Back to Languages
Kazakh - Chapter 59
Translation by Khalifah Altai
Verse 1
Kokterdegiler men jerdegiler Allanı dariptewde. Ol, asa ustem, xikmet iesi
Verse 2
(Rawayat boyınsa, Muxammed G.S. Medinege kosip kelgende, Yanwdi Nazır uldarı, sogıspawga, duspanga komek etpewge kelisim jasaydı. Badir jenisinde: "Tawratta jazılgan xaq Paygambar osı" deydi. Biraq, Uxıt sogısınan keyin wadeni buzıp, qırıq attı kisimen Mekkege barıp, Abw Sufyanmen Musılmandarga qarsı kelisim jasaydı. Sondıqtan Kagap oltirilip, Paygambar G.S. bir top askermen awıldarın kun qorsatqannan keyin, jurttarınan sıgıp ketwge kelisedi. Kobiregi Sam jaqqa, bir bolimi Xaybarga barıp, ornalasadı. J.B.K.R.T.) Ol sonday Alla, Kitap ielerinen qarsı bolgandardı algas sabwılda jurttarınan sıgardı. Sender olardı sıgadı dep, oylamagan edinder. Olar bekinisteri ozderin Alladan qorgaydı dep oylagan edi. Alayda Alla, olarga, kutpegen jaqtan keldi; olardın jurekterine qorqw saldı da olar, uylerin oz qoldarımen ari Musılmandardın qoldarımen talqandawda edi. Ay aqıl ieleri! Gibrat alındar
Verse 3
Eger Alla, olarga, surgindik jazbasa edi, albette olarga duniede basqa azap berer edi ari olar usin axirette tozaq azabı bar
Verse 4
Mine bul, olardın Allaga, Paygambarına qarsı kelwleri sebepti. Alde kim Allaga qarsı kelse, Rasında sonda Alla qattı azap iesi
Verse 5
Jawdın qurma agastarın keswlerin nemese (kespey) tamırlarına tik qoyuların Allanın nusqawı boyınsa, buzaqılardı qorlaw usin boladı
Verse 6
Allanın, Elsisine olardan qaldırgan oljasına, sender ne at saptırıp nemese tuye jugirtpedinder. Biraq Alla, elsilerin kimdi qalasa, sogan oktem qıladı. Sonday-aq Allanın ar narsege kusi erkin jetedi
Verse 7
Alla (T.) nın, Elsisine bir kent turgındarınan qaldırgan oljaları; Allaga, Elsisine, jaqındarına, jetimderge jane jolda qalgandarga tan. Senderden baylar arasında aynalıp jurmewi kerek. Senderge Paygambar ne berse alındar da nemeneden tıysa, odan tıyılındar ari Alladan qorqındar. Sozsiz Alla, qattı azap iesi. (Bul ayat boyınsa Paygambar (G.S.) dın amirine boy usınw wajip. K.T-Q
Verse 8
Asirese sonday jurttarınan, maldarınan qwılgandar; Alladan marxamet, rizalıq izdep, Allaga, Elsisine komek etken paqır muhajirler usin. Mine solar sınsıldar
Verse 9
Burınnan Medinede qonıstangan iman ielerine de (beriledi.) Olar ozderine bosıp kelgenderdi jaqsı korip, olarga berilgen narselerge konilderinde kirbendik bolmaydı. Sonday-aq ozderinde tarsılıq bola tura olardı ozderinen artıq koredi. Alde birew sarandıqtan saqsınsa, solar qutılwsılar
Verse 10
Sonday olardan keyin kelgenderge de (bul oljadan beriledi.) Olar: "Rabbımız! Bizdi ari bizden burın iman keltirgen twıstarımızdı jarılqay kor! Ari sonday iman keltirgender usin juregimizde bir kirbendik qılma. Rabbımız subasız Sen tım jumsaq, erekse meyirimdisin." (S. 100-A)
Verse 11
(Muxammed G.S.) kormeysin be? Munafıqtar Kitap ielerinen iman keltirmegen twıstarına: "Eger jurttarınnan sıgarılsandar, sendermen birge sıgamız; senderge qarsı aste eskimge bagınbaymız. Eger sogıs bolsa, albette senderge komek etemiz" deydi. Olardın mulde swayt ekendigine Alla kwalik etedi
Verse 12
Eger olar jurttarınan sıgarılsa da olarmen birge munafıqtar sıqpaydı. Al eger sogıs bolsa da olar sogıspaydı. Eger komek etse de arine olar, arttarına burılıp qasadı. Sosın olarga jardem etilmeydi
Verse 13
Albette olardın jurekterinde Alladan kori senderden qattı qorqw bar. Oytkeni olar, tusinbeytin el
Verse 14
Olar sendermen toptı turde sogısa almaydı. Biraq bekinistegi awılda ne dwardın daldasında sogısadı. Arine ozara tartıstarı qattı. Olardı birlikte dep, oylaysın. Jurekteri bıt-sıt. Oytkeni olar, oylanbaytın el
Verse 15
Olar, ozderinen biraz burıngılar siyaqtı; istegenderinin jazasın tattı. Ari olarga kuyzeltwsi azap bar
Verse 16
Olar, saytannın, mısalı siyaqtı; adamdarga: "Qarsı bol" dep aytıp, adam balası qarsı bolgan kezde: "Sınında senen bezdim. Rasında alemderdin Rabbı Alladan qorqamın" degen edi
Verse 17
Sonda ekewinin de sonı; tozaqta mangi qalatın boldı. Mine zalımdardın sazayı
Verse 18
Ay muminder! Alladan qorqındar. Arkim erten usin ne jibergenine qarasın. Jane Alladan qorqıncar. Saksiz Alla, ne istegenderindi tolıq biledi
Verse 19
Sonday Allanı umıtqan, Alla olarga ozderin umıttırgan kisiler tarizdi bolmandar. Mine solar buzaqılar
Verse 20
Tozaqtıqtar men ujmaqtıqtar ten emes. Ujmaqtıqtar; olar, qolı jetkender
Verse 21
(Muxaimed G.S.) eger osı Qurandı bir tawga tusirsek edi, Alladan qorıqqandıgınan ureylenip, bıt-sıt bolganın korer edin. Bul mısaldardı adam balası tusinsin dep, keltiremiz
Verse 22
Ol sonday Alla, Odan basqa esbir tanir joq. Komesti de kornewdi de biledi. Sonday-aq Ol, tım esirkewsi, erekse meyirimdi
Verse 23
Ol sonday Alla, Odan basqa esbir tanir joq. Ol patsa; ote pak, esendik berwsi, qorgawsı, tım ustem, asa oktem, ote zor. Alla olardın qosqan ortaqtarınan pak
Verse 24
Ol Alla, jaratwsı, joqtan bar etwsi jane beynelewsi. Attardın en korkemi Ogan tan. Kokter men jerdegi ar narse Onı daripteydi. Ol, ote ustem, Asa dana