Maltese - Chapter 37

(Naħilfu) fuq dawk (l-angli) migburin f'saffi (fil-qima)

ufuqdawk (l-angli) li jcanfru (il-ħazen) bil-qawwa

u fuq dawk (l-angli) li jaqraw (u jwasslu lill-Profeti) it-tifkira

Tabilħaqqli Alla tagħkom huwa Wieħed

Sid is-smewwiet u l-art, ta' dak li hemm bejniethom, u Sid ta' kull naħa fil-Lvant minn fejn titla' x-xemx

Aħna tabilħaqq zejjinna l-eqreb sema (/ejn l-art), bil-gmiel tal-kwiekeb

b'ħarsien minn kull xitan ribelli

Huma ma'jissemmgħux lill-ogħla gemgħa (fa' l-angli), 1 jitwaddbulhom (il-meteoriti) minn kull naħa

imkeccija, u għandhom kastig dejjiemi

(ar dawn ix-xjaten ma jistgħux jissemmgħu) ħlief dak (fosthom, li jaħtaf ħatfa (xi ħaga (i rintqal fl-ogħla sema), izda tigr warajh xrara kollha dija (u taħarqu)

Staqsihom (Muħammad, lill-pagani) jekk humiex l-aqwa ħolqien, jew min ħlaqna (fost il-ħlejjaq l-oħrajn) Tabilħaqq l Aħna ħlaqniehom minn tafal iwaħħal

Le (ma humiex aqwa), izda inti tistagħgeb (bl-ebusija ta qalb il-pagani), tilwaqt li huma jiddieħku (b'li tħabbrilhom)

Meta jkunu mwissija, ma jagħtux widen

U meta jaraw sinjal, iwaqqgħu (kollox) għac-cajt

ujgħidu: 'Dan ma huwiex ħlief seħer bic-carl

Jaqaw meta mmutu, u nkunu trab u għadam, se (nerggħu nitqajmu)

U missirijietna tal-qedem ukoll

Għid(ilkom): 'Iva, u intom imkasbrin (u taqgħu fil-għajb)U

Imbagħad tkun biss għajta waħda, u ara, jibdew jarawl

U jgħidu: 'Msieken aħna' Dan huwa Jum il-Gudizzjul

DanhuwaJum il-verdett li kontu tgiddbul

(Jintgal till-angli:) ''Lgbru lil-dawk li għamlu l-ħazen, u lil-mi: hu bħalhom, u lil dawk (l-idoli) li kienu jqimu

minflok Alla, u mexxuhom lejn triq in-Nar iħeggegl

Waqqfuhom' Huma jkunu mistoqsijin

Xiigralkom, (u għaliex) ma tgħinux lil-xulxin

Le, illum huma jcedu (u jkunu misjuqa lejn l-Infern)

Uħud minnhom iduru fuq oħrajn, u jistaqsu lil-xulxin

Huma jgħidu (lill-mexxejja ħziena tagħhom): 'Intom kontu tiguna min-naħa tal-lemin (f/esfsulna l-ħazen)

Jgħidu (il-mexxejja l-ħziena): 'Lel Intom ma kontux temmnu fu toqogħdux twaħħlu finajl

U lanqas ma kellna setgħa fuqkom, izda kontu nies ħziena għall-aħħar

Il-Kelma ta' Sidna (il-Mulej) seħħet kontrina: li aħna tabilħaqq se nduqu (il-kastig)l

Aħna tellifniekom it-triq (għaliex) aħna tabilħaqq konna mitlufinl

Tabilħaqq li dakinhar huma jissieħbu fil-kastigl

Tassew li hekk nagħmlu lill-ħatjint

Meta kien jintqalilhom: 'Ma hemmx alla ħlief Alla huma kienu jitkabbru

u jgħidu: 'Jaqaw se-nħallu. l-allat tagħna. minħabba f'poeta mignun (Muħammad)

Le (mhux kif qegħdin jgħidu), izda (Muħammad). gie bis-sewwa, u seddaq lill-Mibgħutin (i gew qablu)l

Intomtabilħaqq se dduqu l-kastig ta' wgigħ

umatitħallsux għajr ta' dak (il-ħazen) li kontu tagħmlu

ħliefil-qaddejja leali ta' Alla

Dawk għandhom għajxien magħruf (kif se jkun)

(ikollhom) frott (bnin) u jkunu mweggħin

fil-Gonna ta' l-hena

(bil-qiegħda) fuq divani, wicc imb'wicc

U ddurfosthom tazza minn għajn (ta' nbid gieri)

(tazza) bajda (silg), benna għal min jixrob

lima fihiex ugigħ ta' ras, u lanqas jiskru biha

U għandhom (ukoll fil-Genna) nisa (safja) b'għajnejn kbar, li ma jħarsux ħlief lejhom

Huma bħal perli mkennin (u mħarsin sewwa)

Uħud minnhom iduru fuq l-oħrajn u jistaqsu lil xulxin

Wieħed (minn nies il-Genna) jgħid: 'Jiena kelli sieħeb

(li) kien jgħidli: 'Jaqaw inti wieħed minn dawk li jemmnu

Jaqaw meta mmutu u nsiru trab u għadam, se jsir ħaqq minna

(Dakli jinsab fil-Genna) jgħid (lil sħabu): 'Tridux tħarsu (lejn l-Infern, biex taraw f'hiex qiegħed dan is-sieħeb li kelliji)

Huwa għad iħares u jarah f'nofs in-Nar iħeggeg

Huwa jgħid (lil sieħbu): ''Fuq Alla, (li kieku ma kontx sod fit-twemmin) kont għoddok qridtni (u nizzilmi miegħek fin- MNarji)

Li mhux għall-grazzja ta' Sidi, kont inkun fost dawk migjuba (għall-kundanna)

Jaqaw, (kif kontu tgħidu intom) m'aħniex se mmutu

ħlief l-ewwel mewta tagħna (fid-dinja), u m'aħniex se nkunu kastigati

Dintabilħaqq hija r-rebħa l-kbira (tat-tajbin fil-Genna)i

Għal xi ħaga bħal din għandhom jaħdmu l-ħaddiema

Jaqaw din hija l-aħjar ospitalita, jew is-sigra taz-zaqqiim

(Din is-sigra) għamilnieha kastig (qalil) għall-ħziena

Hija tabilħaqq sigra li toħrog minn qiegħ in-Nar iħeggeg

Il-frott tagħha huwa (ikrah u tal-biza'), bħal irjus. ix- xjaten

Tabilħaqq li huma se jieklu minnha u jimlew zaqqhom biha

Imbagħad warajha għandhom (x'jixorbu) taħlita ta' ilma jagħli

Imbagħad jerggħu lura fin-Nar iħeggeg

Huma tabilħaqq sabu lil missirijiethom mitlufin

uhuma qegħdin jgħagglu fil-passi tagħhom

Qabilhom, kienu tassew tilfu t-triq il-kotra tal-gnus tal- qedem

u tabilħaqq bgħatna fosthom lil-min iwissi

Melaara (Muħammad) kif kien tmiem l-imwissijin

ħlief il-qaddejja leali ta' Alla

Noc tassew sejħilna, u ħadd aħjar minna ma jwiegeb (is- sejħajl)

Aħna ħlisna lilu i lil niesu mill-għawg il-kbir

U għamilna lil nislu jibqa' (fuq wicc l-art)

Għalih ħallejna (din it-tislima) fost dawk li gew wara

Sliem fuq Noc fil-ħolqien

Hekk, tabilħaqq, inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjebt

Huwa tabilħaqq fost il-qaddejja tagħna li emmnu

Imbagħad għerrigna lill-oħrajn

Tabilħaqq li Abraham kien minn dawk li mxew fi triqtu

meta gie għand Sidu (il-Mulej) b'qalb Sħiħa u safja

meta qal lil missieru u lil niesu: 'Xi tqimu

Jaqaw tridu allat qarriega minflok Alla

U x'taħsbu dwar Sid il-ħolqien

Imbagħad ħares ħarsa lejn il-kwiekeb

u qal: 'Jiena tassew marid

Għalhekk tawh daharhom u ma tawhx widen

Imbagħad dar lejn l-allat tagħhom u qal(i//hom): 'Mela ma tiklux (l-offerti li qegħdulkom quddiemkom)

X'għandkom 7 (Għaliex) ma titkellmux

(Għalhekk ħabat għalihom u darabhom b'fidi) il- leminija (fi fiha kien qiegħed izomm fies)

Imbagħad (niesu l-pagani) resqu jgħagglu lejh

(Qalcilhom): ''Jaqaw tqimu dak li tnaqqxu

meta kien Alla li ħalaq lilkom u dak li tagħmlu

Qalu (mgħaddbin): 'Ibnulu bini (b'forn fih) u ixħtuh fin-nar iħeggegi

Huma riedu jonsbuh, izda Aħna kasbarniehom

U qal (Abraham): ''Jiena sejjer għand Sidi (il-Mulej). Huwa se jmexxinil

Sidi, agħtini (ulied li jkunu) mill-gustil

Għalhekk tajnieh il-bxara t-tajba dwar tfajjel (Ismagħel) kollu ħlewwa u sabar

Meta (ibnu Ismagħel) kiber u seta' jaħdem miegħu, (Abraham) qal: ''Ibni, f'ħolma rajtni qiegħed noffrik bħala sagrificcju. Mela ara x'taħseb dwar danf' Qal (Ismagħel): ''Missier, agħmel dak li inti mqabbad. Jekk Alla jrid, se ssibni ma' dawk ta' sabar

U meta t-tnejn li huma ntelqu għar-rieda ta' Alla, u (Abraham) qiegħdu wiccu fl-art. (biex joqtlu b'sagrificcju)

sejjaħnielu: 'Ja Abraham

Inti seddaqt dak li rajt fil-ħolma (u f'xejn ma nqast lejnajf' Aħna tabilħaqq li hekk inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjeb)

Tabilħaqq li dan kien tigrib car (u kbir)

Fdejnieh (lil Ismagħel) b'debħa (ta' kibx) mill-kbar

Għalih ħallejna (din it-tislima) fost dawk li gew wara

Sliem fuq Abrahami

Hekk inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjebl

Huwa kien tabilħaqq mill-qaddejja tagħna li emmnul

U tajnieh il-bxara tajba dwar Izakk, Profeta, u wieħed mill-gusti

Berikna lilu u lil Izakk, Minn nisilhom hemm min jagħmel it-tajjeb, u hemm min jonqos lejh innifsu bil- miftuħ

Tassew urejna tjieba kbira ma' Mosc u (ħuh) Aron

u ħlisna lilhom u lil nieshom mill-għawg il-kbir (tal-jasar l-Egittu)

Aħna tajniehom l-għajnuna, u kienu huma li għelbu (lill-Fargħun u lill-niesu)t

Lilhom it-tnejn tajna l-Ktieb li jfiehem bic-car

u mexxejniehom fit-triq id-dritta

Għalihom it-tnejn ħallejna (din it-tislima) fost dawk li gew wara

Sliem fuq Mosc u Aronf

Hekk, tabilħaqq, inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjebl

Huma t-tnejn tabilħaqq kienu mill-qaddejja tagħna li emmnul

Tabilħaqq li Elija kien wieħed mill-Mibgħutin

meta qal lil niesu: ''Jaqaw ma tibzgħux (minn A/la)

Jaqaw issejħu lil Bagħal, u tħallu lill-Aħjar fost il- ħallieqa

(tħallu) lil Alla Sidkom u Sid missirijietkom tal-qedem

Huma giddbuh, u tabilħaqq jitressqu (għall-kastig)

ħlief il-qaddejja leali ta' Alla

Għalih ħallejna (din it-tislima) fost dawk li gew wara

Sliem fuq Elija u niesul

Hekk, tabilħaqq, inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjebl

Huwa tabilħaqq kien mill-qaddejja tagħna li emmnul

Lot tabilħaqq kien wieħed mill-Mibgħutin

meta ħlisna lilu u lil familtu, ilkoll

ħlief mara xiħa (mar Lor) li baqgħet lura (f'Sodoma)

Imbagħad qridna lill-oħrajn

Intom (nies Mekka) tgħaddu minn ħdejhom. (fis-safar tagħkom) mas-sebħ

u billejl (u taraw il-ħerba li tinsab fiha Sodoma), Mela ma għandkomx għaqal (biex tifhmu)

Tabilħaqq li Gona kien wieħed mill-Mibgħutin

meta ħarab lejn il-mirkeb l-imgħobbi

u qabel li jitfa' x-xorti, u kien fost it-tellifin (u kellu jinxteħet il-baħar)

U belgħetu l-ħuta, meta kien wieħed ta' min ilumu (għaliex kien telaq lil niesu mingħajr il-permess ta' Alla)

U li mhux għaliex kien wieħed minn dawk li jsebbħu lil Alla

kien jibqa' f'zaqgha sal-Jum li fih jitqajmu (il-mejtin)

Għalhekk ħrignieh (mill-ħuta) għal fuq l-art mikxufa, marid

U fuqu nibbitna xitla tal-qargħa (biex tagħmillu d-dell)

u bgħatnieh (lura għand niesu, f'Ninwe) għal għand mitt elf (ruħ), jew izjed

Huma emmnu, u ħallejniehom igawdu (il-ħajja) għal xi Zmien

Staqsihom (Muħammad, lill-pagani f'Mekka). x'jaħsbu: Jaqaw Sidek fil-Mulej) għandu l-bniet, u huma għandhom is-subien

Jew ħlaqna l-angli nisa, u huma xhieda ta' dan

Mela mhux huma, tabilħaqq, li jaqilgħu minn zniedhom u jgħidu

t'Alla wiledi' Huma tabilħaqq giddibini

Jaqaw (A/la) għazel il-bniet minflok is-subien

X'għandkom (f'moħħkom) 7 Kif tiggudikaw (hekk)

Mela matiftakrux

Jaqaw għandkom; xi prova cara (dwar dan i. qegħdin Tgħidu)

Mela gibu l-ktieb tagħkom, jekk qegħdin tgħidu s-sewwal

(il-pagani) għamlu qrubija bejnu (bejn Alla) u bejn il-ginn, izda l-ginn jafu tajjeb li huma (ukoll) se jitressqu (għall-kastig)

Sebħlil-Allal (Huwa wisq ogħla) minn dak li jgħidu (dwaru), J

ħlief il-qaddejja leali ta' Alla (Zi ma jitkellmux hekk)

Tabilħaqq li la intom, u lanqas dawk li tqimu

ma. tistgħu ggarrbu (lil ħadd) dwaru (Alla l-Imbierek u toħorguħ mit-triq it-tajba)

ħlief'lil-min hu (kundannar) li jinxtewa fin-Nar iħeggeg

(SMa hemmx wieħed minna fl-angii) li-ma għandux grad magħruf

u aħna tabilħaqq dawk migburin f'saffi (biex nagħtu qima bla waqfien lil Alla)

u aħna tabilħaqq li nsebbħu (/i/ Alla)T

Tassewli (il-pagani ta' Mekka) kienu jgħidu

Li kieku kellna tifkira min-nies ta' l-imgħoddi

konna nkunu l-qaddejja leali ta' Allaf

Huma caħduh (il-Qoran), u se jkunu jafu (ħlashom)l

Kelmitna kienet tassew ingħatat lill-qaddejja tagħna l- Mibgħutin

Tabilħaqq li huma l-megħjunin

u tassew li l-qawwiet tagħna jegħlbu (lill-għedewwa tagħhom)

Mela warrab minnhom ( Muħammad) għal xi zmieni

Ħares lejhom (meza jieħdu l-kastig), u (dalwaqt) se jaraw (fiex gabithom l-ebusija ta' rashom)

Jaqaw qegħdin jgħagglu l-kastig tagħna

Meta (iil-kasrig) jinzel fil-btieħi tagħhom, tkun (tassew) kerha l-għodwa ta' l-imwiddbint

Warrab minnhom (Muħammad) għal xi zmieni

Ħares'lejhom, u (da/waqt) se jarawl

Sebħ lil Sidek (il-Mulej), Sid il-qawwa u l-gieħl (Huwa wisq ogħla) minn dak li jgħidu (dwari)

Sliem għall-Mibgħutint

U t-tifħir lil Alla, Sid il-ħolqieni