Kurmanji - Chapter 24

Eva, ku me hinartiye u (me fermane we li ser we) bi ve neve; kiriye, ewa ferkerek e. Dibe ku hun ji we (ferkere biryaren me) bira xwe binin. Me di we (ferkera da) beraten hizwarti hinartine

Ewan jin u meren kare xirab dikin hene! (Gava ewan kare xirab kirin) idi ji bona her yeke ji wan ra, hun sed dari lexin. Heke hun bi rasti bi Yezdan u bi roya dawiye bawer dikin, hun di ola Yezdan da mehrivani nekin; (ola wi ca ferman dike; hun wusa pek binin). U bira desdeki ji bawergeran ji li celata wan herdukan nihrewani bikin

Merike zinakar, hey bi jina zinakar, ya bi jinika hevriceker ra, dikare kevin bibe. Jinika zinakar ji hey dikare bi mere zinakar ra, ya ji bi mere hevriceker ra kevin bibe. Eva keviniya hane li ser bawergeran hatiye ne duristkirine

Ewan meren ku pizan davejine wan jine dawparez, pase ji car nihrivan ji bona (piza xwe ye goti ra) nayne hene! Idi hun heste dari li wan bixin u hun bi tu cari ji wan nihrewani lite nekin. Bi rasti evanan ji riya rast derketine

Ji pestire wane, ku ji pisti piza xwe posman bibin u asti kiribin. Loma bi rasti idi Yezdan baxisgere dilovin e

Ewan meriven ku ji bona zoya (xwe ra, eva zinakar; dibeje) hene! Heke ji bona wan ra ji wan pestir qe tu nihrewan tune be, berewaniya wan aha ne; her yek ji wan nihrewaniya xwe we aha bide: Car caran her yek ji wan we aha beje, "Bi Yezdan ez sond dixum, ku ez (di ve gotina xwe da) ji rastbeja me

Cara penca da (aha beje): "Deherandina Yezdan li ser min be heke ez derewan dikim

Heke jinik ji car caran aha nihrewani bike u beje: "Bi Yezdan ez sond dixum, ku zoya min ji vireka ne

Cara penca da ji we aha beje: "Xesma Yezdan li ser min be heke zoya min ji rastbejan e." Celat li ser we jinike radibe

Heke rumet u dilovaniya Yezdan li ser we tune buya u heke Yezdan baxiskare bijejke ne buya (we gave we ye ca bikira)

Bi rasti ewane, ku bi pizan hatine (eva peyva hane avetine nava kesan) hene! Ewan komeke ji we ne. Hun goman nekin, ku ewa (peyva wan aniye) ji bona we ra (li bal Xudaye we) tisteki sik e. Le ewa (kirina wan li bal Xudaye we) ji bona we ra qenciyek e. Ji bona her yeke (ji wan kesen ku eva peyva pizan aniye) ci ked kirine ji gonehan (hemberiya wan gonehen wan, ji asitan heye). Ewe mezin ye ji wan, ku aborya ve peyve kiriye heye! Ji bona wi ra sapatek e mezin heye

Xwezika gava we ewa (peyva) bihist, mer u jinen bawer kirine, gomana qenciyan (ji xuska xwe) bikirinan (aha) gotibuyan: "Eva gotina, hey pizeke xuya ye

Ma qey ne diva, ku ewan li ser ve piza xwe, car nihrewan bianinan? Idi heke ewan car nihrewanan (ji bona ve peyve xwe) neynin, bi rasti ewan li bal Yezdan bi xweber derewkar in

Heke di cihan u para da rumet u dilovaniya Yezdan li ser we tune buya, we bi van nav u nuciken, ku hun teda noq bune, sapateke mezin bi we bigirta

Loma haja we qe pe tune bu, we ewa (peyva) bi zimane xwe ji hev ra digotin, hun goman dikin, ku eva (gotina hane) hesani ye, le ewa (gotina) li bal Yezdan goneheki pir mezin e

Xwezika gava we ew (peyva) bihistibu, we (aha) gotibuya: "Babet nine, ku em bi ve (peyve) biaxivin. Na (wusa nine); em te ji van (gotinan) paqij dikin, eva hey pizeke mezin e

Heke hun bi Yezdan bawer dikin, ewa li we siretan dike, ku hun careki dine tisteki aha nekin

Yezdan ji bona we ra biryaren (xwe bi vi awayi) hizwarti dike. Bi rasti Yezdan pirzane bijejke ye

Bi rasti ewan (du ru ne) ku hez dikin, di nava wane; bawerger da hiz u fuhuse belav bikin hene! Ji bona wan ra di cihan u di para da sapatek e dilsoz heye. Yezdan (bi van tistan) dizane, le hun bi wan nizanin

Heke rumet u dilovaniya Yezdan li ser we tune buya (we sapateke mezin bi we da bihata) u bi rasti Yezdan mehrivane dilovin e

Geli ewane ku we bawer kiriye! hun nebin peyrewe sopen pelid. Bi rasti kijan bibe peyrewe sopen pelid, idi bi rasti pelid, hey fermana bi fehsa u sikatiyan dike. Heke rumet u dilovaniya Yezdan li ser we tune buya, tu keseki ji we (ji qirej u sikatiya gonehan) paqij ne dibu. Le Yezdan evine xwe (ji gonehan) paqij dike. Bi rasti Yezdan bihistvane pirzan e

Ewane ji weyen, bi rumet u maldar hene! Bira sond nexun, ku ji male xwe qe tu tisti ji bina pismam u belengaz u ewane di reya Yezdan da ji welate xwe koc kirine derketine, nedin. U bira (ewan) baxisandin u borandina ji kemayan bikin. Ma qey hun hez nakin, ku Yezdan we bibaxisine? Loma bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

Bi rasti ewane, ku pizan davejine wan jinen dawpariz yen be gomane (ji fehsaye) u bawer kirine, hene! Di cihan u di para da ji, ji dilovaniya Yezdan hatine deherandine, ji bona wan ra sapatek e mezin heye

Di we roye da ziman u dest u pe wan bi kirine wan li ser wan nihrewani (sahidi) didin (gelo temtela wana ca be)

Di we roye da ne, ku Yezdan bi mafiti xelat u celata wan bi hemiti dide wan. Ewan ji dizanin ku Yezdan mafeki xuya ye

Loma bi rasti peyven sik ji bona meriven sik ra ne u meriven sik ji ji bona peyven sik ra nin (ewan peyven sik dibejin). Peyven paqij ji bona meriven paqij ra nin, meriven paqij ji bona peyven paqij ra nin (ewan peyven paqij dibejin). Ewanan ji wan (pizen) ku ewan (duruyan) gotine, paqij in (haja wan pe tune ye). Ji bona wanan ra baxisandin u roziyen rind hene

Geli ewane, ku we bawer kiriye! heya hun desture nestinin, ji pestire xani yen xwe, nekebine tu xaniyen mayi (dema we ji bona ketine destur stand, hun cune wan xaniyan) hun selaman li wan runistiye wan bikin. Bi rasti heke hun biponijin, bi vi awayi (cuna xaniyen mayi yan) cetir e u qenctir e

Idi heke hun di wan (xaniyan da) rasti tu kesi ne hatin, disa heya ji bona we ra destur neye dayine, hun nekebine wan (xaniyan). Heke ji bona we ra (aha hate) gotine: "Para da bizvirin." idi hun para da bizivirin, ji bona we ra para zivirandin qenctir e. Loma tista hun dikin, Yezdan pir pe dizane

Ewan xaniyen, ku tu kes teda runanen, le di wan da ji kelmele we hebe, li ser we tu ziyan cenabe. Ci tista hun diyar bikin, ya ji veserin hey Yezdan pe dizane

(Muhemmed! tu ji bona wan meren bawer kirine aha) beje: "Hun geli bawergeren mer! Cave xwe (li mezekirina ne duristiyan) bigirin u hun dawa xwe (ji fehsaye) biparisinin. Eva kirina we (bi vi awayi) ji bona we ra paqij u qenctir e. Loma ewan ci bikin, Yezdan bi kirine wan agahdar e

U (Muhemmed! Tu ji bona wan jinen bawer kirine ji aha) beje, "Geli bawergeren jin! Hun cave xwe (li mezekiren ne duristiyan) bigirin u hun dawa xwe (ji hiz u fehsaye) biparisinin, hun ji pestire wan xemilen, ku xuyana wan bi ve neve ye, xemla xwe nedine diyarkirine (ji bona meren biyani ra, ya ji hun suna xemla xwe rindaya xwe ji bona biyanayi ra venekin; weki; dest u pe u sing u qirik u goh u stu u mil u pesir u seri u weki van, ji pestire wan sunen diyariya wan bi ve neve ye). Hun (geli jinan!) Lacika xwe li ser pastune xwe ra berdin. Hun xemla xwe (ji bona meran ra) venekin, le ji bona meren xwe ra ya ji baven xwe ra, ya ji bave meren xwe ra, ya ji kuren xwe ra, ya ji kuren meren xwe ra, ya ji birayen xwe ra, ya ji kuren birane xwe ra, ya ji kuren xusken xwe ra, ya ji ji bona jinen (vane bori ra) ya ji ewan bendeyen bine deste wan jinan da (ji mer u jinan) hene, ya ji ewan meren ku idi hewcebuna wan li bal jinan da ne maye, le peyrewiya wan jinan dikin; (weki xulam u kal u parsek u hewceyen arikaryan) ji pestire wane ku rawa wi hebe, ya ji ewa zaroka, ku hej haja wi bi vesartiyen jinan ce nebuye, (hun) dikarin xemla xwe (ji bona van ra) vekin. (Geli jinan!) ji bona ku hun bi meran bidine zanine, ku xisre we heye, hun pe xwe li zemin nexin. (Geli, bawergeran! Hun hemisk ji gonehan li bal Yezdan da bizivirin, loma dibe ku hun (bi vi awayi) serfiraz bibin

U hun (geli bawergeran!) xamayen xwe u bendeyen xwe u qerewase xwe ye astikar in, kevin bikin. Heke ewan xezan bin, Yezdane ewan ji rumeta xwe zengin bike. Loma Yezdan (xweye qenci yen fıre ye) pirzan e

Ewan (xezane) ku nikarin kevin bibin hene! Heya Yezdan ewan ji rumeta xwe zengin bike, bira xwe ji tulitiye biparisinin. Ewan koleyen (jin u meren) bine deste we da hene! Heke ewan ji we azadiya xwe, di hembere (dayina hinek baban da) bixwezin, idi heke hun bizanin (di azadiya wan da) qenci ji bona (wan kolan) heye, hun ji wan (kolan ra dane dayina bahan) binivisin. Ewa male (ku ewan kolan ji bona we ra tinin, bi rumeta) Yezdan didine we, hun ji hineki ji wi mali ji bona wan (kolan ra bibaxisandin, para da) bidine wan. (Geli kesan!) hun ji bona (kara) cihane (li koleyen) xwe yen jin, koteki ji bona hize nekin; ku ewan (kolan) dawparizaya xwe biven. Kijan ji bona (fehsaye) li wan (kolan) koteki bike, Yezdan ji pisti kotekiya wan (li ser hizitiya kolan, ji bona wan koleyen jin) baxiskare dilovin e

Bi sond! Me li bal we da beraten hizwartikar hinartine (evan beratan) ji wane berya we da (ji bona we ra) hecwekiyeke u ji bona xudaparizan ji siretek e

Ruohnaya ezman u zemin; Yezdan e. Hecwekiya ruhnaya wi weki pilteki di hundure fanoseke devgirti da be (wusa dicilwule). Ew a fanosa ji di hundure susan da hilbe, tu dibe qey ewa (susa ku teda fanos hildebe) sterkeke dur e (li her aliye xwe da) ronahiye bela dike (di suna xwe da dicilwule). Ewa (fanosa) ji (rune) zeytune dara piroz e; ne li rojhilat u ne ji li rojava da ne, pe dikeve; Heke agir bi wi (runi) nekebe ji, ewa (runa wusa tase-saf) bi xweber tav dide. Eva rohnaya (bi van salixan wusa pire) dibe rohnaiya li ser rohnaiye. Yezdan ji kijani ra bive, ewi li bal rohnaya xwe ra tine. Yezdan ji bona merivan ra (bi vi awayi) hecwekiyan ce dike, Sixwa Yezdan bi hemi tisti pirzan e

Ji bona Yezdan ra di sibeh u evaran da, paqiji u perestiya wi di wan xaniyen ku Yezdan destur daye, ku di wan da nave: Yezdan u biryaren wi bene xwendine, te kirine

(Ewane ku di wan xaniyan da perestiya Yezdan dikin hene!) ewan hinek meren (wusa nin) ku bazirgani u kirin u firotin; ewan ji nimejkirin u ji dayina baca malan, nadine para da, ewan (meran) hey ji hatina we roya, ku dil u cav teda weldigerin, ditirsin

(Ewan peresti dikin u ditirsin) ji bo ku Yezdan ji kirine wan cetir, wan xelat bike u hej ji rumeta xwe ji (ji wan ra xelatan) pir bike. Loma Yezdan ji evine xwe ra be hijmar rozinan dide

Ewane bune file hene! Keda wan weki leylana rastan e: Ewe ti (gava leylane dibine) dibe qey av e. Gava li bal da dice, rasti tu tisti naye (ku vexwe) idi (be hevi dimine) li wura raste sapata Yezdan te. Ewa keda wi be kemasi dide wi. Loma Yezdan hijmaran zu pek tine

Ya ji (keda wan filan) weki taritiya di derya (kur da ne). Lepan ewa (derya) nixima dibe, li ser (deryaye) lep hebin, li ser lepan ji ewre res e tari hebin, li ser hev bune tariti (idi kes nikare di van taritiyan da bimese). Gava ewa (di van taritiyan da) deste xwe derxe (derva) deste xwe ji nabine. (Evan filan ji wusa reya xwe di taritiya fıletiye da wunda kirine, idi nikarin bibinin). Loma heke Yezdan ji bona keseki ra ruhnai ceneke, idi ji bona wi ra qe tu ruhnai tune ye

Ma qey tu nabini ku ji bona Yezdan ra hemi kesen di ezman u zemin da heyi u hemi cuken baske xwe li hev dixin u ref digirin, peresti dikin u paqiji dikin? Bi sond! Hemiska ji bi nimej u perestiya xwe zanine. Loma Yezdan bi kirina wan pir dizane

Maldari u seroktiya ezman u zemin, hey ji bona Yezdan ra ne. Fetilandin hey li bal Yezdan da ne

Ma qey tu nabini? Ku bi rasti Yezdan ewran pev dixe, pase ewan (wusa) dicivine (nava wan ewran da valati nahele) pase (ewan ewran) li ser hev deste deste digevese, idi tu dibini ku barist ji wan (ewran) dibare. Ji wan ewren jor da weki ciya hene, ji wan da xilolilk (u barist) dibare. idi ewa (ziyana ke bive) ewe zipike li candina wi dixe (Yezdan we zipike ji candina wane ku ziyana wan nevaye) dide fetilandine; (Ewan berqetave ku ji wan ewran derdikebin) nezik dibe ku tireja wan (ruhnaya) cavan behere

Ewe ku sev u royan (1i pey hev tine u direj u kurt dike heye!) ewa Yezdan

Ji bona wane xweye ditinene, di ve kirina hane da beraten sodret hene. 45.45Yezdan hemi (candar u rawer) ji ave afirandiye. Idi hinek (ji wan rawaran) li ser singe xwe digere u hinek ji wan ji li ser du piyan digere u hinek ji wan ji hene, 1i ser car piyan dimese. Yezdan ci bive, ewi diafirine. Loma bi rasti Yezdan li ser hemi tistan disi

Bi sond! Me beraten hizwartikar hinartine. U Yezdan evine xwe tine reya rast

Ewane (du ru hene! Aha) dibejin: "Me bi Yezdan u bi sai (Muhemmed) bawer kiriye u em bune peyrewe wan." Pase desteki ji wan ji pisti ve gotine, ji gotine ru difetilandine. Ewanan bi rasti bawer ne kirine

U di gava, ku ewan (ji bona doza nava wan da heyi) li bal berewaniya Yezdan u saiye wi bene gazi kirine, ku di nav a wan da berewani be kirine, hema diwe gave da desteki ji wan ru fetlandine

Heke ji bona wan ra maf be daine, heman bi lez li bal (Peyxember) da ten

Gelo qey di dile wan da nexwesiyek heye, ya ji (ewan) du dilin u ditirsin, ku Yezdan u saiye wi ta bigirin (mafe wan ji wan bistinin)? Na, (weki kirina wan nine). Le ewan bi xweber li xwe cewr kirine

Ewane (bi rasti) bawer kirine hene! Gava ewan li bal berewaniya Yezdan u saiye wi da tene gazikirine, ku (Yezdan u saiye wi) di nava wan da berewani bikin, gotina wan hey ev e: "Me gazi kirin bihist u em bi gotina wan dikin."Evan bi xweber in ku serfiraz bune

Sixwa ke bi gotina Yezdan u saiye wi bike u ji Yezdan bitirse u pariziya wi bike, idi ewan bi xweber in hey berxwedar bune

Bi sonda mezin ewan sond xwarine; heke te ji bona (cuna wan, li bal qirine da) ferman kiribuya, ewane derketina (bicuna qirine. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje, "Hun sond nexun (tista ji we te xwastine, sonda bi vir nine, le) hey ji we (te xwestine, ku hun) bi xwesi gotina Yezdan bikin. Loma bi rasti tista hun dikin Yezdan bi wi agahdar e

(Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje, "Hun bi gotina Yezdan u saiye wi bikin." Heke ewan ji ve gotina te) ru fetilandin, idi tista li ser (sai) hatiye barkirine hey (ragihandini) heye u tista li ser we ji (geli kesan!) ku hun bi wi hatine barkirine (lite kirina biryaren Yezdan) heye. Heke hun bi gotina (sai) bikin, hune werne (reya rast). Li ser saiyan ji pestire ragihandina hizwarti qe tu tist tune ye

Yezdan ji bona wane, ji we ne ku bawer kirine u kare asti kirine eva peymana daye, we (Yezdane) ca ewane berya (wan bawergeran) xistiye sunmayi ji bona (fileyen berya wan da bori) wusa ji we (bawergeran) bixe sunmayi (van cihu xweye ol e mayi) di zemin da bineci bike u ewa ola ku ji wan ra hilbijartiye u ji bona (bawergeran) lite kiriye (di dile bawergeran da) we bineci bike. U ji pisti we tirsa ku (ewan bawergeran teda bune) we ewe tirse bi ewletiye biguhure. "Ewan (bawergeran) hey ji bona min ra peresti dikin u qe hevriyan ji bona min ra ce nakin. Le ke ji pisti ve kirine, bibe file, idi bi rasti ewa ji reya rast derketiye

(Geli bawergeran!) Hun nimeja xwe bikin u baca male xwe bidin u hun bi gotina saiye (Yezdan) bikin, loma bi rasti dibe ku hun bene dilovankirine

Ewane bune file hene! Tu goman neke, ku ewane (Yezdan) bezar bikin (ku nikarbe) di zemin da (ji bona wan ra sapate bide) bi rasti ewra wan agir e. Ciqa (agir) sike ewran e

Geli bawergeran! Bira di se danan da, ewan koleyen we yen bine deste we da nin u ewan (zaren we ne) hej ne gihijtine sedra xwe, destur ji we bixwazin (ji bo ku bikebine xaniye, hun teda nin). Ewan her se danan; di berya nimeeja sibehe da u di gava ku hun dane nivro da kince xwe derdixin u ji pisti nimeja evare da. Evan her se danan, dane wusa nin hun di wan da kince xwe derdixin. Ji pisti (van her se) danan tu ziyan li ser we tune ye, ku hun be destur herne xaniye wan, ya ji ewan be destur werne xaniye we. Her yek ji we be destur dikare here, sertedana ye mayi. Bi vi awayi Yezdan ji bona we ra beratan dihezwirtine. Loma Yezdan pirzane bijejke ye

Gava zaren we gihijtine sedre xwe, idi bira ewan ji weki wane berya xwe da (ji bona hatina xaniye we) destur ji we bixwazin. Bi vi awayi Yezdan beraten xwe ji bona we ra dihezwirine. Loma Yezdan pirzane bijejke ye

Ewan jinen, ku idi runistine (wusa pir bune ji kirasan hatine birine) idi kevinbuna wan naye gomankirine hene! Heke ji bona xwe diyarkirine xemil nisandin nebe, dikarin, ku xemla xweye kincan derxin. Le disa heke xwe biparisinin, ji bona wan ra parisandin cetir e. Loma bi rasti Yezdan pir bihistek u pirzan e

Li ser koran u li ser topalan u li ser nexwesa u li ser we bi xweber ji, heke hun ji male xwe u ji male bav xwe u ji male diya xwe u ji male birayen xwe u ji male xusken xwe u ji male apen xwe u ji male meten xwe u ji male xalene xwe u ji male xaleten xwe u ji wi male, ku ji bona (parisandina wi mali) danine bal we u ji male dosten xwe i rast; hun ji male wan, di xaniye wan da bi hev ra bixun, ya ji yeke yek bixun, tu ziyan tune ye. Idi gava hun cune xaniyan, hun ji alye Yezdan da jineke piroz ya paqij ji bona xwe ra bixwazin u (li ser runistiyen xani ji aliye xwe da) "Selam" bejin. Yezdan ji bona we ra bi vi awayi beraten xwe, dihizwirine, loma dibe ku hun ji van (beratan) his hildin

Ewane bi Yezdan u bi saiye wi bawer kirine u di gava (ku ewan bi peyxember ra) 1i ser buyereki civya bibin, heya destur ji wi nexwazin, ji bal wi nacin hene! Bi rasti bawergeren rast ev in. (Muhemmed!) bi rasti ewane ku ji te destura cune dixwazin hene! Ewan bi rasti bi Yezdan u bi saiye wi bawer kirine. Idi gava ewan ji bona hinek karen xwe, ji te desturxwastin, tu ji, ji wan kijani ra bive, destura wi bide (bira here kare xwe pek bine) u tu ji bona wan ra ji Yezdan baxisandina wan bixwaze. Loma bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

(Geli bawergeran!) hun gazikirina sai, weki hun ca gazi hev dikin, negirin; (Peyxember gava gazi we kir, hema bersiva wi bidin, u bal peyxember da bi lez herin). Bi sond! Ewane ji we ne, ku xwe davejine pist hev (ji bo ku nexuyen) hene! Yezdan bi wan dizane. Idi ewane ku be gotina (Peyxember) dikin hene! Bira ewan xwe (ji ve kirina xwe) biparisinin, loma dibe ku (bi sedema van kirine wan) ku asitek bi wan da were, ya ji sapateke dilsoz bi wan bigire

Hun (geli bawergeran!) bizanen, ku bi rasti ci tist di ezman u zemin da hene! Hemi ji bona Yezdan ra ne. Bi sond! Hun li ser cibin (amace we ci be u ramana we ca be, hey) Yezdan pe dizane. Di roya ku ewane li bal wi da bizivirin, ewa tista wan kiriye, idi we (Yezdane) kirina wan ji wan ra beje. Loma bi rasti Yezdan bi hemi tisti pir dizane