Polish - Chapter 20

Ta. Ha

Nie zesłalismy ci Koranu,. abys był nieszczesliwy

Lecz jako napomnienie dla tego, kto sie obawia

Jako objawienie Tego, ktory stworzy ziemie i niebiosa wyniosłe

Miłosierny umocnił sie na tronie

Do Niego nalezy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest miedzy nimi, i to, co jest pod ziemia

I jesli bedziesz mowił głosno... - przeciez On zna i tajemnice,' i to, co jest najbardziej skryte

Bog! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego naleza najpiekniejsze imiona

Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojzeszu

Oto zobaczył on ogien i powiedział do swojej rodziny: "Pozostancie! Zauwazyłem ogien, byc moze, przyjde do was z głownia albo znajde dzieki temu ogniowi dobra droge

A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojzeszu

Zaprawde, Ja jestem twoim panem! Zdejme twoje sandały! Jestes w swietej dolinie Tuwa

Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci bedzie objawione

Zaprawde, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Czcij Mnie wiec i odprawiaj modlitwe, wspominajac Mnie

Zaprawde, Godzina nadchodzi! Gotow jestem utrzymac ja w ukryciu, aby kazda dusza otrzymała nagrode za to, o co sie pilnie stara

Niech nie odsunie cie od niej ten, kto w nia nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namietnosciami, bo inaczej sie zgubisz

Co ty masz w prawej rece, Mojzeszu

Powiedział: "To jest moja laska, na ktorej sie opieram, i stracam za jej pomoca liscie dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi

Powiedział Bog: "Rzuc ja, o Mojzeszu

On rzucił ja i oto stała sie wezem, ktory pełzał

Powiedział: "Chwyc go! Nie obawiaj sie! My przywrocimy go do jego pierwszego stanu

Przycisnij reke do twego boku; ona wyjdzie biała bez zadnej szkody. To drugi znak

Majacy pokazac ci niektore z Naszych wielkich znakow

Idz do Faraona, on przeciez jest buntownikiem

Powiedział: "Panie moj! Rozszerz moje piersi

I ułatw moje zadanie

Rozwiaz wezeł mojego jezyka

Aby oni pojeli moja mowe

Daj mi pomocnika z mojej rodziny

Aarona, mojego brata

Wzmocnij przez niego moja siłe

Uczyn go wspołtowarzyszem w mojej sprawie

Abysmy wysławiali Ciebie wielekroc

I abysmy wielekroc Ciebie wspominali

Zaprawde, Ty widzisz nas doskonale

Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojzeszu, to, o co prosiłes

Juz innym razem okazalismy ci dobroc

Kiedy objawilismy twojej matce to, co było objawione

Wrzuc go do skrzyni, potem wrzuc go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Moj i jego wrog! I skierowałem na ciebie Moja miłosc, abys został ukształtowany na Moich oczach

Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy moge wskazac wam kogos, kto by sie o niego zatroszczył? Wtedy zwrocilismy cie twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby sie nie smuciła. Ty zabiłes pewnego człowieka, a My wybawilismy cie od utrapienia i zesłalismy na ciebie ciezkie proby. Pozostawałes przez lata wsrod ludu Madian. Nastepnie powrociłes, o Mojzeszu, na zasadzie postanowienia

Ja wybrałem ciebie dla Siebie

Idzcie, ty i twoj brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie

Idz do Faraona, on jest buntownikiem

Przemowcie do niego mowa łagodna! Byc moze, on sie zastanowi albo dozna obawy

Oni powiedzieli: "O Panie nasz! My przeciez boimy sie, ze on rozgniewa sie na nas albo okaze sie tyranem

Powiedział: "Nie obawiajcie sie! Zaprawde, Ja jestem z wami - słysze i widze

Idzcie wiec do niego i powiedzcie: My jestesmy posłancami twego Pana. Odpraw wiec z nami synow Izraela i nie karz ich! Przyszlismy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokoj temu, kto idzie droga prosta

Zostało nam przeciez objawione, ze kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca sie

On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojzeszu

Powiedział: "Pan nasz to Ten, ktory dał kazdej rzeczy kształt, nastepnie poprowadził droga prosta

On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami

Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Ksiedze. Nie bładzi moj Pan i nie zapomina

On jest Tym, ktory uczynił dla was ziemie kolebka i dla was wytyczył na niej drogi, i spuscił z nieba wode. I wyprowadzilismy dzieki niej wszelkie pary roznych roslin

Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawde, w tym sa znaki dla ludzi obdarzonych rozumem

Z ziemi was stworzylismy i sprawimy, iz do niej powrocicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi

I pokazalismy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił

Powiedział: "Czy przyszedłes do nas, by wyprowadzic nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojzeszu

My rowniez pokazemy ci podobne czary! Naznacz wiec dla nas i dla ciebie czas spotkania, ktorego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie

Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastapi w dniu swieta i niech sie ludzie zgromadza w biały dzien

Wtedy odwrocił sie Faraon i zebrał swoja chytrosc; potem przyszedł

Powiedział do nich Mojzesz: "Biada wam! Nie wymyslajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was kara! Oszukał sie ten, kto wymyslił kłamstwo

I prowadzili spor miedzy soba w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy te tajna dyspute

Mowili oni: "Ci dwaj to sa tylko czarownicy, ktorzy chca was wyprowadzic z waszej ziemi za pomoca swoich czarow i zniszczyc wasza przykładna droge

Zbierzcie wiec wasza chytrosc, przybywajcie w szeregu! Szczesliwy bedzie dzisiaj ten, kto wezmie gore

Powiedzieli oni: "O Mojzeszu! Albo rzuc ty, albo my rzucimy pierwsi

Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" I wydało sie jemu, ze ich sznury i laski poruszaja sie na skutek ich czarodziejstwa

I Mojzesz poczuł w swojej duszy strach

Powiedzielismy mu: "Nie obawiaj sie! Ty bedziesz tym,. ktory wezmie gore

Rzuc to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporzadzili. To, co oni sporzadzili, to tylko podstep czarownika; a czarownik nie bedzie miał szczescia, gdziekolwiek sie uda

Wtedy czarownicy rzucili sie, wybijajac pokłony, i powiedzieli: "Juz uwierzylismy w Pana Aarona i Mojzesza

Powiedział Faraon: "Uwierzyliscie w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. On jest pewnie waszym mistrzem, ktory z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawde, kaze wam obciac reke i noge - naprzemianlegle - i rozkaze was ukrzyzowac na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie sie bez watpienia, ktory z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary

Oni powiedzieli: "My nie bedziemy przedkładac ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, ktory nas stworzył. Rozstrzygnij wiec to, co masz rozstrzygnac! Ty mozesz rozstrzygac tylko o zyciu na tym swiecie

Uwierzylismy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do ktorych nas zmusiłes. Bog jest lepszy i bardziej trwały

Zaprawde, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie zyje

A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzacy i kto pełnił dobre dzieła - dla takich beda stopnie wyniosłe

Ogrody Edenu, gdzie w dole płyna strumyki; oni tam beda przebywac na wieki! To jest zapłata dla tego, ktory sie oczyscił

Objawilismy Mojzeszowi: "Wyrusz noca ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu droge sucha! Nie obawiaj sie pogoni i nie lekaj sie

I Faraon scigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłan morza

Faraon wprowadził swoj lud w bład i nie skierował go na droge prosta

O synowie Izraela! My uratowalismy was od waszych wrogow i naznaczylismy wam spotkanie na prawym stoku gory; zesłalismy wam manne i przepiorki

Jedzcie te dobre rzeczy, w ktore was zaopatrzylismy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Moj gniew! A na kogo spadnie Moj gniew, ten juz jest zgubiony

Zaprawde, Ja przebaczam temu, kto sie nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie droga prosta

A co cie skłoniło do pospiesznego oddalenia sie od twego ludu, o Mojzeszu

Powiedział: "Oni ida moimi sladami. Ja sie spieszyłem do Ciebie, moj Panie, abys był zadowolony

Powiedział Bog: "Zaprawde, wystawilismy na probe twoj lud, po twoim odejsciu, i wprowadził go w bład As-Samiri

I Mojzesz powrocił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu moj! Czy wasz Pan nie dał wam pieknej obietnicy? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Czy tez pragneliscie, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliscie dana mi obietnice

Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszylismy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostalismy zmuszeni do dostarczenia ciezkich ładunkow ozdob nalezacych do ludu i rzucilismy je; i podobnie uczynił As-Samiri

On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekujacego. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bog i Bog Mojzesza, lecz on zapomniał

A czy oni nie widzieli, ze ten cielec nie odpowiadał im zadnym słowem; i nie przynosił im ani zadnej szkody, ani zadnego pozytku

Powiedział im juz poprzednio Aaron: "O ludu moj! Zostaliscie tylko wystawieni na probe przez tego cielca. Lecz, zaprawde, wasz Pan jest Miłosierny! Postepujcie wiec za mna i słuchajcie mojego rozkazu

Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcic dopoki nie powroci do nas Mojzesz

Powiedział Mojzesz: "O Aaronie! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałes, ze oni zeszli z drogi

Iz nie poszedłes ze mna? Czy zbuntowałes sie przeciw memu rozkazowi

On powiedział: " O synu mojej matki! Nie bierz mnie ani za moja brode, ani za głowe! Obawiałem sie, abys nie powiedział: Rozdzieliłes synow Izraela i nie strzegłes mojego słowa

Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri

Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziałem garsc prochu ze sladow posłanca i rzuciłem. Tak podszepneła mi moja dusza

Powiedział: "Idz sobie! I, zaprawde, powinienes w tym zyciu mowic: "Nie dotykajcie mnie! Tobie bedzie naznaczony czas spotkania, ktorego nie bedziesz mogł uniknac. Popatrz na twego boga, ktoremu sie kłaniałes! Zaprawde, my go spalimy, nastepnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu

Waszym bogiem jest tylko Bog! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedza kazda rzecz

W ten sposob opowiadamy ci historie, ktore juz mineły

Kto sie od niego odwroci, ten, zaprawde, poniesie ciezar w Dniu Zmartwychwstania

Oni poniosa go na wieki. A jakze to zły dla nich ciezar w Dniu Zmartwychwstania

W tym Dniu, kiedy zadma w trabe i My zbierzemy grzesznikow, niebieskookich

Oni beda mowic szeptem miedzy soba: "Przebywaliscie tylko dziesiec

My wiemy lepiej, co oni beda mowic, kiedy ten, ktory najprzykładniej postepował, powie: "Wy przebywaliscie tylko jeden dzien

Oni zapytaja ciebie o gory. Wiec powiedz: "Twoj Pan całkowicie zamieni je w proch

On pozostawi ziemie pusta rownina

I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierownosci

Tego Dnia oni pojda za nawołujacym, ktory nie ma w sobie zadnej krzywizny; przycichna głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie

Tego Dnia nie pomoze wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jesli to wstawiennictwo Jemu sie spodoba

On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmuja tego swoja wiedza

Twarze korza sie przed Zyjacym, Trwajacym! Zawiedziony bedzie ten, kto sie obciazył niesprawiedliwoscia

A kto czyni dobre dzieła i jest wierzacym, ten nie boi sie niesprawiedliwosci ani ucisku

I tak zesłalismy mu Koran arabski, i wyłozylismy w nim grozby. Byc moze, oni beda bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie

Wyniosły jest Bog - Krol, Prawda! Nie spiesz sie z Koranem, dopoki nie zostanie dla. ciebie zakonczone jego objawienie! I powiedz: "Panie moj! Pomnoz moja wiedze

Zawarlismy niegdys przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znalezlismy w nim stałosci

Kiedy powiedzielismy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili sie, z wyjatkiem Iblisa; ten odmowił

Wtedy powiedzielismy: "O Adamie! Zaprawde, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej zony. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo bedziesz nieszczesliwy

Ty nie bedziesz tam odczuwał głodu; nie bedziesz nagi

Nie bedziesz tam cierpiał od zaru słonca

I szatan podszepnał mu pokuse, mowiac: "O Adamie! czyz mam ci wskazac drzewo wiecznosci i krolestwo nieprzemijajace

I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoja nagosc, i zaczeli przysposabiac dla siebie liscie z ogrodu. Adam zbuntował sie przeciwko swemu Panu i zbładził

Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził droga prosta

Powiedział Bog: "Idzcie precz oboje! Jedni dla drugich jestescie wrogami! Z pewnoscia przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto bedzie postepował Moja droga prosta, ten nie zabładzi i nie bedzie nieszczesliwy

A kto odwroci sie od Mojego napomnienia, ten, zaprawde, bedzie miał zycie nedzne i My wskrzesimy go jako slepego w Dniu Zmartwychwstania

On bedzie mowił: "Panie moj! Dlaczego wskrzesiłes mnie slepym, przeciez byłem dobrze widzacym

On powie: "Tak jak ty zapomniałes Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jestes zapomniany

W ten sposob My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara zycia ostatecznego jest z pewnoscia ciezsza i długotrwała

Czy nie naprowadziło ich na droge prosta to, iz wytracilismy przed nimi wiele pokolen, po ktorych domostwach oni chodza? Zaprawde, w tym sa znaki dla ludzi rozumnych

I jesliby nie słowo, ktore juz wczesniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione

Znos cierpliwie to, co oni mowia, i głos chwałe twego Pana przed wschodem słonca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krancach dnia

I nie wytezaj swoich oczu na to, co dalismy w uzywanie niektorym sposrod nich - kwiat zycia na tym swiecieA­ by doswiadczyc ich. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłuzej trwajace

Nakaz swojej rodzinie modlitwe i badz w niej wytrwały! My nie zadamy od ciebie zadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojnosci

Oni mowia: "Dlaczegoz on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" A czyz nie przyszedł do nich jasny dowod tego, co znajduje sie na dawnych Kartach

A gdybysmy ich wytracili, dotykajac ich kara przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Gdybys tak przysłał do nas posłanca, to poszlibysmy za Twoimi znakami, zanim doswiadczylismy ponizenia i zawstydzenia

Powiedz: "Kazdy oczekuje, oczekujcie wiec i wy! Dowiecie sie niebawem, kto jest posiadaczem drogi rownej i kto idzie droga prosta