Back to Languages

Malayalam - Chapter 7 - Al-Araf

Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Araf 7:1

aliph - lam - mim - svad

Verse 2 — Surah Al-Araf 7:2

ninakkirakkiya vedamanit. itekkuricc ninre manas's ottum asantamaventatilla. munnariyipp nalkanullatanit. visvasikalkk udbeadhanamekanum

Verse 3 — Surah Al-Araf 7:3

ninnalute nathanilninn ninnalkkirakkiyatine pinparruka. avane kutate marru raksakare pintutararut. ninnal valare kuracce aleaciccariyunnullu

Verse 4 — Surah Al-Araf 7:4

etrayetra natukaleyan nam nasippiccat. annane nam'mute siksa ratriyilavaril vannetti. allenkil avar uccayurakkilayirikke

Verse 5 — Surah Al-Araf 7:5

nam'mute siksa vannettiyappeal avarute vilapam itu matramayirunnu: “nannal akramikalayippeayallea.”

Verse 6 — Surah Al-Araf 7:6

daivadutanmar agataraya janataye tirccayayum nam ceadyam ceyyum; daivadutanmareyum nam ceadyam ceyyum; urapp

Verse 7 — Surah Al-Araf 7:7

pinne nantanne krtyamaya ariveate kalinnateakkeyum avarkku vivariccukeatukkum. nam'mute sannidhyam eviteyum untavatirunnittilla

Verse 8 — Surah Al-Araf 7:8

annalile tukkam satyamayirikkum. appeal arute tulasukal kanam tunnunnuvea avar tanneyayirikkum vijayikal

Verse 9 — Surah Al-Araf 7:9

arute tulasintatt kanam kurannatavunnuvea avar tanneyan svayam nastattilakappettavar. avar, nam'mute pramanannale dhikkariccukeantirunnatinalanat

Verse 10 — Surah Al-Araf 7:10

ninnalkku nam bhumiyil sekaryamearukkittannu. jivita vibhavannal tayyarakkittarikayum ceytu. ennittum nannekkuracce ninnal nandi kanikkunnullu

Verse 11 — Surah Al-Araf 7:11

tirccayayum nam ninnale srsticcu. pinne ninnalkk rupameki. tutarnn nam malakkukaleat parannu: "adamine pranamikkuka.” avar pranamiccu. iblisealike. avan pranamiccavaril pettilla

Verse 12 — Surah Al-Araf 7:12

allahu ceadiccu: "nan ninneat kalpiccappeal pranamamarppikkunnatil ninn ninne tatannatent?” avan parannu: "nanan avanekkal meccam. niyenne srsticcat tiyil ninnan. avane mannil ninnum.”

Verse 13 — Surah Al-Araf 7:13

allahu kalpiccu: "enkil ni ivite ninnirannippeaku. ninakkivite ahankarikkan arhatayilla. purattupea. sansayamilla; ni nindyarilpettavan tanne.”

Verse 14 — Surah Al-Araf 7:14

iblis parannu: "ellavarum uyirttelunnelkkunna divasanvare enikku kalavadhi nalkiyalum.”

Verse 15 — Surah Al-Araf 7:15

allahu parannu: "sari, sansayanventa ninakk avadhi anuvadiccirikkunnu.”

Verse 16 — Surah Al-Araf 7:16

iblis parannu: "ni enne valipilappiccatinal ninre nervaliyil nan avarkkayi takkam parttirikkum

Verse 17 — Surah Al-Araf 7:17

pinne avarute munniluteyum pinniluteyum valattuninnum itattuninnum nanavarute atutt cellum. urappayum avarilere pereyum nandiyullavarayi ninakku kananavilla.”

Verse 18 — Surah Al-Araf 7:18

allahu kalpiccu: "nindyanum attiyirakkappettavanumayi ni iviteninn purattupeavuka. manusyaril ninn arenkilum ninne pintutarnnal ninnaleyeakke nan narakattiyilitt nirakkum.”

Verse 19 — Surah Al-Araf 7:19

adam, niyum ninre inayum i svargattil tamasikkuka. ninnalkkiruvarkkum istamullitattuninn tinnam. ennal i maratteat atukkarut; ninnal akramikalil pettupeakum.”

Verse 20 — Surah Al-Araf 7:20

pinne, pisac iruvareatum durmantranam natatti; avaril olinnirikkunna nagnasthanannal avarkk velippetuttan. avan parannu: "ninnalute nathan i maram ninnalkk vilakkiyat ninnal malakkukalayimarukayea ivite nityavasikalayittirukayea ceyyumennatinal matraman.”

Verse 21 — Surah Al-Araf 7:21

oppam avan avareat anayittu parannu: "nan ninnalute gunakanksi matraman.”

Verse 22 — Surah Al-Araf 7:22

annane avariruvareyum avan vancanayilute vasappetutti. iruvarum a marattinre ruci asvadiccu. ateate tannalute nagnata iruvarkkum velippettu. a teattattile ilakal certtuvecc avar tannalute sariram maraykkan tutanni. avarute nathan iruvareyum viliccuceadiccu: "a maram ninnalkku nan vilakkiyirunnille? pisac ninnalute pratyaksa satruvanenn ninnaleat parannirunnille?”

Verse 23 — Surah Al-Araf 7:23

iruvarum parannu: "nannalute natha! nannal nannaleatu tanne akramam kaniccirikkunnu. ni mappekukayum daya kanikkukayum ceytillenkil urappayum nannal nastam parriyavarayittirum.”

Verse 24 — Surah Al-Araf 7:24

allahu kalpiccu: "irannippeaku. ninnalan'yean'yam satrukkalayirikkum. bhumiyil ninnalkk tamasasekaryamunt. niscitakalanvare jivita vibhavannalum.”

Verse 25 — Surah Al-Araf 7:25

avan parannu: "ninnal avitettanne jivikkum. avitettanne marikkum. avite ninnutanne ninnale purattukeantuvarikayum ceyyum.”

Verse 26 — Surah Al-Araf 7:26

adam santatikale, ninnalkku nam ninnalute guhyasthanam maraykkanum sariram alankarikkanum parriya vastrannalulpadippiccu tannirikkunnu. ennal bhaktiyute vastraman erram uttamam. allahuvinre drstantannalileannanit. avar manas'silakki pathamulkkeallan

Verse 27 — Surah Al-Araf 7:27

adam santatikale, pisac ninnalute matapitakkale svargattil ninn purattakkiyapeale avan ninnale nasattil petuttatirikkatte. avariruvarkkum tannalute guhyasthanannal kaniccukeatukkanayi avan avarute vastram aliccumarrukayayirunnu. avanum avanre kuttukarum ninnale kantukeantirikkum. ennal ninnalkk avare kananavilla. pisacukkale nam avisvasikalute raksadhikarikalakkiyirikkunnu

Verse 28 — Surah Al-Araf 7:28

valla mlecchavrttiyum ceytal avar parayunnu: "nannalute pitakkanmar annane ceyyunnat nannal kantittunt. allahu nannaleat kalpiccatum atan.” parayuka: mlecchavrttikal ceyyan allahu kalpikkukayilla. ninnal arivillatta karyannal allahuvinre peril parannuntakkukayanea

Verse 29 — Surah Al-Araf 7:29

parayuka: enre nathan nitiyan nirdesiccat. ella aradhanakalilum ninnalute mukham avan nere niruttanamenn avan kalpiccirikkunnu. vidheyatvam avaneatu matramakki avaneatu prarthikkanamennum. adyattil ninnale ennane srsticcuvea avvidham tanne ninnal tiriccucellum

Verse 30 — Surah Al-Araf 7:30

oru vibhagatte avan nervaliyilakki. marrearu vibhagam, allahuve vitt pisacukkale raksadhikarikalakkiyatinal durmargattinan arharayat. ennittum avar vicarikkunnu; tannal nervaliyilanenn

Verse 31 — Surah Al-Araf 7:31

adam santatikale, ella aradhanakalilum ninnal ninnalute alankarannalaniyuka. tinnukayum kutikkukayum ceyyuka. ennal amitamavarut. amitavyayam ceyyunnavare allahu istappetunnilla

Verse 32 — Surah Al-Araf 7:32

ceadikkuka: allahu tanre dasanmarkkayuntakkiya alankarannalum uttamamaya aharapadarthannalum nisid'dhamakkiyataran? parayuka: ava aihika jivitattil satyavisvasikalkkullatan. uyirttelunnelpu nalilea avarkku matravum. karyam grahikkunnavarkkayi nam ivvidham telivukal visadikarikkunnu

Verse 33 — Surah Al-Araf 7:33

parayuka: rahasyavum parasyavumaya nicavrttikal, kurrakrtyam, an'yayamaya atikramam, allahu oru telivum irakkittaratta vastukkale avanil pankucerkkal, ninnalkkariyatta karyannal allahuvinre peril parannuntakkal- iteakkeyan enre nathan nisid'dhamakkiyat

Verse 34 — Surah Al-Araf 7:34

orea samudayattinum niscitamaya kalavadhiyunt. annane avarute avadhi vannettiyal pinne avarkkearu nimisampealum munneattea pinneattea ninnanavilla

Verse 35 — Surah Al-Araf 7:35

adam santatikale, ninnalute atutt enre pramanannal vivariccutaranayi ninnalil ninnutanneyulla dutanmar varum. appeal bhaktipularttukayum tannalute natapatikal nannakkittirkkukayum ceyyunnavar petikkentatilla. avar duhkhikkentivarikayumilla

Verse 36 — Surah Al-Araf 7:36

ennal nam'mute vacanannale kallamakkittallukayum avayute nere ahanta natikkukayum ceyyunnavaran narakavakasikal. avaratil sthiravasikalayirikkum

Verse 37 — Surah Al-Araf 7:37

allahuvinre peril kallam ketticcamakkukayea avanre vacanannale kallamakkittallukayea ceytavanekkal keatiya akrami arunt? avar daivattinre vidhittirppanusaricculla tannalute vihitam erruvannentivarika tanne ceyyum. annane avare marippikkanayi nam'mute dutanmar avarute atutt cellumpeal ceadikkum: "allahuve vitt ninnal viliccu prarthiccukeantirunnavar ippealevite?” avar parayum: "avareakkeyum nannale kaivittirikkunnu.” annane, tannal satyanisedhikalayirunnuvenn avar tanne tannalkketire saksyam vahikkum

Verse 38 — Surah Al-Araf 7:38

allahu parayum: ninnalkkumumpe kalinnupeaya jinnukalilum manusyarilum petta samuhannaleateappam ninnalum narakattiyil pravesikkuka. orea sanghavum atil pravesikkumpeal tannalute mungamikalaya sanghatte sapiccukeantirikkum. annane avareakkeyum avite orumiccukutiyal avarile pingamikal tannalute mungamikalekkuricc parayum: "nannalute natha! ivaran nannale vali pilappiccat. atinal ivarkku ni iratti narakasiksa nalkename.” allahu arulum: "ellavarkkum iratti siksayunt. pakse; ninnalariyunnillennumatram.”

Verse 39 — Surah Al-Araf 7:39

avarile mungamikal tannalute pingamikaleatu parayum: "appeal ninnalkk nannalekkal oru sresthatayumilla. atinal ninnal sekhariccuveccirunnatinre phalamayulla siksa ninnalanubhaviccukealluka.”

Verse 40 — Surah Al-Araf 7:40

nam'mute vacanannale kallamakkittallukayum avayute nere ahanta natikkukayum ceytavarkkuventi orikkalum akasattinre kavatannal turannukeatukkukayilla. ottakam sucikkulayilute katannupeakuvealam avar svargattil pravesikkukayumilla. avvidhaman nam kurravalikalkk pratiphalam nalkuka

Verse 41 — Surah Al-Araf 7:41

avarkk narakattiyalulla mettakalanuntavuka. avarkkumite ti keantulla putappukalumuntakum. avvidhaman nam akramikalkk pratiphalam nalkuka

Verse 42 — Surah Al-Araf 7:42

ennal, satyavisvasam svikarikkukayum salkkarmannal pravarttikkukayum ceytavarea, - areyum avarute kalivinnatitamaya badhyata nam elpikkunnilla - avaran svargavakasikal. atilavar nityavasikalayirikkum

Verse 43 — Surah Al-Araf 7:43

avarute manas'sukalile pakaye nam tutaccumarrum. avarute talbhagattute aruvikalealukikkeantirikkum. appeal avarinnane parayum: "nannale ivitekk nayicca allahuvin stuti. allahu nannale nervaliyilakkiyillayirunnenkil nannalearikkalum sanmargam prapikkumayirunnilla. nannalute nathanre dutanmar satyasandesavumayi ettiyavarayirunnu.” appeal avareatinnane viliccuparayum: "ita ninnalkkulla svargam. ninnal pravartticcirunnatinre phalamayi ninnalitinre avakasikalayittirnnirikkunnu.”

Verse 44 — Surah Al-Araf 7:44

svargavakasikal narakavakasikaleat viliccuceadikkum: "nannalute nathan nannaleat ceyta vagdanannaleakkeyum satyamayippularnnat nannal kantarinnirikkunnu. ninnalute nathan ninnaleatu ceyta vagdanannal yatharthyamayi pularnnat ninnal neril kant manas'silakkiyea?” avar parayum: "ate.” appeal oru viliyalan avarkkitayil viliccariyikkum: "allahuvinre sapam akramikalkkan; sansayamilla.”

Verse 45 — Surah Al-Araf 7:45

avar allahuvinre margattil ninn alukale tatayukayum atine vakramakkan sramikkukayum ceyyunnavaran; paraleakatte nisedhikkunnavarum

Verse 46 — Surah Al-Araf 7:46

i rantu vibhagattinumitayil oru matiluntayirikkum. atinre mukalil cila manusyaruntavum. avarearearuttareyum tannalute atayalannalilute tiriccariyum. svargasthareat avar viliccuparayum: "ninnalkk samadhanam.” ikkuttar iniyum svargattil pravesiccittillattavaran. ateateappam atagrahiccukeantirikkunnavarum

Verse 47 — Surah Al-Araf 7:47

avarute kannukal narakavakasikalute nere tirinnal avar parayum: "nannalute natha! nannale ni akramikalute kuttattil petuttarute!”

Verse 48 — Surah Al-Araf 7:48

matilppurattullavar atayalannalilute tannalkk tiriccariyavunna cila narakakkare vilicc parayum: "ninnalute albalavum ninnal ahankariccunatannatum ninnalkkent nettamanuntakkiyat

Verse 49 — Surah Al-Araf 7:49

ikkuttarepparriyalle allahu avarkkearanugrahavum nalkukayillenn ninnal anayitt parannirunnat? ennitt avareatanallea “ninnal svargattil katannukealluka. ninnaleannum petikkentatilla. ninnal duhkhikkentivarikayumilla” ennu parannat

Verse 50 — Surah Al-Araf 7:50

narakattilettiyavar svargattilettiyavareat viliccukelum: "nannalkk ittiri vellam oliccutarename, allenkil allahu ninnalkku tanna annattilninn alpam tarename.” avar parayum: "satyanisedhikalkk allahu iva rantum purnamayum vilakkiyirikkunnu.”

Verse 51 — Surah Al-Araf 7:51

avar tannalute jivitakramatte kalitamasayakkiyavaran. aihikajivitam kant vancitarayavarum. atinal inn nam avare marannirikkunnu. avar i dinatte kantumuttumenna karyam marannirunnapealettanne. nam'mute vacanannale avar tallikkalannirunna pealeyum

Verse 52 — Surah Al-Araf 7:52

yathartha arivinre atisthanattil vastutakal visadikaricca grantham nam avarkketticcukeatuttu. visvasikkunna janattin margadarsanavum anugrahavumanat

Verse 53 — Surah Al-Araf 7:53

i vedapustakattilullat pularunnatallate marrentan avar pratiksiccukeantirikkunnat? at pularunnalil neratte atine marannirunnavar parayum: "nam'mute nathanre dutanmar satyasandesavumayi vannavarayirunnu. ini siparsakarayi vallavareyum namukk kittumea? atallenkil nannaleyeann tiriccayakkumea? enkil nannal neratte pravartticcirunnatilninn vyatyastamayi nalla karyannal ceyyumayirunnu.” avar svayam nastam varuttiveccavaran. avar ketticcamaccirunnateakkeyum avare vittakannirikkunnu

Verse 54 — Surah Al-Araf 7:54

ninnalute nathan allahuvan. ar nalukalilayi akasabhumikale srsticcavananavan. pinne avan tanre sinhasanattilupavistanayi. ravinekkeant avan pakaline peatiyunnu. pakalanenkil ravinetteti kutikkunnu. surya- candra-naksatrannaleyellam tanre kalpanakk vidheyamanvidham avan srsticcu. ariyuka: srstikkanum kalpikkanum avannu matraman adhikaram. sarvaleaka sanraksakanaya allahu ere mahatvamullavanan

Verse 55 — Surah Al-Araf 7:55

ninnal vinayatteateyum rahasyamayum ninnalute nathaneatu prarthikkuka. paridhi langhikkunnavare avanistamilla; tircca

Verse 56 — Surah Al-Araf 7:56

bhumiyil nanma varuttiyasesam ninnalatil nasamuntakkarut. ninnal petiyeateyum pratiksayeateyum pataccavaneatu matram prarthikkuka. allahuvinre anugraham nanma ceyyunnavareatu cernnan

Verse 57 — Surah Al-Araf 7:57

tanre anugrahattinre munneatiyayi suvartta ariyikkunna karrukalayakkunnatum avan tanne. annane karr kanatta karmeghatte vahiccukalinnal nam a karrine unarvarrukitakkunna etenkilum nattilekk nayikkunnu. annane atuvali nam avite mala peyyikkunnu. atilute ellayinam palannalum ulpadippikkunnu. avvidham nam mariccavare uyirttelunnelpikkum. ninnal karyabeadhamullavarayekkam

Verse 58 — Surah Al-Araf 7:58

nalla pradesatte sasyannal atinre nathanre anumatiyeate kilurttuvarunnu. ennal cittamannil valarekkuraccallate sasyannal mulaccuvarilla. ivvidham nandiyulla janattin nam pramanannal palavidham vivariccukeatukkunnu

Verse 59 — Surah Al-Araf 7:59

nuhine nam addehattinre janatayilekkayaccu. appeal addeham parannu: "enre janame, ninnal allahuvin valippetuka. avanallate ninnalkku daivamilla. oru bhikara nalile keatiya siksa ninnale badhikkumeayenn nan bhayappetunnu.”

Verse 60 — Surah Al-Araf 7:60

addehattinre janatayile pramanimar parannu: "ni vyaktamaya valiketilakappettatayi nannal kanunnu.”

Verse 61 — Surah Al-Araf 7:61

addeham parannu: "enre janame, ennil valiketeannumilla. nan prapancanathanre dutanakunnu

Verse 62 — Surah Al-Araf 7:62

nanenre nathanre sandesannal ninnalkketticcutarunnu. ninnalute nanmamatram keatikkunnu. ninnalkkarinnukutatta palatum allahuvil ninn nanariyunnu

Verse 63 — Surah Al-Araf 7:63

ninnalkk munnariyippu nalkanum ninnal bhaktiyullavarakanum ninnalkk karunyam kittanumayi ninnalute nathanil ninnulla udbeadhanam ninnalil ninnu tanneyulla oralilute vannettiyatil ninnal atbhutappetukayea?”

Verse 64 — Surah Al-Araf 7:64

ennittum avaraddehatte tallipparannu. appeal nam addehatteyum kuteyullavareyum kappalil raksappetutti. nam'mute pramanannale kallamakki tallipparannavare mukkikkeallukayum ceytu. tirccayayum avar ulkkalcayillatta janamayirunnu

Verse 65 — Surah Al-Araf 7:65

adsamudayattilekk nam avarute saheadaranaya hudine ayaccu. addeham parannu: "enre janame, ninnal allahuvin valippetuka. avanallate ninnalkk daivamilla. ninnal suksmatayullavaravunnille?”

Verse 66 — Surah Al-Araf 7:66

addehattinre janatayile satyanisedhikalaya pramanimar parannu: "ni viddhittattilakappettatayi nannal kanunnu. ni kallam parayunnavan tanneyanenn nannal karutunnu.”

Verse 67 — Surah Al-Araf 7:67

addeham parannu: "enre janame, oru viddhittavum enikkilla. ennal orkkuka: nan prapancanathanre dutanan

Verse 68 — Surah Al-Araf 7:68

nanenre nathanre sandesannal ninnalkketticcutarunnu. ninnalkk visvasikkavunna ninnalute gunakanksiyan nan

Verse 69 — Surah Al-Araf 7:69

ninnalkku munnariyippu nalkan ninnalute nathanil ninnulla udbeadhanam ninnalil ninnu tanneyulla oralilute vannettiyatil ninnal adbhutappetukayea? nuhinre janatakkusesam avan ninnale pratinidhikalakkiyatearkkuka. ninnalkk prakrtya tanne kayikasesi peasippiccutannatum. allahuvinre anugrahannal anusmarikkuka. ninnal vijayam variccekkam.”

Verse 70 — Surah Al-Araf 7:70

avar parannu: "nannal ekadaivatte matram aradhikkanum nannalute purvapitakkal pujiccirunnavayeyeakke vetiyanum ventiyanea ni nannalute atuttekk vannat? enkil, ni nannale bhisanippetuttikkeantirikkunna a siksayinn keantuvarika; ni satyavananenkil.”

Verse 71 — Surah Al-Araf 7:71

hud parannu: "ninnalute nathanil ninnulla sapakeapannalellam ninnalil vannupaticcirikkunnu. allahu oru telivum taratirikke, ninnalum ninnalute purvapitakkalum ketticcamacca kure daivannalute perum parann enneat tarkkikkukayanea? enkil ninnal kattirikkuka. urappayum nanum ninnaleateappam kattirikkam.”

Verse 72 — Surah Al-Araf 7:72

annane nam nam'mute karunyattal hudineyum addehattinre kuteyullavareyum raksappetutti. nam'mute pramanannale kallamakkittalliyavare murateate muriccumarrukayum ceytu. avar satyavisvasikalayirunnilla

Verse 73 — Surah Al-Araf 7:73

samudsamudayattilekk nam avarute saheadaran svalihine ayaccu. addeham parannu: "enre janame, ninnal allahuvinu valippetuka. avanallate ninnalkk daivamilla. ninnalute nathanil ninnulla vyaktamaya teliv ninnalkk vannettiyittunt. allahuvinre i ottakam ninnalkkulla drstantaman. atinal atine vittekkuka. at allahuvinre bhumiyil tinnunatakkatte. ninnalatin oru dreahavum varuttarut. annane ceytal neaveriya siksa ninnale pitikutum

Verse 74 — Surah Al-Araf 7:74

ad samudayattinu sesam avan ninnale tanre pratinidhikalakkiyatum bhumiyil tamasa sekaryamearukkittannatum orkkuka. ninnal atile samatalannalil keattarannal untakkunnu. mala turannu vituntakkunnu. atinal ninnal allahuvinre anugrahannal orkkuka. kulappakkarayi bhumiyil nasamuntakkarut.”

Verse 75 — Surah Al-Araf 7:75

addehattinre janatayile ahankarikalaya pramanimar avarile durbalareat athava avarile visvasiccavareat ceadiccu: "svalih tanre nathan niyeagicca dutan tanneyanenn ninnalkkurappuntea?” avar ariyiccu: "addeham nannalilekku vannat etearu sandesavumayanea atil visvasiccavaran nannal; sansayamilla.”

Verse 76 — Surah Al-Araf 7:76

a ahankarikal parannu: "ninnal visvasikkunnatentea atine nisedhikkunnavaran nannal.”

Verse 77 — Surah Al-Araf 7:77

annane avar a ottakatte aruttu. tannalute nathanre kalpanaye dhikkariccu. avar parannu: "svalihe, ni nannale bhisanippetuttikkeantirikkunna a siksayinn keantuvarika. ni daivadutanenkil!”

Verse 78 — Surah Al-Araf 7:78

pettennearu prakampanam avare pitikuti. annane prabhatattil avar tannalute vitukalil mariccuvinavarayi kanappettu

Verse 79 — Surah Al-Araf 7:79

svalih avare vittupeayi. addeham innane parannu: "enre janame, nanenre nathanre sandesam ninnalkketticcu tannu. ninnalkku nanma varatteyennagrahiccu. pakse, gunakanksikale ninnal istappetunnilla.”

Verse 80 — Surah Al-Araf 7:80

luttineyum nam niyeagiccu. addeham tanre janatteat parannatearkkuka: "ninnalkku mump leakarilarum ceytittillatta nicavrtti yilanea ninnalerppettirikkunnat

Verse 81 — Surah Al-Araf 7:81

ninnal strikale olivakki bheagecchayeate purusanmare samipikkunnu. alla; ninnal keatiya atikramikal tanne.”

Verse 82 — Surah Al-Araf 7:82

ennal addehattinre janattinre marupati itramatramayirunnu: "ivare ninnalute nattil ninn purattakkuka. ivar vallatta visud'dhanmar tanne!”

Verse 83 — Surah Al-Araf 7:83

appeal luttineyum kutumbatteyum nam raksappetutti. addehattinre bharyaye olike. aval pinmarininnavaril pettavalayirunnu

Verse 84 — Surah Al-Araf 7:84

nam a janatakkumel pemari peyyiccu. neakku: evvidhamayirunnu a papikalute parinatiyenn

Verse 85 — Surah Al-Araf 7:85

madyan janatayilekk avarute saheadaran su'aibine nam niyeagiccu. addeham parannu: "enre janame, ninnal allahuvin valippetuka. ninnalkk avanallate daivamilla. ninnalkk ninnalute nathanil ninn vyaktamaya teliv vannettiyittunt. atinal ninnal alattattilum tukkattilum krtyata palikkuka. janannalkk avarute sadhanannalil kurav varuttarut. bhumiye yathavidhi cittappetuttiveccirikke ninnalatil nasamuntakkarut. ninnal satyavisvasikalenkil atan ninnalkkuttamam.”

Verse 86 — Surah Al-Araf 7:86

janannale bhisanippetuttunnavarayum allahuvinre margattilninn visvasikale tatayunnavarayum a marggatte vakramakkan sramikkunnavarayum patavakkileakkeyum ninnal irikkarut. ninnal ennattil kuravayirunna kalattekkuricc onnearttuneakku. pinnit allahu ninnale peruppiccu. neakku; nasakarikalute antyam evvidhamayirunnuvenn

Verse 87 — Surah Al-Araf 7:87

etearu sandesavumayanea nan niyeagitanayirikkunnat atil ninnalilearu vibhagam visvasikkukayum marrearu vibhagam avisvasikkukayumanenkil allahu namukkitayil tirpp kalpikkunvare ksamikkuka. tirumanametukkunnavaril atyuttaman avan tanne

Verse 88 — Surah Al-Araf 7:88

addehattinre janatayile ahankarikalaya pramanimar parannu: "su'aibe, ninneyum ninneateappamulla visvasikaleyum nannal nannalute nattilninn purattakkum; urapp. allenkil ninnal nannalute matattilekk tiriccuvarika tanne venam.” addeham ceadiccu: "nannalkkat istamillenkilum

Verse 89 — Surah Al-Araf 7:89

allahu nannale ninnalute matattil ninn raksappetutti.atilekku tanne tiriccu varikayanenkil tirccayayum nannal allahuvinre peril kallam ketticcamaccavarayittirum. nannalkk ini orikkalum atilekku tiriccuvaranavilla; nannalute nathanaya allahu uddesiccalallate. nannalute nathanaya allahu sakala sangatikale sambandhiccum vipulamaya arivullavanan. allahuvilan nannal bharamelpiccirikkunnat. natha! nannalkkum nannalute janattinumitayil ni n'yayamaya tirumanametukkename. tirumanametukkunnavaril erram uttaman niyanallea.”

Verse 90 — Surah Al-Araf 7:90

addehattinre janatayile satyanisedhikalaya pramanimar parannu: "ninnal su'aibine pinparriyal urappayum ninnal nastam parriyavarayittirum.”

Verse 91 — Surah Al-Araf 7:91

appeal ghearamaya prakampanam avare pitikuti. annane prabhatattil avar tannalute vitukalil cetanayarr kamilnnu vinukitakkunnavarayittirnnu

Verse 92 — Surah Al-Araf 7:92

su'aibine tallipparannavarute avastha avaravite parttittupealumillattavidham ayittirnnu. su'aibine tallipparannavar tanneyan nastam parriyavar

Verse 93 — Surah Al-Araf 7:93

su'aib avare vittupeayi. anneram addeham parannu: "enre janame, nanenre nathanre sandesannal ninnalkketticcutannu. ninnaleatu gunakanksa pulartti. atinal satyanisedhikalaya janattinre peril enikkennane khedamuntakum?”

Verse 94 — Surah Al-Araf 7:94

nam pravacakane niyeagicca oru nattileyum nivasikale prayasavum pratisandhiyum keant pitikutatirunnittilla. avar vinitaravan ventiyanat

Verse 95 — Surah Al-Araf 7:95

pinnit nam avarute duhsthiti susthitiyakki marri. avar abhivrd'dhippetuvealam. annane avar parannu: "nannalute purvapitakkalkkum duritavum santeasavumeakke untayittuntallea.” appeal pettenn nam avare pitikuti. avarkk atekkuricc beadhamuntayirunnilla

Verse 96 — Surah Al-Araf 7:96

annattukar visvasikkukayum bhaktaravukayum ceytirunnenkil namavarkk vinnilninnum mannilninnum anugrahannalute kavatannal turannukeatukkumayirunnu. ennal avar nisedhiccutallukayanuntayat. atinal avar sampadiccuveccatinre phalamayi nam avare pitikuti

Verse 97 — Surah Al-Araf 7:97

ennal annattukar, ratriyil avar urakkilayirikke nam'mute siksa vannettunnatinepparri nirbhayarayippeayea

Verse 98 — Surah Al-Araf 7:98

allenkil, avitatteyalukal pakalvelayil vineada vrttikalilayirikke, nam'mute siksa vannettunnatinepparri nirbhayarayirikkayanea

Verse 99 — Surah Al-Araf 7:99

annane avar allahuvinre tantrattepparrittanne nirbhayarayirikkayanea? ennal ariyuka: nasicca janamallate allahuvinre tantrattepparri nirbhayaravukayilla

Verse 100 — Surah Al-Araf 7:100

neratte bhumiyil vasiccirunnavarkkusesam atil anantaravakasikalayi vannavar manas'silakkunnillayea, nam icchikkunnuvenkil avareyum tannalute papannalute peril nam'mute siksa badhikkumenn. nam avarute manas'sukal ataccuputti mudravekkum. ateate avareannum kettu manas'silakkattavarayittirum

Verse 101 — Surah Al-Araf 7:101

a natukale sambandhicca cila vivarannal nam ninakk parannu tarikayan: avarilekkulla daivadutanmar vyaktamaya telivukalumayi avarute atuttu vannu. ennittum avar neratte nisedhiccu talliyatil visvasikkan tayyarayilla. ivvidham nam satyanisedhikalute manas'sukalkk mudravekkum

Verse 102 — Surah Al-Araf 7:102

avarilere pereyum karar palikkunnavarayi nam kantilla. avarilere pereyum adharmikalayan nam kantat

Verse 103 — Surah Al-Araf 7:103

pinnit avaruteyeakke sesam musaye nam nam'mute telivukalumayi pharaveanreyum avanre pramanimaruteyum atuttekkayaccu. avarum nam'mute telivukaleat aniti ceytu. neakku! a nasakarikalute otukkam evvidhamayirunnuvenn

Verse 104 — Surah Al-Araf 7:104

musa parannu: "phir'aun, urappayum nan prapancanathanil ninnulla dutanan

Verse 105 — Surah Al-Araf 7:105

allahuvinre peril satyamallattateannum parayatirikkan nan badhyasthanan. ninnalute nathanil ninnulla vyaktamaya telivumayan nan ninnalute atuttu vannirikkunnat. atinal israyel makkale enneateappam ayakkuka.”

Verse 106 — Surah Al-Araf 7:106

pharavean parannu: "ni telivumayan vannatenkil atinnu keantuva; ni satyavanenkil!”

Verse 107 — Surah Al-Araf 7:107

appeal musa tanre vati nilattittu. utane at purnarthattil oru pampayi mari

Verse 108 — Surah Al-Araf 7:108

addeham tanre kai purattetuttu. appealat kanunnavarkkeakke veluttu tilannunnatayittirnnu

Verse 109 — Surah Al-Araf 7:109

pharaveanre janatayile pramanimar parannu: "sansayamilla; ivanearu pathicca mayajalakkaran tanne.”

Verse 110 — Surah Al-Araf 7:110

ninnale ninnalute nattil ninnu purattakkanan ivanagrahikkunnat. atinal ninnalkkentan nirdesikkanullat?”

Verse 111 — Surah Al-Araf 7:111

avar parannu: "ivanum ivanre saheadaranum ivite nilkkatte. ennittu viliccukuttuvan kaliyunnavareyellam nagarannalilekkayakkuka

Verse 112 — Surah Al-Araf 7:112

avar vivaramulla mayajalakkareyeakke annayute sannidhiyil keantuvaratte.”

Verse 113 — Surah Al-Araf 7:113

jalavidyakkar pharaveanre atuttu vannu. avar parannu: " nannal vijayikkukayanenkil nannalkk mikacca pratiphalamuntakumenn urappanallea.”

Verse 114 — Surah Al-Araf 7:114

pharavean parannu: "ate urappayum. ateateappam ninnal nam'mute svantakkarayi marukayum ceyyum.”

Verse 115 — Surah Al-Araf 7:115

mayajalakkar parannu: "musa, onnukil ni adyam vatiyeriyuka. allenkil nannaleriyam.”

Verse 116 — Surah Al-Araf 7:116

musa parannu: "ninnal tanne erinnukealluka.” avar vatiyerinnu. avar alukalute kannukale maranam ceyyukayum avaril bhitiyunarttukayum ceytu. gambhiramaya mayajalaman avar kaniccat

Verse 117 — Surah Al-Araf 7:117

musayeat nam nirdesiccu: "ni ninre vatiyeriyuka.” atearu pampayi avarute mayajalatte muluvan vilunnan tutanni

Verse 118 — Surah Al-Araf 7:118

annane satyam sthapitamayi. avar ceytukeantirunnatellam palavukayum ceytu

Verse 119 — Surah Al-Araf 7:119

avvidham avite veccavar parajitarayi. nanne nindyarayittirukayum ceytu

Verse 120 — Surah Al-Araf 7:120

ateate a mayajalakkar sastanganceytu vinu

Verse 121 — Surah Al-Araf 7:121

avar parannu: "nannalita prapancanathanil visvasiccirikkunnu

Verse 122 — Surah Al-Araf 7:122

musayuteyum harunreyum nathanil.”

Verse 123 — Surah Al-Araf 7:123

pharavean parannu: "nan anuvadam tarummumpe ninnalavanil visvasikkukayea? sansayamilla; itearu keatunvancana tanne. innattukare ivite ninn purattakkanayi ninnalivite veccu natattiya gudhatantramanit. atinal itinre tikta phalam ninnalita ariyan peakunnu

Verse 124 — Surah Al-Araf 7:124

nan ninnalute kaikalukal onnineann viparitamayi vettimurikkuka tanne ceyyum. pinne ninnaleyeakke nan kurisilerrum; tircca.”

Verse 125 — Surah Al-Araf 7:125

avar parannu: "urappayum nannalute nathankalekkan nannalkk matanniccellanullat

Verse 126 — Surah Al-Araf 7:126

nannalute nathanre telivukal nannalkk vannettiyappeal nannalatil visvasiccu. atinre peril matramanallea tankal pratikarattinearunnunnat. nannalute natha; nannalkku ni ksama nalkename! nannale ni muslinkalayi marippikkename!”

Verse 127 — Surah Al-Araf 7:127

pharaveanre janatayile pramanimar parannu: "nattil kulappamuntakkanum annayeyum annayute daivannaleyum tallipparayanum ann musayeyum avanre alkkareyum svatantramayi vitukayanea?” pharavean parannu: "nam avarute ankuttikale keanneatukkum. strikale matram jivikkan vitum. tirccayayum nam avarute mel medhavitvamullavarayirikkum.”

Verse 128 — Surah Al-Araf 7:128

musa tanre janatayeatu parannu: "ninnal allahuveat sahayam tetuka. ellam ksamikkuka. bhumi allahuvinretan. tanre dasanmaril tanicchikkunnavare avanatinre avakasikalakkum. antima vijayam bhaktanmarkkan.”

Verse 129 — Surah Al-Araf 7:129

avar parannu: "tankal nannalute atutt varunnatinumump nannal pidippikkappettukeantirunnu. tankal vannasesavum nannal pidippikkappetukayanallea.” musa parannu: "ninnalute nathan ninnalute etiraliye nasippiccekkam. annane ninnale avan bhumiyil pratinidhikalakkukayum ceytekkam. appeal ninnal ennane pravarttikkunnuvenn avan neakkum.”

Verse 130 — Surah Al-Araf 7:130

pharaveanre alkkare keallannalealam nam ksamattilum vilakkam'miyilumakappetutti. avar beadhavanmarakumeayenn neakkan

Verse 131 — Surah Al-Araf 7:131

annane, valla nanmayum vannal avar parayum: "itu nam arhikkunnatutanne.” valla vipattum badhiccal atine musayuteyum kuteyullavaruteyum dussakunamayi kanukayum ceyyum. ariyuka: avarute sakunam allahuvinre atukkal tanneyan. pakse, avarilereperum ariyunnilla

Verse 132 — Surah Al-Araf 7:132

avar parannu: "nannale mayajalattilakappetuttanayi ent vidya keantuvannalum nannal ninnil visvasikkukayilla.”

Verse 133 — Surah Al-Araf 7:133

appeal nam avarute nere vellappeakkam, vettukili, kitannal, tavalakal, raktam enni vyaktamaya drstantannalayaccu. ennittum avar ahankarikkukayanuntayat. kurravalikalaya janamayirunnu avar

Verse 134 — Surah Al-Araf 7:134

avarkk vipatt vannubhaviccappeal avar parannu: "musa, ninre nathan ninakku nalkiya urappanusaricc ni nannalkkuventi avaneat prarthikkuka. annane nannalil ninn i vipattukal nikkittannal urappayum nannal ninnil visvasikkum. ninre kute israyel makkale ayakkukayum ceyyum.”

Verse 135 — Surah Al-Araf 7:135

ennal, avarettenta niscita avadhivare nam avaril ninn ella vipattukalum olivakki. appeal avarellam a vakk langhikkukayanuntayat

Verse 136 — Surah Al-Araf 7:136

atinal nam avareat pratikaram ceytu. nam avare katalil mukkikkeannu. avar nam'mute vacanannale tallikkalayukayum avaye appate avaganikkukayum ceytatinalanit

Verse 137 — Surah Al-Araf 7:137

mardicceatukkappettirunna a janataye, nam anugrahicca kilakkum patinnarumulla pradesannalute avakasikalakki. annane israyel makkaleatulla ninre nathanre subhavagdanam purttiyayi. avar ksama paliccatinalanit. pharaveanum avanre janatayum nirmiccukeantirunnatum kettippeakkiyirunnatumaya ellam nam takartt tarippanamakkukayum ceytu

Verse 138 — Surah Al-Araf 7:138

israyel makkale nam katal katattikkeatuttu. avar vigrahapujakaraya oru janatayute atuttetti. avar parannu: "musa, ivarkk orupat daivannalullatupeale oru daivatte nannalkkum untakkittarika.” musa parannu: "ninnalearu vivaranketta janam tanne.”

Verse 139 — Surah Al-Araf 7:139

ikkuttar avalambannalakkiyavayellam nasikkanullatan. avar ceytupearunnatea nisphalavum

Verse 140 — Surah Al-Araf 7:140

musa parannu: "allahu allatta vere daivatte nan ninnalkkayi tetukayea? leakarilarekkalum ninnale srestharakkiyat avanayirikke.”

Verse 141 — Surah Al-Araf 7:141

pharaveanre alkkaril ninn nam ninnale raksiccatearkkuka: avar ninnale pidanannalelpikkukayayirunnu. ninnalute ankuttikale avar arukeala natatti. strikale matram jivikkan vittu. atil ninnalkk ninnalute nathanil ninnulla katutta pariksanamuntayirunnu

Verse 142 — Surah Al-Araf 7:142

musakk nam muppat ravukal niscayiccukeatuttu. pinnit pattukuti certt at purttiyakki. annane tanre nathan niscayicca nalpat nal tikannu. musa tanre saheadaran haruneat parannu: "enikku pirake ni enre janattin enre pratinidhiyavanam. nalla nilayil varttikkanam. kulappakkarute valiye peakarut.”

Verse 143 — Surah Al-Araf 7:143

nam niscayicca samayatt musa vannu. tanre nathan addehatteat sansariccu. appeal musa parannu: "enre natha, ninne enikkeannu kaniccutaru! nan ninneyeannu neakkikkanatte.” allahu parannu: "ninakk enne kananavilla. ennalum ni a malayilekk neakkuka. at svasthanatt uraccuninnal niyenne kanum.” annane addehattinre nathan parvatattin pratyaksamayappeal avanatine peatiyakki. musa beadhankettu vilukayum ceytu. pinnit beadhamunarnnappeal addeham parannu: "niyetra parisud'dhan. nanita ninnilekk pascattapiccu matannunnu. nan satyavisvasikalil onnamanakunnu.”

Verse 144 — Surah Al-Araf 7:144

allahu parannu: "musa, nanenre sandesannalalum sambhasanannalalum marrella manusyarekkalum pradhan'yam nalki ninne terannetuttirikkunnu. atinal nan ninakku tannateakke murukeppitikkuka. nandiyullavanayittirukayum ceyyuka.”

Verse 145 — Surah Al-Araf 7:145

sakalasangatikaleyum sambandhicca sadupadesannalum ella karyannaluteyum visadansannalum nam musakk phalakannalil rekhappetuttikkeatuttu. ennittinnane parannu: "avaye murukeppitikkuka. avayile erram nalla karyannal ulkkeallan ninre janatayeat kalpikkukayum ceyyuka. adharmakarikalute tamasasthalam vaikate tanne nan ninnalkk kaniccutarunnatan.”

Verse 146 — Surah Al-Araf 7:146

bhumiyil an'yayamayi ahankariccu natakkunnavare nanenre vacanannalil ninn terriccukalayum. entu telivu kantalum avaratil visvasikkukayilla. nervali kantalum avar a margam svikarikkukayilla. durmargam kantalea avar a pata pintutarukayum ceyyum. nam'mute vacanannale kallamakkittallukayum avaye appate avaganikkukayum ceytatinalanit

Verse 147 — Surah Al-Araf 7:147

nam'mute vacanannaleyum paraleakatte abhimukhikarikkumennatineyum tallipparayunnavarute ella pravarttanannalum palayirikkunnu. avar pravartticcirunnatinre phalamallate avarkk kittumea

Verse 148 — Surah Al-Araf 7:148

musa peayasesam addehattinre janata tannalute abharanannal keant, mukrayitunna oru pasukkitavinre rupamuntakki. at avareat sansarikkunnillennum atavare nervaliyil nayikkunnillennum avar manas'silakkunnille? ennittum avaratine daivamakki. avar katutta akramikal tanne

Verse 149 — Surah Al-Araf 7:149

pinnit avarkk kurravicaramuntavukayum tannal pilaccupeayatayi avar kantariyukayum ceytu. appeal avar parannu: "nannalute nathan nannaleatu karuna kanikkukayum nannalkk pearuttutarikayum ceytillenkil tirccayayum nannal nastappettavaril pettupeakum.”

Verse 150 — Surah Al-Araf 7:150

musa kupitanum duhkhitanumayi tanre janatayilekk tiriccuvannu. addeham parannu: "enikk pirake enre pratinidhikalayi ninnal ceytatellam valare citta tanne. ninnalute nathanre vidhi varan kattirikkate ninnal dhrti kaniccea?” addeham phalakam nilatterinnu. saheadaranre tala tanre nere piticcuvaliccu. saheadaran parannu: "enre matavinre makane, i janam enne kalivukettavanayikkantu. avarenne keallumennetattealametti. atinal etiralikalkk enne neakkiccirikkan itavaruttatirikkuka. akramikalaya janattinre kuttattil enne petuttatirikkuka.”

Verse 151 — Surah Al-Araf 7:151

musa parannu: "enre natha, enikkum enre saheadarannum ni pearuttutarename. nannale ni ninre anugrahattin arharakkename. ni paramakarunikanallea.”

Verse 152 — Surah Al-Araf 7:152

pasukkitavine daivamakkiyavare avarute nathanre keapam badhikkuka tanne ceyyum. aihikajivitattil avarkk nindyatayanuntavuka. kallam ketticcamakkunnavarkk nam ivvidhaman pratiphalam nalkuka

Verse 153 — Surah Al-Araf 7:153

durvrttikal ceytasesam pascattapikkukayum satyavisvasam svikarikkukayum ceytavareat ninre nathan ere pearukkunnavanum karuna kanikkunnavanuman

Verse 154 — Surah Al-Araf 7:154

musayute keapam samiccappeal addeham a phalakannaletuttu. tannalute nathane bhayappetunnavarkk a rekhaphalakattil margadarsanavum anugrahavumanuntayirunnat

Verse 155 — Surah Al-Araf 7:155

nam niscayicca samayatt tanre kute hajarakan musa addehattinre janatayilninn elupatupere terannetuttu. pettenn nettaluntakkunna prakampanam avare pitikuti. appeal musa parannu: "enre natha, ni icchiccirunnenkil nerattetanne avareyum enneyum ninakk nasippikkamayirunnu. nannalile etanum viddhikal pravartticca papattinre peril ni nannaleyeakke nasippikkukayanea? ninre oru pariksanamallateannumallit. atuvali ni icchiccavare ni valiketilakkunnu. ni icchiccavare nervaliyilakkukayum ceyyunnu. niyan nannalute raksakan. atinal nannalkku ni pearuttutarename. nannaleat karuna kanikkename. pearukkunnavaril atyuttaman niyanallea

Verse 156 — Surah Al-Araf 7:156

nannalkku ni i leakattum paraleakattum nanma vidhikkename. tirccayayum nannal ninnilekk pascattapiccu matanniyirikkunnu.” allahu ariyiccu: "enre siksa nanuddesikkunnavare badhikkum. ennal enre karunyam ella vastukkaleyum culnnunilkkunnu. suksmata palikkukayum sakatt nalkukayum nam'mute pramanannalil visvasikkukayum ceyyunnavarkk namat rekhappetuttunnu.”

Verse 157 — Surah Al-Araf 7:157

tannalute vasamulla terattilum incililum rekhappetuttiyatayi avar kanunna niraksaranaya pravacakanuntallea avar a daivadutane pinparrunnavaran. avareat addeham nanma kalpikkukayum tinma vilakkukayum ceyyunnu. uttama vastukkal avarkk anuvadaniyamakkukayum citta vastukkal nisid'dhamakkukayum ceyyunnu. avare nericcukeantirikkunna bharannal irakkivekkunnu. avare kurukkiyitta vilannukal aliccumarrunnu. atinal addehattil visvasikkukayum addehatte saktippetuttukayum sahayikkukayum addehattin avatirnamaya prakasatte pintutarukayum ceyyunnavararea, avaran vijayam variccavar

Verse 158 — Surah Al-Araf 7:158

parayuka: manusyare, nan ninnalellavarilekkumulla, akasabhumikalute adhipanaya allahuvinre dutanan. avanallate daivamilla. avan jivippikkukayum marippikkukayum ceyyunnu. atinal ninnal allahuvil visvasikkuka. avanre dutanilum. athava niraksaranaya pravacakanil. addeham allahuvilum avanre vacanannalilum visvasikkunnu. ninnal addehatte pinparruka. ninnal nervaliyilayekkam

Verse 159 — Surah Al-Araf 7:159

musayute janatayiltanne satyamanusaricc nervali kattukayum atinanusaricc niti natattukayum ceyyunna oru samudayamunt

Verse 160 — Surah Al-Araf 7:160

avare nam pantrant geatrannalayi athava samuhannalayi vibhajiccu. musayeat addehattinre janata kutivellam ceadiccu. appeal nam addehatteat nirdesiccu: "ni ninre vatikeant parakkallil atikkuka.” annane atilninn pantrant uravakal peattiyealuki. orea vibhagattinum tannal vellam kutikkenta sthalametenn manas'silakkan sadhiccu. avarkku nam karmeghankeant tanaleki. mannayum salvayum irakkikkeatuttu. nam nirdesiccu: "nam ninnalkku nalkiya uttama padarthannalilninn tinnukealluka.” tannalute ceytikalilute avar namukkearu dreahavum varuttiyittilla. avarettanneyan avar dreahiccukeantirunnat

Verse 161 — Surah Al-Araf 7:161

avareatinnane parannatearkkuka: "ninnal i pattanattil parkkukayum ivite ninnalkkistamulletattuninn tinnukayum ceyyuka. ninnal papameacanattinayi prarthikkuka. pattana kavatattilute pranamikkunnavarayi pravesikkukayum ceyyuka. enkil ninnalkk ninnalute papannal nam pearuttutarum. nallavarkk nam kututal nalkum

Verse 162 — Surah Al-Araf 7:162

ennal avareat parannatine avarile akramikal marrimariccu. annane avar akramam kaniccu. tadphalamayi nam avarutemel uparileakattuninn siksa ayaccu

Verse 163 — Surah Al-Araf 7:163

samudra tiratt sthiticeytirunna a pattanattepparri ni ivareateannu ceadiccuneakku. sabatt dinacaranattil avar atikramam kanicca karyam. sabatt dinattil avarkkavasyamaya matsyannal jalapparappil avaruteyatutt kuttamayi vannatum sabatt acarikkentatta dinannalil ava avarute atutt varatirunnatumaya karyam. avar adharmam pravartticcirunnatinal nam avare avvidham pariksikkukayayirunnu

Verse 164 — Surah Al-Araf 7:164

avaril oru vibhagam innane parannatearkkuka: "allahu nissesam nasippikkukayea allenkil kathinamayi siksikkukayea ceyyanirikkunna janatte ninnalentin upadesikkunnu?” avar marupati parannu: "ninnalute nathanre atutt nannal badhyata niraverriyittuntenn n'yayam beadhippikkan. oruvela avar suksmatayullavarayekkamallea.”

Verse 165 — Surah Al-Araf 7:165

annane avare ormippiccirunna upadesam avar purnamayum marannappeal, tinmakal tatannirunnavare nam raksappetutti. atikramam kaniccavareyellam avarute papavrttikalute peril keatum siksayal pitikutukayum ceytu

Verse 166 — Surah Al-Araf 7:166

avareat vilakkiyirunna karyannalilellam avar dhikkaram kaniccappeal nam avareat parannu: "ninnal nindyaraya kurannanmarayittiratte.”

Verse 167 — Surah Al-Araf 7:167

ninre nathan prakhyapiccatearkkuka: avare kruramayi siksiccukeantirikkunnavare avarutenere antyanal vareyum avan niyeagiccukeantirikkum. ninre nathan valare vegam siksa natappakkunnavanan. oppam ere pearukkunnavanum karunamayanum

Verse 168 — Surah Al-Araf 7:168

bhumiyil avare nam pala samuhannalayi vibhajiccirikkunnu. avaril sajjanannalunt. neremariccullavarumunt. nam avare gunadeasannalal pariksiccukeantirunnu. oruvela avar tiriccuvannenkilea

Verse 169 — Surah Al-Araf 7:169

pinnit avarkkupirake avarute pingamikalayi oru vibhagam vannu. avar vedagrantham anantarametuttu. i adhamaleakattinre vibhavannalan avar sekhariccukeantirikkunnat. “nannalkk iteakke pearuttukittu”menn avar parayukayum ceyyunnu. attarattilulla aihikavibhavannal vintum vannukittiyal atavar varippunarum. allahuvinre peril satyamallateannum parayukayillenn vedagranthattilute avareat karar vannukayum atilullat avar pathiccariyukayum ceytittille? paraleaka bhavanaman bhakti pularttunnavarkk uttamam. ninnal aleaciccariyunnille

Verse 170 — Surah Al-Araf 7:170

vedagrantham murukeppitikkukayum namaskaram nisthayeate nirvahikkukayum ceyyunna salkkarmikalkkulla pratiphalam nam nastappetuttukayilla; tircca

Verse 171 — Surah Al-Araf 7:171

orkkuka: nam avarkkumite malaye kutayayi piticcu. at tannalute mel vilumenn avar karuti. appeal nam parannu: "nam ninnalkku nalkiyat murukeppitikkuka. atilullat orkkukayum ceyyuka. ninnal suksmatayullavarayekkam.”

Verse 172 — Surah Al-Araf 7:172

ninre nathan adam santatikalute mutukukalil ninn avarute santana paramparakale purattetukkukayum avarutemel avarettanne saksiyakkukayum ceyta sandarbham. avan ceadiccu: "ninnalute nathan nanallayea?” avar parannu: "ate; nannalatin saksyam vahiccirikkunnu.” uyirttelunnelpunalil “nannal itekkuricc asrad'dharayirunnu”venn ninnal parayatirikkananit

Verse 173 — Surah Al-Araf 7:173

allenkil ninnalinnaneyum parayatirikkanan: "valare mumputanne nannalute purva pitakkal allahuvil pankucerttirunnu. avarkku sesam vanna avarute pinmurakkar matraman nannal. ennittum a duracarikal pravartticcatinre peril nannale siksikkukayea?”

Verse 174 — Surah Al-Araf 7:174

ivvidham nam telivukal visadamayi vivariccutarunnu. oruvela avar tiriccuvannenkilea

Verse 175 — Surah Al-Araf 7:175

a oruvanre vivaram ni avare vayiccu kelppikkuka. nam ayalkk nam'mute vacanannal nalki. ennittum ayal atilninnealinnumari. appeal pisac avanre pirakekuti. annane avan valiketilayi

Verse 176 — Surah Al-Araf 7:176

nam icchiccirunnenkil a vacanannalilutettanne namavane unnatiyilekk nayikkumayirunnu. pakse, ayal bhumiyeat otticcernn tannistatte pinparrukayanuntayat. atinal ayalute upama oru nayayutetan. ni atine dreahiccal at nakk tukkiyitum. ni atine verute vittalum at nav nittiyitum. nam'mute vacanannale kallamakkiya janattinre udaharanavum itutanne. atinal avarkk ikkathayeann visadikariccukeatukkuka. oruvela avar cinticcenkilea

Verse 177 — Surah Al-Araf 7:177

nam'mute vacanannale tallipparayukayum tannalkkutanne dreaham varuttivekkukayum ceyyunnavarute upama valare citta tanne

Verse 178 — Surah Al-Araf 7:178

allahu nanmayilekku nayikkunnavar matraman nervali prapiccavar. avan durmargattilakkunnavar nastam parriyavaran

Verse 179 — Surah Al-Araf 7:179

jinnukalilum manusyarilum dharalam pere nam narakattinuventi srsticcittunt. avarkk hrdayannalunt; atupayeagicc avar pathikkunnilla. kannukalunt; atukeant kantariyunnilla. katukalunt; atupayeagicc kettu manas'silakkunnilla. avar nalkkalikaleppealeyan. ennalla, avaran pilaccavar. avar tanneyan oru srad'dhayumillattavar

Verse 180 — Surah Al-Araf 7:180

allahuvin atyulkrstamaya anekam namannalunt. a namannalil tanne ninnalavane viliccu prarthikkuka. avanre namannalil krtrimam kanikkunnavare avaganikkuka. sansayam venta. avar pravartticcukeantirikkunnatinre phalam avarkk kittuka tanne ceyyum

Verse 181 — Surah Al-Araf 7:181

nam'mute srstikalil janatte satyapatayil nayikkukayum satyanisthayeate niti natattukayum ceyyunna oru vibhagamunt

Verse 182 — Surah Al-Araf 7:182

ennal nam'mute vacanannale tallikkalayunnavare avarariyate nam kramena pitikutum

Verse 183 — Surah Al-Araf 7:183

nam avarkk vintum vintum avasaram keatuttukeantirikkukayan. ariyuka: tirccayayum nam'mute tantram bhadram tanne

Verse 184 — Surah Al-Araf 7:184

ikkuttar aleaciccarinnittille; tannalute kuttukaran bhranteannumillenn. addeham telinna munnariyippukaran matraman

Verse 185 — Surah Al-Araf 7:185

akasabhumikalute bharana sanvidhanattekkuricc avar alpavum aleaciccuneakkiyittille? allahu srsticca onninekkuriccum avar manas'silakkiyittille? avarute jivitavadhi atuttettiyirikkamennatinepparriyum? ini i khur'aninusesam atallatta etearu sandesattilan avar visvasikkan peakunnat

Verse 186 — Surah Al-Araf 7:186

allahu valiketilakkunnavare nervaliyilakkunna arumilla. avanavare tannalute atikramattil andhamayi viharikkan vittirikkayan

Verse 187 — Surah Al-Araf 7:187

a antyanimisattepparri avar ninneat ceadikkunnu: ateppealan vannettukayenn. parayuka: atekkuricca ariv enre nathanre vasam matrameyullu. yathasamayam avananat velippetuttuka. akasabhumikalil atuntakkunna aghatam valare katuttatayirikkum. tirttum yadrchikamayan at ninnalil vannettuka. ni atekkuricc culinn anvesiccarinnavananennapeale avar ninneat ceadikkunnu. parayuka: atekkuricca ariv allahuvinkal matrameyullu. enkilum erepperum iteannumariyunnilla

Verse 188 — Surah Al-Araf 7:188

parayuka: "nan enikkutanne gunamea deasamea varuttan kaliyattavanan. allahu icchiccatumatram natakkunnu. enikk abhetika karyannal ariyumayirunnenkil niscayamayum nan enikkutanne alavarra nettannal kaivaruttumayirunnu. deasannal enne ottum badhikkumayirunnumilla. ennal nanearu munnariyippukaran matraman. visvasikkunna janattin subhavartta ariyikkunnavanum.”

Verse 189 — Surah Al-Araf 7:189

orearra sattayil ninn ninnale srsticcavananavan. atil ninnutanne atinre inayeyum srsticcu. a inayeateatt santrpti netan. avan avale punarnnu. annane aval garbhattinre laghuvaya bharam vahiccu. aval atum cumannu natannu. pinnit atavalkk bharamayappeal avariruvarum tannalute nathanaya allahuveat prarthiccu: "nannalkk ni nallearu kunnine tarikayanenkil tirccayayum nannalennum nandiyullavarayirikkum.”

Verse 190 — Surah Al-Araf 7:190

annane allahu avarkk nallearu kunnine keatuttu. appeal avanavarkk nalkiyatil avar allahuvin pankukare sankalpiccu. ennal avar sankalpikkunna pankalikalilninnellam atitanum unnatanuman allahu

Verse 191 — Surah Al-Araf 7:191

onnum pataccuntakkattavareyanea avar avanil pankalikalakkunnat? avar tanneyum allahuval srstikkappettavaran

Verse 192 — Surah Al-Araf 7:192

ivarkkearu sahayavum ceyyan avarkkavilla. entinere tannalettanne sahayikkan avarkku sadhyamalla

Verse 193 — Surah Al-Araf 7:193

ninnal ivare nervaliyilekk ksaniccal urappayum ivar ninnale pinparrukayilla. ninnalivare ksanikkunnatum verute menamavalambikkunnatum ninnale sambandhiccetattealam samaman

Verse 194 — Surah Al-Araf 7:194

allahuve vitt ninnal viliccu prarthikkunnavar, ninnaleppealulla atimakal matraman. ninnal avareat prarthiccuneakku. ninnalkkavar uttaram nalkatte; ninnal satyavadikalenkil

Verse 195 — Surah Al-Araf 7:195

avarkk kalukaluntea natakkan? kaikaluntea pitikkan? kannukaluntea kanan? katukaluntea kelkkan? parayuka: ninnal ninnalute pankalikale vilikku; ennitt enikketire tantrannal prayeagikku. enikkeattum avadhi anuvadikkentatilla

Verse 196 — Surah Al-Araf 7:196

i vedagranthamirakkiya allahuvan enre raksakan. avan sajjanannale sanraksikkunnu

Verse 197 — Surah Al-Araf 7:197

avanekkutate ninnal viliccu prarthikkunnavarkkeannum ninnale sahayikkan sadhyamalla. tannalettanne sahayikkan avarkkavilla

Verse 198 — Surah Al-Araf 7:198

ninnal avare nervaliyilekk ksanikkukayanenkil atavar kelkkuka pealumilla. avar ninre nere neakkunnatayi ninakku kanam. phalattilea avareannum kanunnilla

Verse 199 — Surah Al-Araf 7:199

ni vittuvilca kanikkuka. nallatu kalpikkuka. avivekikale avaganikkuka

Verse 200 — Surah Al-Araf 7:200

pisacil ninnulla valla durbeadhanavum ninne badhikkukayanenkil ni allahuvil saranam tetuka. tirccayayum avan ellam kelkkunnavanum ariyunnavanuman

Verse 201 — Surah Al-Araf 7:201

daivabhaktare pisacil ninnulla valla durbeadhanavum badhiccal pettennutanne avar atekkuricc beadhavanmarayittirunnu. appealavar tikanna ulkkalcayullavarayi marum

Verse 202 — Surah Al-Araf 7:202

ennal pisacukkalute saheadaranmare avar durmargattilute viharikkan vitunnu. pinne avaratileattum kurav varuttukayilla

Verse 203 — Surah Al-Araf 7:203

ni i janattin oru divyatbhutavum kaniccukeatuttillenkil avar parayum: "ninakk svayam tanne oru drstantam terannetuttukute?” parayuka: "enikkenre nathanil ninn beadhanamayi kittunna sandesam pinparruka matraman nan ceyyunnat. it ninnalute nathankal ninnulla vyaktamaya vacanannalan. oppam visvasikkunna janattin margadarsanavum anugrahavuman.”

Verse 204 — Surah Al-Araf 7:204

khur'an parayanam ceyyumpeal ninnalat srad'dhayeate kelkkukayum menam palikkukayum ceyyuka. ninnalkk karunyam kittiyekkam

Verse 205 — Surah Al-Araf 7:205

ni ninre nathane ravileyum vaikunneravum manas'sil smarikkuka. at vinayatteateyum bhayatteateyumavanam. vakkukal urakkeyavateyum. ni atil asrad'dha kanikkunnavanakarut

Verse 206 — Surah Al-Araf 7:206

ninre nathanre atuttullavar avane vanannunna karyattil orikkalum ahankarikkarilla. avar avanre visud'dhiye valttunnu. avan sastangam pranamikkukayum ceyyunnu