Kurmanji - Chapter 44 - Ad-Dukhan

Ha, Hîm

Bi kitêba aþîkar

Bêguman me wê di þevekî pîroz de daxistiye; bêguman em hey hiþyarker in

Her karê hîkmetdar di wê (þevê) de ji hev tê veqetandin

Karekî ji cem me. Bêguman em hey (pêxemberan) diþînin

Dilovaniyek ji perwerdekarê te ye. Bêguman ew, sehkirê zana her ew e

Eger hûn ji dil bawer in (ew) perwerdekarê asîmana û zemîn û tiþtê di nava wan de ye

Ji wî pêve tu Xuda nînin; vedijîne û dimirîne. Perwerdekarê we û perwerdekarê bav û kalên we pêþîn e

Ne, ew di dudiliyê de dileyizin-pê tinaza dikin

Êdî tu li benda wê rojê be ku asîman dûyekî xuya tîne

Ew mirovan radipêçe. Evê han ezabekî bi jan e

(Gotin:) "Perwerdekarê me! tu ezab ji me rake, bêguman em bawermend in

Çewa ew þîret digrin, tevî ku pêxemberek xuya ji wan re hatiye

Paþê wan jê rû zivirand û gotin ku: "Hînbûyekî dîn e

Bêguman emê hinekî ezab rakin, bi rastî hûnê (dîsa) vegerin

(Di bîr bîne) roja ku emê bi girtina herî mezin (wan) bigrin; bêguman em heyfsitan in

Sond be me berî wan komela Fir´ewn jî sihêtî kir û pêxemberek birûmet ji wan re hat

(Û gote wan:) "Ku divê hûn bendeyên Xuda (zariye Îsraîl) bispêrin min. Bêguman ez ji we re pêxemberek pêbawer im

Û ji bo ku hûn nebûya navên ser Xuda-li hember wî ranebin. Bêguman min ji we re delîlek xuya aniye

Û bi rastî min xwe avêtiye perwerdekarê xwe û perwerdekarê we ku hûn min kevirbaran nekin

Eger hûn ji min bawer nekin jî, êdî hûn dev ji min berdin

Vêca gazî perwerdekarê xwe kir ku: "Bêguman evên han komelekî sûcdarên gunehkar in

Vêca (Xuda gotê ku:) "Tu bi þev bi bendeyên min re bi rê keve; bêguman hûnê bêne peyketin

Û tu deryayê hêdî bihêle û here. Lewra bêguman ew leþkerekî fetisandî ne

Wan çiqas bax û baxçe û kanî (li pey xwe) hiþt

Û gellek zevî û ciyên rind

Û xweþiyên ku ew tê de kêfxweþ bûn

Me komelekî din wuha kir mîratxwirên wan

Vêca ne asîman li ser wan giriya û ne jî zemîn, û li benda wan jî nehate mayîn

Sond be, me zariyê Îsraîl ji ezabê riswaker rizgar kir

Ji Fir´ewn Lewra bêguman ew zordarekî ji hedderketiyan bû

Sond be, me wan bi zanîn di ser gelê cîhanê re girt-hilbijart

Û me hin nîþanan da wan ku tê de xweþîkî xuya hebû

Bêguman evên han dibêjin

Ku ji mirina me ya pêþîn pêve tu tiþt nêne û em (piþtî mirinê jî) nayên rakirin

Vêca eger hûn bera rastgo ne de ka bav û kalên me bînin

Ma ew çêtir in (bihêztir in) yan komela Tubbe´ , û ên berî wan ku me wan têk bir. Lewra bêguman ew sûcdarên gunehkar bûn

Me asîmana û zemîn û tiþtê di nava wan de bi leystik neaferandiye

Bêguman roja ji hev veqetandinê wextê wada wan teva ye

Roja ku tu merivê nêz bi kêra merivê xwe nayê û ew neyên yarî kirin jî

Ji pêþtirê ê ku Xuda lê dilovanî kiribe. Lewra bêguman ew, serkeftiyê dilovan her ew e

Bêguman dara ziqûmê-keratiyê

Xwarina gunehkaran e

Wekî qîra kelandî ye ku di zikan de dikele

Wekî ava kelandî

(Gelî zebaniyan!) hûn wî bigrin, êdî hûn wî bi zorê biþînin nava dojehê

Paþê hûn jiezabe germ bi ser serî wî de birêjin

Tu tam ke. Lewra bêguman tu (di dilê xwe de) serdestekî birûmet bû yî

Bêguman evê haye tiþtê we pê xirecirê dikir

Bêguman xweparêz jî di ciyekî biewle de ne

Di nav bax û baxçe û kanyan de ne

Ew jihevrîþimê tenik û qalind li xwe dikin; li hember hev rûniþtî ne

Her wuha ye, û me wan bi (jinên) çav belek re daye zewicandin

Ew tê de biewletî ne ji her fêkiyî dixwazin

Ew tê de ji mirina pêþîn pêve tu mirinê tam nakin; û (Xuda) wan ji ezabê dojehî parastiye

Qencîkî ji perwerdekarê te ye. Rizgariya mezin her eva haye

Vêca bêguman me wê (Qur´anê) bi zimanê te hêsan kir, hêvî heye ku ew bifikirin-þîret bigrin

Vêca tu li bendê be; bêguman ew jî li bendê ne