Chichewa - Chapter 69 - Al-Haqqah

“Chakudza cha choonadi (chomwe ndi Qiyâma)

“Kodi chakudza cha choonadi nchiyani

“Nanga nchiyani chikudziwitse za chakudza cha choonadicho

“Asamudu ndi Âdi adatsutsa zakudza kwa Qiyâma (yomwe idzadzidzimutsa zolengedwa mwamphamvu ndi zoopsa zake)

“Tsono Asamudu adaonongedwa ndi phokoso lopyola muyeso, (lamphamvu kwambiri)

“Ndipo Âdi adaonongedwa ndi chimphepo cha mkuntho, chozizira, champhamvu kwambiri

“Allah adachitumiza kwa iwo pa usiku usanu ndi uwiri ndi masana asanu ndi atatu mosadukiza; kotero ukadawaona ali lambalamba mmenemo ngati mathunthu a mitengo ya kanjedza yopanda kanthu m’kati mwake

“Kodi nanga ukumuona wotsala mwa iwo

“Ndipo Firiaun ndi amene adalipo iye asadabadwe, ndi khamu la anthu amidzi yotembenuzidwa (anthu a Luti) adadza ndi machimo (akulu)

“Ndipo (yense wa iwowa) adanyoza Mtumiki wa Mbuye wawo; choncho adawalanga chilango chopitilira muyeso

“Ndithu pamene madzi adasefukira mopyola muyeso (mpaka kumeza mapiri nthawi ya chigumula cha Nowa) Ife tidakukwezani mchombo choyandama ndi kuyenda

“Kuti tichichite (chochitikacho chomwe okhulupirira adapulumuka nacho; osakhulupirira adaonongeka nacho) kukhala lingaliro ndi phunziro kwa inu, ndikuti lisunge (nkhaniyi) khutu losunga

“Choncho likadzaimbidwa lipenga, kuimba kumodzi kokha (zamoyo zonse zidzafa)

“Chomwecho tsiku limenelo, chochitika chidzachitika (imene ili Qiyâma)

“Ndipo thambo lidzasweka choncho ilo tsiku limenelo lidzakhala lofooka (pamene lidali lolimba)

“Ndipo angelo adzakhala m’mphepete mwake, ndipo pamwamba pawo tsiku limenero (angelo) asanu ndi atatu adzasenza Arsh (Mpando wachifumu) ya Mbuye wako

“Tsiku limenelo mudzabweretsedwa ku chiweruzo; sichidzabisika chilichonse chobisika mwa inu

“Tsono amene adzapatsidwa kaundula wake chakudzanja lakumanja kwake adzanena (mokondwa kwa amene ali m’phepete mwake): “Tengani! Werengani kaundula wanga!”

““Ndithudi ine ndidatsimikiza (pa dziko lapansi) kuti ndidzakumana ndi chiwerengero changa.”

“Choncho, iye adzakhala m’moyo wosangalatsa

“M’munda wapamwamba

“Zipatso zake zoyandikira pansi (zosavuta kuzithyola)

“(Adzawauza kuti:) “Idyani, ndipo imwani mosangalala pa zimene mudatsogoza mmasiku aja adapita (a pa dziko lapansi).”

“Ndipo amene adzapatsidwe kaundula wake kudzanja lake lamanzere, adzanena (modandaula): “Kalanga ine! Ndiponi ndikadapanda kupatsidwa kaundula wangayu!”

““Nkusadziwa chiwerengero changa!”

““Ha! imfa ija ikadandimaliziratu (ndi kundilekanitsa ine ndi zimenezi).”

““Chuma changa sichidandithandize!”

““Mphamvu zanga (ndi moyo wanga wathanzi) zandichokera!”

“(Kudzanenedwa kwa angelo oyang’anira Jahena): Mgwireni ndipo mnjateni (pomphatikiza manja ndi khosi)

“Kenako mponyeni ku Moto

“Kenakonso mulowetseni mtcheni lotalika mikwamba makumi asanu ndi awiri

“Ndithudi, iye sadali kukhulupirira mwa Allah wamkulu

“Sadalinso kulimbikitsa zodyetsa osauka

“Basi, lero kuno alibe bwenzi (lomthandiza)

“Ngakhale chakudya kupatula mafinya (a anthu a ku Moto)

“Zomwe palibe angazidye kupatula ochimwa (mwadala)

“Choncho ndikulumbilira zimene mukuziona

“Ndi zimene simukuziona

“Ndithudi iyi (Qur’an) ndiliwu la mthenga wolemekezeka (Jibril)

“Ndipo simawu a mlakatuli, ndi zochepa zimene mukuzikhulupirira

“Ndiponso simawu a mlosi, ndizochepa zimene mmakumbukira

“(Ichi ndi) chivumbulutso chochokera kwa Mbuye wa zolengedwa

“Ndipo (Mneneri) akadatipekera bodza linalake

“Tikadamgwira (mwamphamvu) ndimkono wamanja

“Ndipo tikadadula mwa iye mtsempha wa moyo (kotero kuti ndikuferatu nthawi yomweyo)

“Sipakadapezeka aliyense mwa inu womteteza (kuchilango Chathu)

“Ndithu iyi (Qur’an) ndi phunziro labwino kwa owopa (Allah)

“Ndithu Ife, tikudziwa kuti ena mwa inu ndiotsutsa (Qur’an)

“Ndipo ndithu iyi (Qur’an) idzakhala chowadandaulitsa (chachikulu) osakhulupirira (pamene adzaona chilango chawo ndi mtendere wa okhulupirira)

“Ndithu iyoyi ndichoonadi Chotsimikizika; (mulibe chikaiko)

“Basi, lemekeza dzina la Mbuye wako Wamkulu (pitiriza kutamanda dzina Lake)