Kinyarwanda - Chapter 55 - Ar-Rahman

Translation by R. M. C. Rwanda — Permalink

Verse 1 — Surah Ar-Rahman 55:1

Ni (Allah) Nyirimpuhwe

View verse 55:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Ar-Rahman 55:2

Yigishije (umuntu) Qur’an

View verse 55:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Ar-Rahman 55:3

Yaremye umuntu

View verse 55:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Ar-Rahman 55:4

Amwigisha ububonezamvugo

View verse 55:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Ar-Rahman 55:5

Izuba n’ukwezi bigendera ku mubare (no kuri gahunda ya Allah)

View verse 55:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Ar-Rahman 55:6

N’ibimera birandaranda ndetse n’ibiti, byose birubama (bikicisha bugufi imbere ya Allah)

View verse 55:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Ar-Rahman 55:7

N’ikirere yagishyize hejuru cyane (y’isi) ndetse ashyiraho n’ibipimo (bya buri kintu)

View verse 55:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Ar-Rahman 55:8

Kugira ngo mutarengera ibipimo (byagenwe)

View verse 55:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Ar-Rahman 55:9

Bityo, mujye mupima ibintu byose mukoresheje ubutabera, kandi ntimukagabanye ibipimo

View verse 55:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Ar-Rahman 55:10

N’isi (Allah) yayishyiriyeho ibiremwa

View verse 55:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Ar-Rahman 55:11

Iriho imbuto n’imitende ifite imbuto zitwikiriwe n’ibishishwa

View verse 55:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Ar-Rahman 55:12

Ndetse n’impeke (z’ubwoko bunyuranye); iz’inyamisogwe n’izihumura

View verse 55:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Ar-Rahman 55:13

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Ar-Rahman 55:14

(Allah) yaremye umuntu (Adamu) mu itaka ryumye ukomangaho rikirangira nk’ibikoresho bibumbye mu ibumba

View verse 55:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Ar-Rahman 55:15

Anarema amajini mu birimi by’umuriro

View verse 55:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Ar-Rahman 55:16

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Ar-Rahman 55:17

(Ni we) Nyagasani w’Uburasirazuba bubiri akaba na Nyagasani w’Uburengerazuba bubiri

View verse 55:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Ar-Rahman 55:18

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Ar-Rahman 55:19

Yahuje inyanja ebyiri (ifite amazi y’urubogobogo n’indi y’urwunyunyu)

View verse 55:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Ar-Rahman 55:20

Hagati yazo ahashyira urubibi (ruzitandukanya), zikinjiranamo ariko ntizivange

View verse 55:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Ar-Rahman 55:21

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Ar-Rahman 55:22

Muri zo havamo amasaro arabagirana (Lu-ulu-u) na Marijani

View verse 55:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Ar-Rahman 55:23

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Ar-Rahman 55:24

Kandi (Allah ni we) ufite ububasha ku mato manini agendera mu nyanja, ameze nk’imisozi

View verse 55:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Ar-Rahman 55:25

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Ar-Rahman 55:26

Ikiyiriho cyose (isi) kizapfa

View verse 55:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Ar-Rahman 55:27

Maze hasigare gusa uburanga butagatifu bwa Nyagasani wawe, Nyir’ikuzo n’icyubahiro

View verse 55:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Ar-Rahman 55:28

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Ar-Rahman 55:29

Buri icyaremwe cyose kiri mu birere no ku isi kimusaba (ibyo cyifuza). Naho we buri munsi aba agena gahunda (z’ibiremwa; zirimo nko kuzamura mu cyubahiro bamwe no kumanura mu cyubahiro abandi, guha ubuzima bamwe no kubwambura abandi, n’ibindi)

View verse 55:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Ar-Rahman 55:30

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Ar-Rahman 55:31

Yemwe matsinda abiri (y’abantu n’amajini), tuzabacira imanza (ku munsi w’imperuka)

View verse 55:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Ar-Rahman 55:32

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Ar-Rahman 55:33

Yemwe majini na mwe bantu! Niba mufite ubushobozi bwo kugenda mukarenga imbago z’ibirere n’isi (muhunga ibihano bya Allah), muzagende. Ariko ntimushobora kuzirenga keretse ku bw’itegeko (rya Allah)

View verse 55:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Ar-Rahman 55:34

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Ar-Rahman 55:35

Muzohererezwa ikibatsi cy’umuriro n’umuringa (washongeshejwe), kandi ntimuzigera mutabarwa

View verse 55:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Ar-Rahman 55:36

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Ar-Rahman 55:37

(Mwibuke) ubwo ikirere kizasatagurika, maze kigahinduka nk’ururabo rutukura rumeze nk’amavuta yabize

View verse 55:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Ar-Rahman 55:38

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Ar-Rahman 55:39

Kuri uwo munsi, nta muntu cyangwa ijini bizagira icyo bibazwa ku bijyanye n’ibyaha byabyo (kuko bizaba bifite ibimenyetso bibiranga)

View verse 55:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Ar-Rahman 55:40

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Ar-Rahman 55:41

Inkozi z’ibibi zizamenyerwa ku bimenyetso byazo, kandi zizaterurwa mu ruhanga n’ibirenge byazo

View verse 55:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Ar-Rahman 55:42

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Ar-Rahman 55:43

Uyu ni umuriro wa Jahanamu inkozi z’ibibi zajyaga zihinyura

View verse 55:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Ar-Rahman 55:44

Bazawuzengurukamo hagati, ndetse no hagati y’amazi yatuye cyane

View verse 55:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Ar-Rahman 55:45

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Ar-Rahman 55:46

Ariko wawundi utinya kuzahagarara imbere ya Nyagasani we, azaba afite ubusitani bubiri (mu Ijuru)

View verse 55:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah Ar-Rahman 55:47

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah Ar-Rahman 55:48

(Ubwo busitani buzaba burimo ibiti) bifite amashami acucitse kandi atoshye

View verse 55:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah Ar-Rahman 55:49

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah Ar-Rahman 55:50

Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo amasoko abiri atemba

View verse 55:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah Ar-Rahman 55:51

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah Ar-Rahman 55:52

Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo ubwoko bubiri bwa buri rubuto

View verse 55:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah Ar-Rahman 55:53

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah Ar-Rahman 55:54

Bazaba begamye ku bitanda bishasheho ihariri iremereye, kandi imbuto zo muri ubwo busitani zizaba zibari hafi

View verse 55:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah Ar-Rahman 55:55

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah Ar-Rahman 55:56

(Ubwo busitani bwombi) buzaba burimo abagore biyubashye, batigeze bagira umuntu cyangwa ijini bibakoraho kuva na mbere

View verse 55:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah Ar-Rahman 55:57

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah Ar-Rahman 55:58

(Bazaba bafite ubwiza) nk’ubw’amabuye y’agaciro ya Yaquut134 na Marjani

View verse 55:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah Ar-Rahman 55:59

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah Ar-Rahman 55:60

Ese hari igihembo cy’ibyiza kitari ibyiza

View verse 55:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah Ar-Rahman 55:61

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah Ar-Rahman 55:62

Kandi uretse n’ubwo (busitani) bubiri, hari ubundi busitani bubiri

View verse 55:62 page →Raw JSON

Verse 63 — Surah Ar-Rahman 55:63

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:63 page →Raw JSON

Verse 64 — Surah Ar-Rahman 55:64

(Bufite) ibara ry’icyatsi kijimye

View verse 55:64 page →Raw JSON

Verse 65 — Surah Ar-Rahman 55:65

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:65 page →Raw JSON

Verse 66 — Surah Ar-Rahman 55:66

Muri ubwo (busitani) bwombi, (naho) hazaba harimo amasoko abiri avubura amazi

View verse 55:66 page →Raw JSON

Verse 67 — Surah Ar-Rahman 55:67

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:67 page →Raw JSON

Verse 68 — Surah Ar-Rahman 55:68

Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo imbuto, imitende n’imikomamanga

View verse 55:68 page →Raw JSON

Verse 69 — Surah Ar-Rahman 55:69

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:69 page →Raw JSON

Verse 70 — Surah Ar-Rahman 55:70

Hazaba harimo abagore beza b’imico myiza

View verse 55:70 page →Raw JSON

Verse 71 — Surah Ar-Rahman 55:71

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:71 page →Raw JSON

Verse 72 — Surah Ar-Rahman 55:72

Hazaba harimo abagore biyubashye bahora mu mahema

View verse 55:72 page →Raw JSON

Verse 73 — Surah Ar-Rahman 55:73

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:73 page →Raw JSON

Verse 74 — Surah Ar-Rahman 55:74

Mbere y’abo (bagabo bazaba bahawe), nta muntu cyangwa ijini byigeze bibakoraho

View verse 55:74 page →Raw JSON

Verse 75 — Surah Ar-Rahman 55:75

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:75 page →Raw JSON

Verse 76 — Surah Ar-Rahman 55:76

(Abagabo babo) bazajya begama ku misego y’icyatsi, n’amagodora atatse neza

View verse 55:76 page →Raw JSON

Verse 77 — Surah Ar-Rahman 55:77

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

View verse 55:77 page →Raw JSON

Verse 78 — Surah Ar-Rahman 55:78

Izina rya Nyagasani wawe, Nyir’ikuzo n’icyubahiro, ryuje ubutungane n’imigisha

View verse 55:78 page →Raw JSON