Back to Languages

    Luyia - Chapter 92

    Translation by Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

    Verse 1

    Nditsuba khu shilo olwashifunikhanga

    Verse 2

    Nende olwe eshiteere shilolekhanga

    Verse 3

    Nende khuwaloonga eshisatsa neshikhasi

    Verse 4

    Toto bwene okhukhalabana khwenyu khukabukhana

    Verse 5

    Ne ulia urusia mana arie Omuloonji

    Verse 6

    Mana nakhola kali amalayi

    Verse 7

    Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amangu

    Verse 8

    Ne ulia ukhola obwimani, mana abule oluchendo na bashie

    Verse 9

    Mana nafuukula amalayi

    Verse 10

    Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amasiro

    Verse 11

    Ne omwandu kukwe kulimukhonya shina olwa aliba nasikhanga

    Verse 12

    Toto bwene kali khu efwe okhwechesia obulunjifu

    Verse 13

    Ne toto bwene kali khu efwe ka mutsuli (akhera) nende kokhuranjilila

    Verse 14

    Kho ebekanyisilia khumulilo kwakhanga

    Verse 15

    Shali kwinjilamwo halali ulia Omubii muno

    Verse 16

    Ulia wafuukula mana nafutarira omukongo

    Verse 17

    Ne ulia waria Nyasaye alireebwa ehale ninakwo

    Verse 18

    ulia Urusinjia omwandu kukwe khulwo khwitswenula

    Verse 19

    Ne shikali mbu aliho yesi yesi wamukholela amalayi lano khamurunje

    Verse 20

    Halali nokhukhaaba obulekhule bwa Nyasaye wuwe Omulesi Owoluyali

    Verse 21

    Naye yakhachame