Malayalam - Chapter 5 - Al-Maidah

satyavisvasikale, ninnal kararukal niraverruka. (pinnit‌) ninnalkk vivariccutarunnatealicculla at‌, mat‌, ottakam enni inannalil petta mrgannal ninnalkk anuvadikkappettirikkunnu. ennal ninnal ih‌ramil pravesiccavarayirikke vettayatunnat anuvadaniyamakkarut‌. tirccayayum allahu avan uddesikkunnat vidhikkunnu

satyavisvasikale, allahuvinre matacihnannale ninnal anadarikkarut‌. pavitramaya masatteyum (ka'abattinkalekk keantupeakunna) balimrgannaleyum, (avayute kaluttile) atayalattalikaleyum ninnalute raksitavinre anugrahavum pearuttavum tetikkeant visud'dha mandiratte laksyamakkippeakunna tirt'thatakareyum (ninnal anadarikkarut‌.) ennal ih‌ramil ninn ninnal olivayal ninnalkk vettayatavunnatan‌. masjidul haramil ninn ninnale tatannu ennatinre peril oru janavibhagatteat ninnalkkulla amarsam atikramam pravarttikkunnatinn ninnalkkearikkalum prerakamakarut‌. punyattilum dharm'manisthayilum ninnal an'yean'yam sahayikkuka. papattilum atikramattilum ninnal an'yean'yam sahayikkarut‌. ninnal allahuve suksikkuka. tirccayayum allahu kathinamayi siksikkunnavanakunnu

savam, raktam, pannimansam, allahu allattavarute peril arukkappettat‌, svasam mutti cattat‌, aticcukeannat‌, vinucattat‌, kutterr cattat‌, van'yamrgam katiccutinnat enniva ninnalkk nisid'dhamakkappettirikkunnu. ennal (jivaneate) ninnal aruttat itil ninnealivakunnu. pratisthakalkkumumpil baliyarppikkappettatum (ninnalkk‌) nisid'dhamakunnu. ampukalupayeagicc bhagyam neakkalum (ninnalkk nisid'dhamakkappettirikkunnu.) ateakke adharm'mamakunnu. inn satyanisedhikal ninnalute matatte neritunna karyattil nirasappettirikkukayan‌. atinal avare ninnal petikkentatilla. enne ninnal petikkuka. inn nan ninnalkk ninnalute matam purttiyakki tannirikkunnu. enre anugraham ninnalkk nan niraverrittarikayum ceytirikkunnu. matamayi islamine nan ninnalkk trptippett tannirikkunnu. vallavanum pattini karanam (nisid'dhamayat‌) tinnuvan nirbandhitanakunna paksam avan adharm'mattilekk cay‌vullavanallenkil tirccayayum allahu ere pearukkunnavanum karuna kanikkunnavanumakunnu

tannalkk anuvadikkappettittullat enteakkeyanenn avar ninneat ceadikkum. parayuka: nalla vastukkalellam ninnalkk anuvadikkappettirikkunnu. allahu ninnalkk nalkiya vidya upayeagicc nayatt parisilippikkarulla ritiyil ninnal pathippiccetutta etenkilum vettamrgam ninnalkk venti piticc keantuvannatil ninn ninnal tinnukealluka. a uruvinre mel ninnal allahuvinre namam uccarikkukayum ceyyuka. ninnal allahuve suksikkuka. tirccayayum allahu ativegam kanakk neakkunnavanakunnu

ella nalla vastukkalum inn ninnalkk anuvadikkappettirikkunnu. vedam nalkappettavarute bhaksanam ninnalkk anuvadaniyaman‌. ninnalute bhaksanam avarkkum anuvadaniyaman‌. satyavisvasinikalil ninnulla pativratakalaya strikalum, ninnalkk mump vedam nalkappettavaril ninnulla pativratakalaya strikalum - ninnala varkk vivahamulyam nalkikkalinnittuntenkil - (ninnalkk anuvadikkappettirikkunnu.) ninnal vaivahika jivitattil otunni nilkkunnavarayirikkanam. vyabhicarattil erpetunnavarakarut‌. rahasyavelcakkare svikarikkunnavarumakarut‌. satyavisvasatte arenkilum tallikkalayunna paksam avanre karm'mam nisphalamayikkalinnu. paraleakatt avan nastam parriyavarute kuttattilayirikkukayum ceyyum

satyavisvasikale, ninnal namaskarattin orunniyal, ninnalute mukhannalum, muttuvare rantukaikalum kalukukayum, ninnalute tala tatavukayum neriyanivare rant kalukal kalukukayum ceyyuka. ninnal janabatt (valiya asud'dhi) badhiccavarayal ninnal (kulicc‌) sud'dhiyakuka. ninnal reagikalakukayea yatrayilakukayea ceytal, allenkil ninnalilearal malamutravisarjjanam kalinn varikayea, ninnal strikalumayi sansargam natattukayea ceytitt ninnalkk vellam kittiyillenkil sud'dhamaya bhumukham tetikkealluka. ennitt atukeant ninnalute mukhavum kaikalum tatavuka. ninnalkk oru bud'dhimuttum varuttivekkanamenn allahu uddesikkunnilla. ennal ninnale sud'dhikarikkanamennum, tanre anugraham ninnalkk purttiyakkittaranamennum avan uddesikkunnu. ninnal nandiyullavarayekkam

allahu ninnalkk ceytu tanna anugraham ninnal orkkuka. nannalita kelkkukayum anusarikkukayum ceytirikkunnu enn ninnal paranna sandarbhattil allahu ninnaleat urapperiya karar vanniyatum (orkkuka) ninnal allahuve suksikkuka. tirccayayum allahu manas'sukalilullat ariyunnavanakunnu

satyavisvasikale, ninnal allahuvinn venti nilakeallunnavarum, nitikk saksyam vahikkunnavarumayirikkuka. oru janatayeatulla amarsam niti palikkatirikkan ninnalkk prerakamakarut‌. ninnal niti palikkuka. atan dharm'manisthayeat erravum atuttat‌. ninnal allahuve suksikkuka. tirccayayum ninnal pravarttikkunnatine kuriccellam allahu suksmamayi ariyunnavanakunnu

visvasikkukayum, salkarm'mannal pravarttikkukayum ceytavareat allahu vagdanam ceytirikkunnu. avarkk papameacanavum mahattaya pratiphalavum untenn‌

avisvasikkukayum nam'mute drstantannale nisedhikkukayum ceytavararea avarakunnu narakavakasikal

satyavisvasikale, oru janavibhagam ninnalute nere (akramanart'tham) avarute kaikal nittuvan mutirnnappeal, avarute kaikale ninnalil ninn tattimarrikkeant allahu ninnalkk ceytu tanna anugraham ninnal orkkuvin. ninnal allahuve suksikkuka. satyavisvasikal allahuvil matram bharamelpikkatte

allahu israyil santatikaleat karar vannukayum, avaril ninn pantrant netakkanmare niyeagikkukayumuntayi. allahu (avareat‌) parannu: tirccayayum nan ninnalute kuteyunt‌. ninnal prart'thana murapeale nirvahikkukayum, sakatt nalkukayum, enre dutanmaril visvasikkukayum, avare sahayikkukayum, allahuvinn uttamamaya katam keatukkukayum ceytu keantirikkunna paksam tirccayayum ninnalute tinmakal ninnalil ninn nan mayccukalayukayum, talbhagatt kuti aruvikal olukunna svargatteappukalil ninnale nan pravesippikkukayum ceyyunnatan‌. ennal atinu sesam ninnalil ninn ar avisvasiccuvea avan nermargattil ninn terrippeayirikkunnu

annane avar karar langhiccatinre phalamayi nam avare sapikkukayum, avarute manas'sukale nam katuttatakkittirkkukayum ceytu. vedavakyannale avayute sthanannalil ninn avar terrikkunnu. avarkk ulbeadhanam nalkappettatil oru bhagam avar marannukalayukayum ceytu. avar - alpam cilarealike - natattikkeantirikkunna vancana (melilum) ni kantukeantirikkum. ennal avarkk ni mappunalkukayum avareat vittuvilca kanikkukayum ceyyuka. nalla nilayil varttikkunnavare tirccayayum allahu istappetum

nannal kristyanikalan enn parannavaril ninnum nam karar vannukayuntayi. ennitt avarkk ulbeadhanam nalkappettatil ninn oru bhagam avar marannukalannu. atinal avarkkitayil uyirttelunnelpinre naluvarekkum satrutayum vidvesavum nam ilakkivittu. avar ceytkeantirunnatinepparriyellam allahu pinnitavare parannariyikkunnatan‌

vedakkare, vedagranthattil ninn ninnal maracc veccukeantirunna palatum ninnalkk velippetuttittannukeant nam'mute dutan (ita) ninnalute atutt vannirikkunnu. palatum addeham mappakkukayum ceyyunnu. ninnalkkita allahuvinkal ninn oru prakasavum vyaktamaya oru granthavum vannirikkunnu

allahu tanre pearuttam tetiyavare at mukhena samadhanattinre valikalilekk nayikkunnu. tanre uttarav mukhena avare andhakarannalil ninn avan prakasattilekk keantuvarukayum, neraya patayilekk avare nayikkukayum ceyyunnu

maryaminre makan masih tanneyan allahu enn parannavar tirccayayum avisvasikalayirikkunnu. (nabiye,) parayuka: maryaminre makan masihineyum addehattinre matavineyum, bhumiyilulla muluvan pereyum allahu nasippikkan uddesikkukayanenkil avanre valla natapatiyilum svadhinam celuttan arkkan kaliyuka? akasannaluteyum, bhumiyuteyum, avaykkitayilullatinreyum ellam adhipatyam allahuvinnatre. avan uddesikkunnat avan srstikkunnu. allahu et karyattinum kalivullavanatre

yahudarum kristyanikalum parannu: nannal allahuvinre makkalum avann priyappettavarumakunnu enn‌. (nabiye,) parayuka: pinne entinan ninnalute kurrannalkk allahu ninnale siksikkunnat‌? annaneyalla; avanre srstikalil petta manusyar matramakunnu ninnal. avan uddesikkunnavarkk avan pearuttukeatukkukayum, avan uddesikkunnavare avan siksikkukayum ceyyum. akasannaluteyum, bhumiyuteyum, avaykkitayilullatinreyum ellam adhipatyam allahuvinatre. avankalekk tanneyan matakkam

vedakkare, daivadutanmar varate oru itavela kalinna sesam ninnalkk (karyannal) vivariccutannu keant nam'mute dutan ita ninnalute atutt vannirikkunnu. nannalute atutt oru santeasavarttakkaranea, takkitukaranea vannilla enn ninnal parayatirikkan ventiyanit‌. ate, ninnalkk santeasavartta ariyikkukayum, takkit nalkukayum ceyyunna al (ita) vannu kalinnirikkunnu. allahu et karyattinum kalivullavanatre

musa tanre janatayeat paranna sandarbham (orkkuka:) enre janannale, ninnalil pravacakanmare niyeagikkukayum, ninnale rajakkanmarakkukayum, manusyaril ninn marrarkkum nalkiyittillatta palatum ninnalkk nalkukayum ceytkeant allahu ninnale anugrahiccat ninnal orkkuka

enre janannale, allahu ninnalkk vidhiccittulla pavitrabhumiyil ninnal pravesikkuvin. ninnal pinneakkam matannarut‌. enkil ninnal nastakkarayi marum

avar parannu: o; musa, parakramasalikalaya oru janatayan aviteyullat‌. avar avite ninn puratt peakunnat vare nannal avite pravesikkukayeyilla. avar avite ninn puratt peakunna paksam tirccayayum nannal (avite) pravesiccukeallam

daivabhayamullavaril petta, allahu anugrahicca rantuper parannu: ninnal avarute nerkk kavatam katannann celluka. annane ninnal katann cennal tirccayayum ninnal tanneyayirikkum jayikkunnat‌. ninnal visvasikalanenkil allahuvil ninnal bharamelpikkuka

appeal avar parannu: o; musa, avaravite untayirikkunna kalattealam nannalearikkalum avite pravesikkukayilla. atinal tankalum tankalute raksitavum kutippeayi yud'dham ceyt kealluka. nannal ivite irikkukayan‌

addeham (musa) parannu: enre raksitave, enreyum enre saheadaranreyum karyamallate enre adhinattililla. akayal nannaleyum i dhikkarikalaya janannaleyum tam'mil verpirikkename

avan (allahu) parannu: ennal a nat nalpat keallattekk avarkk vilakkappettirikkukayan‌; tircca. (akkalamatrayum) avar bhumiyil antam vitt alann natakkunnatan‌. akayal a dhikkarikalaya janannalute peril ni duhkhikkarut‌

(nabiye,) ni avarkk adaminre rantuputranmarute vrttantam satyaprakaram parannukelpikkuka: avar iruvarum orea baliyarppicca sandarbham, oralil ninn bali svikarikkappettu. marravanil ninn svikarikkappettilla. marravan parannu: nan ninne kealappetuttuka tanne ceyyum. avan (balisvikarikkappettavan) parannu: dharm'manisthayullavaril ninnu matrame allahu svikarikkukayullu

enne kealluvan venti ni enre nere kainittiyal tanneyum, ninne kealluvan venti nan ninre nere kainittunnatalla. tirccayayum nan leakaraksitavaya allahuve bhayappetunnu

enre kurrattinum, ninre kurrattinum ni arhanayittiruvanum, annane ni narakavakasikalute kuttattilakuvanuman nan agrahikkunnat‌. atan akramikalkkulla pratiphalam

ennitt tanre saheadarane kealluvan avanre manas's avann prerana nalki. annane avane kealappetutti. atinal avan nastakkarilpettavanayittirnnu

appeal tanre saheadaranre mrtadeham maravu ceyyentat ennaneyenn avann kaniccukeatukkuvanayi nilatt mantikuliyuntakkunna oru kakkaye allahu ayaccu. avan parannu: entearu kastam! enre saheadaranre mrtadeham maravuceyyunna karyattil i kakkayeppeale akan pealum enikk kaliyate peayallea. annane avan khedakkarute kuttattilayittirnnu

akkaranattal israyil santatikalkk nam iprakaram vidhinalkukayuntayi: marrearale keannatin pakaramayea, bhumiyil kulappamuntakkiyatinre perilea allate vallavanum orale kealappetuttiyal, at manusyare muluvan kealappetuttiyatin tulyamakunnu. oralute jivan vallavanum raksiccal, at manusyarute muluvan jivan raksiccatin tulyamakunnu. nam'mute dutanmar vyaktamaya telivukalumayi avarute (israyilyarute) atutt cennittunt‌. ennitt atinu sesam avaril dharalam per bhumiyil atikramam pravartticcukeantirikkukayan‌

allahuveatum avanre dutaneatum pearatukayum, bhumiyil kulappamuntakkan sramikkukayum ceyyunnavarkkulla pratiphalam avar keanneatukkappetukayea, krusikkappetukayea, avarute kaikalum kalukalum etirvasannalil ninnayi muriccukalayappetukayea, natukatattappetukayea ceyyuka matramakunnu. atavarkk ihaleakattulla apamanamakunnu. paraleakatt avarkk kanatta siksayumuntayirikkum

ennal, avarkketiril natapatiyetukkan ninnalkk kaliyunnatinre mumpayi pascattapicc matanniyavar itil ninnealivan‌. allahu ere pearukkunnavanum karunanidhiyumanenn ninnal manas'silakkuka

satyavisvasikale, ninnal allahuve suksikkukayum avanilekk atukkuvanulla margam tetukayum, avanre margattil samarattil erpetukayum ceyyuka. ninnalkk (at vali) vijayam prapikkam

uyirttelunnelpinre nalile siksa olivayikkittuvan venti prayascittam nalkunnatinayi satyanisedhikalute kaivasam bhumiyilullat mulukkeyum, atratanne vereyum untayirunnal pealum avaril ninn at svikarikkappetukayilla tanne. avarkk vedanayeriya siksayanullat‌

narakattil ninn puratt katakkan avar agrahikkum. atil ninn purattupeakan avarkk sadhyamavukayeyilla. nirantaramaya siksayan avarkkullat‌

meastikkunnavanreyum meastikkunnavaluteyum kaikal ninnal muriccukalayuka. avar sampadiccatinnulla pratiphalavum, allahuvinkal ninnulla matrkaparamaya siksayumanat‌. allahu pratapiyum yuktimanumakunnu

ennal, akramam ceyt peayatinu sesam vallavanum pascattapikkukayum, nilapat nannakkittirkkukayum ceytal tirccayayum allahu avanre pascattapam svikarikkunnatan‌. tirccayayum allahu ere pearukkunnavanum karuna kanikkunnavanumatre

akasannaluteyum bhumiyuteyum adhipatyam allahuvinanenn ninakkarinn kute? avan uddesikkunnavare avan siksikkukayum, avan uddesikkunnavarkk avan pearuttukeatukkukayum ceyyunnu. allahu etu karyattinum kalivullavanatre

o, rasule; satyanisedhattilekk kuticcucellunnavar (avarute pravrtti) ninakk duhkhamuntakkatirikkatte. avar manas'sil visvasam katakkate nannal visvasiccirikkunnu. enn vayakeant parayunnavaril pettavarakatte, yahudamatakkaril pettavarakatte, kallam ceviyeartt kelkkunnavarum, ninre atutt varatta marru alukalute vakkukal ceviyearttukelkkunnavarumanavar. vedavakyannale avayute sandarbhannalil ninnu avar marrikkalayunnu. avar parayum: ite vidhi tanneyan (nabiyute pakkal ninn‌) ninnalkk nalkappetunnatenkil at svikarikkuka. atalla nalkappetunnatenkil ninnal suksicc kealluka; vallavannum nasam varuttan allahu uddesikkunna paksam avannu venti allahuvil ninn yateannum netiyetukkan ninakk sadhikkunnatalla. attarakkarute manas'sukale sud'dhikarikkuvan allahu uddesiccittilla. avarkk ihaleakatt apamanamanullat‌. paraleakatt avarkk kanatta siksayuntayirikkukayum ceyyum

kallam ceviyeartt kelkkunnavarum, nisid'dhamaya sampadyam dharalam tinnunnavarumatre avar. avar ninre atutt varukayanenkil avarkkitayil ni tirppukalpikkukayea, avare avaganicc kalayukayea ceyyuka. ni avare avaganicc kalayunna paksam avar ninakk oru deasavum varuttukayilla. ennal ni tirppukalpikkukayanenkil avarkkitayil nitipurvvam tirppukalpikkuka. nitipalikkunnavare tirccayayum allahu snehikkunnu

ennal avar ennaneyan ninne vidhikarttavakkunnat‌? avarute pakkal terattunt‌. atilakatte allahuvinre vidhivilakkukalunt‌. ennittatin sesavum avar pintirinn kalayukayan‌. yathart'thattil avar visvasikale alla

tirccayayum nam tanneyan teratt avatarippiccirikkunnat‌. atil margadarsanavum prakasavumunt‌. (allahuvin‌) kilpetta pravacakanmar yahudamatakkarkk atinanusaricc vidhikalpicc peannu. punyavanmarum panditanmarum (ate prakaram tanne vidhikalpiccirunnu.) karanam allahuvinre granthattinre sanraksanam avarkk elpikkappettirunnu. avaratin saksikalumayirunnu. atinal ninnal janannale petikkate enne matram bhayappetuka. enre vacanannal ninnal tucchamaya vilaykk virrukalayatirikkuka. allahu avatarippicc tannatanusaricc ar vidhikkunnillayea avar tanneyakunnu avisvasikal

jivan jivan, kannin kann‌, mukkin mukk‌, cevikk cevi, pallin pall‌, murivukalkk tattulyamaya pratikriya enninnineyan atil (terattil) nam avarkk niyamamayi veccittullat‌. vallavanum (pratikriya ceyyate) mappunalkunna paksam at avann papameacana (ttin utakunna oru punyakarm'ma) makunnu. ar allahu avatarippiccatanusaricc vidhikkunnillayea avar tanneyan akramikal

avare (a pravacakanmare) ttutarnn avarute kalpatukalilayikkeant maryaminre makan isaye tanre mumpilulla terattine sarivekkunnavanayikkeant nam niyeagiccu. sanmarganirdesavum, satyaprakasavum atanniya injilum addehattin nam nalki. atinre mumpilulla terattine sarivekkunnatum, suksmata palikkunnavarkk sadupadesavumatre at‌

injilinre anuyayikal, allahu avatarippiccatanusaricc vidhikalpikkatte. allahu avatarippiccatanusaricc ar vidhikkunnillayea avar tanneyakunnu dhikkarikal

(nabiye,) ninakkita satyaprakaram vedagrantham avatarippicc tannirikkunnu. atinre mumpilulla vedagranthannale sarivekkunnatum avaye katturaksikkunnatumatre at‌. atinal ni avarkkitayil nam avatarippicc tannatanusaricc vidhikalpikkuka. ninakk vannukittiya satyatte vitt ni avarute tannistannale pinparripeakarut‌. ninnalil orea vibhagattinum orea niyamakramavum karm'mamargavum nam niscayicc tannirikkunnu. allahu uddesiccirunnenkil ninnale avan orearra samudayamakkumayirunnu. pakse ninnalkkavan nalkiyittullatil ninnale pariksikkuvan (avan uddesikkunnu.) atinal nalla karyannalilekk ninnal matsaricc munneruka. allahuvinkalekkatre ninnaluteyellam matakkam. ninnal bhinniccirunna visayannalepparri appealavan ninnalkk ariyicc tarunnatan‌

allahu avatarippiccatanusaricc avarkkitayil ni vidhikalpikkukayum, avarute tannistannale pinparratirikkukayum, allahu ninakk avatarippicc tanna valla nirdesattil ninnum avar ninne terriccukalayunnatinepparri ni jagrata pularttukayum ceyyanamennum (nam kalpikkunnu.) ini avar pintirinn kalayukayanenkil ni manas'silakkanam; avarute cila papannal karanamayi avarkk nasam varuttanamennan allahu uddesikkunnatenn‌. tirccayayum manusyaril adhikaperum dhikkarikalakunnu

jahiliyyattinre (anislamika margattinre) vidhiyanea avar tetunnat‌? drdhavisvasikalaya janannalkk allahuvekkal nalla vidhikarttav aranullat‌

satyavisvasikale, yahudareyum kraistavareyum ninnal urramitrannalayi svikarikkarut‌. avarakatte, an'yean'yam urramitrannalan tanum. ninnalil ninnarenkilum avare urramitrannalayi svikarikkunna paksam avanum avaril pettavan tanneyan‌. akramikalaya alukale allahu nervaliyilakkukayilla; tircca

ennal, manas'sukalkk reagam badhicca cila alukal avarute karyattil (avarumayi snehabandham sthapikkunnatil) titukkam kuttunnatayi ninakk kanam. nannalkk valla apattum sambhaviccekkumea enn nannal bhayappetunnu. ennayirikkum avar parayunnat‌. ennal allahu (ninnalkk‌) purnnavijayam nalkukayea, allenkil avanre pakkal ninn marruvalla natapatiyum untakukayea ceytekkam. appeal tannalute manas'sukalil rahasyamakkiveccatinepparri i kuttar khedikkunnavarayittirum

(ann‌) satyavisvasikal parayum; nannal ninnalute kutettanneyan‌, enn allahuvinre peril balamayi satyam ceyt parannirunnavar ikkuttar tanneyanea? enn‌. avarute karm'mannal nisphalamakukayum, annane avar nastakkarayi marukayum ceytirikkunnu

satyavisvasikale, ninnalil arenkilum tanre matattil ninn pintirinn kalayunna paksam allahu istappetunnavarum, allahuve istappetunnavarumaya marrearu janavibhagatte allahu pakaram keant varunnatan‌. avar visvasikaleat vinayam kanikkunnavarum, satyanisedhikaleat pratapam prakatippikkunnavarumayirikkum. avar allahuvinre margattil samarattil erpetum. oru aksepakanre aksepavum avar bhayappetukayilla. at allahuvinre anugrahamatre. avan uddesikkunnavarkk at nalkunnu. allahu vipulamaya kalivullavanum sarvvajnanumatre

allahuvum avanre dutanum, talmayullavarayikkeant namaskaram murapeale nirvahikkukayum sakatt nalkukayum ceyyunna satyavisvasikalum matramakunnu ninnalute urramitrannal

vallavanum allahuveyum avanre dutaneyum, satyavisvasikaleyum mitrannalayi svikarikkunnuvenkil tirccayayum allahuvinre kaksi tanneyan vijayam netunnavar

satyavisvasikale, ninnalkk mump vedagrantham nalkappettavaril ninn ninnalute matatte tamasayum vineadavisayavumakki tirttavareyum, satyanisedhikaleyum ninnal urramitrannalayi svikarikkarut‌. ninnal satyavisvasikalanenkil allahuve suksikkuvin

ninnal namaskarattinnayi viliccal, avaratine oru tamasayum vineadavisayavumakkittirkkunnu. avar cinticcumanas'silakkatta oru janavibhagamayat keantatre at‌

(nabiye,) parayuka: vedakkare, allahuvilum (avankal ninn‌) nannalkk avatarippikkappetta vedattilum, mump avatarippikkappetta vedattilum nannal visvasiccirikkunnu ennat keantum, ninnalil adhikaperum dhikkarikalan ennat keantum matramalle ninnal nannale kurrappetuttunnat‌

parayuka: ennal allahuvinre atukkal atinekkal measamaya pratiphalamullavare parri nan ninnalkk ariyiccutaratteyea? etearu vibhagatte allahu sapikkukayum avareatavan keapikkukayum ceytuvea, et vibhagattil pettavare allahu kurannukalum pannikalumakkittirttuvea, etearu vibhagam durmurttikale aradhiccuvea avaratre erravum measamaya sthanamullavarum nermargattil ninn ere pilacc peayavarum

ninnalute atutt varumpeal avar parayum, nannal visvasiccirikkunnu enn‌. vastavattil avar avisvasatteateyan katannuvannittullat‌. avisvasatteat kutittanneyan avar puratt peayittullatum. avar oliccuveccukeantirikkunnatinepparri allahu nallavannam ariyunnavanakunnu

avariladhikam perum papakrtyannalilum, atikramattilum, nisid'dhasampadyam bhujikkunnatilum matsaricc munnerunnatayi ninakk kanam. avar pravartticcu keantirikkunnat valare citta tanne

kurrakaramayat avar parayunnatil ninnum nisid'dhamaya sampadyam avar tinnutil ninnum punyapurusanmarum panditanmarum avare tatayatirunnat entkeantan‌? avar ceyt keantirikkunnat valare citta tanne

allahuvinre kaikal bandhikkappettirikkukayan enn yahudanmar parannu avarute kaikal bandhitamakatte. avar paranna vakk karanam avar sapikkappettirikkunnu. alla, avanre iru kaikalum nivarttappettavayakunnu. avan ennane uddesikkunnuvea annane celavalikkunnu. ninakk ninre raksitavinkal ninn avatarippikkappetta sandesam avaril adhikam perkkum dhikkaravum avisvasavum vard'dhippikkuka tanne ceyyum. avarkkitayil uyirttelunnelpinre naluvare satrutayum vidvesavum nam ittukeatuttirikkukayan‌. avar yud'dhattin ti kealuttumpealellam allahu at ketuttikkalayunnu. avar nattil kulappamuntakkuvan venti sramikkukayan‌. kulappakkare allahu istappetunnilla

vedakkar visvasikkukayum suksmata palikkukayum ceytirunnuvenkil avaril ninn avarute tinmakal nam mayccukalayukayum anugrahapurnnamaya svargatteappukalil nam avare pravesippikkukayum ceyyumayirunnu

terattum, injilum, avarkk avarute raksitavinkal ninn avatarippikkappetta sandesannalum avar neranvannam nilanirttiyirunnenkil tannalute mukalbhagatt ninnum, kalukalkk cuvattil ninnum avarkk aharam labhikkumayirunnu. avaril tanne mitatvam palikkunna oru samuhamunt‌. ennal avaril adhikam peruteyum pravarttanannal valare citta tanne

he; rasule, ninre raksitavinkal ninn ninakk avatarippikkappettat ni (janannalkk‌) etticcukeatukkuka. annane ceyyatta paksam ni avanre detyam niraverriyittilla. janannalil ninn allahu ninne raksikkunnatan‌. satyanisedhikalaya alukale tirccayayum allahu nervaliyilakkukayilla

parayuka: vedakkare, terattum injilum ninnalkk ninnalute raksitavinkal ninn avatarippikkappetta sandesannalum ninnal (neranvannam) nilanirttunnat vare ninnal yatearu atisthanattilumalla. ennal ninakk ninre raksitavinkal ninn avatarippikkappetta sandesam avaril adhikaperkkum dhikkaravum avisvasavum vard'dhippikkuka tanne ceyyum. atinal satyanisedhikalaya janannalepparri ni duhkhikkentatilla

satyavisvasikalea, yahudarea, sabikalea, kraistavarea arakatte, avaril ninn allahuvilum antyadinattilum visvasikkukayum, salkarm'mannal pravarttikkukayum ceytavarkk yateannum bhayappetentatilla. avar duhkhikkenti varikayumilla

israyil santatikaleat nam karar vannukayum, avarilekk nam dutanmare ayakkukayum ceytittunt‌. avarute manas'sin pitikkatta karyannalumayi avarute atutt etenkilumearu dutan cennappealeakke dutanmaril oru vibhagatte avar nisedhicc tallukayum, marrearu vibhagatte avar kealappetuttukayuman ceytat‌

oru kulappavumuntakukayillenn avar kanakk kuttukayum, annane avar andharum badhirarumayikaliyukayum ceytu. pinnit allahu avarute pascattapam svikariccu. vintum avaril adhikaperum andharum badhirarumayikkalinnu. ennal allahu avar pravarttikkunnatellam kantariyunnavanakunnu

maryaminre makan masih tanneyan allahu enn parannavar tirccayayum avisvasikalayirikkunnu. ennal masih parannat‌; israyil santatikale, enreyum ninnaluteyum raksitavaya allahuve ninnal aradhikkuvin. allahuveat vallavanum pankucerkkunna paksam tirccayayum allahu avann svargam nisid'dhamakkunnatan‌. narakam avanre vasasthalamayirikkukayum ceyyum. akramikalkk sahayikalayi arum tanneyilla. ennan‌

allahu muvaril oralan enn parannavar tirccayayum avisvasikalan‌. eka aradhyanallate yatearu aradhyanum illa tanne. avar a parayunnatil ninn viramiccillenkil avaril ninn avisvasiccavarkk vedanayeriya siksa badhikkuka tanne ceyyum

akayal avar allahuvilekk khediccumatannukayum, avaneat papameacanam tetukayum ceyyunnille? allahu ere pearukkunnavanum karunanidhiyumatre

maryaminre makan masih oru daivadutan matramakunnu. addehattin mump dutanmar kalinnupeayittunt‌. addehattinre matav satyavatiyumakunnu. avar iruvarum bhaksanankalikkunnavarayirunnu. neakku; ennittum avar ennaneyan (satyattil ninn‌) terrikkappetunnatenn‌

(nabiye,) parayuka: allahuve kutate ninnalkk upakaramea upadravamea ceyyan kaliyatta vastukkaleyanea ninnal aradhikkunnat‌? allahuvakatte ellam kelkkunnavanum ariyunnavanumakunnu

parayuka: vedakkare, satyattinetirayikkeant ninnalute matakaryattil ninnal atirukaviyarut‌. mumpepilacc peakukayum, dharalam pere valipilappikkukayum nermargattil ninn terrippeakukayum ceyta oru janavibhagattinre tannistannale ninnal pinparrukayum ceyyarut‌

israyil santatikalile satyanisedhikal davudinreyum, maryaminre makan isayuteyum navilute sapikkappettirikkunnu. avar anusaranakket kanikkukayum, atikramam kaikkeallukayum ceytatinre phalamatre at‌

avar ceytirunna duracaratte avar an'yean'yam tatayumayirunnilla.avar ceyt keantirunnat valare citta tanne

avariladhikaperum satyanisedhikale urramitrannalayi svikarikkunnat ninakk kanam. svantattinu venti avar munkutti orukkiveccittullat valare citta tanne. (atayat‌) allahu avarute nere keapiccirikkunnu ennat‌. siksayil avar nityavasikalayirikkunnatuman‌

avar allahuvilum pravacakanilum, addehattin avatarippikkappettatilum visvasiccirunnuvenkil avare (avisvasikale) urramitrannalayi svikarikkumayirunnilla. pakse, avaril adhikaperum dhikkarikalakunnu

janannalil satyavisvasikaleat erravum katutta satrutayullavar yahudarum, bahudaivaradhakaruman enn tirccayayum ninakk kanam. nannal kristyanikalakunnu. enn parannavaran janannalil vecc satyavisvasikaleat erravum atutta sehrdamullavar ennum ninakk kanam. avaril matapanditanmarum san'yasikalum untennatum, avar ahambhavam natikkunnilla ennatumanatin karanam

rasulin avatarippikkappettat avar kettal satyam manas'silakkiyatinre phalamayi avarute kannukalil ninn kannunir olukunnatayi ninakk kanam. avar parayum: nannalute raksitave! nannal visvasiccirikkunnu. atinal satyasaksikaleateappam nannaleyum ni rekhappetuttename

nannalute raksitav sajjanannaleateappam nannale pravesippikkuvan nannal meahicc keantirikke, nannalkkennane allahuvilum nannalkk vannukittiya satyattilum visvasikkatirikkan kaliyum

annane avari parannat nimittam allahu avarkk talbhagatt kuti aruvikal olukunna svargatteappukal pratiphalamayi nalki. avaratil nityavasikalayirikkum. sad‌vrttarkkulla pratiphalamatre at‌

avisvasikkukayum, nam'mute telivukale tallikkalayukayum ceytavararea avarakunnu narakavakasikal

satyavisvasikale, allahu ninnalkk anuvadicc tanna visistavastukkale ninnal nisid'dhamakkarut‌. ninnal paridhi langhikkukayum ceyyarut‌. paridhi langhikkunnavare allahu ottum istappetukayilla

allahu ninnalkk nalkiyatil ninn anuvadaniyavum visistavum ayat ninnal tinnukealluka. etearuvanilanea ninnal visvasikkunnat a allahuvine ninnal suksikkukayum ceyyuka

beadhapurvvamallatta ninnalute sapathannalute peril avan ninnale pitikutukayilla. ennal ninnal urappiccu ceyta sapathannalute peril avan ninnale pitikutunnatan‌. appeal atinre (at langhikkunnatinre) prayascittam ninnal ninnalute vittukarkk nalkarulla mad'dhyanilayilulla bhaksanattil ninn pattu sadhukkalkk bhaksikkan keatukkukayea, allenkil avarkk vastram nalkukayea, allenkil oru atimaye meacippikkukayea akunnu. ini vallavannum (ateannum) kittiyillenkil munnu divasam neampetukkukayan ventat‌. ninnal satyam ceytu parannal, ninnalute sapathannal langhikkunnatinulla prayascittamakunnu at‌. ninnalute sapathannale ninnal suksicc kealluka. aprakaram allahu avanre vacanannal ninnalkk vivariccutarunnu; ninnal nandiyullavarayirikkan venti

satyavisvasikale, madyavum cutattavum pratisthakalum prasnam vecc neakkanulla ampukalum paisacikamaya mlecchavrtti matramakunnu. atinal ninnal ateakke varjjikkuka. ninnalkk vijayam prapikkam

pisac uddesikkunnat madyattiluteyum, cutattattiluteyum ninnalkkitayil satrutayum vidvesavum ulavakkuvanum, allahuve ormikkunnatil ninnum namaskarattil ninnum ninnale tatayuvanum matramakunnu. atinal ninnal (avayil ninn‌) viramikkuvanearukkamuntea

ninnal allahuveyum rasulineyum anusarikkukayum, (dhikkaram vannu peakate) suksikkukayum ceyyuka. ini ninnal pintirinn kalayukayanenkil nam'mute dutanre badhyata vyaktamaya ritiyil sandesamettikkuka matramanenn ninnal manas'silakkuka

visvasikkukayum salkarm'mannal pravarttikkukayum ceytavarkk avar (mump‌) kaliccu peayatil kurramilla. avar (allahuve) suksikkukayum visvasikkukayum salpravrttikalil erpetukayum ceytittuntenkil. atinu sesavum avar suksmata palikkukayum, nalla nilayil varttikkukayum ceytittuntenkil. sad‌vrttare allahu istappetunnu

satyavisvasikale, ninnalute kaikalkeantum sulannal keantum vettayatippitikkavunna vidhattilulla valla jantukkalum mukhena allahu ninnale pariksikkuka tanne ceyyum. adrsyamaya nilayil allahuve bhayappetunnavare avan vertiriccariyan ventiyatre at‌. vallavanum atin sesam atikramam kaniccal avann vedanayeriya siksayuntayirikkum

satyavisvasikale, ninnal ih‌ramilayirikke vettamrgatte keallarut‌. ninnalilearal manahpurvvam atine keallunna paksam, avan keannatin tulyamenn ninnalil rantuper tirppukalpikkunna kaliye (athava kalikale) ka'abattinkal etticcerenta balimrgamayi nalkentatan‌. allenkil prayascittamayi etanum agatikalkk aharam nalkukayea, allenkil atin tulyamayi neampetukkukayea ceyyentatan‌. avan ceytatinre bhavisyatt avan anubhavikkan ventiyanit‌. mump ceytu peayatin allahu mappunalkiyirikkunnu. vallavanum at avarttikkunna paksam allahu avanre nere siksanatapati svikarikkunnatan‌. allahu pratapiyum siksanatapati kaikkeallunnavanumakunnu

ninnalkkum yatrasanghannalkkum jivitavibhavamayikkeant katalile vetta jantukkalum samudraharavum ninnalkk anuvadikkappettirikkunnu. ninnal ih‌ramilayirikkumpealeakkeyum karayile vetta jantukkal ninnalkk nisid'dhamakkappetukayum ceytirikkunnu. etearuvanilekkanea ninnal orumiccukuttappetunnat a allahuve ninnal suksikkuka

pavitrabhavanamaya ka'abayeyum, yud'dham nisid'dhamaya masatteyum allahu janannalute nilanilpin adharamakkiyirikkunnu. (atupealetanne ka'abattinkalekk keantupeakunna) balimrgatteyum (avayute kaluttile) atayalattalikaleyum (allahu niscayiccirikkunnu.) akasattilullatum bhumiyilullatum allahu ariyunnuntennum, allahu et karyattepparriyum arivullavananennum ninnal manas'silakkuvan ventiyatre at‌

allahu kathinamayi siksikkunnavananennum allahu ere pearukkunnavanum karunanidhiyumanennum ninnal manas'silakkuka

rasulinre mel prabeadhana badhyata matrameyullu. ninnal velippetuttunnatum oliccuvekkunnatumellam allahu ariyunnu

(nabiye,) parayuka: dusiccatum nallatum samamakukayilla. dusiccatinre vard'dhanav ninne atbhutappetuttiyalum sari. atinal bud'dhimanmare, ninnal allahuve suksikkuka. ninnal vijayam prapiccekkam

satyavisvasikale, cilakaryannalepparri ninnal ceadikkarut‌. ninnalkk ava velippetuttappettal ninnalkkat manahprayasamuntakkum. khur'an avatarippikkappetunna samayatt ninnalavayepparri ceadikkukayanenkil ninnalkkava velippetuttuka tanne ceyyum. (ninnal ceadicc kalinnatin‌) allahu (ninnalkk‌) mappunalkiyirikkunnu. allahu ere pearukkunnavanum sahanasilanumakunnu

ninnalkk mump oru janavibhagam attaram ceadyannal ceadikkukayuntayi. pinne avayil avar avisvasikkunnavarayittirukayum ceytu

bahirah, sa'ibah, vasvilah, ham enni nerccamrgannaleyeannum allahu niscayiccatalla. pakse, satyanisedhikal allahuvinre peril kallam ketticcamaykkukayan‌. avaril adhikaperum cinticc manas'silakkunnilla

allahu avatarippiccatilekkum, rasulilekkum varuvin enn avareat parayappettal, nannalute pitakkale etearu nilapatilanea nannal kantettiyat atu mati nannalkk‌. ennayirikkum avar parayuka: avarute pitakkal yateannumariyattavarum, sanmargam prapikkattavarum ayirunnal pealum (at matiyennea)

satyavisvasikale, ninnal ninnalute karyannal srad'dhicc kealluka. ninnal sanmargam prapiccittuntenkil valipilaccavar ninnalkkearu dreahavum varuttukayilla. allahuvinkalekkatre ninnaluteyellam matakkam. ninnal ceyt keantirikkunnatinepparriyellam appeal avan ninnale vivaramariyikkunnatan‌

satyavisvasikale, ninnalilearalkk maranamasannamayal vasviyyattinre samayatt ninnalil ninnulla nitimanmaraya rantuper ninnalkkitayil saksyam vahikkentatan‌. ini ninnal bhumiyilute yatraceyyunna samayattan maranavipatt ninnalkk vannettunnatenkil (vasviyyattin saksikalayi) ninnalallattavaril petta rantuperayalum mati. ninnalkk sansayam teannukayanenkil avare rantupereyum namaskaram kalinnatin sesam ninnal tatann nirttanam. ennittavar allahuvinre peril iprakaram satyam ceyt parayanam: itin (i satyam maraccu vekkunnatin‌) pakaram yatearu vilayum nannal vannukayilla. at atutta oru bandhuve badhikkunna karyamayal pealum. allahuvinuventi erretutta saksyam nannal maracc vekkukayilla. annane ceytal tirccayayum nannal kurrakkaril pettavarayirikkum

ini avar (rantu saksikal) kurrattin avakasikalayittunt enn teliyunna paksam kurram ceytittullat arkketirilanea avaril petta (paretaneat‌) kututal bandhamulla marr rantuper avarute sthanatt (saksikalayi) nilkkanam. ennitt avar rantuperum allahuvinre peril iprakaram satyam ceyt parayanam: tirccayayum nannalute saksyamakunnu ivarute saksyattekkal satyasandhamayittullat‌. nannal oru an'yayavum ceytittilla. annane ceytal tirccayayum nannal akramikalil pettavarayirikkum

avar (saksikal) murapeale saksyam vahikkunnatin atan kututal anuyeajyamayittullat‌. tannal satyam ceytatin sesam (anantaravakasikalkk‌) satyam ceyyan avasaram nalkappetumenn avarkk (saksikalkk‌) petiyuntakuvanum (atan kututal upakarikkuka.) ninnal allahuve suksikkukayum (avanre kalpanakal) srad'dhikkukayum ceyyuka. dhikkarikalaya alukale allahu nervaliyilakkukayilla

allahu dutanmare orumiccukuttukayum, ninnalkk ent marupatiyan kittiyat enn ceadikkukayum ceyyunna divasam avar parayum: nannalkk yatearu arivumilla. niyan adrsyakaryannal nannayi ariyunnavan

(isayeat‌) allahu paranna sandarbham (srad'dheyamakunnu.) maryaminre makanaya isa! teattilil veccum, mad'dhyavayaskanayirikkeyum ni janannaleat sansarikkave, parisud'dhatmav mukhena ninakk nan pinbalam nalkiya sandarbhattilum, granthavum jnanavum terattum injilum ninakk nan pathippiccutanna sandarbhattilum, enre anumati prakaram kalimann keant ni paksiyute matrkayil rupappetuttukayum, ennitt ni atil utumpeal enre anumati prakaram at paksiyayittirukayum ceyyunna sandarbhattilum, enre anumati prakaram janmana kalcayillattavaneyum, pandureagiyeyum ni sukhappetuttunna sandarbhattilum, enre anumati prakaram ni maranappettavare puratt keant varunna sandarbhattilum, ni israyil santatikalute atutt vyaktamaya telivukalumayi cennitt avarile satyanisedhikal it pratyaksamaya maranam matramakunnu. enn paranna avasarattil ninne apakatappetuttunnatil ninn avare nan tatanna sandarbhattilum nan ninakkum ninre matavinum ceyt tanna anugraham orkkuka

ninnal ennilum enre dutanilum visvasikku enn nan havarikalkk beadhanam nalkiya sandarbhattilum. avar parannu: nannal visvasiccirikkunnu. nannal muslinkalanennatin ni saksyam vahicc kealluka

havarikal paranna sandarbham srad'dhikkuka: maryaminre makanaya isa, akasattuninn nannalkk oru bhaksanattalika irakkittaruvan ninre raksitavin sadhikkumea? addeham parannu: ninnal visvasikalanenkil allahuve suksikkuka

avar parannu: nannalkkatil ninn bhaksikkuvanum annane nannalkk manas'samadhanamuntakuvanum, tankal nannaleat parannat satyamanenn nannalkk beadhyamakuvanum, nannal atin drksaksikalayittiruvanuman nannal agrahikkunnat‌

maryaminre makan isa parannu: nannalute raksitavaya allahuve, nannalkk ni akasatt ninn oru bhaksanattalika irakkittarename. nannalkk‌, nannalile adyattilullavannum, avasanattilullavannum oru perunnalum, ninre pakkal ninnulla oru drstantavumayirikkanam at‌. nannalkk ni upajivanam nalkukayum ceyyename. ni upajivanam nalkunnavaril erravum uttamananallea

allahu parannu: nan ninnalkkat irakkittaram. ennal atin sesam ninnalil arenkilum avisvasikkunna paksam leakaril oralkkum nan nalkatta vidhamulla (katutta) siksa avann nalkunnatan‌

ni enneat kalpicca karyam athava enreyum ninnaluteyum raksitavaya allahuve ninnal aradhikkanam enna karyam matrame nanavareat parannittullu. nan avarkkitayil untayirunnappealeakke nan avarute mel saksiyayirunnu. pinnit ni enne purnnamayi erretuttappeal ni tanneyayirunnu avare niriksiccirunnavan. ni ellakaryattinum saksiyakunnu

ni avare siksikkukayanenkil tirccayayum avar ninre dasanmaranallea. ni avarkk pearuttukeatukkukayanenkil ni tanneyanallea pratapiyum yuktimanum

allahu parayum: it satyavanmarkk tannalute satyasandhata prayeajanappetunna divasamakunnu. avarkk talbhagatt kuti aruvikal olukunna svargatteappukalunt‌. avaratil nityavasikalayirikkum. avarepparri allahu trptippettirikkunnu. avar avanepparriyum trptippettirikkunnu. atatre mahattaya vijayam

akasannaluteyum bhumiyuteyum avayilullatinreyum adhipatyam allahuvinnatre. avan et karyattinum kalivullavanakunnu