Malayalam - Chapter 37 - As-Saffat

sarikk aninirannu nilkkunnavarum

ennitt saktiyayi tatayunnavarum

ennitt kirttanam ceallunnavarumaya malakkukale tanneyana satyam

tirccayayum ninnalute daivam ekan tanneyakunnu

ate, akasannaluteyum bhumiyuteyum avaykkitayilullatinreyum raksitavum, udayasthanannalute raksitavum ayittullavan

tirccayayum atuttulla akasatte nam naksatralankarattal meatipitippiccirikkunnu

dhikkariyaya etu pisacil ninnum (atine) suraksitamakkukayum ceytirikkunnu

atyunnatamaya samuhattinre nere avarkk (pisacukkalkk‌) cevikeatuttu kelkkanavilla. ellavasattu ninnum avar erinn otikkappetukayum ceyyum

bahiskrtarayikkeant avarkk sasvatamaya siksayumunt‌

pakse, arenkilum pettenn vallatum ranci'etukkukayanenkil tulacc katakkunna oru tijvala avane pintutarunnatan‌

akayal (nabiye,) ni avareat (a nisedhikaleat‌) abhiprayam arayuka: srstikkan erravum prayasamullat avareyanea, atalla, nam srsticcittulla marru srstikaleyanea? tirccayayum nam avare srsticcirikkunnat pasimayulla kalimannil ninnakunnu

pakse, ninakk atbhutam teanni. avarakatte parihasikkukayum ceyyunnu

avarkk upadesam nalkappettal avar aleacikkunnilla

avar etearu drstantam kantalum tamasayakkikkalayunnu

avar parayum: it pratyaksamaya oru jalavidya matramakunnu enn‌

(avar parayum:) maricc mannum asthisakalannalumayikkalinnal nannal uyirttelunnelpikkappetuka tanne ceyyumea

nannalute purvvapitakkalum (uyirttelunnelpikkappetumea)

parayuka: ate. (ann‌) ninnal apamanitarakukayum ceyyum

ennal at oru ghearasabdam matramayirikkum. appealata avar (elunnerr ninn‌) neakkunnu

avar parayum: ahea! nannalkk kastam! it pratiphalattinre dinamanallea

(avarkk marupati nalkappetum:) ate; ninnal nisedhicc tallikkalannirunna nirnayakamaya tirumanattinre divasamatre it‌

(appeal allahuvinre kalpanayuntakum;) akramam ceytavareyum avarute inakaleyum avar aradhiccirunnavayeyum ninnal orumiccukuttuka

allahuvinu purame. ennitt avare ninnal narakattinre valiyilekk nayikkuka

avare ninnaleannu nirttuka. avareat ceadyam ceyyentatakunnu

ninnalkk entuparri? ninnal parasparam sahayikkunnillallea enn‌

alla, avar a divasattil kilatanniyavarayirikkum

avaril cilar cilarute nere tirinn parasparam ceadyam ceyyum

avar parayum: tirccayayum ninnal nannalute atutt kaiyyukkumayi vann (nannale satyattil ninn pintirippikkukayayirunnu)

avar marupati parayum: alla, ninnal tanne visvasikalavatirikkukayanuntayat‌

nannalkkakatte ninnalute mel oradhikaravum untayirunnatumilla. pratyuta, ninnal atikramakarikalaya oru janavibhagamayirunnu

annane nam'mute mel nam'mute raksitavinre vacanam yathart'thyamayitirnnu. tirccayayum nam (siksa) anubhavikkan peakukayan‌

appeal nannal ninnale valiketiletticcirikkunnu.(karanam) tirccayayum nannal valiterriyavarayirunnu

appeal anne divasam tirccayayum avar (iruvibhagavum) siksayil pankalikalayirikkum

tirccayayum nam kurravalikalekkeant ceyyunnat aprakaramakunnu

allahu allate oru daivavumilla enn avareat parayappettal avar ahankaram natikkumayirunnu

bhrantanaya oru kavikk venti nannal nannalute daivannale upeksicc kalayanamea enn ceadikkukayum ceyyumayirunnu

alla, satyavum keantan addeham vannat‌. (mump vanna) daivadutanmare addeham satyappetuttukayum ceytirikkunnu

tirccayayum ninnal vedanayeriya siksa asvadikkuka tanne ceyyentavarakunnu

ninnal pravartticcirunnatinu matrame ninnalkk pratiphalam nalkappetukayullu

allahuvinre niskalankaraya dasanmar itil ninn olivakunnu

annaneyullavarkkakunnu ariyappetta upajivanam

vividha taram palavargannal. avar adarikkappetunnavarayirikkum

sebhagyattinre svargatteappukalil

avar cila kattilukalil parasparam abhimukhamayi irikkunnavarayirikkum

oru taram uravu jalam niracca keappakal avarute currum keantu natakkappetum

veluttatum kutikkunnavarkk hrdyavumaya paniyam

atil yatearu deasavumilla. at nimittam avarkk lahari badhikkukayumilla

drsti niyantrikkunnavarum visalamaya kannukalullavarumaya strikal avarute atutt untayirikkum

suksiccu vekkappetta muttakal pealeyirikkum avar

a svargavasikalil cilar cilarute nere tirinnu keant parasparam (pala ceadyannalum) ceadikkum

avaril ninn oru vaktav parayum: tirccayayum enikk oru kuttukaranuntayirunnu

avan parayumayirunnu: tirccayayum ni (paraleakattil) visvasikkunnavarute kuttattil tanneyanea

nam mariccitt mannum asthisakalannalumayi kalinnalum namukk nam'mute karm'maphalannal nalkappetunnatanea

tutarnn a vaktav (kuteyullavareat‌) parayum: ninnal (a kuttukarane) ettineakkan uddesikkunnuntea

ennitt addeham ettineakkum. appeal addeham avane narakattinre mad'dhyattil kanum

addeham (avaneat‌) parayum: allahuve tanneyana! ni enne nasattil akappetuttuka tanne ceytekkumayirunnu

enre raksitavinre anugraham illayirunnuvenkil (a narakattil) hajarakkappetunnavaril nanum ulpetumayirunnu

(svargavasikal parayum:) ini nam maranappetunnavarallallea

nam'mute adyatte maranamallate. nam siksikkappetunnavarumalla

tirccayayum itu tanneyan mahattaya bhagyam

itupealeyullatin ventiyakatte pravarttakanmar pravarttikkunnat‌

atanea visistamaya salkkaram? atalla sakhkhum vrksamanea

tirccayayum atine nam akramakarikalkk oru pariksanamakkiyirikkunnu

narakattinre atiyil mulaccu peannunna oru vrksamatre at‌

atinre kula pisacukkalute talakal pealeyirikkum

tirccayayum avar atil ninn tinn vayar nirakkunnavarayirikkum

pinnit avarkk atinu mite cuttutilakkunna vellattinre oru ceruvayunt‌

pinnit tirccayayum avarute matakkam narakattilekk tanneyakunnu

tirccayayum avar tannalute pitakkale kantettiyat valipilaccavarayittan‌

annane ivar avarute (pitakkalute) kalpatukalilute kuticcu payunnu

ivarkk mump purvvikaril adhikaperum valipilaccu peakuka tanneyanuntayat‌

avaril nam takkitukare niyeagikkukayumuntayittunt‌

ennitt neakku; a takkit nalkappettavarute paryavasanam ennaneyayirunnu venn‌

allahuvinre niskalankaraya dasanmar olike

nuh nam'me vilikkukayuntayi. appeal uttaram nalkiyavan etra nallavan

addehatteyum addehattinre alukaleyum nam vampicca durantattil ninn raksappetutti

addehattinre santatikale nam (bhumiyil) nilanilkkunnavarakkukayum

pilkkalatt vannavaril addehatteparriyulla salkirtti nam avasesippikkukayum ceytu

leakaril nuhin samadhanam

tirccayayum aprakaraman sad‌vrttanmarkk nam pratiphalam nalkunnat‌

tirccayayum addeham nam'mute satyavisvasikalaya dasanmarute kuttattilakunnu

pinnit nam marrullavare mukkinasippiccu

tirccayayum addehattinre kaksikalil petta al tanneyakunnu ibrahim

niskalankamaya hrdayatteatu kuti addeham tanre raksitavinkal vanna sandarbham (srad'dheyamakunnu)

tanre pitavineatum janatayeatum addeham iprakaram paranna sandarbham: enteannineyan ninnal aradhikkunnat‌

allahuvinnu purame vyajamayi ninnal marru daivannale agrahikkukayanea

appeal leakaraksitavinepparri ninnalute vicaramentan‌

ennitt addeham naksatrannalute nere oru neattam neakki

tutarnn addeham parannu: tirccayayum enikk asukhamakunnu

appeal avar addehatte vitt pintirinnu peayi

ennitt addeham avarute daivannalute nerkk tirinnittu parannu: ninnal tinnunnille

ninnalkkentuparri? ninnal mintunnillallea

tutarnn addeham avayute nere tirinnu valatukai keant ukkeate avaye vettikkalannu

ennitt avar addehattinre atuttekk kuticc cennu

addeham parannu: ninnal tanne keattiyuntakkunnavayeyanea ninnal aradhikkunnat‌

allahuvanallea ninnaleyum ninnal nirmikkunnavayeyum srsticcat‌

avar (an'yean'yam) parannu: ninnal avann (ibrahimin‌) venti oru cula paniyuka. ennittavane jvalikkunna agniyil ittekkuka

annane addehattinre karyattil avar oru tantram uddesiccu. ennal nam avare erravum adhamanmarakkukayan ceytat‌

addeham parannu: tirccayayum nan enre raksitavinkalekk peakukayan‌. avan enikk vali kanikkunnatan‌

enre raksitave, sad‌vrttaril orale ni enikk (putranayi) pradanam ceyyename

appeal sahanasilanaya oru balanepparri nam addehattin santeasavartta ariyiccu

ennitt a balan addehatteateappam prayatnikkanulla prayamettiyappeal addeham parannu: enre kunnumakane! nan ninne arukkanamenn nan svapnattil kanunnu. atukeant neakku: ni entan abhiprayappetunnat‌? avan parannu: enre pitave, kalpikkappetunnatentea at tankal ceytukealluka. allahu uddesikkunna paksam ksamasilarute kuttattil tankal enne kantettunnatan‌

annane avar iruvarum (kalpanakk‌) kilpetukayum, avane nerri (cenni) mel cericcu kitattukayum ceyta sandarbham

nam addehatte viliccuparannu: he! ibrahim

tirccayayum ni svapnam saksatkariccirikkunnu. tirccayayum aprakaraman nam sad‌vrttarkk pratiphalam nalkunnat‌

tirccayayum it spastamaya pariksanam tanneyan‌

avann pakaram baliyarppikkanayi mahattaya oru balimrgatte nam nalkukayum ceytu

pilkkalakkaril addehattinre (ibrahiminre) salkirtti nam avasesippikkukayum ceytu

ibrahimin samadhanam

aprakaraman nam sad‌vrttarkk pratiphalam nalkunnat‌

tirccayayum addeham nam'mute satyavisvasikalaya dasanmaril pettavanakunnu

isakh enna makanre jananattepparriyum addehattin nam santeasavartta ariyiccu. sad‌vrttaril petta oru pravacakan enna nilayil

addehattinum isakhinum nam anugraham nalkukayum ceytu. avar iruvaruteyum santatikalil sad‌vrttarunt‌. svantatteat tanne spastamaya an'yayam ceyyunnavarumunt‌

tirccayayum musayeatum haruneatum nam audaryam kaniccu

avar iruvareyum avarute janatayeyum mahaduritattil ninn nam raksappetuttukayum ceytu

avare nam sahayikkukayum annane vijayikal avar tanne akukayum ceytu

avarkk rantuperkkum nam (karyannal) vyaktamakkunna grantham nalkukayum

avare neraya patayilekk nayikkukayum ceytu

pilkkalakkaril avarute salkirtti nam avasesippikkukayum ceytu

musaykkum harunnum samadhanam

tirccayayum aprakaramakunnu sad‌vrttarkk nam pratiphalam nalkunnat‌

tirccayayum avar iruvarum nam'mute satyavisvasikalaya dasanmarute kuttattilakunnu

ilyasum dutanmarilearal tanne

addeham tanre janatayeat iprakaram paranna sandarbham: ninnal suksmata palikkunnille

ninnal ba'ala‍ain vilicc prart'thikkukayum, erravum nalla srstikarttavine vittukalayukayumanea

athava ninnaluteyum ninnalute purvvapitakkaluteyum raksitavaya allahuve

appeal avar addehatte nisedhiccu kalannu. atinal avar (siksaykk‌) hajarakkappetuka tanne ceyyum

allahuvinre niskalankaraya dasanmar olike

pilkkalakkaril addehattinre salkirtti nam avasesippikkukayum ceytu

ilyasin samadhanam

tirccayayum aprakaramakunnu sad‌vrttarkk nam pratiphalam nalkunnat‌

tirccayayum addeham nam'mute satyavisvasikalaya dasanmarute kuttattilakunnu

lutvum dutanmarilearal tanne

addehatteyum addehattinre alukaleyum muluvan nam raksappetuttiya sandarbham (srad'dheyamatre)

pinmari ninnavarilppetta oru kilaviyealike

pinne marrullavare nam takarttu kalannu

tirccayayum ninnal ravile avarute atuttu kuti katannu peavarunt‌

ratriyilum. ennittum ninnal cinticc grahikkunnille

yunusum dutanmarilearal tanne

addeham bharam niracca kappalilekk olicceatiya sandarbham (srad'dheyamatre)

ennitt addeham (kappal yatrakkareateappam) narukketuppil panketuttu. appeal addeham parajitarute kuttattilayipeayi

annane addeham aksepattin arhanayirikke a vanmatsyam addehatte vilunni

ennal addeham allahuvinre parisud'dhiye prakirttikkunnavarute kuttattilayirunnillenkil

janannal uyirttelunnelpikkappetunna divasam vare atinre vayarril tanne addehattin kalinn kutenti varumayirunnu

ennitt addehatte anareagyavanaya nilayil turanna sthalattekk nam talli

addehattinre mel nam yakhtvin vrksam mulappikkukayum ceytu

addehatte nam oru laksamea atiladhikamea varunna janavibhagattilekk niyeagiccu

annane avar visvasikkukayum talphalamayi kure kalattekk avarkk nam sukhajivitam nalkukayum ceytu

ennal (nabiye,) ni avareat (bahudaivavisvasikaleat‌) abhiprayam arayuka; ninre raksitavin penmakkalum avarkk anmakkalumanea enn‌

atalla nam malakkukale strikalayi srsticcatin avar drksaksikalayirunnea

arinnekkuka: avar parayunnat tirccayayum avarute vyajanirmitiyil pettatakunnu

allahu santatikalkku janmam nalkiyittuntenn‌. tirccayayum avar kallam parayunnavar tanneyakunnu

anmakkalekkalupariyayi avan penmakkale terannetuttuvennea

ninnalkkentuparri? eprakaraman ninnal vidhikalpikkunnat‌

ninnal aleacicc neakkunnille

atalla, vyaktamaya valla pramanavum ninnalkku kittiyittuntea

ennal ninnal ninnalute rekha keantuvaruvin; ninnal satyavanmaranenkil

allahuvinum jinnukalkkumitayil avar kutumbabandham sthapikkukayum ceytirikkunnu. ennal tirccayayum tannal siksaykk hajarakkappetuka tanne ceyyumenn jinnukal manas'silakkiyittunt‌

avar camaccu parayunnatil ninnellam allahu etrayea parisud'dhan

ennal allahuvinre niskalankaraya dasanmar (itil ninnellam) olivakunnu

ennal ninnalkkum ninnal entine aradhikkunnuvea avaykkum

allahuvinnetirayi (areyum) kulappattilakkanavilla; tircca

narakattil venteriyan peakunnavanarea avaneyallate

(malakkukal iprakaram parayum:) niscitamaya orea sthanamullavarayittallate nannalil arum tanneyilla

tirccayayum nannal tanneyan aninirann nilkkunnavar

tirccayayum nannal tanneyan (allahuvinre) parisud'dhiye prakirttikkunnavar

tirccayayum avar (satyanisedhikal) iprakaram parayaruntayirunnu

purvvikanmaril ninn labhicca valla ulbeadhanavum nannalute pakkal untayirunnenkil

nannal allahuvinre niskalankaraya dasanmaravuka tanne ceyyumayirunnu

ennitt avar itil (i vedagranthattil) avisvasikkukayan ceytat‌. atinal avar pinnit (karyam) manas'silakkikkeallum

dutanmarayi niyeagikkappetta nam'mute dasanmareat nam'mute vacanam mumpe untayittunt‌

tirccayayum avar tanneyayirikkum sahayam nalkappetunnavarennum

tirccayayum nam'mute sain'yam tanneyan jetakkalayirikkuka ennum

atinal oru avadhi vare ni avaril ninn tirinnukalayuka

ni avare viksikkukayum ceyyuka. avar pinnit kantarinnu keallum

appeal nam'mute siksayute karyattilanea avar titukkam kuttikeantirikkunnat‌

ennal at avarute murratt vann iranniyal a takkit nalkappettavarute prabhatam etra measamayirikkum

(atinal) oru avadhi vare ni avaril ninn tirinnukalayuka

ni viksiccu keantirikkukayum ceyyuka. avar pinnit kantarinnu keallum

pratapattinre nathanaya ninre raksitav avar camaccu parayunnatil ninnellam etra parisud'dhan

dutanmarkku samadhanam

leakaraksitavaya allahuvin stuti