Macedonian - Chapter 19 - Maryam

Каф–ха–ја–ајн–сад

Ова е спомен за милоста на Господарот твој конробот Негов Зекеријја

кога тој тивко го повика Господарот свој

и рече: „Господару мој, коските ми ослабнаа и косата ми оседе, а кога сум Ти упатил молба, Господару мој, никогаш не сум останал несреќен

Сеплашам одроднините моипо крв, после мене, ажена ми енеплодна, затоа подари ми наследник од Себе

да ме наследи мене и семејството Јакубово, и стори, Господару мој, да бидеш задоволен од него.“

О, Зекеријја, ти јавуваме радосна вест дека ќе ти се роди момченце, името ќе му биде Јахја, пред него никого не сме направиле нему сличен

„Господару мој,“ - рече тој - „како ќе имам син кога жената ми е неплодна, а веќе длабока старост доживеав?“

„Ете така.“ - рече. Господарот твој рече: „Тоа Ми е лесно, и тебе претходно те создадов, а ти не беше ништо.“

„Господару мој,“ - рече - „дај ми некаков знак.“ „Знак ќе ти биде тоа што три ноќи со луѓето нема да разговараш, а здрав ќе бидеш.“

Итој излезе од михработ коннародот свој исо знак им даде на знаење: „Славете Го наутро и навечер.“

„О, Јахја, прифати ја Книгата одлучно!“ – а му дадовме мудрост уште додека беше момче

и нежност и крепост, и богобојазен беше

и на родителите свои добар им беше, и не беше дрзок и непослушен

И нека е мир над него, на денот кога се роди и на денот кога умре и на денот кога од мртвите ќе стане

И спомни ја Мерјем во Книгата: кога од домашните свои, на источна страна се повлече

и од нив се прегради, Ние кон неа мелекот Џибрил го пративме и тој ѝ се покажа во лик на совршено создаден маж

„Барам заштита кај Семилосниот од тебе, ако од Него се плашиш!“ - повика таа

„А јас сум токму гласник од Господарот твој,“ - рече тој - „да ти подарам момченце, чисто!“

„Како ќе имам син“ - рече таа - „кога ниту еден маж не ме ни допрел, а јас не сум блудница?“

„Тоа е така,“ - рече тој. Господарот твој рече: „Тоа Ми е лесно.“ - и за да го направиме знак на луѓето и милост од Нас. Неговиот случај е веќе однапред одреден

И таа го зачна и бремена се тргна некаде далеку

И породилните болки ја присилија да дојде до стеблото на една палма. „Камо среќа порано да умрев и целосно во заборав да паднев!“ - повика таа

И тој, под неа, ја повика: „Не тагувај, Господарот твој даде подолу од тебе поток да потече

Затреси го палминото дрво, ќе истури по тебе урми свежи

па јади и пиј и биди весела! А ако видиш некој човек, кажи: „Јас Му се заветував на Семилосниот дека ќе молчам, и денес со никого нема да зборувам“

И таа дојде со него кај народот свој, носејќи го. „О, Мерјем!“ - рекоа тие - „нешто нечуено си сторила

Еј ти, која според моралот наликуваш на Харун, татко ти не беше никаквец, а ни мајка ти не беше блудница“

Таа него им го посочи: „Како да зборуваме со дете во колевка?“ - рекоа тие

„Јас сум Аллахов роб,“ - рече тој - „Тој мене Книга ќе ми даде и веровесник ќе ме направи

и ќе ме направи благословен каде и да бидам, и ќе ми нареди сè додека сум жив намаз (молитва) да извршувам и зекат да давам

и кон својата мајка добар да бидам, а нема да ме направи силник, несреќник

Инека е мир надмене, наденот когасеродив инаденот когаќеумрам, и на денот кога од мртвите ќе бидам проживеан

Тоа е Иса, синот Мерјемин, тоа е реалната вистина за него, тој во кого тие се сомневаат

Незамисливо е Аллах да има дете, Возвишен е тој! Кога нешто ќе одреди, Тој за тоа само ќе каже: „Биди!“ – и тоа бидува

Аллах е и мој и ваш Господар, затоа обожувајте Го само Него! Тоа е Вистинскиот пат

И следбениците на Книгата во мислењето за него се разделија, па тешко на тие што не веруваат кога на Денот голем ќе бидат присутни

Колку добро ќе чујат и колку добро ќе видат тој Ден кога ќе Ни дојдат! А насилниците се сега во очигледна заблуда

И предупреди ги со Денот натагата, когасополагањето на сметката ќе биде завршено, а тие се во немар и тие не веруваат

Ние ќе ги наследиме Земјата и тие што живеат на неа и тие Нам ќе Ни се вратат

Спомни го Ибрахим во Книгата! Тој беше вистинољубив, веровесник

Кога му кажа на таткото свој: „О, Татко мој, зошто го обожуваш тој што ниту слуша ниту гледа, ниту може од каква било корист да ти биде

О, татко мој, мене ми доаѓа знаењето, а не тебе; затоа мене следи ме, и јас на Вистинскиот пат ќе те упатам

О, татко мој, не му се покорувај на шејтанот, шејтанот секогаш Му е непослушен на Семилосниот

О, татко мој, се плашам да не те стигне казна од Семилосниот, па да му бидеш пријател на шејтанот

Неговиот татко рече: „Зарем ги мразиш божествата мои, о, Ибрахиме? Ако не престанеш, со камења ќе те избркам, затоа напушти ме на подолго време.“

„Мир со тебе!“ - рече Ибрахим. „Ќе Го молам Господарот свој да ти прости, затоа што Тој е многу добар кон мене

И ќе ве напуштам и вас и сите тие што ги обожувате покрај Аллах, и Господарот свој ќе Го молам; се надевам дека нема да бидам несреќен во молбата кон Господарот мој.“

Бидејќи ги напушти нив и тие кои, освен Аллах, ги обожуваа, Ние ИсхакиЈакубмугиподаривме,идвајцатагинаправивмеверовесници

и секакво добро им подаривме и направивме да бидат фалени и по добро спомнувани

И спомни го Муса во Книгата! Тој беше одбран и беше Пратеник, веровесник

Ние оддесната странана Турго викнавме икон Себего приближивме, да ги слушне зборовите Наши

и му го подаривме од милоста Наша, како веровесник, братот негов Харун

И спомни го Исмаил во Книгата! Тој го исполнуваше даденото ветување и беше Пратеник, веровесник

Му наредуваше на семејството свое намаз (молитва) да извршува и зекат да дава, и Господарот негов беше задоволен од него

И спомни го Идрис163 во Книгата! Тој беше вистинољубив, веровесник

и Ние на високо место го кренавме

Тоа северовесниците коишто Аллах соблагодати ги опсипал, потомци на Адем и на тие кои со Нух ги носевме, и потомци на Ибрахим и Израил, и на тие кои ги упативме и ги одбравме. Кога ајетите на Семилосниот им се рецитираа, тие на сеџда се спуштаа и плачеа

Нив ги сменија поколенија, кои намазот (молитвата) го напуштија и по страстите тргнаа; тие пропаста ќе ја сретнат

со исклучок на тие што се покајаа, и веруваа, и добро правеа, на нив никаква неправда нема да им се направи, тие во џеннетот ќе влезат

Во еденските градини кои Семилосниот на робовите Свои им ги вети затоа што во нив верувале, а не ги виделе, а ветувањето Негово, навистина ќе се исполни

во нив празни приказни нема да слушаат, туку само: „Мир!“ – и во нив наутро и навечер снабдувани ќе бидат

Ќе му дадеме таков џеннет да наследи на тој, од робовите Наши, кој од гревовите ќе се чува

А ние164 слегуваме само по наредба на Господарот твој. Нему Му припаѓа тоа што е пред нас и тоа што е зад нас, и тоа што е помеѓу. А Господарот твој не заборава

Тој е Господар на небесата и на Земјата и на тоа што е помеѓу нив, затоа само Него обожувај Го и истрај во тоа! Дали знаеш некого кој Му е сличен

Човекот вели: „Зарем, откако ќе умрам, навистина оживеан ќе бидам?“

А зарем човекот не се сеќава дека уште претходно го создадовме, а дека не беше ништо

Се колнам во Господарот твој, Ние и нив и шејтаните ќе ги собереме, потоа ќе ги донесеме околу џехеннемот на коленици да клечат

а потоа од секоја група ќе ги издвоиме тие што беа најдрски кон Семилосниот

бидејќи Ние најдобро ги знаеме тие што најмногу заслужија во него да горат

И секој од вас до него ќе стигне! Господарот твој сигурно така се обврза

Потоа ќе ги спасиме тие што се чуваа од гревот, а насилниците ќе ги оставиме во него на коленици да клечат

Кога нашите јасни ајети им се цитираа, тогаш тие што не веруваа им говореа на тие што веруваа: „Која од овие две групи е со подобри домови и со поубави собиралишта?“

А колку народи пред нив Ние уништивме, кои со богатство и со изглед беа подобри

Кажи: „На тој што е во заблуда, Семилосниот нека му ја продолжи заблудата!“ – Но кога таквите ќе доживеат опомените да се остварат, било казната, било Крајот на светот, навистина ќе дознаат кој е во полоша состојба и кој има помалку следбеници

Аллах ќе им го зголеми упатството на тие што се на Вистинскиот пат! А добрите дела, кои остануваат вечно, од Господарот твој ќе бидат подобро наградени и поубаво возвратени

Зарем не си го видел тој што во доказите Наши не верува и вели: „Сигурно ќе ми биде дадено богатство и деца!“

Тој, или во гајбот166 продрел или од Семилосниот ветување примил

Ниедно! Ние ќе го запишеме тоа што тој го вели и страдањето многу ќе му го продолжиме

а тоа за што тој зборува него ќе го наследи и сосема сам ќе Ни се врати

И тие покрај Аллах ги прифаќаат божествата да им бидат сила

А не чини така! Божествата ќе негираат дека биле обожувани и ќе им бидат противници

Зарем не гледаш дека Ние шејтаните им ги праќаме на неверниците за што повеќе на зло да ги наведуваат

Затоа не барај што побрзо да страдаат, Ние полека деновите им ги одбројуваме

Тој Ден кога богобојазните, како делегација, пред Семилосниот ќе ги собереме

а кога во џехеннем жедните грешници ќе ги потераме

никој за никого нема да може да се зазема, освен тој што од Семилосниот зел ветување

Тие велат: „Семилосниот си зел дете за Себе!“

Вие, навистина, нешто крупно говорите

Од тоа небесата само што не се распаднале, а Земјата не се урнала и планините не се здробиле

затоа што на Семилосниот Му припишуваат дете

А на Семилосниот не Му е потребно да си земе дете

Та, сите тие, и тие на небесата и тие на Земјата, ќе Му дојдат на Семилосниот како робови

Тој сите ги опфати и точно ги изброја

и сите на Судниот ден ќе Му дојдат еден по еден

Тие што веруваа и правеа добри дела, Семилосниот сигурно ќе ги направи сакани

Ние Куранот го сторивме лесен, на твој јазик, за со него да ги израдуваш тие што од Аллах се плашат и од гревови се чуваат, а да ги опоменеш непопустливите инаетчии

А колку само народи пред нив уништивме! Дали кој било од нив гледаш и дали најслабиот нивен глас го слушаш