Kurmanji - Chapter 43

Ha, Mim

Bi kiteba aþikar

Beguman me we kiriye Qur´anek erebi hevi heye ku hun hiþ te bibin-xwe ragirin

U beguman ew li cem me di dayika kiteban de pirr bilind e hikmetdar e

Veca ma qey li ber ku hun komeleki ji hedderketi ne (putperest in) eme bi tevayi dev ji we berdin (we li ser kufra we bihelin ezab) bi bira we nexin

Me di nav peþiyan de ciqas pirr pexember þandiye

Her pexembere ji wan re dihat wan hey pe tinaza dikir

Veca me en ji wan biheztir tekbir u minaka peþiyan derbas bu

Sond be eger tu ji wan bipirsi ku: "Ki asimana u zemin aferandiye?" we bejin ku: "(Xudaye) serkeftiye zana wan aferandiye

Ewe ku zemin ji we re kiriye derguþ u ji we re te de reya cekiriye hevi ku hun reya xwe bibinin

Ewe ku ji asiman ave bi pivan daxistiye, veca me pe welateki miri vejand; hune ji wuha bene derxistine

Ewe ku cota teva aferandiye u ji we re ji keþtiyan u dewaran tiþte hun le siwar dibin cekiriye

Ji bo ku li piþta wan rast (siwar) bibin, paþe gava hun li ser wan rast (siwar) bun, hun qenciye perwerdekare xwe di bir binin u bejin: "Pak beri ye e ku eva ji me re situxor kiriye u me bi xwe qet pe nikarbu

U beguman eme her bal perwerdekare xwe ve vegerin

Wan je re ji bendeyen wi parek (ji zaruyan) cekir. Beguman mirov nankoreki aþikar e

Ma wi ji tiþte diaferine kecan ji xwe re girtiye u kuran ji ji we re hilbijartiye

Gava yek ji wan bi tiþte ji (Xudaye) Mihriban re minak dide (bi kecan) te mizgin dayin, ruye wi reþutanki dibe u ew hersa wi di gewriya wi de dimine

Ma ew (kec)en ku di nav xiþr u xemle de tene mezin kirin u ew di xirecira de ji (delila xwe bi hesani nikare) diyar bike (ji Xuda re dikin hevpar)

U wan, feriiteyen ku bendeye (Xudaye) Mihriban in kiriye pirek. Ma ew danase aferandina wan bun? Ewe danasiya wan be nivisandin u we bene pirsyari kirin

U gotin ku: "Eger (Xudaye) Mihriban nexwestana me wan nediheband." Tu zanina wan bi vi nine. Ew hey derewa dikin

Ma qey me bere wi ketebek daye wan, veca ew xwe pe digrin

Ne, (me tu kiteb nedaye wan) gotin ku: "Beguman me bav u kalen xwe li ser dineki dit u bi rasti em ji li ser þopa wan reya xwe dibinin

Her wuha me beri te her hiþyarkere di welateki de þand her serdesten wan gotin ku: "Beguman me bav u kalen xwe li ser dineki ditiye u bi rasti em peyrewe þopa wan in

(Her pexemberi) got ku: "Ma eger min (reyeki) rasttir ji tiþte we bav u kalen xwe li sere ditiye anibe (hune disa li pey wan herin?)" Wan got ku: "Beguman em bi tiþte tu pe hati þandin kafir in

Veca me heyf ji wan sitend, edi tu binere ka paþiya en di derewandin cewa bu

(Di bir bine) dema Ibrahim ji bave xwe u gele xwe re got ku: "Beguman ez ji tiþte hun dihebinin beri me

Ji peþtire e ku min aferandiye; edi beguman ewe min reberi bike

Wi, we (gotine) di pey xwe re kir peyveki hermayi, hevi heye ku ew vegerin

Bi rasti min ji vane han u bav u kalen wan bi xweþi jiyand heya ku (Qur´an) a rast u pexembere diyarker ji wan re hat

Ci gava rasti ji wan re hat gotin ku: "Eve han efsun e u beguman em pe kafir in

U gotin ku: "Ma cima ev Qur´ana han li ser zilameki mezin ji herdu bajaran (Mekke u Taif) nehatiye daxistin

Ma qey dilovaniya perwerdekare te ew pari dikin? Me roziya jiyana wan di jina dine de di nav wan de pari kiriye u me hina ji wan di ser hina re bi payeyan bilin kiriye, ji bo ku hin ji wan hina ji xwe re bindest bigrin- bixebitinin. Dilovaniya perwerdekare te ji tiþte ew dicivinin cetir e

Eger ne ji ber ku we mirov (tev li ser kufre) bibuna yek komek, me ye ji e ku bi (Xudaye) Mihriban kafir dibe re, hin xaniya cekirna ku bane wan u pepluken wan ji ziv buna, ew li ser wan bilind bibuna

U ji xaniyen wan re hin deriyen (ji ziv) u texten (ji ziv meye cekirna ku) li ser wan pal bidana

U (me ye) xiþr u zer ji (bidana wan). Eve han hemu xweþiya jina dine ye. Axret ji li cem perwerdekare te ji xweparezan re ye

Ki ji þirete (Xudaye) Mihriban ru bizivrine-cavkoritiya bike, eme je re pelideki giredin-le bikin moz u edi ew je re heval e-hew je diqete

Beguman ew (pelid) wan ji re liba dixin u ew guman dikin ku ew bera li ser reya rast in

Heya gava te ba me, dibeje: "Hey xwezi di navbera min u te de durahiya rojhelat u rojava hebuna! veca tu ci hevaleki pis i

Ji ber we sitemkari kiriye, hevparbuna we di ezab de iro qet bikera we naye

Veca ma qey te bi e kerr bidi seh kirin yan te e kor u e ku di þaþitiki xuya de ye reberi biki

Edi eger em te bivin herin, veca beguman em ji wan heyfsitan in

Yan eme tiþte me bi wan wade daye niþa te bidin. veca beguman em li ser wan bihez in-pekar in

Veca tu bi tiþte bal te ve hatiye wehi kirine xwe bigre. Beguman tu li ser reya rastin i

U beguman ew (Qur´an) ji te re u ji komela te re þiret e-birxistin e. Hune paþe bene pirsyari kirin

Tu ji pexemberen me beri te þandiye bipirse ku: Ka me ji (Xudaye) Mihriban peve hin Xudayen ku tene hebandin cekiriye

Sond be, me Musa bi ayeten (niþanen) xwe þand bal Fir´ewn u koma gire giren wi; veca got ku: "Beguman ez qaside perwerdekare hemu alema me

Veca ci gava ew bi ayeten (niþanen) me hate wan, ew pere pere bi wan keniyan

Her ayeta me niþa wan dida ew her ji a hevala xwe meztir bu; me wan bi ezab girt; hevi heye ku ew vegerin

Wan (dema ezab dit) gotin ku: "Efsungere zana! tu ji me re ji perwerdekare xwe bi tiþte li cem te peyman daye, lava bike. Lewra beguman em li ser reya rast in

Veca ci gava me ezab ji wan rakir, wan pere pere (ehda xwe) diþikand- nedianin cih

Fir´ewn di nav komela xwe de gazi kir ku: "Gele min! ma mulke Misre, ne e min e u ev cemen han ji bine (koþken) min naherikin? Veca ma qey hun nabinin

Ma qey ez ji vi ye han ku ew rebeneke u nikare (mebesta xwe) diyar bike cetir ninim

Veca cima bazinen zerin li sere nehatine avetin yan pere feriþte bi hevalti nehatin

Veca wi komela xwe sivik girt, edi wan ji dane pey wi. Beguman ew komeleki jirederketi bun

Veca ci gava wan me hers kir, me heyf ji wan sitend, edi me wana tev fetisand

Veca me wan ji paþiniyan re kir peþin u minak

Ci gava kure Meryeme minak te dayin, komela te pere pere je acis dibin- ru liba dixin

U gotin ku: "Ma Xudayen me cetir in yan ew?" Wan hey ji bo xirecire wi ji te re minak dan; ji xwe ew komeleki dijber in

Ew tene bendeki ye ku me pe qenci kiriye u me wi ji zariye Israil re kiriye minak

Eger me bixwesta, me ye di ruye zemin de ji we feriþteyan cekirna ku bibuna caniþin

Beguman ew (Isa kure Meryeme) ji dane axrete re zanin e-niþan e. Edi hun te de xirecire nekin u bidin pey min. Reya rastin eva haye

Bira pelid we qet (ji ve reya rast) para nehele. Lewra beguman ew ji we re neyarek aþikar e

Ci gava Isa bi delilen xuya hat got ku: "Bi rasti ez ji we re bi hikmete hatime u ji bo ku ez hin tiþte hun te de bi hev dikevin ji we re diyar bikin. Veca hun xwe ji Xuda biparezin u bidin pey min

Beguman Xuda, ew perwerdekare min u perwerdekare we ye; edi hun wi bihebinin. Reya rastin eva haye

Veca parti ji nav xwe bi hev ketin. Edi ji ezabe rojeki bi jan xuli li ewen sitemkari kirine be

Ma ew li bende ne ku dane axrete ji niþkav de beyi haya wan ji hebe ji wan re were

We roje dost, ji xweparezan peve hin ji wan ji hina re neyar in

Geli bendeyen min! iro ne tirs li ser we heye u ne ji hun xemgin dibin

Ewen ku bi ayeten me baweri anine u ew musilman bune

Hun tekevin bihiþte; hun u jinen xwe bi xweþi tene mazurvani kirin

Bi kasik u þerbiken zerin li ser wan te gerandin. Te de tiþte dil dibijine u cav xweþ dibinin heye, u hun hertimi te de diminin

Ev bihiþta han e ku hun bi xebata xwe bune miratxwire we

Ji we re te de gellek feki hene ku hun je dixwin

Beguman sucdaren gunehkar di ezabe dojehe de hertimi diminin

Ew (ezab) ji wan naye sist kirin u ew te de behevi ne

Me li wan tade nekiriye, le bele ew bi xwe sitemkar bun

(Ehle dojehe) gazi kirin ku: "Maliko! bira perwerdekare te li ser me hukim bike-me bimirine." (Dergevan) got ku: "Beguman hune te biminin

Sond be me rastiye ji we re ani, le bele pirri we bi rastiye dilnexweþ in

Ma qey wan biryara kareki zexm daye? Veca beguman me ji biryar daye

Yan ew guman dikin ku bera em raze wan u hevpeyvina wana bi dizi nebihizin? Cewa (em dibihizin) u qasiden me ji li cem wan in dinivsinin

Tu beje ku: "Eger ji (Xudaye) Mihriban re zaru hebuna, veca eze peþiye perestvanan buna ma

Perwerdekare asimana u zemin, perwerdekare texte (mezin) ji tiþte ew salix didin pak beri ye

Veca tu dev ji wan berde bira ew (di nebaþiyen xwe de) noq bibin u bileyzin heya ku ew rasti roja xwe ya ku tene wade dayin ten

Ew e e ku di asiman de Xuda ye u di zemin de Xuda ye. Hikmetdare zana her ew e

U pak piroz e e ku mulke asimana u zemin u tiþte di nav wan de e wi ye; u zanina dane qiyamete li cem wi ye u hune her bal wi ve bene vegerandin

Ewen ku ew beyi wi gazi dikin tu mehdervani di deste wan de nine; ji peþtire e ku bi rastiye danasi bide u ew bizanbin

Sond be, eger tu ji wan bipirsi ku: Ki wan aferandiye? We bejin: "Xuda." Veca ew cewa tene zivirandin

U (zanina) gotina wi ku (got:) "Perwerdekare min! beguman even han komeleki ne ku baweri naynin" (ji li cem Xuda ye)

Edi tu ru ji wan bizivrine u beje: "Silav (xweþi ji we re be)"; veca we paþe bizanbin