Marathi - Chapter 21 - Al-Anbiya

Lokancya hisobaci vela javala ye'una pohocali ahe. Tarihi te gaphalati (cya avasthe) ta tonda phiravuna aheta

Tyancyajavala, tyancya palanakartyatarphe jya dekhila navanavina sikavani yetata, tyanna te khelanya bagadanyataca aikatata

Tyanci mane purnatah gaphila aheta ani tya atyacarinni halu halu kanagosti kelyata ki to tumacyasarakhaca manusya ahe, maga tumhi dolyandekhata jadula bali padanyace karana kaya

(Paigambara) mhanale, majha palanakarta akasata va dharatita asalelya pratyeka gostisa cangalya prakare janato. To khupa khupa aikanara ani jananara ahe

(Evadheca navhe tara) he asehi mhanatata ki ha kura'ana gondhalapurna svapnanca sangraha ahe, kimbahuna tyane svatahca racuna ghetala ahe, kimbahuna to kavi ahe an'yatha tyane amacyasamora ekhadi asi nisani anali asati, jase purvicya kalatila paigambara pathavile gele hote

Yancyapurvi jevadhya vastya amhi nasta kelya, tya imanadharaka navhatya, tevha ata kaya he imana rakhatila

Tumacyapurvi jevadhe dekhila paigambara amhi pathavile, te sarva manava hote, jyancyakade amhi vahayi (prakasana) avatarita karita asu tevha tumhi jnani lokanna vicara, jara svatah tumhala jnana nasela

Ani amhi tyanna ase sarira dile navhate ki bhojana karita nasaveta ani na te sadaiva jivanta rahanare hote

Maga amhi tyancyasi kelele sarva vayade khare karuna dakhavile, tyanna ani jyanna jyanna amhi icchile mukti dili ani maryadece ullanghana karanaryanna nasta karuna takale

Nihsansaya, amhi tumacyakade grantha avatarita kela ahe, jyata tumacyasathi bodha- upadesa ahe. Maga kaya tarihi tumhi akaleca vapara karita nahi

Ani aneka atyacari vastinna amhi nasta karuna takale, maga tyancyanantara amhi dusara janasamuha nirmana kela

Jevha tya lokanni amacya siksa- yataneci janiva karuna ghetali tevha tyacya prakopapasuna dura palu lagale

Dhavapala karu naka ani jithe tumhala sukha pradana kele gele hote, titheca parata ja ani apalya gharankade ja, yasathi ki tumhala vicarana keli javi

Te mhanale, amace va'ita hovo, nihsansaya amhi atyacari hoto

Maga tara te aseca mhanata rahile, yethaparyanta ki amhi tyanna mulasakata kapalelya setisarakhe ani vijhalelya agisarakhe karuna takale

Amhi akasa va dharati ani tyancya daramyanacya vastunna khela- tamasakarita banavile nahi

Jara amhi asaca prakare khela- tamasa icchila asata tara to apalya javalunaca banavila asata, jara amhi ase karanare asato

Kimbahuna amhi satyala asatyavara phekuna marato tevha satya asatyaca siraccheda karate ani te tyaca ksani nasa pavate. Tumhi jya gosti racata, tya tumacyasathi vinasakaraka aheta

Ani akasammadhye ani dharatita je kahi ahe, tya (allaha) ceca ahe ani je tyacya nikata aheta te tyacya upasanepasuna na vidroha karatata ani na thakatata

Te divasa-ratra tyacya pavitryace varnana karatata ani kincitahi susti karata nahita

Tya lokanni dharaticya (srsta nirmiti) madhuna jyanna upasya banavuna thevale ahe, kaya te jivanta karatata

Jara akasata ani dharatita allahakherija dusarihi upasye asati tara ya doghanci ulatapalata jhali asati.1 Tevha allaha arsa (isinhasana) ca svami, tya gunavaisityampasuna pavitra ahe jya he murtipujaka bolatata

Apalya kamankarita to (konasamora) uttarayayi nahi, matra sarvanna (tyacyasamora) jaba dyava laganara ahe

Kaya tya lokanni allahakherija dusari upasye banavuna ghetali aheta, tyanna sanga, ana, apala purava sadara kara. Ha ahe majhyasobata asalelyanca grantha ani majhyapurvicya lokanca purava! Parantu tyancyapaiki bahuteka loka satyapasuna anabhijna aheta, yaca karanastava tonda phiravuna aheta

Ani amhi tumacyapurvi jo dekhila paigambara pathavila, tyacyakade hica vahayi (isavani) avatarita keli ki majhyakherija konihi kharakhura upasya nahi, tevha tumhi sarva majhica upasana kara

Ani anekesvaravadi mhanatata, rahamana (dayavanta allaha) la santati ahe. (Mulica nahi.) To pavitra ahe. Kimbahuna te (jyanna he tyace putra samajatata) tyace pratisthita dasa aheta

Tyacya (allahacya) samora pudhe ho'una bolanyace sahasa karita nahi ani tyacya adesace palana karatata

To (allaha) tyancyapurvicya ani nantaracya sarva avastha januna ahe. Ani te konacihi sipharasa karita nahi, tyacyakherija, jyacyasi to (allaha) prasanna asela, te tara svatah bhayakampita rahatata

Ani tyancyapaiki koni jara sangela ki allahakherija mi ilaha (pujaniya) ahe tara amhi tyala jahannamaci siksa de'u. Julami va atyacarinna amhi asaca prakare siksa deto

Kaya inkara karanaryanni he nahi pahile ki (he) akasa va dhartai (sarva) apasata julalele hote, maga amhi tyanna vegale vegale kele ani pratyeka sajivala amhi panyapasuna nirmana kele, maga kaya he loka tarihi visvasa karata nahita

Ani amhi jaminivara parvata racale, yasathi ki tine isanirmitila halavu na sakave ani amhi ticyata tyancya daramyana runda raste banavile, yasathi ki lokanna marga labhu sakava

Ani akasala amhi eka suraksita chata banavile ahe. Parantu he loka tyacya nisanyanvara laksa deta nahi

Ani toca (allaha) ahe, jyane ratra va divasala ani surya va candrala banavile. Tyancyapaiki pratyeka apapalya kakseta tarangata ahe

Ani tumacyapurvi amhi konatyahi manasala cirasajivata dili nahi, maga kaya, jara tumhi marana pavala tara he sadaiva kala ithe rahatila

Pratyeka jivala mrtyuca svada cakhayaca ahe ani amhi kasoti ghenyakarita tumhala cangalya- va'ita avastheta takato ani tumhi sarvacya sarva amacyacakade paratuna yala

Ani jya lokanni kupra (avisvasa) kela, te jevha tumhala pahatata tevha tumaci thatta udavitata (sangatata) ki, haca kaya to, jo tumacya daivatanci carca va'itaritya karato? Matra te svatahca rahamana (dayavana allaha) ca ullekha (mahimagana) karanyasa inkara karatata

Manava janmajata utavala ahe. Mi tumhala apalya nisanya (cinhe) lavakaraca dakhavina. Tumhi majhyasi gha'i karu naka

Ani mhanatata ki jara khare asala tara sanga ki to vayada (siksa-yataneca) kevha purna ho'ila

Jara ya kaphira lokanna janiva asati ki tya veli na tara he agila apalya ceharyanvaruna hatavu sakatila ani na apalya pathivaruna ani na yanci madata keli ja'ila

Hoya! Vayadyaci vela (kayamataca divasa) tyancyajavala acanaka ye'una pohocela ani tyanna ascaryacakita karuna sodela, maga na tara he ti vela talu sakatila ani na tyanna kincitahi savada dili ja'ila

Ani tumacya purvicya paigambarancihi thatta udavili geli tara jyanni thatta udavali, tyanna tyaca gostine ye'una gherale, jici te thatta udavita hote

Tyanna vicara ki rahamana (dayalu allaha) pasuna ratrandivasa tumace raksana kona karu sakato? Kimbahuna he apalya palanakartyace smarana (mahimagana) karanyapasuna paravrtta jhale aheta

Kaya amacyakherija tyanca dusara koni upasya ahe, jo tyanna sankatapasuna vacavita asela. Konihi svatah apali madata karanyace samarthya balagata nahi ani na koni amacya virodhata satha de'u sakato

Kimbahuna amhi yanna ani yancya bujurga lokanna jivanasamugri pradana keli, yetheparyanta ki tyancya ayusyaci hadda sampali. Kaya te nahi pahata ki amhi jaminila ticya kinaryakaduna ghatavita calata alo ahota? Tara ata kaya teca varcasvasali aheta

Sanga, mi tara kevala tumhala allahacya vahayi (isavani) dvare saceta karato, parantu badhira manase haka aikata nahita, jevha tyanna savadha kele jata asela

Ani jara tyanna tumacya palanakartyacya siksa- yataneci nusati vapha jari lagali tara ud‌garatila, arere! Amaca vinasa! Nihsansaya amhi atyacari hoto

Ani amhi kayamatacya divasi tyancya daramyana yathayogya vajana karanara taraju anuna thevu, maga konavara kasahi prakaraca juluma kela janara nahi ani jara eka ra'icya danya'itakehi karma asela tara tehi amhi samora anu, ani amhi hisoba ghenyasathi purese ahota

Ani he purnatah satya ahe ki amhi musa ani haruna yanna nirnaya karanara divya ani neka sadacari lokankarita bodha-upadesapurna grantha pradana kela ahe

Te loka, je na pahata apalya palanakartyace bhaya balagatata ani je kayamata (cya vicara) ne bhayakampita rahatata

Ani ha bodha- upadesa ani barakatapurna kura'ana amhica avatarita kela ahe. Maga kaya tarihi tumhi yaca inkara karata

Ani nihsansaya, amhi yacyapurvi ibrahimala samanjasya pradana kele hote, ani tyacya avasthesi cangalya prakare paricita hoto

Jevha te apalya pityasa ani apalya jamaticya lokanna mhanale ki ya murtya, jyance tumhi pujari banuna basala ahata, he kaya ahe

Te mhanale, amhala amace vadavadila yancica upasana karatana adhalale aheta

Ibrahima mhanale, maga tara tumhi ani tumace vadavadila ughada asa margabhrastateta hote

Loka mhanale, kaya tumhi kharokhara satya ghe'una ala ahata ki ugaca thatta-maskari karata ahata

Ibrahima mhanale, (navhe) kimbahuna, kharokhara tumaca svami va palanakarta akasanca ani jaminica svami va palanakarta ahe, jyane tyam na nirmana kele ahe ani mi tara yaca gostica saksi (ani mananara) ahe

Ani allahaci sapatha, mi tumacya ya upasyanca ilaja jarura karena jevha tumhi patha phiravuna calate vhala

Tevha tyanni tya sarvance tukade tukade karuna takale, kevala mothya murtila soduna dile, tehi asasathi ki, tya lokanni tyacyakade valave

Te mhanale ki amacya daivatanci hi durdasa koni keli, asa manusya khatrine atyacari asela

Mhanale ki amhi eka tarunala yancyavisayi bolatana aikale hote jyala ibrahima mhatale jate

Te mhanale, tara tyala sarvancya dolyansamora ghe'una ya, yasathi ki sarvanni tyala pahuna ghyave

Mhanu lagale, he ibrahima! Kaya tuca amacya daivatanci hi durdasa keli ahesa

Ibrahima yanni uttara dile, kimbahuna he kama tara tyancyatalya mothya daivatane kele ahe. Tumhi apalya daivatannaca vicara, jara te bolata asatila

Yastava tyanni apalya manata man'ya kele ani (manatalya manata) mhanale, kharokhara, tumhi svatah atyacari ahata

Maga mana khali ghaluna (kahi vicara karuna jari tyanni man'ya kele hote, tarihi mhanale) tumhi cangale janata ki he bolata nahita

(Ibrahima) tyaca ksani mhanale, arere! Kaya tumhi asanci upasana karata, je tumhala na kahi labha pohacavu sakatata ani na hani

Dhihkkara aso tumaca ani tyanca, jyanci tumhi allahakherija upasana karata, kaya tumhala evadhi sud'dha akkala nahi

Te mhanale, jara tumhala kahi karayaceca ahe tara yala jaluna taka ani apalya upasyanci madata kara

Amhi pharmavile, he agni! Tu ibrahimakarita salamatipurvaka thanda ho

Tya lokanni ibrahimace va'ita icchile asale tari amhi tyannaca asaphala kele

Ani amhi (ibrahima) ani lutala vacavuna tya bhubhagakade nele, jyata amhi sarya jagakarita sukha-samrd'dhi thevali hoti

Ani amhi tyanna isahaka pradana kela ani tyavara anakhi yakuba ani pratyekala neka sadacari banavile

Ani amhi tyanna imama (pesava) banavile, yasathi ki amacya hukumanusara lokanna margadarsana karave ani amhi tyancyakade satkarma karanyaci, namaja kayama karanyaci ani jakata ada karanyaci vahayi (prakasana) keli ani te sarvacya sarva amace upasaka hote

Ani amhi lutalahi hikamata ani jnana pradana kele ani tyanci tya vastipasuna sutaka keli, jithale loka ghaneradya kamammadhye lipta hote ani vastutah te mothe va'ita aparadhi loka hote

Ani amhi tyanna (lutala) apalya daya-krpeta samila karuna ghetale. Nihsansaya te neka- sadacari lokampaiki hote

Ani nuhaca to kala (athava) jevha tyanni yapurvi du'a (vinanti) keli. Amhi tyanci du'a kabula keli ani amhi tyanna ani tyancya kutumbala phara mothya duhkhatuna sodavile

Ani tya janasamuhacya virodhata tyanci madata keli, jyane amacya ayatinna khote tharavile hote. Vastavika te phara va'ita loka hote, tevha amhi tya sarvanna budavuna takale

Ani da'uda ani sulemana yancehi (smarana kara) jevha te setababata nirnaya karita hote ki kahi lokancya selya tya setata ghusuna caralya ani tyancya nirnayata amhi hajara hoto

Tevha amhi tyaca yathartha phaisala sulemanala samajavuna dila. Nihsansaya amhi pratyekala hikamata ani jnana pradana kele hote ani parvatanna da'udacya adhina kele hote je allahaci tasbiha (mahimagana) karita asata, ani paksyannahi aseca amhi karanare hoto

Ani amhi da'udala tumacyasathi yud'dhaca posakha (cilakhata) banavine sikavile, yasathi ki yud'dha (cya hani) pasuna tumace raksana karu sakave, maga kaya tumhi ata krtajnasila vhala

Ani amhi vegavana havela sulemanacya adhina kele, ji tyancya adesanusara asa jaminikade vahata ase, jicyata amhi samrd'dhi (barakata) rakhali hoti, ani amhi pratyeka gostila janato

Ani (asaca prakare) aneka saitananna dekhila (tyance tabedara banavile hote) je sulemanacya hukumanusara (samudrata) budi gheta asata ani yasivaya itara aneka kame karita asata ani tyance raksanakarta amhica hoto

Ani ayyuba (cya tya avastheci athavana kara) jevha tyanni apalya palanakartyala pukarale ki mala ha roga lagala ahe ani tu sarva daya karanaryampeksa jasta daya karanara ahesa

Tevha amhi tyanci (prarthana) aikali ani je duhkha tyanna hote te dura kele ani tyanna tyance kutumba pradana kele, kimbahuna, tyanna apalya khasa daya krpene1 tyasobata taseca anakhihi dile, yasathi ki upasana karanaryankarita upadesakaraka tharave

Ani isma'ila ani idarisa ani julakiphla he sarva dhira-sanyama rakhanare hote

Amhi tyanna apalya daya-krpeta dakhala karuna ghetale, te sarva neka- sadacari loka hote

Ani masalivalya (yunusa alai.) Ci (athavana kara) jevha te naraja ho'una nighuna gele ani ase samajata hote ki amhi tyanna dharanara nahi. Sevati tyanni tya andharammadhuna pukarale, he upasaniya (allaha)! Tujhyakherija konihi upasya nahi. Tu pavitra ahesa. Niscitaca mi atyacari lokampaiki ahe

Ani jakariyace (smarana kara) jevha tyanni apalya palanakartyajavala du'a (prarthana) keli ki he majhya palanakartya! Mala tu ekata sodu nako. Tu sarvanta uttama varasa ahesa

Tevha amhi tyanci du'a (prarthana) svikarali ani tyanna yahaya (navaca putra) pradana kela, ani tyancya patnila tyancyasathi yathayogya banavile. He neka- sadacari loka satkarmankade lavakara dhava gheta, ani amhala mothya avadine bhaya rakhuna pukarata asata, ani amacya samora mothya namratene rahata asata

Ani ti (satsila stri) jine apalya sila-abruce raksana kele, amhi ticyata apala atma phunkala ani svatah tila ani ticya putrala sarya jagakarita nisani (cinha) banavile

Ha tumaca samuha ahe, jo vastavika ekaca samuha ahe ani mi tumha sarvanca palanakarta ahe, yastava tumhi sarva majhica upasana kara

Parantu lokanni apasata apalya dina (dharma) madhye gata banavuna ghetale (tathapi) sarvanna amacyakade paratuna yayace ahe

Maga jo koni satkarma karela ani to imanadharakahi asela tara tyacya prayatnanci kahica upeksa honara nahi. Amhi tara tyace lihinare ahota

Ani jya vastila amhi nasta karuna takale, ticyakarita anivarya ahe ki tithale loka paratuna yenara nahita

Yetheparyanta ki yajuja ani majuja bandhanamukta kele jatila ani te pratyeka utarakaduna dhavata yetila

Ani sacca vayada javala ye'una thepela, tya veli kaphira lokance dole vispharaleleca rahatila ki arere! Amhi ya avasthepasuna gaphila hoto, kimbahuna khare pahata amhi atyacari hoto

Tumhi ani te, jyanci allahakherija tumhi upasana karata, sarva jahannamace indhana banala, tumhi sarva tya (jahannama) madhye janara ahata

Jara te (sacce) upasya asate tara jahannamamadhye dakhala jhale nasate, ani sarvacya sarva tyataca nehami rahanara aheta

Te tya thikani mothamothyane oradata asatila ani tithe kahica aiku sakanara nahita

Parantu jyancyasathi amacyatarphe pahilyapasunaca satkarma niscita ahe, te sarva jahannamapasuna duraca thevale jatila

Te tara, jahannamaci cahulahi aiku sakanara nahita ani apalya manovanchita vastunsaha sadaiva rahanare asatila

Ti bhayankara dahasatahi tyanna udasa karu sakanara nahi ani phariste tyance utsphurtapane svagata karatila ki haca tumaca to divasa ahe, jyaca tumhala vayada dila jata rahila

Jya divasi amhi akasala asa prakare gundaluna taku, jya prakare rolace kagada (patrika) gundalale jatata. Jya prakare pahilya khepesa amhi nirmana kele hote, tyaca prakare dusaryanda nirmana karu. Ha amaca majabuta vayada ahe ani he amhi niscitaca karu

Ani amhi jabura (grantha) madhye savadhagirica isara ani bodha- upadesanantara he lihile ahe ki dharatice varasa majhe neka-sadacari dasa asatila

Upasana karanarya dasankarita tara yata eka mothi khabara ahe

Ani amhi tumhala samasta visvakarita daya-krpa banavuna pathavile ahe

Sanga ki majhyakade tara vahayi (isavani) keli jate ki tumha sarvanca upasya (allaha) ekaca ahe. Tara kaya tumhihi tyace mananare ahata

Maga jara to tonda phiravila tara sanga ki mi tumhala samanaritya saceta kele ahe. Ani mala nahi mahita ki, jya gostica vayada tumacyasi kela jata ahe, ti javala ahe ki lamba ahe

Nihsansaya (allaha) tumacya ughada gostinnahi janato, taseca je kahi tumhi lapavita te dekhila janato

Ani mala yacehi jnana nahi. Sambhavatah hi tumaci kasoti asela ani eka nirdharita avadhiparyantaca labha asela

(Paigambara) svatah mhanale, he palanakartya! N'yayapurvaka phaisala kara ani amaca palanakarta antisaya daya karanara ahe, jyacyakaduna madata magitali jate tya gostibaddala, jya tumhi sangata ahata