Maranao - Chapter 26

Ta, Sin, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Giyaya na manga ayat ko kitab a miyakawsai

Baandang ka mapakapaggt a ginawang ka (hay Mohammad) ko di iran kabaloy a khipaparatiyaya

O kabaya Ami, na pakatoronan Ami siran a phoon ko langit sa tanda, na matatap so manga lig iran sa kapakasosondong iran on

Na da a phakatalingoma kiran a pananadm a phoon ko (Allah a) Masalinggagaw, a bago, a ba siran da mabaloy a khitatalikhod Rkaniyan

Na sabnar a piyakambokhag iran (so Rasol): Na phakatalingoma kiran dn so manga totholan ko miyabaloy siran on a gi iran zandagan

Ba iran da maylay so lopa, - ay kadakl a piyakatho Ami ron ko oman i sasoson a mapiya

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka, na titho a Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon

Na gowani na tiyawag o Kadnan ka so Mosa: "Song ka ko pagtaw a manga darowaka

Pagtaw o Pir´awn: Ino siran di phananggila

Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a sakn na ipkhalk akn o ba ako iran pakambokhaga

Go gomagt a rarb akn, go di mapkas a dila akn: Na sogoing ka so Haron (sa mimbabid akn)

Go adn a kasalaan ko kiran, na ipkhalk akn oba ako iran bonoa

Pitharo (o Allah) a: "Kna pn nai! na lalakaw kano a dowa, rakhs o manga tanda Ami; Mataan! a Skami na babid iyo, a pphamamakin´g

Na song kano ko Pir´awn, na tharoa niyo a: Mataan! a skami na sogo o Kadnan o manga kaadn

Botawaning ka rkami so manga moriyataw o Israil

Pitharo (o Pir´awn): "Ba ami ska da pagoyagoyaga sii rkami, ko kawawatai rka, go miyakatarg ka rkami ko kawyagoyag ka sa miyakaphipira ragon

Go pinggolawlang ka so pinggolawlang ka, a so pinggolawlang ka (a kiyapamonoo ka), na ska na miyapd ko da a manga tadm iyan

Pitharo (o Mosa): "Miyanggolawla ko oto, na samawto na sakn na pd ko miyangariribat

Na piyalagoyang ko skano, ka kagiya inikalk akn skano; na bigan ako o Kadnan ko sa ongangn, go biyaloy ako Niyan a pd ko manga sogo

Na giyoto man na limo a ipphangalimo o ka rakn oto, sa kiyapangongoripnang ka ko manga moriyataw o Israil

Pitharo o Pir´awn: "Na antonaa so Kadnan o manga kaadn

Pitharo (o Mosa) a: "So Kadnan o manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowanan, - o skano na khitotomangkd

Pitharo (o Pir´awn) ko makalilibt on: "Ba niyo da man´g

Pitharo (o Mosa) a: "So Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona

Pitharo (o Pir´awn) a: "Mataan! a so sogo rkano a so siyogo rkano na mataan a pmbthangn

Pitharo iyan a: "Kadnan o sbangan ago so sdpan, go so nganin a pagltan a dowa nan! o skano na zabota niyo

Pitharo (o Pir´awn) a: "Mataan a o kowa ka sa tohan a salakaw rakn, na sabnar a itapi ami ska dn ko manga kalaboso

Pitharo iyan: "Ati apiya adn a minioma ko rka a tanda a mapayag

Pitharo (o Pir´awn): "Na talingomaan ka skaniyan, o miyabaloy ka a pd ko manga bnar

Na iniithog iyan so badas iyan, na samawto na skaniyan na nipay a mala

Go tiyonggos iyan a lima niyan, na samawto na skaniyan na sindaw (a miyailay o) khibabantay

Pitharo (o Pir´awn) ko manga nakoda a lomilibt on a: "Mataan aya! a titho a balik mata a lbi a matao

Khabayaan iyan a mapakaawa kano niyan ko lopa iyo sabap ko balik mata niyan; na antonaa i pangoyaw niyo

Pitharo iran a: "Pakalanatang ka skaniyan go so pagari niyan, na sogoing ka so manga ingd sa kalimod iran

Kaan iran rka mawit so oman i balik mata a lbi a matao

Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kapthatalabok, ko gawii a miyapnto

Na pitharo ko manga manosiya: "Ino skano miyatimo kano

Kaan tano kawnoti so manga balik mata, o mabaloy siran a siran i mamakadaag

Na kagiya a makawma so manga balik mata, na pitharo iran ko Pir´awn: "Ino mataan! a adn a mapmbagian ami a titho a balas o mabaloy kami a skami i mamakadaag

Pitharo iyan: "Oway, go mataan! a skano samawto na pd dn ko manga dadasg (rakn)

Pitharo kiran o Mosa: "Ithogn iyo so skano na ipagithog iyo

Na iniithog iran so manga tali ran go so manga badas iran, go pitharo iran: "Ibt ko mnang o Pir´awn, ka mataan! a sktano na sktano dn i phamakapgs

Na iniithog o Mosa so badas iyan, na samawto na skaniyan na pphlololokn iyan so ipphanaliba iran

Na miyakasondong so manga balik mata, sa khipakasosodiod

Pitharo iran: "Piyaratiyaya mi so Kadnan o manga kaadn

A Kadnan o Mosa ago so Haron

Pitharo (o Pir´awn) a: "Piyaratiyaya niyo to a da akn skano pn kaydini; Mataan! a skaniyan na titho a mala rkano a so miyangndao rkano ko balik mata. Na mataan a katokawan iyo dn. Mataan a pamotolan ko dn so manga lima niyo go so manga ai niyo sa di magonod, go mataan a solaan ko skano dn langon

Pitharo iran: "A di rkami phakamorala so pkitmo rkami a pd ko siksa sa donya. Mataan! a skami na sii bo ko Kadnan ami phamakandod

Mataan! a skami na maiinam ami a kanapiya rkami o Kadnan ami ko manga sala ami, sa kiyabaloy ami a paganay ko miyamaratiyaya

Na iniilaham Ami ko Mosa a: "Panglmn ka so manga oripn ko; mataan! a skano na phanalokonan kano (iran)

Na siyogoan o Pir´awn so manga bandar a ingd sa kalimod iran

(Sa gii niyan tharoon:) "Mataan! a siran aya na titho a pagtaw a manga iito

Go mataan! a siran na titho tano iran a piyakanggani

Go mataan! a sktano na langon tano dn makaiiktiyar

Na piyakaawa Ami siran ko manga pamomolan, go so manga bowalan

Go so manga kakawasaan: Go so darpa a mapiya

Lagid oto, na piyakipangowarisan Ami oto ko manga moriyataw o Israil

Na pithalokonan iran siran ko kiyasbangi kiran o alongan

Na kagiya a makambantaya so dowa a madakl, na pitharo o manga pd o Mosa a: "Mataan! a sktano na praotn tano dn

Pitharo (o Mosa): "Kna pn nai, mataan! a babid akn so Kadnan ko! na thoroon ako Niyan

Na iniilaham Ami ko Mosa a: "Bntoln ka so badas ka ko kalodan (na inibntol iyan on). Na miyasray, na mimbaloy so oman i sasray a lagid o palaw a mala

Na piyakasipg Ami roo so manga salakaw (kiran)

Na siyabt Ami so Mosa ago so manga pd iyan, sa langon siran

Oriyan iyan na inld Ami so manga salakaw (kiran)

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn i Mabagr, a Makalimoon

Na batiyaang ka kiran so totholan ko Ibrahim

Gowani na pitharo iyan ki ama iyan go so pagtaw niyan: "Antonaa i pzimbaan niyo

Pitharo iran a: "Pzimba kami sa manga barahala, na gii ami mbabasaalongan an a kapzimba ami ron

Pitharo iyan a: "Ino pkhan´g kano iran ko masa a kapphanongganoya niyo (kiran)

O di na khapiyaan kano iran, odi na khabinasaan kano iran

Pitharo iran a: "Kna, ka miyatoon ami so manga loks ami a lagid oto a gi iran nggolawlaan

Pitharo iyan: "Ay gda iyo ko skano na pzimbaan iyo

Skano go so manga loks iyo a miyangaoona

Na mataan! a siran na ridoay akn, inonta so Kadnan o manga kaadn

A so miyadn rakn, go Skaniyan i pnggonanao rakn

Go Skaniyan i pphakakan rakn, go pphakaynom rakn

Go igira a miyasakit ako, na Skaniyan i pphakapiya rakn

Go Skaniyan i phakapatay rakn, oriyan iyan na pagoyagn ako Niyan

Go Skaniyan i phangangarapanan ko, sa napi Niyan rakn so kasalaan ko ko gawii a kapamalas

Kadnan ko, bgi akong ka sa ongangn, go tapiin akong Ka ko manga bilangataw

Go snggay akong ka sa bantogan a mapiya sii ko phangaoori

Go baloya kong ka a pd ko manga waris ko sorga a pakalma

Go napiing Ka si ama, mataan! a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyangadadadag

Go di akong Ka phakarondana ko gawii a kawyag a kiran (ko alongan a qiyamah)

Gawii a di phakanggay a gona so tamok, go so manga wata

Inonta so taw a minitalingoma niyan ko Allah so poso a linang

Na ipakarani so sorga ko miyamananggila

Go pakisandngan so naraka Jahim ko miyangadadadag

Go tharoon kiran: Anda so skano na pzimbaan iyo

A salakaw ko Allah? Ino khatabangan kano iran, odi na khatabangan iran a ginawa iran?´

Na panalimpatoon siran roo, - siran ago so miyangadadadag

Go so pagtaw o iblis sa kasamasama iran

Tharoon iran a siran na gii siran roo zasawala

Ibt ko Allah, ka mataan a miyatago kami dn ko kadadag a mapayag

Gowani a irimbang ami skano ko Kadnan o manga kaadn

Na da a miyakadadag rkami a rowar ko manga rarata i ongar

Na da a bagian ami a phamakaogop

Go da a bolayoka a gomagt sa ginawa (ko masosowa ami)

Na o mataan! a adn a kapakakasoy ami (sa doniya), na mabaloy kami a pd ko miyamaratiyaya

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda, na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon

Piyakambokhag o pagtaw o Noh so manga sogo

Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Noh: Ino kano di phananggila

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta sii ko Kadnan o manga kaadn

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Pitharo iran: Ino ami ska pharatiyayaa, a aya phagonot rka na so tanto a manga bababa

Pitharo iyan a: "Da ko katao akn so nganin a siran na gi iran nggolawlaan

So itongan kiran na sii bo ko Kadnan ko, o katawi niyo

Na kna a ba rakn pakiphamogawn so miyamaratiyaya

Sakn na matag ako pphamakaiktiyar a mapayag

Pitharo iran a: "Mataan! a o ding ka gnki, hay Noh! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko praradiyamn

Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a so pagtaw akn na piyakambokhag ako iran

Na kokoma kong Ka ago siran sa kokoman (a ontol), go sabt akong Ka ago so manga pd akn a miyamaratiyaya

Na siyabt Ami skaniyan ago so manga pd iyan, ko kapal a mappno

Oriyan iyan na inld Ami ko kiyaipos oto so miyangalalamba

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon

Piyakambokhag o (pagtaw a) Ad so manga sogo

Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Hod: "Ino kano di phananggila

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasarigan

Na kalkn iyo so Allah go onoti ako niyo

Go da a phangning ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn

Ino kano gii mbabalay ko oman i darpa a maporo sa toos a karimbaran niyo

Go pphangmbaal kano sa manga torogan, ka ang kano makakal

Go igira a minggolima kano, na minggolima kano a khipammndg

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Na kalkn iyo so (Allah a) migay rkano ko nganin a katawan iyo

Migay rkano ko manga ayam go manga wata

Go manga pamomolan go manga bowalan

Mataan! a sakn na ikhawan akn skano ko siksa ko gawii a mala

Pitharo iran: "Magizan rkami o ino miyangthoma ka antawaa da ka mabaloy a pd ko manga pangngthoma

Da ko ngkaya inonta na parangay o miyangaoona

Na kna a ba kami phangasisiksa

Na piyakambokhag iran skaniyan, na bininasa Mi siran. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon

Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod so manga sogo

Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Salih: "Ino kano di phananggila

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn

Ba kano khibagak, sii ko nganin a matatago sii, a khisasarig kano

Sii ko manga pamomolan go manga bowalan

Go manga prpran, go manga korma a so onga niyan na kiya lotoan

Go pphamso kano ko manga palaw sa manga walay, a pkhababaya kano

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Na di niyo pagonoti so sogoan o manga malawani

A siran na pphaminasa siran ko lopa, go di siran phangompiya

Pitharo iran a: "Ska na pd dn ko khitataraponan

Kna a ba ka di manosiya a lagid ami: Na bgay ka sa tanda, o ska na pd ko manga bnar

Pitharo iyan a: "Katii so onta a adn a kipantag iyan ko kaynom, go adn a kipantag iyo ko kaynom, ko gawii a mappnto

Na di niyo zogata skaniyan a marata, ka madansal kano a siksa ko gawii a mala

Na biyono iran oto: Na miyabaloy siran a miyamakazndit

Na miyadansal siran o siksa. Mataan! a adn a madadalm roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon

Piyakambokhag o pagtaw o Lot so manga sogo

Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Lot: "Ino kano di phananggila

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn

Ino niyo pphangabaya i so manga mama ko manga kaadn

Na pngganatan iyo so inadn rkano o Kadnan iyo a manga karoma niyo? Kna, ka skano na pagtaw a manga malawani

Pitharo iran a: "Mataan a o ding ka gnki, hay Lot! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko piyamakaawa

Pitharo iyan a: "Mataan! a sakn na pd ko pkhakararangit ko galbk iyo

Kadnan ko, sabt akong Ka ago so taalok rakn, phoon ko gi iran nggolawlaan

Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on a kasamasama iran

Inonta so loks (a karoma niyan) ka minitapi ko miyangakakakal ko siksa

Oriyan iyan na piyolang Ami so manga salakaw (kiran)

Go piyakaoranan Ami siran sa oran (a ator): Na miyakaratarata a inioran ko piyamakaiktiyar (a da dn paratiyaya)

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon

Piyakambokhag o manga taw sa Aykah so manga sogo

Gowani na pitharo kiran o Shoayb: "Ino kano di phananggila

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn

Tarotopa niyo so kapagasad, na oba kano mabaloy a pd ko pphamangorang

Na thimbang kano ko timbangan a makaoontol

Go da a khoranga niyo ko manga manosiya ko nganinganin iran, go di kano phangalandada ko lopa, a pphamaminasa kano

Go kalkn iyo so (Allah a) miyadn rkano, go (miyadn ko) manga kaadn a miyangaoona

Pitharo iran a: "Ska na pd dn ko khitataraponan

Na kna a ba ka di manosiya a lagid ami, na mataan! a arangan ami rka na pd dn ko manga bokhag

Na ologi kaming ka sa pisagintasan ko siksa ko langit, o ska na pd ko manga bnar

Pitharo iyan a: "So Kadnan ko i Matao ko gii niyo nggolawlaan

Na piyakambokhag iran skaniyan. Na miyadansal siran o siksa ko alongan a kinilalansay o gabon. Mataan aya! a miyabaloy a siksa ko alongan a mala

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Na mataan! a so Kadnan ka na skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon

Na mataan a giya Qor´an aya! a titho a initoron o Kadnan o manga kaadn

Initoron aya o Niyawa a Kasasarigan (a so Jibril)

Sii ko poso o ka (hay Mohammad), ka ang ka mabaloy a pd ko miyamakaiktiyar

Sa basa Arab a mapayag

Na mataan aya! a titho a madadalm ko manga kitab a miyangaoona

Ba da a miyaadn kiran a tanda a katawan skaniyan o manga olama ko manga moriyataw o Israil

Na o initoron Ami skaniyan ko sabaad ko kna a ba manga Arab

Na go niyan kiran oto biyatiya, na di iran oto pharatiyayaan

Lagid aya a kiyapakasold Ami ron ko manga poso o manga rarata i ongar

Di iran oto pharatiyayaan taman sa di iran kasandngan so siksa a malipds

Na makatalingoma kiran (so siksa) sa mitalmba, a siran na di iran maiin´ngka

Na matharo iran: "Ino sktano khataalik rktano

(Pitharo o Allah:) Ino a so siksa Ami na pphangnin iran a kagaan iyan

Ay gdaa ka? Amay ka pakasawitn Ami siran ko kapipiya a ginawa sa phipira ragon

Oriyan iyan na makawma kiran so inidiyandi kiran (a siksa)

Na di kiran makalinding so piyakisawitan kiran a kapipiya ginawa

Na da a bininasa Mi a phagingd, a ba da a miyamakaiktiyar on

Pananadm; na kna a ba Kami manga salimbot

Go kna a ba initoron skaniyan o manga shaytan

Go di kiran patot, go di iran khagaga

Mataan! a siran na so kapamamakin´g (ko langit) na piyakignkan kiran dn

Na di ka phanongganoy sa pd o Allah, a tohan a salakaw ka mabaloy ka a pd ko phangasisiksa

Na pakaiktiyarang ka so manga tonganaing ka, a manga dadasg

Go pakainayang ka so gowagowaing ka ko taw a miyonot rka, a pd ko miyamaratiyaya

Na amay ka sorangng ka iran, na tharoang ka a: "Mataan! a sakn na angiyas ako ko gii niyo nggolawlaan

Go panarig ka ko (Allah a) Mabagr, a Makalimoon

A so Pphakaylay rka ko masa a kapthindg ka

Go so kapphagkaskas ka a rakhs o pphamanojiod

Mataan aya! a Skaniyan so Pphakan´g, a Matao

Ba ko rkano phanothola, so taw a pthpadan o manga shaytan

Pthpad ko oman i bokhag, a baradosa

A tatandangan iran sa pamamakin´gan (so manga shaytan), na so kadaklan kiran na manga bokhag

Na so manga pababayok, na phagonotan siran o miyangadadadag

Bang ka da maylay a mataan! a siran na pphromparompak siran ko oman i laboay

Go mataan a siran na gi iran tharoon so di iran pnggolawlaan

Tabiya on so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, go tiyadman iran so Allah sa madakl, go siyabt iran a ginawa iran ko oriyan o kiyasalimboti kiran; na katokawan dn o siran a manga salimbot o antonaa darpa i khandodan iran