Kirghiz - Chapter 28

Ta. Sin. Mim

Bular anık Kitep ayattarı

(O, Muhammad!) Biz saga (sen arkıluu ıymanduu adamdarga) Musa menen Firaundun ikayasın akıykat menen tilavat kılıp berebiz

Cınında, Firaun jer betinde (ozunun baylıgı, biyligi, asker kucu menen) obocolonup ketti. Jana jer (Misir) elderin boluktorgo bolup saldı. Alardan bir taypa elge (Israyil urpaktarına) zulum korgozup, erkek baldarın soyup, kız baldarın tiruu kaltırıp jattı.? Cınında al buzuku adamdardan bolgon

Anan biz jerde (Misirde) zulumduk korgon adamdarga jaksılık kılıp, alardı aldıŋkılar jana (Misir jerine) muraskorlor kıluunu kaaladık

Jana Biz alardı jerde bekem jaygastıruunu, Firaun, Haaman! jana ekoosunun askerlerine usular tarabınan ozdoru kooptongon nerseni korgozuunu (kaaladık)

Biz Musanın apasına (mınday dep) ilham berdik: «Anı emize ber. Eger (askerler kelip) aga (zıyan jetisinen) korksoŋ (sandıkka salıp, Nil) darıyasına agızıp jiber. Korkpogun jana kapa bolbogun. Biz balaŋdı saga kaytarıp berebiz jana anı paygambarlardan kılabız»

(Darıyaga agızılganda) anı Firaundun uy-bulosu, ozdoruno dusman jana kaygı bolusu ucun karmap aldı. Cınında, Firaun, Haaman jana ekoosunun askerleri kunoo kılgan (jazaga ılayık) adamdar ele

Jana Firaundın ayalı? ayttı: «Bul bala men ucun da, sen ucun da koz kubanıcı! Anı olturboy ele koygulacı?! Bizge (coŋoygondo) paydası tiyip kalısı mumkun. Je bolboso asırandı (bakma) bala kılıp alarbız». Alar ec nerseni baykabay turustu

Al emi, Musanın apasının koŋulu bosop (kapalanıp) kaldı. Eger Biz ıymanduulardan bolusu ucun anın jurogun (sabır) menen baylabaganda, anı (Musanı) bildirip koyuuga az ele kalgan

Al (balasın agızıp jiberip) Musanın ejesine: «Musanı kozomoldop bar» dedi. (Al jeek menen, akmalap barıp, Firaundun uy-bulosunun karmap alganın kordu) Al Musanı alıstan karap turdu. Alar ec nerseni sezbey turustu. (Boboktu sarayga alıp barısıp, enekenin koluna tapsırısıp, aga emizuucu jaldastı. Birok)

Biz mından murda ele (tagdırda) (apasınan baska) emizuuculordu(n kokurogun soruunu) aram kılıp koygon elek. (Osondo Musanın ejesi kelip:) ayttı: «Siler ucun anın kepildigin ala turgan uy-bulonu korgozoyunbu? Alar buga nasaat kıluucu (tarbiyacı) bolusat»

Osentip, Biz anı menen suyunsun, kapa bolbosun jana Allaһtın («korkpo, kapa bolbo. Biz anı saga kaytarıp berebiz» degen) ubadasın bilsin ucun anı apasına kaytardık. Birok, adamdardın kopculugu munu (Allaһtın daanısmandıgın) bilispeyt

Al emi Musa er jetip, (akıl-esi) jetkileŋ bolgondo, Biz aga okum jana ilim (paygambarcılık) berdik. Biz jaksı is jasooculardı usintip sıylaybız

Jana Musa (paygambar bolo elekte) elderi beypil-beykapar ubakıtta saarga kirdi. Anda eki adamdın mustasıp jatkanın kordu. Biroosu oz jamaatınan, ekincisi dusmandarınan. Oz jamaatınan bolgon adam dusman jamaattan bolgon adamga karsı Musadan jardam suradı ele, anı bir urup olturup koydu. (Anan busayman bolup): «Bul saytandın isinen. Al (insanga) tuboluk dusman jana Azgıruucu!» dedi

(Dagı) ayttı: «O, Rabbim! Men ozumo zulumduk kılıp aldım! Meni kecire kor! Anan Allaһ anı kecirdi. Cınında, Bir Ozu gana (kunoolordu) Keciruucu, Booruker

(Dagı) ayttı: «O, Rabbim! Emi, maga neemat kılıp bergen nerseleriŋ (kuc-kubat) menen, ec kacan kunookor adamdarga jardamcı bolboymun!»

Ertesi (erteŋ menen) saarda, alaŋdap, korkup bara jatsa, kapıstan, kece jardam suragan kisi (dagı) jardamga cakırıp kaldı. Musa aga: «Sen anık azgırılgan (saytan joldon urgan) adam ekensiŋ» dedi. (Birok, oz uruusundagı kisini jardamsız koyuunu kaalabadı. Jok degende ajıratıp koyoyun dep)

Ekoosuno teŋ dusman bolgon adamdı (egipettik kisini) kuc menen karmoonu kaaladı ele, al: «O, Musa! Kecee bir jandı olturgonuŋ sıyaktuu, meni da olturoyun dediŋbi?! Sen jer betinde zordukcul boluunu kaalap kalgansıŋ go! Sen (abaldı) oŋdooculardan boluunu kaalabaysıŋ!»- dedi

Anan saardın narkı cetinen bir adam curkap kelip: «O, Musa! (dusman) adamdar seni olturuu jonundo suylosup jatısat. (Saardan tez) cıgıp ket. Men saga nasaat aytuuculardanmın!»-dedi

Musa, alaŋdap, korkup: «O, Rabbim! Meni zaalım koomdordon kutkara kor» degen boydon (saardan tez) cıgıp ketti

Al Madyan tarapka jonogondo (een coldo baratıp): «Rabbim meni Tuura Jolgo salıp koygusu bardır» - dedi

Kacan Madyandın suusuna (kuduktarına) jetip kelgende, anın ustundo (uymolonusup, talasıp-tartısıp, koy eckilerin) suugarıp jatkan erkek kisilerdi kordu. Jana alardın aldında eki kızdın (suuga umtulgan koylorun) kaytarıp turganın kordu. «Silerge emne boldu?» dedi (Musa). Alar aytıstı: «Biz (mına bul erkek) cabandar kaytıp ketmeyince sugara albaybız (alarga aralasuudan ıyba kılabız) Al emi, atabız bolso, kartaygan cal

Anan Musa (cabandardı arı-beri surup) ekoosuno koylorun sugarıp berdi.! Kiyin kolokogo kaytıp barıp: «O, Rabbim! Ozuŋ maga (kayıptan) tusuro turgan bir jaksılıgıŋa men muktajmın!» - dedi

Eki kızdan biri anın janına ıybaa menen basıp kelip: «Atam sizdi cakıruuda, biz-ge (koylorubuzdu) sugarıp bergeniŋizdin sıylıgın beris ucun»-dedi. Anın aldına barıp, aga basınan otkondorun aytıp bergende, al: «Korkpogun. Sen (Allaһ kaalasa) zaalım adamdardan kutulduŋ»- dedi

Eki kızdın biri (atası menen jalgız kalganda): «Atake, anı jalcı kılıp albaysızbı? Jalcılardın eŋ jaksısı isenimduusu jana kuctuuloru» -dedi

«Men saga mına bul eki kızımdan birin nikelep beruunu kaalaymın — dedi (abıska)* — anın orduna sen maga segiz jıl jalcı bolosuŋ. Eger on jıl kılıp, toluktap koysoŋ, anda sen taraptan (soopculuk) bolot. Birok, men saga masakat juktogondu kaalabaymın. Allaһ kaalasa, jakında menin jaksı adam ekenimdi bilip alasıŋ»

«Bul meni menen sizdin arabızdagı (kelisim bolsun). Eki moonotton kay birin atkarsam da, maga toskoolduk bolbosun. Men aytkan sozdorgo Allaһ Ozu kubo!» - dedi (Musa)

Musa moonottu butup, uy-bulosu menen jolgo cıktı. Tur toosunun (oŋ) tarabınan ot kordu jana uy-bulosuno: «(Usul jerde jılbay) turgula. Men ot koruudomun. Ajep emes andan bir kabar je bolboso bir ceŋgel cok alıp kelsem. Jılınıp alaar beleŋer» dedi

Otko jakındap barganda... berekettuu (ıyık) jerdin oŋ tarap oroonundogu kırdan — darak taraptan biyik dobus uguldu: «O, Musa! Men — aalamdardın Rabbisi Allaһ bolomun!»

Asa-tayagıŋdı (jerge) tasta! (Tastaganda anın) coŋ erkek jılan surotundo iyreleŋdep turganın korup, arkasına karabay kacıp jonodu. «O, Musa! Kayt! Jana korkpogun. Sen amandıkta bolosuŋ

Koluŋdu jakaŋa (koltuguŋa) sal, al ec bir jamandıksız (ala oorusuna oksobogon) ap-apak bolup cıgat. Kanatıŋdı (eki koluŋdu) korkuudan ozuŋo (koltuguŋa) kısıp al.! Usul ekoo (asa-tayak menen ak-nurduu kol) Firaun jana anın (kaapır) eline (alardı isendiruu ucun) Rabbiŋ tarabınan (saga berilgen) dalilder». Cınında, alar buzulgan adamdar

(Musa) ayttı: «O, Rabbim! Men alardan bir jandı olturup koygonmun. Emi meni da olturup koyuuularınan korkomun

Jana menin birtuuganım Harun, al menden tagıraak suyloyt. Anı maga jardamcı-paygambar kılıp ber. Meni tastıktap turat. (Bolboso,) alar maga isenbey koyusat dep oyloymun»

(Allaһ) ayttı: «Biz seni birtuuganıŋ menen kubattandırabız jana ekooŋo usunday biylik berebiz, alar ekooŋo jete albay kalısat. Bizdin ayattarıbız menen sen ekooŋ jana ekooŋo eercigender jeŋuucu bolosuŋar»

Emi, kacan gana Musa Bizdin anık bayan-dalilderibiz menen alarga kelgende (jana jılan-dalil menen kol-dalildi korgozgondo): «Bul oydon cıgarılgan sıykırdan baska nerse emes. Biz mındaydı abalkı ata-babalarıbızdan ukkan emespiz»- desti

(Musa) ayttı: «Ozunun aldınan kim Tuura Jol alıp kelgenin jana Akıbet (Beyis) korgonu kimder ucun bolusun Rabbim jaksıraak bilet. (Silerge oksogon) zaalımdar ec kacan jeŋiske (Beyiske) jetpeyt!»

Firaun ayttı: «O, adamdar! Men siler ucun Ozumdon baska kuday bar ekenin bilbeymin. Ey, Haaman! Ilayga otton jagıp (bısık kıs jasap) maga (biyik) munara kurup berginiŋ. Osogo cıgıp Musanın (asmandagı) Kudayın korsom ajep emes! Men Musanı jalgancılardan dep esepteymin»

Firaun menen anın jeldetteri jer betinde akıykatsızdık menen asa caap tekeberlenisti. Jana ozdorun Bizge kaytıp kelbeyt dep oylostu

Anan Biz anı jana anın jeldetterin (azap menen) karmap, deŋizge cokturup jiberdik! Zaalımdardın akıbeti kanday bolgonun korup al

Biz alardı (Kıyamatta, kunooluulordu) tozokko cakıra turgan imamdar (birinci bolup kire turgandar) kıldık.! Jana alar Kıyamat kunu ec kimden jardam ala alıspayt

Biz alarga usul duynodo naalat-kargıs eercitip koyduk. Kıyamat kundo da alar jiyirkenictuu adamdardan bolot

Jana Biz Musaga Kitepti (Toorattı) adamdar ucun Irayım, Tuura Jol jana Nur kılıp berdik, abalkı muundardı (jalpısınan) kıyratkanıbızdan kiyin.! Kana emi, (adamdar) ibarat-sabak alıssa

(O, Muhammad!) Biz Musaga isti (dindi) okum kılgan mezgilde sen (Tur toosunun) batıs tarabında jok bolcusuŋ. Jana sen (Bizdin Musaga suylogonubuzdo) kubo da bolgon emessiŋ.°

Birok (andan kiyin) Biz el-uluttardı jarattık. Alar (biri otkondon soŋ ekincisi kelip) kop omur surustu. Sen (o, Muhammad!) Madyan elinin arasında turup, alarga Bizdin ayattarıbızdı okup bergen da emes bolcusuŋ. Birok, Biz seni paygambar kılgan elek. (Osonduktan, Biz uyrotkon vahiyden ulam Madyan okuyasın adamdarga aytıp jatasıŋ)

Jana Biz (Musaga) suylogonubuzdo sen Tur toosunun janında jok bolcusuŋ. Birok, senden murun (alıs jıldar boyu) alarga eskertuucu-paygambar kelbey kalgan koomgo (Kurays arabdarına) eskertuu berisiŋ ucun, Rabbiŋ tarabınan ırayım-boorukerlik iretinde (saga osol okuyalar bildirildi). Kana emi, alar eskerisse

Oz koldoru menen jasagan kılmıstarı sebeptuu alarga bir kaygı jetkende «O, Rabbi! Egerde bizge bir elci -paygambar jibergeniŋde, ayattarıŋa eercimekpiz jana momundardan bolmokpuz» despese bolgonu

Emi kacan alarga (sen arkıluu) Bizdin Akıykatıbız kelgende: «Kana ele, eger bizge da Musaga berilgen sıyaktuu berilse»! deset. Alar mından murun Musaga berilgen Tooratka da kaapır boluspadı bele?! «Ekoo (Kuraan menen Toorat) biri-birine jardam beruucu eki sıykır»-desken. Dagı aytıstı: «Biz bardıgına isenbeybiz!»

(Alarga) ayt: «Anda ozuŋor Allaһtın aldınan ekoosunon tuuraraak bir kitep alıp kelgile, men osogo eerciyin, eger cıncıl bolsoŋor»

Eger saga joop berispese, bilgin, alar oz napsi-kaalooloruna eercip jatısat. Allaһ tarabınan kelgen Tuura Jolgo eercibey, oz napsinin kaalosuna eercigen adamdardan koburook adaskan kisi bar beken?! Allaһ, albette zaalım koomdordu Tuura Jolgo bastabayt

Biz Sozdu (Kuraandı) alarga birin-birine ulap (bolup-bolup, akırındık menen) jetkirdik. Kana emi akıl nasaat alıssa

Kuraandan murun Biz Kitep (Toorat jana Injil) bergen elder aga (Kuraanga) ıyman keltiriset

Jana eger alarga Kuraan okup berilcu bolso; «Biz buga ıyman keltirdik. Bul cınında Jaratkanıbızdan kelgen Akıykat. Biz mından murun da Allaһka moyun sunuucu (musulman) bolgonbuz» desti

Alar eki ese soop ala turgan adamdar. Sebebi, alar sabır kılıstı, kunoo isterdi soop ister menen ocurup turustu jana Biz ırıskı kılıp bergen nerselerden ihsan kılıstı

Jana paydasız sozdordu ukkanda, aga koŋul buruspay: «Bizge oz isibiz, silerge oz isiŋer. Silerge salam bolsun! Jana Biz naadandardan boluunu kaalabaybız» desti

(O, Muhammad!) Sen ozuŋ suygon adamdardı Tuura Jolgo bastay albaysıŋ. Birok, Allaһ gana Ozu kaalagan adamın Tuura Jolgo bastayt. Tuura Jolgo ılayıktardı Anın Ozu jaksı bilet

Alar (musrikter): «Eger biz seni menen birge Tuura Jolgo eercisek, jeribizden ajırap kalabız»-desti.! Biz alardı (Ibrahim negizdegen) tınc Haramga jasatıp koybodukbu? Al saarga turduu-tumon momolor Bizden ırıskı bolup kelet go! Birok, alardan kopculugu (munu) bilispeyt

Biz jasoosu asıp-taskan (onukkon) necendegen saarlardı (lazzattarga berilip, Sariyattı unutkanda) kırıp-joyup saldık! Mına, alardın mekenderi! Alardan kiyin bir az ele adamdardı aytpaganda, ec kim jasabay (oyronu cıgıp) jatat! Alarga Biz muraskor bolduk

Senin Rabbiŋ ec bir saarlardı (n elinin) arasına Bizdin ayattarıbızdı okup beruucu bir paygambar jibermeyince kıyratpayt. Biz elderi (osol paygambarga bas iybey) zaalım bolgon saarlardı gana kıyratuucubuz

Silerge (bul jasoodo) berilgen nerseler duyno jasoosunun paydaları jana koozduktarı gana. Al emi, Allaһtın aldındagı (Beyis) jaksı jana tuboluktuu. Akılıŋardı istetpeysiŋerbi

Biz aga sonun jasoonu (Beyisti) ubada kılgan jana aga (sozsuz) jetuucu kisi bul duynodo Biz aga paydalardı (ayabay) berip, kiyin Kıyamat Kundo (tozok ucun) dayardalgan kisige oksoybu

Al Kundo (Allayһ) alarga aytat: «Siler (Maga serik dep) oylogon «kudaylarıŋar kana?!»

(Anan) Alardın ustuno Soz (azap) tusuusu anık bolup kalgandar!: «O, Rabbi! Mına bul biz azgırgan kisiler, biz alardı Ozubuz azgırılgan sıyaktuu azgırganbız. Biz Saga Ozubuzdu (alardan) aktaybız. Alar Bizge ibadat kılıskan emes»- deset

(Anan musrik elderge) aytılat: «Maga serik kılgan «kudayıŋardı» (jardamga) cakırgıla!» Cakırısat. Birok, alarga («kudayları») joop berbeyt. Kiyin alar azaptı korusot. Kana emi, alar (bul duynodo) hidayat tapkan bolussa

Osol Kunu (Allaһ) alarga: «Paygambarlarga emne dep joop bergen eleŋer?!» - deyt

Al Kunu (korkuunun kuctuulugunon) alarga kabarlar bilinbey kalat jana biri-birinen da suray alıspayt

Al emi tooba kılıp, salih amal jasagan (momun) kisiler (tozokton) kutuluuculardan bolussa ajep emes

Senin Rabbiŋ Ozu kaalagan nersesin jaratat jana ıktıyar kılat. Alar (pendeler) ucun ıktıyar jok.! Allaһ alardın sirkterinen Aruu-Taza

Jana senin Rabbiŋ alardın (pendelerdin) kokuroktoru jasırgan nerselerdi da, askere kılgan nerselerdi da bilip turat

Al— Allaһ! Ozunon baska sıyınuuga tatıktuu kuday jok! duyno-akırette maktoolor jalgız Ozuno! Okum dagı Ozunun kolunda! Jana Ozuno kaytasıŋar

Ayt (oo, Muhammad): «Emne deysiŋer, eger Allaһ silerdin ustuŋordo tundu Kıyamat kununo ceyin ketkis (tuboluk) kılıp koyso, Allaһtan baska kaysı «kudayıŋar» silerge nur keltire alat? Emi (akıykattı) ukpaysıŋarbı?!»

Aytkın: «Emne dep oyloysuŋar, eger Allaһ ustuŋordogu kunduzdu tee Kıyamatka ceyin tuboluk ketkis kılıp koyso, siler es ala turgan tundu Allaһdan baska kaysı «kudayıŋar» keltirmek?! Akılıŋardı istetpeysiŋerbi

Siler anda es aluuŋar ucun jana Ozunun paziletinen izdesiŋer (tiricilik kılısıŋar) ucun Tun menen Kunduzdu jaratıp koygonu Allaһtın ırayımduulugunan. Kana emi, sugur kılsaŋar

Jana osol Kunu (Allaһ) alarga: «Siler (serik dep) kumon kılgan Menin «serikterim» kana?»-deyt

Anan Biz ar bir ummotton bir kubonu (ozdorunun paygambarın) cıgarıp (anın kozunco musrik bolgondorgo): «Daliliŋerdi alıp kelgile» deybiz.! Anan alar Akıykat (kudaylık) Allaһka gana taandık ekenin bilip alısat. Ozdoru oylop tapkan «kudayları» jok bolup ketet

Cınında, Kaarun”? Musanın koomunan bolgon. Al alarga (oz eline) zulumduk korgozdu. Biz aga ackıctarı ele (on kisilik) kuctuu jamaatka oor juk bolcuday kazınalardı bergen elek. Bir kezde koomu aga (mınday) dedi: «Oolukpagın, Allaһ oolukkandardı suyboyt!»

«Allaһ saga bergen baylık menen Akıret korgonun talap kılsaŋcı! Birok, bul duynodon da nasibiŋdi unutpa! Allaһ saga ihsan (jaksılık) kılgan sıyaktuu, sen da (elderge, dinge) ihsan kıl! Jer betinde buzukuluktu izdebe! Allaһ buzukulardı suyboyt!»

(Kaarun) ayttı: «Bul baylıktar ozumdun bilermandıgım sebeptuu berilgen». Al bilbeyt bele, Allaһ andan murunku muundardan andan da kuctuu, andan da bay adamdardı kıyratıp salganın?! (Bular sıyaktuu) kunookor adamdar kunoo-kılmıstarınan suralıp oturbayt

Kaarun zıynattarı menen eline cıkkanda, duyno jasoosun(un ırahat-jırgalın) kaalagandar: Kana emi, bizge da Kaarunga berilgendey nerseler berilse! Al uluk kut-nasiptin eesi!»- desti

Al emi, ilimduu adamdar bolso: «Azap bolsun silerge, ıyman keltirip, salih amal kılgandar ucun Allaһtın (akırettik) soobu jaksı go! Allaһtın soobuna sabır kılgandar gana jetet!» (desti)

Anan Biz anı (Kaarundı) korgonu menen kosup jerge jutkurup jiberdik! Aga Allaһtan (korgop) jardam beruucu jamaat bolbodu! Jana anın ozu da (azaptı) jeŋuuculordon bolgon jok

Kecee gana anın (koomdogu) orduna tamsangan adamdar: «O-o-o! Allaһ pendelerinin arasınan Ozu kaalagandarına gana ırıskını kenen jana cenep beret turbaybı?! Eger Allaһ bizge jaksılık kılbaganda (keceeki sozubuz ucun) bizdi dele jerge jutkurup jibermek! Oy, tobo-o! Kaapırlar (Allaһtın azabınan) kutulbayt turbaybı?!»-dep kalıstı

Biz tigi jaktagı Akıret korgonun jer betinde buzgunculuk jana tekeberlenuunu kaalabagan (momun) adamdar ucun (nasip) kılabız. Akıbet takıba kisiler ucun

Kim (Akıretke) soop-jaksılık alıp kelse, aga (ozu alıp kelgen) jaksılıgınan jaksıraak sıylıktar berilet. Al emi, kimde-kim jamandık (kunoo) alıp kelse, jamandık jasagandar oz kılmıstarına gana jarasa jaza alısat

(O, Muhammad!) Cınında, saga Kuraandı parız kılgan Zat seni (jana bardık adamdardı) ec seksiz kaytcu jerge (Akıretke) kaytarat. Aytkın: «Menin Rabbim kim Tuura Jol alıp kelgenin jana kim anık adasuuculukta bolgonun eŋ jaksı bilet»

Sen (o, Muhammad), ozuŋo Kitep tusuruluusun oyuŋa da keltirgen emes bolcusuŋ. Birok, (bul) Rabbiŋden Irayım boldu. Emi sen kaapırlarga jardamcı bolbo

Saga (bekem, ozgorgus bolup) tusurulgondon kiyin Allaһtın ayattarınan (kaapırlar) seni tosup koybosun!! Jana Rabbiŋe gana duba (ibadat) kılıp, ec kacan musrikterden bolbogun

Allaһka serik kılıp baska «kudayga» sıyınba! Ec bir ilah-kuday jok, Bir Ozu gana bar! (Sebebi) bardık nerse jok bolot, Bir Juzu (Ozu) gana (tuboluk) kalat! Okum jalgız Ozuno taandık! Jana bardıgıŋar Ozuno kaytarılasıŋar