Back to Languages

    Luyia - Chapter 77

    Translation by Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

    Verse 1

    Nditsuba khutsirumungwa kaala

    Verse 2

    Nende tsiwutsanga bwangu

    Verse 3

    Nende tsimitsanga amakhuwa koosi

    Verse 4

    Nende tsiokhwawukhasia nitsikabukhasia

    Verse 5

    Nende khutsiyilanga amachelo

    Verse 6

    Tsibe khubo eshichila nohomba amekanyilisio

    Verse 7

    Toto bwene kamulakungwa kaliba

    Verse 8

    Olwe tsing’ining’ini tsilirusibwayo

    Verse 9

    Ne olwe likulu liliatisibwa

    Verse 10

    Ne olwe tsingulu tsilipurusibwa

    Verse 11

    Ne olwa Abarumwa balihebwa ebise biabu

    Verse 12

    Ni inyanga shina yakasilibwa amakhuwa ako

    Verse 13

    Inyanga yokhwaukhania

    Verse 14

    Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania nishina

    Verse 15

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 16

    Shikhwa sishia abaranjila

    Verse 17

    Mana nikhubalondiakhwo abandi

    Verse 18

    Endio nilwakhukholanga Abandu ababii

    Verse 19

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 20

    Shikhwabaloonga okhurulana nende amatsi kalekungwa

    Verse 21

    Mana nikhukara habundu ayenzefu alayi

    Verse 22

    Okhula ibise bikwanile

    Verse 23

    Mana nikhuraho ebise ne nifwe abamanya ebise bikwanile

    Verse 24

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 25

    Shikhwakhola liloba libe liokhukhung’asia

    Verse 26

    Abalamu nende Abafu

    Verse 27

    Ne nikhuramwo tsingulu tsindambi tsiokhusiila, ne nukhubanywesia amatsi amalayi

    Verse 28

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 29

    Tsie khu shinyasio shiamwakhayanga

    Verse 30

    Tsie mushinikha shiamarafi kataru

    Verse 31

    Sishikalila omulilo nohomba sishikhoonya shosishosi tawe khubwalaba bwomulilo

    Verse 32

    Omulilo oko kusukunanga tsinzesele shinga tsinzu

    Verse 33

    Shinga tsingamia tsianamabuyu

    Verse 34

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 35

    Ino ni inyanga yabalaliboola shiosi shiosi tawe

    Verse 36

    Nohomba shibalifuchililwa okhurusia eshichila tawe

    Verse 37

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 38

    Ino niyo inyanga yobwawukhani, khubakhung’asiye nende abeyimbeli

    Verse 39

    Ne nimuli nenda liamwakhakhola mukhole

    Verse 40

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khu bakhayi

    Verse 41

    Toto abaria Nyasaye baliba mubinikha nende tsisebele

    Verse 42

    Nende ebiamo biabachama

    Verse 43

    lie ne munywe mumwikhoyo khukalia kamwakholanga

    Verse 44

    Toto endio nilwakhurunganga abakholi bamalayi

    Verse 45

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 46

    Lie, ne mwikhoye hatiti, toto enywe muli abamayanu

    Verse 47

    Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 48

    Ne nobaboolela mbu benamile Nyasaye, shibamwinamila tawe

    Verse 49

    Eshinyasio eshikhonga inyanga eyo shiliba khubakhayi

    Verse 50

    Mana nimakhuwa shina imbeli wa kano kabasuubilanga

    Unexpected Application Error!

    Unexpected token '<', "<!DOCTYPE "... is not valid JSON

    SyntaxError: Unexpected token '<', "<!DOCTYPE "... is not valid JSON