Kurmanji - Chapter 51 - Adh-Dhariyat

Bi (ba) yên ku bi gurrane ji hev belav dikin

Vêca bi (ewr)ên barê giran hildigrin

Vêca bi (keþti)yên ku bi hêsanî diherikin

Êdî bi (feriþte) yên kara parve dikin

Bêguman tiþtê hûn têne wade dayîn her rast e

Û bêguman xelat û celat wê her çê bibe

Bi asîmanê xwedî re (û sitêrk û avahiyê) rind kim

Bêguman hûn her di gotinê tevlîhev de ne

Ê jê (ji baweriyê) hatiye liba xistin tê liba xistin

Ewên pir derewkar bêne kuþtin

Ewên ku di korî û nezaniyê de bêhay in

Dipirsin ku: Roja xelat û celatê kîngê ye

Roja ku ew li ser agir têne þewitandin

(Ji wan re tê gotin ku:) "Hûn þewata xwe tam kin" Evê hane tiþtê ku we pê dilezand

Bêguman xweparêz di bax û baxçe û kaniyan de ne

Tiþtê perwerdekarê wan daye wan digrin. Lewra bêguman ew berî vî qencîkar bûn

Ew ji þevê hindik radizan

Û serê sibeha ew bexþînê dixwazin

Û di malê wan de ji gerok û bêparan re mafek heye

Ji ên bidilbawer re di zemîn de gellek ayet (nîþan) hene

Di we bi xwe de jî hene. Ma hêjî hûn nabînin

Roziya we û tiþtê hûn têne wade dayîn di asîmana de ye

Vêca bi perwerdekarê asîmana û zemîn kim, ew her rast e çewa ku hûn dipeyivin

Ma bera qiseta mêvanên Îbrahîm ên hêja ji te re hat

Gava hatin balê, vêca gotin: "Silav (li te be)." (Îbrahîm jî) got: "Silav (li we be. Hûn) komekî nenas in

Vêca bi dizî vegeriya bal maliyê xwe û golikî xurt (ê qelandî) anî

Vêca wî nêzî wan kir, got: "Ma hûn naxwin

Vêca pîreka wî qêrîn kir û li rûyê xwe da û got: "Pîrejinek sitewr (wê zarû bîne)

Gotin: "Perwerdekarê te wuha gotiye. Bêguman ew, hîkmetdarê zana her ew e

(Îbrahîm) got ku: "Vêca xwestina we çiye gelî qasidan

Gotin: "Bêguman em bal komelekî gunehkar ve hatine þandin

Ji bo ku em kevirê ji heriyê bi ser wan de biþînin

Ew (kevir) li cem perwerdekarê te ji hedderketiyan re nîþankirî ne

Vêca me bawermendên tê de deranî

Vêca me tê de ji malekî musilmanan pêve peyda nekir

Me tê de ji ên ku ji ezabê bi jan ditirsin re ayetek (nîþanek) hiþt

Di Mûsa de jî dema me wî bi delîlekî xuya þand bal Fîr´ewn (nîþanek heye)

Vêca wî bi hevalên xwe re rû liba xist û got ku: "Yan efsûnger e yan jî din e

Vêca me wî û leþkerê wî girt, êdî me wan avêt deryayê û ewî bi gunehkarî li xwe loma dikir

Û di (komela) Ad de jî, dema me bayekî kokbirr bi ser wan de þand (nîþanek heye)

Her tiþtê bi ser de hat, wî nehiþt, wî kir wek giyayê hiþkê hûrbûyî

Di (komela) Semûd de jî, dema ji wan re hat gotin ku: "Hûn heya demekî bi xweþî bijîn

Vêca wan ji fermana perwerdekarê xwe serkêþî kir, êdî qêrînek bêhiþker wan girt û wan jî dinihart

Êdî wan nedikaribû rabin û n jî hatin yarî kirin

Û berê jî komela Nûh (me fetisand). Bêguman ew komelekî ji rêya rast derketî bûn

Me asîman bi desta (bihêz) ava kiriye û bêguman em wî hey fireh dikin

Me zemîn jî raxistiye. Vêca ên raxistine çi rind in

Me ji her tiþtî du cota aferandiye. Hêvî heye ku hûn bifikirin-þîret bigrin

Vêca hûn her bal Xuda ve birevin. Bêguman ez, ji we re jê hiþyarkerekî xuya me

Hûn bi Xuda re Xudakî din çê nekin. Bêguman ez, ji we re jê hiþyarkerekî xuya me

Her pêxemberê ji ên berî wan re jî ku dihat her wuha digotin ku: "Yan, efsûnger e yan jî dîn e

Ma qey wan pê li hev û din þîret kiriye? Ne, ew komelekî serkêþ in

Vêca tu ji wan rû bizivrîne. Êdî tu nayê lome kirin

Û tu bi bîr xîne. Vêca bêguman bîrxistin bi kêra bawermendan tê

Min cinn û mirova hey ji bo min bihebînin aferandiye

Ez, ne tu rozî ji wan dixwazim û ne jî dixwazim ku ew xwarin bidin min

Lewra bêguman Xuda, rozîdanê xwediyê hêza zexm her ew e

Vêca bêguman ji ên sitemkarî kirine re hin guneh wekî gunehê hevalên wan hene; êdî bira ew nelezînin

Vêca xulî li serê ên kafir bûne be, ji roja wan ê ku têne wade dayîn