Kurmanji - Chapter 36

Yasin (Zilamo)

Bi Qur´ana hikmetdar kim

Beguman tu, her ji pexemberan i

Li ser reyan rastin i

(Eva) daxistina (Xudaye) serkeftiye dilovan e

Ji bo tu komeleki ku bav u kalen wan nehatine hiþyar kirin hiþyar biki- bitirsini; veca wan hay je nine

Sond be, gotin, li ser pirri wan pewist buye; edi ew hew baweri tinin

Beguman me xeleka avetiye (dest u) situyen wan u veca heya cena wan girtiye; edi ew ser rakiri mane

U me ji peþiya wan ve bendeki cekiriye u ji paþiya wan ve ji bendeki; veca me wan rapecandiye; edi ew nabinin

U ji wan re ji weki hev e; ci tu wan hiþyar biki-bitirsini u ci tu wan hiþyar neki-netirsini,ew hew baweri tinin

Beguman tu, tene e daye pey zikre (Qur´ane) u bi penhani ji (Xudaye) Mihriban tirsiyaye hiþyar diki-ditirsini; veca tu mizgina bexþandin u destmuzeki rind bide

Beguman her em miriyan vedijinin u em tiþte bi peþ xistene tevi rec u þope wan dinivsinin. Me, her tiþti ji di kitebek (peþwayek) diyar de jimartiye-parastiye

Tu ji wan re ehle wi bajari wek minak bide ku gava qasid hatine

(Di bir bine) dema me du (qasida) þand bal wan, veca wan, herdu (qasida) derewand; edi me (wan) bi e sisiyan piþtvani kir; veca gotin: "Beguman em bal we ve hatine þandin

(Ehle bajer) gotin: "Hun ji hin miroven weki me ne, u (Xudaye) Mihriban tu tiþti danexistiye, hun hey derewa dikin

(Qasida) got: "Perwerdekare me baþ dizane ku beguman em bal we ve hatine þandin

U ji ragihandinek aþikar peve ji li ser me nine

(Ehle bajer) gotin: "Beguman peþka we li me ketiye. Sond be,eger hun bes nekin, eme we kevirbaran bikin-biriciminin u we iþkenceki bi jan ji me bigihe we

(Qasida) got: "Peþka we bi we re ye. Ma qey ji ber hun hatine þiret kirin (peþk li we ketiye?). Ne, ji xwe hun komeleki bergiberdan in

Zilameki ji devera heri dure bajer bilez hate got: "Gele min! hun bidin pey qasidan

Hun bidin pey kese ku tu destmuzi ji we naxwaze u ew her li ser reya rast in

U ma ci buye ji min ku ez (Xuday) e min aferandiye u hune her bal ve bene vegerandine nehebinim

Ma qey eze ji wi peve hin Xudayen din bigrim ku eger (Xudaye) Mihriban ziyana min bixwaze, mehdervaniya wan bi tu tiþti bi kera min naye u ew min xelas ji nakin

Beguman ez ew gav dikevim þaþitiki xuya

Beguman min bi perwerdekare we baweri aniye; veca hun min seh bikin

(Gava wi zilami ew gotin got, gele wi ewi pelixand, edi je re) hat gotin ku: "Tu tekeve bihiþte." Wi got ku:"Hey xwezika gele min bizanbuna

Bi tiþte ku perwerdekare min ji min re bexiþandiye u min kiriye ji mazurvanen heri rind

Me piþti wi tu leþkeri ji asiman bi ser gele wi de danexist; nedibu em daxinin ji

Ew (tekcuna wan) tene yek qerinek bu; veca ew pere pere vemirin (behis u deng man)

Hey ci heyf e li bendeyan! Her pexembere ji wan re te, ew hey pe tinaza dikin

Ma qey wan nedit ku me beri wan ciqas nifþa tek biriye?, ku ew qet bal wan ve ji venagerin

We tev hemu ji hey li cem me bene civandin-amade kirin

Ji wan re niþanek ji axa miriye ku me we vejandiye u me tene je deraniye; veca ew je dixwin

U me te de bax u bostane ji xurma u tiri cekiriye u me te de ji kaniyan ji herikandiye

Ji bo ew ji fekiye wi u ji tiþte desten wan cekiriye bixwin. Veca ma ew heji sipas nakin

Pak beri ye (Xuday)e ku cotan tev ji tiþte ax heþin dike u ji wan bi xwe u ji tiþte ew nizanin aferandiye

Ji wan re niþanek ji þev e ku em roye je diguren; veca ew pere pere di tariye de diminin

Roj ji di þungeha xwe de diherike. Eve han pivana (Xudaye) serkeftiye zana ye

Me hive ji di hin qonaxan de pivaye; heya ku wek cuqliye dara xurme ye kevnare (ku wek kevan xor dibe) vedigere

Ne roj dikare bigihije hive u ne ji þev ji roye derbas dibe. Tev ji di cerxeki de diherikin

Niþanek ji ji wan re (ev e ku) beguman me azbata wan di keþtiyek dagirti de hilgirt

U me ji wan re ji weki we (keþtiye) tiþte ku le siwar dibin aferandiye

Eger em bixwazin ji eme wan bifetisinin; edi ne tu kes li hewara wan te u ne ji ew tene xelas kirin

Tene ku dilovaniyek ji me u xweþiyek heya demeke (li hewara wan be)

U gava ji wan re te gotin ku: "Hun ji tiþte peþiya xwe u ji tiþte paþiya xwe bitirsin-xwe biparezin, dibe hun bene dilovani kirin (ew qet goh nadine)

Her niþanek ji niþane perwerdekare wan ku ji wan re te ew hey ru je dizivrinin

U gava ji wan re te gotin ku: "Hun ji ji tiþte Xuda rozi daye we bidin"; ewen kafir bune ji en baweri anine re dibejin ku: "Ma eme xwarin bidin ewe ku eger Xuda bixwaze we xwarin bideye?; hun hey di þaþiki aþikar de ne

U dibejin ku: "Eger hun bera rastgo ne ka ev wada han kinge ye

Ew hey li heviya yek qerineki ne ku wan bigre u ew bi hev re xirecire bikin

Edi ew nedikarin þiret u tenbihiki li hev bikin u ne ji bal ehle xwe ve vegerin

U di sure de hat pif dayin; edi ew pere pere ji goran (radibin) bal perwerdekare xwe ve dilezinin

(Ew gav) dibejin: "Hey xuli li me be? Ki me ji goren me rakir? Eve han wada (Xudaye) Mihriban e u pexemberan ji rast gotibu

Ew tene yek qerinek e; edi ew tev li cem me dicivin-amade dibin

Veca iro tu kes tade le nabe u hun tene bi tiþte we kiriye tene ceza kirin

Beguman ehle bihiþte iro bi xebaten xweþ dilþa ne

Ew u jinen xwe di bin siya de li ser sedra paldayi ne

Ji wan re te de xweþi u tiþte daxwazi bikin hene

(Tiþte ew dixwazin) gotina xweþiye ji perwerdekareki dilovan e

Hun geli sucdaren gunehkar iro cihe bibin

Geli zariye Adem! ma qey min ji we re ferman u þiret nekir ku hun nedin pey pelid - wi nehebinin. Lewra bi rasti ew ji we re neyareki aþikar e

U hun min bihebinin. Reya rastin eva haye

Sond be wi ji we gellek nifþa ji re deraniye. Veca qey nedibu we hiþ te bibrana - we xwe ragirtana

Eva han e dojeha ku hun hatine wade dayin

Hun iro tekevine ji ber kufra xwe te biþewitin

Iro eme ser deven wan mohr bikin u we desten wan bipeyivin u we piyen wan bi tiþte bi dest xistine danasi bidin

Eger me bixwesta, me ye ser caven wan hilo kor bikirna, veca ka di reya rast de bilezinin; edi ma we cewa bibinin

U eger me bixwesta me ye wan di þuna wan de bihiþta (tek bibirna yan ruceken wan biguharta) edi nedikarbun ronahi bibinin u ne ji vegerin

Em ki temendirej bikin em wi di aferandine de hedi hedi behez dikin. Ma edi heji ew hiþ te nabin - xwe ranagirin

Me þi´ra pe nedaye hin kirin u ew nikare beje ji. Ew tene þiret-birxistin e u Qur´aneke aþikar e

Ji bo ku ew e zindi hiþyar bike-bitirsine u gotin li ser kafiran pewist bibe

Ma qey ew nabinin ku me ji tiþte desten me cekiriye ji wan re hin dewaran aferandiye? veca ew xwediyen wan in

U me wan (dewara) ji wan re situxor kiriye; edi hin ji wan le siwar bibin u hin ji wan ji dixwin

U ji wan re di wan (dewaran) de gellek kar u vexwarin ji heye. Veca ma heji ew sipas nakin

Wan beyi Xuda hin Xudayen din ji xwe re girtin bi heviya ku we bene yari kirin

Le ew nikarin yariya wan bikin. Ew ji wan (Xudayen derewin) re leþkeren amade ne

Veca gotina wan bira te xemgin neke. Beguman em, tiþte ew vediþerin u tiþte diyar dikin tev dizanin

Ma mirov nabine ku bi rasti me wi ji dilopek avik aferandiye?; veca ew pere pere buye dijberek xuya

Wi ji me re minak da u aferandina xwe ji bir ve kiriye. Wi got ku: "Hestiye riziyayi we ki vejine

Tu beje ku: "E cara peþin wan cekir we ew wan vejine. Ew bi her aferandini baþ zana ye

Ewe ku ji we re ji dara heþin agir cekir; veca hun ji pere pere je vedixin

Ma qey e ku asimana u zemin aferandiye nikare ku hineki weki wan biaferine? Bele, ew pirr aferendekareki zana ye

Beguman gava ew tiþteki bixwaze tene fermana wi ev e ku je re dibeje: "Cebibe"; veca ew ji pere cedibe

Veca pak beri ye e ku xweditiya hemu tiþti bi deste wi ye u hune her bal wi ve bene vegerandin