Kirghiz - Chapter 23

Cınında, ıymanduular jeŋiske (Beyiske) jetisti

Alar namazdarında (Allaһtan) korkup turusat.”

Alar maanisiz sozdordon ıraak bolusat

Alarzeket (sadakasın) beriset

Alar jınıs mucolorun (aramdan) saktasat

Al emi, (nikesindegi) ayaldarı je bolboso kuŋdoru menen? jatsa ayıptuu bolboyt

Kimde-kim usulardan baska ayaldardı (kosuluu ucun) izdese — alar cekten cıguucular

Alar ozdorunun amanattarı menen ubadaların atkaruucular

Dagı alar namazdarın saktoocular

Dal osolor- muras aluucular

Alar anda tuboluk kala turgan Firdaus Beyisin muras kılıp alısat

Cınında, Biz insandı ılaydın «sulaalasınan»? jarattık

Kiyin anı bekem bir mekende (enenin jatınında) nutfa (tamcı suu) kıldık

Kiyin al nutfadan «alaka»? (suluk kurt sıyaktuu koyuu kan) jarattık. Andan kiyin «alakadan» «mudga» (bir tistem et) jarattık. Andan soŋ «mudgadan» sook jaratıp, al sookko et kaptadık. Kiyin anı baskaca jaratılısta* onukturduk. Eŋ mıktı jaratuucu bolgon Allaһ Uluk- Berekettuu

Kiyin usundan soŋ siler (tuulup, jer betinde jasap, dagı) olosuŋor

Kiyin siler Kıyamat Kundo (kayradan) tiriltirilesiŋer

Cınında, Biz silerdin ustuŋorgo jeti (kabat) joldu (asmandı) jarattık. Jana Biz (Ozubuz jaratkan) kalk-kalayıktan kabarsız emespiz

Jana asmandan cen-olcom menen (kar, jamgır, mondur turundo) suu tusurup, anı jerge jaygastırabız.! Biz al (jaygaskan) suunu ketirip koyuuga da kudurettuubuz

Biz al suu menen silerge kurma baktarın, juzum baktarın ondurup berebiz. Al baktarda siler ucun (ar turduu) kop momolor bar. Siler andan jeysiŋer

Jana (al suu menen) Tur-Saynada? oso turgan daraktı (Zaytundu payda kıldık). Al (darak) may jana tamaktanuucular ucun (nanga juurulcu) boyok menen osot

Albette, siler ucun uy-carba aybandarında coŋ ibarat-sabak bar. Biz silerdi alardın icindegi nerse (sut) menen sugarabız. Silerge al aybandarda kop paydalar bar. Jana alardan (etterinen) jeysiŋer

Jana alardın (al emi deŋizde) kemelerdin ustuno juktolup (minip) jurosuŋor. (Kiyinki ayattan bastap Allaһ Taala Nuh paygambardın jasoosunan ulguluu ibarattardı keltiret)

Anıgında, Biz Nuhtu oz koomuna (paygambar kılıp) jiberdik. Al ayttı: «O, koomum, Allaһka (tuzdon-tuz) ibadat kılgıla. (Ortogo ortomcu kospogula) Silerge andan baska Kuday jok. (Osol jalgız kudaydan) korkpoysuŋarbı emi

Anan anın koomunun arasınan kaapır bolgon uruu bascılar (Nuhtu elge jek korgozuu ucun) aytıstı: «Bul ec kim emes, ozuŋor sıyaktuu ele adam. Silerden abzel bolup aluunu kaalap jatat. Eger Allaһ (paygambar jiberuunu kaalasa) peristelerdi jibermek. Biz munu(n aytkandarın) abalkı ata-babalarıbızdan ukkan emespiz

Al bolgonu jin tiygen kisi. Anı bir mezgilge ceyin aŋdıp turgula!»

(Nuh) Ayttı: «O, Rabbim! Meni «jalgancı» degenderi sebeptuu (al zaalımdarga karsı) maga jardam ber!»

Biz aga vahiy kıldık: « (O, Nuh!) Bizdin Koz aldıbızda, Bizdin vahiy (uyrotuubuz) menen (coŋ) keme jasa. Kacan (kaapırlarga) buyrugubuz (azap) kelgende jana tandır(lardın icinen da) suu atırılıp cıkkanda kemege ar bir aybanattan bir juptan (erkek-urgaacısın) jana uy-buloŋdu cıgar. Uy-buloŋdon bir gana anın zıyanına (kargıs) Soz otkonun (uuluŋdu) cıgarba jana zaalım (kaapır) adamdar jonundo (al senin uuluŋ bolso da) Maga («anı kutkar» dep) kayrılba!! Alar ec kumonsuz cokturulot

Kacan sen jana seni menen bolgondor kemege jaygasıp alganıŋarda: «Bizdi zaalım koomdordon kutkargan Allaһka maktoolor bolsun!» - degin

Jana aytkın: «O, Rabbim! Meni berekettuu orunga tusur! Sen eŋ jaksı jaygastıruucusuŋ!»

Cınında, bul isterde (kuduretibizge) belgiler bar. Biz (adamdardı) sınadık

Kiyin alardın (topon suudan kıyragandardın) artınan baska koomdordu payda kıldık

Alarga da ozdorunun arasınan paygambar jiberdik. (Al paygambar dagı Nuh sıyaktuu) «Allaһka gana ibadat-kulculuk kılgıla! Silerge Andan baska kuday jok! Takıba bolboysuŋarbı, emi!» (dep daavat kıldı)

Anın (paygambardın) koomunun icindegi kaapır bolgon, Akırettin kelisin jalganga cıgargan jana Biz alardı duyno jasoosunda bay (ısırapcıl, oyun-zookko berilgen) abalda jasatıp koygon uruu bascıları aytıstı: «Bul ec kim emes! Siler jegen nerselerden jegen, siler icken nerselerden icken, ozuŋor sıyaktuu ele adam

Eger ozuŋorgo oksogon (jonokoy) adamga moyun sunsaŋar, anda siler zıyan tartıp kalasıŋar

Emne, al silerge: «Eger, olup topurak je sook bolup kalsaŋar, (murzodon tirilip) cıgarılasıŋar» dep ubada berip jatabı

Alıs-alıs (mumkun emes) silerge ubada kılıngan nerse

Usul duyno jasoobuzdan baska (Akırettegi) jasoo jok! (Kee biribiz) olobuz (kee biribiz) jasaybız. Biz ec kacan kayra tirilbeybiz

A, bul bolso, jalgandan («men-paygambarmın»dep) Allaһka doomat koygon adam! Biz aga isenbeybiz!»

(Osondo paygambar) ayttı: «O, Rabbim! Meni «jalgancı» degenderi sebeptuu (alarga karsı) maga jardam ber!»

(Allaһ) Ayttı: «Bir azdan soŋ alar (jasagan joruktarına) busayman kıluucularga aylanısat

Cınında, kiyin alardı (korkunuctuu) ac aykırık karmadı jana Biz alardı (kıyratıp) kurgagan cırpıktar sıyaktuu kıldık. Jogolsun zaalım koomdor

Andan soŋ alardın artınan baska muundardı payda kıldık

Ec bir el (ozuno belgilengen) moonotunon asıkca da, kem da jasabayt

Kiyin paygambarlarıbızdı udaama-udaa jiberdik. Ar kacan bir el-ummotko oz paygambarı kelgende, anı «jalgancı» desti. Biz da alardı birinin artınan birin eercitip (kıyrattık) jana alardı (el oozundagı) sozdorgo aylantıp koyduk. Jogolsun ıymansız koomdor

Andan soŋ (bir nece jıldar otup) Musa menen agası Harundu, Oz ayattarıbız jana anık dalilder menen paygambar kılıp jiberdik

Firaun jana anın (kaapır) eline. Alar bolso, tekeberlenip, ozdorun jogoru koygon koom bolustu

Jana: «Ozubuzgo oksogon usul eki adamga ıyman keltirebizbi?! Alardın elderi (yahudiyler) bizdin kuldarıbız bolso?!» -desti

Anan, ekoosun jalgancıga cıgarıp, natıyjada (deŋizge cokturulup) kıyragandardan bolup kalıstı

Anıgında, Biz (yahudiyler koomu) Tuura Jolgo tusup kalıssa ajep emes dep, Musaga Kitep berdik

Jana Biz Maryamdın uulu (Iysa) menen apasın (Oz kuduretibizden) belgi kıldık jana ekoonu (Maryam tolgoo azabı menen kıynalıp, ozun koygonu jay tappay kalgan ubakta) suuluu, ıŋgayluu biyik orunga jaygastırdık

O, paygambarlar! Taza-pakiza ırıskılardan jegile jana salih amaldardı kılgıla. Men silerdin emne kılganıŋardı Biluucumun

Cınında, silerdin bul ummotuŋor bir ummot. (Bardıgı jalgız Allaһka moyun sunuuga, demek Islamga cakırılgan.) Men — silerdin Rabbiŋer bolomun. Menden gana korkkula

(Birok, paygambarlardan kiyin elder) dinderin bolup ketisti. Ar bir top (jamaat) oz aldındagı nerse (bolungon isenimi) menen gana suyunup kaldı

Sen (o, Muhammad), alardı oz adasuuculugunda (azap) mezgili kelgenge ceyin jon koy

Biz alardın mal-duynosun, bala-cakasın koboytup koygonubuzdu

Alarga jaksılıktardı tezdetisibiz dep oylosobu?! Jok, alar (Bizdin ayla-amalıbızdı) sezbey jatısat

Cınında, Rabbisinen korkup, (jurogu) titiregender

Jana Rabbisinin ayattarına ıyman keltirgender

Jana Rabbisine serik kılbagandar

jana sadakaların Rabbilerine kaytuucu ekenin (oylop) juroktoru titiregen abalda bergen adamdar

Dal usular biri-biri menen jarısıp jaksılık kıluucular

Biz ec bir jandı cıdamınan asıkca nersege jumsabaybız. Bizdin aldıbızda akıytkattı suylogon Kitep (Lavhul-Mahfuz) bar. Jana alar (Kıyamat Kunu) ec zulum koruspoyt

Jok, alardın juroktoru mından kabarsız. Alardın mından (Kuraanda buyurulgandan) baska (kunoo) isteri bar. Alar osolordu atkarısat

Kacan Biz alardın (napsinin kulculugunda kalgan) bayların azapka salganda gana jaldırap ıylap kalısat

(Biz:) «Bugun (beypayda) ıylabagıla! Cınında, silerge Bizden ec jardam bolboyt»-(deybiz)

(Antkeni,) Menin ayattarım silerge okulganda artıŋarga kacat eleŋer

(«Biz Kaabanın kojoyundarı bolobuz» dep,) anı menen tekeberlenip, tunu menen (Kaabanın aylanasında oturup Kuraan jonundo) jaman sozdordu suyloysuŋor

Alar Sozgo (Kuraanga) pikir kılıp karaspaybı?! Je alarga abalkı ata-babalarına kelbegen (jaŋı nerse) keliptirbi

Je paygambarların jaksı taanıspaybı, anı (n paygambarcılıgın) cetke kakkıday

Je anı jindi dep jatısabı?!?* Jok, anday emes! Al (Muhammad) bularga akıykattı gana alıp keldi. Al emi, alardın kopculugu Akıykattı jaman korusot

Eger Akıykat alardın kaalooloruna bas iyip kalsa, asmandar, Jer jana alardagı nerseler buzulup ketmek. Jok! Biz (Kuraan menen) alarga ozdorunun daŋk-sooratın alıp kelgenbiz. Alar ozdorunun daŋk-sooratınan* juz burup jatısat

(O, Muhammad!) Je sen (daavatıŋ ucun) alardan akı surap jatasıŋbı? Rabbiŋdin aldındagı soop jaksı jana al eŋ jaksı ırıskı beruucu

Albette, sen alardı Tuura Jolgo cakırasıŋ

Akıretke ıyman keltirbegender (jana Akıreti ucun istebegender) joldon taygan adamdar

Eger Biz ırayım kılıp, alardagı zıyandı alıp koysok dele (Bizge ibadat-sugur kıluunun orduna) tentigen adasuuculugunda juro beriset

Biz alardı (ar turkun) azaptar menen sınadık. Birok, dagı ele Rabbisine moyun sunbay, jalınıp duba kılbay jatısat

Kacan Biz alarga (Akırettegi) katuu azap esigin ackanıbızda (bardık jaksılıktan) umutsuz bolup kalısat

Al (Allaһ) silerge kulak, koz jana dil-jurok berdi. Siler bolso oto az sugur kıluudasıŋar

Al silerdi(n bardıgıŋardı) jer betine jarattı. Jana (Kıyamatta) Ozuno cogultulasıŋar

Al jasoo beret jana olturot. Tun menen kundun almasuusu Aga taandık. Akılıŋardı istetpeysiŋerbi

Birok, (kaapırlar) murdakılar aytkan sozdordu aytısıp, (mınday)

desti: «Eger biz olup topurakka jana (cirigen) sookko aylanıp kalsak dele kayra tirilet bekenbiz

Bul (sozdor) bizge jana ata-babalarıbızga buga ceyin (kop iret) aytıldı. Bular bayırkılardın jomoktorunan baska emes»

Aytkın (oo, Muhammad:) «Jer jana andagılar kimdiki, aytkılacı, eger bilseŋer?»

Alar daroo: «Allaһka taandık» deset. Aytkın: «Estebeysiŋerbi (osol Allaһtı?!»)

Ayt: «Jeti (kabat) asmandardın jana (alardın ustundogu) Uluu Arstın Rabbisi (Eesi) kim?»

Alar daroo «Allaһka taandık» deset. Aytkın: «korkpoysuŋarbı (osol Allaһtan?!»)

Aytkın: «Bardık nerselerdin padısalıgı kimdin kolunda? Kim al — korgoyt, birok, ec kim anı korgoy albayt? (Aytkılacı,) eger bilseŋer?»

Alar daroo «Allaһka taandık» deset. Aytkın: «Kantip aldanuudasıŋar?°»

Jok, Biz alarga cındıktı alıp kelgenbiz. Birok, «jalgan» dep, cetke kagıstı

Allaһ (ec kimdi Ozuno) bala (kılıp) algan emes! Anı menen birge baska kuday dagı jok! Anday bolso, ar bir kuday ozu jaratkan nerse menen ketmek jana (duyno padısaları sıyaktuu) biri-birine ustomduk kılmak. Allaһ (musrikter) sıpattagandan! Aruu

Al komuskonu da, korungondu da Biluucu. Al (musrikter oylop tapkan) serikterden Aruu-Biyik

Aytkın: «Oo, Rabbim! Eger alarga ubada kılıngan azaptı maga korgozcu bolsoŋ

o, Rabbim, (azap kelgende) meni zaalım koomdun icinde kaltırba!»

Cınında, Biz saga da (o, Muhammad) alarga ubada kılgan azaptı korgozuugo kudurettuubuz

(Dusmanıŋ jasagan) jamandıkka jaksılık menen joop kıl. Biz alar sıpattagan (sirk, jalgan sıyaktuu) nerselerdi eŋ jaksı bilebiz

Aytkın: «O, Rabbim! Men saytandın azgırıktarınan korgoo tilep Ozuŋo jalbaramın

O, Rabbim! Alar (menin isimdin ustundo) ar dayım boluusunan korgoo tilep Ozuŋo jalbaramın

Kacan alardan (kaapırlardan) birine ajal kelse (mınday) deset: «O, Rabbim! meni (duynogo) kaytarcı

Emi jogotkon nersemde (omurumdo) jaksı amaldardı jasasam ajep emes!» Bul anın (paydasız jana jalgan) sozdoru. Alardın (olgondordun) nar jagında kayra tirilcu kundoruno ceyin Barzah (Murzo jasoosu) bar

(Al emi, Kıyamat bastalıp) «Sur» (kerneyi) tartılganda.., osol Kundo alardın arasında tuugancılık da kalbayt biri-birin joktoy da alıspayt

Anan kimdin (soop) tarazası oor kelse, alar jeŋiske jetkender

Jana kimdin (soop) tarazası jeŋil kelse (jana sirk bastagan kunooloru oor kelse) alar tozok otunda tuboluk kalıp, ozdoruno zıyan kılgandar

Alardın juzun ot kuydurot jana betinen buzulup (Kuykalangan bas sıyaktuu erinderi tartılıp, tisteri ırsayıp) kalısat

(O, kaapırlar!) Silerge Menin ayattarım okulbadı bele jana anı «jalgan» debediŋer bele

(Osondo kaapırlar) aytısat: «O, Rabbi! Bizge (duynodo) lazzat-kumarıbız ustomduk kılıp, adaskan koomdordon bolup kaldık

O, Rabbi! Bizdi andan cıgarcı! Eger bizdi (duynogo) kaytarsaŋ (jana kayradan adassak, anda) nakta zaalımdarbız»

(Osondo Allaһ) aytat: «Anda (tozokto) kor bolup kalgıla! Maga suylobogulo!»

Cınında, Menin pendelerimdin (ıyman keltirgen) bir bolugu «O, Rabbi! Saga ıyman keltirdik, emi bizdin kunoolorubuzdu kecirip, ırayım korgoz! Sen eŋ jaksı Irayımduusuŋ» deset

Siler bolso (o, kaapırlar) alardı mıskıldadıŋar, (mıskılıŋar) silerge Meni estoonu unutturdu jana alardın ustunon kulduŋor

Bugun Men alarga sabır kılganı sebeptuu sıylık beremin. Cınında, alar jeŋiske jetkender

(Allaһ tozokularga) «Jerde kanca jıl jasap turduŋar» - dedi

«Bir kun je bir kundun bir bolugunco. Esep bilgenderden sura» - desti

(Allaһ) ayttı: «Bir az ele turduŋar, eger (Akırettin tuboluktuuluguno salıstıra) bilseŋer

Oyuŋarda Biz silerdi maksatsız (jon ele) jaratıptırbızbı jana Bizge (surak bergeni) kaytıp kelbeyt bekensiŋer?»

Cınıgı Padısa — Ozunon baska sıyınuuga tatıktuu kuday jok (jana) Uluu Arstın Eesi bolgon Allaһ (bir nerseni maksatsız jaratuudan) Biyik

Kim (anın kuday ekenine) dalili jok turup Allaһka kosup dagı bir «kudayga» duba (ibadat) kılsa, anın esebi (jazası) Rabbisinin aldında! Albette, kaapırlar (tozokton) kutulbayt

Aytkın: «O, Rabbim! Kunoolorumdu kecir! Irayım kıl! Sen eŋ jaksı Irayımduusuŋ!»