolisuvanu

[18] nivu bayasuvudu tirpannadare, ido bandu bittitu nim'ma balige (satyada) vijaya. (Dhikkarigale,) nivinnu dura nintare adu nim'ma palige uttama. Ondu vele nivu (haleyanitiyanne) punaravartisidare, navu punaravartisuvevu. (Aga) nim'ma padeyu estu doddadiddaru, nimagenu prayojanavagadu. Allahanantu khandita visvasigala jotegiddane

[19] Visvasigale, allahana mattu avana dutara ajnapalane madiri. (Avara adesagalannu) kelutta nivu avugalannu kadeganisabedi

[20] ‘‘navu kelidevu’’ ennutta nijavagi keladiruva janarante nivagabedi

[21] (i riti) kivudaru mugaru agiruvavaru mattu alocisadavare allahana drstiyalli atyanta nikrsta jivigalagiddare

[22] avaralli olitenadaru untendu allahanige tilididdare, avanu khandita avarige kelisuttiddanu. Innu ondu vele avanu avarige kelisidaru avarantu (satyavannu) kadeganisuvavare agiddare

[23] visvasigale, allah mattavana dutaru, nimage badukannu odagisalu nim'mannu karedaga avara kareyannu svikarisiri. – Allahanu manava mattavana manas'sina naduve iruttane mattu konege nim'mannella avana baliye serisalaguvudu embudu nimage tilidirali

[24] a parikseya kuritu eccara vahisiri – adara badheyu kevala nim'mallina akramigalige matra simitavagi uliyadu. Tilidirali, allahanu bahala ugravagi siksisuvavanagiddane

[25] nenapisikolliri; nivu tira kadime sankhyeyalliddu, bhumiyalli marditaragiddaga hagu janaru nim'mannu nirnamagolisuvarendu anjuttiddaga, nivu krtajnaragirabekendu, avanu (allahanu) nimagondu neleyannodagisidanu hagu tanna neravina mulaka nimage saktiyannu nididanu mattu nimage sud'dha aharavannu puraisidanu

[26] visvasigale, allahanige mattu avana dutarige visvasa drohavesagabedi. Hageye nivu, tilidu tilidu nim'malli nambike idalada visayagalalli vancisabedi

[27] nimage tilidirali, nim'ma sampattugalu mattu nim'ma santatigalu nijavagi pariksegalagive. Maha pratiphalavu allahana baliyalle ide

[28] Visvasigale, nivu allahana bhayavullavaragiddare, avanu nimage (olitu-kedukannu pratyekisi tilisuva) oregallannu niduvanu hagu nim'minda nim'ma papagalannu nivarisi nim'mannu ksamisibiduvanu. Allahanantu apara anugrahiyagiddane

[29] dhikkarigalu nim'mannu bandhisalu athava nim'mannu kollalu athava nim'mannu (makkahdinda) horahakalu gupta sancugalannu huduttiddaga – avaru sancuhuduttiddaru mattu allahanu sancu huduttiddanu. Allahane atyuttama sancu huduvavanagiddane

[30] avarige nam'ma vacanagalannu odi kelisaladaga avaru – navu kelidevu, navu bayasidare intahadannu navu helaballevu. Ivella gatakalada kategalu matra ennuttare

[31] mattu avaru, o allah, nijakku idella ninna kadeyindiruva satyavendadare nam'ma mele akasadinda kallina maleyannu surisibidu athava namagondu yatanamaya sikseyannu tandukodu – ennuttare

[32] (dutare,) nivu avara naduve iruvaga allahanu avarannu siksisalaranu – mattu avaru ksameyacisuttiruvaga allahanu avarannu siksisalaranu

[33] avarannu allahanu siksisabaradu endenu illa. Avaru ‘masjidul haram’na adhikarigalenu alla. Adaru avaru janarannu adarinda tadeyuttare. Nijavagi, dharmanistharu matra adara adhikarigalagaballaru – adare avaralli heccinavaru aritilla

[34] devabhavana (ka'aba:)Da bali avara aradhaneyu kevala sillu mattu cappalege simitavagittu. Nivu satyadhikkarigalagiddudakke sikseyannu idiga anubhavisiri

[35] dhikkarigalu allahana margadinda (janarannu) tadeyalikkagi tam'ma sampattannu khandita kharcu maduttiddare. Mundeyu maduvaru – konege idella avara palige khedada visayavaguvudu hagu avaru sampurna solisalpaduvaru mattu dhikkarigalannella narakadalli ottuserisalaguvudu

[36] Allahanu asud'dhavannu sud'dhadinda pratyekisuvantagalikkagi mattu asud'dharannu obbara melobbarante esedu avarannella ondu rasiyagisi narakakke kalisalikkagi. Avare nijakku nasta anubhavisuvavaru

[37] dhikkarigalodane, avaru (durmargadinda) hinjaridare, hinde nadedudellavannu avara palige ksamisalaguvudendu heliri. Innu, avaru (hindina tappanne) punaravartisidare, gatakaladavarige odagida gatiyu (avara mundide)

[38] mardanavu illavaguva tanaka mattu dharmavu sampurnavagi allahanige misalagi biduva tanaka nivu avara virud'dha horadiri. Innu avaru (mardanadinda) dura ulidare, allahanantu avaru maduttiruvudannella noduttiddane

[39] ondu vele avaru mukha tirugisikondare, nimage tilidirali – allahane nim'ma posakanu. Avanu atyuttama posakanu mattu atyuttama sahayakanu

[40] nimage tilidirali, nim'ma yud'dha sampattinalli aidane ondu bhagavu allahanige, (avana) dutarige, (nim'ma) bandhugalige, anatharige, badavarige mattu prayanikarige seride. Nivu allahanalli nambike ullavaragiddare mattu (satya-mithyagala) pratyekateya dina hagu eradu padegalu edurugonda (badr‌yud'dhada) dina navu nam'ma dasanige nididdaralli (divya sahayadalli) nambike ullavaragiddare (i niyamavannu palisiri). Allahanu ellavannu madaballanu

[41] (Visvasigale,) andu nivu (badr maidanada) ondu koneyalliddare, avaru (satru pade) innondu koneyalliddaru mattu vyapara tandavu nimaginta taggu pradesadallittu. Ondu vele nivu (mukhamukhige) kala niscayisalu horatiddare niscita kalada kuritu bhinnate taluttiddiri. Adare nasavaguvavanu spasta puraveyondige nasavagabeku mattu baduki uliyuvavanu spasta puraveyondige baduki uliyabekemba tanna nirdharavannu allahanu sadhisi torisa bayasiddanu. Allahanantu khanditavagiyu ellavannu keluvavanu mattu ariyuvavanagiddane

[42] (dutare,) allahanu nimage nim'ma kanasinalli avarannu (satru padeyannu) kadimeyagi kanisiddanu – ondu vele avanu nimage, avarannu bahalavagi kanisiddare nivella hinjariyuttiddiri mattu a (yud'dhada) visayadalli bhinnamata taluttiddiri. Adare allahanu raksisidanu. Khanditavagiyu avanu manadolagina visayagalannu aritiruttane

[43] munde, nivu paraspara eduradagalu, avanu nim'ma kannugalige avarannu kadimeyagi kanisidanu mattu avara kannugalige nim'mannu kadimeyagi kanisidanu. Ekendare allahana tirmanavu anusthanavagalebeku. Konege ella visayagalu allahanedege maraluttave

[44] visvasigale, nivu yavude padeyannu edurisidaga, sthiravagiri mattu nivu vijayigalagalu, pade pade allahanannu smarisiri

[45] hageye, nivu allahana hagu avana dutara ajnapalane madiri mattu paraspara jagalagalalli nirataragabedi. An'yatha, nim'ma dhairya kunduvudu mattu nim'ma saktiyu nastavaguvudu. Nivu sahanasilaragiri. Khanditavagiyu allahanu sahana silara jotegiruttane

[46] nivu, janarige torisuvudakkagi adambaradinda tam'ma maneyinda horatavaru hagu allahana margadinda tadeyuvavarantagabedi. Avaru maduttiruva ellavannu allahanu avarisikondiddane

[47] Saitananu avara karmagalannu avarige candaganisiruvanu mattu ‘‘indu manavara paiki yaru nim'mannu solisalararu hagu khanditavagiyu nanu nim'ma jotegiruvenu’’ endu heliruvanu. Munde, eradu padegalu edurugondaga avanu tiruginintanu mattu ‘‘nanu nim'minda sampurna muktanu. Nivu kanadannu nanu kanuttiddene. Nanantu khandita allahanige anjuttene. Allahanu tumba kathina sikse niduvavanagiddane’’ endanu

[48] kapatigalu hagu managalalli roga ullavaru (dharma nisthara kuritu) ‘‘avarannu avara dharmavu marulu golisibittide’’ ennuttare. Allahanalli bharavase ittavanu tilidirali – khanditavagiyu allahanu tumba pracandanu yuktivantanu agiruttane

[49] ‘malak’galu dhikkarigala pranategeyuvudannu nivu nodiddare (cennagiruttittu.) Avaru (malak‌galu) ‘‘saviyiri, bhugileluva narakagniya hinseyannu’’ ennutta avara mukhagaligu bennugaligu hodeyuttiruttare

[50] ‘‘nim'ma kaigalu sampadisi kalisiruvudu idanne. Allahanantu khandita tanna dasara mele an'yaya esaguvavanalla’’ (endu avarodane helalaguvudu)

[51] avara sthitiyu phir‌aunana janaru hagu avara hindinavarantide. Avaru allahana sucanegalannu dhikkarisiddaru mattu avara papagala karana allahanu avarannu hididanu. Khanditavagiyu allahanu bahala saktisaliyagiddane hagu bahala kathinavagi hidiyuvavanagiddane

[52] idekendare, ondu janangavu tane tanna antarangavannu badalisuva tanaka allahanu a janangakke tanu nidiruva anugrahavannu badalisuvudilla. Allahanu ellavannu keluvavanu aritiruvavanu agiddane

[53] Avara sthitiyu phir‌aunana janaru hagu avara hindinavarantide. Avaru tam'ma odeyana sucanegalannu dhikkarisidaru. Konege avara papagala karana navu avarannu nasagolisidevu mattu phir‌aunana janarannu mulugisi bittevu. Avarellaru akramigalagiddaru

[54] khanditavagiyu, dhikkarigale allahana drstiyalli atyanta nica jivigalagiddare. Avaru (satyavannu) nambuvudilla

[55] nivu avarinda kararannu padediruviri. Adare pratibariyu avaru tam'ma kararannu muridu hakuttare. Avaru (allahanige) anjuvudilla

[56] avaru yud'dhadalli nim'ma vasakke sikkidare, avara mulaka, avara hindiruva itararige pathavaguvante avara jote vyavaharisiri – avaru pathakaliyabahudu

[57] yavudadaru janangadinda nimage mosada bhayaviddare, samana pratikramavagi (avara sandhanavannu) avaredege esedu bidiri. Khanditavagiyu allahanu vancakarannu meccuvudilla

[58] tavu geddubittevendu dhikkarigalu bhavisadirali. Khanditavagiyu (satya dharmavannu) avarendu solisalararu

[59] nivu avarannu edurisalu, nimage sadhyaviruvastu saktiyondige hagu palagida kuduregalondige sada sannad'dharagiri. I mulaka nivu allahana satrugalannu, nim'ma satrugalannu mattu avarallade – nimage tilidillada hagu allahanige tilidiruva itararannu (itara satrugalannu) – hedarisabahudu. Nivu allahana margadalli kharcu maduva pratiyondu vastuvina sampurna pratiphalavannu nimage nidalaguvudu mattu nimage kincittu an'yayavagadu

[60] (dutare,) ondu vele avaru (satrugalu) santiya olavu toridare, nivu adakke olavu toriri mattu allahana mele bharavase idiri. Avanu khandita ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane

[61] Innu avaru nim'mannu vancisuva sankalpa madiddaru nimage (nim'ma neravige)khanditavagiyu allahane saku. Nimage, tanna neravina mulaka hagu visvasigala mulaka sada bala odagisutta bandiruvavanu avane

[62] mattu avara (visvasigala) manas'sugalalli paraspara pritiyannu belesidavanu avane. Nivu bhumiyallina sampurna sampattannu vyayisiddaru avara manas'sugalalli paraspara pritiyannu belesalu nimage sadhyavaguttiralilla. Nijakku allahane avara naduve pritiyannu belesidanu. Khanditavagiyu avanu atyanta prabalanu yuktivantanu agiruvanu

[63] dutare, nimage mattu nim'ma anuyayigalagiruva visvasigalige allahane saku

[64] dutare, visvasigalannu yud'dhakke sannad'dhagolisiri. Nim'malli ippattu mandi sahana silariddare avaru innuru mandiyannu solisuvaru mattu nim'malli nuru janariddare, avaru savira dhikkarigalannu solisuvaru – ekendare avaru (dhikkarigalu) tiluvalike illadavaragiddare

[65] idiga allahanu nim'ma honeyannu haguragolisuttane – nim'malli daurbalyaviruvudannu avanu ballanu. Nim'malli nuru jana sahanasilariddare, avaru innuru mandiyannu solisuvaru mattu nim'malli savira janariddare avaru allahana sam'matiyinda eradu savira mandiyannu solisuvaru. Allahanu sahana silara jotegiddane

[66] bhumiyalli sakastu niyantrana sadhisuva tanaka, tanna baliyalli kaidigalannu ittukolluvudu obba dutanige bhusanavalla. Nivu (janaru) ihalokada labhavannu bayasuttiri. Allahanu paralokavannu bayasuttane. Allahanu bahala prabalanu yuktivantanu agiddane

[67] allahana kadeyinda modale likhita tirmanavondu illadiruttiddare, nivu (kaidigalannu) ittukondiddakkagi ondu bhari sikseyu nim'mannu avarisuttittu

[68] Idiga yud'dha sampadaneyagi nimage doretiruvudalli sam'mata hagu sud'dhavagiruvudannu tinniri. Jotege allahanige anjuttaliri. Khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[69] dutare, nim'ma kaiyalli kaidigalagiruvavarodane, heliri; ‘‘nim'ma manas'sugalalli olitenadaru iruvudannu allahanu gurutisidare, nim'minda enannu padeyalagideyo adakkinta uttamavadudannu avanu nimage niduvanu mattu avanu nim'mannu ksamisuvanu. Allahanu tumba ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[70] innu avaru nim'mannu vancisuva sankalpa madiddare, (nimage tilidirali;) i hinde avaru allahanannu vancisiruvaru. Konege, avanu avarannu nim'ma vasakke kottanu. Allahanu ellavannu ballavanu mattu yuktivantanagiddane

[71] khanditavagiyu, visvasigalu, valasigaru mattu tam'ma sampattugalondige hagu tam'ma jivagalondige allahana margadalli horadidavaru, asraya odagisidavaru mattu neravadavaru – avare paraspara aptamitraru. Innu, visvasigalagiddaru valase hogadavaru – valase hoguva tanaka avara jote nimage yava nantu illa. Innu avaru dharmada visayadalli nim'ma neravu bayasidare, neravu niduvudu nim'ma kartavyavagide – adare, yava janangada hagu nim'ma naduve kararu ideyo avara virud'dhavalla. Nivu maduttiruva ellavannu allahanu noduttiddane

[72] dhikkarigalu parasparara posakaragiruttare. Nivu hage madadiddare bhumiyalli vyapaka gondala hagu bhari asanti untaguvudu

[73] visvasavittavaru mattu allahana margadalli valase hodavaru hagu horadidavaru mattu asraya nididavaru hagu neravadavaru – avare naija visvasigalu. Avarige ksame ide hagu gauravanvita ahara sigalide

[74] A balika visvasigaladavaru, valase hodavaru mattu nim'ma jote seri horadidavaru – avare nim'mavaru. Adare allahana granthada prakara, rakta sambandhigalu paraspara heccina hakkudararagiruttare. Allahanantu khanditavagiyu ella visayagalannu ballavanagiddane

[75] (bahu devaradhakare,) nalku tingala kala nivu bhumiyalli dharala tirugadiri. Adare nimage tilidirali – allahanannu solisalu nim'mindagadu. Nijavagi allahane dhikkarigalannu apamanitaragisaliddane

[1] mahan hajj yatreya dina, allah mattu avana dutara kadeyinda, sakala manavarigagiruva ghosane idu; bahudevaradhakara visayadalli allah mattu avana dutaru hone muktaru. Niviga pascattapa pattare adu nim'ma palige uttama. Innu nivu kadeganisuviradare, nimage tilidirali; allahanannu solisalu nim'mindagadu. Dhikkarigalige kathina sikseya subhavarte nidiri

[2] bahudevaradhakara paiki nivu kararu madikondiruva mattu a balika nimage yavude hakkucyuti madillada hagu nim'ma virud'dha yarigu neravu nidillada janangagala kararugalannu avugala avadhiya tanaka purtigolisiri. Khanditavagiyu allahanu dharmanistharannu pritisuttane

[3] (nalku) pavitra tingalugalu mugidaga, a bahudevaradhakarannu kandalli kolliri, avarannu hidiyiri, suttuvariyiri mattu pratiyondu ayakattina sthaladalli avarigagi honcinalliri. Taruvaya, avaru pascattapa pattare, namajh‌annu palisuvavaradare mattu jhakat‌annu pavatisidare, avarige avara dariyannu bittu kodiri. Khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[4] innu bahudevaradhakara paiki yaradaru nim'ma asraya bayasidare, avanu allahana vaniyannu keluva tanaka avanige asraya nidiri. A balika avanannu avana suraksita sthalakke talupisiri. Idekendare, avaru arivilladavaru

[5] Nivu ‘masjidul haram’nalli kararu madikondiruvavara horatu (itara) bahudevaradhakarige allahana jotegagali avana dutara jotegagali yavude kararu iralu hege tane sadhya? Avaru nim'ma jote neravagiruva tanaka nivu avara jote neravagiri. Khanditavagiyu allahanu, satyanistharannu pritisuttane

[6] hegide (avara i dhorane)? Avarige nim'ma mele prabalya sikkidare avaru nim'ma jotegina bandhavyavannagali, kararannagali lekkisuvavaralla. Avaru kevala tam'ma matugalinda nim'mannu olisikolluttare. Adare avara manas'sugalu oppuvudilla. Avaralli heccinavaru vacana bhrastaragiddare

[7] avaru allahana vacanagalannu tira sanna belege maruttare mattu (janarannu) avana margadinda tadeyuttare. Khanditavagiyu avaru maduttiruvudellavu tira kettadagide

[8] yavude visvasiya visayadalli avaru bandhavyavannagali kararannagali lekkisuvudilla. Avare nijavagi elle miruvavaru

[9] istagiyu, avaru pascattapa pattare, namajh‌annu palisidare mattu jhakat annu pavatisidare, avaru dharmadalli nim'ma sahodararu. Navantu, ariyuvavarigagi nam'ma vacanagalannu vivarisutteve

[10] innu avaru, kararu madikonda balika tam'ma pratijnegalannu muridare mattu dharmada visayadalli nim'mannu nindisidare, satyadhikkarada netarara virud'dha samara hudiri. Avara pratijnegalantu khandita nambalar'havalla. (Yud'dhakke anji) avaru dura uliyabahudu

[11] nivenu, tam'ma kararannu murida hagu devadutarannu (nadininda) hora hakalu nirdharisida hagu nimaginta modalu tave (akramana) arambhisida janara virud'dha yud'dha maduvudillave? Nivenu avarige anjuvira? Nijavagi, nivu visvasigalagiddare, nim'ma anjikege allahane heccu ar'hanu

[12] Nivu avara (satru padegala) virud'dha horadiri. Allahanu nim'ma kaigalinda avarannu siksisuvanu mattu avarannu apamanisuvanu. Hageye avanu avara virud'dha nimage neravaguvanu mattu visvasigala manas'sugalannu tanisibiduvanu

[13] avanu avara manas'sugalalliruva krodhavannu nivarisuvanu. Innu, allahanu tanicchisuvavara pascattapavannu svikarisuttane. Allahanu arivullavanu yuktivantanu agiruttane

[14] allahanu, nim'ma paiki horaduvavaru yaru mattu allah, avana duta hagu visvasigala horatu yarannu tam'ma posakaragisikolladavaru yaru, embudannu ariyadeye nim'mannu bittu bidalaguvudendu nivu nambiruvira? Nivu maduttiruva ellavannu allahanu cennagi ballanu

[15] bahudevaradhakaru, tavu deva dhikkarigalembudakke tave saksigalagiruvaga, allahana bhavanagala (masidigala) adhikarigalagalu avaru ar'haralla. Avara karmagalella vyarthavadavu. Avaru narakagniyalli sadakala iruvaru

[16] allahanalli hagu antima dinadalli nambike ullavaru, namajh‌annu palisuvavaru, jhakat‌annu pavatisuvavaru mattu allahana horatu innarannu anjadavaru matra allahana bhavanagala adhikarigalagaballaru. Anthavaru saridariyalliruvarendu niriksisabahudu

[17] nivenu, hajj yatrikarige niru kudisuvudu mattu ‘masjidul haram’na adhikarigalagiruvudu (istannu madidavanu)- allahanalli hagu paralokadalli visvasa vittatanige hagu allahana margadalli horadidatanige samananendu nambiruvira? Allahana drstiyalli avu samanavagalaravu. Allahanantu, akramigalige margadarsana niduvudilla

[18] visvasavittavaru, valase hodavaru mattu tam'ma sampattu hagu jivagalondige allahana margadalli horadidavaru – avarige allahana bali unnata sthanavide. Avare nijavagi vijayigalu

[19] Avara odeyanu avarige tanna vatiyinda anugrahada, meccugeya hagu svargodyanagala subhavarte niduttane. Alli avarige sasvata kodugegalive

[20] avaru sadakala adaralliruvaru. Khanditavagiyu allahana bali mahan pratiphalavide

[21] visvasigale, nim'ma tande – tatandiru mattu nim'ma sahodararu, visvasakkeduragi dhikkaravanne pritisuvavaragiddare, avarannu nivu nim'ma posakaragi pariganisabedi. Nim'ma paiki, avarannu parama aptaragisikondavare akramigalu

[22] ondu vele nim'ma tande – tatandiru, nim'ma putraru, nim'ma sahodararu, nim'ma patniyaru, nim'ma bandhugalu, nivu sampadisiruva sampattu, nastavaditendu nivu anjuva vyapara mattu nivu pritisuva nivasagalu – nimage allahaniginta, avana dutariginta mattu avana margadallina horatakkinta priyavagiddare – allahanu tanna adesavannu prakatisuva tanaka kayiri. Allahanu bhrasta janarige saridari toruvudilla

[23] i hinde halavu ranarangagalalli allahanu nimage neravagiruvanu. ‘Hunain’na dina-nivu nim'ma sankhyabalada kuritu santustaragiddiri. Adare adu (sankhyabala) nimage yava hitavannu madalilla mattu bhumiyu tannella vaisalyada horatagiyu nim'ma palige tira simitavagi bittitu. Konege nivu bennu torisi palayana madidiri

[24] konege allahanu tanna dutarige hagu visvasigalige tanna kadeyinda santvanavannu ilisikottanu mattu nivu kanada padegalannu ilisi dhikkarigalannu siksisidanu. Iduve dhikkarigaligiruva pratiphala

[25] taruvaya allahanu tanicchisidavara pascattapavannu svikarisuttane. Allahanu ksamasilanu karunamayiyu agiddane

[26] Visvasigale, bahudevaradhakaru malinaru. I varsada balika avaru ‘masjidul haram’na hattira barabaradu. Nimage daridrada bhayaviddare, allahanicchisidare, avanu tanna anugrahadinda nim'mannu sampannaragisuvanu. Khanditavagiyu avanu ellavannu aritiruvavanu yuktivantanu agiruvanu

[27] allahanalli hagu antima dinadalli visvasavidada mattu allah mattavana dutaru nisedhisiruvudannu nisid'dhavendu pariganisadavara virud'dha hagu granthanidalpattavara paiki, satya dharmavannu svikarisadavara virud'dha yud'dha sariri – avaru tam'ma kaiyinda ‘jijhiya’ (danda) pavatisi, adhinaragi biduva tanaka

[28] yahudigalu, ujhair allahana putrarendu heluttare mattu kraistaru masiharu allahana putrarendu heluttare. Idu kevala avara bayi matu. Avaru gatakalada dhikkarigala matanne anukarisuttiddare. Avara mele allahana praharavide. Avaru darigettu adelli aleyuttiddare

[29] avaru allahana horatagi, tam'ma vidvansarannu, san'yasigalannu mattu maryamara putra masiharannu devaragisikondiddare. Nijavagi avarige, obba devara horatu bere yarannu pujisabaradendu adesisalagide. Avana horatu bere yaru pujar'haralla. Avaru palugolisuva elladarinda avanu sampurna muktanu

[30] avaru allahana prakasavannu tam'ma bayiyinda udi nandisa bayasuttare. Allahanu matra tanna prakasavannu paripurnavagi vyapisade bidalaranu – dhikkarigalige adu este apriyavagiddaru sariye

[31] avane, tanna dutanannu margadarsanadondige hagu ella dharmagaligeduragi belagalu satya dharmadondige kaluhisidavanu. Bahudevaradhakarige adu este apriyavagiddaru sariye

[32] Visvasigale, khanditavagiyu dharmagurugalu mattu san'yasigalalli heccinavaru janara sampattannu akrama vidhanagalinda kabalisuttare mattu allahana margadinda tadeyuttare. (Avarigu) cinna hagu belliyannu allahana margadalli kharcumadade avugalannu sangrahisittukolluvavarigu kathina sikseya subhavarte nidiri

[33] avugalannu (a cinna, belligalannu) narakagniyalli urisalaguva dina, adarinda avara hanegalige, maggulugalige mattu bennugalige bare eleyalaguvudu – iduve nivu nimagagi sangrahisitta sampattu. Idiga saviyiri nivu sangrahisiddannu

[34] khanditavagiyu allahana bali, (varsadalli) tingalugala sankhye hanneradu. Avanu, akasagalannu hagu bhumiyannu srstisida dinave hagendu vidhisiruvanu. Avugalalli nalku, pavana tingalugalu. Iduve sariyada dharma. A tingalugalalli nivu svatah nim'ma mele akramavesagabedi. Mattu bahudevaradhakarella ondagi nim'ma virud'dha horaduvante, nivella ondagi avara virud'dha horadiri. Nimage tilidirali, allahanu dharmanisthara jotegiddane

[35] pavitra tingala mundudikeyu, dhikkarada (dhoraneya) melina innondu heccalavagide. Allahanu nisid'dha golisiruva tingalugala enike purtigolisalikkagi, avaru a tingalannu ondu varsa sam'matavagisuttare mattu innondu varsa adannu nisid'dhavagisuttare – i riti avaru allahanu nisedhisiruvudannu sam'matavagisuttare. Avara palige avara ketta karmagalannu candaganisalagide. Allahanu dhikkarigalige sari dariyannu torisuvudilla

[36] visvasigale, nimagenagide? Allahana margadalli horadiri endu nim'modane helaladaga nivu nelakke antiruttiri. Nivenu paralokadeduru, ihalokada jivanavanne meccikondiruvira? Nijavagi paralokakke holisidare ihalokada baduku tira ksullaka

[37] Nivu (allahana margadalli) horadadiddare, avanu nimage yatanamaya sikseyannu niduvanu mattu nim'ma badalige berondu janangavannu munde taruvanu. Avanige yava nastavannuntumadalikku nim'mindagadu. Allahanantu ellavannu madalu saktanagiddane

[38] nivu avarige (devadutarige) neravagadiddare, (nimage tilidirali,) dhikkarigalu avarannu (nadininda) horahakidaga allahanu avarige neravagiruvanu. (Andu) avaru (dutaru) ibbaralli eradaneyavaragiddaru. Avaribbaru guheyalliddaga, avaru (dutaru) tam'ma sangatiyodane, ‘‘anjabeda, khanditavagiyu allahanu nam'ma jotegiddane.’’Endiddaru. Konege allahanu avarige manahsantiyannu ilisikottanu mattu nimage kanisada padegala mulaka avarige bala odagisidanu. Allade avanu dhikkarigala matannu solisidanu, allahana mate melayitu. Allahanu prabalanu yuktivantanu agiddane

[39] haguravagi athava bharavagi nivu horadiri, mattu nim'ma sampattugalannu jivagalannu todagisi allahana margadalli horadiri. Nivu ariyuvavaragiddare, iduve nim'ma palige uttamavagide

[40] labhavu taksanaddagiddare mattu prayanavu sulabhaddagiddare avaru khandita nim'ma jote baruttiddaru. Adare avara palige dariyu tumba uddavayitu. Idiga avaru allahana hesaralli ane haki ‘‘namage sadhyaviddiddare navu khandita nim'ma jote baruttiddevu’’ endu heluvaru, nijavagi avaru tam'mannu tave nasa madikolluttiddare. Avaru sullu heluvavarembudu allahanige tilidide

[41] (dutare,) allahanu nim'mannu ksamisali. (Avaralli) satyavantaru yaru embudu nimage spastavaguva munna hagu sullarannu nivu ariyuva munna nivu avarige anumati nididdeke

[42] Allahanalli hagu paralokadalli nambike ullavaru tam'ma sampattugalannu jivagalannu todagisi horaduva visayadalli nim'ma bali vinayiti keluvudilla. Dharmanistharannu allahanu cennagi ballanu

[43] nim'ma bali vinayitiyannu apeksisuvavaru allahanalli hagu paralokadalli nambike illadavaragiddare. Avara manas'sugalu sansaya piditavagide. Avaru tam'ma sansayadalle daritappi aleyuttiddare

[44] avaru nijakku horada bayasiddare, adakkagi enadaru sadhana sid'dha padisuttiddaru. Avaru eddeluvudu allahanige apriyavagittu. Avanu avarannu tadedanu mattu kulitiruvavara jote kulitiri endanu

[45] ondu vele avaru nim'ma jotege horatiddaru, avaru nim'ma palige gondalavannaste heccisuttiddaru mattu nim'ma naduve hataseyannu bittalikkende acice odaduttiddaru. Nim'malli, avarigagi keluvavaru (avara gudhacararu) iddare. Allahanu akramigalannu cennagi ballanu

[46] i hindeyu avaru gondala untumadalu mattu nimagagi bikkattugalannu srstisalu sramisiddaru. Konege satyavu bandu bittitu, allahana adesavu spastavagi prakatavayitu mattu avaru tira atrptaradaru

[47] avaralli (obbanu), nanage anumati nidiri mattu nannannu pariksisabedi ennuttane. Avarenu igagale pariksege guriyagillave? Khanditavagiyu narakavu dhikkarigalannu suttu varidide

[48] nimagenadaru hitavadare avarige adu apriyavenisuttade. Innu nimagenadaru sankata untadare avaru, ‘navu i modale namage bekada munjagrate madikondiddevu’ endu sambhramisutta marali hoguttare

[49] heliri; ‘‘allahanu namagagi baredittiruvudara horatu berava sankatavu namage eduraguvudilla. Avane nam'ma raksakanu. Dharma visvasigalu allahanalle sampurna bharavase ittiruttare’’

[50] Heliri; nam'ma kuritante nivu eradu olitugala paiki ondannallade berenannadaru niriksisaballira? Nim'ma kuritante nam'ma nirikse iste; ondo allahanu tanna kadeyinda sikse niduva mulaka nim'mannu pidisuvanu, athava, avanu nam'ma kaigalinda nim'mannu dandisuvanu. Niviga kayiri. Nim'ma jote navu kayuvevu

[51] heliri; nivu manasare kharcu madidaru, ollada manas'sininda kharcu madidaru adannu nim'minda svikarisalagadu. Ekendare nivu avidheyaru

[52] avaru madida kharcu avarinda svikrtavagade iruvudakke karanaviste; avaru allah mattu avana rasularannu dhikkarisuttare, tira alasyadondige namajh‌ge baruttare mattu tira ollada manas'sininda kharcu maduttare

[53] avara sampattugalu mattu avara santanagalu nim'mannu beragugolisadirali. Allahanu a mulaka ihaloka jivanadalli avarannu siksisa bayasuttane. Mattu avaru dhikkarigalagiruva sthitiyalle avara pranagalu horatu hogabekendu bayasuttane

[54] avaru, tavu nis'sandehavagiyu nim'mavarendu allahana ane haki heluttare. Adare avaru nim'mavaralla. Nijavagi avaru bhitaragiddare

[55] avarige ondu abhaya sthanavagali, guheyagali, adagudanavagali doretare avarella ondagi adaredege dhavisuvaru

[56] (dutare,) avarallobbanu, danagala visayadalli nim'mannu mudalisuttane. Adaralli avarigondu palu sikkidare avaru santustaraguttare. Innu, adarinda avarigenu sigadiddare avaru kopagolluttare

[57] avaru, tamage allahanu mattavana dutaru nididdaralli trptaragi, ‘‘namage allahane saku. Mundeyu allahanu tanna anugrahadinda namage niduvanu mattu avana dutaru niduvaru. Navu khandita allahanalli olavu ullavaragiddeve’’-endiddare estu cennagittu

[58] Nijavagi danagalu (jhakat) iruvudu – badavarigagi, dinarigagi, adara vitarakarigagi, yara mana olisabekagideyo avarigagi, koralu bidisuvudakkagi (dasya vimocanegagi), salagararigagi, allahana margadalli vyayisuvudakkagi mattu prayanikarigagi. Idu allahanu vidhisiruva kaddaya niyama. Allahanu ellavannu ballavanu mattu yuktivantanagiddane

[59] avaralli kelavaru dutarannu pidisuttare. Avaru ‘‘ivaru durbala kiviya vyakti’’ ennuttare. Heliri; (avara) kivi durbalavagiruvudu nim'ma hitakkagi matra. Avaru (dutaru) allahanalli nambike ullavaru hagu satyavisvasigalallu nambike ullavaru. Nim'ma paiki visvasigalagiruvavara palige avaru anugrahavagiddare. Allahana dutarannu pidisuvavarige kathina sikse kadide

[60] avaru nim'mannu (muslimarannu) meccisalikkagi allahana ane hakuttaliruttare. Nijavagi, avaru visvasigalagiddare (avarige tilidirali;) allah mattu avana dutaru meccisalpaduvudakke heccu ar'haragiddare

[61] allah mattu avana dutara virud'dha gharsanege iliyuvavanigagi narakagniyu khandita sid'dhavagide mattu avanu adaralli sadakala iruvanendu avarige tiliyade? Adu nijakku maha apamanavagide

[62] tam'ma manadolagiruvudannella avarige (visvasigalige)tilisi biduva adhyayavenadaru ilidu banditemba bhaya kapatigalige ide. Heliri; nivu apahasya maduttaliri. Nivu anjuttiruvudannu allahanu khandita bahiranga padisuvanu

[63] nivu avarodane i kuritu kelidare, navantu kevala tamasemaduttiddevu hagu atavaduttiddevu endu avaru heluttare. Heliri; nivenu allah mattavana vacanagala jote hagu dutara jote apahasya maduttira

[64] Nivinnu nepagalannu hudukabedi. Nivu visvasigalada balika dhikkarigalagiruviri. Naviga nim'mallina ondu gumpannu ksamisidaru innondu gumpannu khandita siksisuvevu – ekendare avaru aparadhigalagiruvaru

[65] kapati purusaru mattu kapati striyaru paraspara tumba aptaru. Avaru kedukannu adesisuttare mattu olitininda tadeyuttare. Hageye avaru tam'ma kaigalannu kattiruttare (tira jipunaragiruttare). Avaru allahanannu maretiddare mattu allahanu avarannu maretiddane. Khanditavagiyu kapatigale nijavada avidheyaragiddare

[66] allahanu kapati purusarige, kapati striyarige mattu dharma dhikkarigalige narakagniya vagdana nidiruttane. Avaru sadakala adaralle iruvaru. Avarige aduve saku. Avara mele allahana sapavide mattu avarige sasvata sikse ide

[67] nim'ma hindinavarante – avaru nimaginta heccu saktisaligalagiddaru mattu nimaginta heccu sampattu hagu santanagalu avara bali iddavu. Avaru tam'ma palannu bhogisidaru. A nim'ma hindinavaru tam'ma palannu bhogisidante, nivu nim'ma palannu bhogisidiri mattu avarante nivu vyartha catuvatikegalalli nirataragi bittiri. Avara karmagalella ihalokadallu paralokadallu vyarthavadavu. Avare nijavagi nasta anubhavisuvavaru

[68] avara hindina, nuhara jananga, ad hagu samud jananga, ibrahimara jananga, mad‌yan‌navaru mattu pallatagolisalada nadugala suddiyu avarige talupillave? Avara balige avara devadutaru spasta puravegalondige bandiddaru. Allahanu avara mele akramavesagiralilla. Avaru tave tam'ma mele akramavesagikondaru

[69] Visvasi purusaru mattu visvasi striyaru paraspara posakaragiruttare. Avaru olitannu adesisuttare hagu kedukininda tadeyuttare mattu avaru namajh‌annu palisuttare hagu jhakat‌annu pavatisuttare. Hageye avaru allah hagu avara dutara ajnapalane maduttare. Avara mele allahanu karune toruvanu.Khanditavagiyu allahanu prabalanu yuktivantanu agiruttane

[70] allahanu visvasi purusaru mattu visvasi striyarige, taladalli nadigalu hariyuvantaha svarga totagala vagdana nidiruvanu. Avaru avugalalli sadakala iruvaru. (Hageye, avarigagi) sasvata totagalalli nirmala nivasagalive. Idellakkinta migilagi – allahana meccuge. Idu nijakku maha vijayavagide

[71] dutare, dhikkarigalu mattu kapatigala virud'dha horadiri hagu avara palige kathinaragiri. Narakave avara neleyagide. Adu, tumba ketta neleyagide

[72] tavu helillavendu avaru allahana ane haki heluttare. Nijavagi avaru dhikkarada matannu heliddare hagu avaru muslimarada balika dhikkarigalagiddare. Avaru, tamage sadhisalagaddannu (dutara hatyeyannu) yojisiddaru. Nijavagi avaru, allah mattu avana dutaru tam'ma audaryadinda avarannu sampannagolisiddakkagiyaste pratikaravesagiruvaru. Idiga avaru pascattapa pattare avarige hitavaditu. Avaru tiruginintare allahanu avarige i lokadallu paralokadallu bahala kathina sikse niduvanu. Bhumiyalli avarige raksakanagi hagu sahayakanagi yaru sigalararu

[73] avaralli kelavaru – avanu (allahanu) tanna anugrahadinda namage dayapalisidare navu khandita dana maduvevu mattu khandita navu sajjanara salige seruvevu endu allahanodane kararu madiruvaru

[74] Adare allahanu tanna anugrahadinda avarige dayapalisidaga, avaru adaralli jipunate toridaru. Avaru tirugi nintaru mattu vimukharadaru

[75] konege allahanu, avaru tannannu bhetiyaguva dinada tanaka avara manas'sugalalli kapatyavannu tumbi bittanu – avaru allahana jote tavu madida vagdanagalannu ullanghisiddara mattu sullu heluttiddudara phalitansavidu

[76] allahanu avara guttugalannu gupta matukategalannu ballanembudu mattu allahanu ella gupta vicaragalannu cennagi ballavanembudu avarige tiliyade

[77] tam'ma svanta iccheyinda dana niduva visvasigalannu dusisuvavaru mattu (dana maduvudakke) tam'ma sramada phalada horatu berenu illadavarannu geli maduvavaru – avarannu allahanu gelimaduvanu mattu avarige kathina sikse kadide

[78] nivu avarannu ksavisabekendu prarthisidaru prarthisadiddaru (parinama onde). Avarannu ksamisabekendu nivu eppattu bari prarthisidaru allahanu avarannu khandita ksamisalaranu. Ekendare avaru allah mattu avana dutarannu dhikkarisidavaragiddare. Allahanu avidheyarige sanmargavannu torisuvudilla

[79] (yud'dhadinda tappisikollalu) hinde ulidukondavaru, tavu allahana dutara hinde, tam'ma nelegalalle ulidiruvevendu sambhramisidaru. Avarige tam'ma sampattugalannu hagu tam'ma jivagalannu todagisi allahana margadalli horaduvudu apriyavayitu mattu avaru ‘‘bisilalli horadabedi’’ endaru. Heliri; narakada benkiyu adakkintalu bisiyagiruvudu. Avaru arthamadikondiddare estu cennagittu

[80] avaru kadime nagabeku mattu heccu alabeku. Hagide, avara galikeya phala

[81] Ondu vele allahanu nim'mannu avarallina ondu gumpinedege maralisidare, avaru (horatakke) horadalu nim'ma anumati keluvaru. Heliri; nivendu nanna jote horaduvantilla mattu nivendu nanna jote seri satruvina virud'dha horaduvantilla. Nivu modala bari kulitiralu ista pattavaru. Idiga nivu hinde ulidiruvavara jotege kulitiri

[82] avara paiki yavude mrtana antima namajh‌annu nivu endu sallisabedi mattu avana goriya baliyu nillabedi. Avaru allah mattu avana dutanannu dhikkarisidavaragiddare mattu avaru avidheyaragiye mrtaragiddare

[83] avara sampattugalagali, santanagalagali nim'mannu beragu golisadirali. Allahanu a mulaka ihaloka jivanadalli avarannu siksisa bayasuttane mattu avanu dharma dhikkarigalagiruva sthitiyalli avara jivagalu horatu hogabekendu bayasuttane

[84] allahanalli visvasavidiri mattu avana dutara jote seri horadiri endu heluva adhyayavondannu ilisaladaga avarallina sthitivantaru nim'modane anumati keluttare mattu kulitiruvavara jotegiralu nam'mannu bittu bidi ennuttare

[85] avaru hinde ulidiruvavara jote iruvudannu meccikondaru. Avara manas'sugalige mudre ottalayitu. Avaru enannu ariyuvavaralla

[86] adare deva dutaru hagu avara jotegiruva visvasigalu tam'ma sampattu hagu tam'ma jivagalannu todagisi horadidaru. Olitugalu avarige serive mattu avare vijayigalu

[87] allahanu avarigagi, taladalli nadigalu hariyuva svargodyanagalannu sid'dhagolisiruvanu. Avaru avugalalli sada kala iruvaru. Nijakku iduve maha vijayavagide

[88] tamage anumati nidabekendu kori nepa huduva kelavu halligaru bandaru mattu allahanodane hagu atana dutanodane sullu helidavaru (yud'dhadinda tappisi) kulitiddaru. Avarallina dhikkarigalige bahubegane bhari kathina sikse eduragalide

[89] Durbalaru, rogigalu hagu kharcumadalikkenu illadavaru allahana hagu avana dutana hitaisigalagiddare (avaru horatadinda dura ulidare) avara melenu dosavilla. Hageye satkarmigala melu dosavenilla. Allahanu khandita ksamisuvavanu karanaluvu agiddane

[90] hageye, tamage savari bekendu nim'ma balige kelavaru bandiddaru. Nim'mannu (hottu sagisalu) savarigolisalu nanagenu siguttilla endu nivu avarodane heliddiri. Avara melu yavude dosavilla. Avaru marali hoguttiddaga (allahana margadalli) kharcumadalu tam'ma bali enu illa emba duhkhadinda avara kannugalinda kanniru hariyuttittu

[91] nijavagi dosaviruvudu, tavu sakastu sampannaragiddaru nim'modane anumati kelidavara mele. Avaru hinduliyuvavara jotege iruvudanne meccikondaru. Allahanu avara manas'sugala mele mudre ottiruvanu. Avaru enannu ariyuvudilla

[92] nivu avaredege maralidaga, avaru vividha nepagalondige nim'ma balige baruvaru. Heliri; nivu nepagalannoddabedi. Navu nim'mannu nambuvudilla. Ekendare nim'ma visayavannu allahanu namage tilisiruvanu. Allahanu mattu avana dutaru nim'ma karmagalannu noduvaru. Konege, guptavagiruva hagu bahirangavagiruva ellavannu ballavana kadege nim'mannu maralisalaguvudu. Nivu enella maduttiddiri embudannu avanu nimage tilisuvanu

[93] nivu avaredege maralidaga, avarannu bittu bidabekendu avaru nim'ma bali allahana hesaralli anegalannu haki beduvaru. Nivu avarannu bittu bidiri. Avaru malinaru. Narakave avara nele. Aduve avaru sampadisiddara phala

[94] avara kuritu nivu santustaragabekendu avaru nim'meduru anegalannu hakuttare. Ondu vele nivu avara kuritu santustaragi bittaru allahanu matra avidheyara kuritu khandita santustanaguvudilla

[95] Alemari arabaru dhikkara hagu kapatyadalli heccu kathoraragiruttare. Allahanu tanna dutarige ilisikottiruva, adesagala kuritu avarige tiliyade iruva sadhyate hecciruttade. Allahanantu ellavannu ballavanu mattu yuktivantanagiddane

[96] alemarigalalli kelavaru, tavu (allahana margadalli) maduva kharcannu dandavendu pariganisuttare mattu avaru nim'ma mele vipattugalu banderaguvudakkagi kayuttiddare. Ketta vipattugalella avara meleye eragalive. Allahanu ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane

[97] hageye, alemarigalalli, allah mattu paralokadalli nambike ullavaru iddare. Avaru tavu maduva kharcannu allahana samipyavannu sampadisuvudakke hagu devadutara prarthaneyannu padeyuvudakke sadhanavendu pariganisuttare. Tilidirali! Khanditavagiyu adu avara palige samipyada sadhanavagide. Allahanu avarannu tanna anugrahadolage serisuvanu. Khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[98] muhajir mattu ansar‌gala paiki (satya svikaradalli) itarellariginta modaligaradavaru mattu atyuttama ritiyalli avarannu anusarisidavaru – avarinda allahanu santustanadanu mattu avaru allahaninda santustaradaru. Avanu avarigagi, talabhagadalli nadigalu hariyuttiruvantaha svarga totagalannu sidhdhagolisittiruvanu. Avaru avugalalli sadakala iruvaru. Idu nijakku maha vijayavagide

[99] nim'ma sutta muttaliruva alemarigala paiki kelavaru kapatigalu. Hageye madinadavarallu kelavaru kapatyakke antikondiruvaru. Nivu avarannu ballavaralla. Navu avarannu ballevu. Navu avarannu eraderadu bari siksisuvevu mattu konege avarannu maha sikseyedege maralisalaguvudu

[100] (Avaralli) matte kelavariddare – tam'ma papagalannu oppikolluvavaru. Avaru satkarmada jote papa karmavannu beresikondiruvaru. Allahanu avarannu ksamisuva nirikse ide. Khanditavagiyu allahanu ksamisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[101] (dutare,) nivu avara sampattugalinda (kaddaya) danavannu sangrahisiri mattu a mulaka avarannu nirmalagolisiri hagu sud'dhikarisiri mattu avara paravagi prarthisiri. Nim'ma prarthaneyu avara palige santidayakavagiruttade. Allahanantu ellavannu keluvavanu hagu ballavanagiddane

[102] avarige tilidillave, allahane tanna dasarinda pascattapa svikarisuvavanu mattu avara danagalige mannane niduvavanendu? Nijakku allahane pascattapa svikarisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[103] heliri; nivu karma madiri. Allah, avana dutaru mattu visvasigalu nim'ma karmavannu noduvaru. Konege nim'mannu, guptavagiruva hagu bahirangavagiruva ellavannu ballavana balige maralisalaguvudu. Aga nivu enella maduttiddiri embudannu avanu nimage tilisuvanu

[104] matte kelavariddare. Avaru, allahanu tam'mannu siksisuvano athava tam'ma pascattapavannu svikarisuvano endu avana adesakkagi kayuttiddare. Allahane ballavanu mattu yuktivantanu

[105] hanimaduvudakkagi, dhikkarakkagi mattu visvasigala naduve bikkattu belesalikkagi hagu i hinde allah mattu avana dutara virud'dha yudhdha saridda vyaktige honcina sthalavagi masidiyannu balasikondavaru – tavu olitannu matra bayasiddevendu ane haki heluvaru. Adare khanditavagiyu avaru sullugararendu allahanu saksi heluttane

[106] Nivu adaralli (a masidiyalli) khandita nillabedi. Prathama dinadindale devabhayada bunadiyalli nirmisalagiruva masidiyu, nivu nilluvudakke heccu ar'havagide. Adaralliruvavaru, tavu sada nirmalaragirabekendu apeksisuttare mattu allahanu nirmalaragi iruvavarannu pritisuttane

[107] tanna kattadavannu allahana bhaya hagu avana meccugeya bunadiya mele kattidavanu sresthano, athava avanannu hottu narakakke kusidu bilaliruva, bhari hondavondara asthira ancinalliruva bunadiya mele tanna kattadavannu kattidavanu sresthano? Akramigala pangadakke allahanu saridari torisuvudilla

[108] avaru kattiruva kattadavu, avara manas'sugalu chidravagi biduva tanakavu avara manas'sugalalli sansayavannu bittuttale iruvudu – allahanu ellavannu ballavanu mattu yuktivantanagiddane

[109] khanditavagiyu allahanu visvasigalinda avara jivagalannu mattu avara sottugalannu kharidisiruvanu – avarige svargavannu nidalikkagi. Avaru allahana margadalle horaduttare, vadhisuttare mattu vadhisalpaduttare. Taurat, injil mattu kur‌an‌nalli avarige nidalagiruva vagdanavu satyavagide. Allahaniginta uttamavagi tanna kararannu palisuvavanu yariddane? Addarinda avana jote nivu madikondiruva vyavaharakkagi sambhramisiri. Idu nijakku maha vijayavagide

[110] pade pade pascattapa paduvavaru, aradhisuttiruvavaru, (allahana) gunagana maduttiruvavaru, (allahana margadalli) upavasa acarisuttiruvavaru, (allahanige) baguttiruvavaru, sastanga vandisuttiruvavaru, satkaryavannu adesisuttiruvavaru, kedukininda tadeyuttiruvavaru mattu allahanu vidhisiruva miti meregalannu palisuttiruvavaru – intaha visvasigalige subhavarte nidiri

[111] Bahudevaradhakaru tam'ma apta bandhugale agiddaru, avaru narakadavarembudu tamage spastavada balika avara paravagi ksameyacisuvudu devadutarigagali visvasigaligagali bhusanavalla

[112] ibrahimaru tam'ma tandeya paravagi nadesida ksamayacaneyu, avaru atanige nididda ondu vagdanada palane matravagittu. Konege, atanu allahana satruvembudu avarige spastavadaga avaru ataninda dura ulidaru. Khanditavagiyu ibrahimaru tumba mrdu svabhavadavaru hagu sanyamiyagiddaru

[113] allahanu yavude janangakke saridari torida balika, avaru yavudarinda duravirabeku embudannu avarige spasta padisuva tanaka avarannu darigedisuvudilla. Allahanu khandita ellavannu ballavanagiddane

[114] khanditavagiyu akasagala mattu bhumiya adhipatyavu allahanige seride. Avane jivana niduvavanu mattu avane marana niduvavanu. Nimage allahana horatu bere yaru posakaragali, sahayakaragali illa

[115] allahanu, devadutaredege hagu tumba kathina kaladalli avarannu anusarisida ‘muhajir’ mattu ‘ansar’ galedege olavu toridanu. Avarallina ondu gumpina manas'sugalu darigeduvudarallidduvu. A balika avanu avaredege olavu toridanu.Avanu avara palige tumba vatsalyamayi hagu karunaluvagiruvanu

[116] hageye, yara prakaranavannu mundudalagitto a muvaru. Bhumiyu tannella vaisalyada horatagiyu avara palige tira sankucitavagi bittittu mattu avarige svatah tam'ma jivagala kuritu jigupse untagittu. Allahanedege oliyuvudannu bittare, (tamage) avana kadeyinda beravude asraya illa embudannu avaru managandiddaru. Konege, avaru pascattapa padalendu avanu avaredege olavu toridanu. Khanditavagiyu allahanu pascattapa svikarisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[117] visvasigale, sada allahanige anjiri mattu nivu satyavantara jotegararagiri

[118] Madinadavaru hagu avara sutta muttalina gramina janaru allahana dutarannu bittu hindulidudu mattu tam'ma jivagalannu avara jivakkinta heccagi pritisiddu sariyalla. Ekendare, allahana margadalli avaru sahisuva pratiyondu dahakke, pratiyondu sankastakke, pratiyondu hasivige, dhikkarigala kopakke karanavaguva avara pratiyondu hejjege mattu satruvininda avaru kittukolluva pratiyondu vastuvige pratiyagi avara palige ondu satkarmavu dakhalagade iruvudilla. Khanditavagiyu srestha karmagalannu maduvavara pratiphalavannu allahanu khandita vyartha golisuvudilla

[119] sannadirali, doddadirali avaru madida pratiyondu kharcannu hagu avaru pratiyondu kanive datiddannu avara paravagi dakhalisidalaguttade – allahanu avarige, avaru madiruva ella satkarmagala pratiphala nidalikkagi

[120] visvasigalellaru ottagi (horatakke) horatu biduvudu sariyalla. (Idara badalu) avara pratiyondu vibhagadallina ondu pangadavu, dharma jnanagalisalikkagi horatu, marali bandu tam'ma janangadavarannu eccarisabahudagittu. I riti avaru jagrtaragabahudu

[121] visvasigale, dhikkarigala paiki nim'ma pakkadalliruvavara virud'dha (modalu) horadiri – avaru nim'malli kathinyavannu kanali. Nimage tilidirali, khanditavagiyu allahanu satyanisthara jotegiddane

[122] (kur‌anina) yavude (hosa) adhyayavannu ilisaladaga avarallina kelavaru, idu nim'ma paiki yara visvasavannu heccisitu? Endu prasnisuttare. Nijavagi, adu visvasigala visvasavannu hecciside mattu avaru adarinda santustaragiddare

[123] innu, manas'sugalalli rogaviruvavara malin'yakke adu mattastu malin'yavannu seriside mattu avaru dhikkarigalagiruva sthitiyalle mrtaragiddare

[124] Prati varsavu ondu athava eradu bari avarannu pariksege guripadisalaguttiruvudannu avaru kanalillave? Istagiyu avaru pascattapa paduvudilla mattu patha kaliyuvudilla

[125] yavude (hosa) adhyayavannu ilisaladaga avaru (kapatigalu) paraspararedege noduttare hagu ‘‘yaradaru nim'mannu noduttiddareye?’’ Ennutta horatu hoguttare. Nijavagi allahanu avara manas'sugalannu tiruci bittiddane. Ekendare avaru vivekavilladavaru

[126] nim'ma balige nim'molagindale obba devadutaru bandiddare. Nimage eduraguva pratiyondu tondareyu avara palige kathinavagiruttade. Avaru nim'ma hitakkagi hambalisuvavaragiddare mattu visvasigala palige tumba vatsalyamayi hagu karunamayiyagiddare

[127] (dutare,) avaru kadeganisidare nivu heliri; ‘‘nanage allahane saku. Avana horatu bere devarilla. Nanu avana meleye sampurna bharavase ittiddene. Avanu maha visva sinhasanada odeya

[128] aliph lam ra. Ivu yukti purna granthada vakyagalu

[129] ‘‘manavarannu eccarisiri mattu visvasigalige, avara odeyana bali sthiravada nele ide emba subhavarte nidiri’’ emba divyavaniyannu navu avarolagina obba vyaktige nididevendu janarige accariyagi bittite? Dhikkarigalu, khanditavagiyu idondu spasta matagarikeyagide endu bittaru

[1] aru dinagalalli bhumi mattu akasagalannu srstisida allahane nim'ma odeyanu. Taruvaya avanu visvasinhasanavannu avarisi (visva vyavastheyannu) nadesuttiddane. Avaninda sam'mati padeyuva munna sipharasu maduvavaru yaru illa. A allahane nim'ma odeyanu. Nivu avananne pujisiri. Nivenu pathakaliyuvudillave

[2] Nivellaru avanedege maraluviri. Allahana vagdanavu khacita satyavagide. Khanditavagiyu avane srstiyannu arambhisuttane mattu avane adannu punaravartisuttane – satyadalli visvasavittu satkarmagalannu madidavarige n'yaya prakara pratiphala nidalikkagi. Atta dhikkarigalige, kudiyuva paniya hagu kathina sikse ide – avaru dhikkarisiddakkagi

[3] avane, suryanannu ujvalavagi hagu candranannu prakasamanavagi madidavanu mattu adakke hantagalannu niscayisidavanu – nivu varsagala enike mattu lekkavannu ariyuvantagalikkagi. Allahanu ivellavannu n'yayocitavagiye srstisiruvanu. Arivu ullavarigagi avanu tanna nidarsanagalannu vivarisuttane

[4] khanditavagiyu ratri mattu hagalugala badalavaneyalli mattu allahanu akasagalalli hagu bhumiyalli srstisiruva ella vastugalalli satyanistharige sucanegalive

[5] khanditavagiyu, nam'mannu bhetiyagalikkide endu niriksisadavaru, ihalokada badukinalle santustaragiddare hagu adaralle trptaragiddare. Hageye, nam'ma sucanegala bagge niscintaragiruvavaru

[6] avare – avara sampadaneya phalavagi narakagniye avara antima nele yagiruvudu

[7] satyadalli visvasavittu satkarma madidavarannu khanditavagiyu avara odeyanu avara visvasada karana saridariyalli nadesuvanu. Kodugegalu tumbida svargatotagalalli. Avara taladalli nadigalu hariyuttiruvavu

[8] ‘‘allahane, ninu parama pavananu’’ embude alli avara moreyagiruvudu mattu ‘salam’ (santi) embude alli avara (paraspara) subhasayavagiruvudu mattu ‘‘ella hogalikegalu ella jagattugala odeyanada allahanige misalu’’ embudu avara antima moreyagiruvudu

[9] Janaru avasara paduttarendu allahanu avasaravagi olitina badalu kedukannu kaluhisi bittiddare, avara avadhiyu igagale mugidiruttittu. Nam'mannu bhetiyagalikkide emba nirikse illadavarannu navu avara vidrohadalle aleyuttiralu bittu bidutteve

[10] manusyanige sankatavenadaru eduradaga avanu malagidallu, kulitallu, nintallu nam'mannu kareyalarambhisuttane. Adare navu avana a sankatavannu nivarisidaga avanu, tanna sankatada vele tanendu nam'mannu karede iralillavo embante nadedu biduttane. I riti atirekavesaguvavarige, avaru maduvudellavannu navu candaganisibidutteve

[11] nimaginta hinde navu halavaru janangagalannu, avaru akramavesagidaga nasamadiruvevu. Nijavagi, avara balige avara (kalada) devadutarugalu spastavada puravegalondige bandiddaru. Adare avaru nambuvavaragiralilla. Aparadhi janangagalige navu ide riti pratiphala nidutteve

[12] avara balika, nivu entaha karmagalannu maduttiri embudannu nodalu navu nim'mannu bhumiyalli uttaradhikarigalagi madidevu

[13] bahala spastavada nam'ma vacanagalannu avarige odi kelisaladaga, nam'mannu bhetiyaguva nirikse illadavaru, idara badalige berondu kur‌an annu tanniri athava idannu tiddiri ennuttare. (Dutare,) heliri; nanna iccheyinda idannu tidduva adhikara nanagilla. Nanantu nannedege kalisalagiruva divyavaniyannu matra anusarisuttene. Ondu vele nanu nanna odeyana ajneyannu miri nadedare, ondu mahan dinada sikseya bhaya nanagide

[14] heliri; ondu vele allahanu hage bayasiddare nanu idannu nimage odi kelisuttiralilla mattu idara kuritu nimage mahitiyannu niduttiralilla. Nanu i hinde nim'ma naduve ondu jivamanavanne kalediddene. Nivenu vivecisuvudillave

[15] Allahana mele sullannu aropisuvataniginta athava avana vacanagalannu sullendu tiraskarisuvataniginta dodda akrami yariddane? Intaha aparadhigalu khandita saphalaragalararu

[16] avaru allahana horatagi, tamage yavude nastavannuntu madalagadavarannu mattu tamage yavude labhavannuntu madalagadavarannu pujisuttare mattu ‘‘ivaru allahana bali tam'ma sipharas'sudararu’’ ennuttare. Nivenu allahanige – akasagalallagali bhumiyallagali avana tiluvalikeyalli illada visayavondannu tilisuttiruvira? Avanu (allahanu) pavananagiddane mattu avaru paludararagisuva ellavugaliginta tumba unnatanagiddane

[17] manavarellaru onde samudayavagiddaru. Taruvaya avaru bhinnate talidaru. Nim'ma odeyana kadeyinda modale ondu nirdhara illade iddiddare, avaru paraspara bhinnate taliruva visayavannu ityarthagolisi bidalaguttittu

[18] atanige (dutarige) atana odeyana kadeyinda yavude nidarsanavannu yake ilisikodalagilla? Endu avaru keluttare. Heliri; gupta vicaragalella allahanige serive. Addarinda nivu kayiri. Nim'ma jote nanu kayuttene

[19] janaru yavudadaru sankatadalli silukikonda balika navu avarige anugrahada ruci unisidare, agale avaru nam'ma vacanagala virud'dha yojanegalannu rupisalarambhisuttare. Heliri; yojanegala visayadalli allahanu heccu ksipranagiddane. Nam'ma dutaru (malak‌galu) nivu maduttiruva ella yojanegalannu dakhalisiduttiddare

[20] Nim'mannu neladallu jaladallu sagisuvavanu avane. Nivu hadagugalalliruvaga – avugalu janarannu hottu puraka galiya neravininda munnadeyuttave mattu avaru adarinda tumba santustaragi biduttare. (A balika) hathattane suligaliyu avarannu tattidaga hagu ella dikkugalinda alegalu avaredege eri bandaga, tavu avugalolage sikkikondevu endu avarige anisuttade. (Aga) avaru dharmavannu sampurnavagi allahanige misalagittu avanige more iduttare (mattu) ‘‘ninu nam'mannu idarinda raksisidare navu khandita krtajnara salige seruvevu’’ (ennuttare)

[21] konege avanu avarannu raksisidaga, avaru bhumiyalli an'yayavagi mereyalarambhisuttare. Manavare, nim'ma bandayavu khandita nim'ma palige vinasakariyagide. Ihaloka jivanada bandavala (tira simita). A balika nivu nam'ma kadege maraluviri. Aga, nivu enella maduttiddiri embudannu nimage navu tilisuvevu

[22] ihaloka jivanada udaharaneyu higide; navu akasadinda nirannu surisidevu. Adarinda, manavaru mattu januvarugalu tinnuvantaha bhumiya vividha belegalu beledavu. Konege, bhumiyu tanna sahaja abharanagalondige sampannavagi, alankrtavadaga, bhu malakarugalu, adu sampurnavagi tam'ma niyantranadallide endu bhavisidaru. Agale, ratri athava hagalalli nam'ma adesa bandu bittitu mattu navu, alli ninne enu irale illavembante adannu dhvansagolisibittevu. I riti navu nam'ma drstantagalannu vivarisutteve – cintisuvavarigagi

[23] allahanu santi bhavanadedege kareyuttane mattu tanicchisuvavarannu sthiravada sanmargadedege nadesuttane

[24] olitannu sampadisidavarige, olleya pratiphala, matravalla, adakkintalu heccinadu sigalide. Karalateyagali apamanavagali avara mukhavannu avarisalaradu. Avare svargadavaru. Adaralli avaru sadakala iruvaru

[25] Innu kedukugalannu sampadisidavaru – avara pratiyondu kedukige aste pratiphala siguvudu. Apamanavu avarannu avarisiruvudu. Allahaninda avarannu raksisuvavaru yaru iralararu. Kargattalu tumbida ratriya ondu padaravu avara mukhagalannu muccidantiruvudu. Avare narakadavaru. Adaralli avaru sadakala iruvaru

[26] navu avarellarannu ondede serisuva dina, bahudevaradhakarodane navu heluvevu; ‘‘nivu mattu nim'ma devarugalu nim'ma sthanadalli nintukondiri.’’ Taruvaya navu avara naduve odaku mudisuvevu. Aga avara devarugalu (tam'ma bhaktarodane) heluvaru; ‘‘nivu endu nam'mannu pujisuttiralilla’’

[27] ‘‘nim'ma hagu nam'ma naduve saksiyagi allahane saku. Namagantu nivu maduttidda pujeya arive iralilla.’’

[28] Andu pratiyobbanu tanu i hinde madiddellavannu svatah anubhavisuvanu mattu ellavannu avara naija posakanada allahanedege maralisalaguvudu. Avaru kattikondidda ella krtaka asrayagalu avarinda kaledu hogiruvavu

[29] heliri; ‘‘akasadindalu bhumiyindalu nimage aharavannu odagisuvavanu yaru? Keluva hagu noduva samarthyagala odeyanu yaru? Nirjiviyinda jiviyannu mattu jiviyinda nirjiviyannu hora tegeyuvavanu yaru? Mattu visva vyavastheyannu nadesuttiruvavanu yaru?’’- Avaru ‘‘allah’’ endu heluvaru. Heliri; ‘‘(istagiyu) nivu anjuvudillave?’’

[30] A allahane nim'ma nijavada odeyanu. Innu satyada balika iruvudu mithyavallade mattenu? Higirutta nivu adelli aledaduttiruviri?’’

[31] Hige, ‘‘avaru nambuvavaralla’’ emba nim'ma odeyana matu, avidheyara palige satyavayitu

[32] Heliri; (devatvadallina) nim'ma paludarara paiki, srstiyannu arambhisuvavaru mattu adannu punaravartisuvavaru yaradaru iddareye? Heliri; allahane srstiyannu arambhisuttane mattu avane adannu punaravartisuttane. Higirutta nivu adelli aleyuttiruviri

[33] heliri; (devatvadallina) nim'ma paludarara paiki, satyadedege margadarsana maduvavaru yaradaru iddareye? Heliri; allahane satyadedege margadarsana maduttane. Anusaranege heccu ar'hanu, satyadedege margadarsana maduvavano athava yaradaru tanage saridari toradiddare svatah saridariyannu kanalagadavano? Nimagenagide? Nivu adentaha nirdharagalannnu kaigolluttiruviri

[34] avaralli heccinavaru kevala uheyannaste anusarisuttiddare. Khanditavagiyu uheyu satyakke kincittu paryayavagalaradu. Avaru maduttiruvudannella allahanu cennagi ballanu

[35] i kur‌an, allahana horatu bere yaradaru racisabahudada krtiyallla. Nijavagi idu, igagale tanna mundiruvavugalannu (gatakalada divya granthagalannu) samarthisuttade mattu divya adesagalannu vivarisuttade. Idu sarvalokagala odeyana kadeyinda bandide emba bagge sandehave illa

[36] (dutare,) ‘‘itane idannu racisiddane’’ endu avaru heluttareye? Nivu heliri; nivu satyavantaragiddare, intaha ondu adhyayavannadaru racisi tanniri mattu (adakkagi) allahana horatu nimage sadhyaviruva ellarannu kareyiri

[37] nijavagi avaru, tam'ma jnanada vyaptige mirida mattu tam'ma munde saksatkaravagillada ellavannu sullendu dhikkarisuttare. Avara hindinavaru ide riti (divya sandesavannu) sullendu dhikkarisiddaru. (Intaha) akramigala gati enayitembudannu nodiri

[38] Idaralli (divya sandesadalli) nambike ullavaru avaralliddare mattu idaralli nambike illadavaru avaralliddare. Nim'ma odeyanu gondalakorarannu cennagi ballanu

[39] avaru nim'mannu sullanendu dhikkarisidare nivu heliri; nanage nanna karma mattu nimage nim'ma karma. Nanu maduva yava karmakku nivu honegararalla mattu nivu maduva yava karmakku nanu honegaranalla

[40] avaralli kelavaru nim'medege kivigottiruttare. Adare nivenu kivudarige kelisuvira – avaru vivecisalagadavaragiddaru

[41] innu, avaralli kelavaru nim'medege noduttiruttare. Adare, nivenu kurudarige dari torisuvira -avaru enannu nodalagadavaragiddaru

[42] allahanantu manavarige khandita yavude an'yayavannu maduvudilla. Nijavagi manavare tam'ma mele an'yayavesagikolluttare

[43] avanu avarannella ottu serisuva dina, tavu (ihalokadalli) kaledudu, hagalina kevala ondu ksanamatra endu avarige anisuvudu mattu avaru paraspararannu gurutisuvaru. Allahanannu bhetiyagalikkide embudannu sullendu tiraskarisidavaru nastadalliddare. Avaru saridarige baruvavare alla

[44] (dutare,) navu avarige asvasane niduttiruva kelavu vastugalannu (igale) nimage torisidaru, athava (adakke munna) navu nim'mannu mrtaragisidaru – avarantu nam'ma kadege marali barabekagide. Avaru maduttiruva elladakku allahane saksiyagiddane

[45] pratiyondu samudayakku obba devadutariddare. Avara dutaru avara balige bandaga, avara naduve n'yayocitavada tirmana nadedu biduttade. Avara mele yavude an'yaya nadeyuvudilla

[46] ‘‘nivu satyavantaragiddare a nim'ma asvasaneyu ideruvudu yavaga?’’ (Endu avaru keluttare)

[47] (Dutare,) nivu heliri; nanagantu, allahanu icchisade svatah nanna jivakku yavude labha athava nastavannuntumaduva adhikaravilla. Pratiyondu samudayakku ondu kala niscitavagide. A kalavu bandu bittaga adannu ksanamatrakkadaru hindudalu athava mundudalu avarige sadhyavagadu

[48] heliri; avana sikseyu ratri athava hagalalli nim'ma mele banderagidare (enaditendu) nivu cintisi nodiruvira? Adaralli, aparadhigalu atura paduva adava visesate ide

[49] nivenu, adu bandu bittaga matrave adannu nambuvira? (Aga helalaguvudu;) iga nambuttiruvira? Nivantu idakkagi tumba avasara paduttiddiri

[50] a balika akramigalodane helalaguvudu; saviyiri sasvata yataneyannu. Nim'ma sramada pratiphalavallade berenadaru nimage sigalikkideye

[51] adu satyave? Endu avaru nim'minda tiliyabayasuttare. Heliri; haudu, nanna odeyana ane, adu khandita satyavagide mattu adarinda tappisikollalu nimage khandita sadhyavagadu

[52] akramavesagida pratiyobbana bali, bhumiyalliruva ellavu iddu, avanu adannu pariharavagi kottaru (tappisikollalu sadhyavagadu). Avaru sikseyannu kandaga, olagolage pascattapa paduvaru. Avara naduve n'yayocitavagi tirmana nadesi bidalaguvudu mattu avara mele yavude an'yaya nadeyadu

[53] tiliyiri! Akasagalalli mattu bhumiyalli iruvudellavu allahanige seride. Tiliyiri! Allahana vagdanavu khandita satya. Adare avaralli heccinavaru aritilla

[54] avane jivantagolisuvavanu mattu avane marana niduvavanu, nivella avanedege maralisalpaduviri

[55] manavare, ido bandide nim'medege, nim'ma odeyana kadeyinda ondu upadesa (kur‌an). Nim'ma manas'sugalalliruva elladakku idu pariharavagide. Hageye, idu nambuvavara palige margadarsi hagu anugrahavagide

[56] Heliri; idu allahana audarya mattu avana anugrahada phalavagide. Idakkagi janaru sambhramisali. Avaru sangrahisuttiruva ellavugaliginta idu uttamavagide

[57] heliri; allahanu nimage ilisikottiruva aharavannu nivu nodidira? Adaralli nive kelavannu nisid'dha hagu kelavannu sam'matavendu gurutisikondiruviri. (Hagemadalu) allahanu nimage anumati nidiruvane? Athava nivu avana mele sullannu aropisuttiruvira

[58] allahana mele sullannu aropisuvavaru, punarut'thana dinada kuritu enendu bhavisikondiddare? Khanditavagiyu allahanu ella manavara palige udaranagiddane. Adare avaralli heccinavaru krtajnate sallisuvudilla

[59] nivu iruva pratiyondu sannivesakke, kur‌an‌na yavude bhagavannu nivu odiddakke, mattu nivu nirataragiruva pratiyondu karmakke navu (allahanu) saksiyagade iruvudilla. Hageye, bhumiyallagali akasadallagali iruva, kanagatrada vastu kuda nim'ma odeyaninda mareyagiruvudilla. Matravalla, adakkintalu sannadada athava doddadada yava vastuvu ondu spastavada granthadalli dakhalagade ulidiruvudilla

[60] tiliyiri! Allahana mitrarige yava bhayavu illa mattu avaru duhkhitaru agalararu

[61] avaru satyadalli nambike ittu, dharmanistharagi badukidavaru

[62] avarige i lokadallu, paralokadallu subhavarte ide. Allahana matugalu badalaguvudilla. Adu (avana subhavarte) nijakku maha saphalyavagide

[63] avara (dhikkarigala) matu nim'mannu duhkhisadirali. Khanditavagiyu gauravavu sampurnavagi allahanige seride. Avanu ellavannu keluvavanu mattu ballavanagiddane

[64] Nimage tilidirali, akasagalalli hagu bhumiyalli iruvudellavu allahanige seride. Allahana horatu sahabhagigalannu prarthisuvavaru adenannu anusarisuttiddare? Nijavagi avaru anusarisuttiruvudu tam'ma uheyannu matra. Avaru kevala bhramisuttiddare

[65] avane, nivu viramisabekendu nimagagi ratriyannu nirmisidavanu mattu (avane) hagalannu prakasamanavagisidavanu. Keluva janarige idaralli khanditavagiyu nidarsanagalive

[66] allahanu obbanannu putranagisikondiddane endu avaru heluttare – avanantu tumba pavananu. Avanu ella agatyagalinda muktanu. Akasagalalli hagu bhumiyalli iruvudellavu avanige seride. (Allahanige putraniddane ennuvavare,) nim'ma bali i kuritu yava puraveyu illa. Nivenu, nimage tilidilladdannu allahana mele aropisuttira

[67] heliri; allahana mele sullaropagalannu horisuvavaru khandita saphalaraguvudilla

[68] (idella) i lokada alpakalada moju. A balika avarellaru nam'ma balige marali baruvaru, aga navu, avara dhikkarada phalavagi avarige bhari kathina sikseya saviyannu unisuvevu

[69] avarige nuh‌ra sangatiyannu odi kelisiri. Avaru tam'ma janangadodane helidaru; nanna janangadavare, nanna astitva hagu allahana vacanagala mulaka nanu nimage niduttiruva upadesavu nimage tumba bharavaguttiddare (nimage tilidirali;) nanantu allahanalli bharavase ittiddene. Nivu mattu (devatvadallina) nim'ma paludararu seri (nanna virud'dha) nim'ma yojaneyannu pakvagolisiri. Nim'ma yojaneyalli nimage yavude gondala uliyadirali. A balika nivu nanna virud'dha karyacaranege iliyiri. Nanage nivu yavude kalavakasavannu kodabedi

[70] Niviga mukha tirugisikolluviradare, (nimage tilidirali;) nanu nim'modane yavude pratiphalavannu bedilla. Nanna pratiphalavu allahana horatu berara baliyu illa. Nanu muslimanagirabeku endu nanage, adesisalagide

[71] avaru (janangadavaru) avarannu (nuh‌rannu) sullanendu tiraskarisidaru. Konege avarannu hagu hadaginalli avara jotegiddavarannu navu raksisidevu mattu avarannu bhumiyalli pratinidhigalagi madidevu. Innu, nam'ma vacanagalannu sullendu tiraskarisidavarannu navu mulugisibittevu. Nodiri, eccarisalpattavara gati enayitendu

[72] avara balika navu halavu dutarugalannu avara janangagaledege kalisidevu. Avaru (dutaru) avara balige spasta nidarsanagalannu tandaru. Adare avaru, tavu i hinde sullendu tiraskarisiddannu nambalu sid'dhariralilla. I riti navu akramigala manas'sugala mele mudre ottirutteve

[73] avara balika navu musa hagu harun‌rannu nam'ma nidarsanagalondige, phir‌aun mattavana adhikarigala kadege kalisidevu. Adare avaru ahankara toridaru. Avaru ondu aparadhi janangavagiddaru

[74] nam'ma kadeyinda avara balige satyavu bandaga avaru, khanditavagiyu idu spasta matagarikeyagide endu helidaru

[75] musa helidaru; satyavu nim'ma balige bandiruvaga nivu idenu heluttiruviri? Idu matagarikeye? Matagararu saphalaraguvudilla

[76] avaru helidaru; navu nam'ma purvajarannu yava dariyalli kandiddevo adarinda nam'mannu darigedisabekendu mattu bhumiyalli nimagibbarigu melme praptiyagabekendu nivu nam'ma balige bandiruvira? Navantu nim'mibbarannu nambuvavaralla

[77] ella tajna matagararannu nanna balige kare tanniri endu phir‌aun helidanu

[78] matagararu bandaga avarodane musa helidaru; nivu eseyabekagiruvudannu eseyiri

[79] Avaru (tam'ma dalagalannu) esedu bittaga musa helidaru; nivu tandiruvudellavu kevala indrajalavagide. Khanditavagiyu allahanu adannu vyarthagolisidanu. Gondalakorara krtyagalannu allahanu khandita saphalagolisuvudilla

[80] allahanu tanna vacanagala mulaka satyavannu satyavendu sabitu padisuttane – aparadhigalige adu este apriyavagiddaru sariye

[81] musara janangada hosa piligeyavara horatu beraru avarannu nambalilla – ekendare, phir‌aun mattavana adhikarigalu tam'mannu hinsisuvarendu avaru anjiddaru. Khanditavagiyu phir‌aunanu bhumiyalli doddastike merediddanu mattu khanditavagiyu avanu atikramiyagiddanu

[82] musa helidaru; nanna janangadavare, nivu allahanalli visvasa ullavaragiddare avanalle bharavase idiri – nivu muslimaragiddare (iduve nimagiruva dari)

[83] avaru (janangadavaru) helidaru; navu allahanalle bharavase ittiruvevu. Nam'modeya, ninu nam'mannu akramigala palige parikseyagisabeda

[84] mattu ninu, ninna anugrahadinda nam'mannu dhikkarigalinda raksisu

[85] ‘‘nivibbaru ijipt‌nalli nim'ma janangadavarigagi manegalannu odagisiri, nim'ma manegalannu prarthanalayagalagi balasikolliri mattu namajh annu palisiri. Mattu visvasigalige subhavarte nidiri’’ endu navu musa mattu avara sahodarana kadege divyavaniyannu kalisidevu

[86] musa helidaru; nam'modeya, ninu i lokada badukinalli phir‌aun mattu avana adhikarigalige adambarada vastugalannu sampattannu nidiruve. Nam'modeya, avaru janarannu ninna margadinda dura golisalikkagi (idannella balasuttiddare). Nam'modeya, avara sampattugalannu nasapadisu mattu avaru kathina sikseyannu kanuva tanakavu visvasavidadante, avara manas'sugalannu kathora golisu

[87] Avanu (allahanu) helidanu; nim'mibbara prarthaneyannu svikarisalagide. Nivinnu sthiravagiri mattu arivilladavara dariyalli khandita nadeyabedi

[88] munde navu isra'ilara santatigalannu samudradinda parugolisidevu. Phir‌aun mattu avana padegalu dvesa hagu vidrohadondige avarannu himbalisidaru. Konege avanu mulugatodagidaga, ‘‘isra'ilara santatigalu yarannu nambiruvaro avana horatu bere devarilla endu nanu nambuttene mattu nanu muslimanagiddene’’ endanu

[89] iga nambuvude? Ninantu i hinde ajne miruvavanagidde mattu gondalakoranagidde

[90] ninu ninna mundinavarige ondu pathavagabekendu, indu navu ninna sariravannu raksisuvevu. Khanditavagiyu manavaralli heccinavaru nam'ma nidarsanagala kuritu mudharagiddare

[91] munde navu isra'il santatigalige ondu sthiravada neleyannu odagisidevu mattu avarige nirmala aharavannu nididevu. Avara balige jnanavu baruva tanakavu avaru paraspara bhinnate taliralilla. Khanditavagiyu punarut'thana dina nim'ma odeyanu avaru paraspara bhinnate talidda ella visayagalannu avara naduve ityartha golisibiduvanu

[92] (dutare,) ondu vele navu nim'medege ilisi kottiruva sandesada kuritu nimage sansayaviddare, nimaginta hinde banda granthagalannu oduttiruvavarodane vicarisiri. Nim'ma odeyana kadeyinda nim'ma balige satyavu bandu bittide. Nivinnu sansayisuvavaragabedi

[93] hageye nivu, allahana vacanagalannu sullendu tiraskarisidavara salige serabedi. An'yatha nivu bhari nastakke tuttaguviri

[94] yara virud'dha igagale nim'ma odeyana adesavu prakatavagideyo avaru khandita nambuvavaralla

[95] avara balige ella nidarsanagalu bandu bittaru, kathina sikseyannu kanuva tanakavu avaru (nambuvavaralla)

[96] Yunus‌ra janangavondara horatu yavude nadinavaru, tam'ma nambikeyinda tamage prayojanavaguvante (kala miruva munna) nambalilla. Avaru (yunus‌ra janangadavaru) nambidaga, navu i lokada badukinalli avarige vidhisalagidda apamanada sikseyannu avarinda nivarisidevu mattu ondu avadhiya tanaka avarige sukha nididevu

[97] nim'ma odeyanu bayasiddare, bhumiyalliruva ellaru joteyagi (satya dharmavannu) nambuvavaragi biduttiddaru. (Avane hage madilladiruvaga) janarella nambuvavaragi biduva tanaka nivenu avarannu nirbandhisuvira

[98] allahanu anumatisade, visvasiyagalu yava jivigu sadhyavilla. Bud'dhiyannu balasada janara mele avanu malin'yavannu heri biduttane

[99] heliri; akasagalalli hagu bhumiyalli iruvudannella nivu nodiri. (Illiruva) pathagalu hagu eccarikegalinda, nambike illadavarige yava labhavu agadu

[100] avaru kayuttiruvudu, avara hindinavarige eduragiddantaha dinagalanne tane? Heliri; nivu kayuttaliri, nim'ma jote nanu kayuttene

[101] konege, i riti navu nam'ma dutarannu visvasigalannu raksisutteve. Visvasigalannu raksisuvudu nam'ma melina badhyateyagide

[102] (dutare,) heliri; janare, nimage nanna dharmada kuritu sansayaviddare (keliri), allahana horatu nivu yarannella pujisuttiro avarannu nanu khandita pujisalare. Nanu pujisuvudu, nimage maranavannu niduva allahanannu matra. Nanu (atanannu) nambuvavanagirabekendu nanage adesisalagide

[103] ninna sampurna gamanavannu, sthiravagi, satya dharmadalli kendrikarisabeku hagu bahudevaradhakanagabaradu (endu nanage adesisalagide)

[104] (dutare,) nivu, allahana horatagi, nimage yavude labhavannagali nastavannagali madalagadavarannu karedu prarthisabedi. Hage madidare, nivu akramigala salige seruviri

[105] Ondu vele allahanu nimage enadaru hanimada bayasidare, avana horatu bere yaru adannu nivarisalararu mattu avanu nimage enadaru hitavannu madabayasidare, avana audaryavannu tadeyalu yarigu sadhyavagadu. Avanu tanna dasara paiki tanicchisidavarige adannu talupisuttane. Avanu tumba ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[106] (dutare,) heliri; manavare, nim'ma odeyana kadeyinda nim'ma balige satyavu bandu bittide. Saridariyannu anusarisuvavanu svatah tanna labhakkagiye saridariyannu anusarisuttane mattu darigettavana darigeditanada honeyu svatah avana meleye iruvudu. Nanu nim'ma melina kavalugaranenu alla

[107] (dutare,) nimage nidalagiruva divyavaniyannu anusarisiri mattu allahanu tirpu niduva tanaka sahane vahisiri. Avane atyuttama tirpu niduvavanu

[108] aliph lam ra. Idu pakva vacanagaliruva grantha. Idu parama muktivanta hagu ellavugala arivu ullavana kadeyinda khacita tirpannu talupisuttade

[109] allahana horatu bere yarannu pujisabedi (endu idu bodhisuttade). Nanantu, avana kadeyinda nim'mannu eccarisuvavanu mattu nimage subhavarte niduvavanagiddene

[1] nivu nim'modeyana bali ksameyacisiri mattu avanedege oliyiri. Avanu nimage ondu nirdista avadhiya tanaka srestha sampatsadhanagalannu dayapalisuvanu mattu pratiyobba anugrahasalige tanna anugrahavannu karunisuvanu. Nivu (avanannu) kadeganisidare, ondu maha dinada sikseyu nim'ma mele eraguva bhaya nanagide

[2] allahana kadege nivu maraluviri. Avanu ellavannu madaballavanu

[3] Nimage tilidirali; avaru avaninda adagisalikkagi tam'ma hrdayagalannu muccikolluttare. Nimage tilidirali; avaru tam'ma udupugalinda tam'mannu muccikondiruvagalu, avaru guptavagiduva mattu avaru bahiranga padisuva ellavannu avanu aritiruttane. Khanditavagiyu avanu manas'sinaladalliruva visayagalannu ballavanu

[4] bhumiyallina pratiyondu jiviya aharada honeyu allahana melide. Adara vasasthanavannu mattu adara antima neleyannu avanu cennagi ballanu. Ellavu ondu spastavada granthadallide

[5] avane, aru dinagala avadhiyalli akasagalannu mattu bhumiyannu srstisidavanu. Avana sinhasanavu nirina melittu. Nim'malli yaru atyuttama karmagalannu maduvavarendu pariksisalikkagi (avanu nim'mannu srstisidanu). (Dutare,) ‘‘maranada balika nim'mannu matte jivantagolisalaguvudu’’ endu nivu helidare, dhikkarigalu, ‘‘idu spasta matagarikeyallade berenalla’’ ennuttare

[6] ondu vele navu ondu nirdista avadhigagi sikseyannu avarinda nivarisidare, ‘‘adannu yava vastu tadedittide?’’ Endu avaru keluvaru. Nimage tilidirali; adu avara mele banderaguva dina, yaru adannu avarinda nivarisalararu. Avaru yavudannu gelimaduttiddaro aduve avarannu avarisi biduvudu

[7] navu manusyanige nam'ma anugrahada ruci kanisi a balika adannu avaninda kittukondare – avanu tira nirasanu krtaghnanu agibiduttane

[8] innu, avanige sankata tagalida balika navu avanige anugrahagala ruci unisidare, avanu sakala sankatagalu nanninda duravagi bittavu ennuttane mattu avanu santasadinda bigi, tannanne hogalatodaguttane

[9] sahanasilaru mattu satkarmigalu matra hagiruvudilla. Avarige ksame hagu maha pratiphalavide

[10] (Dutare,) nimage kalisalagiruva divyavaniya kelavu bhagagalannu nivu bittu bidabahudu mattu i (satya prasarada) visayadalli nim'ma manas'su rosi hogabahudu (endu dhikkarigalu niriksisuttiddare). ‘‘Itanige yavude bhandaravanneke ilisikodalagilla? Athava itana jote yavude ‘malak’ yake bandilla?’’ Emba avara (dhikkarigala) matugalu nim'ma manas'sannu noyisuttive. Nivu kevala eccarisuvavaragiruviri. Allahane ella visayagala melvicarakanagiddane

[11] idannu (kur‌an‌annu) itane svatah racisiddane endu avaru heluttareye? Nivu heliri; nivu heluttiruvudu satyavagiddare, intaha hattu adhyayagalannu nivu racisi tanniri mattu (nim'ma neravigagi) allahana horatu nimage sadhyaviruva ellarannu kareyiri

[12] nimage uttara nidalu avarige sadhyavagadiddare, nimage tilidirali; allahana jnanada adharadalli idannu ilisikodalagide mattu avana horatu beraru devarilla. (Innadaru) nivu muslimaraguvira

[13] i lokada badukannu mattu illiya alankaragalanne guriyagisikondavarige navu avara karmagala pratiphalavannu ille kottu bidutteve. I visayadalli avarige yava korateyu agadu

[14] adare avarige paralokadalli (narakada) benkiya horatu berenu sigadu. Illi avaru nadesidda ella sramagalu vyarthavagi biduvavu mattu avaru madidda ella karmagalu tiraskrtavaguvavu

[15] Tam'ma odeyana kadeyinda (banda) spasta sanmargadalliddu, adannu (divya sandesavannu) sada odutta, adara paravagiyu i hinde musara balige margadarsi hagu anugrahavagi bandidda granthada paravagiyu saksiyadavare nijavagi adannu nambuvavaru. Innu, vividha pangadagala paiki idannu dhikkarisidavara palige (narakada) benkiye antima neleyagiruvudu. Nivu i kuritu kincittu sansaya talabedi. Khanditavagiyu idu nim'ma odeyana kadeyindale bandiruva satyavagide. Adare manavaralli heccinavaru idannu nambuvudilla

[16] sullannu racisi allahana mele aropisuvavaniginta dodda akrami yariddane? Avarannu avara odeyana munde hajarupadisaladaga, ‘‘tam'ma odeyana mele sullannu aropisidavaru ivare’’ endu saksigalu heluvaru. Nimage tilidirali; akramigala mele allahana sapavide

[17] avaru allahana margadinda (janarannu) tadeyuttare matttu adaralli vakrateyannu hudukuttare. Avare paralokavannu dhikkarisuvavaru

[18] bhumiyalli avarendu (allahanannu) solisiralilla mattu avarige allahanallade bere yaru posakaragiralilla. Avarige duppattu sikseyannu nidalaguvudu. (Bhumiyalli) avaru kelaballavaru agiralilla, nodaballavaru agiralilla

[19] avare, svatah tamage nastamadikondavaru. Avaru racisikondidda mithyagalellavu avarinda kaleduhodavu

[20] khanditavagiyu avare, paralokadalli atyadhika nastadalliruvaru

[21] satyadalli visvasavittu satkarmagalannu madidavaru mattu sada tam'ma odeyaneduru vinayasilaragiddavaru – khanditavagiyu avare svargadavaru. Adaralli avaru sadakala iruvaru

[22] a eradu gumpugala udaharaneyu higide; obbanu kuruda hagu kivudanagiddane. Innobbanu nodaballanu hagu kelaballanu. Avaribbara sthitiyu samanavagiralu sadhyave? Nivenu, cintane nadesuvudillave

[23] Navu nuh‌rannu avara janangadedege kaluhisiddevu. (Avaru helidaru;) nanu nimage, spasta eccarike niduvavanagiddene

[24] nivu allahana horatu bere yarannu pujisabaradu. Nivu ondu yatanamaya dinada siksege tuttaguviremba bhaya nanagide

[25] avara janangada dhikkari nayakaru helidaru; navantu nim'mannu nam'mantaha kevala obba manavanagi kanuttiddeve. Innu nim'ma anuyayigalallu, nam'mallina kelavu aprabud'dha hinara horatu berarannu navu kanuttilla. Hageye, yavude visayadalli nivu namaginta srestharagiruvudu namage kanisuttilla. Nijavagi nivu sullarendu navu bhavisutteve

[26] avaru (nuh) helidaru; nanna janangadavare, nivu noduttillave, nanu nanna odeyana kadeyinda (torisalada) spasta sanmargadalliddene mattu avanu tanna kadeyinda nanage visesa anugrahavannu dayapalisiddane. Adannu nimage kanadante madalagide. Nimage adu (a sanmargavu) astondu asahyavagiruvaga adannu oppuvante navenu nim'mannu balatkarisabeke

[27] mattu nanna janangadavare, i visayadalli nanu nim'minda yavude sampattannu keluttilla. Nanna pratiphalada hone iruvudu allahana mele matra. Innu nanu visvasigalannu duragolisalare. Khanditavagiyu avaru tam'ma odeyanannu bhetiyagaliddare. Nim'mannu nanu ondu ajnani janangavagi kanuttiddene

[28] mattu nanna janangadavare, ondu vele nanu avarannu duragolisibittare, nannannu allahaninda yaru tane raksisaballanu? Nivenu cintane nadesuvudillave

[29] Nannodane allahana bhandaragalive endenu nanu nim'modane helilla. Adrsyada jnanavu nanagilla. Nanu ‘malak’ endu nanu nim'modane helikondilla. Hageye, nim'ma kannugalige hinaragi kanisuvavarige allahanu yavudehitavannu niduvudilla endu nanu helilla, avara manas'sinallenide embudannu allahane cennagi ballanu. Higirutta (nanu avarannu duragolisidare) khanditavagiyu nanu akramiyaguvenu

[30] avaru helidaru; nuhare, nivu nam'modane vadisidiri, matravalla, nam'ma jote bahalastu jagaladidiri. Nivu satyavantaragiddare, innadaru, nivu nam'mannu bedarisuttiruva a sikseyannu tandubidiri

[31] avaru (nuharu) helidaru; allahanu icchisidare, adannu (sikseyannu) nim'ma meleragisuvanu. Mattu nimage adarinda tappisikollalu sadhyavagadu

[32] ondu vele allahanu nim'mannu darigetta sthitiyallidalu nirdharisiddare, nanu nimage hitavannu madabayasidaru nanna hitakankseyinda nimage yava labhavu agadu. Avane nim'ma odeyanu mattu avana kadege nivu maraluviri

[33] (dutare,) idannu (kur‌an‌annu) itanu svatah racisiddanendu avaru heluttareye? Nivu heliri; ondu vele idannu nane racisiddare, nanna aparadhada honeyu nanna melide mattu nivu esaguttiruva aparadhagala honeyinda nanu muktanagiddene

[34] nuh‌ra kadege higendu divyavaniyannu kalisalayitu; nim'ma janangadavara paiki igagale nambike ittavara horatu bere yaru (satyavannu) nambuvavaralla. Nivinnu avara krtyagala kuritu duhkhisabedi

[35] nivu nam'ma kanneduru hagu nam'ma divya sandesada prakara ondu hadagannu nirmisiri mattu akramigala kuritu nannodane matanadabedi. Avaru khandita (pravahadalli) mulugaliddare

[36] Avaru (nuh) hadagannu nirmisatodagidaru. Avara janangada saradararu, adara pakkadinda hadu hoguvagalella adannu levadi maduttiddaru. Aga avaru (nuh) helidaru; (indu) nivu nam'mannu levadi maduttiradare, khandita, nivu levadi madidanteye, navu nim'mannu levadi madaliddeve

[37] apamanakari sikseyu yara mele banderagalide embudu bahubegane nimage tiliyalide. Adu sadakala atana mele heri kondiruva yataneyagiruvudu

[38] konege nam'ma adesavu bandu bittitu mattu kudiyuttidda patreyu ukki hariyitu. Aga navu (allahanu, nuh‌rige) helidevu; ‘‘niviga ellavugala (ella jivigala) jotegalannu (gandu-hennannu) hagu yara paravagi igagale tirmana agibittideyo atana (nim'ma putrana) horatu nim'ma maneyavarannu mattu satyadalli visvasavittavarannu adaralli (hadaginalli) hattisikolliri’’. Nijavagi, avara jote kevala kelavaru matra visvasavittiddaru

[39] mattu avaru (nuh) helidaru; nivu idaralli hattikolliri. Idu calisuvudu nilluvudu allahana hesaralli. Khanditavagiyu nanna odeyanu ksamisuvavanu karunaluvu agiddane

[40] adu (a hadagu) avarannu hottu, bettadantaha alegalalli calisatodagitu. Aga nuharu, dadadallidda tam'ma putranannu kugi karedu, nanna putra! Nam'ma jote (hadagannu) hattiko. Ninu dhikkarigala salige serabeda endaru

[41] avanu helidanu; nanu bahubegane yavudadaru bettada bali asraya padeyuvenu. Adu nannannu nirininda raksisuvudu. Avaru (nuh) helidaru; ‘‘indu allahana appanegeduragi raksisuvavaru yaru illa – svatah avana karunege patraradavara horatu’’. Konege avara naduve tereyondu addabanditu mattu avanu (nuh‌ra putranu) mulugidavara salige seribittanu

[42] A balika ‘‘bhumiye, ninna nirannu nungibidu, akasave, samanavagu’’ ennalayitu mattu nirannu onagisalayitu. Adagale karyavu purtiyagittu mattu adu (hadagu) ‘judi’ bettavannu talupittu. Akramigala janangadodane ‘‘tolagiri’’ ennalayitu

[43] nuharu tam'ma odeyanannu kugidaru mattu helidaru; nannodeya, nanna putranu khandita nanna maneyavanu. Adaru ninna vacanave satya mattu nine ella adhipatigaliginta dodda adhipati

[44] avanu (allahanu) helidanu; nuhare, avanu (putranu) khandita nim'ma maneyavanalla. Avanu kevala ondu dusta karma matra. Nivu nimage tilidillada vicaravannu nannodane bedabaradu. Nivu ajnanigala salige serabaradendu nanu nimage upadesisuttiddene

[45] avaru (nuh) helidaru; nannodeya, nanage arivillada visayavannu ninnodane beduvudara virud'dha nanu ninna raksane koruttene. Innu, ninu nannannu ksamisadiddare hagu ninu nanna mele karune toradiddare, nanu nasta anubhavisidavara salige seruvenu

[46] avarodane helalayitu; nuhare, (hadagininda) iliyiri. Nimage hagu nim'ma jotegiruva samudayagalige nam'ma kadeyinda santi hagu samrd'dhigalive. Itara kelavu samudayagaligu navu (laukika) sukhasampattannu niduvevu. Konege nam'ma kadeyinda, yatanamaya sikseyu avarannu avarisalide

[47] (dutare,) ivella gupta mahitigalu. Navu (i kuritu) divyavaniyannu nim'ma kadege kalisuttiddeve. I visayagalannu i munce nivagali nim'ma janangavagali aritiralilla. Niviga sahanasilaragiri. Antima phalitansavu khandita satyanisthara paravagiruttade

[48] innu, ad janangada kadege (dutaragi) avara sahodara hud bandaru. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahananne aradhisiri. Nimage avana horatu bere yaru devarilla. Nivu kevala sullugalannu racisikondiruviri

[49] Nanna janangadavare, nanu nim'modane yavude pratiphalavannu keluttilla. Nanna pratiphalavu nannannu rupisidavana baliyalle ide. Nivenu alocisuvudillave

[50] nanna janangadavare, nivu nim'ma odeyana bali ksameyannu bediri mattu avana kadege sampurnavagi olidu bidiri. Avane akasadinda nim'ma mele dharala maleyannu surisuvavanu mattu nim'ma saktige innastu saktiyannu serisuvavanu. Nivinnu aparadhigalagi (satyavannu) kadeganisabedi

[51] avaru (hud‌ra janangadavaru) helidaru; hudare, nivu nam'ma balige spasta puraveyannenu tandilla. Navenu nim'ma matu keli nam'ma devarugalannu tyajisibiduvavaralla mattu navu nim'malli nambike idalarevu

[52] nam'ma devarugala paiki yaro obbaru nim'ma mele madiruva bahala ketta svarupada matakke nivu tuttagiddiri ende navu helutteve. Avaru (hud) helidaru; khanditavagiyu nanu allahanannu saksiyagisuttene mattu nivu saksigalagiri – nivu (allahana jote) yarannella paludararagisuttiruviro avarellarinda nanu muktanagiddene

[53] avana (allahana) horatu. Niviga nanna virud'dha ella bageya sancugalannu hudiri mattu nanage svalpavu kalavakasavannu nidabedi

[54] khanditavagiyu nanu allahanalle acala bharavase ittiddene. Avane nanna odeyanu mattu nim'ma odeyanu, calisuva pratiyondu jiviya juttu avana hiditadalle ide. Khanditavagiyu nanna odeyanu sthiravada sanmargadalliddane

[55] Niviga (satyavannu) kadeganisuviradare (nimage tilidirali;) yava satyadondige nannannu nim'ma kadege kalisalagitto adannu nanu nimage talupisi bittiddene. (Iga) nanna odeyanu nim'ma sthanadalli berondu janangavannu (nadina) uttaradhikariyagi maduvanu. Avanige (allahanige) yava haniyannu madalu nimage sadhyavagadu. Khanditavagiyu nanna odeyanu ellavugala sanraksakanagiddane

[56] konege, nam'ma adesavu bandu bittaga, navu nam'ma anugrahadinda hud‌rannu mattu avara jotege, satyadalli nambike ittidda janarannu raksisidevu mattu navu avarannu bhari kathina sikseyindalu parugolisidevu

[57] higiddaru ad (janangadavaru). Avaru tam'ma odeyana vacanagalannu tiraskarisidaru hagu avana dutara ajnegalannu miri nadedaru mattu avaru pratiyobba mardaka vidrohiyannu anusarisidaru

[58] i lokadallu paralokadallu sapavannu avara bennuhattisalayitu. Nimage tilidirali! Khanditavagiyu ad janangadavaru tam'ma odeyanannu dhikkkarisidaru. Nimage tilidirali! Chimari ide, hud‌ra ad janangakke

[59] innu, samud janangadedege, (dutaragi) avara sahodara salih bandaru. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahanannu matra aradhisiri, nimage avana horatu bere yaru devarilla. Avane nim'mannu bhumiyinda srstisidanu mattu adaralli nim'mannu nelesidanu. Nivu avanalli ksameyannu bediri mattu avaneduru pascattapa padiri. Khanditavagiyu nanna odeyanu tumba nikatanu spandisuvavanu agiddane

[60] avaru (janangadavaru) helidaru; salihare, nivu i hinde nam'ma naduve nirikseya kendravagiddiri. Idiga nam'ma tata – muttatandiru pujisidavugalannu navu pujisabaradendu nivu nam'mannu tadeyuttiruvira? Nivu nam'mannu yavudaredege kareyuttiruviro a kuritu namage bhari sansayavide

[61] Avaru (salih) helidaru; nanna janangadavare, nivu (cintisi) nodidira, ondu vele nanu nanna odeyana kadeyinda (toralada) spastavada sari dariyalliddu, avanu tanna kadeyinda nanage visesa anugrahavannu dayapalisiruvaga, nanu avana ajneyannu mirinadedare, allahaninda yaru tane nannannu raksisaballaru? Nivantu nanna palige kevala nastavannu matra heccisuttiruviri

[62] nanna janangadavare, idu allahana onte, idu nim'ma palige ondu sucaneyagide. Allahana bhumiyalli meyuttiralu idannu bittubidiri. Yavude duruddesadinda idannu muttabedi. An'yatha bahubegane nim'ma mele sikseyu eragalide

[63] adare avaru (salih‌ra janangadavaru) adannu kondubittaru. Aga avaru (salih) helidaru; innu muru dinagala mattige nivu nim'ma manegalalli sukhavagiri. Idu sullagada eccarikeyagide

[64] konege nam'ma adesa bandu bittaga navu nam'ma anugrahadinda salih‌rannu mattu avara jotege satyadalli nambike ittidda janarannu raksisidevu mattu avarannu a dinada apamanadinda kapadidevu. Nim'ma odeyanu khandita atyanta balisthanu pracandanu agiruvanu

[65] atta ondu bhikara sabdavu akramigalannu avarisikonditu mattu belagadaga, avaru tam'ma manegalalle adhomukharagi biddukondiddaru

[66] avaru alli endu vasisiye iralilla embantittu avara sthiti. Nimage tilidirali! Samud janangadavaru tam'ma odeyanannu dhikkarisiddaru. Nimage tilidirali! Dhikkaravide, samud janangadavarige

[67] nam'ma dutaru (malak‌galu) subhavarteyondige, ibrahim‌ra balige bandaru. Avaru salam (santi) endaru. Avaru (ibrahimaru) ‘salam’ endu helidaru mattu tadamadade, hurida ondu karuvannu tandaru

[68] Adare avara (atithigala) kaigalu adara (aharada) kadege talupadiruvudannu kandaga avaru (ibrahimaru) avara kuritu gabarigondaru mattu bhitaradaru. Aga avaru (atithigalu) helidaru; anjabedi. Nijavagi, nam'mannu lut‌ra janangadedege kalisalagide

[69] aga avara (ibrahimara) patniyu nintiddaru mattu nakku bittaru. Navu akege is‌hak‌ra (jananada) hagu is‌hak‌ra piligeyinda yakub‌ra (jananada) subhavarte nididevu

[70] ake helidaru; ayyo! Nanage magu huttalideye? Nanantu mudukiyagiddene mattu i nanna patiyu mudukaragiddare. Idu accariya visayave sari

[71] avaru helidaru; nivenu allahana adesada kuritu accari paduttiruvira? Maneyavare, allahana anugraha hagu samrd'dhigalu nim'ma melive. Khanditavagiyu avanu hogalikege ar'ha hagu gauravanvitanagiddane

[72] hige, ibrahimara atankavu tolagi, subhavarteyu avarige sikkaga avaru lut‌ra janangada kuritu nam'modane vadisatodagidaru

[73] khanditavagiyu ibrahimaru tumba sanyami, mrdu manas'sinavaru mattu sada nam'matta olavu ullavaragiddaru

[74] (avarodane helalayitu;) ibrahimare, nivu idannu bittubidi. Nim'ma odeyana adesavu khandita bandu bittide. Hindegeyalagada sikseyu avara (lut‌ra janangada) mele banderaguvudu khacitavagide

[75] nam'ma dutaru lut‌ra balige bandaga avarindagi avaru (lutaru) cintegidadaru mattu avara manas'su duhkhitavagittu. Avaru ‘‘idu bhari kathina dinavagide’’ endaru

[76] avara janangadavaru avara balige dhavisi bandaru. Avaru i hinde papa karyagalalli todagiddaru. Avaru (lut) helidaru; nanna janangadavare, ivaru nanna putriyaru. Nim'ma palige ivaru heccu pavanaragiddare. Nivu allahanige anjiri mattu nanna atithigala naduve nannannu apamanisabedi. Nim'malli caritrya sari iruva obba purusanu illave

[77] Avaru helidaru; nim'ma putriyara mele namage yava hakku illavembudu nimage tilidide mattu navu bayasuvudu enannu embudu kuda nimage khandita tilidide

[78] avaru (lut) helidaru; nanage nim'ma mele prabalya iddiddare cennagiruttittu athava ondu bhadra sthaladalli nanu asraya padeyabekittu

[79] avaru (atithigalu) helidaru; lutare, navu nim'ma odeyana dutaru. Avaru (dhikkarigalu) nim'mannu taluparararu. Niviga ratriya ondu bhagadalli, nim'ma maneyavarondige horatu bidiri – nim'ma patniya horatu nim'malli obbaru hindirugi nodabaradu. Avarige (dhikkarigalige) sambhavisiddellavu khandita akegu sambhavisuvudu. Avarige (dhikkarigala vinasakke) munjaneya samayavu niscitavagide. Munjane enu samipavillave

[80] konege nam'ma adesavu bandu bittaga navu adannu (a nadannu) budamelugolisi bittevu mattu adara mele benda kallina haralugala maleyannu nirantara surisidevu. 83. Avugalannu nim'ma odeyana bali gurutisalagittu mattu adu (a pradesavu) akramigalinda duravenilla

[81] munde mad‌yan‌na kadege avara sahodara su'aib‌rannu kalisalayitu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, nivu allahananne pujisiri. Nimage avana horatu bere devarilla. Nivu alate, tukadalli kadita madabedi. Sadya nivu sukhadalliruvudannu nanu khandita kanuttiddene. Adare sampurnavagi avarisi biduva dinavondara sikseyu nim'ma mele banderaguva bhaya nanagide

[82] nanna janangadavare, nivu n'yayocitavagi aleyiri mattu tugiri. Nivendu janarige avara vastugalannu kaditagolisi kodabedi mattu nivu bhumiyalli asanti haradutta aleyabedi

[83] nivu nijakku nambike ullavaragiddare, allahanu enannu ulisikoduttano aduve nim'ma palige uttamavagide. Nanu nim'ma melina kavalugaranenu alla

[84] Avaru (janangadavaru) helidaru; su'aibare, nam'ma tata muttatandiru pujisuttidda devarugalannu navu bittu bidabekendu hagu svatah nam'ma sampattina visayadalli navu nam'miccheyante vartisabaradu endu nim'ma namajh nimage adesisuttideye? Nivu bhari bud'dhivantaru, darsanikaru agibittiddiri

[85] avaru helidaru; nanna janangadavare, nivu noduttiruvira? Nanantu nanna odeyana kadeyinda (bandiruva) spasta puraveyannu anusarisuttiddene. Avanu tanna kadeyinda nanage uttama aharavannu nididdane. Nanu yavudarinda nim'mannu tadeyuttiruveno adannu svatah ullanghisuva irade nanagilla. Nanantu, nanage sadhyaviruvastu mattige sudharaneyannaste bayasuttene. Innu, nanage nanna bhagyavannu niduvavanu allahana horatu bere yaru illa. Nanu avanalle bharavase ittiddene mattu nanu avana kadege maraluttene

[86] nanna janangadavare, nanna melina hagetanavu, nuh‌ra jananga athava hud‌ra jananga athava salih‌ra janangadavara mele banderagidantaha sikseyu nim'ma mele banderaguvudakke karanavaguvantaha kelasagalannu nim'minda madisadirali. Lut‌ra janangavantu nim'minda heccu duravenilla

[87] nivu nim'ma odeyanalli ksame bediri mattu avana kadege oliyiri. Khanditavagiyu nanna odeyanu tumba karunalu hagu pritisuvavanagiddane

[88] avaru (janangadavaru) helidaru; su'aibare, nivu heluva heccina visayagalu namage arthavaguvudilla. Navu nim'mannu nam'ma naduvina tira durbala vyaktiyagi kanuttiddeve. Nim'ma manetanada mulaje illadiruttiddare navu nim'ma mele kalleseyuttiddevu. Nivu nam'ma mele yavude prabalya ullavaralla

[89] Avaru (su'aib) helidaru; nanna janangadavare, nanna manetanavenu nim'ma palige allahaniginta heccu balistha vagideye? Nijavagi nivu avanannu (allahanannu) nim'ma benna hinde haki nirlaksisi bittiruviri. Khanditavagiyu nanna odeyanu nivu maduttiruva ellavannu avarisikondiddane

[90] nanna janangadavare, nim'ma neleyalli nivu sakriyaragiri, nanu sakriyanagiruttene. Apamanakari sikseyu yara mele banderagalide mattu sullugara yaru embudu nimage sighrave tiliyalide. Nivu kayiri, nim'ma jote nanu kayuttene

[91] konege nam'ma adesavu bandu bittaga, navu su'aibarannu hagu avara jote satyadalli nambike ittidda janarannu nam'ma visesa anugrahadinda raksisidevu. Akramigalannu ondu bhikara sabdavu avarisikonditu mattu avara palige belagadaga avaru tam'ma manegalalle adhomukharagi biddukondiddaru

[92] avaru alli endu vasisiye iralilla embantittu avara sthiti. Nimage tilidirali! Samudaru sapagrastaradante mad‌yanaru sapagrastaradaru

[93] mattu navu nam'ma vacanagalondige hagu spasta puraveyondige musarannu kalisidevu

[94] phir‌aun mattu avana saradarara kadege. Avaru phir‌aun‌na adesavanne palisuttiddaru. Innu phir'aunana adesavu neravadudagiralilla

[95] punarut'thana dina avanu tanna janangadavariginta mundiruvanu mattu avane avarannu narakada benkige ilisuvanu – bahala kettadagiruvudu, iliyuva a sthala

[96] i lokadallu sapavannu avara bennu hattisalagittu. Innu paralokadalli avarige siguva bahumanavu tira kettadagiruvudu

[97] (dutare,) i riti navu nimage kelavu nadugala samacaravannu kelisuttiddeve. A paiki kelavu nadugalu indigu ive mattu kelavu nirmulavagive

[98] Avara (nasavada janangagala) mele navu akrama vesagalilla. Svatah avare tam'ma mele akrama vesagikondaru. Konege nim'ma odeyana adesavu bandu bittaga, avaru allahanannu bittu kugi prarthisuttidda devarugalu yaru avara yava kelasakku baralilla. Avaru (a devarugalu) avara palige, vinasada horatu berenannu heccisalilla

[99] higiruttade, yavude nadinavaru akramadalli nirataradaga, avarannu hidiyuva nim'ma odeyana hidita. Khanditavagiyu avana hiditavu tumba yatanamayavu kathoravu agiruttade

[100] paralokada sikseya bhaya ullavanige idaralli khandita pathavide. Adu, ella manavaru ondede seruva dinavagiruvudu mattu adu (pratiyobbara palige) hajariya dinavagiruvudu

[101] navu adannu ondu nirdista avadhigagi matra mundudiruvevu

[102] adu bandu biduva dina, avana anumati illade yarigu matanadalikkagadu. Avaralli kelavaru tira bhagyahinaragiruvaru mattu kelavaru tumba bhagyasaligalagiruvaru

[103] bhagyahinaru narakagniyalliruvaru mattu alli avara palige cirata hagu abbara matra iruvudu

[104] avaru, akasagalu mattu bhumiyu iruva tanaka adaralli sadakala iruvaru – nim'ma odeyanu icchisiddara horatu. Khanditavagiyu nim'ma odeyanu tanicchisiddannu madiye biduttane

[105] innu, bhagyasaligalu svargadalliruvaru. Avaru akasagalu mattu bhumiyu iruva tanaka adaralli sadakala iruvaru – nim'ma odeyanu icchisiddara horatu. Adu endu koneganada koduge

[106] avaru (dhikkarigalu) pujisuvavugala kuritu nivu sansaya talabedi. Avaru i hinde tam'ma tande – tatandiru pujisidanteye pujisuttiddare. Navu khandita avara palannu kaditagolisade avarige (avara krtyada) purna pratiphala nidaliddeve

[107] Navu musarige granthavannu nididdevu. Adaralli bhinnate toralayitu. Nim'ma odeyana kadeyinda ondu visavu modale nigadiyagade iddiddare, avara naduve tirpu nidi bidalaguttittu. Adare avaru i kuritu bhari sansayadalliddare

[108] nim'ma odeyanu avaralli pratiyobbarigu avara karmagala purna pratiphalavannu niduvanu. Khanditavagiyu avaru maduttiruva ella karmagala arivu avanigide

[109] idiga nivu mattu nim'ma jote pascattapa pattavaru, nimage adesisalagiruvante sthiravagi nilliri mattu vidrohavesagabedi. Khanditavagiyu nivu maduttiruva ellavannu avanu noduttiddane

[110] akramavesagidavara kadege nivu valabedi, (an'yatha) benkiyu nimage tagaluvudu mattu nimage allahana horatu beraru posakaru sigalararu, nimage sahayavu sigadu

[111] nivu hagalina eradu konegalalli (munjane hagu sanje) mattu ratriya ondu bhagadalli namajhannu palisiri. Khanditavagiyu olitugalu – kedukugalannu tolagisuttave. Idu upadesa svikarisuvavarigagi iruva upadesavagide

[112] nivu sahanasilaragiri. Allahanu satkarmigala pratiphalavannu khandita vyarthagolisuvudilla

[113] nim'ma hindina janangagalalli, bhumiyalli asantiyannu mereyadante janarannu tadeyuva sajjanaru (dodda sankhyeyalli) irabekittu. Adare antaha kevala kelavaru matra iddaru. Navu avarannu avarinda (dustarinda) raksisidevu. Akramigalu tamage nidalagidda sukha bhogagala hindeye biddiddaru. Avaru aparadhigalagiddaru

[114] innu, ondu nadina janaru sudharakaragiruvaga, nim'ma odeyanu an'yayavagi antaha nadannu nasamaduvavanalla

[115] nim'ma odeyanu bayasiddare, ella manavarannu onde samudayavagisi biduttiddanu. Avarantu (satyada virud'dha) sada bhinnate taluttale iruttare –

[116] – Nim'ma odeyanu karune toridavara horatu. Idakkagiye avarannu srstilagide – nanu jinn‌galannu mattu manavarannu ottu serisi avarinda narakavannu tumbaliddene emba nim'ma odeyana matu purnavagabekagide

[117] (i riti) navu nim'ma manas'sina sthirategagi (gatakalada) dutara vrttantagalannella nimage kelisuttiddeve mattu i mulaka nim'ma balige satyavu bandide. Idu visvasigala palige upadesa hagu bodhaneyagide

[118] (satyavannu) nambada janarodane nivu heliri; nivu nim'ma sthanadalli sakriyaragiri, navu sakriyaragiruvevu

[119] a balika nivu kayiri, navu kayuttiruvevu

[120] akasagala mattu bhumiya ella guttugalu allahana baliyallive. Konege ella visayagalu avana kadege maralalive. Nivu avananne pujisiri mattu avanalle bharavase idiri. Nivenu maduttiruviro a kuritu avanu ajnanagilla

[121] aliph lam ra. Ivu spastavagiruva granthada vacanagalu

[122] nivu arthayisabekendu navu idannu arabi bhaseya kur‌an agi ilisiruvevu

[123] (dutare,) nave nimage divyavaniya mulaka i kur‌an‌annu kalisiddu, nave i mulaka nimage atyuttama vrttantavannu kelisuttiruvevu. I hinde nivu ajnaragiddiri

[1] yusuph, tam'ma tandeyodane, ‘‘nanna tandeye, nanu (kanasinalli) hannondu naksatragalannu, suryanannu mattu candranannu nodide mattu avugalu nanage sastanga veraguvudannu nanu nodide‘‘

[2] avaru (tande) helidaru; nanna putrane, ninna kanasina vicaravannu ninna sahodararige tilisabeda. Avaru ninna virud'dha enadaru sancu huduvaru. Khanditavagiyu saitananu manavana palige spasta satruvagiddane

[3] I riti ninna odeyanu ninnannu arisikolluvanu hagu ninage ghatanegalannu vyakhyanisuva vidyeyannu kalisuvanu mattu avanu i hinde ninna purvajarada ibrahim mattu is‌hak‌ra palige purtigolisidante ninna palige hagu ya'akub‌ra santatiya palige tanna anugrahavannu purtigolisuvanu. Ninna odeyanu khandita ellavannu ballavanu mattu yuktivantanagiddane

[4] vicarisuvavara palige, yusuph mattu avara sahodararalli aneka pathagalive

[5] avaru (sahodararu) helidaru; yusuph mattu avana sahodaranu nam'ma tandege namaginta heccu priyaragi bittiddare – navu ondu balistha tandavagiddeve. Nam'ma tande spastavagi darigettiddare

[6] nim'ma tandeya gamanavella nim'medege misalagibidalu, nivu yusuph‌nannu kondu bidiri athava avanannu yavudadaru nadinalli esedu banniri. A balika nivu sajjanaragirabahudu

[7] avarallobbanu helidanu; yusuph‌nannu kollabedi. Nimagenadaru madale bekiddare, avanannu yavudadaru nirillada baviyolakke esedu banniri. Yaradaru prayanikaru avanannu ettikollabahudu

[8] avaru helidaru; nam'ma tandeye, yusuph‌na visayadalli niveke nam'ma mele bharavase iduvudilla? Navantu atana hitaisigale agiddeve

[9] nale avanannu nam'ma jote kalisiri. Enadaru tinnali hagu atota nadesali. Navu khandita avana raksakaragiruvevu

[10] avaru (tande) helidaru; nivu atanannu karedoyyuva kuritu nanage tumba besaravide ekendare, nivu avana kuritu ajagrtaragiddaga avanannu tolavu tindu bidabahudendu nanage bhayavaguttide

[11] avaru (makkalu) helidaru; navu ondu balistha tandavagiruvaga avanannu tolavu tindu biduvudadare, navu khandita ellavannu kaledu kondavarenisuvevu

[12] Konege avaru atanondige horataga, atanannu nirillada bavige eseyabekendu avara naduve om'matavagittu. Aga navu avarige (yusuph‌rige) ondu sandesavannu kalisidevu; ‘‘(ondu dina) avara i krtyada kuritu nivu avarige vivarisuviri – aga avarige yava arivu iradu.’’

[13] Kattalu kavidaga avaru (sahodararu) alutta tam'ma tandeya balige bandaru

[14] avaru helidaru; o nam'ma tandeye, navu otada spardheyalliddaga, yusuph‌nannu nam'ma sottina bali bittiddevu. Astaralle tolavu atanannu tindu bittitu. Navu este satyavantaragiddaru nivu matra nam'mannu nambuvavaralla

[15] mattu avaru (sahodararu) raktada nakali kalegalidda, avara (yusuph‌ra) angiyannu tandaru. Aga avaru (tande) helidaru; nijavagi nim'ma cittagalu nimagagi ondu visayavannu (kattu katheyannu) racisikottive. (Addarinda) sahaneye uttama. Nivu enannu heluttiruviro a visayadalli (nanage) allahanu neravagali

[16] atta, prayanikara ondu tandavu bandu, tamagagi niru tumbuvatanannu (yusuph‌rannu eseyalagidda baviya balige) kalisidaru. Avanu tanna kodavannu ilisidanu (mattu) ‘‘ido illide subhavarte. Illobba balakaniddane’’ endu ghosisidanu. Taruvaya avaru avarannu (yusuph‌rannu) vyaparada sarakendu pariganisi adagisittaru. Avaru maduttidda ellavannu allahanu aritiddanu

[17] avaru kelave dir‌ham‌gala hina belege avarannu maribittaru. I visayadalli avaru nirasaktaragiddaru

[18] Avarannu kharidisidda ijipt‌na vyakti tanna patniyodane ‘‘avanige gauravada satkara nidu. Namage avanu labhavannu tarabahudu athava navu avananne putranagisikollabahudu’’ endanu. I riti navu yusuph‌rige ghatanegalannu vyakhyanisuva vidyeyannu kalisalikkagi avarige bhumiyallondu neleyannu odagisidevu. Allahanu tanna ella vyavaharagala melu purna prabalya hondiruttane. Adare manavaralli heccinavaru ballavaralla

[19] avaru (yusuph) tam'ma (prabud'dha) vayas'sannu talupidaga, navu avarige janmeyannu mattu jnanavannu nididevu. Ide riti navu sajjanarannu puraskarisutteve

[20] avaru yara maneyalliddaro akeyu avarannu tannedege seleya bayasidalu mattu bagilugalannella mucci avarodane ‘‘bandu bidu’’ endalu. Avaru helidaru; allahanu raksisali. A nanna odeyanu khanditavagiyu nanage gauravada nivasavannu odagisiddane. Akramigalu khandita vijayigalaguvudilla

[21] akeyantu avarannu bayasiddalu. Atta avaru tam'ma odeyana ondu eccarikeyannu kanadiruttiddare avaru akeyannu bayasuttiddaru. I riti navu avarinda (yusuph‌rinda) ondu papa hagu aslila krtyavannu nivarisi bittevu. Nijakku avaru nam'ma ayda dasarallobbaragiddaru

[22] avaribbaru bagilinedege dhavisidaru – ake avara (yusuph‌ra) angiyannu hindininda (eledu) haridalu mattu avaribbarigu bagila bali akeya gandanu eduradanu. Ake helidalu; ninna patnige kedukannu madabayasidavanige, serevasa athava bhari kathina sikseyallade bere yava pratiphalavannu tane nidabahudu

[23] avaru (yusuph) helidaru; ake nannannu pusalayisa bayasiddalu. Mattu akeya parivarada saksiyobbanu hige saksi nudidanu; ondu vele atana angiyu mumbhagadalli harididdare ake satya heluttiddale hagu avanu sullugaranagiddane

[24] Innu atana angiyu himbhagadalli harididdare ake sullu heluttiddale mattu avanu satyavantanagiddane

[25] avara (yusuph‌ra) angiyu himbhagadalli haridiruvudannu kandaga avanu (akeya pati) helidanu; ‘‘khanditavagiyu idu nim'ma (mahileyara) sancagide. Nijakku nim'ma (mahileyara) sancu tumba ghoravagiruttade’’

[26] ‘‘yusuph! Nivu i visayavannu bittu bidiri. Mattu ninu (mahile) ninna papakkagi ksameyannu bedu. Ninu khandita tappitasthalu’’

[27] nagaradallina kelavu mahileyaru helidaru; saradarana patniyu tanna taruna dasanannu pusalayisalu prayatnisuttiddale. Avana melina pritiyalli avalu maru hogiddale. Ake spastavagi darigettiruvudannu navu kanuttiddeve

[28] akeyu a mahileyara i pisu matugalannu kelidaga avara balige amantrana kaluhisidalu mattu avarigagi, oragikuruva ondu sabheyannu sid'dhagolisidalu. Ake, avaralli pratiyobbarigu (hannu muriyuva) kattiyannu kottalu mattu avarodane (yusuph‌rodane), a mahileyara munde hadu hogalu helidalu. A mahileyaru, avarannu kandaga dangagi bittaru hagu (hannugala badalu) tam'ma kaigalanne muridukondaru. Avaru helidaru; allahanu kapadali. Avanu (yusuph) manusyanantu alla. Avanu obba gauravanvita malak agirabeku

[29] ake helidalu; nivu nannannu mudalisutta iddudu atana kurite agittu. Nanu atanannu pusalayisalu prayatnisidaga avanu tannannu raksisikondanu. Idiga avanu, nanna adesadante nadeyadiddare, avanannu seramanege serisalaguvudu athava avanu tira apamanitanaguvanu

[30] Avaru (yusuph) helidaru; nannodeya, ake yavudaredege nannannu kareyuttiruvalo adakkinta seremaneye nanage heccu priyavagide. A mahileyara jalagalannu ninu nanninda nivarisadiddare, nanu avaredege olidu bidabahudu mattu nanu mudhara salige serabahudu

[31] avara odeyanu avara prarthaneyannu svikarisidanu mattu a mahileyara jalagalannu avarinda nivarisibittanu. Avanu khandita ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane

[32] hige divya sucanegalannella kanda balika avarige (a nadinavarige) avarannu (yusuph‌rannu) ondu avadhiya tanaka seremaneyallidabeku endu tocitu

[33] avara jote beribbaru yuvakaru seremaneyannu pravesisidaru. Avarallobbanu helidanu; nanu (kanasinalli) sarayi hinduttiruvudannu nodide. Innobbanu helidanu; nanu (kanasinalli) nanna taleya mele rottiyannu hottiruvudagi nodide. Adarinda paksigalu tinnuttiddavu. Namage idara arthavannu tilisiri. Nim'mannu navu obba sajjananagi kanuttiddeve

[34] avaru (yusuph) helidaru; nimage (nitya) nidalaguva aharavu nim'ma balige baruva munnave nanu nimage adara arthavannu tilisuttene. Adu nanna odeyanu nanage kalisikottiruva vidyeyagide. Allahanalli nambike idadavara hagu paralokavannu dhikkarisuvavara dharmavannu nanu khandita torediddene

[35] nanu nanna purvajarada ibrahim, is‌hak mattu ya'akub‌ra dharmavannu anusarisiddene. Navu yavudannu allahana jote palugolisuvudu sariyalla. Idu (i arivu) nam'ma mele hagu ella manavara mele allahana anugrahavagide. Adare manavaralli heccinavaru krtajnate sallisuvudilla

[36] seremaneya nanna sangadigare, halavu vibhinna devarugalu uttamaro athava ellara mele prabalyaviruva ekamatranada allahanu uttamano

[37] Avana horatu nivu yarannu pujisuttiruviro avarella nivu mattu nim'ma purvajaru ittukonda kevala kelavu hesarugalu matra. Avugala paravagi allahanu yavude puraveyannu ilisilla. Adhikaravu allahanige matra seride. Tanna horatu bere yarannu pujisabaradu endu avanu adesisiddane. Iduve sthiravada dharma – adare manavaralli heccinavaru idannu aritilla

[38] seremaneya nanna sangadigare, nim'malli obbanu tanna odeyanige madya kudisuvanu. Innobbanannu silubege erisalaguvudu mattu hakkigalu avana taleyinda tinnuvavu. I riti, nivibbaru nannodane vicarisidda visayada tirmanavayitu

[39] avaru (yusupharu) avaribbara paiki yaru bidugade padeyuvanendu nambiddaro avanodane, ninna odeyanodane nanna visayavannu prastapisu endaru. Adare avanu tanna odeyana bali idannu prastapisadante saitananu avanige marevu mudisidanu. Hige avaru (yusuph) kelavu varsa seremaneyalliddaru

[40] (om'me) rajanu helidanu; nanu (kanasinalli) teluvada elu danagalu dastapustavada elu danagalannu tinnuvudannu nodide mattu hasiragidda elu tenegalannu onagidda itara tenegalannu nodide. Nanna asthana pramukhare, nivu svapnagala artha ballavaragiddare, idara arthavannu nanage tilisiri

[41] avaru helidaru; ivu gondalada kanasugalu. Navu gondalada kanasugala arthavannu vivarisaballa tajnarenalla

[42] aga (i hinde seremaneyallidda) a ibbara paiki bidugade padediddavanige bahukalada balika nenapayitu. Avanu helidanu; idara arthavannu nanu nimage tilisuvenu. Nannannu kaluhisiri

[43] (Avanu yusuph‌ra balige bandu helidanu;) nanna satyavanta mitrarada yusuphare, teluvada elu danagalu elu dastapusta danagalannu tinnuva hagu hasirada elu tenegalu mattu onagidda itara tenegala arthavannu namage tilisiri – nanu a sthanigara balige marali avaru tiliyuvantagabahudu

[44] avaru (yusuph) helidaru; nivu satata elu varsa vyavasaya madiri. A balika nivu bele koyyuvaga, nimage tinnalu bekaguva ondistara horatu, ulida phalavannu teneyalle bittu bidiri

[45] munde, elu kathina varsagalu baralive. Nivu suraksitavagitta ondistara horatu, nivu a avadhigagi ulisittiddannella avu tindu biduvavu

[46] a balika matte ondu varsa baruvudu. Adaralli janara mele dharala male surisalaguvudu mattu adaralli avaru rasa hinduvaru

[47] (i vyakhyana kelida) rajanu, avanannu nanna balige tanniri endanu. (Rajana) dutanu avara (yusuph‌ra) balige bandaga avaru helidaru; ninna odeyana balige maralihogu mattu tam'ma kaigalannu kattarisikonda mahileyara samacaravenu? Endu avanodane kelu. Khanditavagiyu nanna odeyanu avara sancugala kuritu ballanu

[48] avanu (doreyu, mahileyarodane), nivu yusuph‌rannu pusalayisalu prayatnisidaga nim'ma sthiti hegittu? Endu kelidanu. A mahileyaru, ‘‘allahanu kapadali. Navantu avanalli yava tappannu kanalilla’’ endaru. Aga saradarana patni helidalu; ‘‘iga satyavu bahirangavagibittide. Nijavagi nane avanannu pusalayisalu prayatnisidde. Avanu khandita satyavantane agiddane’’

[49] (yusuph helidaru;) ‘‘nanu atana (saradarana) anupasthitiyallu atanannu vancisilla mattu khanditavagiyu allahanu vancakara sancugalannu munnadeyalu biduvudilla embudu atanige tiliyalu (idella sambhaviside).’’

[50] (Yusuph helidaru;) nanna cittavu pavanavendu nanenu helikolluvudilla. Cittavu khanditavagiyu kedukina prerane niduttade – nanna odeyana karunege patraradavara horatu. Nanna odeyanu khandita ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[51] rajanu helidanu; avanannu nanna balige tanniri. Nanu atanannu nanagagiye misaliduttene. Atanu avarodane matanadida balika helidanu; khanditavagiyu indu ninu nam'ma bali atyanta gauravanvita hagu visvasar'ha vyaktiyagiruve

[52] avaru (yusuph) helidaru; nannannu nadina bokkasagala adhikariyagi madu. Nanu khandita raksakanu ballavanu agiruvenu

[53] i riti navu yusuph‌rige a nadinalli adhikaravannu nididevu. Adaralli avaru tavicchisidalli iruttiddaru. Navu nam'ma anugrahavannu navicchisidavarige talupisutteve mattu navu satkarmavesagidavara pratiphalavannu vyarthagolisuvudilla

[54] visvasigalu mattu satyanisthara palige paralokada pratiphalave uttamavagiruttade

[55] yusuph‌ra sahodararu bandaru mattu avaru iruvallige pravesisidaru. Avaru (yusupharu), avarannu gurutisidaru. Adare avaru matra avarannu (yusupharannu) gurutisalilla

[56] konege avaru (yusupharu) avarige (sahodararige) avara sarakannu sid'dhagolisikottaga helidaru; nim'ma tandeyinda nimagiruva (innobba) sahodaranannu nanna balige tanniri. Nanu tugupatravannu tumbikoduttene mattu atyuttama satkara niduvavanagiddenembudannu nivu noduttillave

[57] nivu atanannu nanna balige taradiddare nimage nanna bali yava palu sigadu mattu nivu nanna hattiravu barabaradu

[58] avaru helidaru; navu avana kuritu avana tandeyannu olisalu prayatnisuvevu mattu (astannu) navu khandita maduvevu

[59] Avaru (yusuph) tam'ma yuvakarodane helidaru; avara mottavannu nivu (guttagi) avara sarakinalle ittu bidiri. Avaru tam'mavara balige maralidaga adannu gurutisali – hage avaru marali baralubahudu

[60] avaru tam'ma tandeya balige maralidaga helidaru; nam'ma tandeye, nam'minda palannu tadedidalagide. Nivu nam'ma sahodaranannu nam'ma jote kalisiri. Navu palannu punarvagi taruvevu mattu khandita navu avara raksakaragiruvevu

[61] avaru (tande) helidaru; i hinde avana sahodarana (yusuph‌ra) visayadalli nanu nim'mannu nambiddante avana visayadallu nambabeke? Allahane atyuttama raksakanagiddane mattu avane atyadhika karune toruvavanagiddane

[62] avaru tam'ma sarakannu teredaga adaralli tam'ma mottavannu tamage hindirugisalagiruvudannu kandaru. Avaru helidaru; nam'ma tandeye, navu innenannu tane apeksisaballevu? Namage maralisalagiruva nam'ma mottavu ido, illide. Navu nam'ma maneyavarigagi dhan'yavannu taruvevu. Nam'ma sahodararannu raksisuvevu mattu ondu onteya horeyastu heccinadannu taruvevu. Adu sulabhavagi siguva horeyagiruvudu

[63] avaru (tande), ‘‘nimage sampurna muttige biladiddare, nivu avanannu nanna balige (marali) karedutaruvirendu nivu allahana hesaralli nanage pakvavada vacana koduva tanaka nanu atanannu nim'ma jote kalisalare’’ endaru. Konege avaru, avarige pakva vacanavannu kottaga avaru (tande) ‘‘navu adiruva matugaligella allahane melvicarakanagiddane’’ endaru

[64] Mattu avaru helidaru; ‘‘nanna putrare, nivella onde bagilinda pravesisabedi. Pratyeka bagilugalinda pravesisiri. Yavude visayadalli nim'mannu allahaninda raksisalu matra nanage sadhyavilla. Adhikaravellavu allahanige seride. Nanu avanalle bharavase ittiddene mattu bharavase iduvavarellaru avanalle bharavase idabeku’’

[65] avaru tam'ma tandeyu adesisida ritiyalle pravesisidaru. Adare yavude visayadalli avarannu allahaninda raksisalu avarige (tandege) sadhyaviralilla. Ya'akub‌ru tam'ma manadalli huttidda ondu apekseyannaste purtigolisiddaru. Khandivagiyu avaru navu nidida jnanadinda jnaniyagiddaru. Adare manavaralli heccinavaru aritiruvudilla

[66] avaru yusuph‌ra balige pravesisidaga, avaru tanna sahodaranannu tannedege karedukondu ‘‘khanditavagiyu nane ninna sahodara, avaru maduttidda krtyagala bagge ninu duhkhitanagabeda’’ endaru

[67] taruvaya avaru, avara (sahodarara) sarakannu sid'dhagolisidaga tam'ma sahodarana sarakinalli ondu panapatreyannu ittubittaru. A balika ghosisuva obbatanu, yatra tandadavare, nivu khandita kallaru endu ghosisidanu

[68] avaru (sahodararu), avaredege tirugi, nivu enannu kaledukondiruviri? Endu kelidaru

[69] avaru (yusuph), ‘‘nam'ma doreya panapatreyu nam'minda kaledu hogide. Adannu tandukoduvatanige ondu ontehoruvastu sigalide. Adakke nanu honegaranagiddene’’ endaru

[70] avaru (sahodararu), ‘‘allahanane, navu nadinalli gondala nirmisuvudakke bandavaralla mattu navu kallaralla embudu nimage cennagi tilidide’’ endaru

[71] avaru (adhikarigalu) kelidaru; nivu sullu heluttiddare, adakkenu sikse

[72] Avaru (sahodararu) helidaru; adakke sikse iste. Yara sarakinalli adu sikkito avane adakke pariharavagali. Navu akramigalannu ide riti siksisutteve

[73] avaru (yusupharu) tam'ma sahodarana sarakige munna avara sarakugala sodha arambhisidaru. Konege avaru tam'ma sahodarana sarakininda adannu (panapatreyannu) horategedaru. I riti navu yusuph‌rige upaya kalisiddevu. Rajana dharmada prakaravantu avaru atanannu (sahodaranannu) hidiyalu sadhyaviralilla – allahane icchisiddara horatu. Navu, navicchisidavara sthanavannu unnatagolisutteve. Ella jnanigala melobba jnani iruttane

[74] avaru helidaru; iga ivanu kaddiddare, i hinde ivana sahodaranu kaddiddanu. Yusupharu tam'ma manadallidda matannu guttagittaru mattu adannu avara munde prakatisalilla. Avaru (yusupharu) ‘‘nim'ma sthitiyu tira hinavagide. Nivu heluttiruvudannu allahanu cennagiballanu’’ endaste helidaru

[75] avaru (mala sahodararu), ‘‘saradarane, avanige (sere sikkida sahodaranige) tumba vayas'sada tande iddare. Ninu itana badalige nam'malli obbanannu ittuko. Ninnannu navu tumba udariyagi kanuttiddeve’’ endaru

[76] avaru (yusupharu) helidaru; ‘‘allahanu kapadali. Yara bali namage nam'ma sottu sikkideyo avana horatu berobbanannu navu hididittare navu akramigalaguvevu’’

[77] konege avaru ataninda nirasaradaga samalocisalendu seri kulitaru. Avarallina hiriyanu helidanu; nim'ma tande allahana hesaralli nim'minda pakvavada vacanavannu padediddarendu hagu i hinde yusuphana visayadalli nivu adentaha tappu madiddirendu nimage tiliyade? Nanantu nanna tande nanage anumati niduva tanaka athava allahane nanage ondu adesavannu niduva tanaka i nelavannu bittu misukadalare. Avanu atyuttama tirpu niduvavanagiddane

[78] Nivu nim'ma tandeya balige maraliri mattu higendu heliri; nam'ma tandeye, nim'ma putranu nijakku kallatana madiddanu. Navantu namage tilidastu matra saksya heliddevu. Innu, gupta vicaragala melvicarakaru navagiralilla

[79] navu idda uralli hagu navu yava yatra tandada jote bandiddevo, avaralli keli nodiri. Navu khandita satyavantaragiddeve

[80] avaru (tande) helidaru; nijavagi nim'ma cittagalu nimage enanno racisikottive. (Addarinda) sahaneye uttama. Allahanu avarellarannu nanna balige tarabahudu. Avanu khandita ellavannu ballavanu hagu jananagiddane

[81] a balika avaru avarinda mukha tirugisikondaru mattu ayyo yusuph endaru. Duhkhadinda avara kannugalu biliyagibittavu mattu avaru ellavannu sahisikondiddaru

[82] avaru (sahodararu) helidaru; allahanane, nivantu sampurna rogapiditaraguva tanaka athava sayuva tanakavu sada yusuphananne smarisutta iruviri

[83] avaru (tande) helidaru; nanu nanna sankata hagu nanna duhkhavannaste allahanalli helikolluttiddene. Nijavagi nimage tilidillada visayagalu allahana mulaka nanage tilidive

[84] nanna putrare, nivu hogiri hagu yusuph mattu avana sahodaranannu patte hacciri. Allahana anugrahada kuritu nivendu nirasaragabedi. Dhikkarigala horatu beraru allahana anugrahada kuritu khandita nirasaraguvudilla

[85] konege atana (saradarana) balige hogi avaru (sahodararu) helidaru; saradarare, namage hagu nam'ma parivarakke sankata tattide. Navu nikrsta bandavaladondige nim'ma balige bandiddeve. Nivu namage purna palannu kodiri mattu namage danavannu nidiri. Khanditavagiyu allahanu danigalige pratiphalavannu niduvanu

[86] avaru (yusuph) helidaru; nivu mudharagiddaga, yusuph mattu atana sahodaranige nivu enu madiddiri embudu nimage gotte

[87] Avaru helidaru; nijakku nine yusuphane? Avaru (yusuph) helidaru; nane yusuph‌ mattu ivanu nanna sahodaranu. Allahanu nam'ma mele audarya toriddane. Dharmanistharu mattu sahanasilarige (tilidide); allahanu satkarmigala pratiphalavannu khandita vyarthagolisuvudilla

[88] avaru (sahodararu) helidaru; allahanane! Allahanu nam'meduru ninage melmeyannu nididdane. Navu nijakku tappitastharagiddevu

[89] avaru (yusuph) helidaru; indu nim'ma mele yava dosaropavu illa. Allahanu nim'mannu ksamisali. Avanu ellariginta heccu karune toruvavanagiddane

[90] nivu i nanna angiyannu kond'uhogi nanna tandeya mukhada mele hakiri. Avara drstiyu maraluvudu mattu nivu nim'ma kutumbada ellara jote nanna balige banniri

[91] yatra tandavu horatubittaga, avara tande helidaru; nanage yusuph‌ra suvasane baruttide. Nivu nannannu bhrameyalliruvavanendu bhavisabedi

[92] avaru (sahayatrigalu) helidaru; allahanane, nivu khandita ade nim'ma haleya bhrameyalliddiri

[93] a balika, subhavarte taruvavanobbanu bandu adannu (yusuphara angiyannu) avara (yakubara) mukhada mele hakidaga avaru (ya'akub‌ru) matte nodaballavaradaru. Avaru helidaru; ‘‘nimage tilidillada visayagalu allahana mulaka nanage tilidiruttavendu nanu nim'medane heliralillave?’’

[94] Avaru helidaru; nam'ma tandeye, nam'ma papagala ksamegagi prarthisiri. Navu khandita tappitastharagiddevu

[95] avaru (tande) helidaru; nanu bahubegane nim'ma ksamegagi nanna odeyanannu prarthisuttene. Khanditavagiyu avanu ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane

[96] avaru yusuphara balige hodaga, avaru (yusupharu) tam'ma tande tayige tam'ma bali sthala kottaru mattu allahanu icchisidare nivu manahsantiyondige ijipt annu pravesisiri, endaru

[97] Avaru tam'ma tande tayiyannu rajapithadalli ettaradalli kurisidaru mattu avaru, (sahodararu) avara (yusuph‌ra) munde sasttangaveragidaru, avaru (yusuph) helidaru; nanna tandeye, iduve i hindina nanna kanasina tatparya. Nanna odeyanu adannu satyavagisiruvanu. Avanu nannannu seremaneyinda horategedaga mattu saitananu nanna hagu nanna sahodarara naduve jagala belesida balika nim'mannu gramadinda (illige) tandaga (a mulaka) avanu nanna mele audarya toriddanu. Nanna odeyanu khandita tanicchisidavara palige saumyanagiruttane. Avanu khandita ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane

[98] nannodeya, ninu nanage ondu samrajyavannu nidiruve mattu visaya (svapna) galannu vyakhyanisuva vidyeyannu nanage kalisiruve. (Nine) akasagalannu hagu bhumiyannu rupisidavanu. I lokadallu paralokadallu nine nanna posakanu. Ninage saranagiruva sthitiyalli (muslimanagi) nannannu sayisu mattu sajjanara salige nannannu serisu

[99] (dutare,) ivu nim'medege divyavaniyannu kalisi navu nimage tilisuttiruva gupta visayagalu. Avaru tam'ma yojanegalannu rupisuttiddaga hagu avaru sancugalannu huduttiddaga nivenu avara bali iralilla

[100] heccina manavaru, nivu este apeksisidaru visvasigalaguvudilla

[101] idakkagi nivu avarodane yavude pratiphalavannu keluttilla. Idu, lokadavarigella iruva upadesavagide

[102] akasagalalli hagu bhumiyalli avaru adesto puravegalannu kanuttare. Adare avaru avugalannu kadeganisi biduttare

[103] avaralli heccinavaru, paludararannu nemisade allahanannu nambuvudilla

[104] avarenu, allahana sarvavyapi sikseyondu tam'ma mele banderaguva kuritu, athava avarige arive illadiruvaga hathattane antima ghaligeyu bandu biduva kuritu niscintaragiruvare

[105] Heliri; iduve nanna marga. Nanu allahana kadege kareyuttiddene. Nanu hagu nanna anuyayigalu spastavada saksadharagaliruva dariyalliddeve. Allahanu sampurna nirmalanu. Nanu (allahanige) paludararannu aropisuvavanalla

[106] nimaginta hindeyu navu nadinavara paiki purusara kadege divya sandesavannu ravanisiddu avaranne (dutaragi) kalisiddeve. Avarenu bhumiyalli sancarisi, avariginta hindina janara gati enayitembudannu noduvudillave? Palige paralokada neleye uttamavagide. Nivenu arthamadikolluvudillave

[107] konege dutarugalu nirasaragi, tam'modane sulluhelalagitte endu sansayisalarambhisuvagale nam'ma neravu bandu bittitu mattu navicchisidavarannu navu raksisidevu. Aparadhigala melinda nam'ma sikseyannu nivarisalaguvudilla

[108] bud'dhi ullavarige avara kathegalalli khandita pathavide. Idu svaracita helikeyenalla. Nijavagi idu igagale iruvudara (gatakalada granthagalalliruva satyada) samarthaneyagide, ella visayagala vivaravagide mattu nambuvavara palige margadarsi hagu anugrahavagide

[109] aliph, lam m'mim, ra – ivu divya granthada vacanagalu. Nim'ma odeyana kadeyinda nimage ilisi kodalagiruva sandesavu saksat satyavagide. Adare manavaralli heccinavaru nambuvudilla

[110] allahane, nimage kanuva adharastambhagalillade akasagalannu ettaragolisidavanu. A balika visvapithadalli sthiranadavanu mattu suryanannu candranannu adhinagolisidavanu. Ondu nirdista avadhiyavarege ellavu calisuttiruttade. Avane, ella yojanegalannu rupisuvavanu (mattu) nim'ma odeyanannu bhetiyagalikkide embudannu nivu drdhavagi nambuvante satya vacanagalannu vivarisuvavanu

[111] Mattu avane, bhumiyannu haradidavanu hagu adaralli guddagalannu hagu nadigalannu nirmisidavanu. Mattu (avane) ella bageya phalagalannu hagu avugala eraderadu jodigalannu srstisidavanu mattu hagalamele ratriyannu avarisidanu. Cintane nadesuvavarige idaralli khandita pathagalive

[1] bhumiyalli paraspara nikatavagiruva halavu (vibhinna) bhagagalive. Draksa totagalu hagu holagalive. Kavalodeda mattu kavalodeyada kharjurada gidagalive. Avugaligella niru onde muladinda odaguttade. Adare ruciya drstiyinda navu kelavu phalagalige matte kelavu phalagaliginta heccina sresthateyannu nidirutteve. Alocisuvavarige khandita idaralli pathagalive

[2] nimage accari padabekiddare, ‘‘navu mannada balika nam'mannu matte hosadagi srstisalaguvude?’’ Emba avara matu accarige yogyavagide. Avare, tam'ma odeyanannu dhikkarisidavaru. Avare, tam'ma koralugalalli nogagaliruvavaru mattu avare narakadavaru. Avaru sadakala adaralle iruvaru

[3] (dutare,) avaru nim'ma bali, olitiginta munna kedukigagi atura paduttare. Halavu pathadayaka udaharanegalu avariginta hinde gatisive. Khanditavagiyu nim'ma odeyanu manavara akramada horatagiyu avarannu ksamisuvavanagiddane. Hageye, khanditavagiyu nim'ma odeyanu tivravagi dandisuvavanagiddane

[4] ‘‘avana odeyana kadeyinda avana balige yavude purave ilidu bandillaveke?’’ Endu dhikkarigalu keluttare. Nijavagi, nivu eccarisuvavaragiruviri mattu pratiyondu janangakku margadarsi galiruttare

[5] pratiyobba hennu tanna hotteyalli enannu hottiruvalu mattu garbhagalalli araluttiruvudenu hagu mududuttiruvudenu embudannu allahanu ballanu. Avana bali pratiyondakku ondu pramanavu niscitavagide

[6] Guptavagiruva hagu bahirangavagiruva ellavannu avanu ballanu. Avanu ellarigintalu doddavanu mattu sada unnatanu

[7] nim'malli guttagi matanaduvavanirali, joragi matanaduvavanirali, irulalli adagikondavanirali, hagalalli nadedaduttiruvavanirali – (allahana mattige) avarellaru samanaru

[8] allahana appaneyante, saradi prakara bandu avanannu (manavanannu) raksisuva, kavalugararu avana mundeyu hindeyu sada iruttare. Ondu samudayavu svatah tanna sthitiyannu badalisuva tanaka, allahanu adara sthitiyannu khandita badalisuvudilla. Innu allahanu ondu samudayakke kedannu bagedare, adannu nivarisaballavaru yaru illa mattu avarige avana horatu beraru sahayakarilla

[9] nimage bhayada mattu nirikseya mincannu torisuvavanu mattu bharavada modavannu calisuvavanu avane

[10] gudugu avana (allahana) pavitravannu japisutta avana gunagana maduttade. Malak‌galu bhaktiyondige (idanne maduttiruttare). Avane, abbarisuva sidilannu kalisuttane mattu tanicchisidavara mele adannu bilisuttane. Avaru (dhikkarigalu) allahana visayadalli jagaladuttare. Avanu bahala kathoravagi hidiyuvavanagiddane

[11] avanannu (allahanannu) prarthisuvudu matra sari. Avaru avana horatu bere yarannella prarthisuttaro avaru yaru avarige yava uttaravannu niduvudilla. (Avara avastheyu) niru tanna bayige talupabekendu nirinedege kaicaci nintavanantide. Niru endu avana balige talupuvudilla. Dhikkarigala ella prarthanegalu dikkettu hoguttave

[12] akasagalalli hagu bhumiyalliruva ellavu mattu avugala neralugalu tam'miccheyinda athava anivaryavagi munjane hagu sanje allahanige sastanga vandisuttive

[13] (Dutare,) ‘‘akasagala hagu bhumiya odeyanu yaru? Endu keliri. ‘‘Allahanu’’ endu heliri. ‘‘Nivenu avanannu bittu, nimage yavude labhavannagali nastavannagali madalagadavarannu nim'ma posakaragisikondiruvira?’’ Endu keliri. ‘‘Kanuvavanu mattu kurudanu samanare? Athava kattalugalu mattu belaku samanagaballave? Srsti karyada kuritu (yavudannu yaru srstisiddendu) avarige gondalavaguvudakke, avaru allahana paludarendu nambikondiruvavaru, avanu srstisidante (enannadaru) srstisiddareye? Heliri; allahane ella vastugala srstikartanu mattu avanu anan'yanu prabalanu agiddane

[14] avanu akasadinda nirannu surisidanu. Adarinda nadi nalegalu tam'ma pramanakkanusara tumbi hariyatodagidavu. I vele (melmattadallidda) ubbida noreyannu pravahavu oydu bittitu. Janaru abharanagalannu athava itara sadhanagalannu tayarisalendu benkiyalli kudisuva vastugalallu intahade nore hom'muttade. Ideriti allahanu satya-mithyagalannu udaharaneyondige spasta padisuttane. Noreyu ari tolagi hoguttade. Adare manavarige upayuktavadudu bhumiyalli sthiragolluttade. Hige allahanu udaharanegalannu niduttane

[15] tam'ma odeyana adesa palisidavarige hitavide. Atta, avana adesagalannu ullanghisidavara bali, bhumiyalliruvudellavu iddu, heccuvariyagi matte aste iddu, adannella avaru pariharavagi nididaru, avara vicaraneya phalitansavu tumba kettadagiruvudu. Narakave avara neleyagiruvudu mattu adu tumba ketta vasasthanavagide

[16] (dutare,) nim'ma odeyana kadeyinda nim'ma balige satya sandesavannu ilisikodalagide embudannu balla vyaktiyu kurudanantagalu sadhyave? Nijakku bud'dhiyullavaru matra upadesavannu svikarisuttare

[17] Avaru allahana jotegina kararannu palisuttare hagu avaru oppandavannu muriyuvudilla

[18] allahanu raksisabekendu adesisiruva bandhavyagalannu avaru raksisuttare. Avaru tam'ma odeyana bhaya bhakti ullavaragiruttare mattu bhayanaka vicaraneya kuritu bhitaragiruttare

[19] innu, tam'ma odeyana meccugegagi sahanasilaragiruvavaru, namajh annu palisuvavaru, tamage navu nidiruva sampattininda guttagiyu bahirangavagiyu kharcumaduvavaru mattu olitina mulaka kedukannu nivarisuvavaru – avarigagiye ide, paralokada mane

[20] avaru sasvata totagalannu pravesisuvaru. Hageye avara tande – tatandiru, patniyaru mattu santatigala paiki sajjanaragiddavaru mattu malak‌galu ella bagilugalinda avara balige baruvaru

[21] ‘‘nivu torida sahanegagi nimage santi sigali’’ ennutta (avaru baruvaru). Paralokada a maneyu bahala sresthavagiruvudu

[22] innu, allahana jotege madida kararannu pakvagolisida balika ullanghisuvavaru hagu allahanu raksisabekendu adesisiruva bandhavyagalannu muriyuvavaru mattu bhumiyalli asanti haraduvavaru – avare sapakke tuttaguvavaru. Avarige tira ketta nele siguvudu

[23] allahanu tanicchisidavara palige adayavannu vistarisuttane mattu sankucitagolisuttane. Avaru i lokada badukinalle santustaragiddare. Nijavagi, paralokadeduru i lokavu tira ksullaka sottagide

[24] ‘‘avana odeyana kadeyinda avanige yavude puraveyu ilidu bandillaveke?’’ Endu dhikkarigalu keluttare. Heliri; khanditavagiyu allahanu, tanicchisidavarannu darigedisuttane mattu avanu tanna kuritu olavu ullavarige tannedegiruva dariyannu toruttane

[25] Avaru satyadalli nambike ullavaragiruttare mattu avara manas'sugalu allahana nenapinalli santrptiyannu padediruttave. Nimage tilidirali – manas'sina santrpttiyu allahanannu nenapisuvudaralle ide

[26] satyadalli nambike ullavaru mattu satkarma maduvavarige subhavarte ide mattu avarige srestha nele sigalive

[27] (dutare,) i riti, navu divyavaniya mulaka nim'medege kaluhisiddannu nivu avarige odi kelisabekendu navu nim'mannu ondu samudayadedege kalisiruvevu. Avariginta hinde halavu samudayagalu gatisive. Avarantu a parama dayaluvanne dhikkarisuttiddare. Heliri; avane nanna odeyanu. Avanallade bere devarilla. Nanu avanalle bharavase ittiruvenu. Konege avanedege (ellaru) maralabekagide

[28] ondu vele i kur‌an‌nindagi parvatagalu calisalarambhisiddare, bhumiyu chidravagiddare, athava savagalu matanadatodagiddare – agalu avaru nambuttiralilla. Nijavagi adhikaravellavu allahanige seride. Allahanu bayasiddare, ella manavarannu sanmargadalli nadesi biduttiddanu emba mahitiyinda visvasigalige nem'madisigalillave? Dhikkarigala karmagala phalavagi, allahana matu ideruva tanaka, avara mele athava avara nivasagala akka pakkadalli tivra vipattugalu eraguttale iruvavu. Khanditavagiyu allahanu tanu kotta matannu miruvudilla

[29] (dutare,) nimaginta hindina dutarannu geli madalagide. Nanu dhikkarigalige avakasa nididenu. A balika avarannu (siksisalikkagi) hididukondenu. Hegittu nanna dandane

[30] (Avanu) pratiyobba jiviyu enella maduttiruvanendu sada melvicarane nadesuttiruvavanu. Istiddu avaru allahanige paludararannu aropisuttiddare. Heliri; nivu avara hesarugalannadaru tilisiri. Nivenu, bhumiyalli avanige (allahanige) tilide illada visayavondannu avanige tilisuttiruvira! Athava nivu kevala matina mattige (hage) heluttiruvira? Nijavagi dhikkarigala palige avara vancaneyannu candaganisi kodalagide mattu avarannu saridariyinda tadedidalagide. Yarannu allahanu darigedisidano avarige dari toraballavaru yaru illa

[31] avarige ilokada badukinallu sikse ide. Innu paralokada sikseyantu tumba kathinavagiruvudu mattu avarannu allahaninda raksisa ballavaru yaru illa

[32] dharmanistharige vagdana madalagiruva svargada svarupa (higiruvudu); adara taladalli nadigalu hariyuttiruvavu. Adara phalagalu mattu adara neralu sasvatavagiruvudu. Higiruvudu, dharmanisthara antima gati. Innu, (narakada) benkiye dhikkarigala antima gatiyagiruvudu

[33] navu yarige granthavannu nidiruvevo avaru, nimage ilisikodalagiruva sandesada kuritu santosa paduttare. Idara kelavu bhagagalannu tiraskarisuva kelavu pangadagalu ive. Heliri; nanagantu, nanu allahananne pujisabeku mattu avana jote yarannu palugolisabaradu endu adesisalagide. Nanu avana kadege amantrisuttene mattu nanu avanallige maralaliddene

[34] ide riti navu i kur‌an‌annu arabi bhaseyalliruva adesada rupadalli ilisiruvevu. Nim'ma balige jnanavu banda balikavu nivu avara apeksegalannu anusarisidare nimage allahaneduru sahayakaragi mattu raksakaragi yaru sigalararu

[35] Nimaginta hindeyu navu dutarannu kalisiddevu mattu avarige madadiyarannu makkalannu nididdevu. Allahana anumati illade yavude puraveyannu taralu yava dutanigu sadhyavilla. Elladakku ondu kalavu niscitavagide

[36] allahanu tanicchisiddannu alisi biduttane mattu (tanicchisiddannu) ulisuttane. Granthagala mateyu (mula granthavu) avana bali ide

[37] (dutare,) navu avarige munneccarike niduttiruva sikseya ondansavannu (nim'ma jivanavadhiyalle) nimage torisabahudu athava nim'mannu navu mrtaragisabahudu. Eniddaru nim'ma meliruvudu (satyavannu) talupisuva hone matra. Vicaraneya honeyu nam'ma melide

[38] navu (avara palige) bhumiyannu adara ella mulegalindalu mududisuttiruvudannu avaru kanuttillave? Allahanu adesisuttane. Avana adesavannu hindikkaballavaru yaru illa. Avanu bahala vegavagi vicarane mugisuttane

[39] avariginta hindinavaru yojanegalannu rupisiddare. Antimavagi ella yojanegalu allahanige serive. Pratiyobbaru enannu sampadisuttiddare embudu avanige tilidide. Paralokada sadgatiyu yarige siguvudu embudannu dhikkarigalu begane tiliyuvaru

[40] (dutare,) nivu dutaralla endu dhikkarigalu heluttare. Heliri; nanna hagu nim'ma naduve saksiyagi allahanu saku mattu granthada jnana ullavanu saku

[41] aliph, lam, ra. (Dutare,) idu, nimage navu ilisikottiruva grantha. Nivu manavarannu avara odeyana adesadante, kattalugalinda horatandu belakinedege nadesabekendu (hagu) atyanta prabalanu hogalikege ar'hanu agiruvatana (allahana) margadatta nadesabekendu (idannu kalisalagide)

[42] akasagalalli mattu bhumiyalli iruva ellavu allahanige seride. Innu, dhikkarigalige kathora sikseya mulaka vinasavide

[43] Avaru paralokakkinta heccagi i lokada badukannu pritisuttare, (janarannu) allahana margadinda tadeyuttare mattu adaralli vakrateyannu hudukuttiruttare. Avaru durmargadalli bahudura sagibittiddare

[1] navu janarige (satyavannu) vivarisalikkagi pratiyobba dutanannu atana samudayada bhaseyalle kalisiruvevu. Allahanu tanicchisidavarannu darigedisuttane mattu tanicchisidavarannu saridariyalli nadesuttane. Avanu atyanta prabalanu yuktivantanu agiddane

[2] nim'ma janangavannu kattalugalinda horatandu belakinedege nadesiri hagu avarige allahana dinagalannu nenapisiri ennutta navu musarannu nam'ma sucanegala jote kaluhisiddevu. Idaralli, pratiyobba sahanasila, krtajna vyaktige khandita sucanegalive

[3] musa, tam'ma janangadavarodane helidaru; nimage allahanu nidiruva anugrahagalannu nenapisikolliri. (Visesavagi) avanu nim'mannu phir‌aunana janangadavarinda vimocisidanu. Avaru nim'mannu bahala kettadagi pidisuttiddaru, nim'ma putrara koralu koyyuttiddaru mattu nim'ma putriyarannu matra jivanta viduttiddaru. Adu nim'ma odeyana kadeyinda (nim'ma palige) bhari parikseyagittu

[4] mattu ‘‘nivu krtajnate sallisidare nanu nimage innastu heccisi koduvenu mattu nivu krtaghnaradare khanditavagiyu nanna sikseyu bahala tivra taraddagide’’ endu nim'modeyanu nim'mannu eccarisiddanu

[5] mattu musa helidaru; nivu matravalla, bhumiyalliruva ellaru krtaghnaradaru (nimage tilidirali;) allahanu khanditavagiyu ella apeksegalinda mukttanu prasansar'hanu agiddane

[6] Nimagenu, nim'ma hindina nuh‌ra jananga, ad hagu samud janangagalu mattu avara anantaradavara suddi talupillave? Nijavagi avara kuritu (vastavavu) allahana horatu berarigu tilidilla. Avara (kalada) devadutaru spasta puravegalondige avara balige bandiddaru. Adare avaru tam'ma kaigalannu avara (dutara) bayigalige tallidaru mattu ‘‘yavudarondige nim'mannu kalisalagideyo avannu navu dhikkarisutteve mattu yavudara kadege nivu nam'mannu amantrisuttiruviro a kuritu navu ghora sansayadalliddeve’’ endaru

[7] avara (kalada) devadutaru, ‘‘akasagalannu mattu bhumiyannu rupisida allahana kuritu sansayave? Avanantu nim'mannu nim'ma papagalinda mukta golisalikkagi mattu ondu nirdista avadhiya tanaka nimage kalavakasa nidalikkagi nim'mannu amantrisuttiddane’’ endaru. Adakkavaru helidaru; nivu kevala nam'mantaha manavaru. Nam'ma tande tatandiru pujisuttiddavugalinda nivu nam'mannu tadeya bayasuttiri. Niviga nam'ma balige spastavada puraveyannu (pavadavannu) tanniri

[8] avara (kalada) devadutaru avarodane helidaru; khanditavagiyu navu nim'mantaha manavaru, adare allahanu tanna dasara paiki tanicchisidavara mele upakara toruttane. Allahana appane illade nim'ma balige spastavada puraveyannu (pavadavannu) taralu namage sadhyavilla. Visvasigalu, allahanalli matra bharavase idabeku

[9] innu, navu allahanalli bharavase yakidabaradu? Nijavagi, namage nam'ma darigalannu torisikottavanu avane. Nivu namage niduva sakala kirukulagalannu navu sahisikolluvevu. Bharavase iduvavarella allahanalle bharavase idabeku

[10] Dhikkarigalu, tam'ma (kalada) dutarodane, ‘‘navu khandita nim'mannu nam'ma nadininda horagattuvevu. An'yatha nivu nam'ma samajakke marali barabeku’’ endaru. Aga avaredege (dutaredege) avara odeyanu higendu divya sandesavannu kalisidanu; navu akramigalannu khandita nasamaduvevu –

[11] mattu avara balika navu bhumiyalli nim'mannu nelesuvevu. Idu, nanneduru nilluva bhaya hagu nanna eccarikegala bhaya ullavarige (iruva subhavarte)

[12] avaru ondu tirpannu apeksisidaru mattu pratiyobba hathamari, ahankariyu nasavadanu

[13] avana munde narakavide – (alli) avanige kivu tumbida paniyavannu kudisalaguvudu

[14] avanu adannu nungalu yatnisuvanu. Adare adannu gantalinda kelagilisalu avanindagadu. Maranavu elledeyindalu avanedege dhavisi baruvudu. Adare avanu sayalaranu. Bhari ghoravada innondu sikseyannu avanu edurisabekaguvudu

[15] tam'ma odeyanannu dhikkarisidavara sthitiyu higide; avara karmagalu, birugali bisida dina adara jote hari hoguva budige samanavagive. Tam'ma yava sampadaneya melu avarige yavude niyantrana iralaradu. Iduve durmargadallina bahudurada hantavagide

[16] allahanu akasagalannu hagu bhumiyannu kararuvakkagi srstisiruvudannu nivu kanuttillave,? Avanu bayasidare, nim'mannu tolagisi hosa jiva jatiyondannu taraballanu

[17] allahana mattige adu kastada kelasavenalla

[18] avarellaru allahaneduru hajaraguvaru. (Aga) doddastike toruttiddavarodane durbalaru, ‘‘navu nimage adhinaragiddevu. Niviga nam'ma melinda allahana sikseyannu svalpavadaru nivarisaballira?’’ Endu keluvaru. Avaru heluvaru; onduvele allahanu namage sari dariyannu toriddare navu nimage sari dari torisuttiddevu. Iga navu rodisidaru onde, sahisikondaru onde. Namage ulivantu illa

[19] (Antima vicaraneya dina) ellavu tirmanavada balika saitananu heluvanu; nimage allahanu madida vagdanave satyada vagdanavagittu. Nanu nimage vagdana madiddenu. Adare nanu adannu muridu bittenu. Nanage nim'ma mele yavude niyantranaviralilla. Nanu nim'mannu amantriside. Nivu nanna karege ogottiri. (Indu) nannannu dusisabedi. Nivu svatah nim'manne dusisiri. (Indu) nim'ma novannu nanu nigisalare mattu nanna novannu nivu nigisalariri. I hinde nivu nannannu (devara) paludaranagisiddannu nanu dhikkarisuttene. Akramigalige khandita kathina sikse kadide

[20] satyavannu nambiddavaru hagu satkarmavesagidavaru, talabhagadalli nadigalu hariyuvantaha udyanagalolage serisalpaduvaru. Alli avaru tam'ma odeyana appaneyante sada kala iruvaru. Alli ‘salam’ (santi) embude avara subhasayavagiruvudu

[21] allahanu entaha udaharane nidiruvanendu nivu kandira? Pavana vacanavu, kandavu balisthavagiruva hagu gellugalu akasada varegiruva ondu pavana maradantide

[22] adu tanna odeyana (allahana) appaneyante. Pratiyondu koylina vele tanna phalavannu niduttale iruttade. (Iriti) allahanu, manavaru patha kaliyabekendu avarige udaharanegalannu niduttane

[23] atta, malina vacanada sthitiyu, nelada melinda kilalada malina gidadantide. Adakke sthirate embudilla

[24] allahanu visvasigalannu i lokadallu paralokadallu sthiravada matinalli (sanmargadalli) sthiravagiduttane mattu allahanu akramigalannu darigedisibiduttane. Allahanu tanicchisiddanne maduttane

[25] allahana anugrahagalige pratiyagi krtaghnate toridavarannu hagu tam'ma janangavannu vinasada manege ilisidavarannu nivu kandira

[26] naraka! Avaru adarolage pravesisuvaru mattu adu tira ketta neleyagide

[27] Avaru allahana hadiyinda tam'mannu duragolisalikkagi avanige paludararannu nemisikondaru. Heliri; sadya sukha anubhavisikolliri. Adare antimavagi nivu khandita benkiya kadege maralabekaguvudu

[28] satyadalli nambike ittiruva nanna dasarodane heliri; yavude vyavaharakkagali snehakkagali avakasavillada dinavu baruvudakke munna avaru namajh annu palisali mattu navu avarige enannu nidiruvevo adarinda guptavagiyu bahirangavagiyu kharcumadali

[29] allahane, akasagalannu hagu bhumiyannu srstisidavanu, akasadinda nirannu surisidavanu, adara mulaka nimage aharavagi belegalannu belesidavanu mattu tanna adesa prakara kadalalli calisuvante hadagannu nimage adhinagolisidavanu mattu (avane) nadigalannu nimage adhinagolisidavanu

[30] (avane) nirdista kakseyalli calisuva surya mattu candrarannu nimage adhinagolisidavanu hagu ratri mattu hagalannu nimage adhinagolisidavanu

[31] (avane) nivu kelida ellavannu nimage nididavanu. Nivu allahana anugrahagalannu enisalarambhisidare adannu purtigolisalariri. Khanditavagiyu manavanu maha akrami hagu krtaghnanagiddane

[32] ibrahimaru heliddaru; nannodeya, i nadannu santiya nadagi madu hagu nannannu mattu nanna santatiyannu murti pujeyinda duravidu

[33] nannodeya, khanditavagiyu avaru bahalastu manavarannu darigedisiddare. Nannannu anusarisidavanu khandita nannavanu. Innu, nanage avidheyanadavanu – ninu khanditavagiyu ksamisuvavanu mattu karunaluvagiruve

[34] nam'modeya, nanu nanna makkalannu ninna pavitra bhavanada bali, bele illada bayalalli nelesuttiddene. Nam'modeya, avaru namajh‌annu palisabekendu (hige madiddene). Avaru krtajnaragalendu, ninu, janara managalu avaredege oliyuvante madu mattu avarige phalagala aharavannu odagisu

[35] Nam'modeya, khanditavagiyu navu bacciduva mattu navu bahirangagolisuva ellavannu ninu balle. Bhumiyallagali akasadallagali yava vastuvu allahaninda adagiruvudilla

[36] nanna mudi vayas'sinalli nanage isma'il mattu is'hak‌rannu dayapalisida allahanige ella prasansegalu. Khanditavagiyu nanna odeyanu prarthaneyannu keluvavanagiddane

[37] nannodeya, nannannu hagu nanna santatigalannu namajh‌na palakaragi madu. Mattu nam'modeya, prarthaneyannu svikarisu

[38] nam'modeya, vicaraneya dina nannannu, nanna tande tayiyannu mattu visvasigalannu ksamisu

[39] akramigalu maduttiruva krtyagala kuritu allahanigenu tilidillavendu nivu bhavisabedi. Nijavagi avanu, kannugalu koraisuva ondu dinada tanaka avarige kalavakasa niduttiddane

[40] andu avaru tam'ma talegalannu meletti oduttiruvaru, avara drstigalu avaredege maralalaravu mattu avara manas'sugalu tira hatasavagiruvavu

[41] avara mele sikseyu banderaguva a dinada kuritu janarannu eccarisiri. Andu akramigalu heluvaru; nam'modeya, namage svalpa samayada mattige kalavakasavannu nidu. Navu ninna kareyannu svikarisuvevu mattu ninna dutarannu anusarisuvevu. (Avarige uttarasiguvudu;) ‘‘nimage antyave illavendu nivu i hinde ane hakuttiralillave?’’

[42] Svatah tam'ma mele akramavesagiddavara nivasagalalli nivu vasavagiddiri. Avarige navenu madidevu embudannu navu nimage vivarisiruvevu. Navu(avarannu) nim'ma palige pathavagisiddevu

[43] avaru sancugalannu hudiddaru. Avu parvatagalannu nadugisaballa sancugalagiddaru, (idiga) avara sancugalella allahana mundive

[44] allahanu tanna dutarige nidida vacanavannu ullanghisuvanendu nivendu bhavisabedi. Khanditavagiyu allahanu bhari balistha pratikara tirisuvavanagiddane

[45] Bhumiyannu berondu bhumiyagi badalisalaguva mattu akasagalannu (badalisalaguva) a dina avarellaru a pracanda saktivantanada ekamatra allahanedege dhavisuvaru

[46] andu nivu kanuviri, aparadhigalannu parasparara jotege, sarapanigalinda bigididalaguvudu

[47] avara udugegalu gandhakaddagiruvavu mattu benkiya jvalegalu avara mukhagalannu avarisiruvavu

[48] allahanu pratiyobba jivigu avana sampadaneya phala nidalikkagi (higaguvudu). Khanditavagiyu allahanu bahala ksipravagi vicarane nadesuvavanagiddane

[49] idu (kur‌an) ella manavarigagi iruva ondu prakataneyagide. I mulaka avaru eccaragollali hagu avanobbanu (allahanu) matra pujege ar'hanu embudannu avaru ariyali mattu bud'dhiyullavaru pathakaliyali endu (idannu kalisalagide)

[50] aliph lam ra – ivu granthada hagu bahala spastavagiruva kur‌an‌na vacanagalu

[51] tavu muslimaragiddare estu cennagittu endu dhikkarigalu apara ase paduvaru

[52] sadya avarannu bittu bidiri. Avaru tinnuttalu, sukha bhogagalallu tallinaragirali. Avara husi nirikseyu avarannu bhrameyallirisali. (Vastavavannu) avaru bahubegane ariyuvaru

[1] ondu likhita kalavannu nigadipadisade navu yava janangavannu nasa madiddilla

[2] tanna nigadita avadhiyannu miri munnadeyalu athava adarinda hinde uliyalu yava samudayakku sadhyavagadu

[3] avaru (dhikkarigalu) helidaru; ‘‘divya upadesa ilisi kodalagiru vavane, ninobba huccane sari

[4] ninu satyavantanagiddare, nineke nam'ma balige malak‌galannu karetaruvudilla?’’

[5] Nijavagi navu malak‌galannu satyadondige matra kaluhisutteve. Adare aga avarige (dhikkarigalige) heccina kalavadhi nidalaguvudilla

[6] khanditavagiyu nave i divya bodhaneyannu ilisi kottavaru mattu khanditavagiyu nave idara sanraksakaragiddeve

[7] Nimaginta hindina janavargagalallu navu (dutarannu) ravanisiddevu

[8] avara balige banda dutaralli yaru apahasyakke tuttagade iralilla

[9] i riti navu adannu (apahasyavannu) aparadhigala manas'sugalolage bittirutteve

[10] avaru idannu (i upadesavannu) nambalararu. Aduve, hindinavara sampradayavagide

[11] ondu vele navu avara palige akasada ondu bagilannu terediddare mattu avaru a mulaka meleruttale iddiddare –

[12] agalu avaru, ‘‘nam'ma drstigalannu vancisalagide, nijavagi nam'mannu mantra mugdhagolisalagide’’ ende heluttiddaru

[13] khanditavagiyu navu akasadalli tara mandalagalannu nirmisidevu mattu navu avugalannu noduvavara palige alankaravagisidevu

[14] mattu navu avugalannu ella sapita saitanarinda suraksitavagittevu

[15] kaddu alisalu prayatnisuvatanannu ondu ujvala benkiyu himbalisuttade

[16] hageye navu bhumiyannu haradidevu mattu adaralli bettagalannu nettevu hagu adaralli ellavannu samarpaka pramanadalli belesidevu

[17] adaralli navu nimagu nivu yara annadatarallavo avarigu jivanopayagalannu odagisidevu

[18] nam'ma bali pratiyondu vastuvina bhandaragale ive. (Adare) navu avugalannu ondu nirdista pramanadalli matra ilisikodutteve

[19] navu niru tumbida galiyannu ravanisidevu mattu navu akasadinda nirannu ilisi adannu nimage kudisidevu. Adenu nim'ma sangrahadalliralilla

[20] khandita nave (ellarannu) jivantagolisuvavaru hagu sayisuvavaragiddeve mattu (antimavagi) nave ellara uttaradhikarigalagirutteve

[21] nim'malli munde dati hodavarannu navu khandita ballevu mattu hinde ulidiruvavarannu navu khandita ballevu

[22] khandita nim'ma odeyane avarellarannu ondede serisuvanu. Avanu khandita tumba yuktivantanu arivu ullavanu agiddane

[23] Khanditavagiyu nave manavanannu kari ave mannina onagareyinda srstisiruvevu

[24] adakkintalu munna navu tiksnavada benkiyinda jinn‌galannu srstisiddevu

[25] nim'ma odeyanu, malak‌galodane higendiddanu; nanu kari ave mannina onagareyinda obba manavanannu srstisaliddene

[26] nanu avanannu sajjugolisi avanalli nanna atmavannu udidaga nivu avanige sastangaveragiri

[27] adarante, ella malak‌galu sastangaveragidaru

[28] adare iblisana horatu. Avanu, sastanga veragidavara jote seralu nirakarisidanu

[29] avanu (allahanu) kelidanu; o iblis, nineke sastangaveragidavara jote seralilla

[30] avanu (iblis) helidanu; ninu avemannina onagareyinda srstisiruva manavanige sastanga veraguvavanu nanalla

[31] avanu (allahanu) helidanu; ninu illinda tolagu. Khanditavagiyu ninu sapitanu

[32] antima vicaraneya dinadavaregu ninna mele sapaviruvudu

[33] avanu helidanu; ‘‘nannodeya, (ella nirjivigalannu) jivantagolisalaguva dinada tanaka nanage kalavakasavannu nidu.’’

[34] Avanu (allahanu) helidanu; ido, ninage kalavakasa nidalagide

[35] – ondu nirdista dinada varege

[36] avanu (iblis) helidanu; nannodeya, ninu nannannu dari tappisiruvudarinda nanu (tappu dariyannu) bhumiyalliruvavarige candaganisuvenu mattu avarellarannu daritappisi biduvenu

[37] avara paiki ninna ayda dasara horatu

[38] avanu (allahanu) helidanu; idu nanna kadegiruva nera marga

[39] khanditavagiyu a nanna dasara mele ninna adhikaravenu nadeyadu – ninnannu anusarisida darigedigala horatu

[40] khanditavagiyu, narakave avarellarige vagdana madalada neleyagide

[41] adakke elu bagilugaliruvavu. Pratiyondu bagiligu avarallina ondu palu nigaditavagide

[42] dharmanistharu khandita totagalalli hagu jharigalalli iruvaru

[43] ‘‘Santiyondige hagu suraksitaragi ivugalolage pravesisiri’’ (ennutta avarannu svagatisalaguvudu)

[44] avara edegalalli ulididda vaisamyavannella navu kittesedevu – avaru sahodararagi asanagalalli eduru baduragi kulitiruvaru

[45] alli yava sankatavu avarannu badhisadu mattu avarannendu allinda hora hakalagadu

[46] nanna dasarige tilisi bidiri; nanu khandita tumba ksamisuvavanu mattu tumba karunaluvendu

[47] mattu nanna sikseyu tumba kathora sikseyagiruvudendu

[48] ibrahimara atithigala kuritu avarige tilisiri

[49] avaru, avara balige bandaga ‘salam’ (santi) endaru. Aga avaru (ibrahimaru), namage nim'ma kuritu atankavide endaru

[50] avaru helidaru; atanka padabedi. Navu nimage obba jnanavanta putrana subhavarte nidutteve

[51] avaru (ibrahim) helidaru; nivenu muditana avarisiruva nanage subhavarte niduttiruvira – adentaha subhavarte niduttiruviri nivu

[52] avaru helidaru; navu nimage satyada subhavarte niduttiddeve. Nivu nirasara salige serabedi

[53] avaru (ibrahim) helidaru; darigettavara horatu innaru tane tanna odeyana anugrahada bagge nirasanagaballanu

[54] avaru (ibrahim) kelidaru; dutarugale, nim'ma honegarike enu

[55] avaru helidaru; nam'mannu aparadhi janangadedege kalisalagide

[56] lut‌ra maneyavara horatu – avarannella navu raksisuvevu –

[57] adare, avara patniya horatu. Khanditavagiyu akeyu hindulidavaralli obbalagiruvalendu navu tirmanisiruvevu

[58] konege a dutaru lut‌ra maneyavara balige bandaru

[59] avaru (lut); nivu tira aparicitaru! Endaru

[60] avaru helidaru; nijavagi, avaru (lut‌ra nadinavaru) yavudara kuritu sansayadalliddaro adanne (devara sikseyanne) navu tandiruvevu

[61] mattu navu satyadondige nim'ma balige bandiruvevu – navu khandita satyavantaru

[62] Nivu ratriya ondu hantadalli nim'ma maneyavara jote horatu hogiri mattu nivu svatah avarannu himbalisutta avara bennu bennige nadeyiri. Nim'malli yaru hindirugi nodabaradu mattu nivu nimage adesisalagiruva kadege hogiri

[63] belagaguva hottige a janara mulavanne kadidu bidalagiruvudu emba a visayavannu navu avarige (lut‌rige) khacitavagi tilisidevu

[64] nagaradavaru sambhramisutta bandaru

[65] avaru (lut) helidaru; ivaru nanna atithigalu. Nivu nannannu nagepatalige gurimadabedi

[66] mattu nivu allahanige anjiri hagu nannannu apamanisabedi

[67] avaru (nadinavaru) helidaru; nivu sarva jagattinavara bembalakke nillabaradendu navu nim'mannu tadediralillave

[68] avaru (lut) helidaru; nivenadaru (vivaha) madi kolluvudiddare, ido nanna putriyaru illiddare

[69] (dutare,) nim'ma vayas'sinane, a janaru tam'ma madadalli khandita kurudagiddaru

[70] konege, suryodayada velege ondu bhari sphotavu avarannu avarisikonditu

[71] navu a nadannu budamelu golisibittevu mattu navu avara mele benda kanagala male surisidevu

[72] cintane nadesuvavarige khanditavagiyu idaralli sucanegalive

[73] adu (a nadu) ondu paricita dariyalle ide

[74] visvasigalige khanditavagiyu idaralli sucane ide

[75] innu, ‘aikah’ davaru khandita akramigalagiddaru

[76] navu avara virud'dhavu pratikara tirisidevu – a eradu nadugalu heddariyalle ive

[77] ‘hijr’ emballinavaru dutarannu dhikkarisiddaru

[78] navu avarige nam'ma aneka sucanegalannu nididevu. Adare avaru avugalannu kadeganisi bittaru

[79] avaru nirbhitaragi parvatagalalli nivasagalannu koreyuttiddaru

[80] (ondu dina) suryodayada velege, ondu bhari sphotavu avarannu avarisitu

[81] avara yava sampadaneyu avara yava kelasakku baralilla

[82] Akasagalannu hagu bhumiyannu hagu avugala naduve iruva ellavannu navu satyadondige srstisiddeve. Antima ghaligeyu khandita baralide. Nivu (janarannu) ksamisiri – adu atyanta sundara ksameyagirali

[83] (dutare,) khanditavagiyu nim'ma odeyane mahan srstikartanu ellavannu ballavanu agiddane

[84] khanditavagiyu navu nimage matte matte odalaguva elu vakyagalannu (prathama adhyayavannu) mattu bhavyavada kur‌anannu nidiruvevu

[85] avarallina (dhikkarigalallina) vividha vargagalige navu enannu nidiruvevo avugaledege nivu kannettiyu nodabedi mattu nivu avara kuritu duhkhisabedi. Hageye, visvasigala palige nivu (vinayadeondige) nim'ma bhujavannu taggisidiri

[86] mattu nivu ‘‘khanditavagiyu nanu, suspasta eccarike nidu vavanagiddene’’ endu sari bidiri

[87] (i hinde) vibhajanavadigala mele navu (sikseyannu) eragisiddevu

[88] avaru kur‌anannu chidragolisiddaru (tavicchisiddannu palisi, ulidudannu tiraskarisiddaru)

[89] nim'madeyanane! Navu avarellarannu khandita prasnisuvevu –

[90] – avaru maduttidda karmagala kuritu

[91] nimage adesisalagiruvudannu nivu spastavagi sari bidiri mattu bahudevaradhakarannu lekkisabedi

[92] geli maduvavara visayadalli nimage nave saku

[93] avaru allahana jote itararannu devaragisi kondiddare. (Idara phalitansavannu) bahubegane avaru ariyuvaru

[94] namage tilidide – avaru aduva matugalinda nim'ma manas'sige tumba sankatavaguttadendu

[95] nivu nim'ma odeyanannu stutisutta avana pavitravannu japisiri mattu sastanga vandisuvavaragiri

[96] innu, khacitavada a ghalige (marana) baruva tanakavu nivu nim'ma odeyana aradhane nadesiri

[97] Bandu bittitu, allahana adesa – nivu adakkagi atura padabedi. Avanu tumba pavananu mattu avaru (avana jote) palugolisuva ellavugaligintalu avanu tumba unnatanu

[98] ‘‘nanna horatu bere yaru pujar'haralla nanage matra anjiri’’ – endu (janarannu) eccarisalikkagi avanu tanna adesadante divyavaniyannu kottu, tanna dasara paiki tanicchisidavara balige, malak‌galannu ilisikoduttane

[99] avanu akasagalannu hagu bhumiyannu satyadondige srstisiruvanu. Avaru (avana jote) palugolisuttiruva ellavugaliginta avanu unnatanu

[1] avanu (allahanu) manavanannu viryada mulaka srstisiruvanu. Istagiyu avanu (manavanu) spasta jagalagantanagi bittiruvanu

[2] innu, januvarugalannu avanu srstisidanu. Avugalalli nimagagi beccaneya uduge ide, itara labhagalu ive mattu avugalalli kelavannu nivu tinnuttiri

[3] hageye, nivu sanje avugalannu taruvaga mattu munjane avugalannu kondoyyuvaga avugalalli nimage saundaryavide

[4] nimage, tumba prayasa padade talupalu sadhyavillada nadugalige avu nim'ma sarakugalannu talupisuttave. Khanditavagiyu nim'ma odeyanu vatsalyamayi hagu karunaluvagiddane

[5] nivu avugala mele savari nadesabekendu hagu (nimage) bhusanavagiralendu kuduregalannu, hesaragattegalannu, kattegalannu (avanu srstisidanu). Mattu nimage tilide illada itara halavannu avanu srstisiruttane

[6] nera margavannu torisi koduva hone allahana melide. Adarinda kelavu vakra margagalu horaduttave. Avanu bayasiddare nim'mellarannu saridariyalli nadesuttiddanu

[7] avane nimagagi akasadinda nirannu surisidavanu. Adarinda paniya doreyuttade mattu sasyagalu beleyuttave – avugalalli nivu (januvarugalannu) meyisuttiri

[8] Adara (a nirina) mulakave avanu nimagagi holagalannu hagu jhaitun, kharjura, draksi hagu ella bageya phalagalannu belasuttane. Khanditavagiyu, cintane nadesuvavarige idaralli pathavide

[9] avanu irulu hagalugalannu nimage adhinagolisiruvanu. Hageye surya, candra mattu naksatragalu avana adesadante, niyantritavagive. Khanditavagiyu bud'dhivantarige idaralli sucanegalive

[10] hageye, avanu nimagagi bhumiyalli vividha bannada belagalannu belesidanu. Patha kaliyuvavarige idaralli ondu dodda sucane ide

[11] avane samudravannu niyantranakke olapadisidavanu – nivu adarinda (minina) taja mansavannu tegedu tinnabeku mattu adarolaginda (vividha) abharanagalannu hora tegedu dharisabekendu. Hageye nivu avana anugrahavannu hudukalu, adarolage (nirannu) silutta saguva hadagugalannu nivu kanuttiri. (Ivella iruvude) nivu krtajnaragabekendu

[12] avane, bhumiyu nim'ma jotege uruli bidabaradendu adaralli bhari parvatagalannu sthiravagi nettiruvavanu. Mattu nivu darikanabekendu avanu nadigalannu hagu (sahaja) darigalannu nirmisiruvanu

[13] hageye avanu (nirmisiruva) gurutugala hagu naksatragala mulaka avaru dari kandukolluttare

[14] srstisidavanu mattu srstisilladavaru samanaragaballare? Nivenu cintane nadesuvudillave

[15] innu nivu allahana anugrahagalannu enisalu horatare, avugalannu purnavagi enisalu nimagendu sadhyavagadu. Khanditavagiyu allahanu tumba ksamasilanu hagu karunamayiyagiddane

[16] nivu bacciduva hagu bahiranga padisuva ellavannu allahanu aritiruttane

[17] avaru allahana horatu yarannella kugi prarthisuttaro avaru enannu srstisidavaralla. Nijavagi svatah avare srstisalpattiddare

[18] Avaru sattavaru, jivantaralla. Tam'mannu matte yavaga ebbisalaguvudu embudara arivu avarigilla

[19] a ekamatra odeyane nim'ma odeyanu. Adare, paralokadalli nambike illadavara manas'sugalu vidrohiyagive mattu avaru ahankarigalagiddare

[20] avaru bacciduttiruva mattu prakatapadisuttiruva ellavannu allahanu khacitavagi ballanu. Khanditavagiyu avanu ahankarigalannu meccuvudilla

[21] nim'ma odeyanu enannu ilisi kottiruvanu endu avarodane kelaladaga, avaru, avella gatakaladavara kategalu – ennuttare

[22] punarut'thana dina avaru tam'ma horegalannu purnavagi tave horaliddare. Jotege, jnanavillade avaru yarannella dari tappisiddaro avarellara horegalannu horaliddare. Nimage tilidirali, avaru horuva hore tumba kettadu

[23] avariginta hindinavaru sancugalannu hudiddaru. Konege allahanu avara bhavanagala bunadigalanne nasa madidanu mattu avugala capparagalu avara mele kusidu biddavu. Innu sikseyu, avarendu uhisiyu illadidda kadeyinda avara mele banderagitu

[24] munde punarut'thana dina avanu avarannu matte apamanisuvanu mattu – yara visayadalli nivu jagaladuttiddiro a nanna paludararu elliddare? Endu prasnisuvanu. Jnana nidalpattavaru heluvaru; indina dina dhikkarigala palige apamana hagu kathinya matravide

[25] avaru (a dhikkarigalu) svatah tam'ma mele akramavesaguttidda sthitiyalli ‘malak’galu avara jivagalannu vasapadisikolluvaru. Aga avaru saranagatiya prastapa mandisi, ‘‘navu kettadenannu maduttiralilla’’- ennuvaru. Yakilla? Nivu enu maduttiddirembudannu allahanu khacitavagi ballanu

[26] Niviga narakada bagilugalolage pravesisiri. Nivu adaralli sadakala iruviri. Hige, ahankarigala antima neleyu tumba kettadagiruvudu. 30.Dharmanistharagidda mandiyodane, ‘‘nim'ma odeyanu enannu ilisi kottiruvanu?’’ Endu kelaladaga avaru, ‘‘atyuttamavadudannu’’ endu uttarisuttare. Hitavadudannu madidavarige i lokadallu hitavide. Innu paralokada neleye atyuttamavagide mattu dharma nisthara antima neleyu nijakku sresthavagiruttade

[27] avaru pravesisuva sasvata totagalu – avugala taladalli nadigalu hariyuttiruvavu. Alli avarige avaru bayasiddellavu siguvudu. I riti allahanu dharma nistharannu puraskarisuvanu

[28] avaru nirmalaragiruva sthitiyalli avara jivagalannu malak‌galu vasapadisikolluvaru. (Mattu)‘‘nimage salam (santi). Nim'ma karmagala pratiphalavagi nivu svargavannu pravesisiri’’ endu avaru (malak‌galu) heluvaru

[29] tam'ma balige malak‌galu barabeku athava nim'ma odeyana adesave bandu bidabeku embudakkallave avaru (dhikkarigalu) kayuttiruvudu? Avariginta hindinavaru hageye madiddaru. Avara mele allahanenu akramavesagalilla. Svatah avare tam'ma mele akramavesagikondaru

[30] avaru esaguttidda karmagala dusparinamavu avarannu talupitu mattu avaru enannu gelimaduttiddaro (devara sikse) aduve avarannu avarisi konditu

[31] bahudevaradhakaru ‘‘ondu vele allahanu hage bayasiddare, navagali nam'ma purvajaragali avana horatu bere yarannu pujisuttiralilla mattu avaru avana adesavillade yavudannu nisid'dhavendu pariganisuttiralilla’’ ennuttare. Avariginta hindinavaru higeye madiddaru. Eniddaru, dutarugalige, spastavagi (sandesa) talupisuva horatu bere honegarike ideye

[32] ‘‘Allahanannu matra aradhisiri hagu ella mithya devarugalinda dura uliyiri’’ endu saruva dutarannu navu ella samudayagalallu kaluhisiddeve. Avaralli kelavarige (kelavu samudayagalige) allahanu sanmarga toridare matte kelavara palige darigeditanave gatiyagi bittitu. Nivu bhumiyalli nadedadi, (satyavannu) tiraskarisuvavara antya enayitendu nodiri

[33] (dutare,) nivu avara margadarsanakkagi ase patta matrakke allahanu, tanu darigedisiruvavarige saridari toralaranu. Avarige yaru sahayakarilla

[34] avaru joru joragi allahana ane haki, ‘‘sattavanannu allahanu jivanta golisuvudilla’’ ennuttare. Yakilla? I kuritu avanu madiruva vagdanavu satyavagide. Adare manavanalli heccinavaru aritilla

[35] avaru bhinnate taliruva visayagalalli avarige (satyavannu) spastapadisalikkagi mattu dhikkarigalige, avaru sullaragiddarendu mavanarike madisalikkagi (sattavarannu jivantagolisalaguvudu)

[36] navu enannadaru madalicchisidaga, adakke navu ‘‘agu’’ emba ondu matannaste heli bidutteve – mattu adu agi biduttade

[37] tam'ma mele daurjan'ya nadeda balika allahana margadalli valase hodavarige, navu i lokadalli uttama neleyannu odagisutteve. Innu, paralokada pratiphalavantu idakkinta tumba doddadagiruttade. Avaru idannu tilididdare estu cennagittu

[38] (avaru) sahanasilaru mattu tam'ma odeyana mele bharavase ittavaragiruttare

[39] (dutare,) nimaginta hindeyu navu purusaranne dutaragi ravanisi, avaredege divya sandesavannu kaluhisiddevu. Nimage tilidillavadare (i hindina divya granthagalannu) ballavarodane keli nodiri

[40] (Avarannella) spasta puravegalondige hagu granthagalondige (kalisalagittu). Innu navu janarigagi ilisikottiruvudannu (satyavannu) nivu avarige vivarisabekendu mattu avaru cintane nadesabekendu navu nim'medege i upadesavannu ilisikottiruvevu

[41] dusta sancugalannu nadesuvavarenu, allahanu avarannu bhumiyalli hutu biduva athava avarendu uhisillada kadeyinda ondu sikseyu avara balige banderaguva sadhyateya kuritu niscintaragiruvare

[42] athava avaru nadedaduttiruvagale, avarige tappisikollalikkagada sikseyondu avarannu avarisi biduva kuritu

[43] athava avaru bhayabhitaragiruva sthitiyalle adu (a sikseyu) avarannu hididukolluva kuritu (avaru niscintaragiruvare)? Nijavagi nim'ma odeyanu vatsalyamayiyu karunaluvu agiddane

[44] allahanu srstisiruva vividha vastugaledege avaru noduvudillave? Avugala neralugalu balagadegu edagadegu bagi allahanige sastanga veraguttaliruttave – mattu avu vidheyavagiruttave

[45] akasagalalli iruva ellavu mattu bhumiyalliruva ella jivigalu hagu malak‌galu allahanige sastanga veraguttare mattu avaru ahankara toruvudilla

[46] avaru tam'ma mele prabalya hondiruva tam'ma odeyanige anjuttare mattu tamage adesisalagiruvudanne maduttare

[47] mattu allahanu heluttane; ibbarannu pujar'haragi pariganisabedi. Ekendare kevala avanobbanu matra pujar'hanu. Nivinnu nanage matra anjiri

[48] akasagalalli hagu bhumiyalli iruvudellavu avanige seride mattu avanu vidhisida dharma matra anusaranar'havagide. Higirutta, nivenu allahana horatu an'yara bhaktaraguttira

[49] nim'ma bali iruva anugrahagalellavu allahana kadeyindale bandide mattu nimage sankatavenadaru tattidaga nivu avanalle more iduttiri

[50] Munde avanu nim'minda sankatavannu nivarisidaga nim'mallina ondu gumpinavaru tam'ma odeyana jote (an'yarannu) palugolisuttare –

[51] – avarige navu nidida kodugegalige pratiyagi krtaghnate toralikkagi. Sadya nivu sambhramisiri. Adare bahubegane nivu ariyuviri

[52] avaru, navu avarige nididdaralli, tamage tilidilladavarigagi (mithya devarugaligagi) ondu palannu nigadipadisuttare. Allahanane! Nivu kattikondidda sullugala kuritu khandita nim'mannu prasnisalaguvudu

[53] avaru allahanige putriyariddarendu aropisuttare. Avanu pavananu. Mattu avaru tamage priyavagiruvudannu tam'madennuttare

[54] avaralli yarigadaru hennu magu huttida subhavarteyannu talupisaladaga avana mukhavu tira kappittu biduttade mattu avanu rosabharitanagi biduttane

[55] tanage nidalada subhavarteya anistada karana avanu, adannu apamanadondige itukollale athava mannalli hutu bidale (endu alocisutta) tanna janangadavarinda mukhamuccikondu aleyuttiruttane. Nimage tilidirali – bahala kettadu, avara a tirmana

[56] ketta upamegalu paralokadalli nambike illadavarige anvayisuttave. Allahanige matra atyunnata upamegalu anvayisuttave. Avanu atyanta pracandanu yuktivantanu agiddane

[57] ondu vele allahanu, janaru esaguva akramakkagi avarannu (agale) dandisalu horatiddare, avanu idara (bhumukhada) mele yava jiviyannu jivanta ulisuttiralilla. Nijavagi avanu ondu nirdista avadhiya tanaka avarige kalavakasavannu niduttiddane. Konege avara kalavu bandu bittaga, adannu ksanamatrakkadaru mundudalu athava hindudalu avarinda sadhyavilla

[58] Avaru svatah tamagagi tira istapadadavugalannella allahana mele aropisi biduttare mattu avara naligegalu, (avarenu madidaru) avarige khandita hitavide emba sullannu racisuttave. Avara palige narakagniye khacitavagide mattu itarariginta modalu avaranne (allige) kalisalaguvudu

[59] allahanane! Khanditavagiyu navu nimaginta hindina samudayagala kadegu dutarannu kaluhisiddevu. Adare saitananu avarige tam'ma karmagalannu candaganisidanu. Indu avane avara paramaptanagiruvanu. Avarige yatanamaya sikse sigalide

[60] nivu i granthada kuritu bhinnate taluvavarige idannu spastavagi vivarisikodabekende navu idannu nimage ilisikottirutteve. Hageye idu, visvasigala palige margadarsi hagu anugrahavagide

[61] allahane akasadinda nirannilisidanu mattu adara mulaka, bhumige adara marananantara jiva nididanu. Khanditavagiyu idaralli keluva janarige pathavide

[62] nimage januvarugalalli khandita pathavide. Avugala hottegalalliruva mala hagu raktagala madhyadinda navu nimage sud'dha halannu kudisutteve – adu, kudiyuvavarige tumba hitakaravagiruttade

[63] hageye kharjura mattu draksiya phalagalinda nivu madaka paniyagalannu uttama aharavannu tayarisuttiri. Idarallu khandita pathavide – bud'dhiyannu balasuvavarige

[64] innu nim'modeyanu, jenu nonagalige (higendu) divya sandesavannu kalisidanu; ‘‘kelavu bettagalallu, maragalallu avaru (janaru) nirmisuva capparagalallu ninu mane (gudu)galannu nirmisu’’

[65] ‘‘taruvaya ninu ella bageya phalagalannu tinnu mattu ninna odeyanu odagisiruva sugamavada hadigalalli calisu.’’ Avugala hotteyinda ondu paniyavu horaduttade. Adu vividha bannagalalliruttade. Adaralli janarige gunavide. Cintane nadesuvavarige idaralli khandita pathavide

[66] Hageye, allahane nim'mannu srstisuttane mattu (avane) nim'mannu sayisuttane. Innu nim'malli kelavarannu ati vrd'dhapyakke – andare ellavannu tilida balika enu tilidilladantaha sthitige maralisalaguttade. Khanditavagiyu allahanu ellavannu ballavanu, samarthanu agiddane

[67] innu allahanu sampattina visayadalli nim'malli kelavarige matte kelavariginta melmeyannu nididdane. Adare melme nidalpattavaru yaru tam'ma sampattannu tam'ma dasarige maralisi, a visayadalli avarannu tamage samanaragisi kolluvudilla. Avarenu allahana anugrahagalannu tiraskarisuttiruvare

[68] mattu allahanu nimagagi nim'malagindale jotegalannu srstisidanu hagu a nim'ma jotegala mulaka nimage makkalannu mom'makkalannu nididanu mattu avanu nimage sud'dhavada jivanavasyaka vastugalannu nididanu. (Higirutta) avarenu asatyavannu nambuttareye? Mattu allahana anugrahagalannu allagaleyuttareye

[69] mattu avarenu allahana horatagi, akasadindagali bhumiyindagali avarige yava aharavannu odagisuva adhikaravilladavarannu mattu antaha samarthyavu illadavarannu pujisuttiddareye

[70] allahanige holikegalannu kalpisabedi (enannu allahanige holisabedi). Allahanu khacitavagi ballavanu mattu nivu ballavaralla

[71] allahanu, ondu udaharaneyannu niduttane; obbanu (yarado) malakatvadalliruva adhikaravillada dasanagiddane hagu innobbanige navu uttama sampattannu dayapalisiddu, avanu adarinda guttagiyu bahirangavagiyu (satkaryakke) vecca maduttane. Avarenu samanare? Prasansegalu allahanige. Adare avaralli heccinavaru aritilla

[72] Matte allahanu ibbaru purusara ondu udaharaneyannu niduttane; obbanu muganagiddane hagu enannu maduva samarthya illadavanagiddane. Avanu tanna odeyana palige horeyagiddane. Avanu (odeyanu) atanannu ellige kalisidaru avanu yavude hitavannu taruvudilla. Avanu mattu sada n'yayavannu adesisuvavanu hagu svatah sanmargadalli iruvatanu samanaragaballare

[73] innu, akasagala mattu bhumiya gupta jnanavellavu allahanige seride. (Lokantyada) a ksanavu, kanmucci tereyuva hottige athava adakkintalu begane sambhavisalide. Khanditavagiyu allahanu ellavannu madaballavanagiddane

[74] mattu nimagenu tiliyadiddaga allahanu nim'mannu nim'ma tayandira udaragalinda hora tandanu mattu nivu krtajnaragabekendu nimage keluva samarthyavannu noduva samarthyavannu hrdayagalannu racisikottanu

[75] avaru kanuvudillave, akasa madhyadalli vidheya sthitiyalli haraduva paksigalannu? Avugalannu adharisuvavanu allahanallade beraru alla. Khanditavagiyu idaralli sucanegalive, nambuva janarige

[76] mattu allahanu nim'ma nivasagalannu nim'ma palige nem'madiya nelegalagi madidanu mattu januvarugala carmagalannu nim'ma palina prayana sibiragalagi madidanu. Prayana horaduva dina hagu visramada dina nivu avugalannu haguravagi (anukulakaravagi) kanuttiri. Innu avanu avugala (januvarugala) unne, mrduroma mattu romagalinda nimage halavu nitya balakeya vastugalannu nirdista kalada varege balasuva vastugalannu odagisidanu

[77] Mattu allahanu, tanu srstisida vastugala mulaka nimage neralannu odagisidanu hagu nimagagi bettagalalli asrayagalannu nirmisidanu mattu nimagagi, nim'mannu sekheyinda raksisuva udugegalannu, nim'mannu nim'ma yud'dhagalalli raksisuva kavacagalannu racisikottanu. I riti avanu nim'ma palige tanna anugrahavannu purtigolisiruvanu

[78] (dutare,) idiga avaru mukha tirugisikondare, nim'ma meliruvudu, spastavagi talupisuva hone matra

[79] avaru allahana anugrahagalannu gurutisuttare. Adare a balika adannu allagaledu biduttare mattu avaralli heccinavaru krtaghnaru

[80] navu pratiyondu samudayadinda obba saksiyannu ebbisuva dina, yava dhikkarigu (sabubu mandisalu) anumati sigalaradu mattu paritapisi maraliremba bedikeyannu avara munde mandisalagadu

[81] akramigalu sikseyannu kanda balika, avara palige adannu haguragolisalaguvudilla mattu avarige heccina kalavakasavannu nidalaguvudilla

[82] anekarannu pujisiddavaru, tam'ma pujyarannu kandaga (allahanodane); ‘‘nam'modeya, ninnannu bittu navu karedu prarthisuttidda nam'ma paludara devarugalu ivare’’ ennuvaru. Adare avaru (a paludararu) ‘‘khandita nivu sullaru’’ endu avarige uttarisuvaru

[83] mattu avaru a dina allahana sannidhiyalli saranaguvaru. Avaru nambikondidda ella krtaka asrayagalu avarinda kaledu hoguvavu

[84] satyavannu dhikkarisidavarige mattu allahana margadinda (janarannu) tadedavarige, avaru habbida asantiya karana navu (paralokadalli) hinseya mele mattastu hinseyannu heccisuvevu

[85] (Dutare,) navu pratiyondu samudayada kuritu saksiyagi avarolagindale obba vyaktiyannu ebbisuva dina, avarellara kuritu saksiyagi nim'mannu munde taruvevu. Ella visayagalannu vivarisuva granthavannu (kur‌an‌annu) navu nimage ilisikottiruvevu – idu saranagiruvavara palige margadarsiyu anugrahavu subhavarteyu agide

[86] khanditavagiyu allahanu nimage, n'yaya palisabekendu saujan'ya torabekendu bandhugalige (avara hakkannu) nidabekendu adesisuttane mattu avanu nim'mannu aslila krtyagalindalu, an'yayadindalu vidrohadindalu tadeyuttane. Nivupatha kaliyabekendu avanu nimage upadesisuttane

[87] nivu allahana jote kararu madiruvaga a kararannu tappade palisiri. Mattu pratijne madi adannu drdhapadisida balika hagu nivu khacitavagi allahanannu nim'ma mele saksiyagisikonda balika a pratijneyannu muriyabedi. Nivu maduvudellavannu allahanu khandita ballanu

[88] tanna nulannu kastapattu nulida balika tane adannu curu curagisi bittavalante nivagabedi. Ondu pangadavu innondu pangadadeduru melme sadhisabaradendu, paraspara vancisalikkagi nivu nim'ma pratijnegalannu nepavagi balasuttiri. Nijavagi, i (pratijnegala) mulaka allahanu nim'mannu pariksisuttiddane. Nivu (paraspara) bhinnate talidda ella visayagalannu avanu punarut'thana dina nimage vivarisaliddane

[89] allahanu bayasiddare nim'mannu onde samudayavagisi biduttiddanu. Adare avanu tanicchisidavarannu darigedisuttane mattu tanicchisidavarannu sanmargadalli nadesuttiddane. Nivu maduttidda karmagala kuritu nim'mannu khandita prasnisalaguvudu

[90] Mattu nivu nim'ma pratijnegalannu paraspara vancaneya nepavagi balasikollabedi. An'yatha hejjeyu sthiravada balika asthiravagi biduvudu mattu nivu allahana margadinda (janarannu) tadedudara dusphalavannu anubhavisuviri mattu nimage bhari sikse sigalide

[91] mattu nivu allahana jotegina kararannu ksullaka belege marabedi. Nivu ballavaragiddare, allahana bali enideyo aduve nim'ma palige uttamavagide

[92] nim'ma bali iruvudellavu mugidu hoguvudu. Adare allahana bali iruva ellavu, sadakala ulidiruvudu. Khanditavagiyu navu, sahanasilaragiddavarige, avaru esagida karmakkinta tumba sresthavada pratiphalavannu nidaliddeve

[93] satkarmavesagida vyakti – purusanirali stri irali – visvasiyagiddalli, navu atanige sud'dhavada badukannu niduvevu mattu avarige navu avaru esagida karmakkintalu tumba srestha pratiphalavannu niduvevu

[94] nivu kur‌an‌annu oduvaga, sapita saitanana virud'dha allahana raksaneyannu bediri

[95] visvasigala mele hagu tam'ma odeyanalli bharavase ittiruvavara mele atanige (saitananige) khandita yava niyantranavu illa

[96] avanige (saitananige) niyantranaviruvudu avanannu tam'ma aptanagisikondavaru hagu avana (allahana) jote itararannu palugolisuvavara mele matra

[97] (dutare,) navu ondu vacanada sthanadalli innondu vacanavannu tandaga avaru, ‘‘(idannella) nive racisuttiri’’ ennuttare.- Tanu ilisiruvudu enembudannu allahanu cennagi aritiruttane. Nijavagi avaralli heccinavaru ballavaralla

[98] satya sahitavagi, visvasigalannu sthiragolisalikkagi hagu saranadavarige margadarsana mattu subhavarteyagi idannu nim'ma odeyana kadeyinda, pavitra atma (jibrilaru) ilisiruvarendu nivu heliri

[99] Obba manavanu (nimage) idannu kalisi koduttanendu avaru aropisuttiruvudu namage cennagi tilidide. Adare avaru a sullaropavannu yaredege sucisuttiruvaro atanadu ‘ajami’ (arabi allada) bhaseyagide mattu idu (kur‌an) spastavada arabi bhaseyallide

[100] allahana vacanagalalli nambike illadavarige khanditavagiyu allahanu saridariyannu toruvudilla. Avarige yatanamaya sikse ide

[101] allahana vacanagalalli nambike illadavaru matrave, sullaropagalannu srstisuttare. Avare sullugararu

[102] (dhikkaravannu prakatisalu) nirbandhitanagiddu, manasare visvasadalle santrptanagiruvavana horatu – allahanalli visvasavitta balika atanannu dhikkarisidavanu mattu dhikkarakkagi tanna manas'sannu teredavanu, allahana krodhakke tuttaguvanu mattu avarige bhari ghora sikse sigalide

[103] idekendare, avaru paralokadeduru i lokavannu meccidaru. Mattu allahanu dhikkarigalige saridari toruvudilla

[104] allahanu avara manas'sugala melu kivigala melu kannugala melu mudre ottiruvanu. Avare arivilladavaru

[105] paralokadalli nasta anubhavisuvavaru avare embudaralli sandehavilla

[106] atta khanditavagiyu nim'ma odeyanu, pariksege tuttada balika valase hoda mattu a balika horadida hagu sahanasilaragiddavara paravagiddane. Khanditavagiyu istada balika nim'ma odeyanu (avara palige) ksamasilanu karunamayiyu agiruttane

[107] pratiyobbanu kevala tanna paravagi matra vadisaliruva mattu pratiyobbanigu tanna karmada paripurna pratiphala nidalaguva a dina, avara mele an'yaya nadeyadu

[108] Allahanu ondu nadina udaharane nidiruvanu; adu tumba santa hagu santrptavagittu. Adara (vasigala) aharavu dharalavagi adara balige taluputtittu. Munde adu, allahana anugrahagaleduru krtaghnate toritu. Avara i krtyagala phalavagi allahanu avarige hasivu mattu bhayagala ruci unisidanu

[109] khanditavagiyu avara balige, avarolagindale dutaru bandaru. Adare avaru (nadinavaru) avarannu tiraskarisidaru. Konege (allahana) sikseyu avara meleragitu. Avaru akramigalagiddaru

[110] nivu nijakku avananne (allahananne) pujisuvavaragiddare, allahanu nimage nidiruva sam'mata hagu sud'dha aharavannu tinniri mattu allahana anugrahagaligagi krtajnate sallisiri

[111] sava,rakta, handiya mansa mattu allahana horatu an'yara hesarannu uccarisaladavugalu nim'ma palige nisid'dhavagive. Innu, tira asahayakanagi bittavanu avidheyateya athava vidrohada irade illade (tappu madidaru) allahanu khandita ksamisuvavanu mattu karunaluvagiddane

[112] allahana mele sullaropa horisalu ‘‘idu halal’’ hagu ‘‘idu haram’’ endu nim'ma naligegalu srstisuva sullugalannu nivu helabedi. Allahana mele sullannu aropisuvavaru endu vijayigalaguvudilla

[113] tira alpa labha(vannu avaru arasuttiddare). (Konege) avarige yatanamaya sikse sigalide

[114] navu i hinde nimage tilisiruva vastugalannu navu yahudigala palige nisedhisiddevu. Navu avara mele yava akramavannu esagalilla. Avaru tave tam'ma mele akrama vesagikondiddaru

[115] khanditavagiyu nim'madeyanu, ajnanadinda duskarmagalannesagi a balika pascattapa pattu tam'mannu sudharisikondavara paravagiddane. A balika nim'ma odeyanu (avara palige) khandita ksamasilanu karunamayiyu agiruttane

[116] Nijakku ibrahimaru svatah tave ondu samudayavagiddaru. Avaru sampurna ekagracittaragi allahanige vidheyaragiddaru. Avaru bahudevaradhakaragiralilla

[117] avaru avana anugrahagalige krtajnaragiddaru. Avanu avarannu arisikondanu mattu avarannu neramargadedege nadesidanu

[118] mattu navu avarige i lokadalli hitavannu nididevu. Innu paralokadalli khandita avaru sajjanara salalliruvaru

[119] munde, nivu ekagracittaragidda ibrahimara dariyannu anusarisabekendu navu nim'medege divyavaniyannu ravanisidevu. Avaru bahudevaradhakaragiralilla

[120] ‘sabt’na (sanivarada) nirbandhagalannu, akuritu bhinnabhipraya talidavara mele matra vidhisalagittu. Khanditavagiyu nim'ma odeyanu, avaru bhinnate talidda ella visayagalannu, punarut'thana dina, avara naduve ityarthagolisi biduvanu

[121] nivu (janarannu) yuktiyondige hagu sadupadesadondige nim'ma odeyana kadege kareyiri – mattu atyuttama ritiyalli avarodane vadisiri. Khanditavagiyu tanna dariyinda dura saridavanu yaru embudannu nim'ma odeyanu ballanu mattu saridariyalliruvavarannu avanu ballanu

[122] ondu vele nivu dandisuvudiddaru, avaru nim'mannu noyisidastu matra nivu avarannu noyisiri. Innu nivu sahaneyannu palisidare, sahana silara palige aduve uttama

[123] nivu sahaneyannu palisiri – nim'ma sahaneyu allahana neravinade phalavagide. Mattu nivu avara visayadalli duhkhisabedi hagu avara kutantragala kuritante besarisabedi

[124] khanditavagiyu allahanu dharma nisthara hagu satkarmigala jotegiddane

[125] jujh

[126] Ratriya vele tanna dasanannu, masjidul haram‌ninda, navu parisaravannu samrd'dha golisiruva masjidul aksadedege karedoydavanu pavananu. Idu atanige nam'ma sanketagalannu torisikoduvudakkagittu. Avanu (allahanu) khandita ellavannu keluvavanu mattu noduvavanagiddane

[127] navu musarige granthavannu nididevu mattu adannu isra'ilara santatigalige margadarsiyagi madidevu – nivu nanna horatu bere yarannu karya sadhakanagi angikarisabaradu (endu adaralli bodhisalagittu)

[128] navu nuh‌ra jote (hadagannu) hattisiddavara santatigale, avaru (nuh) khandita obba krtajna dasaragiddaru

[1] navu isra'ilara santatigalige granthadalle (higendu) tilisibittiddevu: Nivu bhumiyalli eradu bari asantiyannu habbuviri mattu bhari praksobheyannuntu maduviri

[2] averadara paiki modala avadhi bandaga, tumba balistha horatagara ragiruva nam'ma dasarannu navu nim'ma mele heri biduvevu mattu avaru nadugalige nuggi vyapaka vinasavannu mereyuvaru – i vagdanavu khandita ideruvudu

[3] munde navu avara virud'dha nimage prabalyavannu niduvevu mattu sampattu hagu santanagala mulaka nimage navu neravaguvevu mattu nim'mannu ondu dodda padeyagi belesuvevu

[4] nivu olitannu madidare, nimagagiye maduviri mattu kedukannu madidaru nimagagiye maduviri. Munde, a eradaneya avadhiyu bandu bittaga (matte kelavarannu navu nim'ma mele heri biduvevu) – nim'ma mukhagalannu vikrtagolisalikkagi, modala bari nuggidante (al‌aksa) masidiyolage nuggalikkagi mattu tam'ma niyantranakke siguva ellavannu nasamadalikkagi

[5] nim'ma odeyanu nim'ma mele karune tora bahudu. Adare nivu matte adanne madidare navu adanne maduvevu. Navu narakavanne dhikkarigala palina seremaneyagisiruvevu

[6] I kur‌an bahala sthiravada dariyedege margadarsana maduttade mattu idu, satkarma maduva visvasigalige bahudodda pratiphalavide emba subhavarteyannu niduttade

[7] mattu paralokadalli nambike illadavarigagi navu kathina sikseyannu sid'dha padisittiddeve endu idu eccarisuttade

[8] manavanu olitannu bedabekada ritiyalli kedukannu beduttane. Manavanu tumba atura jiviyagiddane

[9] navu ratri hagu hagalannu eradu puravegalagisiddeve mattu nivu nim'ma odeyana anugrahavannu arasabekendu hagu varsagala sankhye mattu (itara) pramanagalannu tiliyabekendu, navu ratriya puraveyannu mandagolisi, hagalina puraveyannu ujvalavagisiddeve. Mattu navu ellavannu savistaravagi vivarisiddeve

[10] navu pratiyobba manavana adrstavannu avana koralige kattiddeve. Punarut'thana dina navu avanigagi ondu pustakavannu horategeyuvevu. Avanu adannu terediruva sthitiyalli kanuvanu

[11] (andu avanodane) ‘‘odu ninna (karmagala)granthavannu indu ninna vicaranege nine saku’’ ennalaguvudu

[12] sanmargadalli nadeyuvatanu svatah tanna labhakkagiyaste sanmargadalli nadeyuttane. Innu darigettavana darigeditanada dusparinama kuda avana meleye iruvudu. (Punarut'thana dina) hore horuva yavobbanu innobbana horeyannu horalaranu. Navantu dutarannu kalisuva tanaka yarannu siksisuvavaralla

[13] navu ondu nadannu nasagolisa bayasidaga adarallina sthitivantarige (nivicchisiddannu madiri endu) adesisi bidutteve mattu avaru alli avidheyateyannu mereyalarambhisuttare. Aga avara mele nam'ma sikseyu kaddayavagi biduttade mattu navu avarannu sampurna nirnamagolisi bidutteve

[14] Nuh‌ra balika navu adesto nadugalannu nasagolisi bittevu. Tanna dasara papagala vicaranege nim'ma odeyane saku. Avanu ellavannu aritiruvavanu mattu ellavannu noduttiruvavanagiddane

[15] aturavagi siguvudannu (ihada sukhavannu) bayasuvavara paiki, navicchisidatanige navu, navicchisuvastannu aturavagiye (ihadalle) kottu bidutteve. Adare munde navu atanige narakavannu vidhisi bidutteve. Nindyanagiyu apamanitanagiyu avanu adarolage seruvanu

[16] innu, paralokavannu apeksisi, adakkagi, sakastu sramisuvavanu mattu visvasiyu agiruvavanu – avara sramavella svikrtavaguvudu

[17] nim'madeyana anugrahagalinda navu ivarigu niduvevu, avarigu niduvevu. Nim'ma odeyana anugrahagalannu tad'ehidiyalaguvudilla

[18] navu (i lokadalle) yava riti avaralli kelavarige kelavariginta heccina melmeyannu nidiruttevembudannu nodiri. Innu paralokavantu sthanamanagalallu, sresthateyallu tumba hiridagiruttade

[19] allahana jote bereyarannu devaragisikollabedi. Hage madidare nivu sada ninditaragiyu asahayakaragiyu kulitirabekaguvudu

[20] nimage nim'ma odeyanu (higendu) vidhisiruttane; nivu avanobbana horatu berarannu pujisabaradu mattu tande tayiya jote saujan'yasilaragirabeku. Ondu vele avaralobbaru athava avaribbaru nim'ma munde mudi vayas'sannu talupidare, avareduru cakara vettabedi mattu avarannu gadarisabedi. Avara jote gauravadondige matanadiri

[21] vinaya hagu vatsalyadondige avareduru sada bagikondiri mattu ‘‘nannodeya, nanna balyadalli avaribbaru nannannu posisidanteye ninu avaribbara melu krpe toru’’ endu prarthisiri

[22] Nim'ma odeyanu nim'ma manas'sinolagina vicaragalannu cennagiballanu. Nivu sajjanaragi baliddare, khanditavagiyu avanu, avanedege sada oliyuttiddavara palige ksamasilanagiruttane

[23] nivu bandhugalige, badavarige mattu prayanikarige avara hakkannu sallisiri mattu nivu dundu vecca madabedi

[24] dundu vecca maduvavaru khandita saitanana sahodararu. Saitananu tanna odeyanige krtaghnanagiddanu

[25] ondu vele, nivinnu nim'ma odeyana niriksita anugrahavannu kayuttiruva karana, avarinda (bandhugalu, badavaru muntadavarinda) mukha tirugisikollabekagi bandaru avarondige bahala saumyavada matanne adiri

[26] nivu (tira jipunaragi) nim'ma kaiyannu koralige kattikollabedi mattu adannu sampurnavagi bicci bidalu bedi – (an'yatha) apamanitaragiyu asahayakaragiyu kulitirabekaditu

[27] khanditavagiyu nim'ma odeyanu tanicchisidavara palige sampattannu dharalagolisi biduttane. Mattu (tanicchisidavara palige adannu) simita golisuttane. Khanditavagiyu avanu tanna dasara kuritu arivu ullavanu hagu ellavannu noduttiruvavanagiddane

[28] nivu badatanada bhayadinda nim'ma makkalannu kollabedi. Avarigu nimagu nave aharavannu nidutteve. Avara hatyeyu khandita maha papavagide

[29] nivu vyabhicarada hattiravu suliyabedi – adu khandita nirlajja krtyavagide mattu tira ketta dariyagide

[30] allahanu nisid'dhagolisiruva (kollabaradendiruva) yavude jivavannu nivu akramavagi kollabedi. Mattu navu, an'yayavagi koleyadavana uttaradhikarige (pratikarada) adhikaravannu nididdeve. Adare avanu koleya visayadalli mitimirabaradu. Avanu khandita neravige ar'hanagiddane

[31] Mattu anathanu praudhanaguva tanaka – uttama ritiyindallade – nivu avana sampattina hattira hogabaradu. Mattu nivu kararannu palisiri. Kararina kuritu khandita vicarisalaguvudu

[32] nivu aleyuvaga purnavagi aleyiri mattu sariyagiruva takkadiyalle tugiri. Iduve srestha kramavagide mattu phalitansada drstiyindalu uttamavagide

[33] ninage arivillada visayada bennu hidiyabeda. Khanditavagiyu, kivi, kannu mattu manas'su ivellavugala kuritu vicarane nadeyalide

[34] bhumiyalli ahankaradondige nadeyabeda. Khanditavagiyu (a mulaka) ninu bhumiyannu silalare mattu parvatagala ettaravannu talupalare

[35] i ella kedukugalu ninna odeyana drstiyalli apriyavagive

[36] idu, nim'ma odeyanu yuktiyinda divyavaniya mulaka nim'ma kadege kaluhisida sandesavagide. (Manavane,) ninendu allahana jote bere yarannadaru, pujar'hanendu pariganisabeda. Hage madidare, ninnannu apamanitanagisi hagu tiraskrtanagisi narakakke esedu bidalaguvudu

[37] (svalpa yocisi nodi:) Nim'ma odeyanenu putrarannu nimage misalagittu malak‌galannu tanna putriyaragisikondane? Nijakku nivu bhari dodda (papada) matondannu aduttiruviri

[38] janaru upadesa svikarisabekendu navu i kur‌an‌nalli, (satyavannu) vividha ritiyalli vivarisiddeve. Istagiyu avara (dhikkarigala) dvesavaste heccuttide

[39] heliri; ondu vele avaru heluvante nijakku avana (allahana) jote bere devarugalu iddiddare avaru visva sinhasanada odeyana kadegiruva dariyannu hudukuttiddaru

[40] avanu pavananu mattu avaru enella heluttiruvaro avellavugaliginta unnatanu, sresthanu mattu mahananu

[41] Elu akasagalu mattu bhumi hagu avugalalli iruva ellavu avana (allahana) pavitravannu japisuttive. Nijavagi, avana gunagana madutta avana pavitravannu japisada yava vastuvu illa. Adare avugalu maduva pavitrajapavu nimage arthavaguvudilla. Khanditavagiyu avanu sanyami hagu ksamasilanu

[42] nivu kur‌an annu oduvaga, navu nim'ma hagu paralokavannu nambadavara naduve, supta tereyondannu eledu bidutteve

[43] mattu avarige idu arthavagadante navu avara manas'sugala mele tereyannu eleyutteve mattu avara kivigalalli kivudutanavide. Nivu kur‌an‌nalli, nim'ma odeyana kuritu avanu ekamatranendu prastapisidodane avaru dvesadinda mukha tirugisi odalarambhisuttare

[44] avaru nim'ma kadege kivigottu keluttiruvaga, avaru (a riti) keluvudekembudannu mattu avaru guttagi samalocisida sandarbhavannu navu cennagi ballevu. ‘‘Nivu matakke tuttada obba vyaktiyannu anusarisuttiddiri’’ endu akramigalu heluttare

[45] nodiri, avaru ententaha (dusaneya) matugalannu nimage anvayisuttare! Nijavagi avaru darigettiddare mattu avarige saridari siguttilla

[46] ‘‘navu elubugalagi tira curu curagi bitta balika nam'mannenu hosadagi jivantagolisalaguvude?’’Endu avaru keluttare

[47] heliri; nivu kallugalagi athava ukkagi bitta balikavu

[48] athava nivu, avugaligintalu doddadendu nim'ma manas'sinalliruva berenadaru agibitta balikavu (nim'mannu jivantagolisalaguvudu). ‘‘(A riti) nam'mannu matte jivantagolisuvavaru yaru?’’ Endu avaru keluvaru; heliri; nim'mannu modala bari rupisidavanu (avane a kelasamaduvanu). Matte avaru tam'ma talegalannu nim'medege valisutta, ‘‘adu (a dina) baruvudu yavaga?’’ Endu keluvaru. ‘‘Adu tumba hattirave iralubahudu’’ endu heliri

[49] Andu avanu (allahanu) nim'mannu kugi kareyuvanu mattu nivu avana gunagana madutta ogoduviri mattu (i lokadalli) nivu badukiddudu tira alpakala matra endu aga nivu bhavisuttiruviri

[50] mattu olleya matanne adabekendu nanna dasarodane heliri. Khanditavagiyu saitananu avara naduve hagetanavannu bittuttane. Khanditavagiyu saitananu manusyana palige bahiranga satruvagiddane

[51] nim'ma odeyanu nim'mannu cennagi ballanu. Avanu bayasidare nim'ma mele karune torabahudu athava avanu bayasidare nim'mannu siksisabahudu. (Dutare,) nim'mannu navu avara melina kavalugaranagi kaluhisilla

[52] nim'ma odeyanu akasagalalli mattu bhumiyalliruva pratiyobbarannu cennagi ballanu. Mattu navu, kelavu dutarige matte kelavariginta hirimeyannu nidiruvevu mattu davud‌rige navu jhabur (grantha)vannu nididdevu

[53] heliri; avana horatu bere yarella (devarendu) nim'ma bhrameyalliruvaro avarellarannu nivu karedu prarthisi nodiri. Nim'ma yavude sankatavannu nivarisuva athava haguragolisuva samarthya avarallilla

[54] avaru yarannu karedu prarthisuttiruvaro, nijavagi avarella tam'ma odeyana meccugegalisalu mattu avanige itarariginta heccu nikataragalu dari hudukuttiruttare, avana anugrahada nirikseyalliruttare mattu avana siksege anjuttiruttare. Nim'modeyana sikseyu nijakku anjale bekada sikseyagide

[55] punarut'thanadinakke munce navu nasa madada athava tivra siksege olapadisada yava nadu illa. Idu granthadalli barediruva visayavagide

[56] Navu (hosa) puravegalannu kalisade iruvudakke, hindinavaru avugalannu dhikkarisidde karanavagide. Mattu navu samud janangadavarige, eddu kanuva (puraveyagi) ondu onteyannu nididdevu. Adare avaru adara mele akrama vesagidaru. Nijavagi navu puravegalannu kalisuvudu eccarisuvudakkagi matra

[57] nim'ma odeyanu janarannella suttuvaridiruvanu endu navu nimage helida sandarbha(vannu smarisiri). Navu nimage torisida a drsyagalannu mattu kur‌an‌nalli sapisalagiruva a maravannu navu janara palige parikseyagisiddeve. Navu avarannu eccarisuttiddeve. Adare adu avara bhari vidrohavannaste heccisuttide

[58] navu malak‌galodane, adamarige sastangaveragiri endaga avarellaru sastangaveragidaru – iblis‌na horatu. Avanu helidanu; nanenu, mannininda srstisalpattavanige sastangaveragabeke

[59] avanu helidanu; ninu nanaginta heccina melmeyannu nidiruva atanannu nodu. Ninu punarut'thana dinada tanaka nanage kalavakasa nididare, kevala kelavara horatu avana santatiyavarannella nanu nanna vasakke tegedukolluvenu

[60] avanu (allahanu) helidanu; ninu hagu avara paiki ninna anukarane madidavaru – horatu hogiri. Nimage khanditavagiyu narakave pratiphalavagiruvudu – paripurna pratiphala

[61] avara paiki ninage sadhyaviruvavanannu ninu ninna dhvaniya mulaka pusalayisu mattu ninna (padeya) savararannu kalalugalannnu avara mele heri bidu mattu ninu sampattu hagu santanagalalli avara paludaranagu mattu ninu avarige vagdanavannu nidu. Saitananu avarige niduva vagdanavu kevala vancaneyagiruttade

[62] khanditavagiyu nanna (nistha) dasara mele ninage yava niyantranavu sigadu. (Dutare,) karya sadhanege nim'ma odeyane saku

[63] Nim'ma odeyane, nivu avana anugrahavannu hudukuvantagalu samudradalli nimagagi hadagugalannu calisuttane. Avanu khandita nim'ma palige karunaluvagiddane

[64] samudradalli nimagenadaru apattu eduradaga, avanobbana horatu nivu karedu prarthisuva itarellaru kaledu hoguvaru. Konege avanu nim'mannu raksisi dadadedege talupisidaga, nivu tirugi biduttiri. Manavanu khandita krtaghnanu

[65] avanu (allahanu), dadada bhagadalle nim'mannu (bhumiyolage) hutu biduva athava avanu nim'ma mele kallina male surisuva sadhyateya kuritu nivenu niscintaragiruvira? (Hagenadaru adare) nivu nim'ma palige yava karyasadhakanannu kanalariri

[66] athava, avanu nim'mannu mattom'me adarolakke (samudradolakke) oydubiduva hagu nim'ma krtaghnateya karana bhari birugaliya suliyondu nim'mannu mulugisibiduva sadhyateya kuritu nivu nirbhitaragiruvira? Agalu nimage nam'ma kadeyinda bembaligaru yaru sigalararu

[67] navu adamara santatiyannu gauravanvitagolisidevu hagu avarannu neladallu jaladallu prayanisuvavaragi madidevu mattu avarige sud'dha

[68] aharagalannu odagisidevu mattu nam'ma itara aneka srstigaleduru avarige spastavada sresthateyannu dayapalisidevu

[69] navu ella manavarannu avara nayakara jote karedu kudisuva dina, (karmagala) granthavannu balagaiyalli nidaladavaru tam'ma granthavannu oduvaru mattu avara mele kincittu an'yayavagadu

[70] illi (i lokadalli, satyada palige) kurudagiddavanu paralokadallu kurudanagiruvanu mattu innastu darigettiruvanu

[71] (Dutare,) avaru (dhikkarigalu), navu nimage divyavaniya mulaka nidiruva sandesadinda nim'mannu dura sarisi, nivu nam'ma hesaralli berenannadaru racisi taruvante madalu sramisiddaru. Ondu vele hage agi bittiddare avaru nim'mannu parama aptanagi kanuttiddaru

[72] navu nimage sthirateyannu nidade iddiddare nivu svalpavadaru avaredege vali biduttiddiri

[73] hagenadaru agi bittiddare navu nimage badukinallu savinallu duppattu sikseya ruci unisuttiddevu mattu nam'meduru nimage yava sahayakanu siguttiralilla

[74] avaru nim'mannu illinda horadabbalikkagi, i nadinalli nim'mannu asthiragolisalu sramisuttiddare. Ondu vele hage agibittare, nim'ma balika avarenu heccukala uliyalararu

[75] navu nimaginta munce kalisida nam'ma dutara visayadalli navu palisida niyama (nenapirali). Nivu nam'ma niyamadalli yavude badalavaneyannu kanalariri

[76] suryana ilimukha arambhavagi ratriya kattalu avarisibiduva tanaka namajh‌annu palisiri mattu munjavina kur‌an (pathana) – khanditavagiyu munjavina kur‌an saksiyagiruttade

[77] innu ratriya ondu bhagadalli ‘tahajjud’ namajh‌annu sallisiri. Idu nim'ma melina heccuvari honeyagide – nim'ma odeyanu nim'mannu ‘mahmud’(vyapakavagi hogalalpaduva) sthanakke talupisalu bahudu

[78] mattu heliri; nannodeya, ninu nannannu talupisuvalligella satyadondige talupisu hagu nannannu ninu horadisuva elledeyindalu satyadondige horadisu mattu ninna kadeyinda nanage sahayaka saktiyannu odagisu

[79] mattu heliri; satyavu bandu bittitu mattu asatyavu alidu hoyitu – khanditavagiyu asatyavu aliyuvantahade agide

[80] Navu ilisikoduva kur‌an‌na bhagavu visvasigala palige guna hagu anugrahavagiruttade. Adare akramigala mattige idu avara nastavannaste heccisuttade

[81] navu manavanige kodugegalannu dayapalisidaga avanu (nam'mannu kadeganisutta) mukha tirugisikolluttane mattu maggalu badalayisuttane. Innu avanigenadaru hani sambhavisidare, avanu hatasanagi biduttane

[82] heliri; pratiyobbanu tannade sailiyalli kelasamaduttane – yaru saridariyalliruvaru embudannu nim'ma odeyanu cennagi ballanu

[83] avaru nim'modane ‘ruh’ kuritu prasnisuttare. Heliri; ruh nanna odeyana adesagalallondu. Nimage tira simita jnanavannaste nidalagide

[84] navu bayasidare, divyavaniya mulaka nimage kottiruvudannella kittukollaballevu. Mattu nam'meduru nimage yava sahayakaru sigalararu

[85] – nim'ma odeyana krpeya horatu. Nim'ma meliruva avana anugrahavu nijakku doddadu

[86] (dutare,) heliri; intaha innondu kur‌an‌annu racisalikkendu ella manavaru mattu jinn‌galu ondu gudidaru, intahadondannu racisi taralu avarindagadu – avaru (idakkagi) paraspara neravadaru sariye

[87] navu i kur‌aninalli janarigagi vividha bageya sakala udaharanegalannu mundittiruvevu – adare janaralli heccinavaru dhikkarisidaru

[88] avaru heluttare; nivu namagagi bhumiyinda ondu cilumeyannu horadisuva tanaka. Navu nim'ma matannu nambalarevu

[89] athava nim'ma bali kharjura hagu draksigala ondu totaviddu, nivu adara nadu madhyadalli kaluvegalannu harisuva tanaka (navu nambalarevu)

[90] Athava nive helikolluvante, akasadinda tundugalannu nivu nam'ma mele bilisuva tanaka athava nivu allahanannu mattu malak‌galannu nam'ma munde tandu nillisuva tanaka (navu nambalarevu). 93. Athava nim'ma bali bangarada ondu mane iruva tanaka athava nivu akasakke eri hoguva tanaka (navu nambalarevu). Innu nivu allinda, navu odabahudada ondu granthavannu namagagi ilisi koduva tanaka nivu eri hogiruvudannu navu nambalarevu (endu avaru heluttare). Nivu heliri; nanna odeyanu parama pavavanu. Nanu dutanagiruva obba manava matranallave

[91] nijavagi, janara balige margadarsana bandagalella, ‘‘allahanenu obba manavanannu dutanagi kalisiruvane?’’ Emba prasneye adannu nambadante avarannu tadedittu

[92] heliri; ondu vele bhumiyalli malak‌galu nem'madiyinda nadedadutta iddiddare navu khanditavagiyu akasadinda avarigagi obba malak‌nanne dutanagi ilisuttiddevu

[93] heliri; nanna mattu nim'ma naduve saksiyagi allahane saku. Khanditavagiyu avanu tanna dasara kuritu sampurna arivu ullavanagiddane mattu avarannu sada noduttiruvavanagiddane

[94] yarige allahanu dari toridano avanu matra saridariyalliruttane. Innu avanu darigedisi bittavarigagi nivu avana horatu berava raksakanannu kanalariri. Punarut'thana dina navu avarannu, avara mukhagalu nelakke oragiruva sthitiyalli, kurudaragiyu mugaragiyu kivudaragiyu ottu serisuvevu. Narakave avara neleyagiruvudu. Adara benkiyu mandavadantella navu matte adannu bhugilebbisuttiruvevu

[95] idu, avaru nam'ma vacanagalannu dhikkarisiddakkagi mattu ‘‘navu kevala elubugalagiyu chidra chidraragiyu marpatta balika nam'mannenu matte hosadagi srstisi jivantagolisalaguvude?’’ Endudakkagi avarige sigaliruva pratiphalavagide

[96] Avarenu kanuttillave, akasagalannu mattu bhumiyannu srstisidavanu, avarantahavarannu srstisalu khandita saktanagiruvanendu? Nijavagi avanu avarige ondu avadhiyannu niscayisiruvanu – adaralli sansayavenu illa. Adaru akramigalu dhikkarada nitiyalle sthiraragiddare

[97] heliri; ondu vele nanna odeyana bhandaragalella nim'ma malakatvadalli iddiddare, elli kharcagi biduvudo emba bhayadinda nivu adannella tadedittukolluttiddiri – manavanu nijakku tira sanna manas'sinavanagiddane

[98] navu musarige spastavada ombhattu puravegalannu nididdevu. Nivu isra'ilara santatigalodane keli nodiri. Avara balige avaru (musa) bandaga avarodane phir‌aun helidanu; o musa, nanantu ninnannu matapiditanende bhavisuttene

[99] avaru (musa) helidaru; ivugalannella (janara) kannu teresalikkagi akasagala mattu bhumiya odeyane ilisi kottiruvanembudu ninage cennagi tilidide. O phir‌aun, nanantu ninnannu sarvanasavaguvavanendu bhavisuttene

[100] a balika avanu avarannu bhumiyinda nirmulana golisabayasidanu. Adare navu avanannu hagu avana jotegidda ellarannu mulugisibittevu

[101] a balika navu isra'ilara santatiyodane, ‘‘nivu bhumiyalli vasisiri. Konege lokantyada vagdanita samaya bandaga navu nim'mellarannu ondagi horataruvevu’’ endevu

[102] navu idannu (kur‌anannu) satyadondige ilisikottiruvevu mattu idu satyadondige ilidu bandide. Innu nim'mannu navu suvarte niduvavaragi hagu eccarisuvavaragiye kalisirutteve

[103] nivu adannu svalpa svalpavagi janarige kelisuttirabekendu, navu kur‌anannu bhaga bhagavagi ilisi kottiruvevu. Mattu navu adannu bahala yojita ritiyalli ilisikottiruvevu

[104] Heliri; nivu idannu nambiri athava nambade iri – adare i hinde jnana praptavagiddavaru matra tamage idannu kelisaladaga, tam'ma mukhagalannu nelakkittu sastangaveragi biduttare

[105] mattu avaru, ‘‘nam'modeyanu parama pavavanu. Nam'ma odeyanu madiruva vagdanavu khandita purtiyagalide’’ennuttare

[106] hageye avaru rodisutta tam'ma mukhagalannu nelakkittu biduttare mattu idu (kur‌an) avara bhakti bhavavannu heccisuttale iruttade

[107] nivu (avanannu) allahanendu kareyiri athava rahmananendu kareyiri. Nivu avanannu enendu karedaru atyuttama hesarugalella avanigagiye ive. Nivu nim'ma namajh‌galalli heccu dhvaniyerisabedi mattu avugalannu tira nisyabdagolisalu bedi. Averadara naduvina (madhyama) margavannu anusarisiri

[108] heliri; ella hogalikegalu allahanige misalu. Avanu yarannu tanna putranagisikondilla. Visvadhipatyadalli avanige yaru paludararilla. Tannannu daurbalyadinda raksisuva sahayakara agatyavu avanigilla. Nivu avana mahimeyannu kondadabekada ritiyalli kondadiri

[109] ella hogalike allahanige. Avane tanna dasanige granthavannu (kur‌an‌annu) ilisi kottavanu mattu avanu adaralli yavude vakrateyannittilla

[110] adu (kur‌an) sampurna neravagide. Avana kadeyinda (dustarige) tivra sikseya eccarike nidalikkagi mattu satkarma maduva visvasigalige srestha pratiphalavide emba subhavarte nidalikkagi (adannu kalisalagide)

[111] avaru adaralli sadakala iruvaru

[1] mattu allahanu obbanannu (tanna) putranagisikondiruvanendu heluvavarannu eccarisalikkagi (adannu kalasilagide)

[2] Nijavagi, avarigagali avara purvajarigagali a kuritu yava jnanavu illa. Avara bayigalinda horaduttiruva a matu tumba gambhiravadudu. Avaru kevala sullannu heluttiddare

[3] (dutare,) avaru i sandesavannu nambuttilla emba duhkhadinda, avara cinteyalli bahusah nivu svatah nimage hanimadikolluviri

[4] khanditavagiyu navu bhumiyalliruva ellavannu adakke (bhumige) bhusanavagisiddeve. Avaralli yaru atyuttama karmagalannu maduttarendu avarannu pariksisalikkagi (hige madalagide)

[5] navu adara (bhumiya) meliruva ellavannu khandita baradu bayalagisaliddeve

[6] nivenu, guheyavaru mattu rakim‌navaru nam'ma vicitra puravegala salige seriddarendu kondiruvira

[7] a yuvakaru ondu guheyalli asraya padediddaru mattu, ‘‘nam'modeya, ninna baliyinda namagagi visesa anugrahavannu karunisu mattu nam'ma sannivesavannu sulabhagolisu’’ endu prarthisiddaru

[8] navu avara kivigalige hodedu (murche barisi) avarannu halavaru varsa guheyalle ulisidevu

[9] munde, avaru estu kala hagiddarembudannu, eradu gumpugala paiki yaru heccu khacitavagi grahisuttarembudannu ariyalu – navu avarannu ebbisidevu

[10] navido nimage avara naija vrttantavannu tilisuttiddeve; avaru nijavagi, tam'ma odeyanalli nambike itta kelavu yuvakaragiddaru. Navu avarige heccina margadarsana nididdevu

[11] avaru eddu nintaga navu avara manas'sugalige drdhateyannodagisidevu mattu avaru,‘‘akasagala hagu bhumiya odeyane nam'ma odeya. Navu avana horatu berava devarannu prarthisalarevu. An'yatha navu arthahina matannadidantaguvudu’’ endu ghosisidaru

[12] ‘‘I nam'ma janangada janaru avana horatu an'yarannu devaragisikondiddare. Adare avaru avara (a devarugala) paravagi yavude spasta puraveyanneke taruvudilla? Allahana kuritu sullannu racisuvavaniginta dodda akrami yariddane?’’ (Endu avaru helidaru)

[13] ‘‘idiga nivu avarannu mattu avaru allahanannu bittu pujisuttidda ellavannu tyajisi bandiruvudarinda guheyalli asraya padeyiri. Nim'ma odeyanu nimagagi tanna anugrahavannu vistarisuvanu mattu nim'ma sannivesadalli nimage neravannu odagisuvanu’’ (emba subhavarteyannu avarige nidalayitu)

[14] nivu kanuviri – suryanu udayisidaga adu (adara belaku) avara guheya balabhagadinda hadu hoguttittu mattu adu astamisuvaga avarannu tappisikondu avara edabhagadinda hadu hoguttittu. Avaru adara (guheya) ondu visala bhagadalliddaru. Ivella allahana sucanegalu. Allahanu yarige daritoridano avanu saridariyannu padedanu. Innu avanu yarannu darigedisidano avanu tanagagi yavude raksaka athava margadarsiyannu kanalaranu

[15] avaru eccaraviddarendu nivu grahisuttiddiri. Adare avaru nidrisuttiddaru. Navu avarannu edakku balakku horalisuttiddevu. Avara nayiyu tanna mundina eradu kalugalannu uri (guheya) bagilalle kulitiruttittu. Ondu vele nivu avaredege inuki nodiddare allinda odi biduttiddiri mattu avara kuritu anjuttiddiri

[16] Hige, avaru paraspara vicarisalendu navu avarannu ebbisidevu. Avarallobbanu, ‘‘nivu (illi) estukala iddiri?’’ Endu vicarisidanu. ‘‘Ondu dina athava ondu dinada ondu bhaga’’ endu avaru helidaru. Taruvaya avaru helidaru; ‘‘nivestu kala (illi) iddirembudannu nim'modeyane heccu ballanu. Niviga i nim'ma mottavannu kottu nim'mallobbanannu nagarakke kalisiri. Avanu (alli) yava ahara heccu sud'dhavagide endu nodali mattu adarinda nimagagi aharavannu tarali mattu yarigu nim'ma kuritu mahiti doreyadante avanu gaupya kapadali’’

[17] ‘‘ondu vele avarige nim'ma kuritu tilidare, avaru nim'mannu kallesedu kolluvaru athava nim'mannu tam'ma samudayakke maralisuvaru. Hagagi bittalli nivendu vijayigalagalariri

[18] hige, allahana vagdanavu satyavembudannu mattu (lokantyada) a ghalige baruvudaralli sansayavilla embudannu avaru (uravaru) ariyabekendu navu avarige, avara (guheyavara) kuritu mahiti nididevu. (Nimage tilidirali;) avaru (uravaru) avara kuritu jagaladidaga,kelavaru ‘‘avara (guheya) mele ondu kattadavannu nirmisiri’’ endaru. Avarannu avara odeyanu cennagiballanu. Konege avara mele prabalya hondidda kelavaru ‘‘navu avara (guheya) mele'ondu masidiyannu kattona’’ endaru

[19] (Dutare), idiga kelavaru, ‘‘avaru muvariddaru, nalkaneyadu avara nayi’’ ennuvaru. Matte kelavaru, ‘‘avaru aivariddaru, araneyadu avara nayi’’ endu heluvaru. Idella kevala uhematra. Innu, ‘‘avaru elumandi iddaru mattu entaneyadu avara nayi’’ endu kuda kelavaru heluvaru. Nivu heliri; avara naija sankhyeyannu nanna odeyanu matra ballanu. Avara kuritu (vastavavannu)kevala kelavaru matra ballaru. Nivu spasta purave illade avara kuritu vadisabedi mattu avara kuritu yarannu prasnisabedi

[20] yavude visayadalli ‘‘nale nanu khandita adannu madi biduttene’’ ennabedi

[21] allahanu icchisidare matra (nivu enannadaru madaballiri). Mattu nivu (idannu) maretagalella nim'ma odeyanannu nenapisikolliri mattu ‘‘nanna odeyanu nanage adakkintalu uttamavadudannu torisi kodabahudu’’ endu heliri

[22] avaru munnuru varsa hagu innu ombhattu varsagala kala guheyalliddaru

[23] heliri; avaru adestu kala (alli) iddarembudannu allahane heccu ballanu. Avanu akasagala hagu bhumiya ella gupta samacaragalannu ballanu. Avanu itarellariginta cennagi avugalannu noduttane mattu keluttane. Avugalige (bhumyakasagalige) avana horatu bere posakarilla. Avanu tanna adhipatyadalli yarannu palugolisuvudilla

[24] (dutare,) nim'ma odeyana granthadinda nim'ma kadege divyavaniya mulaka kalisalagiruva sandesavannu odiri. Avana vacanavannu badalisa ballavaru yaru illa. Avana baliyallallade berellu nimage asraya sigadu

[25] Tam'ma odeyana meccugeyannu apeksisutta munjaneyu sanjeyu avanannu kugi prarthisuttiruvavara jote nivu santrptaragiri mattu avarannu endu kadeganisabedi. Nivenu, laukika badukina merugannu bayasuttira? Navu yara manas'sininda nam'ma nenapannu maresi bittiruvevo avanannu, tanna sveccheyanne anusarisuvavanannu mattu elle miri vartisuvatanannu nivendu anusarisabedi

[26] nivu heli bidi; idu nim'ma odeyana kadeyinda bandiruva satya. (Idannu) ista ullavanu nambali mattu dhikkarisa bayasuvavanu dhikkarisali. Navantu akramigaligagi narakagniyannu sid'dhagolisittiddeve. Adara jvalegalu avarannu suttuvaridiruvavu. Avaru nirigagi more ittare, karagida tamradantaha nirannu avarige odagisalaguvudu. Adu avara mukhagalannu suttu biduvudu – adu tumba ketta paniyavagiruvudu mattu adu tumba ketta neleyagiruvudu

[27] nambike ittavaru mattu satkarmagalannu madidavaru – (intaha) srestha kelasagalannu maduvavara pratiphalavannu navu khandita vyarthagolisuvudilla

[28] sasvatavada totagalu avarigagi kadive. Avugala taladalli nadigalu hariyuttiruvavu. Alli avarige bangarada kadagagalannu todisalaguvudu mattu avaru resme hagu jaratariya hasiru udugegalannu dharisi alliruva dimbugala mele oragikondiruvaru. Adu bahala sresthavada pratiphala mattu atyuttama visrantidhamavagiruvudu

[29] a ibbara udaharaneyannu avara mundidiri: Avarallobbanige navu draksiya eradu totagalannu nididdevu hagu avugala suttalu kharjurada gidagalannu belesiddevu mattu avugala naduve holavannu belesiddevu

[30] eradu totagalu dharala phalanididavu mattu a mattige yava korateyannu madalilla. Navu a eradu totagala madhye ondu kaluveyannu harisidevu

[31] Avugalu phala niduva samaya bandaga avanu tanna jotegaranondige matanadutta, ‘‘nanu sampattinallu janabaladallu ninaginta heccu sampannanagiddene’’ endanu

[32] hige, avanu svatah tanna mele akramavesagutta tanna totavannu pravesisidanu. Avanu helidanu; ‘‘idu (i tota) endadaru nasavaguvudendu nanu bhavisuvudilla’’

[33] ‘‘lokantyada ghaligeyondu ideyendu nanu bhavisuvudilla. Innu, ondu vele nannannu nanna odeyana balige maralisaladaru alli idakkintalu uttama nele nanage dorakitu’’

[34] avana jotegaranu avanodane matanadutta helidanu; ‘‘ninenu, ninnannu manninindalu a balika viryadindalu srstisi obba purusanagi ninnannu belesidatanannu dhikkarisuttiruveya?’’

[35] ‘‘Nanage matra a allahane odeyanu. Nanu nanna odeyana jote yarobbarannu palugolisuvudilla.’’

[36] ‘‘Ninu ninna totavannu pravesisuvaga, ‘‘ellavu allahana icche. Allahana horatu berava saktiyu illa’’ endeke helalilla? Sadya ninu nannannu sampattinallu santanadallu ninaginta sannavanagi kanuttiruve’’

[37] ‘‘adare nanna odeyanu ninna totakkintalu uttamavadudannu nanage nidabahudu. Hageye avanu ninna totada mele akasadinda suntaragaliyondannu kalisi adannu battabayalagisi bidabahudu’’

[38] ‘‘athava adarallina nirellavu ari hogabahudu mattu adannu matte mele taralu nimagendu sadhyavagadirabahudu’’

[39] konege adara (a totada) belegalige apattu avarisidaga avanu, tanu adakkagi madida kharcina kuritu kai hosedukondu paritapisa todagidanu. A totavu budamelagi nasavayitu. Aga avanu, ayyo, nanu nanna odeyana jote yarannu palugolisade iddiddare adestu cennagiruttittu’’ endanu

[40] Aga avana bali, avanige neravagalu allahana horatu bere yava padeyu iralilla. Mattu pratikara tirisuvudakku avanu asaktanagiddanu

[41] illi, adhikaravella allahanige matra seride. Avanu atyuttama pratiphala niduvavanu mattu atyuttama phalitansa odagisuvavanagiddane

[42] i lokada badukina kuritu avarige ondu udaharane nidiri. Adu, navu akasadinda ilisida male nirinantide. Bhumiya sasyagalellavu adarindagi dastapustavagi beleyuttave. Konege avella onagi curu curadaga galiyu avugalannu ettikondu aledaduttade. Allahanu khandita ellavannu madaballanu

[43] sampattu santanagalella kevala i lokada merugugalagive. Nijavagi bahukala uliyuva satkarmagalu matrave bahumanada drstiyindalu nirikseya drstiyindalu nim'ma odeyana bali sresthavagive

[44] navu parvatagalannu calayisuva mattu bhumiyu tira samatattagiruvudannu nivu kanuva a dina navu avarellarannu serisuvevu mattu avara paiki yarannu bidalarevu

[45] (andu, paralokadalli) avarannella salusalagi nim'ma odeyana munde oppisalaguvudu. (Aga avanu heluvanu;) ido, navu prathama barige nim'mannu srstisidda rupadalle niviga nam'ma munde bandiruviri. Nivantu, navu nimagagi niscayisiruva kalavannu navendu taralarevu endukondiddiri

[46] mattu (karmagala) dakhale granthavannu munde taraladaga, aparadhigalu adarolage enideyendu atankadalliruvudannu nivu kanuviri. ‘‘Ayyo,ai nam'ma daurbhagya! Identaha grantha! Sannadirali doddadirali yava visayavannu idu dakhalisade bittilla’’ endu avaru heluvaru. Tavu madiddellavannu avaru tam'ma mundeye kanuvaru. Nim'ma odeyanu yara melu akramavesagalaranu

[47] Navu malak‌galodane, ‘‘adamarige sastangaveragiri’’ endaga avaru sastangaveragidaru – adare iblisana horatu. Avanu jinn‌gala salige seriddanu mattu avanu tanna odeyana adesavannu miri nadedanu. Avanu nim'ma satruvagiruvaga nivenu, nannannu bittu, avanannu hagu avana santatiyannu nim'ma posakaragisikolluvira? Akramigalige bahala ketta phala sigalide

[48] nanu akasagalannu mattu bhumiyannu srstisuvaga athava svatah avarannu srstisuvaga avarannu karediralilla. Akramigalannu nanendu nanna aptaragisilla

[49] andu (punarut'thana dina) avanu heluvanu; nivu yarannella nanna paludararendu nambiddiro avarannella kareyiri. Janaru avarannu (tavu nambidda husi devarugalannu) prarthisi kareyuvaru. Adare avaralli yaru avarige uttarisalararu. Navu avara naduve ondu tereyannu nirmisuvevu

[50] aparadhigalu narakagniyannu kandu, iduve tam'ma nele embudannu managanuvaru mattu allinda parariyagalu yavude dariyannu kanalararu

[51] navu i kur‌an‌nalli janara margadarsanakkendu ella bageya udaharanegalannu mundittiruvevu. Istagiyu manavanu atyadhika jagalagantanagiddane

[52] janara balige margadarsana bandaga avareke adannu nambi tam'ma odeyana munde ksame yacisuvudilla? Nijavagi, tamaginta hindinavara balige bandavugalu (puravegalu) athava sikseyu tam'ma munde barabeku emba avara apekseye (avara dhoranege karanavagide)

[53] navu dutarannu subhavarte niduvavaragi hagu munneccarike niduvavaragiye kalisiruvevu. Adare dhikkarigalu mithyada adharadalli jagaladuttare. Avaru a mulaka satyavannu hattikkalu sramisuttare mattu avaru nam'ma vacanagalannu hagu tamage nidalagiruva eccarikeyannu geli maduttare

[54] Tanage tanna odeyana vacanagala mulaka eccarisaladaga adannu kadeganisuva hagu tane sampadisiruva tanna karmagalannu maretu biduvataniginta dodda akrami yariddane? Avarige idu arthavagadante navu avara manas'sugala mele tereyannu elediruvevu. Avara kivigalannu kivudagisiruvevu. Nivu avarannu sanmargadedege estu karedaru avarendu sari dariyannu kanalararu

[55] mattu nim'modeyanu ksamasilanu karunaluvu avanu avara ella karmagala adharadalli avarannu dandisalu horatiddare, avara mele sikseyanneragisalu aturapaduttiddanu. Adare avanu avarigendu ondu samayavannu niscayisittiruvanu. Adara virud'dha avarige yava asrayavu sigadu

[56] avu, akramavasagidaremba karanakkagi navu nasa madi bitta nadugalu. Ivara vinasakku navu ondu kalavannu niscayisiruvevu

[57] musa, tam'ma sevakanodane, ‘‘eradu kadalugalu onduguduva sangamavu siguva tanaka nanu viramisalare. An'yatha nanu varsagattale nadeyuttale iruvenu’’ endaru

[58] konege avaribbaru eradu kadalugala sangamavannu talupidaga, avaru tam'ma minannu maretaru. Adu, surangadindalo embante samudradolakke tanna dariyannu kandu kondittu

[59] hige, avaribbaru munde hodaga avaru tam'ma sisyanodane, namage nam'ma aharavannu tandu kodu. Navu i nam'ma prayanadalli tumba danididdeve endaru

[60] avanu helidanu; nodidira, navu a bandeya bali visranti padeyuttiddaga nanu a minannu maretubittidde nijavagi nanu adannu mareyalu saitanane karana. Adu (minu) vicitra ritiyalli nadiyolakke tanna dariyannu kandukonditu

[61] avaru, ‘‘navu hudukuttiddudu ade sthalavannu’’ endaru. Hige, avaru tavu banda dariyalle hindakke horataru

[62] Konege avaru, nam'ma obba dasanannu kandaru. Navu nam'ma kadeyinda atanige visesa anugrahavannu nididdevu mattu nam'ma kadeyinda visesa jnanavannu dayapalisiddevu

[63] ‘‘nimage kalisalagiruva jnanavannu nivu nanage kalisuvantagalu nanu nim'ma jotege barale?’’ Endu avarodane musa kelidaru

[64] avaru helidaru; ‘‘nanna jote sahanasilaragiralu nimage sadhyavagadu

[65] nim'ma tiluvalikeya vyaptiyalli illada visayagala kuritu nivu sahane toruvudadaru hege?’’

[66] Avaru (musa) helidaru; allahanu icchisidare, nivu nannannu sahanasilanagi kanuviri mattu nanu nim'ma yava ajneyannu miralare

[67] ‘‘nivu nanna jotegirabekiddare, yavude visayadalli nane nim'modane prastapisuva tanaka nivu nannannu prasnisabaradu’’ endu avaru helidaru

[68] konege avaribbaru horataru. Munde avaru ondu hadaganneridaga a vyaktiyu hadaginalli ondu randhravannu koredaru. Aga avaru (musa) ‘‘nivenu hadaginavarannu mulugisalikkagi a randhravannu koredira? Nivu tira vicitra kelasa madidiri’’ endaru

[69] avaru helidaru; ‘‘nanna jote sahanasilanagiralu nimage sadhyavillavendu nanu nimage heliralillave?’’

[70] Avaru (musa) ‘‘marevinindagi nanninda ada tappigagi nivu nannannu dandisabedi mattu nanna visayadalli kathora nitiyannu anusarisabedi’’ endaru

[71] taruvaya avaribbaru munde sagidaru. Avarobba huduganannu edurugondaru. A vyakti a huduganannu kondu bittaru. Aga avaru (musa) ‘‘yarade hatye nadesillada obba mugdha jiviyannu nivu kondu bittira? Nivu nijakku ondu dodda papa krtyavannu madidiri’’ endaru

[72] a vyakti helidaru; nanna jote sahanasilaragiralu nimage sadhyavagadendu nanu nim'modane heliralillave

[73] Avaru (musa) helidaru; innu nanu nim'modane enadaru prasne kelidare, matte nivu nannannu nim'ma jotegaranagi ittu kollabedi. Nim'ma mundiduvudakke nanna bali innavude nepa ulidilla

[74] avaribbaru matte horataru. Avaru ondu gramadavara balige talupi, avarodane aharavannu kelidaru. Adare avaru ivarige atithya nidalu nirakarisidaru. Munde avaru alli ondu godeyannu kandaru. Adu biluvudarallittu. A vyakti adannu sthiragolisidaru. Aga avaru (musa), ‘‘nivu bayasiddare i kelasakkagi vetana padeya bahudittu’’ endaru

[75] a vyakti helidaru; idu nanna mattu nim'ma naduvina vidayada hantavagide. Naniga, nimage asahaniyavagidda visayagala vastavavannu tilisuttene

[76] a hadagu kadalalli sramisuva kelavu badavaradagittu. Nanu adakke hani madalu horatiddekendare, (prayanada) mundina hantadalli obba rajaniddanu – avanu (susthitiyalliruva) pratiyondu hadagannu balavantavagi vasapadisikolluttiddanu

[77] innu a balaka. Avana tayi – tande visvasigalagiddaru. Avanu tanna vidroha hagu dhikkarada mulaka avarannu pidisabahudemba asanke namagittu

[78] addarinda atana badalige, ataniginta heccu sud'dha caritanada hagu heccu daye iruva obbatanannu avara odeyanu avarige kodabekendu navu bayasidevu

[79] innu a godeya sangati enendare, adu urina ibbaru anatha balakarige serittu. Avarige serida khajaneyondu adara taladallittu. Avara tande obba sajjananagiddanu. Avaribbaru tam'ma yavvanavannu talupi, tam'ma khajaneyannu hora tegeyabekembudu nim'ma odeyana nirdharavagittu. Idella nim'ma odeyana karune. Nanu idavudannu nanna iccheyinda madilla. Nimage sahisalikkagada visayagala vastava idu

[80] (Dutare), avaru nim'modane ‘jhal‌kar‌nain’ kuritu vicarisuttare. Heliri; nanido avara visayavannu nimage kelisuttene

[81] navu avarige bhumiyalli bhari adhikaravannu nididdevu mattu ella bageya sampatsadhanagalannu odagisiddevu

[82] om'me avaru, ondu sadhanegagi horataru

[83] konege avaru, suryanu astamisuva sthalavannu talupidaru. Adu kesaru tumbida ondu cilumeyalli muluguvudannu avaru kandaru. Alli avarige ondu janangavu sikkitu. Navu helidevu; o jhal‌kar‌nain, ninu avarannu dandisabahudu athava avara jote saujan'yada vartaneyannu torabahudu

[84] avaru helidaru; akramavesagidatanannu navu siksisuvevu mattu a balika avanannu tanna odeyana balige maralisaladaga avanu atanige tumba ugra sikseyannu niduvanu

[85] innu, visvasavittu, satkarma maduvatanige (allahana bali) atyuttama pratiphalavide. Jotege, navu atanondige saumyavagi vartisuvevu

[86] a balika avaru innondu sadhanegagi horataru

[87] konege avaru, suryanu udayisuva sthalavannu talupidaru mattu alli adu, janangavondara mele udayisuvudannu kandaru. Suryaninda mareyaguvudakke yavude asrayavannu navu a janangadavarige odagisiralilla

[88] higittu avara sthiti. Atta, avara (jhal‌kar‌nain‌ra) bali enittembudu namage cennagi tilidittu

[89] avaru mattondu sadhanegagi horataru

[90] konege avaru eradu parvatagala naduve idda sthalavannu talupidaru mattu averadara naduve ondu janangavannu kandaru. Avarige yava matu arthavaguttiralilla

[91] avaru (a nadinavaru) helidaru; o jhal‌kar‌nain, yajuj mattu majuj bhumiyalli asanti habbuttiddare. Navu nimage sulka nididare nivu nam'ma hagu avara naduve ondu godeyannu nirmisuvira

[92] Avaru helidaru; ‘‘nanage nanna odeyanu dharala kodugegalannu nididdane. Nivu jana balada mulaka nanage neravagiri. Nanu nim'ma hagu avara naduve ondu tadegodeyannu nirmisuvenu.’’

[93] ‘‘Nivu nanage ukkina halegalannu tandu kodiri.’’ Hige, avaru eradu parvatagala naduvana antaravannu muccida balika, ‘‘idannu cennagi urisiri’’ endu adesisidaru. Konege avaru adannu benkiyagisidaru. Aga avaru, ‘‘iga nanna balige karagida tamravannu tanniri, nanu adannu idara mele suriyuttene’’ endaru

[94] avarige (yajuj, majuj mattu avara padegalige) adara mele hatti baralikkagali, adaralli kanna koreyalikkagali sadhyaviralilla

[95] avaru (jhul kar‌nain) helidaru; idella nanna odeyana krpe. Avana vagdanita samaya bandaga avanu idannella nelasama golisibiduvanu mattu nanna odeyana vagdana khandita satyavagiruttade

[96] mattu a dina navu janarannu bittu biduvevu. Avaru alegalante paraspara gharsisuvaru. Konege kahaleyannu udalaguvudu. Mattu navu avarellarannu ottu serisuvevu

[97] a dina navu narakavannu dhikkarigala mundeye tandiduvevu

[98] nam'ma upadesagala palige avara kannugala mele tere biddittu mattu enannu keluva samarthya avaralliralilla

[99] dhikkarigalenu, nanna badalige nanna dasaranne tam'ma raksakaragisikollabahudu endu kondiruvare? Khanditavagiyu i dhikkarigala atithyakkagiye nanu narakavannu sid'dhagolisittiddene

[100] heliri; karmagala drstiyinda atyadhika nastadalliruvavaru yarendu navu nimage tilisabeke

[101] avara sramavellavu i lokada badukigagi vyarthavayitu. Adaru avaru tavu bhari satkaryagalanne maduttiddeve endu kondiddaru

[102] Avare, tam'ma odeyana vacanagalannu hagu atanannu bhetiyagalikkide embudannu dhikkarisidavaru. Avara karmagalellavu vyarthavadavu mattu punarut'thana dina navu avarige (avara karmagalige) yava man'yateyannu nidalarevu

[103] avaru (satyavannu) dhikkarisiddakkagi mattu nanna vacanagalannu nanna dutarannu kevala tamaseyagi pariganisiddakkagi, i narakave avarigiruva pratiphalavagide

[104] innu, dharmadalli nambike ittu satkarmagalannu madidavara atithyakkagi phir‌daus‌na (atyunnata svargada) totagalive

[105] avaru avugalalli sadakala iruvaru mattu avaru allinda yavude vargavaneyannu bayasalararu

[106] heliri; ondu vele nanna odeyana vacanagaligagi (avugalannu dakhalisalikkagi), sagarave masiyagi bittaru, nanna odeyana vacanagalu mugiyuva munnave sagaravu onagi hoditu – adara neravigagi navu antahade innondu sagaravannu tandaru sariye

[107] (dutare), heliri; nanantu nim'mante obba manava matranagiddene. Pujegar'hanada nim'ma devanu obbanu matranendu nanage divyasandesavannu nidalagide. Innu, tanna odeyanannu bhetiyagalikkide emba nirikse ullavanu, olleya kelasavanne madali mattu tanna odeyana pujeyalli bere yarannu palugolisadirali

[108] kaph ha ya ain svad

[109] idu nim'ma odeyanu, tanna dasa jhakariyyara mele torida anugrahada prastapa

[110] avaru meludaniyalli tam'ma odeyanige more ittaru

[1] avaru helidaru; nannodeya, nanna mulegalella tollagive. Vrd'dhapyadindagi nanna taleyella hannagide. (Adaru) nannodeya, ninnannu prarthisi nanendu nirasanagilla

[2] nanna balika nanna bandhugala kuritu nanage asanke ide. Nanna patni banje. Ninu ninna kadeyinda nanage obba uttaradhikariyannu nidu

[3] Avanu nanna uttaradhikariyu yakubara santatiya uttaradhikariyu agirabeku mattu nannodeya, avanannu ninu ninna priti patranagi madu

[4] (allahanu helidanu;) o jhakariyya! Ido navu nimage obba putrana subhavarte nidutteve. Atana hesaru yahya endagiruvudu. Navu i hinde yarigu antaha hesarittilla

[5] avaru helidaru; nanage putranaguvudadaru hege? Nanna patni banjeyagiddale mattu nanu vrd'dhapyada koneya hantadalliddene

[6] avanu (allahanu) helidanu; hageye aguvudu. Hagendu ninna odeyane heluttiddane. Idu nanna palige sulabha. I hinde ninu enu allade iddaga nanu ninnannu srstisiruvenu

[7] avaru helidaru; nannodeya, nanagondu sucaneyannu odagisu. Avanu helidanu; (mundina) muru ratrigala mattige, ninu arogyavantanagiddaru, janarodane matanadalu ninage sadhyavagadu. Aduve ninagiruva sucane

[8] konege avaru pujeya sthaladinda horatu tam'ma janangadavara balige bandu, munjaneyu sanjeyu avana (allahana) gunagana madiri endu avarige sucisidaru

[9] o yahya! Granthavannu balavagi hidiyiri (endu yahyarige adesisalayitu.) Mattu navu balyadalle avarige tirmanada samarthyavannu nididdevu

[10] hageye navu nam'ma kadeyinda avarige spandisuva manas'sannu, pavitravannu nididdevu. Mattu avaru tumba bhaktibhava ullavaragiddaru

[11] avaru tam'ma hettavarige vidheyaragiddaru. Darpa toruvavanagali. Avidheyanagali agiralilla

[12] avarige santi sigali – avaru huttida dina, avaru sayuva dina mattu avarannu matte jivantagolisi ebbisalaguva dina

[13] mattu nivu i granthadalli maryam‌rannu prastapisiri – ake tanna maneyavarinda berpattu, purva dikkigidda sthalavondaralli tangiddaru

[14] Ake tannannu avarinda mareyagittiddaru. Navu akeya balige nam'ma obba ruh annu (visesa malak‌annu) kalisidevu. Avanu obba paripurna manavana rupadalli akeya munde kanisikondanu

[15] ake helidaru; ninu bhayabhakti ullavanagiddare, nanu ninna virud'dha parama dayaluvina raksane koruttene

[16] avanu helidanu; nanu ninna odeyana duta. Mattu nanu ninage obba pavana putranannu nidalu bandiddene

[17] ake helidaru; nanage putranaguvudadaru hege? Nannannu yava manusyanu muttiddilla mattu nanu anacara esaguvavalu alla

[18] avanu helidanu; hageye aguvudu. Idu nanage tira sulabhavendu hagu navu atanannu manavara palige puraveyagisuvevu mattu nanna kadeyinda banda anugrahavagisuvevu endu ninna odeyane heluttane. Idondu purva niscita tirmanavagide

[19] munde ake garbhiniyadaru. Ake adannu hottu durada ondedege hodaru

[20] herigeya novu akeyannu kharjura gidada budadedege kondoyyitu. Ake helidaru; nanu idakke munnave sattiddare athava sampurna mareyalpattavalagiddare estu cennagittu

[21] konege avanu (malak) adara (kharjura gidada) olaginda akeyannu karedu helidanu; ninu duhkhisabeda. Ninna odeyanu ninna kala taladalli ondu cilumeyannu horadisiruvanu

[22] ninu kharjurada kandavannu ninnedege ele. Kharjurada taja hannugalu ninna mele uduri biluvavu

[23] ninu tinnu, kudi mattu ninna kannugalannu tanisiko. Innu ninu yaradarobba vyaktiyannu kandare, nanu a parama dayamayanigagi upavasa acarisuva harake hottiddene. Indu nanu yava vyaktiya jotegu khandita matanadalare – endu helu

[24] munde ake adannu (maguvannu) hottu tanna janangadavara balige bandaru. Avaru (janangadavaru) helidaru; o maryam, ninu bahala ketta vastuvannu tandiruve

[25] O harunana sahodariye, ninna tande dustanagiralilla mattu ninna tayiyu duracariyagiralilla

[26] ake adaredege (maguvinedege) sanne madidaru. Aga avaru; tottilalliruva putta maguvina jote navu matanaduvudadaru hege? Endaru

[27] aga adu(magu) helitu; nanu khandita, allahana dasanu. Avanu nanage granthavannu nidiruvanu hagu nannannu pravadiyagi nemisiruvanu

[28] mattu nanelle irali, avanu nannannu samrd'dhanagisiruvanu mattu nanu badukiruvastu kala namajh sallisuttirabeku hagu jhakat pavatisuttirabeku endu avanu adesisiruvanu

[29] hageye, avanu nannannu nanna tayige vidheyanagisiruvanu mattu nannannu avanu ahankari hagu dustanagi madilla

[30] nanu janisida dina, nanu sayuva dina mattu nannannu punah jivantagolisalaguva dina nanage santi ide

[31] idu, maryam‌ra putra isa avara kuritante janaru jagaladuttiruva visayagala satyansa

[32] yarannadaru tanna putranagisikolluvudu allahanige bhusanavalla. Avanu pavananu. Avanu enannadaru nirdharisidare, adarodane ‘agu’ endaste heluttane mattu adu agi biduttade

[33] khanditavagiyu allahane nanna odeyanu nim'ma odeyanu agiddane. Addarinda nivu avananne pujisiri. Iduve nera marga

[34] munde, vividha gumpugalu paraspara bhinnate talidavu. Dhikkarigala palige, avaru kanaliruva mahan dinavu vinasakariyagiruvudu

[35] nam'ma balige baruvandu avaru tumba samarthavagi kelaballavaru nodaballavaru agiruvaru. Indu matra a akramigalu spastavagi darigetta sthitiyalliddare

[36] (dutare,) antima tirpu nidi bidalaguva, a hataseya dinada kuritu avarannu eccarisiri – sadya avaru nirlaksa toruttiddare mattu avaru nambuttilla

[37] Khanditavagiyu nave i bhumi mattu idaralliruva ellara varasudararu mattu konege ellarannu nam'medege maralisalaguvudu

[38] mattu (dutare), nivu i granthadalli ibrahimara kuritu prastapisiri. Khanditavagiyu avaru parama satyavanta dutaragiddaru

[39] avaru tam'ma tandeyodane heliddaru; nanna appa, enannu kelalagada, enannu kanalagada mattu nimage yavude upakara madalagada vastugalannu niveke pujisuttiri

[40] nanna appa, idiga nim'ma bali illada jnanavondu nanna balige bandide. Nivu nannannu anusarisiri, nanu nimage nera margavannu torisuvenu

[41] nanna appa, nivu saitananannu pujisabedi. Khanditavagiyu saitananu a parama dayamayanige avidheyanagiddane

[42] nanna appa, a parama dayamayana sikseyu nim'ma mele banderagitu mattu (avaregu) nivu saitanana mitraragiye uliyuviri emba bhaya nanagide

[43] avanu (avara tande) helidanu; o ibrahim, ninenu nanna devarugalinda duravagi bitteya? Ninu i niluvannu toreyadiddare nanu ninnannu kallesedu kolluvenu. Ninu sasvatavagi nannannu bittu tolagu

[44] ibrahimaru helidaru; nimage salam (santi). Nanu nanna odeyanodane nim'ma ksamegagi prarthisuvenu. Avanantu nanna palige tumba udariyagiddane

[45] naniga nim'mannu, nivu allahana horatu yarannella prarthisuttiddiro avarellarannu bittu horaduttiddene. Mattu nanu nanna odeyanannu matra prarthisuttene. Nanna odeyanannu prarthisidare nanendu nirasanagabekagilla

[46] konege avaru, avarannu, allahana horatu avaru enannella pujisuttiddaro avellavannu bittubittaga navu avarige is'hak mattu yakub‌rannu nididevu. Avaribbarannu navu dutaragisidevu

[47] Navu avarige nam'ma anugrahavannu dayapalisidevu mattu avarige nijakku unnatavada khyatiyannu karunisidevu

[48] (dutare,) i granthadalli nivu musarannu prastapisiri. Avaru khandita ayda vyaktiyagiddaru mattu dutaru pravadiyu agiddaru

[49] navu ‘tur’ parvatada balabhagadinda avarannu karedevu mattu atmiya matukategagi avarannu navu hattira tandevu

[50] mattu navu nam'ma anugrahadinda avara sahodara harun‌rannu pravadiyagisi, avarige (sahayakaragi) odagisidevu

[51] innu (dutare), nivu i granthadalli isma'il‌rannu prastapisiri. Avaru tanu kotta matannu palisuvavaragiddaru mattu dutaru pravadiyu agiddaru

[52] avaru tam'ma janarige namajh hagu jhakat annu adesisuttiddaru mattu avaru tam'ma odeyana bali pritipatraragiddaru

[53] (dutare), nivinnu i granthadalli idris‌rannu prastapisiri. Avaru tumba satyavanta pravadiyagiddaru

[54] navu avarannu bahala unnata sthanakke erisiddevu

[55] avarella allahana puraskarakke patrarada pravadigalu, adam‌ra santatige seridavaru, navu nuhra jote (hadaginolakke) hattisidavaru mattu ibrahim hagu isra'ilara santatiyavaragiddaru. Navu avarige saridariyannu toriddevu mattu avarannu aydukondiddevu. Avara munde parama dayamayana vacanagalannu odidagalella avaru biddu, sastangaveragi, attu biduttiddaru

[56] avara balika avara uttaradhikarigaladavaru, namajh annu (palisade)kaledukondaru mattu svecchegala hinde nadedaru. Avaru bahubegane vinasakke tuttaguvaru

[57] pascattapa pattu, nambike ittu, satkarma madidavara horatu. Avaru svargavannu pravesisuvaru mattu avara mele kincittu an'yayavagadu

[58] Parama dayamayanu, tanna dasarige paroksavagi vagdana madiruva sasvata totagalu (avarige sigalive.) Avana vagdanavu khandita purtiyaguvudu

[59] alli avaru yavude anagatya matannu kelalararu. Alli avaru santiya haraikeyannu matra keluvaru. Munjane hagu sanje avarige avara aharavu siguttiruvudu

[60] iduve, nam'ma dasara paiki devanistharagiddavaru uttaradhikarigalagaliruva svarga (endu alli ghosisalaguvudu)

[61] (malak‌galu heluttare;) navu nim'ma odeyana adesavillade ilidu baruvudilla. Nam'ma mundiruva, nam'ma hindiruva hagu avugala naduve iruva ellavu avanige serive mattu nim'ma odeyanu yava visayavannu mareyuvudilla

[62] avanu akasagala, bhumiya hagu avugala naduve iruva ellavugala odeyanu. Nivu avanannu pujisiri mattu avanannu pujisuvudaralle sthiravagiri. Avanige samanada innobbanu nimage gotte

[63] innu manusyanu ‘‘nanu sattuhoda balika nannannenu matte jivanta golisalaguvude?’’ Endu prasnisuttane

[64] hindom'me, avana astitvave illadiddaga navu avanannu srstisiddevu embudu avanige nenapillave

[65] nim'modeyanane, avarannu hagu saitananannu navu khandita ondede serisuvevu. Munde navu avarannu, monakaluri biddiruva sthitiyalli narakada sutta hajaru padisuvevu

[66] a balika navu pratiyondu gumpininda, a parama dayamayana virud'dha atyadhika vidrohigalagiddavarannu eledu pratyekisuvevu

[67] adannu (narakavannu) pravesisalu heccu ar'haru yaru embudannu navu cennagi ballevu

[68] nim'malli pratiyobbaru allinda hadu hogalebeku. Idu nim'ma odeyana meliruva khacita badhyateyagide

[69] taruvaya navu, dharma nistharagiddavarige mukti niduvevu mattu akramigalannu, monakaluri biddiruva sthitiyalli adarolage bittu biduvevu

[70] Dhikkarigala munde nam'ma suspasta vacanagalannu odi kelisaladaga, avaru visvasigalodane, ‘‘nam'mibbara paiki yava gumpu heccu uttama sthanadallide mattu yara sabhe heccu sampannavagide?’’ Endu keluttare

[71] nijavagi avariginta munce, sampat-sadhanagalallu vaibhavadallu avariginta uttama sthitiyallidda adesto gumpugalannu navu nasa padisiddeve

[72] heliri; a parama dayamayanu, darigettavarige dharala kalavakasavannu niduttane. Konege, avarige vagdana madalagidda sikseyannu athava a antima ghaligeyannu avaru kannare kanuttare. Yara nele heccu kettadu mattu yara pade heccu durbala embudannu aga avaru managanuvaru

[73] sanmargavannu anusarisuvavarige allahanu innastu (spasta) margadarsanavannu niduttiruttane. Pratiphalada drstiyindalu, srestha phalitansada drstiyindalu bahukala ulidiruva satkaryagale nim'ma odeyana bali sresthavagive

[74] nam'ma vacanagalannu dhikkarisuva hagu nanage khandita mattastu sampattu hagu santana sigalide ennuvatanannu nivu kandira

[75] avanigenu, kanada lokada mahiti sikkideye, athava a parama dayaluvina jote avanenadaru kararu madikondiruvane

[76] khandita illa. Avanu heluttiruvudannu navu barediduvevu mattu navu avana sikseyannu mattastu heccisuvevu

[77] avanu koccikolluttiruva ellavugaligu nave uttaradhikarigalaguvevu mattu avanu obbantiyagi nam'ma balige baruvanu

[78] avaru tamage gaurava sigabekendu, allahanannu bittu itararannu tam'ma devaragisikondiddare

[79] khandita illa. Avaru (a devarugalu) avara aradhaneyanne tiraskarisuvaru mattu avara satrugalagi biduvaru

[80] nivu kandira? Navu dhikkarigala mele saitanarannu herirutteve. Avu avarannu pracodisuttiruttave

[81] (Dutare,) nivu avara kuritu atura padabedi. Navu avara avadhiya dinagalannu enisuttale iddeve

[82] (pratiphalada) a dina, navu dharmanistharannu a parama dayamayana munde atithigalagi hajaru padisuvevu

[83] mattu navu aparadhigalannu tivravagi bayarida sthitiyalli narakadedege attikondu hoguvevu

[84] a parama dayamayaninda vagdana padediruvavara horatu berarigu andu sipharasina adhikara iralaradu

[85] a parama dayamayanige putraniddane endu avaru heluttare

[86] nivu heluttiruva i matu tira kettadu

[87] idarinda – akasagalu sphotagollabahudu, bhumiyu chidravaditu mattu parvatagalu curu curagabahudu

[88] rahmananige (allahanige) putraniruvanendu avaru aropisiddarinda

[89] yarannadaru tanna putranagisikolluvudu a parama dayamayanige bhusanavalla

[90] akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellaru a parama dayamayana munde dasaragiye baruvaru

[91] avanu avarellarannu avarisiruvanu mattu avarannu enisittiruvanu

[92] punarut'thana dina avarellaru ontiyagiye avana balige baruvaru

[93] a parama dayamayanu, visvasigalu mattu satkarmigala paravagi (janamanagalalli) khandita vatsalyavannu belesuvanu

[94] (dutare,) nivu i mulaka dharmanistharige subhavarte nidabekendu hagu jagalagantarige eccarike nidabekendu navu idannu (i granthavannu) nim'ma bhaseyalli saralagolisiruvevu

[95] avariginta munce navu adesto piligegalannu nasa madiruvevu – indu avarallobbaradaru nimage kanasiguttareye? Athava avara sappalavenadaru nimage kelisuttadeye

[96] tvaha

[97] (dutare,) navu i kur‌anannu nimage ilisi kottiruvudu nim'mannu kastadalli silukisalikkalla

[98] idu bhaktiyullavarigagi iruva upadesavagide

[1] bhumiyannu hagu ettarada akasagalannu srstisidavane idannu ilisikottiruvanu

[2] avanu parama dayalu – visvasinhasanadalli nelesiruvanu

[3] Akasagalalliruva, bhumiyalliruva, avugala naduve iruva mattu bhumiya taladalliruva ellavu avanige seride

[4] nivu adestu dhvani erisidaru, avanantu atyanta guttina hagu guptavagidalada visayagalannu khandita ballavanagiddane

[5] allah- avana horatu bere devarilla. Avanige atyuttama hesarugalive

[6] innu nimage musara suddi talupideye

[7] avaru (duradalli) benkiyannu kandaga, tam'ma maneyavarodane helidaru; nivu ille iri. Nanu benkiyannu kandiddene. Allinda nimagagi kendavannu taralu nanage sadhyavaditu athava benkiya bali nanage (mundina dariya kuritu) margadarsana sikkitu

[8] avaru adara balige talupidaga navu karedevu; o musa

[9] nane nim'ma odeya. Nivu nim'ma butugalannu kalaciri. Nivu pavitravada ‘tuva’ kaniveyalliddiri

[10] nanu nim'mannu arisikondiruvenu. Idiga nimage nidalaguva divyavaniyannu keliri

[11] khanditavagiyu nane allah. Nanna horatu bere devarilla. Nannanne pujisiri mattu nanna nenapannu ulisikollalu namajh annu palisiri

[12] a antima ksanavu khandita baralide. Pratiyobbanigu avana sramada phala nidalikkagi, nanu adannu (adara khacita samayavannu) guttagida bayasuttene

[13] adaralli nambike illadavanu mattu tanna iccheyannu anusarisuvavanu nim'mannu adarinda tadeyadirali. An'yatha nivu nasavaguviri

[14] o musa, a nim'ma balagaiyalli enide

[15] avaru helidaru; idu nanna urugolu. Nanu idannu adharisi nilluttene mattu nanu idarinda nanna adugaligagi elegalannu udurisuttene. Nanage idarinda itara halavu prayojanagalu ive

[16] avanu (allahanu) helidanu; o musa, nivu adannu kelagidiri

[17] avaru adannu kelagittaru. Kudale adu odaduva sarpavagi bittittu

[18] Avanu helidanu; nivu adannu hidiyiri mattu nivu anjabedi. Navu bahu begane adannu modalina sthitige maralisuvevu

[19] niviga nim'ma kaiyannu nim'ma tolinadiyallidiri. Adu yava kastavu illade ujvala rupadalli hora baruvudu. Idu innondu purave

[20] idekendare, munde navu nimage nam'ma dodda puravegalannu torisaliruvevu

[21] nivu phir‌aun‌na balige hogiri. Avanu bhari vidrohiyagi bittiddane

[22] avaru (musa) prarthisidaru; nannodeya nanagagi nanna manas'sannu visala golisibidu

[23] nanna kelasavannu nanna palige sulabhagolisu

[24] nanna naligeyallina gantannu biccu

[25] avarella nanna matannu arthayisuvantagali

[26] nanna obba bandhuvanne nanna sahayakanagisu

[27] (adakkagi) nanna sahodara harunariddare

[28] avara mulaka nanna balavannu heccisu

[29] nanna kelasagalalli avarannu nanna paludaranagisu

[30] navu pade pade ninna gunagana maduvantagali

[31] mattu pade pade ninnannu nenapisuvantagali

[32] ninu sada nam'mannu noduttiruve

[33] avanu (allahanu) helidanu; o musa, nivu keliddannella ido nimage nidalayitu

[34] nijavagi navu idiga innondu bari nimage upakarisuttiddeve

[35] (hinde) navu nim'ma tayige higendu divyavaniyannu kalisiddevu

[36] ninu adannu (maguvannu) pettigeyallidu mattu pettigeyannu nadiyalli haki bidu. Nadiyu adannu dadakke talupisuvudu. A balika nanna satru hagu adara (a maguvina) satru adannu ettikolluvanu. Mattu (kandavarella pritisuvante) navu nam'ma kadeyinda nim'ma mele vatsalyavannu avarisi bittiddevu. Mattu nanna kanna mundeye nim'ma posane nadeyuvantayitu

[37] Nim'ma sahodariyu nadedu hoguttiddalu mattu ake (phir‌aun‌nodane) ‘‘itanannu posisaballavarannu nanu nimage torisale?’’ Endu kelidalu. Hige navu matte nim'mannu nim'ma tayiyedege maralisidevu – akeya kannu tampagalendu hagu ake duhkhisadiralendu. Munde nivu obbana hatye nadesidiri. Aga navu nim'mannu sankatadinda parugolisidevu mattu nim'mannu navu halavu pariksegalige olapadisidevu. A balika nivu halavu varsa mad‌yan‌navara jote iddiri. Idiga o musa, nivu niscita samayadalle bandiruviri

[38] nanu nim'mannu nanagagiye arisikondiruvenu

[39] nivu mattu nim'ma sahodara (harun) nanna puravegalondige hogiri mattu nannannu smarisuva visayadalli alasya torabedi

[40] nivibbaru phir‌aunana balige hogiri. Avanu khandita bandayaveddiruvanu

[41] nivibbaru avanodane saumyavada matanne adiri. Avanu upadesa svikarisabahudu athava deva bhaya ullavanagalu bahudu (endu niriksisutta)

[42] avaribbaru helidaru; nam'modeya, avanu nam'ma mele daurjan'yavesaguva athava mattastu vidrohiyaguva bhaya namagide

[43] avanu (allahanu) helidanu; nivibbaru anjabedi. Nanu khandita nim'ma jotegiddene. Ellavannu keluttiruttene mattu noduttiruttene

[44] niviga avana balige hogiri mattu heliri; navu khandita ninna odeyana dutaru. Ninu isra'ilara santatiyannu nam'ma jote kalisikodu. Ninu avarannu hinsisabeda. Navu ninna odeyana kadeyinda, puraveyondige ninna balige bandiruvevu. Sanmargavannu anusarisuvavarige santi sigali

[45] namage divyasandesavannu nidalagide – (idannu) sullendavanu hagu kadeganisidavanu siksege patranaguvanu

[46] avanu (phir‌aun) kelidanu; o musa, nim'mibbara devaru yaru

[47] Avaru (musa) helidaru; pratiyondu vastuvige rupa kottavanu mattu margadarsana nididavane nanna devaru

[48] avanu helidanu; hagadare hindina kalagala janara sthitiyenu

[49] avaru helidaru; avara kuritada mahitiyu nanna devara bali ondu granthadallide. Nanna devaru endu tappuvudilla mattu endu mareyuvudilla

[50] avane nim'ma palige bhumiyannu tottilagisidavanu mattu adaralli nimagagi darigalannu teredavanu mattu akasadinda nirannu surisidavanu. Navu adarinda vividha jatiya sasyagala jotegalannu belesidevu

[51] nivu tinniri mattu nim'ma januvarugalannu meyisiri. Khanditavagiyu bud'dhi ullavarige idaralli puravegalive

[52] navu adarindale (manninindale) nim'mannu srstisiruvevu. Adarolakke navu nim'mannu maralisuvevu mattu innom'me adarolagindale nim'mannu navu horataruvevu

[53] navu atanige (phir‌aunanige) nam'ma ella puravegalannu torisidevu. Adare avanu avellavannu sullendu tiraskarisidanu mattu nirakarisidanu

[54] avanu helidanu; o musa, ninenu, ninna jadugarikeya mulaka nam'mannu nam'ma nadininda horahakalikkagi nam'ma balige bandiruveya

[55] hagadare ninnedurige navu intahade jadugarikeyannu taruvevu. Adakkagi nam'ma hagu ninna naduve ondu dinavannu nigadi padisu. Navagali ninagali adannu ullanghisabaradu. Idu ondu tereda bayalalli nadeyali

[56] avaru (musa) helidaru; utsavada dinave nim'ma niscita dinavagali. Andu munjane janarannu serisuva kelasa nadeyali

[57] hage horatu hoda phir‌aunanu tannella dalagalannu sangrahisi matte bandanu

[58] avanodane (phir‌aun mattavana jadugararodane) musa helidaru; nimage nasavide, nivu allahana mele sullannu aropisabedi. Avanu nim'mannu siksisi nasagolisuvanu. Sullannu srstisidavanu solunnuvanu

[59] Avaru (jadugararu) tavenu madabekemba kuritu paraspara jagaladidaru mattu guttagi samalocisidaru

[60] avaru (janarodane) helidaru; ivaribbaru jadugararu tam'ma jaduvina mulaka nim'mannu nim'ma nadininda hora hakabayasuttare mattu nim'ma srestha panthavannu nasa padisabayasuttare

[61] niviga nim'mella upayagalannu ottu serisi salagi banniri. Indu melugai sadhisuvavane vijayiyaguvanu

[62] avaru (jadugararu) helidaru; o musa, nivu (dandavannu) eseyuvira? Athava modalu navu eseyabeke

[63] avaru (musa), ‘‘modalu nive eseyiri’’ endaru. Astaralle avarige (musarige), avara (jadugarara) jaduvinindagi avara haggagalu hagu dandagalella calisuttiruvante toridavu

[64] musa tam'ma manadolage anjidaru

[65] navu helidevu; nivu anjabedi. Khandita nive vijayiyaguviri

[66] niviga nim'ma balagaiyalliruvudannu esedu bidiri. Avaru racisi tandiruva ellavannu adu nungi biduvudu. Avaru racisi tandiruvudellavu khanditavagiyu kevala jadugarikeya mosavagide. Jadugaranu ellige hodaru vijayiyagalaranu

[67] konege jadugararu sastangaveragibittaru. Avaru helidaru; navu harun mattu musara devarannu nambidevu

[68] avanu (phir‌aun) helidanu; nanu nimage anumati niduva munnave nivu nambi bittiralla! Khanditavagiyu avane (musa) nimage jadugarike kalisida nim'ma hiriyanu. Naniga nim'ma kaigalannu mattu nim'ma kalugalannu virud'dha dikkugalinda kadidu hakuttene mattu kharjurada kambagala mele nim'mannu silubegerisuttene. Nam'ma paiki, heccu tivravagiruva mattu bahukala uliyuva sikseyannu nidaballavaru yaru embudu aga nimage tiliyuvudu

[69] Avaru (jadugararu) helidaru; nam'ma munde bandiruva spasta puravegaleduru hagu nam'mannu srstisidavaneduru navu khandita ninage prasastya nidalarevu. Ninenu tirmanisuveyo adannu tirmanisibidu. Ninage heccendare i lokada badukina kuritu matra tirmanisalu sadhya

[70] navantu nam'ma odeyanalli nambike ittiruvevu – nam'ma tappugalannu mattu jaduvina hesaralli ninu balavantavagi nam'minda madisida ella krtyagalannu avanu ksamisabekendu (navu i nirdhara madiruvevu). Allahanu sarvasresthanagiddane mattu sadakala iruvavanagiddane

[71] tanna odeyana bali aparadhiyagi hajaradavanige khandita narakave gati. Alli avanu sayalaranu mattu badukiyu iralaranu

[72] innu, visvasiyagi avana munde hajaradavanu – avanu satkarmagalannu madiddare, avarige unnatavada sthanagalive

[73] sasvatavada totagalive. Avugala talabhagadalli nadigalu hariyuttiruvavu. Avaru avugalalli sadakala iruvaru. Idu tannannu sanskarisikondavanige iruva pratiphala

[74] munde, navu musarige divyavaniyannu kalisidevu; nivu ratri hottu nanna dasarondige horadiri mattu avarigagi samudradalli onadarigalannu nirmisiri. Nimage, bandhitanaguva bhayavu iradu (mulugi biduva) asankeyu iradu

[75] phir‌aunanu tanna padegalondige avarannu himbalisi bandanu. Konege samudravu avarannu sampurnavagi muttikonditu

[76] phir‌aunanu tanna janangavannu darigedisiddanu – avanu avarannu saridariyalli nadesalilla

[77] isra'ilara santatigale, navu nim'mannu nim'ma satruvininda raksisidevu hagu tur parvatada bala bhagadalli navu nimage matu kottevu mattu nimagagi mann hagu salva (emba visesa ahara)galannu ilisikottevu

[78] Navu nimage kottiruvudaralli nirmalavagiruvudannu tinniri mattu i visayadalli vidrohavesagabedi. An'yatha nanna kopavu nim'ma meleraguvudu. Nanna kopavu yara meleragito avanu nasavadanu

[79] pascattapa paduvavaru, visvasigalagiruvavaru, satkarma maduvavaru mattu saridariyalliruvavara palige nanu khandita tumba ksamasilanagiddene

[80] (munde allahanu kelidanu;) o musa, nivu nim'ma janangadavariginta modalu baralu karanavenu

[81] avaru helidaru; avaru nanna hindeye baruttiddare. Nannodeya, nanu ninnannu veuccisabekendu aturavagi bande

[82] avanu (allahanu) helidanu; nivu horata balika navu nim'ma janangavannu pariksisidevu mattu avarannu samiri dari tappisidanu

[83] musa tumba kopagondu duhkhadondige tam'ma janangada balige maralidaru. Avaru helidaru; nanna janangadavare, nim'ma odeyanu nimage bahala srestha vagdanavannu nidiralillave? Vagdanada kalavadhiyu nimage tumba dirghavenisibittite? Athava nivu nim'ma odeyana kopavannu amantrisalu bayasi adakkagi nanna jotegina kararannu muridira

[84] avaru helidaru; navu nim'ma jotegina kararannu muridudu nam'mistadindalla. Ondu janangadavara abharanagalannu nam'ma mele heralagittu. Navu adannu esedu bittevu. Hagende samiri namage sucisiddanu

[85] avanu (samiri) avarigagi ondu karuvina akrtiyannu racisidanu. Adarinda ondu kugu horaduttittu. Aga avaru ‘‘iduve nim'ma devaru hagu musara devaru. Adare avaru (musa) maretiddare’’ endu bittaru

[86] adu (karuvina akrti) avara yava matigu uttarisuvudilla mattu avarige yavude nasta athava labhavannuntu maduva samarthya adakkilla – embudannu avaru kanuttillave

[87] I modalu harunaru avarodane helidaru; nanna janangadavare, nim'mannu i (karuvina akrtiya) mulaka pariksisalaguttide. Khanditavagiyu a parama dayaluve nim'ma odeyanu. Nivu nannannu anusarisiri mattu nanna adesavannu palisiri

[88] avaru (janangadavaru) helidaru; musaru nam'ma balige marali baruvavaregu navu idannu agali dura nillalarevu

[89] avaru (musa) helidaru; o harunare, avaru darigettaga (avarannu saripadisadante) nim'mannenu tadedittu

[90] niveke nannannu anusarisalilla? Nivu nanna adesavannu ullanghisi bittira

[91] avaru (harun) helidaru; nanna tayiya putrare, nivu nanna gaddavannu mattu nanna taleyannu hidiyabedi. Nijavagi, ‘‘ninu nanna hagu isra'ilara santatiya naduve bhinnate mudiside mattu nanna adesakkagi ninu kayalilla’’ endu nivu heluviremba bhaya nanagittu

[92] avaru (musa) helidaru; samiri, ninna sangati enu

[93] avanu helidanu; avaru kanaddannu nanu kandiddene. Devadutara hejje gurutu iddallinda nanu ondu hidi mannu hekki adara (karuvina akrtiya) mele haki bittidde. Nanna cittavu nanage hageye madalu sucisitu

[94] avaru (musa) helidaru; ninu tolagibidu. I lokada badukinalli ninagiruva sikseyenendare ‘‘nannannu muttabedi’’ endu ninu, heluttirabeku. Ninagagi ondu samaya nigadiyagide. Adannu badalisalu ninnindagadu. Ninu astondu nistheyinda nambikondidda a ninna devarannom'me nodu. Naviga adannu suttu biduvevu mattu adara budiyannu nadiyalli harisibiduvevu

[95] khandita, allahane nim'ma devaru. Avana horatu bere devarilla. Avana jnanavu ellavannu avariside

[96] (dutare,) i riti navu nimage gatakalada sangatigalannu tilisutteve. Khanditavagiyu navu nimage nam'ma kadeyinda upadesavannu nidirutteve

[97] Adannu kadeganisidavanu punarut'thana dina bhari horeyannu horuvanu

[98] avaru sada ade sthitiyalliruvaru. Punarut'thana dina a horeyu avara palige tira kettadagiruvudu

[99] kahale uduva a dina navu aparadhigalannu ondede serisuvevu. Aga avara kannugalu (nistejavagi) nilavagiruvavu

[100] avaru guttagi, ‘‘nivu (ihalokadalli) hattudina matra iddiri’’ endu paraspara helikolluvaru

[101] avaru heluttiruvudannella navu cennagi ballevu. Avarallina atyanta jananu, ‘‘nivu badukiddudu kevala ondu dina matra’’ ennuvanu

[102] (dutare,) avaru nim'modane parvatagala kuritu keluttare. Nivu heliri; nanna odeyanu avugalannu chidragolisi harisi biduvanu

[103] a balika avanu idannu (i nelavannu) samatattagisi biduvanu

[104] nivu idaralli yavude eru-taggugalannu kanalariri

[105] andu avarellaru obba kareyuvatana hinde nadeyuvaru mattu atana mattige yava adetadeyu iradu. A parama dayaluvina munde ella dhvanigalu adagibiduvavu. Andu, hejjegala sappalada horatu nivu berenannu kelalariri

[106] andu a parama dayaluvina anumati padedavara horatu bere yara sipharas'sinindalu yarigu prayojanavagadu

[107] avara mundiruvudannu, hindiruvudannu. Avarige tam'ma jnanadinda grahisalu sadhyavilladdannu avanu ballanu

[108] andu ella mukhagalu, sada jivantanagiruva hagu sada susthiranagiruvatana (allahana) munde bagiruvavu. An'yayada hore hottavanu andu sotu hoguvanu

[109] visvasiyagiddu satkarmagalannu maduttiddavanige andu yavude an'yayada athava nastada bhaya iralaradu

[110] i riti navu avarige (dutarige) arabi bhaseya kur‌anannu ilisikottiruvevu mattu janaru satyanistharagabeku athava a mulaka avaru pathakaliyabekendu adaralli navu vividha bageyalli eccarike nidiruvevu

[111] (Dutare,) allahane mahonnatanu. Avane naija dore. Nivu nim'medege kalisalaguva divyavaniyu purtiyaguva munna kur‌an‌na visayadalli atura padabedi. Mattu, nannodeya, nanage innastu jnanavannu nidu endu prarthisiri

[112] i hinde navu adamara jote ondu kararannu madiddevu. Adare avaru adannu maretu bittaru. Navu avaralli sthirateyannu kanalilla

[113] navu malak‌galodane, nivu adamarige sastangaveragiri endaga avarella sastanga veragidaru. Adare iblisana horatu. Avanu nirakarisidanu

[114] navu helidevu; adamare, khanditavagiyu avanu nim'ma hagu nim'ma patniya satruvagiddane. Avanu nim'mibbarannu svargadinda hora hakuvantagabaradu. Hagagi bittare nivu bhari sankatakke silukuviri

[115] illi (svargadalli) nimage khandita hasivu badhisadu, nagnateyu iradu

[116] illi khandita nimage dahavu agadu, bisilina tapavu tagadu

[117] adare saitananu avarannu gondalakke silukisidanu. Avanu helidanu; adamare, nanu nimage sasvata badukannu hagu endu patanavagada samrajyavannu nidaballa maravannu torisale

[118] konege avaribbaru adarinda (a maradinda) tindaru. Kudale avara guptangagalu avara munde prakatavaduvu mattu avaru svargada elegalinda tam'mannu muccikollatodagidaru. Hige adamaru tam'ma odeyana ajneyannu miri nadedaga, dari tappidaru

[119] munde avara odeyanu avarannu arisikondu, avara pascattapavannu svikarisi avarige margadarsana nididanu

[120] avanu (allah) helidanu; nivibbaru joteyagi illinda ilidu hogiri. Nim'malli kelavaru matte kelavara satrugalaguvaru. Nim'ma balige nanna kadeyinda margadarsanavu bandaga, nanna margadarsanavannu anusarisuvavanu endigu darigedalaranu mattu avanendu bhagyahinanagalaranu

[121] Innu, nannannu smarisuva visayadalli asadde toridavana palige khanditavagiyu badukina sadhanagalu tira sankucitavagibiduvavu mattu punarut'thana dina navu avanannu kurudanagi ebbisuvevu

[122] avanu, ‘‘nannodeya! Ninu nannannu kurudanagi ebbisiruvudeke? I hinde nanu (ihalokadalli) nodaballavanagiddenalla?‘‘Ennuvanu

[123] avanu (allahanu) heluvanu; ninna balige nanna vacanagalu bandidduvu. Ninu avugalannu maretu bittidde. Addarinda indu ninnannu mareyalagide

[124] miti miri nadedavanige hagu tanna odeyana vacanagalannu nambadavanige navu intahade pratiphalavannu nidutteve. Paralokada sikseyu tumba tivravagiruttade mattu bahukala uliyuttade

[125] avariginta munce navu aneka janangagalannu nasapadisiddevembudu avarige margadarsiyallave? Avaru, avara (nasavadavara) a palu bidda nivasagalalli nadedaduttiruttare. Nijavagi bud'dhi ullavarige idaralli halavu pathagalive

[126] nim'ma odeyana kadeyinda ondu visayavu modale nigadiyagade iddiddare mattu ondu avadhi niscitavagade iddiddare, (sikseyu) igagale bandiruttittu

[127] (dutare,) niviga avara ella matugalannu sahisi kolliri mattu suryodayakke munceyu suryastamanakke munceyu ratriya kelavu ksanagalallu nim'ma odeyana gunagana madutta avana pavitravannu japisiri mattu hagalina gadibhagadalli (allahana) pavitravannu japisiri – nivu santrptaragabahudu

[128] avarallina kelavu gumpugalige, kevala ihalokada badukina sobheyagi navu nidiruva balakeya vastugaledege nivu drsti hayisabedi. Navu a mulaka avarannu pariksisuttiddeve. Nijavagi nim'ma odeyana kodugeye heccu sresthavagide hagu heccu kala uliyuttade

[129] Nivu nim'ma maneyavarige namajh‌na adesa nidiri mattu svatah nivu adannu palisiri. Navu nim'modane aharavannenu beduvudilla. Nijavagi nave nimage ahara nidutteve. Antima saphalyavu dharmanisthege salluvudu

[130] ‘‘atanu tanna odeyana kadeyinda nam'ma balige yavude puraveyanneke tandilla?’’ Endu avaru keluttare. Gatakalada granthagalalliruva spasta puravegalu avara balige bandillave

[131] ondu vele navu idakke (kur‌an‌na agamanakke) munceye avarannu ondu sikseya mulaka nasamadi bittiddare avaru ‘‘nam'modeya, ninu nam'medege obba dutananneke kalisalilla? (Kalisiddare) navu, apamanitaraguva hagu nindyaraguva munna ninna vacanagalannu anusarisuttiddavu’’ ennuttiddaru

[132] nivu heliri; ellaru kayuttiddare, nivu kayiri. Neramargadavaru yaru hagu margadarsana padedavaru yaru embudu nimage bahubegane tiliyalide

[133] janara vicaraneya samayavu hattirave ide. Adaru avaru niscintaragiddare mattu kadeganisuttiddare

[134] avara odeyana kadeyinda avara balige pratiyondu hosa upadesa bandagalu avaru adannu keli geli madiddare

[135] avara manas'sugalu (a kuritu) niratankavagive. Mattu akramigalu guttagi paraspara (higendu) matanadikolluttiddare;‘‘avanu (muham'mad.Sa.) Nim'mantaha obba manavanallade berenadaru agiruvane? Nivenu kannare kandu, matada balige baruvira?’’

[1] Avaru (dutaru) helidaru; nanna odeyanu akasa hagu bhumiyallina pratiyondu matannu ballanu. Avanu ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane

[2] ‘‘ivella kevala vikrta kanasugalu. Nijavagi ivugalannella svatah avane racisi taruttane. Avanu kaviyagiddane. Gatakaladalli kalisalpattavaru (dutaru) tandante avanu enadaru puraveyannu tarali’’ endu avaru heluttare

[3] Navu nasa madida, avariginta hindina yavude nadinavaru (puraveyannu kanda balikavu) nambiralilla. Higiruvaga avaru nambuvare

[4] (dutare,) nimaginta munceyu navu (dutaragi) manavarannu matra kaluhisiddevu. Navu avarige divyavaniyannu talupisiddevu. (Janare) nimage tilidillavadare ballavarodane keliri

[5] ahara sevisada sariravannenu navu avarige nidiralilla mattu avaru sasvata jivigalu agiralilla

[6] navu avarige nididda vacanagalannu satyavagisidevu mattu navu avarannu navicchisida itararannu sanraksisidevu mattu navu, elle miruvavarannu nasa madidevu

[7] navido nim'medege nim'ma prastapaviruva ondu granthavannu (kur‌an)ilisiruvevu. Nivenu arthamadikolluvudillave

[8] adestu nadugalannu navu nasamadi bittevu! Avu akrami nadugalagiddavu. Avara balika navu bere janangagalannu huttisidevu

[9] nam'ma sikseya sappala kelisidaga avaru allinda odatodagidaru

[10] ‘‘odabedi! Nim'ma vicarane nadeyuvantagalu, niviga nim'ma sukha bhogada sthalakke mattu nim'ma nivasagalige maraliri’’ (endu avarodane helalayitu)

[11] avaru helidaru; ayyo nam'ma daurbhagyave! Navu khandita akramigalagiddevu

[12] navu avarannu phasalu koyda holavagi mattu kidi arida budiya rasiyagi marpadisuva tanakavu avara i rodanavu munduvaridittu

[13] akasavannu mattu bhumiyannu mattu avugala naduve iruva ellavannu navu kevala mojigagi srstisilla

[14] ondu vele namage moju madabekiddare, (mattu) nijakku navu hage mada bayasiddare, navu adannu nam'malle madikolluttiddevu

[15] Navu satyavannu mithyada mele appalisidaga adu (satyavu) adannu (mithyavannu) hosaki hakuttade mattu adu (mithyavu) nuccu nuragi biduttade. Nivu racisikondavugalindagi (nim'ma mithya nambikegalindagi) nimage vinasa kadide

[16] akasagalalli mattu bhumiyalliruva pratiyobbaru avanige seriruvaru. Innu, avana bali iruvavarantu, avanannu aradhisuva visayadalli ahankara toruvudilla mattu avaru daniyuvudu illa

[17] avaru irulallu hagalallu avana pavitravannu japisuttiruttare mattu avaru alasya toruvudilla

[18] avaru bhumiyinda arisi kondiruva devarugalu, (sattavarannu) matte jivantagolisaballare

[19] ondu vele avugalalli (bhumi – akasagalalli) allahana horatu bere devarugalu iddiddare averadu astavyastavagi biduttiddavu. Visvasinhasanada odeyanada allahanu, avaru horisuva ella aropagalinda sampurna muktanu

[20] avana yavude krtyada kuritu yaru avanannu vicarisalararu. Adare avara (itarellara) vicarane khandita nadeyuvudu

[21] avarenu, avana (allahana) horatu itararannu devaragisikondiruvare? Heliri; nivu nim'ma puraveyannu tanniri. Idu (kur‌an) nanna bali iruva upadesavu iduve mattu nanna hindinavara bali idda upadesavu iduve. Adare avaralli heccinavaru satyavannu ballavaralla. Addarindale avaru mukha tirugisikondiddare

[22] (dutare,) navu nimaginta munce kalisidda ella dutarigu, – nanna horatu bere devarilla. Addarinda nannannu matra aradhisiri – ennuva divyasandesavanne kalisiddevu

[23] a parama dayamayanigobba putraniddane endu avaru heluttare. Avanu parama pavananu. Avaru (malak‌galu) avana gauravanvita dasaru

[24] avarendu avanigeduragi matanaduvudilla mattu avanu adesisiddanne avaru maduttare

[25] Avanantu avara mundiruva hagu hindiruva ellavannu ballanu. Avanu (allahanu) meccuvavara horatu bere yara paravagiyu avaru sipharasu madalararu. Svatah avare avana bhayadinda naduguttiruvaru

[26] avara paiki yaradaru avana (allahana) jotege tanu devaru – endu helidare, navu atanige narakada sikseyannu niduvevu. Iduve akramigaligagi nam'malliruva pratiphala

[27] dhikkarigalu aritillave, akasagalu mattu bhumi kudikondiddavu. Konege navu averadannu berpadisidevu. Innu pratiyondu jivanta vastuvannu navu nirininda srstisiruvevu. Avarenu nambuvudillave

[28] bhumiyu avarondige vali bidabaradendu navu adaralli parvatagalannu ittiruvevu mattu avarige dari sigalendu navu adaralli, visalavada margagalannu ittiruvevu

[29] innu, akasavannu navu subhadra capparavagisiruvevu. Adare avaru nam'ma ella puravegalannu kadeganisuttiddare

[30] ratriyannu hagalannu suryanannu candranannu srstisidavanu avane. Avellavu tam'ma nirdista dariyalle calisuttive

[31] (dutare) nimaginta munceyu navu yavude manusyanige sasvata badukannu nidiralilla. Idiga (avaru bayasuvante) nivu mrtaradare avarenu sasvatavagi uliyuvare

[32] pratiyondu jivavu maranada ruciyannu saviyalebeku. Innu navu kedukugala mattu olitugala mulaka nim'mannu pariksege olapadisuttale iruvevu. Konegantu nivu nam'ma kadege marali baruviri

[33] (dutare,) dhikkarigalu nim'mannu kandagalella nim'mannu kevala tamaseyagi pariganisuttare. Mattu ‘‘nim'ma devarugala kuritu matanaduttiddavanu ivane tane?’’ Ennuttare. Nijavagi avaru a parama dayamayana prastapavanne dhikkarisuttare

[34] manusyanannu atura jiviyagiye srstisalagide. Nanu nimage nanna puravegalannu torisaliddene. Addarinda nivu atura padabedi

[35] Nivu satyavantaragiddare, a vagdanita samaya baruvudu yavaga? Endu avaru keluttare

[36] a samayada kuritu dhikkarigalu aritiddare estu cennagittu. Andu tam'ma mukhagalannagali bennugalannagali benkiyinda raksisikollalu avarige sadhyavagadu mattu avarige yavude sahayavu sigadu

[37] nijavagi, adu hathattane avara mele banderaguvudu mattu avaru aghatakke olagaguvaru. Adannu nivarisalikku avarige sadhyavagadu mattu avarige heccina kalavakasavu sigadu

[38] nimaginta munceyu devadutarannu geli madalagide. Konege, avara paiki geli maduttiddavarannu, avaru enannu geli maduttiddaro aduve avarisi bittitu

[39] heliri; irulallu hagalallu a dayamayaninda nim'mannu kapaduttiruvavanu yaru? Istagiyu avaru tam'ma odeyanannu smarisuva visayadalli nirasaktaragiddare

[40] avarannu raksisalu avara bali navallade bere devarugaliddareye? Nijavagi avaru (a devarugalu), svatah tam'ma neravigu asaktaragiddare mattu namageduragi avarige neravagalu yarigu sadhyavilla

[41] navu avarigu avara purvajarigu dharala sampattannu dayapalisiddevu. Avaru bahukala ade (sampanna) sthitiyalliddaru. Navu (avara palige) bhumiyannu adara ella mulegalindalu sankucitagolisuttiruvudannu avaru kanuttillave? Avarenu vijayigalagaballare

[42] (dutare,) heliri; nanu, divyavaniya mulaka nimannu eccarisuvavanu matra. Adare kivudarannu eccarisaladaga, avaru yava kareyannu keluvudilla

[43] konege nim'ma odeyana sikseya ondu putta aleyu avarannu muttidaga avaru, ‘‘ayyo nam'ma daurbhagyave, navu khandita akramigalagiddevu’’ ennuvaru

[44] Punarut'thana dina navu n'yayada takkadiyannu sthapisuvevu. (Andu) yara melu kincittu akrama nadeyadu. (Karmavu) kevala ondu sasive kalinastiddaru navu adannu munde taruvevu. Vicaranege nave saku

[45] navu musa mattu harunarige al‌phur‌kan annu (satya – mithyagalannu pratyekisi tilisuva granthavannu) mattu satyanisthara palige jyoti hagu upadesavannu nididevu

[46] kannare kanadeye tam'ma odeyanige anjuttiruvavaru hagu a antima ksanada kuritu jagrtaragiruvavarigagi

[47] idu, navu ilisikottiruva samrd'dha bodhane. Nivu idannu tiraskarisuvira

[48] i hinde navu ibrahimarige visesa vivekavannu nididdevu mattu a kuritu navu ballavaragiddevu

[49] avaru tam'ma tandeyodane hagu tam'ma janangadavarodane, ‘‘nivu identaha vigrahagalannu nambikondu trptaragiruviri?’’ Endu kelidaru

[50] avaru helidaru; nam'ma purvajaru avugalanne pujisuvudannu navu kandiddeve

[51] avaru (ibrahim) helidaru; khanditavagiyu nivu mattu nim'ma purvajaru spastavagi tappu dariyalliruviri

[52] avaru (janangadavaru) helidaru; nivenu nam'ma balige satyavannu tandiruvira? Athava nivu kevala tamase maduttiruvira

[53] avaru helidaru; akasagala hagu bhumiya odeyanu hagu avugalige rupa nididavane nijavagi nim'ma odeyanu. Idakke nim'ma munde nane obba saksiyagiddene

[54] allahanane, nivu illinda horatuhoda balika i nim'ma vigrahagala kuritante (enu madabekendu) nanu ondu yojane hakikondiddene

[55] konege avaru avellavannu nuccunuru madibittaru. Adare janarella adara balige maralalendu doddadondannu bittu bittaru

[56] avaru (uravaru), ‘‘nam'ma devarugalige higella madidavanu yaru? Avanu khandita akrami’’ endaru

[57] Kelavaru, ‘‘ibrahim embobba yuvakanu avugala kuritu matanaduvudannu navu keliddeve’’ endaru

[58] avaru, ‘‘avanannu janara munde tanniri. Avaru kannare kanali’’endu ghosisidaru

[59] ‘‘o ibrahim, nam'ma devarugalige i gati odagisiddu nine?’’ Endu avaru vicarisidaru

[60] avaru (ibrahim) helidaru; ‘‘avara (a vigrahagala) hiriyanada avane i krtyavannu esagiruvanu. Avugalige matanaduva sakti iddare nivu avugalodane keli nodiri.’’

[61] Aga avaru svatah tam'mannuddesisi, ‘‘nijakku nive akramigalu’’ endu helikondaru

[62] a balika tale taggisi ‘‘avugalu matanaduvudilla embudu ninage gottideyalla?’’ Endaru

[63] avaru (ibrahim) helidaru; nivenu, allahanannu bittu, nimage yavude labhavannagali nastavannagali madalagadavarannu pujisuttira

[64] nimagu allahanannu bittu nivu pujisuva ellavugaligu dhikkara. Nivenu alocisuvudillave

[65] avaru (paraspara) helidaru; nim'ma devarugalige neravagalu nivenadaru maduvavaragiddare, avanannu suttu bidiri

[66] ‘‘o agni, ninu ibrahimara palige tannagagu hagu ksemavagibidu’’ endu navu adesisidevu

[67] avaru (uravaru) avarige (ibrahimarige) hani madalu yojisiddaru. Adare navu avarannu (uravarannu) sampurna solisibittevu

[68] mattu navu avarannu (ibrahimarannu) hagu lut‌rannu raksisi, lokadavarigella navu subhavannittiruva nadige kalisidevu

[69] navu avarige (ibrahimarige) is‌hak‌rannu nididevu mattu heccuvariyagi (mom'maganagi) ya'akub‌rannu nididevu. Mattu navu avarellarannu sajjanaragisiddevu

[70] Navu avarannu, nam'ma adesa prakara janarige margadarsana niduva nayakaragi madidevu mattu navu avarige, satkarmagalannu tilisuva mattu namajhannu palisabeku hagu jhakatannu pavatisabekennuva divyavaniyannu kalisiddevu. Avaru nam'manne aradhisuvavaragiddaru

[71] innu lut‌rige navu adhikaravannu jnanavannu nididdevu mattu tira aslila krtyagalannu esaguttiddavara nadininda navu avarannu raksisidevu. Khanditavagiyu adu ondu dusta janangavagittu

[72] avarannu (lut‌rannu) navu nam'ma anugrahada vyaptige serisikondevu. Avaru khandita obba sajjanaragiddaru

[73] i hinde nuharu nam'mannu karedu prarthisidaga, navu avarige uttarisiddevu mattu navu avarannu hagu avara kadeyavarannu ondu ghora vipattininda raksisidevu

[74] nam'ma vacanagalannu sullenda janangadavara virud'dha navu avarige neravadevu. Adu khandita bahala dusta janangavagittu. Navu avarellarannu mulugisi bittevu

[75] innu, davud mattu sulaimanaru. Avaribbaru ondu holada kuritu tirpu nidalu horatiddaru. Ratriya vele kelavara adugalu alli (a holadalli) meddiddavu mattu avara tirpige navu saksigalagiddevu

[76] navu sulaimanarige adara vastavavannu sucisidevu mattu navu avaribbarigu janmeyannu hagu jnanavannu nididdevu mattu navu davudara jote (nam'ma) pavitravannu japisuvante parvatagalannu hagu paksigalannu avarige adhinagolisiddevu. Idannella nave madiddevu

[77] nimagagi, nim'ma yud'dhagalalli nim'mannu raksisuva (ukkina) kavacavannu nirmisuva kaleyannu navu avarige kalisidevu. (Innadaru) nivu krtajnaraguvira

[78] Mattu navu birugaliyannu sulaimanarige adhinagolisidevu. Adu avara adesadante, navu samrd'dhiyannittiruva neladedege calisuttittu. Navantu ellavannu ballavaragiddeve

[79] saitanara (jinn‌gala) paiki avarigagi (sulaimanarigagi, sagaradalli) mulugi baruva hagu itara kelasagalannu maduva kelavariddaru. Nave avara raksakaragiddevu

[80] mattu ayyubaru ‘‘nanu bhari sankastadalliddene mattu ninu atyadhika karune toruvavanagiruve’’ endu tam'ma odeyanannu kugi prarthisiddaru

[81] konege navu avarige uttara nididevu, avara sankastavannu nivarisidevu. Mattu navu avarigu avara maneyavarigu, avara jotegidda avarantaha itararigu nam'ma kadeyinda visesa anugrahavannu hagu bhaktarigagi upadesavannu karunisidevu

[82] hageye isma'il hagu idris hagu jhul‌kiphl. Avarellaru sahanasilaragiddaru

[83] navu avarannu nam'ma anugrahada vyaptige serisidevu. Avaru khandita sajjanaragiddaru

[84] innu mininavaru (yunus), tanu kopagondu horatu bittaga, navu avarannu hidiyalarevendu bhavisiddaru. Konege avaru kattalugalolaginda, ‘‘(o allah) ninna horatu bere devarilla. Ninu parama pavananu. Khanditavagiyu nane akramiyagidde’’ endu more ittiddaru

[85] navu avarige uttarisidevu mattu avarannu sankatadinda parugolisidevu. I riti navu visvasigalannu kapaduvevu

[86] mattu jhakariyya, ‘‘nannodeya, nannannu ninu ontiyagi bittu bidabeda. Nijavagi nine atyuttama uttaradhikari’’ endu tam'ma odeyanige more ittiddaru

[87] Navu avarige uttara nididevu mattu navu avarige yahyarannu dayapalisidevu hagu avarigagi avara patniyannu gunapadisidevu. Avarella satkaryagalalli spardhatmakavagi bhagavahisuvavaru mattu nirikseyondigu bhayadondigu nam'mannu prarthisuvavaragiddaru. Avaru nam'meduru tumba vinayasilaragiddaru

[88] mattu navu mana sanraksisidake (maryam). Akeyolage navu nam'ma atmada ansavannu udidevu mattu akeyannu akeya putranannu sarvalokagala palige drstantavagisidevu

[89] i nim'ma (manavara) samudayavu onde samudayavagide mattu nanu nim'ma odeyanu. Nivu nannanne aradhisiri

[90] janaru tam'ma naduve tam'ma dharmavannu chidragolisi bittiddare. (Konege) ellaru nam'medege maralabekagide

[91] satkarmavannu madidavanu visvasiyagiddare avana sramavu vyarthavagadu. Navu ellavannu dakhalisiduttiddeve

[92] navu nasapadisiruva nadugala janaru marali baralararu –

[93] ya'ajuj mattu ma'ajuj‌galu bidugadegondu ella dinnegalinda ilidu baruva tanaka