Russian

[1] Vo imya Allakha, Milostivogo, Miloserdnogo

[2] Khvala Allakhu - Gospodu [obitateley] mirov

[3] milostivomu, miloserdnomu

[4] vlastitelyu dnya Suda

[5] Tebe my poklonyayemsya i k Tebe vzyvayem o pomoshchi

[6] vedi nas pryamym putem

[7] putem tekh, kotorykh Ty oblagodetel'stvoval, ne tekh, chto [podpali pod Tvoy] gnev, i ne [putem] zabludshikh

[1] Alif, lam, mim

[2] Eto Pisaniye, v [bozhestvennom nisposlanii] kotorogo net somneniya, - rukovodstvo dlya bogoboyaznennykh

[3] tekh, kotoryye veruyut v sokrovennoye, vsegda vershat molitvennyy obryad salat, razdayut milostynyu iz togo, chto my opredelili im v udel

[4] tekh, kotoryye veruyut v nisposlannoye tebe i nisposlannoye do tebya i ubezhdeny, chto [sushchestvuyet] budushchaya zhizn'

[5] Oni sleduyut po pryamomu puti, ukazannomu Gospodom, i obretut oni blazhenstvo [v tom mire]

[6] Voistinu, te, kotoryye ne uverovali, i te, koikh ty uveshcheval, i te, koikh ne uveshcheval, ne uveruyut [i vpred']

[7] Allakh zapechatal ikh serdtsa i slukh, a na glazakh u nikh - pelena, i ugotovano im velikoye nakazaniye

[8] Sredi lyudey yest' takiye, kotoryye utverzhdayut: "My uverovali v Allakha i v Sudnyy den'". No oni - ne veruyushchiye

[9] Oni tshchatsya obmanut' Allakha i uverovavshikh, no obmanyvayut tol'ko samikh sebya, ne vedaya [etogo]

[10] V ikh serdtsakh - porok. Da usugubit Allakh ikh porok! Im ugotovano muchitel'noye nakazaniye za to, chto oni lgali

[11] Kogda zhe im govoryat: "Ne tvorite nechestiya na zemle!" - oni otvechayut: "My tvorim tol'ko dobryye dela

[12] Da budet tebe izvestno, chto oni-to i yest' nechestivtsy, no sami ne vedayut [togo]

[13] Kogda zhe im govoryat: "Uveruyte, podobno tomu kak uverovali [drugiye] lyudi", - oni otvechayut: "Neuzheli my uveruyem, kak uverovali gluptsy?" Da budet tebe izvestno, chto oni-to i yest' gluptsy, no ne vedayut [ob etom]

[14] Kogda oni vstrechayut uverovavshikh, to govoryat: "My uverovali". Kogda zhe ostayutsya nayedine so svoimi shaytanami, oni govoryat: "Voistinu, my - s vami, i, voistinu, my tol'ko smeyemsya [nad veruyushchimi]

[15] Allakh sam nasmeyetsya nad nimi i priumnozhit ikh samonadeyannost', v kotoroy oni bredut vslepuyu

[16] Oni - te, kotoryye tsenoy istinnogo puti kupili zabluzhdeniye. No sdelka ne prinesla im pribyli, i ne prichisleny oni k tem, kto vedom putem pryamym

[17] Oni pokhozhi na tekh, kto zazheg ogon', kogda zhe ogon' ozaril vse krugom, Allakh ubral svet i ostavil ikh v neproglyadnom mrake

[18] Glukhiye, slepyye, ne soydut oni [s lozhnogo puti]

[19] Ili zhe podobny oni [okazavshimsya pod] dozhdevoy tuchey, chto v nebe. Neset ona mrak, grom i molniyu, oni zhe v smertel'nom strakhe, daby ne slyshat' groma, zatykayut pal'tsami ushi. No Allakh ob"yemlet [Svoim mogushchestvom] neveruyushchikh

[20] Oni pochti slepnut ot molnii. Kogda ona vspykhnet, oni puskayutsya v put' pri yeye svete, kogda zhe pokroyet ikh mrak, oni ostanavlivayutsya. Yesli by Allakh pozhelal, on lishil by ikh slukha i zreniya: voistinu, Allakh vlasten nad vsem sushchim

[21] O lyudi! Poklonyaytes' vashemu Gospodu, kotoryy sozdal vas i tekh, kto zhil do vas: i togda vy stanete bogoboyaznennymi

[22] [Poklonyaytes' Gospodu], kotoryy sdelal zemlyu lozhem vashim, a nebo - krovom vashim, kotoryy nizvel s neba vodu dozhdey i vzrastil na zemle plody dlya vashego propitaniya. Ne ravnyayte [idolov] s Allakhom, ved' vam vedomo, [chto oni ne ravny]

[23] Yesli zhe vy somnevayetes' v [istinnosti] togo, chto My nisposlali rabu Nashemu, to yavite suru, ravnuyu sure Korana, i prizovite svoikh svideteley pomimo Allakha, yesli vy [lyudi] pravdivyye

[24] Yesli zhe vy etogo ne sdelayete - a vam ni za chto tak ne sdelat', - to strashites' adskogo ognya, v kotorom goryat lyudi i kamni i kotoryy ugotovan nevernym

[25] Obraduy [, o Mukhammad,] tekh, kotoryye uverovali i vershili dobryye dela: ved' im ugotovany rayskiye sady, gde tekut ruch'i. Kazhdyy raz, kogda tam podayut obitatelyam plody dlya propitaniya, oni govoryat: "Eto to zhe samoye, chto bylo nam darovano ran'she". Na samom dele im dayut takoye, chemu lish' podobiyem [bylo to, dannoye prezhde]. I v tekh sadakh im budut predostavleny prechistyye suprugi. I budut oni prebyvat' tak vechno

[26] Voistinu, Allakhu ne zazorno privodit' v kachestve primera i pritchi komara i dazhe to, chto men'she yego. I te, kotoryye uverovali, ponimayut, chto eta pritcha - istina, nisposlannaya ikh Gospodom. Te zhe, kotoryye ne uverovali, skazhut: "Chego khotel Allakh, privodya etu pritchu?" [A togo, chto] yeyu On odnikh vvodit v zabluzhdeniye, a drugikh vedet pryamym putem. No On vvergayet v zabluzhdeniye tol'ko nechestivtsev

[27] kotoryye narushayut zavet s Allakhom, posle togo kak zaklyuchili yego, razryvayut to, chto Allakh velel soyedinit', i vershat nechestiye na zemle. Oni i budut v ubytke

[28] Kak vy [smeyete] ne verit' v Allakha? Vy byli mertvetsami, i On ozhivil vas. Potom On [snova] umertvit vas, opyat' ozhivit, a zatem vy budete vozvrashcheny k Nemu

[29] On - tot, kto sotvoril dlya vas vse, chto na zemle, zatem prinyalsya za nebo i pridal yemu formu semi nebes. Vedomo yemu vse sushcheye

[30] I skazal tvoy Gospod' angelam: "YA postavlyu na zemle namestnika". Oni sprosili: "Postavish' li Ty na zemle togo, kto budet greshit' i prolivat' krov', togda kak my proslavlyayem Tebya khvaloy i svyatim Tebya?" Allakh otvetil: "Voistinu, YA vedayu o tom, chto vam nevedomo

[31] I Allakh nauchil Adama vsem imenam, zatem voprosil o nikh angelov i velel im: "Raz"yasnite mne [sut'] etikh imen, yesli vy iskrenni

[32] Angely otvetili: "Khvala tebe! My znayem tol'ko to, chemu Ty nauchil nas. Voistinu, Ty - vsevedushchiy, mudryy

[33] Allakh skazal: "O Adam! Raz"yasni im [sut'] imen". Kogda Adam raz"yasnil angelam [sut'] imen, Allakh skazal: "Razve YA ne govoril vam, chto znayu sokrovennoye na nebesakh i zemle, znayu, chto vy delayete yavno i chto vy utaivayete

[34] I togda My poveleli angelam: "Padite nits pered Adamom". Vse pali nits, krome Iblisa, [kotoryy] otkazalsya [past' nits], vozgordilsya i stal neveruyushchim

[35] Togda My skazali: "O Adam! Poselis' vmeste so svoyey suprugoy v rayskom sadu, yesh'te tam vvolyu, chego by vam ni zakhotelos', no ne priblizhaytes' vot k etomu derevu, a ne to okazhetes' v chisle nechestivtsev

[36] No po naushcheniyu shaytana oni sovershili grekh v rayu i byli vynuzhdeny pokinut' yego. I togda My poveleli: "Izydite, i da prebudet mezh vami [i potomkami vashimi] vrazhda! Zemlya pust' stanet vam vremennym mestoprebyvaniyem, i ot neye vy budete poluchat' sredstva k sushchestvovaniyu

[37] Adam pokorilsya slovam Gospoda svoyego, i On prostil yemu, ibo On - proshchayushchiy, miloserdnyy

[38] Zatem My poveleli: "Izydite iz raya vse". A yesli k vam yavitsya ot Menya provodnik [na pryamoy put'], to tem, kto posleduyet za poslannikom Moim, nechego strashit'sya, ibo oni ne izvedayut gorya

[39] A te, kotoryye ne uverovali i otritsali Nashi znameniya, budut [goret'] v adskom ogne, naveki oni tam prebudut

[40] O syny Israila! Pomnite milost', kotoruyu YA okazal Vam. Bud'te verny zavetu, kotoryy [vy] Mne dali, i YA budu veren zavetu, dannomu vam. I tol'ko Menya strashites'

[41] Uveruyte v to, chto nisposlal YA v podtverzhdeniye tomu, chto yest' u vas, i ne speshite otvergnut' eto ran'she vsekh. Ne prodavayte Moi znameniya za nichtozhnuyu tsenu i tol'ko Menya boytes'

[42] Ne putayte istiny s lozh'yu, ne skryvayte istiny, yesli vy znayete yeye

[43] Sovershayte salat, davayte zakat i preklonyayte koleni vmeste s preklonyayushchimi

[44] Neuzheli vy stanete prizyvat' lyudey k dobrodeteli, predav zabveniyu svoi [deyaniya], ved' vy zhe [sami] umeyete chitat' Pisaniye? Neuzheli vy ne khotite prizadumat'sya

[45] Ishchite podmogu v upovanii na Allakha i molitvennom obryade. Voistinu, salat - tyazhkoye bremya [dlya vsekh], krome smirennykh

[46] kotoryye znayut, chto predstanut pered Gospodom svoim i chto k Nemu vozvratyatsya oni [v Sudnyy den']

[47] O syny Israila! Pomnite o milosti, kotoruyu YA okazal vam, a takzhe o tom, chto YA vozvysil vas nad [prochimi] narodami mira

[48] Strashites' dnya, kogda ni odin chelovek ne primet nakazaniya za drugogo, kogda nikomu iz lyudey ne budet dozvoleno zastupnichestvo [drugogo], kogda cheloveku nel'zya budet otkupit'sya [ot sovershennykh grekhov] i greshnikam ne budet sniskhozhdeniya

[49] [Vspomnite,] kak My spasli vas ot prispeshnikov Fir'auna. Oni podvergali vas naikhudshemu nakazaniyu: ubivali vashikh synovey i ostavlyali v zhivykh vashikh zhenshchin. V etom dlya vas - velikoye ispytaniye ot vashego Gospoda

[50] [Vspomnite,] kak My razverzli radi vas more i utopili prispeshnikov Fir'auna, i vy sami voochiyu videli eto

[51] [Vspomnite,] kak My prizvali [k Sebe] Musu na sorok dney, kak vy posle yego ukhoda stali poklonyat'sya tel'tsu i vpali v nechestiye

[52] A zatem posle vsego proisshedshego My prostili vas, nadeyas', chto vy budete blagodarnymi

[53] [Vspomnite,] kak My darovali Muse Pisaniye i [sposobnost'] razlichat' [istinu ot lzhi], nadeyas', chto vy poydete pryamym putem

[54] [Vspomnite,] kak skazal Musa svoyemu narodu: "O narod moy! Vy obideli sami sebya, poklonivshis' tel'tsu. Raskaytes' zhe pered Tvortsom, i pust' [blagochestivyye] ub'yut [greshnikov] sredi vas. Eto samoye luchsheye dlya vas pred Tvortsom. I On prostit vas, voistinu, On - proshchayushchiy, miloserdnyy

[55] [Vspomnite,] kak vy vozzvali: "O Musa! My ne stanem verit' tebe, poka ne uvidim Allakha voochiyu". I vas porazila molniya, i vy uvideli eto voochiyu

[56] Zatem My vernuli vas k zhizni posle togo, kak vy lishilis' soznaniya, chtoby vozblagodarili [Nas]

[57] [Potom] My osenili vas oblakom i nisposlali vam mannu i perepelov s nakazom: "Vkusite ot blag, kotoryye My darovali vam v udel". [No syny Israila ne poslushalis' Nas] i nanesli etim obidu ne Nam, a samim sebe

[58] [Vspomnite,] kak My skazali: "Voydite v etot grad i yesh'te vvolyu, gde by vy ni zakhoteli ". Voydite vo vrata, prekloniv [glavu], i vzyvayte: "[Prosti nam nashi] grekhi". [I togda] My prostim vashi grekhi i umnozhim [blaga] tvoryashchim dobro

[59] Nechestivtsy zapovedannoye im slovo [Bozh'ye] zamenili drugim, i My nisposlali na nikh s nebes karu za to, chto oni postupali nechestivo

[60] [Vspomnite], kogda Musa poprosil vody dlya svoyego naroda, to My poveleli: "Udar' svoim posokhom o skalu". I zabili iz neye dvenadtsat' klyuchey, i kazhdoye plemya znalo, gde yemu pit' vodu. [I bylo im skazano]: "Vkushayte to, chto daroval vam Allakh v udel, i ne tvorite na zemle nechestiya

[61] [Vspomnite,] kak vzmolilis' vy: "O Musa! My ne mozhem vsegda yest' odno i to zhe. Pomolis' radi nas tvoyemu Gospodu. Pust' On povelit rasti iz zemli ovoshcham: ogurtsam, chesnoku, chechevitse i luku". Skazal Musa: "Neuzheli vy prosite zamenit' luchsheye nizkim po dostoinstvu? Vozvrashchaytes' v Yegipet, tam i obretete to, o chem vy prosite". I oni podverglis' unizheniyu, bednosti i gnevu Allakha za to, chto oni oprovergali znameniya Allakha i ubivali nepravednym putem prorokov, za to, chto oslushalis' Allakha i prestupili [zakon]

[62] Voistinu, uverovavshim, a takzhe iudeyam, khristianam i sabeyam - vsem tem, kto uveroval v Allakha i v Sudnyy den', kto tvoril dobro, ugotovano vozdayaniye ot Allakha, im nechego strashit'sya, i ne izvedayut oni gorya

[63] [Vspomnite,] kak My vzyali s vas obeshchaniye, vozdvigli vam [Sinayskuyu] goru [i skazali]: "Derzhites' krepko za to, chto darovali vam, pomnite to, chto soderzhitsya v darovannom, i togda, byt' mozhet, vy stanete bogoboyaznennymi

[64] I posle vsego etogo vy otvernulis' ot Allakha! I yesli by ne blagovoleniye Allakha k vam i ne miloserdiye Yego, vy nepremenno poterpeli by uron

[65] Vy, konechno, znali tekh iz vas, kotoryye narushili subbotniy [zapret]. My zhe [v nakazaniye] veleli im: "Prebyvayte prezrennymi obez'yanami

[66] I My sdelali eto [nakazaniye] naglyadnym primerom dlya sovremennikov i budushchikh pokoleniy i nazidaniyem dlya bogoboyaznennykh

[67] [Vspomnite,] kak Musa skazal svoyemu narodu: "Voistinu, Allakh velit vam zaklast' korovu". Oni sprosili: "Ne shutish' li ty s nami?" On otvetil: "Upovayu na Allakha, chtoby ne okazat'sya nevezhdoy

[68] Oni skazali: "Prizovi k nam tvoyego Gospoda, chtoby On ob"yasnil nam, kakaya ona". Tot otvetil: "On govorit, chto ona ne staraya i ne telochka, nechto sredneye mezhdu tem i drugim. Postupayte zhe tak, kak vam veleno

[69] Oni skazali: "Prizovi k nam tvoyego Gospoda, pust' On skazhet nam, kakoy ona masti". Musa otvetil: "Voistinu, On govorit, chto eto svetlo-zheltaya korova, ona raduyet [glaz] tekh, kto smotrit na neye

[70] Oni skazali: "Prizovi k nam tvoyego Gospoda, chtoby On ob"yasnil nam, kakova zhe ona: ved' dlya nas vse korovy pokhozhi odna na druguyu. I togda my, yesli soizvolit Allakh, nepremenno budem na vernom puti

[71] Otvetil Musa: "Voistinu, On govorit, chto ona - korova, ne priuchennaya pakhat' pashnyu ili krutit' orositel'noye koleso, bez iz"yanov i bez otmetiny". Oni skazali: "Teper' ty skazal tochno". Oni yeye zaklali, a ved' byli blizki k tomu, chtoby ne sdelat' etogo

[72] [Vspomnite,] kak vy ubili cheloveka i prepiralis' otnositel'no ubiytsy. A ved' Allakh raskryvayet to, chto vy utaivayete

[73] My poveleli: "Prikosnites' k pokoyniku kakoy-libo chast'yu zaklannoy korovy". Tak voskreshayet Allakh mertvykh i yavlyayet vam Svoi znameniya, - byt' mozhet, vy poymete

[74] Potom ozhestochilis' vashi serdtsa i stali kak kamen' i dazhe yeshche zhestche. I, voistinu, yest' kamni, iz kotorykh b'yut rodniki, yest' takiye, kotoryye raskalyvayutsya i istorgayut vodu, i yest' takiye, kotoryye nizvergayutsya [s gornykh vershin] ot strakha pered Allakhom. Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[75] Neuzheli [o muslimy] vy nadeyetes', chto oni uveruyut [v to, chto govorite] vy? Sredi nikh byli takiye, kotoryye slyshali slovo Allakha, a potom, posle togo kak ponyali yego smysl, zavedomo iskazili yego

[76] Kogda [syny Israila] vstrechali uverovavshikh, oni govorili: "My uverovali". No kogda oni uyedinyalis' sredi svoikh, to govorili: "Zachem vy rasskazyvayete im to, chto povedal vam Allakh? Radi togo, chtoby oni privodili eto v kachestve dovoda protiv vas pered vashim Gospodom"? Neuzheli vy ne ponimayete etogo [o muslimy]

[77] O neuzheli ne znayut oni, chto Allakhu vedomo i taynoye i yavnoye ikh

[78] Sredi iudeyev yest' takiye, kotoryye ne umeyut ni chitat', ni pisat' i znayut iz [svoyego] Pisaniya tol'ko [to, chto otvechayet] ikh pustym mechtaniyam. No ved' eto zhe - tol'ko ikh domysly

[79] Gore tem, kotoryye perepisyvayut Pisaniye, [iskazhaya] sobstvennymi rukami, a potom utverzhdayut: "Eto ot Allakha", daby poluchit' za [poddelku] nichtozhnuyu platu. Gore im za to, chto perepisali ikh ruki, gore im za to, chto oni izvlekayut iz etogo vygodu

[80] Oni tverdyat: "Ne okhvatit nas adskiy ogon' ni v koyem sluchaye, razve chto na schitannyye dni". Otvechay im: "Ili vy poluchili na to obeshchaniye Allakha - a slovu Svoyemu Allakh nikogda ne izmenit, - ili zhe vy po nevedeniyu vozvodite na Allakha napraslinu

[81] Te, chto vershili zlo i pogryazli v grekhakh, - obitateli ada na vechnyye vremena

[82] A te, kotoryye uverovali i vershili dobryye dela, - obitateli raya na vechnyye vremena

[83] [Vspomnite,] kak My zaklyuchili s synami Israila dogovor, [kotoryy glasil]: "Ne poklonyaytes' nikomu, krome Allakha, otnosites' dostoyno k roditelyam, a takzhe k rodicham, sirotam, bednyakam. Govorite lyudyam priyatnoye, sovershayte molitvu, razdavayte zakat". No vy, za isklyucheniyem nemnogikh, narushili [dogovor], ibo vy - upryamyy narod

[84] [Vspomnite,] kak YA zaklyuchil s vami zavet o tom, chto vy ne budete prolivat' vashey krovi i izgonyat' drug druga iz zhilishch. Vy priznali [etot dogovor] i sami zasvidetel'stvovali yego

[85] No [imenno] vy stali ubivat' i izgonyat' drug druga iz [rodnykh] zhilishch, ob"yedinyas' s odnimi protiv drugikh v grekhe i nenavisti. Yesli zhe vy zakhvatyvayete plennykh, to berete za nikh vykup. A ved' vam zapreshcheno izgonyat' ikh. Ne stanete zhe vy priznavat' odnu chast' Pisaniya, a druguyu otvergat'? Vozdayaniyem tomu, kto tvorit podobnoye, budet pozor v etom mire, a v Sudnyy den' - samoye zhestokoye nakazaniye. Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[86] Oni predpochli zhizn' v etom mire zagrobnoy zhizni, ikh muki ne budut oblegcheny, i ne budet im pomoshchi

[87] My darovali Muse Pisaniye i vsled za Musoy napravlyali [drugikh] poslannikov. My darovali Ise, synu Mar'yam, yasnyye znameniya i ukrepili yego [volyu cherez] Svyatogo Dukha. No kazhdyy raz, kogda k vam prikhodil poslannik s tem, chto ne po dushe vam, vas obuyala gordynya i odnikh [poslannikov] vy ob"yavlyali lzhetsami, a drugikh ubivali

[88] Oni otvetili: "Serdtsa nashi nedostupny dlya very". Kak by ne tak! Eto Allakh pokaral ikh za neveriye, ved' vera ikh nichtozhna

[89] Kogda k nim yavilos' ot Allakha Pisaniye, podtverzhdayushcheye istinnost' tekh [Pisaniy], chto u nikh byli, - ved' ran'she oni isprashivali pobedu nad nevernymi, - tak, kogda k nim yavilos' to, o chem bylo im izvestno zaraneye, oni otvergli yego. Da budet proklyatiye Allakha nad neveruyushchimi

[90] Nichtozhna plata, za kotoruyu prodali oni svoi dushi, otvergnuv nisposlannoye Allakhom i zaviduya tomu, chto Allakh nisposylayet Svoyu milost' tomu iz rabov, komu pozhelayet. I dvazhdy podverglis' oni velikomu gnevu [Gospodnyu]. Poistine, nevernym ugotovano unizitel'noye nakazaniye

[91] Kogda im govoryat: "Uveruyte v to, chto nisposlal Allakh", - oni otvechayut: "My veruyem v to, chto bylo nisposlano nam", no ne veruyut tomu, chto sverkh togo, khotya eto (t. ye. Koran) - istina, podtverzhdayushchaya to, chto uzhe s nimi. Sprosi ikh: "Pochemu vy ubivali prorokov Allakha, yesli vy veruyushchiye

[92] Prishel k vam Musa s yasnymi znameniyami, no v yego otsutstviye vy stali poklonyat'sya tel'tsu i prevratilis' v nechestivtsev

[93] [Vspomnite,] kak My vzyali s vas klyatvu i vozdvigli pred vami goru Sinay i veleli: "Derzhites' krepko za to, chto My vam darovali, i slushayte". Oni otvetili: "My slyshali i otkazyvayemsya povinovat'sya". Iz-za neveriya ikh serdtsa preispolnilis' lyubov'yu k tel'tsu. Skazhi [, o Mukhammad]: "Merzko to, chto velit vam [eta] vasha vera, yesli vy zhelayete byt' [istinno] veruyushchimi

[94] Skazhi: "Yesli budushchiy mir, chto u Allakha, prednaznachen tol'ko dlya vas, a ne dlya drugikh lyudey, to vozzhelayte zhe smerti, yesli vy govorite pravdu

[95] No oni nikogda ne vozzhelayut yeye iz-za togo, chto tvorili sobstvennymi rukami. A Allakh vedayet o nepravednykh

[96] Ty nepremenno ubedish'sya, chto oni bol'she vsekh prochikh zhazhdut zhizni, prevoskhodya v etom dazhe idolopoklonnikov. Kazhdyy iz nikh zhelal by prozhit' tysyachu let. No yesli dazhe on i budet zhit' dolgo, ne spastis' yemu ot nakazaniya, ibo Allakh vidit to, chto oni tvoryat

[97] Skazhi: "Kto by ni byl vragom Dzhibrilu" - a ved' on s soizvoleniya Allakha nizvel Koran v tvoye serdtse v podtverzhdeniye istinnosti prezhnikh pisaniy, v kachestve istinnogo puti i radostnoy vesti veruyushchim

[98] kto by ni byl vragom Allakhu i Yego angelam, poslannikam, Dzhibrilu, Mikailu, [pust' znayet], chto i sam Allakh - vrag nevernykh

[99] My i ran'she nisposylali tebe yasnyye znameniya, i ne veryat v nikh lish' nechestivtsy

[100] I vsyakiy raz, kak iudei dayut klyatvu Allakhu, razve nekotoryye iz nikh ne narushayut yeye? Boleye togo, bol'shinstvo iz nikh ne veruyet v Allakha

[101] Kogda k iudeyam prikhodil kakoy-libo poslannik ot Allakha, podtverzhdaya istinnost' pisaniya, kotoroye bylo u nikh, to nekotoryye iz nikh otvergali novoye pisaniye Allakha, kak budto oni ne vedali, o chem idet rech'

[102] i posledovali za tem, chemu uchili shaytany v tsarstve Sulaymana. Sulayman ne byl kafirom, kafirami byli shaytany, i oni obuchali lyudey koldovstvu, a takzhe tomu, chto bylo nisposlano dvum angelam v Vavilone - Kharutu i Marutu. No eti dva angela nikogda ne obuchali koldovstvu, ne preduprediv predvaritel'no: "Voistinu, my tol'ko iskushayem, ne bud' zhe neveruyushchim". I lyudi uchilis' u nikh, kak razluchat' muzha s zhenoy. No Kharut i Marut nikomu ne mogli prinesti vred bez soizvoleniya Allakha. A lyudi uchilis' takzhe prinosyashchemu im vred i ne prinosyashchemu pol'zy, khotya i znali, chto tomu, kto ovladel koldovstvom, net doli v budushchey zhizni. Deshevo zhe oni prodali svoi dushi! O, yesli by oni znali eto

[103] Yesli by iudei uverovali v Allakha i byli by bogoboyaznennymi, to Allakh voznagradil by ikh luchshim vozdayaniyem. O, yesli by oni znali

[104] O veruyushchiye! Ne govorite proroku "oberegay nas", a govorite "posmotri na nas" i slushayte. Ved' nevernym ugotovano muchitel'noye nakazaniye

[105] Ni mnogobozhniki, ni te iz lyudey Pisaniya, kotoryye otstupilis' ot very, ne khoteli by, chtoby vam nisposylalos' blago ot Gospoda. Allakh zhe otmechayet Svoyey milost'yu, kogo pozhelayet, ibo velikodushiye Allakha ogromno

[106] My ne otmenyayem i ne predayem zabveniyu ni odin ayat, ne privedya luchshe yego ili ravnyy yemu. Razve ty ne znayesh', chto Allakh vlasten nad vsem sushchim

[107] Razve ty ne znayesh', chto Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley i net u vas, krome Allakha, ni pokrovitelya, ni zastupnika

[108] Ili zhe vy zhelayete voproshat' vashego Poslannika, kak prezhde voproshali Musu? No kto by ni pereshel ot very k neveriyu, on soshel s pryamogo puti

[109] Posle togo kak proyasnilas' im istina, mnogiye iz obladateley Pisaniya iz zavisti, prisushchey im, khoteli by otvratit' vas ot very, kogda vy uzhe prinyali yeye. Prostite ikh i otvernites' ot nikh, poka ne yavit Allakh svoye poveleniye. Voistinu, vlasten Allakh nad vsem sushchim

[110] Sovershayte salat, razdavayte zakat - i to dobroye, chto vy sovershite zablagovremenno, obretayte u Allakha. Voistinu, Allakh vidit vashi deyaniya

[111] Oni govoryat: "Nikto ne voydet v ray, krome iudeyev i khristian". Eto - ikh mechty. Skazhi: "Privedite vashi dovody, yesli vy govorite pravdu". budet nagrada ot Gospoda. Im net nuzhdy opasat'sya, i ne budut oni ogorcheny

[112] Da! Kto predal svoy lik Allakhu, prichem tvorit dobro, to yemu - yego nagrada u yego Gospoda, i net strakha nad nimi i ne budut oni pechal'ny. (per. Krachkovskogo)

[113] Govoryat iudei: "Khristiane ne na istinnom puti". A khristiane govoryat: "Ne na istinnom puti iudei", i pri etom oni ssylayutsya na Pisaniye. Takim zhe obrazom povtoryayut ikh slova te, kotoryye ne znayut [istiny]. Allakh v Den' voskreseniya rassudit ikh v tom, v chem oni raskhodilis'

[114] Kto zhe bol'shiy greshnik, chem tot, kto zapreshchayet v khramakh Allakha pominat' imya Yego i kto stremitsya razrushit' eti [khramy]? Takim ne sledovalo by khodit' tuda bez chuvstva strakha. Pozor im v etom mire, a v budushchem mire - velikiye muki

[115] I vostok, i zapad prinadlezhat Allakhu. I kuda by vy ni povernulis', obratites' k Allakhu. Voistinu, Allakh - vseob"yemlyushchiy, znayushchiy [vse]

[116] Utverzhdayut [nekotoryye]: "Allakh obrel dlya Sebya rebenka". Prechist On! Da, Yemu prinadlezhit to, chto na nebesakh i zemle, i vse Yemu poklonyayutsya

[117] On - Tvorets nebes i zemli. I kogda on reshit, chtoby delo [svershilos'], to govorit yemu: "Svershis'" - i ono svershayetsya

[118] Nevedayushchiye govoryat: "Pochemu s nami ne zagovorit Allakh, pochemu ne daruyet znameniye nam?" I do nikh [nekotoryye] govorili to zhe samoye, pokhozhi serdtsa tekh i drugikh. A My ved' ran'she raz"yasnili znameniya tem, kto veruyet

[119] Voistinu, My nisposlali tebya dobrym vestnikom, [vozveshchayushchim] istinu, uveshchevatelem, i ty ne budesh' v otvete za tekh, komu goret' v adskom plameni

[120] Nikogda ne budut dovol'ny toboy ni iudei, ni khristiane, yesli ne posleduyesh' za ikh ucheniyem. Skazhi [, o Mukhammad]: "Tol'ko put' Allakha - eto pryamoy put'". A yesli ty posleduyesh' za ikh zhelaniyami, posle togo kak tebe yavilos' [bozhestvennoye] znaniye, to Allakh ne budet tebe ni pokrovitelem, ni zastupnikom

[121] Te, komu my darovali Pisaniye, i kto chitayet yego kak dolzhno, oni-to i veruyut v nego. A te, kto otvergayet yego, - oni-to i poterpyat ubytok

[122] O syny Israila! Vspomnite blagodeyaniye, kotoroye ya daroval vam. Voistinu, ya vozvysil vas nad obitatelyami mirov

[123] Strashites' zhe dnya, kogda ni odin chelovek ne smozhet nichem pomoch' drugomu, kogda ni ot kogo ne budet prinyata zamena, kogda ne prineset pol'zy ch'ye-libo zastupnichestvo i kogda ne budet okazano nikakoy pomoshchi [greshnikam]

[124] [Vspomni,] kak ispytal Gospod' Ibrakhima poveleniyami i kak tot vypolnil ikh. Togda Gospod' skazal: "Voistinu, ya sdelayu tebya predvoditelem". Ibrakhim sprosil: "A moye potomstvo?" Allakh otvetil: "Moy zavet ne rasprostranyayetsya na nechestivtsev

[125] [Vspomni,] kak my sdelali Mekkanskiy dom mestom sbora i pribezhishchem dlya lyudey. Sdelayte zhe mesto stoyaniya Ibrakhima mestom sversheniya molitvy. My poveleli Ibrakhimu i Ismailu: "Soderzhite v chistote moy dom dlya sovershayushchikh obkhod vokrug nego, dlya uyedinyayushchikhsya, preklonyayushchikhsya i padayushchikh nits

[126] [Vspomni,] kak vozzval Ibrakhim: "Gospodi! Daruy etoy strane bezopasnost' i daruy udel plodami tem iz yeye zhiteley, kotoryye uverovali v Allakha i v Sudnyy den'". Allakh otvetil: "A tem, kotoryye ne uverovali, YA daruyu [zemnoy] udel nenadolgo, a zatem podvergnu nakazaniyu ognem. I ne dobryy zhe eto iskhod

[127] [Vspomni,] kak Ibrakhim i Ismail zakladyvali osnovy doma i vozzvali: "Gospodi nash! Primi ot nas [etot dom], ibo Ty, voistinu, - slyshashchiy, znayushchiy

[128] Gospodi nash! Sdelay nas predavshimisya Tebe, a iz nashego potomstva - obshchinu, predavshuyusya tebe, i ukazhi nam obryady pokloneniya. Primi nashe pokayaniye, ibo, voistinu, Ty - proshchayushchiy i miloserdnyy

[129] Gospodi nash! Poshli nashim potomkam poslannika iz ikh chisla, kotoryy soobshchit im Tvoi znameniya, nauchit ikh Pisaniyu i [bozhestvennoy] mudrosti i ochistit ikh [ot skverny yazychestva], ibo Ty - velikiy, mudryy

[130] Kto otstupitsya ot very Ibrakhima? Razve tol'ko glupyy! My sdelali yego [svoim] izbrannikom v etom mire, i, voistinu, v budushchem mire on budet v chisle pravednikov

[131] [Vspomni], kak skazal Ibrakhimu Gospod': "Predaysya [Mne]", - on otvetil: "YA predalsya Gospodu [obitateley] mirov

[132] Ibrakhim, a takzhe Ya'kub zapovedali veru svoim synam: "O syny moi! Allakh prednaznachil vam etu veru. Ne umirayte zhe ne predavshimisya [Allakhu]

[133] Kogda k Ya'kubu yavilas' smert', i on skazal svoim synam: "Chemu vy budete poklonyat'sya posle menya?", a oni otvetili: "My budem poklonyat'sya tvoyemu bogu i bogu tvoikh ottsov - Ibrakhima, Isma'ila i Iskhaka, Bogu yedinomu, Yemu my predayemsya", razve vy prisutstvovali pri etom

[134] Eto - narod, kotoryy uzhe ushel. Yemu - to, chto on zasluzhil, a vam - to, chto vy zasluzhili, i vy ne v otvete za sodeyannoye imi

[135] Oni govoryat: "Bud'te iudeyami ili khristianami, togda poydete istinnym putem". Otvechay [, o Mukhammad]: "Net, [my sleduyem] vere Ibrakhima-khanifa, a on ne byl mnogobozhnikom

[136] Skazhite, [o muslimy]: "My veruyem v Allakha i v to, chto On nisposlal nam, i v to, chto bylo nisposlano Ibrakhimu, Isma'ilu, Iskhaku, Ya'kubu i ikh potomkam, v to, chto bylo darovano Muse i 'Ise i chto bylo darovano prorokam ikh Gospodom. My ne delayem mezhdu nimi nikakogo razlichiya, i Yemu my predayemsya

[137] Yesli [iudei i khristiane] uverovali v to, vo chto vy uverovali, to oni stali na istinnyy put'. Yesli zhe oni otvernulis' [ot istinnoy very], to oni v razlade s [posledovatelyami islama], i Allakh izbavit tebya ot [otvetstvennosti za] razlad, ibo On - slyshashchiy, znayushchiy

[138] [Skazhi iudeyam i khristianam]: "My otmecheny krasotoy [very] v Allakha, a kto zhe prevoskhodit Allakha krasotoy very? I my Yemu poklonyayemsya

[139] Skazhi: "Neuzheli vy stanete sporit' s nami otnositel'no Allakha: ved' on - nash Gospod' i vash Gospod'. Nam - nashi deyaniya, vam - vashi deyaniya, i my predany Yemu

[140] Ved' ne stanete zhe vy utverzhdat', chto Ibrakhim, Isma'il, Iskhak, Ya'kub i ikh potomki byli iudeyami ili khristianami? Skazhi: "Vy luchshe znayete ili zhe Allakh? I kto zhe nechestiveye togo, kto skryl imeyushcheyesya u nego ot Allakha svidetel'stvo? Allakh ved' znayet to, chto vy tvorite

[141] Eti narody uzhe ushli. Im - to, chto oni zasluzhili, a vam - to, chto vy zasluzhili, i s vas ne sprosyat za sodeyannoye imi

[142] Gluptsy iz chisla lyudey stanut govorit': "Chto zastavilo posledovateley islama otvernut'sya ot kibly, k kotoroy oni obrashchalis' [prezhde]"? Skazhi: "Allakhu prinadlezhat i vostok i zapad. On vedet, kogo pozhelayet, k pryamomu puti

[143] I vot My sozdali sred' vas takuyu obshchinu, chtoby vy stali primerom dlya [drugikh] lyudey, vam zhe primerom byl by Poslannik. I My uchredili [prezhnyuyu] kiblu, kotoroy ty derzhalsya, tol'ko dlya togo, chtoby otlichit' tekh, kto posleduyet za Poslannikom, ot tekh, kto otvorachivayetsya ot nego. I eto bylo trudnym ispytaniyem, no ne dlya tekh, kogo Allakh povel pravil'nym putem. Allakh - ne tot, kto gubit vashu veru, ibo, voistinu, Allakh k lyudyam sostradatelen i miloserden

[144] My videli, kak ty [, o Mukhammad,] obrashchalsya k nebu [v poiskakh kibly], i My obrashchayem tebya k kible, kotoraya tebya obraduyet. Tak poverni zhe svoye litso k Zapretnoy mecheti. I gde by vy ni byli, povorachivaytes' litsami k ney. Voistinu, te, kotorym dano Pisaniye, nepremenno znayut, chto izmeneniye kibly - istina ot Gospoda. I Allakh vedayet o tom, chto oni tvoryat

[145] I kakoye by znameniye ty ni sotvoril dlya tekh, komu bylo darovano Pisaniye prezhde, oni vse ravno ne stanut obrashchat'sya k tvoyey kible, a ty ne stanesh' obrashchat'sya k ikh kible. Odni ne stanut [litsom] k kible drugikh. A yesli budesh' sledovat' ikh prikhotyam, posle togo kak k tebe yavilos' [istinnoye] znaniye, to, voistinu, ty stanesh' nechestivtsem

[146] Te, komu My darovali Pisaniye, znayut Mukhammada, kak znayut svoikh synovey. Odnako znachitel'naya chast' ikh skryvayet istinu, khotya i znayet yeye

[147] Istina - ot Gospoda tvoyego, tak ne bud' zhe v chisle somnevayushchikhsya

[148] Dlya kazhdoy obshchiny yest' svoya kibla. Tak stremites' zhe operedit' drug druga v dobrykh deyaniyakh. I gde by vy ni byli, Allakh vsekh vas soberet [v Sudnyy den']. Voistinu, vlasten Allakh nad vsem sushchim

[149] I gde by ty ni okazalsya, obrashchay litso v storonu Zapretnoy mecheti. Vot ona, istina ot Gospoda tvoyego, i Allakh vedayet o tom, chto vy vershite

[150] I gde by ty ni okazalsya, obrashchay litso k Zapretnoy mecheti, i gde by vy ni okazalis', obrashchayte litsa k ney, chtoby u lyudey, yesli tol'ko oni ne nechestivtsy, ne bylo dovoda protiv vas. Ne boytes' ikh, a boytes' Menya, chtoby YA zavershil Moyu milost' k vam, - byt' mozhet, vy poydete pryamym putem

[151] A yeshche ya nisposlal vam Poslannika iz vashey sredy, kotoryy chitayet vam Nashi ayaty, ochishchayet vas [ot skverny], obuchayet Pisaniyu i mudrosti, a takzhe tomu, chego vy do etogo ne znali

[152] Pomnite obo Mne, i YA budu pomnit' o vas. Bud'te blagodarny Mne i ne otrekaytes' ot Menya

[153] O uverovavshiye! Obretayte podderzhku v terpenii i molitve. Voistinu, Allakh - s terpelivymi

[154] Ne nazyvayte pokoynikami tekh, kto pogib vo imya Allakha. Naprotiv, zhivyye oni, no vy ne vedayete etogo

[155] My ispytyvayem [lyudey] strakhom, golodom, nedostatkom v imushchestve, lyudyakh i plodakh. Obraduy zhe terpelivykh

[156] kotoryye, yesli ikh postignet beda, govoryat: "Voistinu, my prinadlezhim Allakhu, i, poistine, k Nemu my i vernemsya

[157] Eto oni - te, komu Allakh daruyet blagosloveniya i milost' Svoyu, i oni - na vernom puti

[158] Voistinu, [kholmy] as-Safa i al-Marva - primety [pokloneniya] Allakhu. Tomu, kto sovershayet khaddzh k Kaabe ili 'umru, dozvoleno oboyti vokrug oboikh kholmov. I kto by dobrovol'no ni sovershil dobro, [pust' znayet], chto Allakh - vozdayushchiy po zaslugam i znayushchiy

[159] Voistinu, tekh, kto skryvayet nisposlannyye Nami yasnyye znameniya i istinnoye rukovodstvo, posle togo kak My raz"yasnili vse eto lyudyam v Pisanii, proklyanet Allakh i proklyanut proklinayushchiye

[160] krome tekh, kotoryye raskayalis', stali vershit' dobro i raz"yasnili istinu. YA primu ikh raskayaniye, ibo YA - proshchayushchiy i miloserdnyy

[161] Voistinu, tem, kotoryye ne uverovali i umerli neveruyushchimi, ugotovano proklyatiye Allakha, angelov i lyudey - vsekh

[162] Oni budut proklyaty vechno, ikh mukam ne budet oblegcheniya, i ne poluchat oni otsrochki

[163] Vash bog - Bog yedinyy, net bozhestva, krome Nego, milostivogo, miloserdnogo

[164] Voistinu, v sotvorenii nebes i zemli, v smene nochi i dnya, v [sotvorenii] korablya, kotoryy plavayet po moryu s poleznymi dlya lyudey tovarami, v dozhde, kotoryy Allakh zastavil lit'sya s neba, a potom ozhivil [vlagoyu] yego issokhshuyu zemlyu i rasselil na ney vsyakikh zhivotnykh, v smene vetrov, v oblakakh, pokornykh [vole Allakha] mezhdu nebom i zemley, - vo vsem etom znameniya dlya razumnykh lyudey

[165] Sredi lyudey yest' takiye, kotoryye priravnivayut k Allakhu [idolov] i lyubyat ikh tak zhe, kak lyubyat Allakha. No Allakha sil'neye lyubyat te, kto uveroval. O, yesli by nechestivtsy mogli znat' - a oni eto uznayut, kogda ikh postignet nakazaniye v Sudnyy den', - chto mogushchestvo prinadlezhit tol'ko Allakhu, chto Allakh surov v nakazanii

[166] [V Sudnyy den'] idoly otrekutsya ot tekh, kto poklonyalsya im, i postignet [idolopoklonnikov] nakazaniye, i vsyakiye svyazi mezhdu temi i drugimi prervutsya

[167] Te, kotoryye poklonyalis' [idolam], skazhut: "O, yesli by my mogli vernut'sya v mir! My otreklis' by ot nikh, podobno tomu, kak oni otreklis' ot nas". Tak predstavit im Allakh ikh deyaniya, [i postignet ikh] gor'koye sozhaleniye, no ne spasutsya oni ot adskogo plameni

[168] O lyudi! Vkushayte na etoy zemle to, chto dozvoleno i chisto, i ne sleduyte po stopam shaytana, ibo, voistinu, on dlya vas - yavnyy vrag

[169] Voistinu, on povelevayet vam tol'ko zlo i merzost' i uchit vozvodit' na Allakha to, chego vy ne znayete

[170] Kogda im govoryat: "Sleduyte tomu, chto nisposlal Allakh", - oni otvechayut: "Net! My budem sledovat' tomu, na chem stoyali nashi ottsy". A yesli ikh ottsy ni v chem ne razbiralis' i ne vedali istinnogo puti

[171] Te, chto ne uverovali, podobny besslovesnoy skotine, kotoruyu klichet pastukh, a ona nichemu ne vnemlet, krome zova i krika. Oni glukhi, nemy, slepy i nichego ne razumeyut

[172] O vy, uverovavshiye! Vkushayte dobruyu pishchu, kotoruyu My dali vam v udel, i vozblagodarite Allakha, yesli vy Yemu poklonyayetes'

[173] Voistinu, [Allakh] zapretil Vam [yest'] mertvechinu, krov', myaso svin'i i to, chto zakoloto bez proizneseniya imeni Allakha. Yesli zhe kto-libo vynuzhden s"yest' eto po neobkhodimosti, ne buduchi nechestivtsem i prestupayushchim svoy dolg, to net na nem grekha. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[174] Voistinu, te, kotoryye zamalchivayut istinu iz Pisaniya, nisposlannuyu Allakhom, i poluchayut ot etogo maluyu vygodu, napolnyayut svoi utroby ognem. I ne stanet Allakh govorit' s nimi v Sudnyy den', ne ochistit ikh [ot grekhov] - ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[175] Oni - te, kto kupil zabluzhdeniye za pravil'nyy put' i nakazaniye - za proshcheniye. Chto zhe dast im terpeniye protiv adskogo ognya

[176] I eto im [nakazaniye] za to, chto prepirayutsya oni drug s drugom iz-za Pisaniya, a ved' Allakh nisposlal yego kak istinu

[177] Blagochestiye sostoit ne v tom, chtoby vy obrashchali vashi litsa na vostok i zapad, no blagochestiv tot, kto uveroval v Allakha, v Sudnyy den', v angelov, Pisaniye, prorokov, kto razdaval imushchestvo, khot' ono bylo yemu dorogo, blizkim, sirotam, bednym, putnikam i prosyashchim podayaniya, zhertvoval na osvobozhdeniye rabov, sovershal salat, daval zakat; [blagochestivy] vernyye dannoy imi klyatve, terpelivyye v bede i v nuzhde i vo vremya opasnosti. Eto - te, kotoryye pravdivy, te, kotoryye bogoboyaznenny

[178] O vy, kotoryye uverovali! Predpisano vam vozmezdiye za ubitykh: svobodnyy - za svobodnogo, rab - za raba, zhenshchina - za zhenshchinu. Yesli ubiytsa proshchen rodstvennikom ubitogo - svoim bratom po vere, - to ubiytse sleduyet postupit' dostoynym obrazom i uplatit' dostoynyy vykup. Eto - oblegcheniye vam ot vashego Gospoda i milost'. A tomu, kto prestupit [etu zapoved'] posle raz"yasneniya, - muchitel'naya kara

[179] Dlya vas v vozmezdii - osnovy zhizni, o obladateli razuma! Byt' mozhet, vy stanete bogoboyaznennymi

[180] Kogda k komu-libo yavitsya smert' i on ostavlyayet [posle sebya] prilichnoye sostoyaniye, to predpisano zaveshchat' [yego] po obychayu roditelyam i blizkim rodstvennikam. I eto - obyazannost' bogoboyaznennykh

[181] Yesli kto-libo izmenit zaveshchaniye, posle togo kak on vyslushal yego, to grekh padet tol'ko na togo, kto yego izmenil. Voistinu, Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[182] Yesli zhe kto-libo iz videteley opasayetsya, chto zaveshchatel' uklonilsya [ot spravedlivosti v zaveshchanii] ili sovershil grekh, [zaveshchaya ne na pravednyye tseli], i yesli svidetel' ispravit [eto], to na nem net grekha. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[183] O vy, kotoryye uverovali! Vam predpisan post, podobno tomu, kak on byl predpisan tem, kto zhil do vas, - byt' mozhet, vy stanete bogoboyaznennymi

[184] na opredelennoye kolichestvo dney. A yesli kto-libo iz vas bolen ili nakhoditsya v puti, to sleduyet postit'sya stol'ko zhe, [skol'ko propushcheno] dney v drugoye vremya. A tem, kotoryye sposobny postit'sya, [no propuskayut po neizlechimoy bolezni ili starosti], nadlezhit vo iskupleniye propushchennongo posta nakormit' bednyaka. A yesli kto- libo dobrovol'no sdelayet bol'sheye, to tem luchshe dlya nego. Vam luchshe postit'sya, yesli by tol'ko vy znali eto

[185] Tot iz vas, kogo zastanet mesyats ramadan, v kotorom byl nisposlan Koran - istinnoye rukovodstvo dlya lyudey, raz"yasneniye pryamogo puti i razlicheniye [mezhdu istinoy i lozh'yu], - pust' provodit yego, postyas'. A yesli kto budet bolen ili v puti, to pust' postitsya stol'ko zhe dney v drugoy mesyats. Allakh zhelayet vam oblegcheniya, a ne zatrudneniya, zhelayet, chtoby vy zavershili chislo dney, [opredelennykh dlya posta], i chtoby vy vozvelichivali Allakha za to, chto On napravil vas na istinnyy put'. Byt' mozhet, vy vozblagodarite Yego

[186] Kogda tebya [, o Mukhammad,] voproshayut Moi raby obo Mne, to ved' YA blizok i otvechayu na prizyv molyashchegosya, kogda on vzyvayet ko Mne. Tak pust' zhe oni otvechayut na Moy prizyv k vere, veryat v Menya. Byt' mozhet, oni vstanut na istinnyy put'

[187] Vam razreshayetsya blizost' s vashimi zhenami v noch', predshestvuyushchuyu postu. Vashi zheny dlya vas - odeyaniye, a vy - odeyaniye dlya nikh. Allakh uznal, chto vy ogranichivayete sebya, i On prostil vas i pomiloval. I teper' soyedinyaytes' s zhenami [po nocham mesyatsa ramadan] i stremites' k tomu, chto predpisal vam Allakh. Yesh'te i peyte, poka nel'zya budet otlichit' beluyu nitku ot chernoy, do rassveta, potom snova postites' do nochi. I ne soyedinyaytes' s zhenami v te nochi, kogda vy prebyvayete v mechetyakh. Eto - ogranicheniya, nalozhennyye Allakhom, tak ne narushayte zhe ikh. Tak raz"yasnyayet Allakh Svoi znameniya lyudyam, - byt' mozhet, oni stanut bogoboyaznennymi

[188] Ne prisvaivayte nezakonno imushchestva drug druga i ne podkupayte etim [imushchestvom] sudey, chtoby namerenno prisvoit' chast' sobstvennosti [drugikh] lyudey greshnym putem

[189] Oni sprashivayut tebya o novoluniyakh. Skazhi [, o Mukhammad]: "[Novoluniya] opredelyayut vremya dlya lyudey i dlya soversheniya khaddzha". Blagochestiye ne v tom, chtoby vkhodit' v doma s ikh zadney storony, blagochestiv tot, kto bogoboyaznen. Vkhodite zhe v doma cherez dveri, boytes' Allakha, - byt' mozhet, vy preuspeyete

[190] Srazhaytes' na puti Allakha s temi, kto srazhayetsya protiv vas, no ne prestupayte [granits dozvolennogo]. Voistinu, Allakh ne lyubit prestupayushchikh [granitsy]

[191] Ubivayte [neveruyushchikh], gde by vy ikh ni vstretili, izgonyayte ikh iz tekh mest, otkuda oni vas izgnali, ibo dlya nikh neveriye khuzhe, chem smert' ot vashey ruki. I ne srazhaytes' s nimi u Zapretnoy mecheti, poka oni ne stanut srazhat'sya v ney s vami. Yesli zhe oni stanut srazhat'sya [u Zapretnoy mecheti], to ubivayte ikh. Takovo vozdayaniye nevernym

[192] Yesli zhe oni uklonyatsya [ot srazheniya], to ved' Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[193] Srazhaytes' s nimi, poka ne sginet neveriye i ne utverditsya vera v Allakha. Yesli zhe oni otrekutsya ot neveriya, to ne dolzhno byt' vrazhdy, krome kak k nechestivtsam

[194] [Srazhaytes'] v zapretnyy mesyats, [yesli oni srazhayutsya] v zapretnyy mesyats. [Za narusheniye] zapretov [sleduyet] vozmezdiye. Yesli kto prestupit [zaprety] protiv vas, to i vy prestupite protiv nego, podobno tomu kak on prestupil protiv vas. Boytes' Allakha i znayte, chto Allakh - na storone bogoboyaznennykh

[195] Delayte pozhertvovaniya vo imya Allakha i ne vvergayte sebya sobstvennymi rukami v gibel'. Vershite dobro, ibo, voistinu, Allakh lyubit dobrodeyushchikh

[196] Sovershayte khaddzh i 'umru vo imya Allakha. Yesli zhe vam prepyatstvuyut [sovershit' khaddzh], to poshlite pozhertvovaniye, kakoye smozhete. Breyte vashi golovy tol'ko posle togo, kak pozhertvovaniye dostignet prednaznachennogo mesta. A yesli u kogo-nibud' iz vas na golove bolyachka ili rana, to mozhete brit' golovu [s samogo nachala], ili zhe postit'sya [vmesto etogo], ili zhe razdat' milostynyu i prinesti zhertvu. Yesli vam ne prepyatstvuyut sovershit' khaddzh ili 'umru, to tot, kto khochet sovershit' 'umru i dozhdat'sya khaddzha, dolzhen postit'sya tri dnya v Mekke i sem', kogda vernetsya domoy, vsego desyat' dney. Eto pravilo dlya tekh, kto ne zhivet v Mekke. Tak boytes' zhe Allakha, i da budet vam izvestno, chto Allakh surov v nakazanii

[197] Khaddzh sovershayetsya v opredelennyye mesyatsy. Tot, kto v eti mesyatsy reshil sovershit' khaddzh, ne dolzhen v etot period vstupat' v snosheniya [s zhenshchinoy], dopuskat' grekhovnfe postupki i zatevat' ssory. A o tom, chto vy sdelayete dobrogo, Allakhu vedomo. Zapasaytes' zhe na dorogu, ibo luchshiy pripas - eto blagochestiye. Boytes' zhe Menya, o obladayushchiye razumom

[198] Vy ne sovershite grekha, yesli [vo vremya khadzha] budete iskat' milosti ot svoyego Gospoda. Kogda vy vernetes' s Arafata, pominayte Allakha v Zapretnom meste. Pominayte, kak On vyvel vas na istinnyy put' v to vremya, kogda vy byli v chisle zabluzhdayushchikhsya

[199] Daleye [, o kureyshity], stupayte tuda, kuda otpravilis' Drugiye lyudi, prosite u Allakha proshcheniya. Voistinu, Allakh - vseproshchayushchiy, miloserdnyy

[200] Kogda zhe vy sovershite svoi obryady pokloneniya [Bogu], to pominayte Allakha tak, kak pominayete svoikh ottsov, i dazhe sil'neye. Sredi lyudey yest' takiye, kotoryye govoryat: "Gospodi nash! Daruy nam v etoy zhizni!" Net im doli v zhizni budushchey

[201] No yest' sredi nikh i takiye, kotoryye govoryat: "Gospodi nash! Daruy nam dobro v etom mire i v budushchem i spasi nas ot muk ognya

[202] Takim vot i ugotovan udel [v budushchey zhizni] za to, chto oni svershili [v etom mire]. Ved' Allakh skor na raschet

[203] Pominayte Allakha v ustanovlennyye dni. A yesli kto toropitsya [i zavershayet obryad] v dva dnya, to net grekha na nem. A yesli kto zaderzhitsya i [zavershit obryad po istechenii trekh dney], to net grekha na nem. I vse eto dlya bogoboyaznennykh. Boytes' zhe Allakha i znayte, chto k Nemu prizovut vas [i predstanete] vy pred Nim

[204] Sredi lyudey yest' takoy, rechi kotorogo ob etom mire vyzyvayut voskhishcheniye. On prizyvayet Allakha v svideteli tomu, chto u nego na serdtse, i on - zayadlyy sporshchik

[205] Kogda zhe on otvrashchayetsya [ot tebya], to pospeshayet tvorit' nechestiye na zemle, gubit' posevy i lyudskoy rod. No Allakh ne lyubit nechestiya

[206] Kogda zhe yemu govoryat: "Boysya Allakha!" - im ovladevayet grekhovnoye velichiye. Dovol'no dlya nego ada - a ved' eto skvernoye pribezhishche

[207] Sredi lyudey yest' i takoy, kotoryy prinosit v zhertvu dushu, zhelaya zasluzhit' blagovoleniye Allakha. A Allakh - blagovolyashchiy k rabam

[208] O vy, kotoryye uverovali! Bud'te pokorny Allakhu vsetselo i ne sleduyte po stopam shaytana, ibo on, voistinu, - yavnyy vrag vam

[209] A yesli vy, posle togo kak yavilis' vam yasnyye znameniya, vpadete v zabluzhdeniye, to znayte, chto Allakh - velik, mudr

[210] Neuzheli zhe oni nadeyutsya na chto-libo inoye, krome kak na to, chto Allakh v soprovozhdenii angelov yavitsya k nim, osenennyy oblakami? Vse uzhe resheno, i dela vozvrashchayutsya k Allakhu [v Sudnyy den']

[211] Sprosi synov Israila, Mukhammad, skol'ko nisposlali My im yasnykh znameniy. Yesli zhe kto-nibud' promenyayet milost' Allakha, posle togo kak ona yavilas', [na chto-to inoye, to pust' znayet,] chto Allakh surov v nakazanii

[212] Tekh, kto ne uveroval, prel'shchayet zhizn' v etom mire, i nasmekhayutsya oni nad temi, kto uveroval. A ved' bogoboyaznennyye vozvysyatsya nad nimi v Sudnyy den'! Allakh daruyet udel, ne schitaya, komu pozhelayet

[213] Lyudi byli odnoy religioznoy obshchinoy, i Allakh nisposlal prorokov vestnikami i uveshchevatelyami i nisposlal vmeste s nimi Pisaniye istinnoye, chtoby rassudit' lyudey v tom, v chem oni razoshlis'. A razoshlis' naschet [religii] tol'ko te, kotorym bylo darovano Pisaniye, posle togo kak k nim yavilis' yasnyye znameniya, buduchi nespravedlivy drug k drugu. I Allakh po Svoyey vole napravil tekh, kotoryye uverovali, k istine, po povodu kotoroy oni razoshlis' po Yego dozvoleniyu. Allakh vedet togo, kogo pozhelayet, k pryamomu puti

[214] Ili vy polagali, chto voydete v ray, ne ispytav podobnogo tomu, chto postiglo [veruyushchikh], zhivshikh do vas? Porazhali ikh bedy i tyagoty, i podvergalis' oni potryaseniyam [dukha], tak chto Poslannik i uverovavshiye govorili v odin golos: "Kogda zhe pridet pomoshch' ot Allakha?" O da! Pomoshch' Allakha blizka

[215] Oni sprashivayut tebya, kak im raskhodovat' [svoye dostoyaniye]. Skazhi: "Na chto by vy ni tratili [svoye] dobroye delo, prezhde vsego dolzhno [pozabotit'sya, daby] ostalos' roditelyam, blizkim rodstvennikam, sirotam, bednyakam, putnikam. I kakoye by dobro vy ni sovershili, Allakh vedayet ob etom

[216] Vam predpisano srazhat'sya s vragami islama, a eto vam nenavistno. No vozmozhno i takoye, chto vam nenavistno to, chto dlya vas blago; chto vam zhelanno to, chto dlya vas - zlo. Allakh vedayet [ob etom], a vy ne vedayete

[217] Oni sprashivayut tebya [dozvoleno li,] srazhat'sya [s mekkanskimi mnogobozhnikami] v zapretnyy mesyats. Otvechay: "Srazhat'sya v zapretnyy mesyats - velikiy grekh. Odnako sovrashchat' s puti Allakha, ne puskat' v Zapretnuyu mechet', neveriye v Nego i izgnaniye molyashchikhsya iz neye (t. ye. iz Zapretnoy mecheti) - yeshche bol'shiy grekh pered Allakhom, ibo mnogobozhiye - grekh bol'shiy, chem ubiyeniye. Oni ne perestanut srazhat'sya s vami, poka ne otvratyat vas ot vashey religii, yesli tol'ko smogut. A yesli kto iz vas otvratitsya ot svoyey very i umret nevernym, to tshchetny deyaniya takikh lyudey v etoy zhizni i v budushchey. Oni - obitateli ada i prebudut v nem naveki

[218] Voistinu, te, kotoryye uverovali, pereselilis' [v Medinu iz Mekki] i yavili rveniye na puti Allakha, upovayut na milost' Allakha. A ved' Allakh - proshchayushchiy i miloserdnyy

[219] Oni sprashivayut tebya o vine i maysire. Otvechay: "I v tom, i v drugom yest' velikiy grekh, yest' i nekaya pol'za dlya lyudey, no grekha v nikh bol'she, chem pol'zy". Oni sprashivayut tebya, chto zhe im raskhodovat'. Otvechay: "Izlishek [, kotoryy ostayetsya u vas]". Tak raz"yasnyayet vam Allakh znameniya, - mozhet byt', vy porazmyslite

[220] Ob etoy i budushchey zhizni. Oni sprashivayut tebya o sirotakh. Otvechay: "Uluchshat' ikh dela - blagoye deyaniye". Yesli zhe vy ob"yedinite svoye i ikh imushchestvo, to oni - vashi brat'ya. Allakh razlichayet nechestivtsa ot tvoryashchego blagoye delo. Yesli by Allakh zakhotel, to On udruchil by vas [, zapretiv ob"yedineniye]. Voistinu, Allakh - velik, mudr

[221] Ne zhenites' na mnogobozhnitsakh, poka oni ne uveruyut. Nesomnenno, veruyushchaya nevol'nitsa luchshe [svobodnoy] mnogobozhnitsy, yesli dazhe ta i nravitsya vam. Ne vydavayte [docherey] zamuzh za mnogobozhnikov, poka oni ne obratyatsya v veru. I, konechno, veruyushchiy rab luchshe [svobodnogo] mnogobozhnika, khotya by on i nravilsya vam. Mnogobozhniki zovut k adskomu ognyu, a Allakh zovet vas v ray i k proshcheniyu so Svoyego soizvoleniya i raz"yasnyayet Svoi ayaty lyudyam, - mozhet byt', oni porazmyslyat

[222] Oni sprashivayut tebya o [snosheniyakh pri] regulakh. Otvechay: "Eto - boleznennoye sostoyaniye. Izbegayte zhenshchin pri regulakh i ne vstupayte v blizost' s nimi, poka oni ne ochistyatsya. A kogda oni ochistyatsya, to prikhodite k nim, kak povelel vam Allakh". Voistinu, Allakh lyubit kayushchikhsya i lyubit ochishchayushchikhsya

[223] Vashi zheny - Vasha pashnya [gde vy seyete semena potomstva]. Prikhodite na vashu pashnyu, kogda vozzhelayete. Gotov'te dlya sebya [gryadushcheye dobrymi deyaniyami], boytes' Allakha i znayte, chto vy predstanete pered Nim. Obraduy zhe etoy [vest'yu] veruyushchikh

[224] Pust' klyatva imenem Allakha ne prepyatstvuyet vam tvorit' dobro, byt' bogoboyaznennym i primiryat' lyudey. Allakh - vse slyshashchiy, vseznayushchiy

[225] Allakh ne nakazyvayet vas za pustoporozhniye klyatvy, no nakazyvayet za to, chto zamyslili vashi serdtsa. Allakh - proshchayushchiy, sniskhoditel'nyy

[226] Te, kotoryye poklyalis' izbegat' svoikh zhen, dolzhny vyzhidat' chetyre mesyatsa. Yesli zhe oni [v techeniye etogo vremeni] razdumayut, to, voistinu, Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[227] Yesli muzh'ya primut resheniye o razvode, to, voistinu, Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[228] Razvedennyye dolzhny vyzhidat', [ne vykhodya zamuzh], tri sroka regul. Ne dozvoleno im, yesli oni veruyut v Allakha i v Sudnyy den', utaivat' to, chto sotvoril Allakh v ikh lonakh. A muzh'ya v techeniye etogo perioda vprave vernut' ikh, yesli zakhotyat primireniya. Zhenshchiny imeyut [po otnosheniyu k muzh'yam] takiye zhe prava, kak i obyazannosti, soglasno shariatu i razumu, khotya muzh'ya i vyshe ikh po dostoinstvam. Allakh - velikiy i mudryy

[229] O razvode ob"yavlyayetsya dvazhdy, posle chego nado ili uderzhat' zhenu, kak velyat shariat i razum, ili otpustit' yeye dostoynym obrazom (t. ye. bez sporov ob imushchestve i ogovora). Vam ne dozvoleno uderzhivat' chto-libo iz darovannogo [v kachestve kalyma], yesli tol'ko u obeikh storon net opaseniya, chto etim oni narushat zakony, ustanovlennyye Allakhom. A yesli zhe vy (t. ye. muslimy) opasayetes', chto muzh i zhena narushat zakony, ustanovlennyye Allakhom, to oni oba ne sovershat grekha, yesli ona vykupit razvod [za schet ogovorennogo pri zamuzhestve kalyma]. Takovy zakony, ustanovlennyye Allakhom. Tak ne narushayte zhe ikh. A te, kto ne soblyudayet zakony Allakha, - nechestivtsy

[230] Yesli zhe muzh dal zhene razvod [v tretiy raz], to on ne mozhet zhenit'sya na ney, poka ona ne vyydet za drugogo muzha. I yesli [novyy muzh] razvedetsya s ney, to prezhnim suprugam dozvoleno vernut'sya [k supruzheskoy zhizni] pri uslovii, chto oni namerevayutsya vypolnyat' predpisaniya Allakha. Eto - zakony, ustanovlennyye Allakhom. On raz"yasnyayet ikh dlya lyudey osvedomlennykh

[231] Kogda vy dayete razvod zhenam, to po proshestvii ustanovlennogo dlya nikh sroka ostavlyayte ikh [u sebya], soglasno obychayu, ili zhe otpuskayte ikh po obychayu, no ne uderzhivayte s mysl'yu povredit' im, prestupaya [zakon]. A tot, kto postupit tak, sovershit nasiliye po otnosheniyu k samomu sebe. Ne shutite s ayatami Allakha, pomnite milost' Allakha k vam, a takzhe to, chto On nisposlal vam iz Pisaniya i mudrosti, nastavlyaya vas. Boytes' Allakha i znayte, chto Allakh vedayet obo vsem sushchem

[232] Kogda vy prinimayete razvod vashikh rodstvennits, to po proshestvii ustanovlennogo sroka ne prepyatstvuyte im vstupat' vnov' v brak s [prezhnimi] muzh'yami, soglasno obychayu, yesli mezhdu nimi ustanovilos' soglasiye. Eto nastavleniye tomu iz vas, kto veruyet v Allakha i v Sudnyy den'. Tak [budet] blagorodneye i chishche dlya vas. Allakh vedayet [o suti voprosa], a vy ne vedayete

[233] Kormyashchiye materi obyazany kormit' svoikh detey dva polnykh goda: eto v sluchaye, yesli otets rebenka khochet zavershit' kormleniye grud'yu. A otets rebenka, soglasno obychayu, obespechivayet mat' propitaniyem i odezhdoy. Ni na odnogo cheloveka ne vozlagayetsya sverkh yego vozmozhnostey. Ne prichinyat' kakoy-libo vred materi za yeye rebenka, a takzhe ottsu za yego rebenka. Te zhe obyazannosti [, chto i na ottsa,] vozlagayutsya [Allakhom] na [yego] naslednika. A yesli otets i mat' zakhotyat otnyat' [rebenka] ot grudi po vzaimnomu soglasiyu i sovetu, to na nikh net grekha. A yesli vy zakhotite priglasit' kormilitsu dlya vashikh detey, to net grekha na vas, koli vy zaplatite, soglasno obychayu. Boytes' zhe Allakha i znayte, chto Allakh vidit to, chto vy sovershayete

[234] Yesli kto-libo iz vas upokoitsya i ostavit posle sebya zhen, to oni dolzhny vyzhidat', ne vykhodya zamuzh chetyre mesyatsa i desyat' dney. Kogda zhe oni dozhdutsya istecheniya etogo sroka, to vy ne budete v otvete za to, kak oni rasporyadyatsya soboy, soglasno obychayu. Allakhu vedomo o tom, chto vy delayete

[235] Net na vas grekha, yesli vy nameknete vdovam [o zhelanii] posvatat'sya k nim ili zhe umolchite ob etom. Allakh znayet, chto vy budete dumat' o nikh. Ne obeshchayte im vtayne ot drugikh nichego, a tol'ko vedite lyubeznyye rechi [namekami i za zavesoy]. Ne namerevaytes' zaklyuchit' brachnyy soyuz, poka ne istechet ustanovlennyy srok (t. ye. Chetyre mesyatsa i desyat' dney). Znayte, Allakhu vedomo to, chto v vashikh dushakh, tak beregites' Yego! [No takzhe] znayte, chto Allakh - proshchayushchiy i sniskhoditel'nyy

[236] Net grekha na vas, yesli vy razvedetes' s zhenami, kotorykh vy ne poznali ili kotorym ne ustanavlivali [otstupnogo] obyazatel'stva. No vy [vse zhe] obespech'te ikh prilichnym [otstupnym]: sostoyatel'nyy pust' dayet v meru svoikh vozmozhnostey, soglasno shariatu i razumu, bednyy - v meru svoikh vozmozhnostey, kak eto podobayet dobrodeyushchim

[237] Yesli vy razvedetes' s zhenami do togo, kak poznali ikh, no ustanovili [otstupnoye] obyazatel'stvo, to uplatite polovinu ustanovlennogo [otstupnogo] i mozhete [ne platit' vovse], yesli oni prostyat ili prostit tot, kto vladeyet brachnym soglasheniyem. Yesli vy prostite [otstupnoye], to eto blizhe k bogoboyaznennosti. Ne zabyvayte, chto vam sleduyet otnosit'sya drug k drugu s blagozhelatel'nost'yu. Voistinu, Allakh vidit to, chto vy vershite

[238] Bud'te vnimatel'ny [k soversheniyu vovremya] obryadovykh molitv, i [osobenno] sredney molitvy. Stoyte pered Allakhom smirenno

[239] A kogda vy v opasnosti, to sovershayte [ritual'nuyu molitvu] salat dazhe na khodu ili verkhom. Kogda zhe vy okazhetes' v bezopasnosti, to vspominayte Allakha i pomnite, kak On nauchil vas tomu, chego vy ne znali prezhde

[240] Yesli kto-libo iz vas upokoitsya i ostavit zhen, to sleduyet zaveshchat', chtoby ikh obespechivali v techeniye odnogo goda i ne izgonyali iz [vashego] doma. A yesli oni sami pokinut [vash dom], to net grekha na vas za to, chto oni predprimut, soglasno Shariatu i razumu. Allakh - velik i mudr

[241] Dlya razvedennykh zhen sleduyet soderzhaniye, soglasno obychayu, kak polagayetsya bogoboyaznennym

[242] Tak raz"yasnyayet Allakh vam svoi ayaty. Byt' mozhet, vy urazumeyete [ikh smysl]

[243] Razve tebe neizvestno o tekh, kotoryye, opasayas' smerti, pokinuli svoi zhilishcha, - ikh bylo tysyachi! Allakh zhe skazal im: "Umrite!" A potom On ozhivil ikh. Voistinu, Allakh milostiv k lyudyam, no bol'shinstvo lyudey neblagodarny

[244] Srazhaytes' vo imya Allakha i znayte, chto Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[245] Kto dast Allakhu prekrasnyy zayem, chtoby On vernul yemu, uvelichiv mnogokratno? Allakh i vozderzhivayetsya [ot dareniya], i shchedro daruyet, i k Nemu budete vy vozvrashcheny

[246] Ne zadumyvalsya li ty ob uchasti synov Israila, zhivshikh posle Musy, kogda oni skazali svoyemu proroku: "Postav' nad nami tsarya, chtoby my mogli srazhat'sya na puti Allakha"? On sprosil: "Ne sluchitsya li tak, chto vam budet predpisano srazhat'sya, a vy ne stanete?" Oni otvetili: "Pochemu zhe nam ne srazhat'sya na puti Allakha? Ved' my izgnany iz nashikh zhilishch i razlucheny s nashimi det'mi". A kogda im predpisali srazhat'sya, oni uklonilis', krome nemnogikh. Allakh znayet nechestivtsev

[247] Ikh prorok skazal im: "Voistinu, Allakh poslal vam Taluta tsarem". Oni otvetili: "Kak mozhet on vlastvovat' nad nami, yesli my boleye dostoyny vladychestva, chem on, i on ne bogache nas imushchestvom?" On otvetil: "Voistinu, Allakh prednaznachil yego vam, odariv yego v izobilii znaniyem i siloy telesnoy. Allakh daruyet vlast', komu pozhelayet". Allakh - ob"yemlyushchiy, znayushchiy

[248] Skazal im prorok: "Znameniye yego vlasti sostoit v tom, chto k vam pribudet kovcheg, nesushchiy ublagotvoreniye ot Gospoda vashego i soderzhashchiy to, chto ostalos' ot doma Musy i doma Kharuna. Prinesut yego angely. Voistinu, v etom dlya vas - znameniya, yesli vy - uverovavshiye

[249] Kogda Talut vystupil s rat'yu, to skazal: "Voistinu, Allakh budet ispytyvat' vas rekoy. Yesli kto nap'yetsya iz neye, to on - ne so mnoy. A tot, kto ne vkusit yeye, razve chto odnu prigorshnyu, to on - so mnoy". I napilis' iz neye oni vse, krome nemnogikh. Kogda on i te, kto uveroval (t. ye. ne vypil vody ili vypil ne bol'she prigorshni), pereshli reku, to oni skazali: "Net u nas segodnya sily protiv Dzhaluta i yego rati". A te, kotoryye znali, chto predstanut pered Allakhom [v Sudnyy den'], skazali: "Kak mnogo raz nemnogochislennaya rat' pobezhdala nesmetnuyu rat' po vole Allakha!"Allakh - na storone terpelivykh

[250] Kogda oni soprikosnulis' s Dzhalutom i yego rat'yu, to voskliknuli: "Gospodi nash! Snizoshli nam terpeniye, ukrepi nashi stopy i pomogi nam protiv nevernykh

[251] Po vole Allakha oni obratili rat' [Dzhaluta] v begstvo, Davud ubil Dzhaluta, i Allakh daroval yemu vlast' i mudrost' i nauchil tomu, chemu pozhelal. Yesli by Allakh ne daval odnim narodam vozmozhnosti zashchishchat'sya ot drugikh, to sginula by zemlya i ves' rod lyudskoy. Odnako Allakh milostiv k obitatelyam mirov

[252] Takovy ayaty Allakha. My proiznosim ikh tebe [, o Mukhammad,] istinno. I, voistinu, ty iz poslannikov

[253] Odnim poslannikam My dali preimushchestvo pered drugimi. Sredi nikh byli takiye, s kotorymi besedoval Allakh, a nekotorykh Allakh voznes stepenyami. My darovali 'Ise, synu Maryam, yasnyye znameniya, podderzhali yego Svyatym Dukhom. Yesli by Allakh zakhotel, to narody, kotoryye zhili posle poslannikov, ne srazhalis' by drug s drugom, posle togo kak im byli yavleny yasnyye znameniya. No mezhdu nimi razgorelis' raznoglasiya, odni iz lyudey uverovali, drugiye zhe ne uverovali. Yesli by zakhotel Allakh, to oni ne srazhalis' by [drug s drugom], no Allakh vershit to, chto pozhelayet

[254] O vy, kotoryye uverovali! Trat'te to, chto YA daroval vam v udel, prezhde chem nastupit [Sudnyy] den', kogda bessil'ny i torgovlya, i druzhba, i zastupnichestvo [za kogo by to ni bylo]. A nevernyye - nechestivtsy

[255] Allakh - net bozhestva, krome Nego, vechno zhivogo, vechno sushchego. Ne vlastny nad Nim ni dremota, ni son. Yemu prinadlezhit to, chto na nebesakh, i to, chto na zemle. Kto zhe stanet bez Yego soizvoleniya zastupnichat' pered Nim [za kogo by to ni bylo]? On znayet to, chto bylo do lyudey i chto budet posle nikh. Lyudi zhe postigayut iz Yego znaniya lish' to, chto On pozhelayet. Yemu podvlastny nebesa i zemlya, Yemu ne v tyagost' ikh okhranyat'. On - vsevyshniy, velikiy

[256] Net prinuzhdeniya v vere. Uzhe [davno] istinnyy put' razlichili ot lozhnogo. Tot, kto ne veruyet v idolov, a veruyet v Allakha, uzhe ukhvatilsya za prochnuyu verv', kotoraya ne rvetsya. Allakh - slyshashchiy i znayushchiy

[257] Allakh - pokrovitel' tekh, kto uveroval. On vedet ikh ot mraka k svetu. Pokroviteli zhe neveruyushchikh - idoly, kotoryye vedut ikh ot sveta k mraku. Oni - obitateli adskogo ognya i tam prebudut vechno

[258] Ty ne zadumyvalsya nad tem [, o Mukhammad,] kto sporil s Ibrakhimom otnositel'no yego Gospoda, [kichas'] tem, chto Allakh daroval yemu tsarstvo? Pomni o tom, chto skazal yemu Ibrakhim: "Moy Gospod' - tot, kto ozhivlyayet i umershchvlyayet". [Tsar'] vozrazil: "Imenno ya ozhivlyayu i umershchvlyayu". Skazal Ibrakhim: "Voistinu, Allakh zastavlyayet solntse voskhodit' na vostoke, zastav' zhe yego vzoyti na zapade". I tot, kto ne uveroval (t. ye. tsar'), smutilsya. Ved' Allakh ne ukazyvayet pryamogo puti nechestivtsam

[259] Ili [ne zadumyvalsya li ty nad tem] chelovekom, kotoryy prokhodil mimo seleniya, razrushennogo do osnovaniya? On skazal: "Kak Allakh vse eto vernet k zhizni posle togo, kak ono umerlo?" Allakh umertvil yego samogo na sto let, potom voskresil i sprosil: "Kak dolgo ty probyl [vo sne]?" Otvetil on: "YA prospal den' ili nekuyu chast' dnya". Allakh skazal: "Ty prebyval vo sne sto let. Posmotri na svoyu yedu i vodu: oni ved' ne isportilis'. [A teper'] vzglyani na svoyego osla. My nepremenno sdelayem tebya znameniyem dlya drugikh lyudey. Posmotri zhe, kak My vosstanovim kosti, a potom narastim na nikh myaso". Kogda chelovek uvidel voochiyu [znameniya], on skazal: "YA znayu, chto Allakh vlasten nad vsem sushchim

[260] [Zadumyvalsya li ty nad tem,] kak Ibrakhim skazal: "Gospodi! Pokazhi mne, kak Ty ozhivlyayesh' pokoynikov". [Allakh] sprosil: "Razve ty ne uveroval?" Otvetil tot: "Pochemu zhe? No eto radi togo, chtoby moye serdtse uspokoilos'". Allakh velel: "Poymay chetyrekh ptits, voz'mi ikh, [razorvi na chasti] i ostav' po kusochku na kazhdoy gore. A potom klikni ikh. Oni sletyatsya k tebe stremitel'no. Znay zhe, chto Allakh - velik, mudr

[261] Te, kto tratit svoye imushchestvo vo imya Allakha, podobny zernu, iz kotorogo vyroslo sem' kolos'yev, a v kazhdom kolose - sto zeren: ved' Allakh vozdayet storitsey, komu pozhelayet. Allakh - vseob"yemlyushchiy, vseznayushchiy

[262] Tem, kto tratit svoye imushchestvo vo imya Allakha i ne soprovozhdayet eto poprekami i obidnymi napominaniyami, ugotovana nagrada u Gospoda. Im nechego strashit'sya, i ne budut oni ogorcheny

[263] Dobroye slovo i proshcheniye luchshe podayaniya, za kotorym sleduyet obidnyy poprek. Allakh ni v chem ne nuzhdayetsya, On - sniskhoditelen

[264] O vy, kotoryye uverovali! Ne umalyayte vashikh podayaniy poprekom ili obychnym napominaniyem, podobno tem, kotoryye rastochayut svoye imushchestvo iz tshcheslaviya i ne veruyut pri etom v Allakha i v Sudnyy den'. Takoy chelovek podoben skale, pokrytoy sloyem zemli, - no vot vypal liven' i smyl zemlyu. U nikh net vlasti nad tem, chto priobreli oni [v zhizni], a Allakh ne vedet istinnym putem nevernykh

[265] Te, kotoryye tratyat svoye imushchestvo, radi obreteniya blagovoleniya Allakha i radi togo, chtoby ukrepit' svoi dushi [v vere], podobny sadu na kholme: yesli yego orosit liven', on prinosit plody vdvoyne. Yesli zhe yego ne orosit liven', to okropit khotya by morosyashchiy dozhd'. Allakh vidit to, chto vy vershite

[266] Predpolozhim, chto u kogo-libo iz vas byli roshcha finikovykh pal'm i vinogradnik, v kotorykh tekut ruch'i i rastut vsyakiye plody. Predpolozhim, chto etogo muzha postigla starost', a deti yego slaby. Zakhotel by on, chtoby sad popal pod ognennyy vikhr' i sgorel v nem? Tak raz"yasnyayet Allakh vam ayaty, - mozhet byt', vy porazmyslite

[267] O vy, kotoryye uverovali! Trat'te [vo imya Allakha] nailuchsheye iz priobretennogo vami i to, chto My vzrastili vam na zemle, i ne stremites' tratit' [vo imya Allakha] nikchemnoye, takoye, chto vy sami vzyali by, tol'ko zazhmuriv glaza. Voistinu, Allakh - ni v chem ne nuzhdayushchiysya, khvalimyy

[268] Shaytan sulit vam bednost' i velit byt' skarednymi. Allakh obeshchayet vam proshcheniye i milost'. Allakh - vseob"yemlyushchiy, vseznayushchiy

[269] Allakh daruyet mudrost', komu zakhochet, a tot, komu dana mudrost', nagrazhden velikim blagom. No tol'ko razumnyye vnemlyut nastavleniyu

[270] I chto by vy ni potratili [vo imya Allakha] i kakoy by obet vy ni dali, Allakh znayet ob etom, voistinu net zastupnikov dlya nechestivtsev

[271] Yesli vy dayete milostynyu otkryto - prekrasno. Yesli vy skryvayete yeye, kogda dayete bednym, eto yeshche luchshe dlya vas: ona iskupit nekotoryye vashi pregresheniya. Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[272] Vesti lyudey pryamym putem ne tvoya obyazannost'. Eto Allakh vedet putem istiny tekh, kogo pozhelayet. To, chto vy tratite [vo imya Allakha], tratite dlya samikh sebya. Vy tratite tol'ko iz stremleniya umilostivit' Allakha. I vozdayetsya vam spolna za to, chto vy potratite, i ne budete vy v ubytke

[273] [Vy podayete milostynyu] bednyakam, kotoryye tselikom posvyatili sebya delam vo imya Allakha ili ne mogut peredvigat'sya po zemle, [chtoby zanimat'sya torgovley]. Nevezhda schitayet ikh bogachami, tak kak oni iz skromnosti ne poproshaynichayut. Ty uznayesh' ikh po primetam: oni ne prosyat milostyni s naglymi vymogatel'stvami. Allakh znayet o tom, chto vy tratite iz svoyego dobra [vo imya Allakha]

[274] Tem, kto tratit svoye imushchestvo i dnem i noch'yu, tayno i yavno, ugotovana nagrada u Gospoda. Im nechego strashit'sya, i oni ne budut opechaleny

[275] Te, kotoryye berut likhvu, vosstanut [v Sudnyy den'], kak vosstanet tot, kogo shaytan svoim prikosnoveniyem obratil v bezumtsa. Eto im v nakazaniye za to, chto oni govorili: "Voistinu, torgovlya - to zhe, chto i likhva". No torgovlyu Allakh dozvolil, a likhvu zapretil. Yesli k komu-libo [iz rostovshchikov] pridet uveshchevaniye ot Allakha i yesli on postupit soglasno etomu uveshchevaniyu, to yemu prostyatsya proshlyye yego grekhi. Yego dela prinadlezhat Allakhu. A te, kto stanet [vnov' davat' v rost], - obitateli adskogo plameni na vechnyye vremena

[276] Allakh iskorenyayet likhvu i pooshchryayet milostynyu. Allakh ne lyubit nikogo iz neblagodarnykh greshnikov

[277] Voistinu, tem, kotoryye uverovali i tvorili dobryye dela, sovershali salat, razdavali zakat, ugotovana nagrada u Gospoda. Im nechego strashit'sya, i oni ne budut opechaleny

[278] O vy, kotoryye uverovali! Boytes' Allakha i, yesli vy uverovali, prostite tu likhvu, chto prezhde prichitalas' vam

[279] Yesli zhe vy ne prostite, tak znayte, chto Allakh i Yego Poslannik budut protiv vas. A yesli prostite, to vam ostanetsya vashe pervonachal'noye dostoyaniye. Ne tvorite proizvola, togda i nad vami ne svershitsya proizvol

[280] Yesli [dolzhnik] nakhoditsya v trudnom polozhenii, dayte otsrochku, poka polozheniye yego ne uluchshitsya. A yesli vy prostite [dolg], to vam zhe [budet] luchshe, yesli tol'ko vy ponimayete eto

[281] Strashites' togo dnya, kogda vy budete vozvrashcheny k Allakhu. Togda kazhdomu cheloveku vozdayetsya po zaslugam yego. I nikto ne budet obizhen [ne po pravu]

[282] O vy, kotoryye uverovali! Yesli vy berete ili dayete [v dolg] na opredelennyy srok, to [zakreplyayte eto] pis'menno. I pust' pisets zapisyvayet [vashu sdelku] spravedlivo. Pisets ne dolzhen otkazyvat'sya zapisyvat' [sdelku] tak, kak nauchil yego Allakh. Pust' on pishet to, chto govorit berushchiy vzaymy. Pust' pisets uboitsya Allakha, Gospoda svoyego, i ne ubavlyayet nichego [v dogovore]. A yesli berushchiy v dolg slab umom ili nemoshchen ili yesli on ne mozhet diktovat', to pust' diktuyet yego doverennoye litso. V kachestve svideteley prizovite dvukh izvestnykh vam muzhchin. Yesli ne naydetsya dvukh muzhchin, to odnogo muzhchinu i dvukh zhenshchin, ugodnykh vam kak svideteli, i kogda odna iz zhenshchin zabudet [chto-nibud'], drugaya [smozhet] napomnit' yey. Svideteli, yesli ikh priglashayut, ne dolzhny otkazyvat'sya. I pust' ne stanet vam v tyagost' zapisat' dogovor - bol'shim on budet ili malym - s ukazaniyem yego sroka. Takoy poryadok - samyy spravedlivyy pered Allakhom, samyy vernyy po [nadezhnosti] svidetel'stva i samyy dalekiy ot somneniya. Ne budet na vas grekha, yesli vy ne skrepite pis'menno [dogovor] i ne voz'mete svideteley, kogda sovershayete kuplyu-prodazhu mezhdu soboy nalichnymi. Kogda vy uslavlivayetes' mezhdu soboy o chem-libo, prizyvayte svideteley. Ne sleduyet chinit' obidu pistsu ili svidetelyu. Yesli zhe vy stanete obizhat' ikh, to sovershite grekh. Strashites' zhe Allakha, Allakh vas uchit [dobru], Allakh znayet obo vsem sushchem

[283] Yesli vy okazhetes' v poyezdke i ne naydete pistsa, to nado brat' zalog. Yesli vy otdayete chto-libo na khraneniye drug drugu, to pust' tot, komu otdano, vernet otdannoye yemu na khraneniye, i da uboitsya on Allakha, Gospoda svoyego. Ne otrekaytes' ot dannogo svidetel'stva. A u tekh, kto otrechetsya, grekhovno serdtse! Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[284] Allakhu prinadlezhit to, chto na nebesakh i na zemle. Otkroyete li vy to, chto v vashikh dushakh, ili utaite, Allakh pred"yavit vam schet za eto. On prostit, kogo pozhelayet, i nakazhet, kogo pozhelayet. Allakh vlasten nad vsem sushchim

[285] Poslannik i veruyushchiye uverovali v to, chto nisposlano yemu ot Gospoda. Vse uverovali v Allakha, v Yego angelov, Yego pisaniya, Yego poslannikov, ne delaya razlichiya mezhdu prorokami Yego. Oni govoryat [pri etom]: "My uslyshali i povinuyemsya! V tvoyey [vlasti] prostit', Gospodi nash, k Tebe my vozvrashchayemsya

[286] Allakh sprashivayet s kazhdogo tol'ko v meru yego vozmozhnostey. Dobryye deyaniya idut na pol'zu yemu, zlyye deyaniya idut yemu vo vred. [Veruyushchiye govoryat]: "Gospodi nash! Ne nakazyvay nas, yesli my pozabyli ili oshiblis'. Gospodi nash! Ne vozlagay na nas bremya, kotoroye vozlozhil na prezhniye pokoleniya. Gospodi nash! Ne vozlagay na nas to, chto nam ne pod silu. Szhal'sya, prosti nas i pomiluy, Ty - vlastelin nash. Tak pomogi nam protiv lyuda neveruyushchego

[1] Alif, lam, mim

[2] Allakh - net bozhestva, krome nego, - vechno zhivoy, vechno sushchiy

[3] On nisposlal tebe [, Mukhammad,] Pisaniye - [Koran] istinnoye podtverzhdeniye togo, chto bylo [nisposlano] do nego, - a prezhde nisposlal On Toru i Yevangeliye

[4] Ran'she kak rukovodstvo dlya lyudey, nisposlal, chtoby veruyushchiye razlichali [istinu ot lzhi]. Voistinu, tem, kotoryye ne veruyut v znameniya Allakha, ugotovany strashnyye muki. Ved' Allakh - moguchiy, razdayushchiy vozmezdiye

[5] Voistinu, ni na zemle, ni na nebesakh nichto ne sokryto ot Allakha

[6] On - tot, kto pridayet vashemu [zarodyshu] v utrobakh takoy oblik, kakoy pozhelayet. Net boga, krome Nego, mogushchestvennogo, mudrogo

[7] On - tot, kto nisposlal tebe Koran. V nem yest' yasno izlozhennyye ayaty, v kotorykh sut' Pisaniya, drugiye zhe ayaty trebuyut tolkovaniya. A [lyudi], v serdtsakh kotorykh ukorenilos' ukloneniye [ot istiny], sleduyut za ayatami, kotoryye trebuyut tolkovaniya, stremyas' sovratit' [lyudey istiny] i tolkovat' Koran [po svoyemu usmotreniyu]. No ne znayet yego tolkovaniya nikto, krome Allakha. Svedushchiye v znaniyakh govoryat: "My uverovali v nego. Ves' [Koran] - ot nashego Gospoda". No tol'ko razumnyye muzhi sleduyut nazidaniyam

[8] Gospodi nash! Posle togo kak Ty napravil nas na pryamoy put', ne otklonyay nashi serdtsa [s nego]. Daruy nam ot Tebya milost', ibo, voistinu, Ty - daruyushchiy

[9] Gospodi nash! Voistinu, Ty soberesh' lyudey v den', v [prikhode] kotorogo net somneniya. Voistinu, Allakh ne narushayet obeshchaniya

[10] Voistinu, tem, kto ne uveroval i [predstanet] pred Allakhom [v Sudnyy den'], ni v chem ne pomogut ni ikh sostoyaniya, ni ikh deti. Byt' im rastopkoy dlya adskogo plameni

[11] Tochno tak zhe [ne pomogli] ni lyudyam Fir'auna, ni tem, kto zhil do nikh, deyaniya ikh. A oni otritsali Nashi znameniya, i Allakh nakazal ikh za grekhi, ibo Allakh surov v nakazanii

[12] Skazhi [Mukhammad,] tem, kotoryye ne uverovali: "Vy budete pobezhdeny i otpravleny v ad. Skvernoye eto pribezhishche

[13] Znameniyem dlya vas bylo stolknoveniye dvukh otryadov: odin otryad srazhalsya vo imya Allakha, a drugoy ne veroval [v Nego]. Veruyushchiye uvideli, chto nevernyye vdvoye prevyshayut ikh chislom. No ved' Allakh pomogayet tomu, komu pozhelayet. Voistinu, v etom [sobytii] - nazidaniye tem, kto obladayet zreniyem

[14] Lyudi obol'shchayutsya utekhami, dostavlyayemymi zhenami, det'mi, nakoplennymi meshkami zolota i serebra, chistokrovnymi konyami, skotom i nivami. [No vse] eto - [tol'ko] na kratkovremennoye pol'zovaniye v etom mire, togda kak u Allakha - luchsheye pribezhishche

[15] Skazhi [Mukhammad]: "Povedat' vam o luchshem, chem zemnyye blaga? Dlya tekh, kto bogoboyaznen, u Gospoda - rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i, - oni vechno tam prebudut, - a takzhe prechistyye suprugi i blagovoleniye ot Allakha". Allakh prekrasno vidit [deyaniya Svoikh] rabov

[16] kotoryye govoryat: "Gospodi nash! Voistinu, my uverovali. Tak prosti zhe nam nashi grekhi i spasi nas ot muk adskogo plameni

[17] kotoryye terpelivy, pravdivy, smirenny, tratyat na podayaniye i prosyat proshcheniya [Allakha] na zare

[18] Svidetel'stvuyet Allakh, a takzhe angely i nadelennyye znaniyem [v delakh very], chto net bozhestva, krome Nego, Vershitelya spravedlivosti, chto net bozhestva, krome Nego, moguchego, mudrogo

[19] Voistinu, vera Allakha - eto islam. I togda, kogda yavilos' [istinnoye] znaniye tem, komu darovano bylo Pisaniye, vstupili oni v raznoglasiya drug s drugom iz-za vzaimnoy nepriyazni. Yesli zhe oni otvernulis' [ot Allakha], to, voistinu, Allakh skor na rasplatu

[20] Yesli zhe oni stanut prepirat'sya s toboy [, Mukhammad], to otvechay: "YA otdal sebya tselikom [vo vlast'] Allakha, a takzhe i te, kto posledoval za mnoy". Sprosi tekh, komu darovano Pisaniye, a takzhe mnogobozhnikov: "Predalis' li vy [Allakhu]?" Yesli oni predalis', to nakhodyatsya na vernom puti. Yesli zhe oni otvernulis' [ot Allakha], to ved' na tebya vozlozheno tol'ko vozvestit' im [veru]. Ved' Allakh vidit [deyaniya Svoikh] rabov

[21] Voistinu, [Mukhammad,] "obraduy vest'yu" o muchitel'nom nakazanii tekh, kotoryye otritsayut znameniya Allakha, ubivayut nespravedlivo i prorokov, i tekh iz lyudey, kto velit postupat' po spravedlivosti

[22] Eto - te, deyaniya kotorykh tshchetny v etom mire i v budushchem i u kotorykh net nikakikh zastupnikov

[23] Razve ty ne dumal o tekh, komu byla darovana [lish'] chast' Pisaniya? Ikh zovut k Pisaniyu Allakha, daby ono ikh rassudilo, no nekotoryye iz nikh otvorachivayutsya, otvergaya

[24] Tak [postupayut oni], polagaya, chto prebudut v ogne lish' neskol'ko dney. No ved' eti izmyshleniya sbivayut ikh s tolku v voprosakh very

[25] A kak [povedut oni sebya], kogda My soberem ikh v [Sudnyy] den', v [prikhode] kotorogo net somneniya, [kogda] kazhdomu cheloveku vozdayetsya spolna to, chego on zasluzhil, i s nimi postupyat po spravedlivosti

[26] Skazhi: "O Allakh! Vlastelin tsarstva! Ty daruyesh' vladychestvo, komu pozhelayesh', i otnimayesh' vladychestvo, u kogo pozhelayesh'; vozvelichivayesh', kogo pozhelayesh', i unizhayesh', kogo pozhelayesh'. V Tvoyey desnitse - blago. Voistinu, Ty nad vsem sushchim vlasten

[27] Ty udlinyayesh' noch', ukorachivaya den', i udlinyayesh' den', ukorachivaya noch'. Ty delayesh' mertvoye zhivym i zhivoye - mertvym i daruyesh', ne schitaya, udel, komu pozhelayesh'

[28] Veruyushchiye da ne budut druzhit' s neveruyushchimi, prenebregaya [druzhboy] s veruyushchimi. A yesli kto druzhit s neveruyushchimi, to on ne zasluzhit nikakogo voznagrazhdeniya ot Allakha, za isklyucheniyem tekh sluchayev, kogda vam grozit opasnost' s ikh storony. Allakh predosteregayet vas ot samogo Sebya, i k Allakhu vy budete vozvrashcheny

[29] Skazhi: "Skroyete li vy to, chto u vas v serdtsakh, ili obnaruzhite, Allakh [vse ravno] znayet [ob etom], ibo On znayet to, chto na nebesakh, i to, chto na zemle. Allakh nad vsem sushchim vlasten

[30] V tot den', kogda pered kazhdym chelovekom predstanet vse to dobroye ili zloye, chto on sovershil, zakhochetsya yemu, chtoby etot den' ne nastupal kak mozhno dol'she. Allakh predosteregayet vas ot samogo Sebya. Allakh, voistinu, sostradatelen k rabam

[31] Skazhi [, Mukhammad]: "Yesli vy lyubite Allakha, to sleduyte za mnoy, [i togda] Allakh vozlyubit vas i prostit vashi grekhi". Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[32] Skazhi [, Mukhammad]: "Povinuytes' Allakhu i Poslanniku. A yesli vy otvratites', to znayte, chto On ne lyubit neveruyushchikh

[33] Voistinu, Allakh vozvysil nad [vsemi] obitatelyami mirov Adama, Nukha, rod Ibrakhima i rod Imrana

[34] [po niskhodyashchey] linii odnikh ot drugikh. Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[35] [Vspomni,] kogda zhenshchina iz roda 'Imrana skazala: "Gospodi! Voistinu, ya dala obet [pozhertvovat' Tebe ditya], kotoroye v utrobe moyey, osvobozhdennym [ot vsyakikh inykh zabot, krome povinoveniya Tebe]. Tak primi zhe ot menya, ibo, voistinu, Ty - slyshashchiy, znayushchiy

[36] Kogda ona razreshilas' ot bremeni, to skazala: "Gospodi! YA razreshilas' devochkoy.- No Allakhu luchshe [bylo] znat', kem ona razreshilas', ved' mal'chik ne to, chto devochka.- YA narekla yeye Maryam. YA vveryayu yeye i yeye potomstvo pod Tvoyu zashchitu ot satany proklyatogo

[37] Gospod' prinyal i vyrastil yeye prekrasno i poruchil yeye Zakariyyi. Kazhdyy raz, kogda Zakariyya vkhodil k ney v pokoi, nakhodil pri ney propitaniye i [odnazhdy] sprosil: "O Maryam! Otkuda u tebya eto?" Ona otvetila: "Eto - ot Allakha. Voistinu, Allakh daruyet propitaniye, komu pozhelayet, bez ogranicheniya

[38] Na tom samom meste vozzval Zakariyya k svoyemu Gospodu i voskliknul: "Gospodi! Daruy mne ot Tebya prekrasnoye potomstvo, ibo Ty - slyshashchiy mol'bu

[39] Otvetili yemu angely, kogda on vse yeshche molilsya v mikhrabe: "Voistinu, Allakh soobshchayet tebe blaguyu vest' o [syne] Yakhyye, gospodine, vozderzhannom muzhe i proroke iz pravednikov, kotoryy podtverdit istinnost' slova ot Allakha

[40] Skazal Zakariyya: "Gospodi! Kak mozhet byt' u menya syn, ved' starost' uzhe nastigla menya i zhena moya besplodna?" Skazal [Dzhibril]: "Imenno tak! Allakh vershit to, chto pozhelayet

[41] [Zakariyya] vzmolilsya: "Gospodi! Ukazhi mne znameniye". Otvetil [Dzhibril]: "Znameniye dlya tebya v tom, chto budesh' ty tri dnya razgovarivat' s lyud'mi tol'ko pri pomoshchi znakov. Pominay svoyego Gospoda userdno, slav' yego i vecherom i utrom

[42] [Vspomni, Mukhammad,] kak angely skazali: "O Maryam! Voistinu, Allakh izbral tebya, ochistil [v vere] i vozvysil nad zhenshchinami mirov

[43] O Maryam! Bud' pokornoy Gospodu tvoyemu, paday nits i poklonyaysya vmeste s temi, kto poklonyayetsya

[44] Vse eto - iz rasskazov o sokrovennom, i My soobshchayem tebe eto otkroveniyem. Ty ne byl sredi nikh, kogda oni brosali svoi kalamy, [chtoby reshit' zhrebiyem,] kto iz nikh budet opekat' Maryam. I ty ne byl sredi nikh, kogda oni prepiralis'

[45] [Vspomni, Mukhammad,] kak angely skazali: "O Maryam! Voistinu, Allakh slovom Svoim soobshchayet tebe radostnuyu vest': [ty rodish' syna]. Imya yego - Masikh 'Isa ", syn Maryam. [On budet] pochitayem v etom i budushchem mire i priblizhen [k Allakhu]

[46] On budet razgovarivat' s lyud'mi [yeshche] v kolybeli, i vzroslym budet on iz chisla pravednikov

[47] Ona skazala: "Gospodi! Kak mozhet byt' u menya rebenok, - ved' ne kasalsya menya ni odin muzhchina". Skazal [angel]: "Imenno tak! Allakh sozdayet to, chto pozhelayet. Kogda On reshit, chtoby kakoye-libo delo [svershilos'], to On tol'ko skazhet: "Svershis'!" - i ono svershayetsya

[48] I On nauchit tvoyego rebenka Pisaniyu, Mudrosti, Tore i Yevangeliyu

[49] [i sdelayet yego] poslannikom k synam Israila, [i skazhet on im]: "YA prishel k vam so znameniyem ot vashego Gospoda. YA vyleplyu vam iz gliny podobiye ptitsy, poduyu na nego, i ono stanet ptitsey s dozvoleniya Allakha. YA istselyu slepogo i prokazhennogo i ozhivlyu pokoynikov s soizvoleniya Allakha. YA povedayu vam o tom, chto vy yedite i chem vy zapasayetes' v vashikh domakh. Voistinu, Vo vsem etom - znameniye dlya vas, yesli vy veruyushchiye

[50] I [ya prishel], chtoby podtverdit' istinnost' togo, chto bylo nisposlano do menya v Tore, chtoby razreshit' vam koye-chto iz togo, chto bylo zapretno vam. YA prishel k vam so znameniyem ot vashego Gospoda. Tak boytes' zhe Allakha i povinuytes' mne

[51] Voistinu, Allakh - moy Gospod' i vash Gospod'. Tak poklonyaytes' Yemu: eto i yest' pryamoy put'

[52] Kogda 'Isa ubedilsya v ikh neverii, on sprosil: "Kto pomoshchniki moi pred Allakhom?" Apostoly otvetili: "My - pomoshchniki Allakha. My uverovali v Allakha. Zasvidetel'stvuy zhe, chto my - predavshiyesya [Allakhu]

[53] Gospodi nash! My uverovali v to, chto Ty nisposlal, i posledovali za poslannikom. Tak zachisli zhe nas v chislo priznayushchikh [istinnuyu veru]

[54] Iudei khitrili, i Allakh khitril, a ved' Allakh - samyy sovershennyy iz khitretsov

[55] [Vspomni, Mukhammad,] kak skazal Allakh: "O 'Isa! YA upokoyu tebya, voznesya tebya ko Mne, i ochishchu tebya ot tekh, kto ne uveroval, a tekh, kotoryye sledovali za toboy, vozvyshu do samogo Dnya voskreseniya nad temi, kotoryye ne uverovali. A potom vy vernetes' ko Mne, i YA budu vashim sud'yey v tom, v chem vy mezhdu soboy ne soglasny

[56] A tekh, kotoryye ne uverovali, YA nakazhu surovo v etoy zhizni i v budushchey, i nikto ne pomozhet im

[57] Tem zhe, kotoryye uverovali i vershili dobryye dela, On vozdast spolna i nagradit. Ved' Allakh ne lyubit tvoryashchikh pritesneniya

[58] Tak My soobshchayem tebe znameniya i dayem tebe mudryye nazidaniya

[59] Voistinu, 'Isa dlya Allakha takov zhe, kak i Adam. On sotvoril yego iz prakha, potom skazal yemu: "Bud'!" - i tot voznik

[60] Istina - ot tvoyego Gospoda. Tak ne bud' zhe sredi somnevayushchikhsya

[61] Tomu, kto budet prepirat'sya s toboy otnositel'no 'Isy, posle togo kak ty poluchil [bozhestvennoye] znaniye, skazhi, [o Mukhammad]: "Davayte prizovem nashikh synov i vashikh synov, nashikh zhenshchin i vashikh zhenshchin, nas samikh i vas samikh, potom smirenno vozdenem v molitve ruki i prizovem proklyatiye Allakha na lzhetsov

[62] Voistinu, etot rasskaz - istina. I net inogo bozhestva, krome Allakha, i, voistinu, Allakh - velikiy, mudryy

[63] Yesli zhe oni ne priznayut [istiny ob 'Ise], to ved' Allakh vedayet [o sushchnosti] tekh, kto tvorit bezzakoniye

[64] Skazhi, [Mukhammad]: "O lyudi Pisaniya! Davayte priznayem yedinoye slovo dlya vas i nas, o tom, chto ne budem poklonyat'sya nikomu, krome Allakha, chto nikogo drugogo ne budem schitat' ravnym Allakhu, chto nikogo, krome Allakha, iz lyudey ne priznayem Gospodom nad drugimi". A yesli oni otkazhutsya [priznat'], to skazhite im [, o muslimy]: "Svidetel'stvuyte, chto my - predavshiyesya [Allakhu]

[65] O lyudi Pisaniya! Pochemu vy prepirayetes' otnositel'no Ibrakhima? Ved' Tora i Yevangeliye byli nisposlany tol'ko posle nego. Neuzheli vy ne ponimayete [etogo]

[66] Ved' imenno vy sporili o tom, chto vam izvestno. Tak pochemu zhe [teper'] vy sporite o tom, chto vam neizvestno? Allakh znayet [istinu], a vy ne znayete

[67] Ibrakhim ne byl ni iudeyem, ni khristianinom. A byl on khanifom, predavshimsya [Allakhu], i ne byl mnogobozhnikom

[68] Nesomnenno, samyye blizkiye k Ibrakhimu iz lyudey te, kotoryye posledovali za nim, a takzhe Mukhammad i te, kotoryye uverovali. A Allakh - pokrovitel' veruyushchikh

[69] Nekotoryye iz chisla lyudey Pisaniya khoteli sovratit' vas [, o muslimy,] s istinnogo puti. Im ne sovratit' s istinnogo puti nikogo, krome samikh sebya, - no oni ne vedayut ob etom

[70] O lyudi Pisaniya! Pochemu vy ne veruyete v znameniya Allakha? Ved' vy vidite ikh voochiyu

[71] O lyudi Pisaniya! Pochemu vy putayete istinu s lozh'yu i skryvayete istinu? Ved' vy [dopodlinno] znayete istinu

[72] Nekotoryye iz lyudey Pisaniya govoryat: "Veruyte v nachale dnya v to, chto nisposlano veruyushchim, i otrekaytes' v kontse dnya. Byt' mozhet, oni otrekutsya [ot svoyey very]

[73] I ver'te tol'ko tem, kto posledoval vashey religii". Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, pryamoye rukovodstvo - tol'ko ot Allakha". Razve oni stanut [, o muslimy], prepirat'sya s vami pred vashim Gospodom? Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, milost' - vo vlasti Allakha. On daruyet yeye, komu pozhelayet". Voistinu, Allakh - vseob"yemlyushchiy, znayushchiy

[74] On odarivayet Svoim miloserdiyem, kogo pozhelayet, obladayet Allakh milost'yu velikoy

[75] Sredi lyudey Pisaniya yest' takiye, kotoryye, yesli ty doverish' im [khot'] kintar, vernut yego tebe. I yest' sred' nikh takiye, kotoryye, yesli ty doverish' im dinar, ne vernut tebe yego, dazhe yesli ty budesh' stoyat' u nikh nad dushoy. Postupaya tak, oni govoryat: "Chto za delo nam do etikh nevezhd?" Vot tak oni zavedomo vozvodyat na Allakha napraslinu

[76] Da! Yesli kto veren zavetu s Nim i bogoboyaznen, to ved' Allakh lyubit bogoboyaznennykh

[77] Voistinu, tem, kotoryye prodayut za nichtozhnuyu tsenu zavet s Allakhom i svoi klyatvy, net doli v budushchey zhizni, Allakh ne budet govorit' s nimi, ne stanet smotret' na nikh v Den' voskreseniya i ne ochistit ikh [ot grekhov]. I ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[78] Ved' sredi nikh yest' takiye, kotoryye rech'yu svoyey iskazhayut Pisaniye i vydayut vam [iskazhennoye] za Pisaniye istinnoye. A ono vovse ne Pisaniye! I govoryat oni: "Eto - ot Allakha". A ono ved' ne ot Allakha! I vozvodyat oni na Allakha napraslinu zavedomo

[79] Cheloveku, kotoromu Allakh daroval Pisaniye, mudrost' i prorochestvo, ne podobayet govorit' lyudyam: "Bud'te rabami mne, a ne Allakhu", a [podobayet govorit']: "Bud'te priverzhentsami Gospoda tem, chto vy uchite Pisaniyu i chitayete yego

[80] I ne [budet] vam veleno priznavat' vladykami angelov i prorokov. Stanet li On sklonyat' vas k neveriyu, posle togo kak vy predalis' [Yemu]

[81] [Pomnite, o lyudi Pisaniya,] kak Allakh vzyal s prorokov zavet [i skazal]: "Vot to, chto YA daruyu vam iz Pisaniya i mudrosti. Potom k vam yavitsya poslannik, podtverzhdayushchiy istinnost' togo, chto s vami. Vy nepremenno dolzhny uverovat' v nego i pomogat' yemu". Skazal [Allakh]: "Soglasny li vy i prinimayete li pri etom uslovii to, chto YA na vas nalagayu?" Oni otvetili: "Soglasny". Skazal On: "Zasvidetel'stvuyte, i YA [budu] svidetelem vmeste s vami

[82] A kto otvratitsya [ot etogo zaveta], tot - otstupnik

[83] Neuzheli oni zhazhdut inoy very, nezheli vera Allakha? Ved' Yemu predalis' te, chto v nebesakh i na zemle, po svoyey vole ili po prinuzhdeniyu, i k Nemu oni budut vozvrashcheny

[84] Skazhi [, Mukhammad]: "My uverovali v Allakha, v to, chto bylo nisposlano Ibrakhimu, Isma'ilu, Iskhaku, Ya'kubu i ikh potomkam, v to, chto bylo darovano Muse, 'Ise i prorokam Gospodom ikh. My ne delayem razlichiya mezhdu nimi, i Yemu my predayemsya

[85] Yesli zhe kto izberet inuyu veru krome islama, to takoye povedeniye ne budet odobreno, i v budushchey zhizni on okazhetsya sredi poterpevshikh uron

[86] Kak zhe Allakh napravit na pryamoy put' lyudey, kotoryye otreklis' ot very, posle togo kak uverovali, priznali istinnost' poslannika i k nim prishli yasnyye ayaty [Korana]? Ved' Allakh ne vedet putem istiny lyudey nechestivykh

[87] Vozdayaniye takim lyudyam - proklyatiye Allakha, angelov i vsekh [pravednykh] lyudey

[88] Navechno oni proklyaty! Ne budet oblegcheno im nakazaniye, i ne budet im otsrochki

[89] krome tekh, kotoryye raskayalis' posle sodeyannogo i ispravilis'. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[90] Voistinu, ne budet prinyato raskayaniye ot tekh, kotoryye, posle togo kak uverovali, otreklis' ot very i dazhe priumnozhili potom svoye neveriye. Oni-to i yest' zabludshiye

[91] Voistinu, ot tekh, kotoryye ne uverovali i umerli neveruyushchimi, v iskupleniye grekhov ne budet prinyato vse zoloto zemli. Ugotovano im muchitel'noye nakazaniye, i ne budet u nikh zastupnikov

[92] [O posledovateli islama,] vy ni za chto ne stanete blagochestivymi, poka ne budete delat' pozhertvovaniya na to, chto [bol'she vsego] vam dorogo. I skol'ko by vy ni tratili na podayaniye; Allakh vedayet ob etom

[93] Lyubaya pishcha byla dozvolena synam Israila, krome toy, chto zapretil sebe Israil do nisposlaniya Tory. Skazhi [, Mukhammad]: "Tak nesite zhe Toru i chitayte yeye, yesli vy govorite pravdu

[94] A te, kto v etom sluchaye vozvel na Allakha napraslinu, - nechestivtsy

[95] Skazhi [, Mukhammad]: "Allakh glagolet istinu. Sleduyte zhe vere religii Ibrakhima, khanifa, ibo on ne byl mnogobozhnikom

[96] Voistinu, pervyy dom, kotoryy byl vozdvignut, chtoby lyudi [predavalis' bogosluzheniyu], - eto tot, kotoryy v Bakke. On blagosloven i sluzhit rukovodstvom k istine dlya obitateley mirov

[97] V tom Dome - yasnyye znameniya dlya lyudey. Eto - mesto stoyaniya Ibrakhima. Tot, kto voydet v etot Dom, budet v bezopasnosti. Allakh obyazyvayet tekh lyudey, kto v sostoyanii sovershit' poyezdku, otpravlyat'sya v khaddzh k Domu. A yesli kto-libo ne veruyet [i ne sovershayet khadzha], to ved' Allakh ne nuzhdayetsya v obitatelyakh mirov

[98] Skazhi [, Mukhammad]: "O lyudi Pisaniya! Pochemu vy otvergayete znameniya Allakha? Ved' Allakh vidit voochiyu to, chto vy tvorite

[99] Skazhi: "O lyudi Pisaniya! Pochemu vy sbivayete veruyushchikh s puti Allakha, sklonyaya k krivde? Ved' vy zrite [istinu] voochiyu! Allakhu vedomo to, chto vy tvorite

[100] O vy, kotoryye uverovali! Yesli vy poslushayetes' kogo-libo iz lyudey Pisaniya, to oni, posle togo kak vy uverovali, [vnov'] obratyat vas v nevernykh

[101] Kak vy mozhete ne verovat', yesli vam chitayut ayaty Allakha, yesli sredi vas Yego poslannik? A tot, kto polagayetsya na Allakha, uzhe na pryamom puti

[102] O vy, kotoryye uverovali! Strashites' Allakha kak dolzhno i obratites' v islam poka smert' ne nastigla vas

[103] Derzhites' vse za verv' Allakha, ne raspadaytes' [na vrazhduyushchiye gruppirovki] i pomnite o milosti Allakha k vam v to vremya, kogda vy vrazhdovali drug s drugom. On primiril vashi serdtsa, i vy stali brat'yami po Yego milosti. A mezh tem vy byli na krayu propasti ognennoy, i On spas vas ot neye. Tak raz"yasnyayet Allakh vam Svoi znameniya, - mozhet byt', vy stupite [vse zhe] na pryamoy put'

[104] i togda obrazuyetsya iz vas obshchina, kotoraya budet prizyvat' k dobru, pobuzhdat' k blagomu i otvrashchat' ot durnogo. I budut takiye lyudi blagodenstvovat'

[105] Ne upodoblyaytes' tem, kotoryye raspalis' na gruppirovki i razoshlis' vo mneniyakh, posle togo kak k nim prishli yasnyye znameniya. Ugotovano im surovoye nakazaniye

[106] v tot den', kogda prosvetleyut liki [odnikh] i potemneyut liki [drugikh]. A tem, ch'i liki potemneyut, [skazano budet]: "Neuzheli vy stali nevernymi, posle togo kak uverovali? Vkusite zhe nakazaniye za svoye neveriye

[107] Te zhe, ch'i liki prosvetleli, budut oseneny milost'yu Allakha, i budut oni prebyvat' tam vechno

[108] Eto - ayaty Allakha. My vozveshchayem ikh tebe dopodlinno. Voistinu, Allakh ne zhelayet nespravedlivosti dlya obitateley mirov

[109] Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh, i to, chto na zemle; i k Allakhu vozvrashchayutsya vse dela

[110] Vy -luchshaya iz obshchin, sozdannaya na blago lyudey; vy velite vershit' odobryayemoye [po shariatu i razumu], zapreshchayete tvorit' neodobryayemoye i veruyete v Allakha. A yesli by lyudi Pisaniya uverovali [v islam], eto bylo by luchshe dlya nikh. Sredi nikh yest' uverovavshiye, no bol'shaya chast' - nechestivtsy

[111] Oni ne prichinyat vam vreda, razve chto dostavyat nepriyatnost'. Yesli zhe oni stanut srazhat'sya s vami, to obratyatsya vspyat'. I ne budet im pomoshchi

[112] Iudeyev postignet unizheniye, razve chto oni obratyatsya za pokrovitel'stvom k Allakhu i k muslimam. Porazheny oni gnevom Allakha, postigla ikh bednost'! I vse eto za to, chto oni otvergali znameniya Allakha i ubivali nezasluzhenno prorokov, za to, chto byli oslushnikami i prestupnikami

[113] Lyudi Pisaniya neodinakovy: sredi nikh yest' pravednyye lyudi, kotoryye chitayut stoya po nocham ayaty Allakha, i padayut nits

[114] Oni veruyut v Allakha i v Sudnyy den', velyat tvorit' odobryayemoye i zapreshchayut neodobryayemoye [Allakhom] i starayutsya operedit' drug druga v dobrykh delakh. Oni i sut' pravedniki

[115] Kakoy by pravednyy postupok oni ni sovershili, on ne budet zabyt. Allakh vedayet, kto bogoboyaznen

[116] Voistinu, ni imushchestvo, ni deti nikoim obrazom ne spasut ot [gneva] Allakha tekh, kotoryye ne uverovali. Oni-to i yest' obitateli adskogo plameni! I v nem oni prebudut vechno

[117] To, chto oni tratyat [iz tshcheslaviya] v zemnoy zhizni, podobno moroznomu vetru, porazivshemu nivu lyudey, kotoryye obideli sami sebya, i pogubivshemu yeye. Ne Allakh obidel ikh, a oni sami obideli sebya

[118] O vy, kotoryye uverovali! Ne vodite tesnoy druzhby s lyud'mi ne iz vashey sredy. Oni ne preminut vredit' vam i radovat'sya vashim neudacham. Ikh nenavist' - u nikh na ustakh, a [nenavist'], zatayennaya v serdtsakh u nikh, - yeshche sil'neye. My raz"yasnili vam ayaty, - yesli by vy tol'ko urazumeli [ikh]

[119] Vot vy lyubite ikh, a oni vas ne lyubyat. Vy verite vo vse pisaniya. Kogda zhe oni vstrechayutsya s vami, to govoryat: "My uverovali". Kogda zhe ostayutsya odni, to kusayut pal'tsy ot zloby k vam. Skazhi: "Umrite ot svoyey zloby! Voistinu, Allakh vedayet o tom, chto v vashikh serdtsakh

[120] Yesli vam vypadet udacha, eto ogorchayet ikh; yesli vas postignet neschast'ye, eto raduyet ikh. Yesli zhe vy budete terpelivy i bogoboyaznenny, to ikh kozni nichut' ne povredyat vam. Voistinu, Allakh vedayet o tom, chto oni vershat

[121] [Vspomni, Mukhammad,] kak ty pokinul rano utrom sem'yu svoyu i vystraival veruyushchikh v ryady dlya srazheniya. A Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[122] [Vspomni,] kak dva otryada iz chisla vas vzdumali bylo smalodushnichat', khotya Allakh i pomogal im. Lish' na Allakha pust' polagayutsya veruyushchiye

[123] Prezhde Allakh pomog vam v [srazhenii] pri Badre, kogda vy byli slaby. Boytes' zhe Allakha, byt' mozhet, vy vozblagodarite [Yego]

[124] [Vspomni, Mukhammad,] kak govoril ty veruyushchim: "Razve ne dostatochno vam togo, chto vash Gospod' nisposylayet vam v pomoshch' tri tysyachi angelov

[125] Da, yesli proyavite stoykost' [v srazhenii] i budete bogoboyaznenny i yesli vragi napadut na vas vnezapno, to vash Gospod' pomozhet vam dazhe pyat'yu [, a ne tremya] tysyachami angelov otmechennykh

[126] Allakh soobshchil vam radostnuyu vest' ob angelakh, chtoby vashi serdtsa obreli pokoy blagodarya yey, - a pomoch' oderzhat' pobedu mozhet tol'ko Allakh, velikiy, mudryy

[127] [soobshchil, chtoby] pogubit' odnu chast' neveruyushchikh, chtoby nizvergnut' drugikh, chtoby ostavshiyesya v zhivykh vernulis' bezuteshnymi

[128] Tebya [, Mukhammad,] vovse ne kasayetsya, prostit li Allakh tvoikh protivnikov ili zhe nakazhet. Voistinu, oni - nechestivtsy

[129] Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. On proshchayet, komu pozhelayet, i nakazyvayet, kogo pozhelayet. Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[130] O vy, kotoryye uverovali! Ne zhivite za schet likhvy, udvoyennoy ili mnogokratnoy, boytes' Allakha, i, byt' mozhet, vy preuspeyete

[131] Strashites' ognya, ugotovannogo dlya nevernykh

[132] Povinuytes' Allakhu i Poslanniku: byt' mozhet, vy budete pomilovany

[133] Stremites' zhe obresti proshcheniye Gospoda vashego i ray, prostirayushchiysya na nebesakh i na zemle i ugotovannyy dlya bogoboyaznennykh

[134] kotoryye raskhoduyut [svoi] sredstva [vo imya Allakha], bud' oni v dostatke ili v bednosti, kotoryye sderzhivayut gnev i yavlyayut sniskhoditel'nost' k lyudyam. Voistinu, Allakh lyubit tekh, kto vershit dobryye deyaniya

[135] Tem zhe, kto sovershil skvernyy postupok ili pregresheniye protiv samogo sebya, a potom vspomnil Allakha, poprosil proshcheniya za svoi grekhi - a kto mozhet prostit' grekhi, krome Allakha? - i ne sobirayetsya umyshlenno povtoryat' pregresheniya

[136] nagradoy budut proshcheniye ot ikh Gospoda i rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i. Vechno budut oni prebyvat' tam. Skol' prekrasno vozdayaniye tem, kto vershit [dobro]

[137] Zadolgo do vas sluchalos' [, chto Allakh otkladyval nakazaniye nevernykh]. Tak pokhodite zhe po zemle i posmotrite, kakov byl konets tekh, kto oprovergal [poslannikov]

[138] Vse, chto skazano, - raz"yasneniye lyudyam, putevodstvo i nastavleniye dlya bogoboyaznennykh

[139] Ne padayte zhe [dukhom], ne ogorchaytes', ibo vy vyshe drugikh, yesli veruyete

[140] Yesli vam nanesena rana nyne, to podobnaya zhe rana byla nanesena drugomu narodu. My smenyayem [blagopoluchnyye i zlopoluchnyye] dlya lyudey dni cheredoy, chtoby Allakh mog raspoznat' tekh, kto veruyet, i izbrat' shakhidov iz vas, - voistinu, Allakh ne lyubit nechestivtsev

[141] chtoby Allakh ochistil ot grekhov uverovavshikh i istrebil neveruyushchikh

[142] Ili vy polagali, chto voydete v ray, a Allakh i ne uznayet, kto iz vas radel [vo imya Yego] i kto byl stoyek [v vere]

[143] Vy zhelali smerti, poka ne vstretilis' s neyu litsom k litsu. Vot ona pered vami, i vy vzirayete na neye [rasteryanno]

[144] Mukhammad vsego lish' Poslannik. Do nego tozhe byli poslanniki. Neuzheli, yesli on umret ili budet ubit, vy obratites' vspyat' [ot islama]? A yesli kto i obratitsya vspyat' [ot islama], to etim on nichut' ne povredit Allakhu. Allakh zhe voznagradit blagodarnykh

[145] Ni odin chelovek ne umret, krome kak s dozvoleniya Allakha, v predpisannyy [Im] srok. Tomu, kto vozzhelayet voznagrazhdeniya v zemnoy zhizni, My dadim yego v etoy zhizni. A tomu, kto vozzhelayet voznagrazhdeniya v zhizni budushchey, dadim yego togda. My voznagradim blagodarnykh [Nam]

[146] Skol'ko bylo prorokov, ryadom s kotorymi srazhalos' mnogo veruyushchikh muzhey! Oni ne otstupili pered tyagotami, vypavshimi im [v bor'be] vo imya Allakha, ne smirilis' [pered vragom] i ne pokorilis' [yemu]. Voistinu, Allakh lyubit terpelivykh

[147] I oni [pri ispytaniyakh] tol'ko vosklitsali: "Gospodi nash! Prosti nam grekhi nashi i nesderzhannost' v postupkakh, ukrepi nashi stopy i pomogi nam protiv nevernykh

[148] I Allakh daroval im vozdayaniye v zhizni zemnoy i luchshuyu nagradu v zagrobnoy zhizni. Voistinu, Allakh lyubit dobrodeyushchikh

[149] O vy, kotoryye uverovali! Yesli vy povinuyetes' nevernym, oni obratyat vas vspyat' [k yazychestvu], i vy poterpite uron

[150] K tomu zhe Allakh - vash pokrovitel', i On - luchshiy iz tekh, kto pomogayet

[151] My poselim v serdtsa nevernykh strakh za to, chto oni pomimo Allakha poklonyalis' tem, o kotorykh On ne nisposlal nikakogo predpisaniya. A pribezhishche ikh - adskoye plamya. Vot kak skverno mestoprebyvaniye nechestivtsev

[152] Allakh ispolnil Svoye obeshchaniye, kogda vy porazhali nevernykh po Yego veleniyu, poka vy ne orobeli, ne stali osparivat' prikaza [Proroka] i ne oslushalis', posle togo kak On yavil vam to chto vy lyubite. Sredi vas byli priverzhentsy etogo mira i byli priverzhentsy mira budushchego. Potom Allakh obratil vas v begstvo ot nevernykh, chtoby ispytat' vas, i On prostil vas, ibo Allakh milostiv k veruyushchim

[153] [Vspomnite,] kak vy bezhali [s polya srazheniya pri Ukhude], ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya, a pozadi Poslannik tem vremenem prizyval vas [vernut'sya]. I Allakh vozdal vam za gore [, prichinennoye vami Poslanniku,] gorem [porazheniya]. I ne zhaleyte o tom, chto minovalo, i o tom, chto porazilo vas. Voistinu, Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[154] Potom Allakh posle gorestey nisposlal vam son dlya uspokoyeniya, kotoryy ob"yal nekotorykh iz vas, v to vremya kak dushi drugikh byli pogloshcheny tol'ko pomyslami o sebe, i oni rassuzhdali ob Allakhe na yazycheskiy lad i govorili: "Razve v nashey vole bylo reshit' chto-libo?" Otvechay [, Mukhammad]: "Voistinu, pravo resheniya tselikom prinadlezhit Allakhu". Oni tayat v dushe svoi pomysly, ne delyatsya imi s toboy i govoryat: "Yesli by my mogli khot' chto-nibud' reshat', to [nekotoryye iz nas] ne byli by ubity zdes'". Skazhi im: "Yesli by dazhe vy ostavalis' v svoikh domakh, to te, kotorym bylo prednachertano byt' ubitymi, vse ravno napravilis' by tuda, gde im suzhdeno bylo past'". I Allakh [prednachertal tak], chtoby uznat' o tom, chto vy utaivayete, i ochistit' soderzhimoye vashikh serdets. Ved' Allakh znayet o tom, chto v serdtsakh

[155] Voistinu, te iz vas, kotoryye obratilis' v begstvo v tot den', kogda vstretilis' dve rati, ne inache kak spotknulis' po naushcheniyu shaytana iz-za kakikh-to svoikh deyaniy. No Allakh uzhe prostil ikh, ved' Allakh - vseproshchayushchiy

[156] O vy, kotoryye uverovali! Ne upodoblyaytes' tem, kotoryye ne uverovali i skazali o svoikh brat'yakh, otpravivshikhsya v dorogu [po delam] ili zhe v pokhod: "Yesli by oni ostalis' s nami, to ne umerli by i ne byli by ubity". Ved' Allakh sdelal podobnyye [setovaniya] prichinoy pechali v ikh serdtsakh. Allakh - tot, kto ozhivlyayet i umershchvlyayet, i Allakh vidit to, chto vy vershite

[157] Klyanus', yesli vy budete ubity ili zhe umrete [v bor'be] vo imya Allakha, to ved' proshcheniye Allakha i milost' Yego luchshe togo, chto nakaplivayut oni

[158] Yesli zhe vy umrete ili budete ubity, to ved' predstanete pered Allakhom

[159] Po miloserdiyu, vnushennomu tebe Allakhom, ty [, Mukhammed,] prostil im. Yesli by ty byl surovym i zhestokoserdnym, to oni nepremenno pokinuli by tebya. Tak prosti zhe ikh sam, prosi Dlya nikh proshcheniya [u Allakha] i sovetuysya s nimi o delakh. Kogda ty reshilsya na chto-libo, upovay na Allakha. Voistinu, Allakh lyubit upovayushchikh

[160] Yesli Allakh okazyvayet vam pomoshch', to nikto ne oderzhit nad vami verkh. Yesli zhe On ostavit vas bez pomoshchi, to kto zhe pomozhet vam, krome Nego? Tol'ko na Allakha pust' upovayut veruyushchiye

[161] Negozhe proroku obmanyvat'. Ved' tot, kto obmanul, predstanet v Den' voskreseniya s tem, chem obmanul, i kazhdomu cheloveku spolna vozdayetsya po zaslugam, i nikto ne budet obdelen spravedlivost'yu

[162] Razve tot, kto stremitsya k blagovoleniyu Allakha, podoben tomu, kto navlek na sebya gnev Allakha i komu pribezhishche - ad? Skvernyy eto udel

[163] Im - raznyye stepeni [vozdayaniya] u Allakha, i Allakh vidit to, chto oni vershat

[164] Nesomnenno, Allakh okazal milost' veruyushchim, kogda pozhaloval im Proroka iz ikh zhe sredy, kotoryy chitayet im Yego ayaty, ochishchayet ikh ot grekhov, uchit ikh Pisaniyu i mudrosti, khotya prezhde oni i prebyvali v yavnom zabluzhdenii

[165] I kogda vas postiglo bedstviye [pri Ukhude], - a ved' ran'she vy prichinili [protivnikam] vdvoye bol'sheye [bedstviye - pri Badre], vy sprosili: "Otkuda eto?" Otvechay [, Mukhammad]: "Prichina porazheniya - v vas samikh". Voistinu, Allakh nad vsem sushchim vlasten

[166] Bedstviye, kotoroye vas postiglo, kogda vstretilis' dve rati [pri Ukhude], svershilos' po vole Allakha dlya togo, chtoby On raspoznal [sushchnost'] veruyushchikh

[167] chtoby On raspoznal tekh, kotoryye litsemeryat. Im bylo skazano: "Pridite i srazites' vo imya Allakha ili [khotya by] otbivayte [vraga]". Oni na eto otvetili: "Yesli by my umeli srazhat'sya, to my posledovali by za vami". V tot den' oni byli blizhe k neveriyu, chem k vere. Oni govoryat ustami to, chego net v serdtsakh, no ved' Allakh vedayet o tom, chto oni skryvayut

[168] Tem, kotoryye sami ne uchastvovali v srazhenii i govorili o svoikh brat'yakh [po vere]: "Yesli by oni poslushalis' nas, to ne byli by ubity", otvechay [, Mukhammad]: "Otrin'te smert' ot samikh sebya, yesli vy tak dumayete

[169] Ne schitay zhe pokoynikami tekh, kotoryye byli ubity [v srazhenii] vo imya Allakha. Net, zhivy oni i poluchayut udel ot Gospoda svoyego

[170] raduyas' tomu, chto Allakh daroval im [v rayu] po milosti Svoyey, raduyas' tomu, chto net prichin dlya strakha i pechali u tekh, kotoryye yeshche ne prisoyedinilis' k nim

[171] Oni raduyutsya milosti i shchedrosti Allakha, tomu, chto Allakh ne ostavit veruyushchikh bez nagrady, kotoruyu oni zasluzhili

[172] tekh [veruyushchikh], chto vnyali Allakhu i Poslanniku, posle togo kak ikh porazili bedstviya [pri Ukhude]. Tem iz nikh, kotoryye vershili dobryye dela i byli bogoboyaznenny, ugotovano velikoye voznagrazhdeniye

[173] tem, kotorykh predosteregali drugiye: "Voistinu, protiv vas sobralis' lyudi. Boytes' zhe ikh". No ot etogo u nikh tol'ko ukrepilas' vera, i oni otvetili: "Dovol'no nam Allakha, On - nailuchshiy pokrovitel'

[174] I oni vernulis' [s pogoni] s milost'yu ot Allakha i shchedro [odarennyye Im]. Ikh ne postiglo nikakoye zlo, i ustremilis' oni k blagovoleniyu Allakha. Voistinu, Allakh obladayet velikoy milost'yu

[175] Eto tol'ko shaytan vnushayet vam strakh pered svoimi prispeshnikami-mnogobozhnikami. Ne boytes' ikh, a boytes' Menya, yesli vy veruyushchiye

[176] Da ne opechalyat tebya te, kotoryye userdstvuyut v neverii, - ved' oni niskol'ko ne povredyat Allakhu. Ne zhelayet Allakh darovat' im dolyu v zagrobnoy zhizni, i ugotovano im velikoye nakazaniye

[177] Voistinu, te, kotoryye kupili neveriye tsenoy very, niskol'ko ne povredyat Allakhu, i ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[178] Pust' ne dumayut nevernyye, chto dannaya Nami im otsrochka - blago dlya nikh. Voistinu, My dayem im otsrochku, chtoby oni pogryazli v grekhe. I ugotovano im unizitel'noye nakazaniye

[179] Allakh ne ostavit veruyushchikh v tom sostoyanii, v kakom vy Prebyvayete, do tekh por, poka On ne otlichit durnoye ot khoroshego. Allakh ne nameren soobshchat' vam [znaniye] sokrovennogo. Odnako Allakh otdayet predpochteniye tomu iz poslannikov, komu pozhelayet. Tak veruyte zhe v Allakha i Yego poslannikov. Yesli vy uveruyete i budete bogoboyaznenny, to vam ugotovana velikaya nagrada

[180] Te, kotoryye skupy na poluchennoye imi ot Allakha, pust' ne dumayut, chto skupost' dlya nikh luchshe. Naprotiv, ona khuzhe dlya nikh. V Den' voskreseniya oni budut zakovany v ozherel'ya iz togo, chto oni zhaleli. Allakh nasleduyet nebesa i zemlyu, i Allakh vedayet o tom, chto vy sovershayete

[181] Allakh ved' slyshal rechi tekh, kotoryye govorili: "Voistinu, Allakh beden, a my bogaty". My zapishem i to, chto oni govorili, i ubiyeniye imi prorokov po nespravedlivosti i skazhem im: "Vkusite muku ognya

[182] v nakazaniye za to, chto vy ugotovali sebe sami, ibo Allakh ne obizhayet Svoikh rabov

[183] Tem, kotoryye utverzhdayut: "Voistinu, Allakh zapovedal nam, chtoby my ne uverovali v poslannika, poka on ne yavitsya k nam s zhertvoy, opalennoy ognem", skazhi [, Mukhammad]: "K vam prikhodili poslanniki do menya s yasnymi znameniyami i s tem, o chem vy govorite. Tak pochemu zhe vy ikh ubili, yesli vy iskrenne [uverovali]

[184] Yesli oni ob"yavili tebya lzhetsom, to ved' i do tebya byli ob"yavleny lzhetsami poslanniki, kotoryye yavilis' s yasnymi znameniyami, so svyashchennymi knigami i ozaryayushchim Pisaniyem

[185] Kazhdyy nepremenno vkusit smert'. I, voistinu, v Den' voskreseniya vy, budete spolna voznagrazhdeny. Tot, kto budet otreshen ot ognya i vveden v ray, obretet blazhenstvo. A zemnaya zhizn' - lish' [prekhodyashchaya] utekha obol'shcheniyem

[186] Vashe [, o muslimy,] imushchestvo i vy sami podvergnetes' ispytaniyu. I vy uslyshite tekh, komu bylo darovano Pisaniye zadolgo do vas, i ot mnogobozhnikov mnogo obidnykh slov. No yesli vy budete terpelivy i blagochestivy, to proyavite tverdost' v delakh

[187] [Vspomni, Mukhammad,] kak s tekh, komu darovano Pisaniye, Allakh vzyal zavet, [govorya]: "Vy nepremenno budete raz"yasnyat' Pisaniye lyudyam, ne budete [ni ot kogo] skryvat' yego". No oni otshvyrnuli [etot] zavet i poluchili za eto nichtozhnuyu platu. Skol' merzko to, chto oni poluchayut

[188] Ne dumay, chto spasutsya ot adskogo ognya te, kotoryye raduyutsya svoim deyaniyam i lyubyat pokhvaly za to, chto oni ne sovershali vovse. Ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[189] Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley, i Allakh nad vsem sushchim vlasten

[190] Voistinu, v sotvorenii nebes i zemli, v smene dnya i nochi istinnyye znameniya dlya obladayushchikh razumom

[191] kotoryye pominayut Allakha i stoya, i sidya, i [lezha] na boku i razmyshlyayut o sotvorenii nebes i zemli [i govoryat]: "Gospodi nash! Ty sotvoril vse eto ne naprasno. Slaven Ty! Okhrani nas ot muk ognya

[192] Gospodi nash! Kogo ty vvedesh' v adskiy ogon', tot budet posramlen. I net u nechestivtsev zastupnikov

[193] Gospodi nash! My slyshali glashataya, kotoryy prizyval k vere slovami: "Uveruyte v Gospoda vashego", - i my uverovali. Prosti nam grekhi nashi i otpusti nam nashi pregresheniya i upokoy nas [vmeste] s blagochestivymi

[194] Gospodi nash! Daruy nam to, chto Ty obeshchal ustami poslannikov, i ne posrami nas v Den' voskreseniya. Ty ved' ne narushayesh' obeshchaniy

[195] I otvetil im ikh Gospod': "Voistinu, YA ne prenebregu ni odnim deyaniyem, svershennym kem-libo iz vas, muzhchinoy ili zhenshchinoy, [ved'] odni iz vas [proiskhodyat] ot drugikh. A tem, kotoryye pereselilis' ili byli vyseleny iz svoikh zhilishch, postradali [v bor'be] radi Menya, srazhalis' i byli ubity, YA nepremenno otpushchu pregresheniya, vvedu ikh v sady, gde tekut ruch'i, v nagradu ot Allakha. A u Nego - nailuchshaya nagrada

[196] Pust' ne obol'shchayet tebya mirskaya suyetnost' tekh, kto ne uveroval

[197] [dlya nikh] - uslady brennyye, a zatem pristanishche dlya nikh - ad. Skvernoye zhe eto lozhe

[198] No dlya tekh, kto boitsya Gospoda svoyego, ugotovany rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i. Vechno oni tam prebudut, voznesennyye pod sen' Allakha. A to, chto u Allakha, - nailuchsheye dlya pravednykh

[199] Voistinu, nepremenno sredi lyudey Pisaniya yest' takiye, kotoryye smirenno veruyut v Allakha i v to, chto bylo nisposlano vam i chto bylo nisposlano im. Oni ne prodayut ayaty Allakha za nichtozhnuyu tsenu. Ugotovana im nagrada Gospoda ikh, ved' Allakh skor v vozdayanii

[200] O vy, kotoryye uverovali! Terpite [tyagoty pokloneniya Allakhu i zhiteyskikh nevzgod], bud'te stoyki [protiv vraga vo vremya srazheniy]. I boytes' Allakha, - mozhet byt', vy preuspeyete

[1] O lyudi! Boytes' vashego Gospoda, kotoryy sotvoril vas iz odnogo zhivogo sushchestva i iz nego zhe sotvoril paru yemu, a ot nikh oboikh [proizvel i] rasselil [po svetu] mnogo muzhchin i zhenshchin. Boytes' zhe Allakha, imenem kotorogo vy pred"yavlyayete drug k "Drugu [svoi prava], i [boytes'] razorvat' rodstvennyye svyazi [mezhdu soboy]. Voistinu, Allakh [vsegda] nablyudayet za vami

[2] Otdavayte sirotam ikh imushchestvo i ne menyayte [vashe] durnoye na khorosheye [sirot]. Ne prozhivayte imushchestva sirot v dopolneniye k vashemu, ibo eto - velikiy grekh

[3] Yesli vy opasayetes', chto ne smozhete byt' spravedlivymi s sirotami [, nakhodyashchimisya na vashem popechenii], to zhenites' na [drugikh] zhenshchinakh, kotoryye nravyatsya vam, - na dvukh, trekh, chetyrekh. Yesli zhe vy opasayetes', chto ne smozhete zabotit'sya o nikh odinakovo, to zhenites' na odnoy ili na tekh, kotorykh vy vzyali v plen [na voyne s nevernymi]. Eto blizhe [k religioznomu zakonu], yesli ne khotite uklonit'sya ot nego

[4] Daruyte zhenam ikh makhr. A yesli zhenshchiny po sobstvennoy vole otkazhutsya ot chego-libo [iz makhra], to pol'zuytes' etim vo blago i v udovol'stviye

[5] Ne otdavayte nesmyshlenym [sirotam] imushchestva, kotoroye Allakh vruchil na vashe popecheniye dlya ikh podderzhki. Kormite ikh za schet ikh imushchestva, odevayte i vedite s nimi dobryye rechi

[6] Podvergayte ispytaniyu sirot, [nakhodyashchikhsya na vashem Popechenii], poka oni ne dostignut brachnogo vozrasta. I togda, yesli obnaruzhite, chto oni dostigli zrelosti razuma, to vruchayte im ikh imushchestvo, a ne raskhoduyte ponaprasnu, v speshke, [opasayas'], chto oni, dostignuv sovershennoletiya [, lishat ikh opekunskikh prav]. Kto iz [opekunov] bogat, pust' vozderzhitsya [ot ispol'zovaniya imushchestva sirot]; kto beden, pust' kormitsya iz nego soglasno obychnomu pravu. Kogda vy vruchayete im ikh imushchestvo, to pust' prisutstvuyut svideteli s ikh storony. I tol'ko Allakhu vedom istinnyy schet

[7] Muzhchinam prinadlezhit dolya iz togo, chto ostavili [v nasledstvo] roditeli i rodstvenniki. I zhenshchinam prinadlezhit dolya iz togo, chto ostavili roditeli i rodstvenniki: i iz malogo, i iz mnogogo [ostavlennogo v nasledstvo,] - ustanovlennyy [zakonom] udel

[8] Yesli pri razdele nasledstva prisutstvuyut rodstvenniki, siroty i bednyaki, to odarite ikh [kakoy-to] doley iz nego i dobrym slovom

[9] Pust' te [dusheprikazchiki], kotorym takzhe pridetsya ostavit' posle sebya nemoshchnykh potomkov, strashatsya [Allakha] i opasayutsya za nikh (t. ye. za svoikh detey, tak kak i s nimi mogut postupit' nespravedlivo), pust' govoryat im (t. ye. ostavlennym na ikh popecheniye sirotam) blagorazumnyye slova

[10] Voistinu, te, kotoryye po nespravedlivosti proyedayut imushchestvo sirot, napolnyayut bryukho svoye ognem i budut goret' v adskom plameni

[11] Allakh predpisyvayet vam zaveshchat' [nasledstvo] vashim detyam tak: synu prinadlezhit dolya, ravnaya dole dvukh docherey. A yesli ostavshiyesya deti - zhenshchiny chislom boleye dvukh, to im prinadlezhit dve treti togo, chto on ostavil. Yesli zhe ostalas' vsego odna doch', to yey prinadlezhit polovina nasledstva. A roditelyam umershego, yesli u nego k tomu zhe ostalsya rebenok, prinadlezhit kazhdomu po odnoy shestoy togo, chto on ostavil. A yesli zhe u umershego net rebenka i yemu nasleduyut roditeli, to materi dostayetsya odna tret' nasledstva. Yesli zhe u umershego yest' brat'ya, to materi prinadlezhit odna shestaya posle vycheta po zaveshchaniyu i vyplaty dolga. Vy ne znayete, kto vam bol'she prinosit pol'zy - roditeli vashi ili synov'ya, i ustanovil Allakh zakon [nasledovaniya]. Ved' Allakh - znayushchiy, mudryy

[12] Vam prinadlezhit polovina togo, chto ostavili vashi zheny, yesli u nikh net rebenka. Yesli zhe u nikh yest' rebenok, to vam prinadlezhit chetvert' nasledstva posle vycheta po ikh zaveshchaniyu i vyplaty dolga. Vashim vdovam prinadlezhit chetvert' togo, chto vy ostavili, yesli u vas net rebenka. Yesli zhe u vas yest' rebenok, to vdovam prinadlezhit odna vos'maya togo, chto vy ostavili, posle vycheta po vashemu zaveshchaniyu i vyplaty dolga. Yesli muzhchina ili zhenshchina ne imeyet pryamykh naslednikov, a u nego ili u neye yest' brat ili sestra, to kazhdomu iz nikh prinadlezhit odna shestaya. Yesli zhe brat'yev i sester bol'she dvukh, to vse oni delyat porovnu odnu tret' posle vycheta po zaveshchaniyu i vyplaty dolga, yesli eto ne prinosit vreda [naslednikam], soglasno zavetu Allakha. Voistinu, Allakh - vseznayushchiy, blagovolyashchiy

[13] Takovy predpisaniya Allakha. Tekh, kto povinuyetsya Allakhu i Yego poslanniku. On vvedet v rayskiye sady, gde tekut ruch'i. Vechno oni tam prebudut. I eto - velikoye spaseniye

[14] A togo, kto oslushayetsya Allakha i Yego poslannika i prestupit Yego zakony, On vvergnet v adskiy ogon'. Vechno tot v nem prebudet, i ugotovano yemu unizitel'noye nakazaniye

[15] A protiv tekh iz vashikh zhen, kotoryye sovershayut prelyubodeyaniye, prizovite v svideteli chetyrekh iz vas. Yesli oni podtverdyat [prelyubodeyaniye] svidetel'stvom, to zaprite [zhen] v domakh, poka ikh ne upokoit smert' ili Allakh ne prednaznachit im inoy put'

[16] A yesli dvoye iz vas sovershat prelyubodeyaniye, to podvergnite oboikh telesnomu nakazaniyu. Yesli oni raskayutsya i ispravyatsya, to prostite ikh. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[17] Voistinu, proshcheniye Allakha tem, kotoryye sovershayut durnoy postupok po nevedeniyu i vskore raskaivayutsya. Takikh proshchayet Allakh. Voistinu, Allakh - znayushchiy, mudryy

[18] No net proshcheniya tem, kto sovershayet pregresheniya [vsyu zhizn'], i lish' togda, kogda k nemu prikhodit smert', govorit: "Voistinu, ya raskaivayus' teper'". [Allakh ne proshchayet] tekh, kto umirayet, buduchi nevernym. Im-to My ugotovali muchitel'noye nakazaniye

[19] O vy, kotoryye uverovali! Ne razresheno vam nasledovat' poluchat' v nasledstvo zhen [tekh, imushchestvo kotorykh vy nasleduyete] protiv ikh voli. Ne zapreshchayte im zabirat' chast' makhra, kotoryy vy im dali [pri zhenit'be], yesli tol'ko oni ne sovershili yavnogo prelyubodeyaniya. Obrashchaytes' s vashimi zhenami dostoyno. Yesli zhe oni nepriyatny vam, to ved' mozhet byt' tak, chto Allakh nepriyatnoye vam obratit vo blago velikoye

[20] Yesli vy zakhoteli zamenit' odnu zhenu drugoy i yesli pervoy iz nikh byl vydelen vami dazhe kintar zolota, to ne uderzhivayte iz etogo nichego. Neuzheli vy stanete otbirat' chto-libo nespravedlivo i sovershaya yavnyy grekh

[21] I kak vy smozhete uderzhat' [chast' makhra], yesli mezhdu vami byla blizost' i yesli zheny poluchili ot vas tverdoye obeshchaniye

[22] Ne berite v zheny tekh zhenshchin, na kotorykh byli zhenaty vashi ottsy, yesli tol'ko eto ne proizoshlo prezhde. Voistinu, eto merzko, skverno, i otvratitelen takoy put'

[23] Zapretny vam v kachestve zhen vashi materi, docheri, sestry, tetki so storony ottsa, tetki so storony materi, docheri brata, docheri sestry, molochnyye materi, molochnyye sestry, materi vashikh zhen, padcheritsy - vashi vospitannitsy, s materyami kotorykh vy soshlis' (a yesli vy ne soshlis' s ikh materyami, to net grekha, yesli zhenites' na padcheritsakh); zapretny [vam takzhe] zheny vashikh krovnykh synovey, zapretno zhenit'sya odnovremenno na dvukh sestrakh, yesli eto ne sluchilos' prezhde, - voistinu, Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[24] [zapretny vam] i zamuzhniye zhenshchiny, yesli oni ne vzyaty vami v plen [v srazhenii vo imya Allakha], - vse eto predpisal vam Allakh. I dozvoleno vam, pomimo perechislennykh, na svoi sredstva nayti sebe tselomudrennykh zhenshchin [dlya zhenit'by], ne rasputnichaya. A za to udovol'stviye, kotoroye vy poluchayete ot nikh, voznagrazhdayte ikh [v sluchaye razvoda] soglasno ustanovlennomu makhru. I net na vas grekha za to, o chem vy polyubovno dogovorites' posle ustanovleniya [makhra]. Voistinu, Allakh - znayushchiy, mudryy

[25] A yesli kto-libo ne obladayet dostatkom, chtoby zhenit'sya na veruyushchikh tselomudrennykh zhenshchinakh, to zhenites' na veruyushchikh devakh iz chisla vashikh plennits, - Allakh luchshe vsekh znayet, naskol'ko vy veruyete, vy vse prinadlezhite k yedinomu chelovecheskomu rodu. Poetomu zhenites' na rabynyakh s razresheniya ikh popechiteley i davayte im dostoynyy makhr. [I pust' oni budut] vam tselomudrennymi [suprugami], a ne rasputnitsami i taynymi vozlyublennymi. Yesli zhe oni, vzyatyye pod vashe pokrovitel'stvo kak zheny, sovershat prelyubodeyaniye, ikh nakazaniye dolzhno byt' ravno polovine nakazaniya svobodnykh zhen. Eto [razresheniye zhenit'sya na rabynyakh] dano tem iz vas, kotoryye opasayutsya sovershit' prelyubodeyaniye [iz-za otsutstviya zheny]. A yesli vy proyavite terpeniye [i ne zhenites' na rabynyakh], to eto luchshe dlya vas. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[26] Allakh khochet ob"yasnit' vam [vse eti ukazaniya], napravit' vas k zakonam prezhnikh [prorokov] i prostit' vas. Ved' Allakh - znayushchiy, mudryy

[27] Allakh khochet prostit' vas. A predayushchiyesya svoim strastyam izo vsekh sil stremyatsya sovratit' vas [s pryamogo puti]

[28] Allakh khochet oblegchit' vam [zhizn' vdaleke ot doma], ibo chelovek sozdan slabym po prirode

[29] O vy, kotoryye uverovali! Ne styazhayte imushchestva drug druga nepravednym putem, a tol'ko putem torgovli po vzaimnomu vashemu soglasiyu. I ne ubivayte drug druga. Voistinu, Allakh milostiv k vam

[30] My vvergnem v adskiy ogon' togo, kto budet postupat' tak, [kak bylo skazano], po zlomu umyslu i sklonnosti k nasiliyu. I eto dlya Allakha sovsem legko

[31] Yesli vy budete izbegat' bol'shikh grekhov, kotoryye vam zapreshcheny, to My prostim vashi [melkiye] pregresheniya i vvedem vas cherez vrata blagoslovennyye

[32] Ne zhelayte togo, chem Allakh okazal predpochteniye odnim iz vas pered drugimi. Muzhchinam darovana dolya iz togo, chto oni priobreli [svoimi deyaniyami], zhenshchinam takzhe darovana dolya iz togo, chto oni priobreli. Prosite Allakha [darovat' vam dolyu] ot shchedrosti Yego, ibo Allakh znayet vse sushcheye

[33] Kazhdomu cheloveku dlya ostavshegosya [posle nego] imushchestva My opredelili naslednikov: eto roditeli, blizhayshiye rodstvenniki i te, s kotorymi vy svyazany klyatvami. Davayte zhe im ikh dolyu, ved' Allakh vsemu sushchemu svidetel'

[34] Muzh'ya - popechiteli [svoikh] zhen, poskol'ku Allakh dal odnim lyudyam preimushchestvo pered drugimi i poskol'ku muzh'ya raskhoduyut [na soderzhaniye zhen] sredstva iz svoyego imushchestva. Dobrodetel'nyye zhenshchiny predany [svoim muzh'yam] i khranyat chest', kotoruyu Allakh velel berech'. A tekh zhen, v vernosti kotorykh vy ne uvereny, [snachala] uveshchevayte, [potom] izbegayte ikh na supruzheskom lozhe i, [nakonets], pobivayte. Yesli zhe oni povinuyutsya vam, to ne obizhayte ikh. Voistinu, Allakh - vozvyshen, velik

[35] Yesli vy opasayetes' razvoda mezhdu suprugami, to naznach'te po spravedlivomu predstavitelyu so storony yego sem'i i yeye sem'i. Yesli oni oba pozhelayut pomirit'sya, to Allakh pomirit ikh. Voistinu, Allakh - znayushchiy, vedayushchiy

[36] Poklonyaytes' Allakhu i ne priznavayte bozhestvom naryadu s nim nikogo. Delayte dobro roditelyam, rodstvennikam, sirotam, bednyakam, sosedyam, kak rodstvennikam, tak i ne sostoyashchim s vami v rodstve, sobrat'yam [po remeslu], putnikam i tem, kem vy vladeyete. Voistinu, Allakh ne lyubit gordetsov, spesivtsev

[37] kotoryye [sami] skupy i [drugim] lyudyam velyat byt' skupymi i utaivayut to, chto Allakh daroval im po shchedrosti Svoyey. My zhe ugotovili nevernym unizitel'noye nakazaniye

[38] [Allakh ne lyubit] tekh, kotoryye raskhoduyut svoye imushchestvo [na milostynyu] napokaz lyudyam, kotoryye ne veruyut v Allakha i v Sudnyy den', a takzhe tekh, kto druzhit s shaytanom. Plokhoy drug iz shaytana

[39] Pochemu zhe oni ne veruyut v Allakha i v Sudnyy den' i ne tratyat [na blagiye tseli] iz togo, chto dal im v udel Allakh? Ved' Allakh znayet vse o nikh

[40] Voistinu, Allakh ni k komu i ni v chem ne yavit proizvola. A yesli kto-libo sovershit dobroye deyaniye, to On vozdast za nego vdvoyne, vozdast velikim voznagrazhdeniyem

[41] A chto zhe budet [v Sudnyy den'], kogda My ot kazhdoy obshchiny veruyushchikh vystavim [poslannika] v kachestve svidetelya, a tebya vystavim svidetelem protiv tekh [iz tvoyey obshchiny, kotoryye oslushalis' tebya]

[42] V tot den' te, kotoryye ne uverovali i oslushalis' Poslannika, zakhotyat, chtoby zemlya poglotila ikh. No vse ravno im ne Utait' ot Allakha togo, chto sluchilos'

[43] O vy, kotoryye uverovali! Ne tvorite molitvy, buduchi p'yanymi, [i zhdite], poka ne stanete ponimat' to, chto govorite. [Ne tvorite molitvy] v sostoyanii oskverneniya, poka ne sovershite [predpisannogo] omoveniya, yesli tol'ko vy ne nakhodites' v puti. Yesli zhe vy bol'ny ili zhe v puti, yesli kto-libo iz vas vernulsya iz nuzhnika ili zhe imel snosheniye s zhenshchinoy i yesli vy ne naydete vody, to sovershayte omoveniye chistym melkim peskom i posyp'te im vashi litsa i ruki [do loktey]. Voistinu, Allakh - izvinyayushchiy, proshchayushchiy

[44] Ne dumal li ty [, Mukhammad,] o tekh, kotorym byla darovana chast' Pisaniya? Oni otdali yeye v uplatu za zabluzhdeniye i [teper'] khotyat sbit' i vas [, o muslimy,] s istinnogo puti

[45] Allakh luchshe vsekh znayet vashikh vragov! Tol'ko Allakh - vash popechitel', i tol'ko Allakh mozhet pomoch' vam

[46] Sredi iudeyev yest' takiye, kotoryye iskazhayut slova [Gospoda, perestavlyayut] ikh so svoikh mest i govoryat: "My slyshali, no ne povinuyemsya", ili: "vyslushay neslykhannoye", ili "upasi nas", iskazhaya [recheniya] svoimi ustami i ponosya [istinnuyu] veru. A yesli by [vmesto privedennogo] oni skazali: "My slyshali i povinuyemsya", "vyslushay" i "posmotri na nas", to eto bylo by luchshe dlya nikh i verneye. Odnako Allakh proklyal ikh za neveriye, i oni ne veruyut, razve tol'ko nemnogiye iz nikh

[47] O vy, komu [raneye] bylo darovano Pisaniye! Uveruyte v to, chto My nisposlali [teper'] v podtverzhdeniye togo, chto bylo u vas, poka My ne iskorenili vashi namereniya i ne polozhili im konets, poka My ne proklyali vas, kak proklyali tekh, kto narushil subbotu. Veleniye Allakha neotvratimo

[48] Voistinu, Allakh ne proshchayet, kogda poklonyayutsya drugim bozhestvam krome Nego, a vse [inyye grekhi], pomimo etogo, proshchayet, komu pozhelayet. Tot zhe, kto priznayet naryadu s Allakhom drugikh bogov, sovershayet velikiy grekh

[49] Neuzheli ty ne razmyshlyal o tekh, kotoryye schitayut sebya prechistymi? Tak net zhe, eto Allakh ochishchayet [ot skverny grekhov], kogo pozhelayet, i ni [odin chelovek] ne budet obizhen [Allakhom] dazhe na plevu finikovoy kostochki

[50] Posmotri, kak oni vozvodyat poklep na Allakha! I net yavnogo grekha bol'she etogo

[51] Razve ty ne dumal o tekh, kotorym dana chast' Pisaniya? Oni veruyut v Dzhibta i Taguta i govoryat o neveruyushchikh, chto oni na boleye vernom puti, chem te, kotoryye sleduyut po istinnomu puti

[52] Imenno ikh proklyal Allakh. A u togo, kogo proklyal Allakh, net zastupnika

[53] Mozhet byt', oni delyat vlast' [s Allakhom]? I yesli by eto bylo tak, to oni ne dali by lyudyam i borozdki na finikovoy kostochke

[54] Ili iudei zaviduyut arabam za to, chto daroval im Allakh po shchedrosti Svoyey? Ved' My prezhde darovali rodu Ibrakhima Pisaniye i mudrost', a takzhe velikuyu vlast'

[55] Sredi potomkov Ibrakhima byli takiye, kotoryye priznali yego, i takiye, kotoryye yego otvergli. I net ognya sil'neye adskogo

[56] Voistinu, My podzharim na ogne tekh, kotoryye ne uverovali v Nashi ayaty. I kogda ikh kozha prevratitsya v pepel, My zamenim yeye drugoy kozhey, chtoby oni vkushali mucheniya [neprestanno]. Voistinu, Allakh velik, mudr

[57] A tekh, kotoryye uverovali i tvorili dobryye deyaniya, My vvedem naveki vekov v rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i. Dlya nikh v rayu - prechistyye suprugi. Vvedem My ikh v ten' prokhladnuyu

[58] Voistinu, Allakh velit vam vozvrashchat' vladel'tsam imushchestvo, kotoroye bylo otdano vam na khraneniye; [velit] sudit' po spravedlivosti, kogda vy sudite [tyazhushchikhsya]. Kak prekrasno to, chem uveshchevayet vas Allakh! Voistinu, Allakh - slyshashchiy, vidyashchiy

[59] O vy, kotoryye uverovali! Povinuytes' Allakhu, povinuytes' Poslanniku i nositelyam vlasti sredi vas. Yesli zhe u vas tyazhba o chem-nibud', to vozlagayte yeye resheniye na Allakha i Poslannika, yesli vy veruyete v Allakha i v Sudnyy den'. Tak budet luchshe i blagopriyatneye po iskhodu

[60] Razve ty ne znayesh', chto lyudi, utverzhdayushchiye, chto oni uverovali v nisposlannoye tebe i v nisposlannoye do tebya, khotyat, chtoby ikh rassudil Tagut? A ved' ne veleno im verovat' v nego! No shaytan khochet vvergnut' ikh v zabluzhdeniye

[61] Kogda zhe munafikam govoryat: "Obrashchaytes' [za resheniyem] tyazhby k tomu, chto nisposlal Allakh, i k Poslanniku", ty vidish', chto oni reshitel'no uklonyayutsya ot tebya

[62] A kak oni vedut sebya, kogda ikh postigayet beda za to, chto sovershili oni sobstvennymi rukami? Oni posle etogo prikhodyat k tebe, klyanutsya Allakhom [i govoryat]: "My khoteli tol'ko dobra i soglasiya

[63] Allakh znayet, chto u nikh v serdtsakh. Tak osteregaysya ikh, no uveshchevay i obrashchay k nim ubeditel'nyye rechi

[64] My nisposlali poslannikov tol'ko dlya togo, chtoby im povinovalis' po vole Allakha. I yesli oni, postupiv nespravedlivo po otnosheniyu k samim sebe, prishli by k tebe i poprosili by proshcheniya u Allakha, yesli by i Poslannik tozhe poprosil za nikh, to oni ubedilis' by, chto Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[65] No net - klyanus' tvoim Gospodom!- oni ne uveruyut, poka oni ne izberut tebya sud'yey vo vsem tom, chto vyzyvayet u nikh spory. I togda ne vosstanut oni v dushe protiv tvoyego resheniya i podchinyatsya yemu polnost'yu

[66] Yesli by My predpisali im: "Otdavayte svoi zhizni" ili zhe "Vykhodite iz svoikh zhilishch", - to povinovalis' by lish' nemnogiye iz nikh. A yesli by oni delali to, k chemu ikh prizyvayut, to eto bylo by luchshe dlya nikh i ukrepilo by ikh [v vere]

[67] I vot togda My darovali by im velikoye voznagrazhdeniye

[68] i nastavili by ikh na pryamoy put'

[69] A te, kto povinuyetsya Allakhu i Poslanniku, prebyvayut v chisle tekh, kogo oblagodetel'stvoval Allakh: s prorokami, pravednikami, pogibshimi v bitve za veru, blagochestivymi muzhami. Prekrasnyye eto soratniki

[70] I vse eto - milost' ot Allakha: I tol'ko Allakh vedayet obo vsem

[71] O vy, kotoryye uverovali! Soblyudayte predostorozhnost' [v srazheniyakh], vystupayte [v boy] otdel'nymi otryadami ili zhe vse vmeste

[72] Voistinu, sredi vas naydetsya takoy, kotoryy stanet medlit' s vystupleniyem. I yesli vas postignet porazheniye, on skazhet: "Allakh osenil menya milost'yu, i ya ne byl s nimi v chisle pogibshikh

[73] Yesli zhe vas osenit milost' Allakha, on nepremenno skazhet, slovno by on i ne vodil s vami druzhby: "O, yesli by ya byl vmeste s nimi, daby udostoit'sya velikogo uspekha

[74] Pust' srazhayutsya vo imya Allakha te, kotoryye pokupayut budushchuyu zhizn' [tsenoy] zhizni v etom mire. Tomu, kto budet srazhat'sya vo imya Allakha i budet ubit ili pobedit, My daruyem velikoye voznagrazhdeniye

[75] I pochemu by vam ne srazhat'sya vo imya Allakha i radi obezdolennykh muzhchin, zhenshchin i detey, kotoryye govoryat: "Gospodi nash! Vyvedi nas iz etogo goroda, zhiteli kotorogo - pritesniteli. Naznach' nam ot Tebya pokrovitelya i zastupnika

[76] Te, kotoryye uverovali, srazhayutsya vo imya Allakha, a te, kotoryye ne uverovali, srazhayutsya vo imya Taguta. Tak srazhaytes' s priverzhentsami shaytana. Ved' kozni shaytana zhalki

[77] Razve ty ne dumal o tekh, kotorym bylo skazano: "Vozderzhites' [ot voyny], vershite salat i vnosite zakat". Odnako kogda im bylo predpisano srazhat'sya [za delo Allakha], to nekotoryye iz nikh ustrashilis' protivnikov tak, kak [inyye] strashatsya Allakha, i dazhe boleye togo. I oni skazali: "Gospodi nash! Pochemu Ty predpisal nam srazhat'sya? O, yesli by Ty otlozhil nam [srazheniye] na nebol'shoy srok!" Otvechay [, Mukhammad], im: "Blaga etogo mira nedolgovechny. A budushchaya zhizn' luchshe dlya togo, kto bogoboyaznen. I ne budete vy obizheny i na finikovuyu plevu

[78] Gde by vy ni byli, smert' nastignet vas, dazhe yesli by vy nakhodilis' v vysoko voznesennykh bashnyakh. Yesli munafikam vypadayet na dolyu chto-libo prekrasnoye, oni govoryat: "Eto - ot Allakha". Yesli zhe ikh postigayet beda, to oni govoryat: "Eto - iz-za tebya [, Mukhammad]". Otvechay im: "Eta [beda] - ot Allakha". Chto sluchilos' s etimi lyud'mi, ved' oni ne v sostoyanii postich' togo, chto im govoryat

[79] To, chto postiglo tebya iz prekrasnogo, - ot Allakha, a chto postiglo tebya merzkogo - ot samogo sebya. My nisposlali tebya [, Mukhammad,] poslannikom dlya lyudey. I tol'ko Allakh zrit [vse sushcheye]

[80] Kto pokorilsya Poslanniku, tem samym pokorilsya Allakhu. A yesli kto otkazyvayetsya povinovat'sya, to ved' My ne naznachali tebya strazhem nad nimi

[81] Munafiki govoryat: "My povinuyemsya". No kogda oni ukhodyat ot tebya, to nekotoryye iz nikh zamyshlyayut to, chego ty im vovse ne velel. Odnako Allakh zapisyvayet im to, chto oni zamyshlyayut. Tak otvernis' ot nikh i polozhis' tselikom na Allakha, ibo tol'ko Allakh - popechitel'

[82] Neuzheli zhe oni ne zadumyvayutsya nad [smyslom] Korana? Ved' yesli by Koran byl ne ot Allakha, to oni obnaruzhili by v nem uymu protivorechiy

[83] Kogda do nikh dokhodit vest' o pobede ili porazhenii, oni razglashayut yeye. A yesli by oni [ran'she] soobshchili eto poslanniku i predvoditelyam [muslimov,] tem bylo by vedomo, nuzhno li rasprostranyat' etu vest'. I yesli by ne milost' i miloserdiye Allakha k vam, to vy, za isklyucheniyem nemnogikh, posledovali by za shaytanom

[84] Srazhaysya vo imya Allakha. Ty otvetstvenen ne tol'ko za sebya, poetomu pobuzhday k etomu drugikh veruyushchikh. Byt' mozhet, Allakh otvratit ot vas yarost' neveruyushchikh. Ved' Allakh sil'neye vsekh v yarosti i v nakazanii

[85] Kto zastupitsya [za drugogo], tvorya dobro, budet tomu udel iz zastupnichestva [v Sudnyy den']. A kto vmesto zastupnichestva tvorit zlo, budet tomu udel iz nakazaniya. Voistinu, Allakh nad vsem sushchim vlasten

[86] Kogda vas privetstvuyut, vy tozhe otvetstvuyte luchshim privetstviyem ili tem zhe samym. Voistinu, Allakh vedet schet vsemu sushchemu

[87] Net bozhestva, krome Allakha! Voistinu, On soberet vas v Den' voskreseniya, kotoryy, nesomnenno, nastupit. I ch'ye slovo pravdiveye slova Allakha

[88] Pochemu vy razoshlis' vo mneniyakh naschet munafikov? Ved' Allakh nizverg ikh za ikh deyaniya! Ili vy khotite nastavit' na pryamoy put' tekh, kogo svel [s puti] Allakh? No net pryamogo puti tomu, kogo svel [s puti] Allakh

[89] Nevernyye khoteli by, chtoby vy stali nevernymi podobno im, chtoby vy sravnyalis' s nimi. Tak ne vybirayte zhe druzey iz ikh sredy, poka oni ne pereselyatsya vo imya Allakha [iz Mekki v Medinu]. Yesli zhe oni otvergnut [vash prizyv], to khvatayte ikh i ubivayte, gde by vy ikh ni obnaruzhili. I ne berite iz ikh chisla ni druzey, ni pomoshchnikov

[90] za isklyucheniyem tekh, kotoryye svyazany [kakimi-libo uzami] s narodom, s kotorym u vas yest' dogovor, ili kotoryye prishli k vam, a v dushe u nikh net zhelaniya srazhat'sya ni protiv vas, ni protiv svoyego naroda. Yesli by Allakh vozzhelal, On sdelal by [nevernykh] sil'neye vas, i oni togda nepremenno srazilis' by s vami. Yesli zhe oni otstupyat ot vas, ne budut srazhat'sya s vami i predlozhat vam mir, to Allakh ne dozvolit vam [srazhat'sya s nimi]

[91] I ty uvidish', chto yest' i drugiye [munafiki], kotoryye khotyat byt' vernymi i vam, i svoyemu narodu. Vsyakiy raz, kogda vvergayut ikh v smutu [s muslimami], oni uvyazayut v ney. I yesli oni ne otoydut ot vas i ne predlozhat vam mira i ne perestanut napadat' na vas, to khvatayte ikh i ubivayte, gde by vy ikh ni obnaruzhili. My vam predostavili polnoye pravo [srazhat'sya] s nimi

[92] Veruyushchemu ne sleduyet ubivat' veruyushchego - takoye dopustimo lish' po oshibke. A yesli kto-libo ub'yet veruyushchego po oshibke, to yemu nadlezhit otpustit' na volyu veruyushchego raba i vruchit' naslednikam ubitogo vykup za krov', yesli tol'ko oni ne velyat razdat' yego v vide milostyni. Yesli ubityy veruyushchiy i prinadlezhit k vrazhdebnomu vam plemeni, to ubiytse sleduyet otpustit' na volyu veruyushchego raba. Yesli ubityy prinadlezhit k plemeni, s kotorym u vas yest' dogovor, to sleduyet uplatit' yego nasledniku vykup za krov' i osvobodit' veruyushchego raba. Yesli u ubiytsy net veruyushchego raba, yemu nadlezhit bez pereryva postit'sya v techeniye dvukh mesyatsev v kachestve pokayaniya pered Allakhom. Ved' Allakh - znayushchiy, mudryy

[93] A yesli kto ub'yet veruyushchego po umyslu, to vozmezdiye yemu - ad, gde prebudet on vechno. Allakh razgnevayetsya na nego, proklyanet yego i ugotovit yemu velikoye nakazaniye

[94] O vy, kotoryye uverovali! Kogda vy otpravlyayetes' [srazhat'sya] vo imya Allakha, to otlichayte [druzey ot vragov] i ne govorite "ty neveruyushchiy" tomu, kto predlagayet vam mir, iz stremleniya obresti prekhodyashchiye blaga zemnoy zhizni, v to vremya kak u Allakha vy mozhete obresti bogatuyu dobychu. Ran'she vy sami byli v takom polozhenii, no Allakh oblagodetel'stvoval vas. Urazumeyte zhe [vse eto], ibo Allakh vedayet o tom, chto vy vershite

[95] Te iz veruyushchikh, kotoryye otsizhivayutsya doma, ne ispytyvaya tyagot, ne ravny [po vozdayaniyu Allakha] tem, kto srazhayetsya vo imya Allakha, zhertvuya svoim imushchestvom i zhizn'yu. Allakh vozvysil tekh, kto zhertvuyet svoim imushchestvom i zhizn'yu, na tseluyu stepen' nad otsizhivayushchimisya doma. Khotya Allakh obeshchal naibol'sheye blago vsem [veruyushchim], On otlichil userdstvuyushchikh ot otsizhivayushchikhsya doma velikim voznagrazhdeniyem

[96] stepenyami [pooshchreniya] ot Nego, proshcheniyem i miloserdiyem. Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[97] Voistinu, angely, kogda upokoyat tekh, kto byl nespravedliv k samomu sebe, skazhut im: "Kak eto vy zhili [v unizhenii u nevernykh]?" Oni otvetyat: "My byli obezdolennymi na etoy zemle". Angely sprosyat: "Razve ne obshirna zemlya Allakha? Ved' vy mogli pereselit'sya [v drugoye mesto]". I konechnoye pribezhishche - ad, i skvernoye eto pristanishche

[98] [i izbegnut yego] razve chto bespomoshchnyye iz muzhchin i zhenshchin i detey, kotoryye ne mogut khitrit' i ne nakhodyat puti [dlya vyyezda iz Mekki] i

[99] kotorym, byt' mozhet, Allakh prostit, ibo Allakh - miloserdnyy, proshchayushchiy

[100] Tot, kto ostavlyayet svoy dom [v Mekke, chtoby borot'sya] vo imya Allakha, naydet na zemle skol'ko ugodno ubezhishch i izobiliye. Yesli kto pokidayet svoy dom, napravlyayas' k Allakhu i Yego poslanniku, i yesli yego [v puti] postignet smert', to voznagrazhdeniye yego - za Allakhom. Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[101] Kogda vy nakhodites' v puti, to ne budet grekhom dlya vas ukorotit' salat, yesli vy opasayetes' ugrozy so storony nevernykh. Voistinu, nevernyye - vashi yavnyye vragi

[102] Kogda ty [, Mukhammad,] nakhodish'sya sredi veruyushchikh i sovershayesh' salat radi nikh, to pust' odna gruppa iz nikh stoit vmeste s toboy s oruzhiyem v rukakh. Kogda pervaya gruppa zavershit kolenoprekloneniye [i vstanet], to pust' oni stanut pozadi vas [dlya okhrany] i drugaya gruppa, kotoraya yeshche ne sovershala molitvy, pust' molitsya vmeste s toboy, no pust' ona budet ostorozhna i imeyet pri sebe oruzhiye. Nevernym khotelos' by, chtoby vy ne dumali o svoyem oruzhii i snaryazhenii i oni mogli by napast' na vas vnezapno. Ne schitayetsya dlya vas grekhom, yesli vy otlozhite oruzhiye, kogda ispytyvayete neudobstvo ot dozhdya ili bol'ny. No bud'te osmotritel'ny. Voistinu, Allakh ugotovil nevernym unizitel'noye nakazaniye

[103] Kogda vy zavershite molitvennyy obryad, pomyanite Allakha, bud'-to stoya, sidya ili lezha. Kogda zhe vy budete v bezopasnosti, to sovershayte polnyy salat. Voistinu, molitvennyy obryad dlya veruyushchikh predpisan v strogo opredelennoye vremya

[104] Ne ispytyvayte strakha pered vstrechey s nepriyatel'skim voyskom. Yesli vy stradayete, to oni stradayut tak zhe. Odnako zhe vy nadeyetes' ot Allakha na to, na chto oni ne nadeyutsya. Ved' Allakh - znayushchiy, mudryy

[105] Voistinu, My nisposlali tebe [, Mukhammad,] Pisaniye kak istinu, chtoby ty razbiral tyazhby mezhdu lyud'mi posredstvom togo, chemu tebya uchil Allakh. Tak ne bud' zhe na storone izmennikov

[106] Prosi proshcheniya u Allakha [za oshibochnoye zastupnichestvo], ibo Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[107] Ne zastupaysya za tekh, kotoryye predayut sami sebya, ibo, voistinu, Allakh ne lyubit ni izmennika, ni greshnika

[108] Oni mogut skryt' svoi [grekhovnyye dela] ot lyudey, no ne skroyut ikh ot Allakha, tak kak On nakhoditsya sredi nikh, kogda oni vtayne zamyshlyayut neugodnoye Yemu. No Allakhu izvestno to, chto oni vershat

[109] Konechno, vy [, veruyushchiye,] mozhete zastupit'sya za nikh v etom mire. No kto zastupitsya za nikh pered Allakhom v Den' voskreseniya? Ili zhe kto vystupit za nikh pokrovitelem

[110] Yesli kto-libo sovershit zloy postupok ili nechestiye, a potom poprosit u Allakha proshcheniya, to obnaruzhit on, chto Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[111] A tot, kto sovershil grekh, voistinu, sovershil yego vo zlo sebe. Allakh zhe - znayushchiy, mudryy

[112] A tot, kto sovershil prostupok ili grekh i pripisal yego nevinovnomu, vzvalivayet na sebya [bremya] ogovora i yavnogo grekha

[113] I yesli by ne blagovoleniye i ne milost' Allakha k tebe, to, nesomnenno, nekotoryye iz nikh, [chto predayut sebya], postaralis' by sovratit' tebya s puti istiny. No oni sovratyat tol'ko samikh sebya i ne povredyat tebe niskol'ko, poskol'ku Allakh nisposlal tebe Pisaniye i mudrost' i nauchil tebya tomu, chego ty te znal. Veliko zhe blagovoleniye Allakha k tebe

[114] Ne prinosyat im pol'zy mnogiye ikh taynyye besedy, yesli tol'ko oni ne prizyvayut na nikh razdavat' milostynyu, vershit' dobryye dela ili primiryat' lyudey. A tomu, kto vershit eto, stremyas' [zasluzhit'] blagovoleniye Allakha, My vozdadim velikim voznagrazhdeniyem

[115] A yesli kto-nibud' vystupayet protiv Poslannika i ne sleduyet putem veruyushchikh, posle togo kak yemu stal yasen pryamoy put', to takogo My napravim tuda, kuda on obratilsya, i vvergnem v ad. A eto skvernoye pristanishche

[116] Voistinu, Allakh ne proshchayet, kogda veruyut v drugikh bogov, krome Nego, no proshchayet, komu pozhelayet, vse grekhi, krome etogo. A tot, kto veruyet v drugikh bogov pomimo Allakha, prebyvayet v glubokom zabluzhdenii

[117] [Mnogobozhniki] poklonyayutsya vmesto Allakha tol'ko bezzhiznennym istukanam i shaytanu-oslushniku

[118] Allakh proklyal shaytana, i tot skazal: "YA nepremenno sovrashchu iz chisla Tvoikh rabov predopredelennuyu [mne] dolyu

[119] ya nepremenno sob'yu ikh s puti istiny, vnushu im tshchetnyye nadezhdy [na vechnuyu zhizn'], prikazhu im obrezat' ushi u skotiny i iskazhat' religiyu, dannuyu Allakhom". Tot, kto ishchet zastupnichestva u shaytana vmesto Allakha, neprelozhno poneset uron

[120] Shaytan obeshchayet [lyudyam] i soblaznyayet ikh. No yego obeshchaniya ne chto inoye, kak obol'shcheniye

[121] A pribezhishche ikh - ad. Ne nayti im iz nego iskhoda

[122] Tekh zhe, kto veroval i tvoril dobryye deyaniya, nepremenno vvedem My v rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i. Oni vechno prebudut tam soglasno istinnomu obeshchaniyu Allakha. A kto zhe verneye Allakha [dannomu] slovu

[123] [I vse eto proizoydet] nezavisimo ot vashikh mechtaniy ili mechtaniy lyudey Pisaniya. Tomu, kto vershit zlo, vozdayetsya tem zhe, i nikto ne zastupitsya za nego i ne pomozhet yemu, krome Allakha

[124] A te, kto sovershayet dobro, bud' to muzhchina ili zhenshchina, yesli oni k tomu zhe veruyushchiye, voydut v ray, i ne budut oni obizheny ni na borozdku finikovoy kostochki

[125] Yest' li kto-nibud' prekrasneye svoyey veroyu togo dobrodeyushchego, kto polnost'yu predalsya Allakhu i posledoval za veroy Ibrakhima-khanifa? A ved' Allakh sdelal Ibrakhima [Svoim] drugom

[126] Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle, i Allakh ob"yemlet [znaniyem] vse sushcheye

[127] [Muslimy] budut prosit' tebya vynesti predpisaniya o zhenshchinakh. Otvechay: "Allakh, ya takzhe to, chto vozveshchayetsya vam v Korane, dayut vam predpisaniya: o zhenshchinakh, o sirotakh-devushkakh, kotorym vy ne dayete togo, chto im polagayetsya, zhelaya zhenit'sya na nikh, a takzhe o bespomoshchnykh detyakh i o tom, chtoby vy otnosilis' k sirotam so spravedlivost'yu. I chto by vy ni sdelali dobrogo, Allakh vedayet ob etom

[128] Yesli zhenshchina opasayetsya, chto muzh budet durno obrashchat'sya s ney ili izbegat' yeye, to ne budet na nikh grekha, yesli oni poladyat mirom, ibo mirnoye resheniye -luchshe. Khotya lyudi [po prirode] i skupy, no yesli vy budete tvorit' dobro i budete bogoboyaznennymi, to, voistinu, Allakh vedayet o tom, chto vy vershite

[129] Vy nikogda ne sumeyete otnosit'sya odinakovo spravedlivo k zhenam, yesli by dazhe ochen' khoteli etogo. Ne bud'te zhe polnost'yu blagosklonnym [k odnoy], ostavlyaya [druguyu] zabroshennoy. Yesli zhe vy ispravite [svoi pregresheniya otnositel'no zhen] i budete bogoboyaznenny, to ved' Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[130] Yesli suprugi razvedutsya, to Allakh kazhdogo iz nikh obespechit po velikodushiyu. Allakh - obil'no daruyushchiy, mudryy

[131] Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. My zapovedali tem, komu bylo darovano Pisaniye do vas, a takzhe vam (t. ye. muslimam), chtoby vy boyalis' Allakha. A yesli vy ne uveruyete [v Allakha], to ved' Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle, i Allakh - vsevlastnyy, dostoslavnyy

[132] Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. I tol'ko Allakh - [vash] pokrovitel'

[133] Yesli [Allakh] zakhochet, o lyudi, On uvedet vas [iz etogo mira] i privedet drugikh - On mozhet sovershit' eto

[134] Yesli kto zhelayet vozdayaniya [blagami] zemnogo mira, to Allakhu prinadlezhat nagrady zemnogo i budushchego mira. Allakh - slyshashchiy, vidyashchiy

[135] O vy, kotoryye uverovali! Bud'te stoyki v spravedlivosti, svidetel'stvuya pered Allakhom, yesli dazhe svidetel'stvo budet protiv vas samikh, vashikh roditeley ili rodstvennikov. Budet li tyazhushchiysya bogatym ili bednym, Allakh [rassudit] ikh nailuchshim obrazom. Bud'te bespristrastny, v protivnom sluchaye vy otstupite ot spravedlivosti. Yesli zhe vy uklonites' ot spravedlivosti i otvergnete yeye, to ved' Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[136] O vy, kotoryye uverovali! Veruyte v Allakha, Yego Poslannika, Pisaniye, kotoroye On nisposlal Svoyemu Poslanniku, a takzhe v pisaniye, kotoroye On nisposlal prezhde. Tot, kto ne veruyet v Allakha, Yego angelov, Yego pisaniya, Yego poslannikov i v Sudnyy den', vpal v glubokoye zabluzhdeniye

[137] Voistinu, Allakh ne takov, chtoby prostit' i napravit' na pryamoy put' tekh, kotoryye [snachala] uverovali, a potom snova perestali verit', potom vnov' uverovali, opyat' utratili veru i dazhe glubzhe pogruzilis' v neveriye

[138] Tak obraduy zhe munafikov vest'yu, chto im ugotovano muchitel'noye nakazaniye

[139] tekh, kotoryye druzhat s nevernymi, a ne s veruyushchimi. Uzh ne v druzhbe li s nimi khotyat oni obresti velichiye? Voistinu, vse velichiye - u Allakha

[140] Allakh prezhde predpisal vam v Pisanii, chtoby vy, vnimaya znameniyam Allakha, izbegali sadit'sya vmeste s temi, kto otritsayet eti [znameniya] i izdevayetsya nad nimi, poka oni ne zagovoryat o drugom. V protivnom zhe sluchaye vy podobny im. Voistinu, Allakh nizvergnet vsekh munafikov i nevernykh v ad

[141] Munafiki vnimatel'no nablyudayut za vami. Yesli vy oderzhite pobedu blagodarya Allakhu, oni govoryat: "Razve my ne byli s vami?" Yesli zhe udacha vypadayet nevernym, to oni govoryat im: "Razve ne my pomogli vam [pobedit'] ikh, razve ne zashchishchali vas ot veruyushchikh?" No Allakh v Den' voskreseniya rassudit vsekh vas. I ni za chto Allakh ne daruyet nevernym pobedu nad veruyushchimi

[142] Voistinu, munafiki pytayutsya obmanut' Allakha, a mezhdu tem eto Allakh obmanyvayet ikh. Kogda oni sovershayut salat, to delayut eto s neokhotoy, tol'ko napokaz lyudyam i vspominayut Allakha lish' vremenami

[143] Oni koleblyutsya mezhdu [veroy i neveriyem], no ne prinadlezhat ni k veruyushchim, ni k neveruyushchim. Ved' yesli Allakh sob'yet kogo-libo s dorogi, to yemu uzh ne nayti puti [istinnogo]

[144] O vy, kotoryye uverovali! Ne berite v druz'ya nevernykh, prenebregshi veruyushchimi. Neuzheli vy khotite predostavit' Allakhu ubeditel'nyy dovod protiv vas

[145] Voistinu, munafiki [budut goret'] vo glubine adskogo ognya. I ne nayti im zastupnika

[146] [Izbegnut kary] lish' te, kotoryye raskayalis', stali pravednymi, upovayut na Allakha i iskrenni v svoyey vere v Allakha. Oni-to i budut v chisle veruyushchikh, a veruyushchim Allakh daruyet velikoye voznagrazhdeniye

[147] Stanet li Allakh nakazyvat' vas, yesli vy budete blagodarny [Yemu] i uveruyete [v Nego]? Ved' Allakh - blagodarnyy, znayushchiy

[148] Allakh ne lyubit, kogda branyatsya vo vseuslyshaniye, yesli tol'ko [etogo ne delayet] tot, kto byl nespravedlivo obizhen. Voistinu, Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[149] Budete li vy vershit' dobro v otkrytuyu ili zhe taykom, prostite li vy zloy postupok - vse ravno Allakh - proshchayushchiy, mogushchestvennyy

[150] Voistinu, te, kotoryye ne veruyut v Allakha i Yego poslannikov, khotyat razlichat' [veru] Allakha ot [very v] Yego poslannikov, govorya pri etom: "My veruyem v odnikh [poslannikov] i ne veruyem v drugikh" P - i khotyat izbrat' [sredniy] put' mezhdu [veroy i neveriyem]

[151] oni i yest' podlinno neveruyushchiye. I My ugotovili nevernym pozornoye nakazaniye

[152] Tekh zhe, kotoryye uverovali v Allakha i Yego poslannikov i ne privodyat mezh nimi nikakogo razlichiya, On voznagradit po zaslugam. Ved' Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[153] Lyudi Pisaniya prosyat tebya, chtoby ty nizvel im Pisaniye s nebes. Prezhde oni prosili Musu o bol'shem, chem eto, i govorili: "Pokazhi nam voochiyu Allakha". No ikh porazila molniya za ikh nepomernyye prityazaniya. A potom, posle togo kak k nim yavilis' yasnyye znameniya, oni stali poklonyat'sya [zolotomu] tel'tsu, no My prostili im eto i darovali Muse yavnoye dokazatel'stvo [istiny]

[154] My vozdvigli pered nimi goru Sinay soglasno [Nashemu] zavetu s nimi i skazali im: "Voydite vo vrata, nizko klanyayas'!" Yeshche skazali My im: "Ne narushayte subbotniy zapret" - i vzyali s nikh tverdoye obeshchaniye

[155] Za to, chto oni narushili svoy zavet; za ikh neveriye v znameniya Allakha; za to, chto oni ubivali prorokov bez prava na to; za ikh slova: "Serdtsa nashi nedostupny dlya very", - a eto vovse ne tak, eto Allakh pokaral ikh za neveriye, ved' vera ikh nichtozhna

[156] za ikh neveriye, za to, chto oni vozveli na Maryam velikuyu napraslinu

[157] za ikh slova: "Voistinu, my ubili Messiyu, 'Isu, syna Maryam, poslannika Allakha" (no oni ne ubili yego i ne raspyali, a eto tol'ko pokazalos' im); voistinu, te, kotoryye raskhodyatsya vo mneniyakh po etomu povodu, nakhodyatsya v somnenii i ne vedayut nichego o tom, a lish' sleduyut za dogadkami. A oni, konechno zhe, ne ubivali yego

[158] Eto Allakh voznes yego k sebe, a Allakh velik, mudr

[159] voistinu, sredi lyudey Pisaniya naydutsya i takiye, kto ne uveruyet v 'Isu do smerti svoyey, - togda v Sudnyy den' on (t. ye. 'Isa) vystupit svidetelem protiv nikh

[160] za nasiliya iudeyev, a takzhe za to, chto oni mnogikh sbivali s puti Allakha, - [za vse eto] My zapretim iudeyam pol'zovaniye blagami, kotoryye prezhde im byli dozvoleny

[161] Nevernym iz chisla iudeyev my ugotovili unizitel'noye nakazaniye za to, chto oni brali likhvu, khotya eto bylo im zapreshcheno, i rastochali imushchestvo lyudey bez prava na to

[162] Odnako My dadim velikoye voznagrazhdeniye tem iz nikh, kotoryye stoyki v znanii i veruyut, kotoryye uverovali v to, chto nisposlano tebe i chto nisposlano do tebya, kotoryye sovershayut salat i vnosyat zakat, veruyut v Allakha i v Sudnyy den'

[163] Voistinu, My vnushili tebe Otkroveniye, podobno tomu kak vnushili [yego] Nukhu i posleduyushchim prorokam, kak My vnushali Ibrakhimu, Isma'ilu, Iskhaku, Ya'kubu, potomkam ikh, 'Ise, Ayyubu, Yunusu, Kharunu, Sulaymanu, kak My darovali Davudu Psaltir'

[164] [My poslali] poslannikov, o kotorykh My rasskazali tebe prezhde, a takzhe drugikh poslannikov, o kotorykh prezhde ne rasskazyvali tebe. I Allakh [bez posrednikov] vel s Musoy besedu

[165] [My poslali] poslannikov blagovestvuyushchikh i uveshchevayushchikh, daby u [neveruyushchikh] lyudey ne bylo dovoda protiv [predpisaniy] Allakha, posle togo [kak k nim yavilis'] poslanniki. Voistinu, Allakh velik, mudr

[166] Odnako Allakh svidetel'stvuyet o tom, chto nisposlannoye tebe On nisposlal po mudrosti Svoyey. I angely svidetel'stvuyut [o tom zhe]. Dostatochno Allakha kak svidetelya

[167] Voistinu, te, kotoryye ne uverovali [v Allakha] i sbivayut [drugikh] s puti Allakha, pogryazli v glubokom zabluzhdenii

[168] Voistinu, Allakh ne nameren proshchat' ili vesti pryamym putem tekh, kotoryye ne uverovali i greshili

[169] razve chto vvedet On ikh v ad, v kotorom oni prebudut vechno. I eto dlya Allakha sovsem legko

[170] O lyudi! K vam yavilsya poslannik s istinoy ot vashego Gospoda. Uveruyte zhe vo blago dlya vas. Yesli zhe ne uveruyete, to ved' Allakhu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. Voistinu, Allakh - znayushchiy, mudryy

[171] O lyudi Pisaniya! Ne prestupayte [granits istiny] v vere i govorite ob Allakhe tol'ko istinu. Ved' Messiya, 'Isa, syn Maryam, - poslannik Allakha i Yego slovo, kotoroye on povedal Maryam, [on] - dukh, sotvorennyy Im. Veruyte zhe v Allakha i Yego poslannikov. I ne govorite: "[Bog] - eto Troitsa". Uderzhites' [ot etikh slov] - tak budet luchshe dlya vas. Voistinu, Allakh - Yedinyy Bog, prechist On, i ne mozhet byt' u Nego rebenka. Yemu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. I tol'ko Allakh mozhet byt' poruchitelem

[172] Ni Messiya, ni angely priblizhennoye ne schitayut dlya sebya zazornym byt' rabami Allakha. A vsekh, kto schitayet dlya sebya zazornym poklonyat'sya Yemu, kto vozgordilsya, On prizovet k Sebe [v Sudnyy den']

[173] A tem, kotoryye uverovali i vershili dobryye dela, On spolna vozdast i dazhe priumnozhit nagrady po Svoyey shchedrosti. Tekh zhe, kotoryye yavili gordynyu chrezmernuyu, On nakazhet muchitel'nym nakazaniyem. I oni ne naydut sebe, krome Nego, ni pokrovitelya, ni zastupnika

[174] O lyudi! Yavilos' k vam dokazatel'stvo ot Gospoda vashego, i nisposlali My vam yasnyy svet

[175] A tekh, kotoryye uverovali v Allakha i polagalis' na Nego, vvedet On pod [sen'] Svoyey milosti i povedet ikh k Sebe pryamoy dorogoy

[176] U tebya prosyat vynesti predpisaniya. Otvechay: "Allakh dast vam predpisaniya otnositel'no [nasledovaniya] po bokovoy linii. Yesli pogibnet kakoy-nibud' muzh i u nego net rebenka, no yest' sestra, to yey prichitayetsya polovina togo, chto on ostavil. [Sootvetstvenno] on nasleduyet yey, yesli u neye net rebenka. A yesli sester dve, to im prichitayetsya dve treti togo, chto ostavil [brat]. Yesli zhe [ostavshiyesya] rodichi - i brat'ya i sestry, to dlya muzhchiny - dolya dvukh zhenshchin". Allakh raz"yasnyayet vam [predpisaniya], chtoby vy ne sbilis' s puti istiny. I Allakh vedayet obo vsem sushchem

[1] O vy, kotoryye uverovali! Soblyudayte zavety. Vam dozvoleno [yest' myaso] zhivotnykh, isklyuchaya tekh, kotoryye zapreshcheny vam [Koranom]. [Vam] zapreshcheno okhotit'sya, kogda vy nakhodites' v Mekke] dlya soversheniya palomnichestva. Voistinu, Allakh reshayet tak, kak On pozhelayet

[2] O vy, kotoryye uverovali! Soblyudayte predpisaniya Allakha, [ne narushayte] zapretnyy mesyats, ne schitayte dozvolennymi ni zhertvennykh, ni ukrashennykh [v chest' khadzha] zhivotnykh, ne prichinyayte vreda otpravlyayushchimsya k Zapretnomu khramu - stremyatsya oni k milosti i blagovoleniyu Allakha. Kogda zhe vy zavershili khadzh, to mozhete okhotit'sya. I pust' nenavist' k lyudyam, kotoryye ne dopuskali vas k Zapretnoy mecheti, ne tolknet vas na grekh. Pomogayte drug drugu v blagochestii i bogoboyaznennosti, no ne pomogayte drug drugu v grekhe i vrazhde. I strashites' Allakha. Voistinu, Allakh surov v nakazanii

[3] Vam zapreshcheno [yest'] mertvechinu, krov', svininu, a takzhe to, chto zakoloto bez upominaniya imeni Allakha, [uboinu] udavlennuyu, zabituyu palkami, izdokhshuyu pri padenii [s vysoty], ubituyu rogami i [skotinu], kotoruyu zadral khishchnik, - yesli tol'ko vy ne zakolete yeye po predpisaniyam, -i to, chto zakoloto na [yazycheskikh] zhertvennikakh. Zapreshcheno vam takzhe predskazyvat' budushcheye. I vse eto - nechestiye. Segodnya te, kotoryye ne uverovali, poteryali nadezhdu otklonit' vas ot vashey very. No vy ne boytes' ikh, a boytes' Menya. Segodnya YA zavershil [nisposlaniye] vam vashey religii, dovel do kontsa Moyu milost' i odobril dlya vas v kachestve religii islam. Yesli zhe kto-libo, stradaya ot goloda, a ne iz sklonnosti k grekhu, vynuzhden budet [s"yest' zapretnoye], to ved' Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[4] Oni budut sprashivat' tebya o tom, chto im dozvoleno. Otvechay: "Vam dozvolena prekrasnaya pishcha. Yesh'te takzhe to, chto lovyat dlya vas obuchennyye khishchniki, kotorykh vy nauchili tomu, chemu Allakh nauchil vas, no tol'ko pominayte nad nimi imya Allakha. Boytes' zhe Allakha, ibo Allakh, voistinu, skor na rasplatu

[5] Segodnya dozvoleny vam prekrasnyye yastva. Pishcha lyudey Pisaniya dozvolena vam, a vasha pishcha dozvolena im. Tselomudrennyye zhenshchiny iz uverovavshikh i tselomudrennyye zhenshchiny iz chisla tekh, komu bylo darovano Pisaniye do vas, [dozvoleny vam dlya zhenit'by], yesli vy uplatite vykup za nikh, yesli vy tselomudrenny i ne rasputnichayete i yesli ne khotite ikh vzyat' nalozhnitsami". Tshchetny deyaniya togo, kto otreksya ot very, a v budushchem mire on okazhetsya sredi poterpevshikh uron

[6] O vy. kotoryye uverovali! Kogda vy pristupayete k soversheniyu ritual'noy molitvy, to umoyte vashi litsa i ruki do loktey, provedite [mokroy rukoy] po golove i pomoyte nogi do shchikolotok. A yesli vy nakhodites' v ritual'nom oskvernenii, to iskupaytes'. Yesli zhe vy bol'ny ili nakhodites' v poyezdke, yesli kto-libo iz vas spravil nuzhdu ili soprikosnulsya s zhenshchinoy i [pri etom] ne mozhet nayti vodu, to sovershayte omoveniye chistym melkim peskom, obtiraya im litso i ruki. Allakh [vovse] ne khochet sozdavat' dlya vas neudobstva - on zhelayet vam ochishcheniya i khochet dovesti do zaversheniya svoye blagovoleniye k vam. Mozhet byt', vy vozblagodarite [Yego]

[7] Pomnite milost' Allakha k vam, a takzhe zavet, kotoryy On zaklyuchil s vami, kogda vy skazali: "My slyshali i povinuyemsya". Strashites' zhe Allakha, ibo Allakh znayet to, chto taitsya v serdtsakh

[8] O vy, kotoryye uverovali! Bud'te stoyki [v vashey vere v] Allakha, svidetel'stvuya bespristrastno. I pust' vasha nenavist' k komu-libo ne vedet vas k pristrastiyu. Bud'te priverzheny k spravedlivosti, ibo ona blizhe k bogoboyaznennosti. Strashites' Allakha, ved' Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite

[9] Tem, kotoryye uverovali i vershili dobryye deyaniya, Allakh obeshchal proshcheniye i velikoye voznagrazhdeniye

[10] A te, kotoryye ne uverovali i oprovergali vashi znameniya, - obitateli adskogo plameni

[11] O vy, kotoryye uverovali! Pomnite okazannuyu vam Allakhom milost', kogda vragi prosterli k vam dlani [gibeli], no On otrinul ikh dlani ot vas. Boytes' zhe Allakha, i na Allakha pust' upovayut veruyushchiye

[12] Allakh vzyal zavet s synov Israila. I [veleli] My iz ikh chisla otpravit' dvenadtsat' vozhdey [lazutchikami v Khanaan]. I Allakh skazal: "Voistinu, YA - s vami. Yesli vy budete sovershat' molitvu, vnosit' zakat, uveruyete v Moikh poslannikov, pomozhete im i sdelayete Allakhu prekrasnoye odolzheniye, to YA otpushchu vam vashi pregresheniya i vvedu vas v rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i. A yesli kto-libo iz vas ne uveruyet posle vsego etogo, to on soshel s pryamogo puti

[13] A za to, chto oni narushili dogovor, My proklyali ikh i ozhestochili ikh serdtsa. Oni iskazhayut [smysl Pisaniya], neverno tolkuya [znacheniya] slov. I oni predali zabveniyu tu yego chast', kotoruyu im veleno bylo pomnit'. A ty i vpred' budesh' uznavat' o tom, chto oni vershat izmenu, krome, byt' mozhet, nekotorykh iz nikh. No ty prosti ikh i izvini. Ved' Allakh lyubit tvoryashchikh dobro

[14] I My vzyali zavet s tekh, kotoryye utverzhdayut: "My - khristiane". Odnako oni predali zabveniyu tu chast' Pisaniya, kotoruyu im veleno bylo pomnit'. A my vozbudili sredi nikh vrazhdu i zlobu [drug k drugu] do samogo Sudnogo dnya. [I togda] Allakh povedayet im o tom, chto oni vershili

[15] O lyudi Pisaniya! K vam prishel Nash Poslannik, chtoby raz"yasnit' vam mnogoye iz togo, chto vy utaivayete iz Pisaniya, i chtoby prostit' mnogiye [vashi grekhi]. Yavilis' k vam ot Allakha svet i yasnoye Pisaniye

[16] kotorym Allakh vedet po putyam mira tekh, kto priyemlet Yego blagovoleniye, vyvodit ikh po Svoyemu soizvoleniyu iz mraka na svet i napravlyayet k pravil'nomu puti

[17] Ne uverovali te, kotoryye utverzhdayut: "Voistinu, Allakh - eto Messiya, syn Maryam". Skazhi [, Mukhammad]: "Kto khot' v chem-nibud' mozhet pomeshat' Allakhu, yesli On pozhelayet pogubit' Messiyu, syna Maryam, vmeste s yego mater'yu i temi, kto na zemle, -vsekh?" Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i nad zemley i vsem tem, chto mezhdu nimi. On sozdayet to, chto pozhelayet, i vlasten Allakh nad vsem sushchim

[18] Iudei i khristiane utverzhdayut: "My - syny Allakhai lyubimtsy yego". Skazhi [, Mukhammad]: "Tak pochemu zhe On nakazyvayetvas za vashi grekhi? Naprotiv, vy - lyudi iz tekh, kogo on sotvoril. Proshchayet On, kogo zakhochet, i nakazyvayet, kogo zakhochet. Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami, zemley i vsem tem, chto mezhdu nimi. K nemu i vozvrashcheniye

[19] O lyudi Pisaniya! Posle [dolgogo] pereryva [v tsepi] poslannikov yavilsya k vam Nash Poslannik (t. ye. Mukhammad), raz"yasnyaya [bozhestvennuyu istinu] radi togo, chtoby vy ne mogli utverzhdat': "K nam ne prikhodil ni blagovestitel', ni uveshchevatel'". I vot k vam yavilsya i blagovestitel' i uveshchevatel'. Voistinu, Allakh vlasten nad vsem sushchim

[20] [Vspomni,] kak Musa skazal svoyemu narodu: "O narod moy! Pomnite milost', okazannuyu vam Allakhom, kogda On naznachil sredi vas prorokov, sdelal vas gospodami i daroval vam to, chego ne daroval nikomu iz obitateley mirov

[21] O narod moy! Voydite v zemlyu svyashchennuyu, kotoruyu Allakh predpisal vam; ne obrashchaytes' vspyat' [ot strakha pered yeye pravitelyami], a ne to poterpite uron

[22] Oni otvetili: "O Musa! Ved' na etoy zemle obitayut velikany. My ni za chto ne stupim na etu zemlyu, poka oni ne pokinut yeye. Yesli velikany ostavyat yeye, my vstupim tuda

[23] Dva bogoboyaznennykh muzha - da nisposhlet im Allakh milost' - skazali: "Ne boytes' ikh, stupayte v gorod cherez vorota. Kogda vy voydete v gorod, togda i oderzhite verkh. Polozhites' na Allakha, yesli vy veruyete

[24] Oni otvetili: "O Musa! Voistinu, my ni za chto nikogda ne stupim na etu zemlyu, poka tam nakhodyatsya [velikany]. Stupay i vmeste so svoim Gospodom srazhaysya [tam]. My zhe prebudem zdes'

[25] Skazal [Musa]: "Gospodi moy! Voistinu, ya vlasten tol'ko nad samim soboy i moim bratom. Tak razvedi zhe nas s etim greshnym narodom

[26] [Allakh] skazal [Muse]: "Voistinu, svyashchennaya zemlya zapretna dlya nikh na sorok let. Oni budut skitat'sya po zemle. A ty ne goryuy iz-za greshnogo naroda

[27] Poveday im v istine [, Mukhammad,] rasskaz o dvukh synov'yakh Adama, o tom, kak oni oba prinesli zhertvu i kak u odnogo ona byla prinyata, a u drugogo - net. I vtoroy skazal: "Raz tak, ya ub'yu tebya". [Khabil] otvetil: "Voistinu, Allakh priyemlet [zhertvu] tol'ko ot blagochestivykh muzhey

[28] Yesli dazhe ty podnimesh' ruku, chtoby ubit' menya, ya [vse ravno] ne podnimu ruki, chtoby tebya ubit'. Ibo ya boyus' Allakha, Gospoda mirov

[29] Voistinu, ya khochu, chtoby ty byl v otvete za grekh protiv menya i svoy grekh i chtoby stal obitatelem ada. Takovo ved' nakazaniye zlodeyam

[30] No vnushila yemu dusha yego [zhelaniye] ubit' brata svoyego. I on ubil yego i okazalsya v chisle poterpevshikh uron

[31] Togda Allakh poslal vorona i [velel yemu] razgrebat' zemlyu, chtoby pokazat' [Kabilu], kak skhoronit' brennoye telo svoyego brata. On voskliknul: "Gore mne! Ne v silakh ya, podobno etomu voronu, skhoronit' telo brata moyego". I okazalsya on v chisle raskaivayushchikhsya

[32] I vot potomu-to My predpisali synam Israila: "Yesli kto-libo ub'yet cheloveka ne v otmestku za [ubiystvo] drugogo cheloveka i [ne v otmestku] za nasiliye na zemle, to eto priravnivayetsya k ubiystvu vsekh lyudey. Yesli kto-libo ozhivil pokoynika, to eto priravnivayetsya k tomu, chto on ozhivil vsekh lyudey." I, nesomnenno, k nim prikhodili Nashi poslanniki s yasnymi znameniyami. Odnako i posle etogo mnogiye iz nikh [po nevedeniyu] izlishestvovali [v grekhakh]

[33] Voistinu, te, kto voyuyet protiv Allakha i Yego Poslannika i tvorit na zemle nechestiye, budut v vozdayaniye ubity, ili raspyaty, ili u nikh budut otrubleny nakrest ruki i nogi, ili oni budut izgnany iz strany. I vse [eti nakazaniya] dlya nikh - velikiy pozor v etom mire, a v budushchey zhizni [zhdet] ikh velikoye nakazaniye

[34] krome tekh, kotoryye raskayalis' [v svoyem neverii], prezhde chem vy oderzhali verkh nad nimi. Da budet vam izvestno, chto Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[35] O vy, kotoryye uverovali! Boytes' Allakha, ishchite sredstvo [priblizheniya] k Nemu i userdstvuyte vo imya Yego. Togda, vozmozhno, vy preuspeyete

[36] Voistinu, yesli by u tekh, kto ne uveroval, bylo dazhe vse zemnoye [bogatstvo] i yeshche stol'ko zhe, chtoby otkupit'sya v Den' voskreseniya ot nakazaniya, to yego ne primut ot nikh [v kachestve vykupa]. I ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[37] Oni zakhotyat spastis' ot ognya, no ni za chto ne spasutsya: ugotovano im vechnoye nakazaniye

[38] V vozmezdiye za to, chto oni sodeyali, otsekayte ruki voru i vorovke kak nakazaniye ot Allakha, ved' Allakh - velikiy, mudryy

[39] Allakh prostit togo, kto, [snachala] sovershiv nechestiye, [vposledstvii] raskayetsya i ispravitsya, ibo Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[40] Razve ty [, Mukhammad,] ne znayesh', chto Allakh polnost'yu vlasten nad nebesami i zemley? On nakazyvayet, kogo pozhelayet, i proshchayet, komu pozhelayet, ibo Allakh nad vsem sushchim vlasten

[41] O Poslannik! Pust' tebya ne ogorchayut te, kotoryye userdstvuyut v neverii, iz chisla tekh, ch'i usta govoryat: "My uverovali", - v to vremya kak serdtsa ikh ne uverovali; a takzhe iz chisla iudeyev, kotoryye [okhotno] prislushivayutsya ko lzhi i k drugim lyudyam, kotoryye ne prikhodili k tebe [dlya vyyasneniya istiny]. Oni iskazhayut smysl [bozhestvennykh] slov i utverzhdayut: "Yesli vam darovana eta [vera], to priderzhivaytes' yeye. Yesli zhe vam ona ne darovana, to izbegayte [yeye]". Yesli Allakh zakhochet podvergnut' kogo-libo ispytaniyu, to ty [, Mukhammad,] ne smozhesh' ni v chem pomoch' yemu pered Allakhom, ibo Allakh ne pozhelal ochistit' ikh serdtsa [dlya istinnoy very]. Im v etom mire - pozor, a v budushchem mire im - velikoye nakazaniye

[42] Vnimayushchiye lzhi, pozhirayushchiye zapretnoye! Yesli pridut k tebe [takiye na sud], to rassudi ikh ili zhe otvernis' ot nikh. Yesli ty otvernesh'sya ot nikh, oni ne smogut povredit' tebe v chem-libo. Yesli zhe stanesh' vynosit' sudebnoye resheniye, to sudi ikh po spravedlivosti. Voistinu, Allakh lyubit spravedlivykh

[43] No k chemu oni berut tebya sud'yey, v to vremya kak u nikh yest' Tora, kotoraya soderzhit resheniya Allakha? A potom oni ne priznayut [tvoikh resheniy]. Net, ne veruyushchiye oni

[44] Voistinu, my nisposlali Toru, v kotoroy soderzhitsya rukovodstvo k pryamomu puti i svet. [Po ney] sudyat iudeyev proroki, kotoryye predali sebya [Allakhu], a takzhe ravviny i uchenyye muzhi v sootvetstvii s tem, chto bylo dano im na khraneniye iz Pisaniya Allakha, svidetelyami [istinnosti] kotorogo oni byli. Ne boytes' lyudey, a boytes' Menya. Ne prodavayte moi znameniya za nichtozhnuyu tsenu. A te, kotoryye ne sudyat soglasno tomu, chto nisposlal Allakh, - oni i yest' nevernyye

[45] My predpisali im v Tore: zhizn' za zhizn', glaz - za glaz, nos - za nos, zub - za zub, za rany - vozmezdiye. Yesli zhe kto-libo otkazhetsya ot vozmezdiya, to eto posluzhit iskupleniyem yemu [za proshlyye grekhi]. A yesli kto-libo ne sudit sootvetstvenno nisposlannomu Allakhom, te - nechestivtsy

[46] Vsled za prorokami My otpravili 'Isu, syna Maryam, s podtverzhdeniyem istinnosti togo, chto bylo do nego v Tore. I My darovali yemu Yevangeliye, a v nem - svet i pravednyy put' v podtverzhdeniye tomu, chto v Tore, i nisposlali nastavleniye dlya bogoboyaznennykh

[47] Pust' posledovateli Yevangeliya sudyat soglasno tomu, chto Allakh nisposlal v nem. A kto ne budet sudit' soglasno tomu, chto nisposlal Allakh, tot - greshnik

[48] My nisposlali tebe [, Mukhammad,] eto Pisaniye (t. ye. Koran) kak istinu dlya podtverzhdeniya togo, chto bylo [skazano] prezhde v pisaniyakh, chtoby predokhranit' ikh [ot iskazheniya]. Tak sudi zhe ikh soglasno tomu, chto nisposlal Allakh, i ne poddavaysya ikh zhelaniyam, [uklonyayas'] ot istiny, kotoraya yavilas' k tebe. Kazhdomu iz vas my ustanovili [razlichnyye] zakony very i predpisaniya. Yesli by zakhotel Allakh, to on sdelal by vas odnoy obshchinoy [veruyushchikh], odnako [On ne sdelal], chtoby ispytat' vas v tom, chto vam daroval. Tak staraytes' zhe prevzoyti drug druga v dobrykh deyaniyakh. K Allakhu vsem vam vozvrashcheniye, i povedayet On vam [istinu] o tom, v chem vy byli ne soglasny drug s drugom

[49] Tak sudi zhe mezhdu nimi soglasno tomu, chto nisposlal Allakh, a ne potvorstvuy ikh zhelaniyam i osteregaysya, daby oni i na maluyu toliku ne sovratili tebya [s puti], nisposlannogo tebe Allakhom. Yesli zhe oni soydut [s istinnogo puti], to znay, chto Allakh khochet nakazat' ikh za nekiye grekhi ikh, ibo, voistinu, mnogiye iz lyudey - nechestivtsy

[50] Neuzheli oni khotyat suda vremen dzhakhilii? I kto vyshe Allakha, daby vynosit' sudebnyye resheniya dlya lyudey veruyushchikh

[51] O vy, kotoryye uverovali! Ne druzhite s iudeyami i khristianami: oni druzhat mezhdu soboy. Yesli zhe kto-libo iz vas druzhit s nimi, to on sam iz nikh. Voistinu, Allakh ne vedet pryamym putem nechestivtsev

[52] Ty [, Mukhammad,] vidish', chto te, ch'i serdtsa nestoyki [v vere], speshat [podruzhit'sya] s nimi i opravdyvayutsya [pered muslimami]:"My opasayemsya, chto nas postignet beda". A ved' mozhet sluchit'sya tak, chto Allakh daruyet ot Sebya [veruyushchim] pobedu ili dast kakoye-libo poveleniye. I togda oni raskayutsya v tom, chto taili v svoikh dushakh

[53] A te, kotoryye uverovali, skazhut [drug drugu]: "Neuzheli eto te samyye lyudi, kotoryye klyalis' Allakhom - sil'neyshey iz klyatv, - chto oni, voistinu, s vami?" b. Tshchetny ikh deyaniya, i oni okazalis' v ubytke

[54] O vy, kotoryye uverovali! Yesli kto-nibud' iz vas otvratitsya ot svoyey very, to Allakh yavitsya s lyud'mi, lyubimymi Im i lyubyashchimi Yego, smirennymi pered veruyushchimi, nepreklonnymi pered neveruyushchimi, srazhayushchimisya vo imya Allakha i ne boyashchimisya uprekov ukoryayushchikh. Eto - milost' Allakha. On daruyet yeye, komu pozhelayet, ibo Allakh - ob"yemlyushchiy [svoyey milost'yu], znayushchiy

[55] Vash pokrovitel' - lish' Allakh [i] Yego Poslannik, [i] veruyushchiye, kotoryye sovershayut salat, vnosyat zakat i smirenno preklonyayutsya [pered Allakhom]

[56] Te, kto ishchet pokrovitel'stva Allakha i Yego Poslannika i druzhby uverovavshikh, voistinu sut' priverzhentsy Allakha. Oni i oderzhat pobedu

[57] O vy, kotoryye uverovali! Ne vodite druzhby s temi, kto nasmekhayetsya nad vashey religiyey i schitayet yeye zabavoy, iz chisla tekh, kotorym do vas bylo darovano Pisaniye, i ne druzhite s nevernymi. Boytes' Allakha, yesli vy [istinno] veruyushchiye

[58] Kogda zhe vy [azanom] prizyvayete [lyudey] k molitve, to [neveruyushchiye] nasmekhayutsya i izdevayutsya nad etim. [Oni postupayut] tak potomu, chto ne razumeyut

[59] Skazhi [, Mukhammad iudeyam]: "O lyudi Pisaniya! Neuzheli vy stanete osuzhdat' nas tol'ko za to, chto my uverovali v Allakha, v to, chto nisposlano nam i chto bylo nisposlano ran'she, ili za to, chto bol'shaya chast' iz vas - nechestivtsy

[60] Skazhi [, Mukhammad]: "Ne povedat' li mne vam o tekh, kogo ozhidayet yeshche khudsheye ot Allakha, o tekh, kogo proklyal Allakh i na kotorykh On razgnevalsya, kogo obratil v obez'yan i sviney i kto poklonyalsya Tagutu? Imenno im ugotovano naikhudsheye mesto [v budushchem mire] - ved' eto oni sbilis' s pryamogo puti

[61] Kogda oni prikhodyat k vam, to govoryat: "My uverovali". Odnako oni prishli k vam, ne uverovav, i ushli ot vas, ne uverovav. I Allakh luchshe vsekh znayet, chto oni skryvayut [v dushe]

[62] Ty [voochiyu] vidish', chto mnogiye iz nikh starayutsya prevzoyti drug druga v grekhe, vrazhde i poyedanii zapretnogo. Merzko to, chto oni sovershayut

[63] O, yesli by ravviny i uchenyye muzhi uderzhivali ikh ot grekhovnykh rechey i zapretnoy pishchi! Merzko to, chto oni vershat

[64] I skazali iudei: "Ruka Allakha v okovakh [skuposti]". [Net!] Eto ikh ruki budut skovany, i proklyaty oni za to, chto tak govoryat! A Yego ruki prosterty [v shchedrosti], - daruyet On, skol'ko pozhelayet. I to, chto nisposlano tebe tvoim Gospodom, uvelichivayet u mnogikh iz nikh nepovinoveniye [Allakhu] i neveriye. I My [v nakazaniye za eto] porodili mezhdu nimi vrazhdu i nenavist' do samogo Sudnogo dnya. I stoit im tol'ko zazhech' ogon' voyny, Allakh [nemedlya] gasit yego. Oni userdstvuyut na zemle, [tvorya] nechestiye, no Allakh ne lyubit nechestivtsev

[65] A yesli by lyudi Pisaniya uverovali i byli bogoboyaznenny, My prostili by im merzkiye deyaniya i vveli by ikh v blagodatnyye sady

[66] Yesli by oni soblyudali [predpisaniya] Tory i Yevangeliya i Korana, nisposlannogo im Gospodom, to oni pitalis' by tem, chto nad ikh golovami, naravne s tem, chto u nikh pod nogami. Yest' sredi nikh i umerennyye lyudi. No merzko to, chto vershat mnogiye iz nikh

[67] O Poslannik! Poveday [lyudyam] to, chto nisposlano tebe Gospodom. Yesli ty ne sdelayesh' etogo, to ty [tem samym] ne peredash' [lyudyam] Yego poslaniya, a ved' Allakh oberegayet tebya ot lyudskogo [zla]. Voistinu, Allakh ne vedet pryamym putem nevernykh

[68] Skazhi [, Mukhammad]: "O lyudi Pisaniya! Vy ne budete stoyat' na prochnoy osnove, poka ne sleduyete [za predpisaniyami] Tory i Yevangeliyai togo, chto nisposlal vam Gospod'", To, chto nisposlano tebe Gospodom tvoim, tol'ko uvelichivayet nepovinoveniye [Bogu] i neveriye u mnogikh nevernykh. Ne skorbi zhe o nevernykh

[69] Voistinu, ne dolzhny strashit'sya i ne budut opechaleny te, kto uveroval, a takzhe iudei, sabei i khristiane - [vse] te, kto uveroval v Allakha i Sudnyy den' i kto sovershal dobryye deyaniya

[70] My vzyali zavet s synov Israila i napravili k nim poslannikov. I kazhdyy raz, kogda k nim yavlyalis' poslanniki, [prizyvaya] k tomu, chto ne nravilos' ikh serdtsam, oni odnikh ob"yavlyali lzhetsami, a drugikh ubivali

[71] voobrazhaya, chto ne ponesut nakazaniya. No oni byli slepy i glukhi [serdtsem]: potom Allakh prostil ikh, no mnogiye iz nikh ostavalis' slepy i glukhi. No Allakh vidit to, chto oni vershat

[72] Voistinu, ne uverovali te, kotoryye utverzhdayut: "Allakh - Messiya, syn Maryam". A ved' Messiya skazal: "O syny Israila! Poklonyaytes' Allakhu, Gospodu moyemu i vashemu". Voistinu, togo, kto priznayet [drugikh bogov krome Allakha], lishil On rayskikh sadov, a pribezhishchem yemu budet adskiy ogon'. I nikto ne pomozhet zabludshim

[73] Ne veruyut te, kotoryye utverzhdayut: "Voistinu, Allakh - tretiy iz Troitsy" - net bozhestva, krome Yedinogo Boga! Yesli oni ne otrekutsya ot togo, chto tverdyat, to tekh iz nikh, kotoryye ne uverovali, postignet muchitel'noye nakazaniye

[74] Neuzheli oni ne raskayutsya pered Allakhom i ne poprosyat u Nego proshcheniya? Ved' Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[75] Messiya, syn Maryam, - vsego lish' poslannik. Mnogo poslannikov zadolgo do nego [prikhodili i] ukhodili. Mat' zhe yego - pravednitsa, i oba oni prinimali pishchu. Smotri zhe, kak My raz"yasnyayem im znameniya. I vnov' uzri, do chego oni daleki [ot ikh ponimaniya]

[76] Skazhi [, Mukhammad]: "Neuzheli vy budete poklonyat'sya pomimo Allakha tomu, kto ne mozhet prinesti vam ni vreda, ni pol'zy, v to vremya kak Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[77] Skazhi: "O lyudi Pisaniya! Ne prestupayte granits religii vashey [i derzhites'] istiny; ne sleduyte za nizmennymi zhelaniyami tekh lyudey, kotoryye sbilis' s pryamogo puti zadolgo do vas i sbili s nego mnogikh [drugikh]

[78] Te iz synov Israila, kotoryye ne uverovali, proklyaty ustami Davuda i 'Isy E, syna Maryam, za to, chto oni oslushalis' [Allakha] i prestupili granitsy [religioznogo zakona]

[79] Oni ne uderzhivali drug druga ot sversheniya poritsayemykh postupkov. I kak merzki ikh deyaniya

[80] [Nyne] ty vidish', chto mnogiye iz nikh vodyat druzhbu s nevernymi. Kak skverno to, chto ugotovili im ikh dushi! Ved' Allakh razgnevalsya na nikh, i oni vechno budut prebyvat' v mukakh

[81] Yesli by oni uverovali v Allakha, Proroka i v to, chto nisposlano yemu, to ne stali by vodit' druzhbu s mnogobozhnikami. Odnako mnogiye iz nikh - nechestivtsy

[82] Nesomnenno, ty ubedish'sya, chto sil'neye vsekh nenavidyat uverovavshikh iudei i mnogobozhniki. Nesomnenno, ty ubedish'sya, chto bol'she vsekh druzhelyubny k uverovavshim te, kotoryye govoryat: "Voistinu, my - khristiane". Eto ottogo, chto sredi nikh yest' iyerei i monakhi i chto oni ne vysokomerny

[83] I kogda oni slyshat to, chto nisposlano Poslanniku, vidno, kak ikh glaza napolnyayutsya slezami po prichine togo, chto oni uznayut iz istiny. I oni govoryat: "Gospodi nash! My uverovali. Tak zapishi nas s temi, kto svidetel'stvuyet [ob istine]

[84] A pochemu by nam ne verovat' v Allakha i v istinu, kotoraya yavilas' k nam? Ved' my zhazhdem, chtoby Gospod' vvel nas [v ray] vmeste s pravednymi lyud'mi

[85] I Allakh voznagradit ikh za skazannyye slova rayskimi sadami, v kotorykh tekut ruch'i i gde oni vechno prebudut. Takovo vozdayaniye tvoryashchim dobro

[86] A te, kotoryye ne uverovali i ob"yavili lozh'yu Nashi znameniya, - obitateli ada

[87] O vy, kotoryye uverovali! Ne zapreshchayte [yest'] priyatnyye yastva, kotoryye dozvolil vam Allakh. Ne prestupayte zakona, ibo Allakh ne lyubit prestupayushchikh granitsy

[88] Vkushayte pishchu dozvolennuyu i priyatnuyu, tu, chto Allakh dal vam v udel, i boytes' Allakha, v kotorogo vy veruyete

[89] Allakh vzyskivayet s vas ne za [nechayannoye] narusheniye klyatvy, a za prineseniye klyatvy [namerenno] dvusmyslennoy. Iskupleniye za prineseniye dvusmyslennoy klyatvy - nakormit' desyaterykh bednyakov tak, kak vy obychno kormite svoi sem'i, ili odet' ikh, ili osvobodit' raba. A yesli kto ne v sostoyanii [vypolnit' odno iz etikh trekh usloviy], to yemu sleduyet postit'sya tri dnya. Vse eto - iskupleniye za vashe klyatvoprestupleniye. Soblyudayte zhe svoi klyatvy! Tak Allakh raz"yasnyayet vam Svoi znameniya. Mozhet byt', vy budete blagodarny

[90] O vy, kotoryye uverovali! Op'yanyayushchiy napitok, maysir, [zhertvoprinosheniya] na kamennykh zhertvennikakh [i gadaniye] po strelam - skvernyye deyaniya, [vnushayemyye] shaytanom. Storonites' etogo, byt' mozhet, vy preuspeyete

[91] Voistinu, shaytan pri pomoshchi vina i maysira khochet poseyat' mezhdu vami vrazhdu i nenavist' i otvratit' vas ot pominaniya Allakha i soversheniya molitvennogo obryada. Ustoite li vy [pered nimi]

[92] Povinuytes' Allakhu, povinuytes' Poslanniku, osteregaytes' [nepovinoveniya]! Yesli zhe vy oslushayetes', to znayte, chto na Poslannika Nashego vozlozhena lish' yasnaya peredacha [nisposlannogo otkroveniya]

[93] Na tekh, kotoryye uverovali i vershili dobryye dela, net grekha za to, chto oni yeli [v proshlom nedozvolennoye], yesli oni [ostayutsya] bogoboyaznennymi, veruyut [v Allakha] i vershat dobryye dela, da, yesli oni bogoboyaznenny i veruyut, da, yesli bogoboyaznenny i delayut dobro, ibo Allakh lyubit tvoryashchikh dobro

[94] O vy, kotoryye uverovali! Allakh nepremenno budet podvergat' vas ispytaniyu [, zapreshchaya vo vremya khaddzha] okhotit'sya na dobychu rukami i kop'yami, chtoby udostoverit'sya, kto zhe iz vas boitsya Allakha, dazhe buduchi vdali [ot lyudskogo vzora]. A tomu, kto prestupit [eto predpisaniye] posle skazannogo, ugotovano muchitel'noye nakazaniye

[95] O vy, kotoryye uverovali! Ne porazhayte dobychi, nakhodyas' v khaddzhe. A yesli kto iz vas porazit [dich'] prednamerenno, to iskupleniyem [grekha] budet stol'ko skota, skol'ko on porazil [, okhotyas']. Ustanavlivayut iskupleniye dva spravedlivykh muzha iz vas, i eto zhertva, prinosimaya k Ka'be. Ili zhe iskupleniyem [za ubituyu na okhote dich'] budet pishcha dlya bednyakov ili sootvetstvuyushchiy post, daby tot, [kto okhotilsya vo vremya khadzha], vkusil tyazhest' svoyego deyaniya. Allakh proshchayet to, chto sluchalos' prezhde. A yesli kto povtorit [okhotu vo vremya khadzha], to Allakh nakazhet yego, ibo Allakh - velikiy, vershashchiy nakazaniye

[96] Dozvoleno vam lovit' morskuyu tvar' i pitat'sya yeyu, to zhe i putnikam. No zapretno vam okhotit'sya na sushe, poka vy nakhodites' v khadzhe. Boytes' zhe Allakha, pered kotorym predstanete

[97] Allakh sozdal Ka'bu - zapovednyy khram, oporu dlya lyudey, a takzhe zapretnyy mesyats [palomnichestva], zhertvennykh zhivotnykh i verblyudov s ukrasheniyami na sheyakh [v chest' khadzha], vse eto dlya togo, chtoby vy znali, chto vedomo Allakhu vse, chto na nebesakh i na zemle. Vedayet Allakh obo vsem sushchem

[98] Tak znayte zhe, chto Allakh silen v nakazanii i chto Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[99] Na Proroka vozlozhena lish' peredacha [otkroveniya]. Vedayet Allakh to, chto vy delayete yavno, i to, chto vy skryvayete

[100] Skazhi [, Mukhammad]: "Ne ravny [zapretnoye] merzkoye i [dozvolennoye] prekrasnoye, khotya by dazhe izobiliye merzkogo i voskhishchalo tebya". Boytes' zhe Allakha, obladateli razuma. Mozhet byt', vy preuspeyete

[101] O vy, kotoryye uverovali! Ne sprashivayte o tom, chto ogorchit vas, koli stanet vam izvestno. Yesli vy sprosite [v tot mig], kogda nisposylayetsya Koran, to eto proyasnitsya dlya vas. Allakh prostil vam eto, ibo Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[102] I do vas lyudi zadavali [Mukhammadu] voprosy ob etom i stali neveruyushchimi iz-za etogo

[103] Allakh ne ustanavlival [pravil] ni naschet bakhiry, ni sa'iby, ni vasily, ni khamina. Odnako te, kotoryye ne uverovali, pripisyvayut Allakhu lozh', v to vremya kak bol'shinstvo ikh [nichego] ne razumeyet [v etom]

[104] Kogda nevernym govoryat: "Sleduyte za tem, chto nisposlal Allakh, i za Poslannikom", - oni otvechayut: "Dovol'no nam togo, chto ispovedovali nashi ottsy". Neuzheli tak, yesli dazhe ikh ottsy ni o chem ne vedali i ne sledovali pryamym putem

[105] O vy, kotoryye uverovali! Vy sami otvechayete za sebya. Yesli vy idete pryamym putem, to tot, kto zabluzhdayetsya, vam ne pomekha. Vse vy vozvratites' k Allakhu. On povedayet vam o tom, chto vy vershili [v etom mire]

[106] O vy, kotoryye uverovali! Kogda k komu-libo iz vas yavitsya smert' i nastanet vremya zaveshchaniya, svidetelyami [dolzhny] byt' dva spravedlivykh muzha iz vas. Ili zhe dvoye ne iz vashey sredy, yesli zastanet vas smert' vo vremya stranstviy po zemle. Yesli zhe vy somnevayetes' [v nikh], zaderzhite ikh posle soversheniya molitvy, i pust' oni prinesut imenem Allakha takuyu klyatvu: "My ni na chto ne promenyayem svoye svidetel'stvovaniye, dazhe yesli [tyazhushchayasya storona] budet nashim rodstvennikom, i ne skroyem svidetel'stva, [prinesennogo] pered Allakhom. Voistinu, v protivnom sluchaye my byli by greshnikami

[107] Yesli zhe obnaruzhitsya, chto oba svidetelya sovershili grekh, [lzhesvidetel'stvuya], to pust' ikh mesto zaymut dvoye drugikh iz chisla [rodichey pokoynogo], protiv kotorykh pokazali prezhniye [svideteli], i poklyanutsya imenem Allakha: "Voistinu, nashe svidetel'stvo verneye svidetel'stva prezhnikh svideteley. My ne prestupayem [istiny]. A ne to my byli by v chisle nechestivtsev

[108] Takoy sposob svidetel'stvovaniya predpochtitelen. A inache im pridetsya opasat'sya, chto budut proizneseny [drugiye] klyatvy posle ikh klyatv. Boytes' zhe Allakha i slushayte [Yego]! Ved' Allakh ne vedet pryamym putem nechestivtsev

[109] [Pomni] o tom dne, kogda Allakh sozovet [vsekh] poslannikov i sprosit ikh: "Chto vam otvetili [te, kogo vy zvali k novoy vere]?" Poslanniki otvetyat: "Nevedomo nam [eto]. Voistinu, Ty odin znayesh' sokrovennyye tayny

[110] [Vspomni,] kak Allakh skazal: "O 'Isa, syn Maryam! Vspomni blagodeyaniye, kotoroye YA okazal tebe i tvoyey materi, kogda YA podderzhal tebya Svyatym Dukhom, tak chto ty zagovoril s lyud'mi, yeshche buduchi v kolybeli, i govoril s nimi i vzroslym. [Vspomni,] kak YA nauchil tebya Pisaniyu, [bozhestvennoy] mudrosti, Tore, Yevangeliyu i kak po Moyemu soizvoleniyu ty lepil glinyanykh ptits, dul na nikh i oni stanovilis' po vole Moyey ptitsami [zhivymi]. [Vspomni, kak] po Moyemu soizvoleniyu ty delal zryachim slepogo i istselyal prokazhennogo, kak po Moyey vole ty ozhivlyal mertvetsov, kak YA otvratil ot tebya synov Israila, kogda ty yavilsya k nim s yasnymi znameniyami. A te iz nikh, kotoryye ne verovali, zayavili: "Eto - ne chto inoye, kak yavnoye koldovstvo

[111] [Vspomni,] kak YA vnushil apostolam: "Uveruyte v Menya i v Poslannika Moyego". Oni otvetili: "My uverovali, [tak] svidetel'stvuy zhe, chto my - predavshiyesya [Tebe]

[112] [Vspomni,] kak skazali apostoly: "O 'Isa, syn Maryam! Mozhet li tvoy Gospod' nisposlat' nam s neba trapezu?" On otvetil: "Boytes' Allakha, yesli vy [istinno] veruyete

[113] Apostoly skazali: "My khotim vkusit' ot etoy trapezy, chtoby nashi serdtsa uspokoilis', chtoby my udostoverilis' v tom, chto ty skazal nam pravdu, i chtoby my byli svidetelyami trapezy

[114] Isa, syn Maryam, skazal: "O Allakh, Gospodi nash! Nisposhli nam s neba trapezu, kotoraya byla by prazdnikom i nam, i potomkam nashim i znameniyem ot Tebya. Daruy zhe nam udel, ibo Ty - luchshiy iz daruyushchikh udel

[115] Allakh otvetil: "YA, voistinu, nisposhlyu vam trapezu. No yesli kto-libo posle etogo ne uveruyet, to ya nakazhu yego tak, kak ne nakazyval nikogo iz obitateley mirov

[116] [Vspomni,] kak Allakh skazal: "O 'Isa, syn Maryam! Govoril li ty lyudyam: "Poklonyaytes' mne i moyey materi kak dvum bogam pomimo Allakha"?" Otvetil ['Isa]: "Prechist Ty! Kak mogu ya utverzhdat' to, na chto ya ne imeyu prava? Yesli by ya i skazal podobnoye, to ved' Ty znal by ob etom. Ty znayesh' to, chto u menya v pomyslakh, a ya ne znayu togo, chto u Tebya v pomyslakh. Voistinu, Ty vedayesh' sokrovennoye

[117] YA govoril apostolam tol'ko to, chto Ty mne velel [skazat']: "Poklonyaytes' Allakhu, moyemu i vashemu Gospodu". YA byl svidetelem tomu, chto delali oni, poka nakhodilsya sredi nikh. Kogda zhe Ty menya upokoil, [tol'ko] Ty vidish', chto tvoryat oni. Ved' Ty - svidetel' vsemu sushchemu

[118] Yesli ty nakazhesh' apostolov, to ved' oni - Tvoi raby. Yesli zhe prostish' im, to ved' Ty - velikiy, mudryy

[119] I skazhet Allakh [v Sudnyy den']: "[Eto] den', kogda pravdivym muzham pomozhet ikh pravdivost'. Ugotovany im rayskiye sady, v kotorykh tekut ruch'i, i oni vechno prebudut tam". Allakh budet dovolen imi, i oni budut dovol'ny Allakhom. Eto i yest' [dlya nikh] velikoye preuspeyaniye

[120] Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley i tem, chto nakhoditsya mezhdu nimi, i On nad vsem sushchim vlasten

[1] Khvala - Allakhu, kotoryy sozdal nebesa i zemlyu i sotvoril mrak i svet. I vse zhe te, kotoryye ne uverovali, Gospodu svoyemu nakhodyat ravnykh

[2] Ved' On sotvoril vas iz gliny. Zatem On naznachil odin srok, i [yeshche] yest' u Nego [drugoy] srok, a vy vse zhe somnevayetes'

[3] On - Allakh na nebesakh i na zemle! Znayet On i taynoye vashe, i yavnoye. Znayet On to, chto vy sovershayete

[4] Kakoye by znameniye iz znameniy Gospoda ikh ni yavlyalos' pered nimi, otvrashchalis' oni ot nego

[5] I ob"yavlyali oni lozh'yu istinu, kogda ona yavlyalas' k nim. No doydut do nikh vesti o [kare za ikh] glumleniye

[6] Razve oni ne videli, skol'ko pokoleniy My pogubili do nikh? My poselili ikh na zemle i darovali im moshch', kakuyu ne darovali vam, posylali im s neba obil'nyye dozhdi, zastavlyali tech' reki v ikh [zemlyakh]. Potom My pogubili ikh za grekhi i vnov' sozdali drugoye pokoleniye lyudey

[7] I yesli by My dazhe nisposlali tebe Pisaniye v svitke [razvernutom] i oni oshchupali by yego rukami svoimi, to vse ravno te, kto ne uveroval, skazali by: "Eto - vsego lish' yavnoye koldovstvo

[8] [Mekkanskiye mnogobozhniki] skazali: "Vot yesli by k nemu byl nisposlan angel..." No yesli by My nisposlali angela, to nastupil by [Sudnyy den'] i ne bylo by dlya nikh otsrochki

[9] Yesli by My i nisposlali angela [v kachestve poslannika], to My nisposlali by yego v oblike cheloveka, ostaviv ikh v zabluzhdenii, v kotorom oni prebyvayut

[10] Nasmeshkami byli vstrecheny i poslanniki, yavlyavshiyesya do tebya. No postigalo tekh, kto glumilsya nad nimi, [nakazaniye] za ikh glumleniye

[11] Skazhi: "Proydites' po zemle i posmotrite, kakovo bylo vozdayaniye tem, kto ne priznaval [poslannikov]

[12] Sprosi: "Komu prinadlezhit to, chto na nebesakh i na zemle?" Otvechay: "Allakhu! On predpisal samomu Sebe milost' [k veruyushchim]. I On sozovet vas [k Sebe] v Den' voskreseniya, kotoryy [gryadet] nepremenno. Te zhe, kotoryye obdelili sami sebya, oni-to i ne uverovali

[13] Yemu prinadlezhit to, chto sushchestvuyet i dnem i noch'yu, i On - slyshashchiy, znayushchiy

[14] Skazhi: "Voz'mu li ya pokrovitelem kogo-libo drugogo, krome Allakha, Tvortsa nebes i zemli? On daruyet propitaniye [drugim], no ne [nuzhdayetsya] v tom, chtoby propitaniye bylo darovano Yemu". Skazhi: "Voistinu, mne vedeno byt' pervym sredi vverivshikh sebya [Allakhu]. Tak ne bud'te zhe v ryadakh mnogobozhnikov

[15] Skazhi: "Voistinu, ya strashus', [chto] yesli oslushayus' Gospoda svoyego, to postignet menya nakazaniye v velikiy den'

[16] Tomu zhe, ot kogo otvrashcheno budet nakazaniye, v tot den' nisposhlet Allakh milost', a eto - yavnaya udacha

[17] Yesli nisposhlet tebe Allakh bedstviye, to net izbavitelya ot etogo, krome Nego. A yesli on nisposhlet tebe blago, to ved' On nad vsem sushchim vlasten

[18] On vladychestvuyet nad Svoimi rabami, On - mudryy, vsevedushchiy

[19] Sprosi: "Kakoye svidetel'stvo samoye dostovernoye?" [I sam] otvechay: "Allakh - svidetel' mezhdu mnoy i vami. I dan v otkroveniye mne etot Koran, chtoby ya uveshcheval im vas i vsekh tekh, komu on budet vozveshchen. Neuzheli vy svidetel'stvuyete, chto naryadu s Allakhom sushchestvuyut drugiye bogi?" Skazhi; "YA zhe ne svidetel'stvuyu". [Yeshche raz] skazhi: "[Imenno] On - yedinyy Bog, i, voistinu, ya dalek ot togo, chtoby, [podobno] vam, poklonyat'sya drugim bogam naryadu s Nim

[20] Te, komu My darovali Pisaniye, znayut yego, kak znayut svoikh synovey. Te, kotoryye obdelili sami sebya, - oni-to i yest' neveruyushchiye

[21] Kto zhe nechestiveye togo, kto izmyshlyal protiv Allakha lozh' i oprovergal Yego znameniya?.. Voistinu, ne preuspeyut nechestivtsy

[22] V den', kogda soberem ikh vsekh, My skazhem mnogobozhnikam: "Gde [te, kotorykh] vy polagali sotovarishchami [Allakha]

[23] Togda u nikh ne budet nikakogo opravdaniya, razve chto oni otvetyat: "Klyanemsya Allakhom, nashim Gospodom, my ne byli mnogobozhnikami

[24] Podumat' tol'ko, kak oni izmyshlyayut lozh' protiv samikh sebya! No pokinut ikh te, kogo oni sebe sotvorili

[25] Sredi mnogobozhnikov yest' i takiye, kotoryye prislushivayutsya k tebe, [o Mukhammad], no My nakinuli na ikh serdtsa pokrovy i porazili ikh ushi glukhotoy, chtoby oni ne mogli postignut' Koran. I kakoye by znameniye oni ni uvideli, oni ne uveruyut v nego, tak chto kogda oni prikhodyat k tebe, chtoby prepirat'sya s toboy, to zayavlyayut: "To, [chto govoritsya v Korane], - vsego-navsego skazaniya drevnikh pokoleniy

[26] Oni otvrashchayut [lyudey] i sami otstranyayutsya ot Korana. No oni gubyat tol'ko sebya, ne vedaya [ob etom]

[27] Yesli by ty [, Mukhammad], mog videt' ikh, kogda oni predstanut pered ognem [adskim] i budut govorit': "O, yesli by nas vernuli [v mir]! My ne stali by otritsat' ayaty nashego Gospoda i obratilis' by v veruyushchikh

[28] Da net zhe! [Oni govoryat tak potomu, chto] pered nimi predstalo to, chto oni pytalis' skryvat' prezhde. A yesli by ikh vernuli [v etot mir], to oni vnov' tvorili by zapreshchennoye. I, voistinu, oni - lzhetsy

[29] Oni utverzhdayut: "Net [drugoy zhizni], krome nashey zhizni v etom mire, i ne budem my voskresheny

[30] Yesli by ty [, Mukhammad,] videl ikh, kogda oni predstanut pered ikh Gospodom, kotoryy sprosit: "Razve ne istina to [, chto vy predstali dlya otveta predo Mnoyu]?" Oni otvetyat: "Da, [istina], klyanemsya nashim Gospodom". I On skazhet: "Vkusite zhe muki za to, chto vy byli neveruyushchimi

[31] Ponesli uron te, kotoryye otritsali, chto oni predstanut [v Sudnyy den'] pred Allakhom. Kogda zhe vnezapno postignet ikh [Sudnyy] chas, oni voskliknut: "O gore nam za to, chem my prenebregli v etom mire!" Oni ponesut noshi svoikh [deyaniy] na spinakh. I kak skverno to, chto oni ponesut

[32] Zhizn' v etom mire - vsego lish' igra i zabava. Dlya tekh, kto bogoboyaznen, luchshe mir budushchiy. Neuzheli vy ne razumeyete etogo

[33] My znayem [, o Mukhammad,] chto tebya ogorchayut ikh rechi. Voistinu, ne tvoi [slova] oni schitayut lozh'yu, - nechestivtsy eti otritsayut znameniya Allakha

[34] I do tebya [drugikh] poslannikov ob"yavlyali lzhetsami. No oni terpeli to, chto ikh obzyvali lzhetsami i pritesnyali, poka ne yavilas' k nim Nasha pomoshch'. I nikto ne otmenit slova, dannogo Allakhom, a do tebya doshli rasskazy o poslannikakh

[35] A yesli i tyagostno tebe to, chto oni ne priyemlyut [Korana], to, yesli ty mozhesh' otyskat' otverstiye na zemle, [chtoby proniknut' vglub'] ili [pristavit'] lestnitsu [, chtoby podnyat'sya] na nebo radi togo, chtoby sotvorit' dlya nikh znameniye, [tak i sdelay]. Yesli by Allakh zakhotel, to vsekh nevernykh napravil by k pryamomu puti. Tak ne bud' zhe nevezhdoy

[36] Voistinu, [na tvoy prizyv] otvetyat te, kto slyshit [serdtsem]. A tekh zhe, kto mertv [serdtsem], Allakh voskresit [i potrebuyet otveta v Sudnyy den']. A potom pered Nim oni predstanut [na sud]

[37] [Nevernyye mekkantsy] govoryat: "Pochemu ne nisposlano yemu znameniye ot yego Gospoda?" Otvechay: "Voistinu, Allakh mozhet nizvesti znameniye". No ved' bol'shaya chast' lyudey ne vedayet ob etom

[38] Net ni odnogo zhivotnogo, [khodyashchego] po zemle, ni letayushchey na kryl'yakh ptitsy, kotoryye, podobno vam, ne ob"yedinyalis' by v soobshchestvo, - ved' My nichego ne upustili v [etom] Pisanii, - a potom vse oni budut sobrany pered svoim Gospodom

[39] Te, kotoryye oprovergali Nashi znameniya, glukhi, nemy i nakhodyatsya vo mrake. Allakh sbivayet s puti, kogo pozhelayet, i nastavlyayet na pryamoy put', kogo pozhelayet

[40] Sprosi [, Mukhammad]: "Mozhete li vy predstavit' sebe, chto vy prizovete na pomoshch' kogo-libo drugogo pomimo Allakha, kogda padet na vas nakazaniye Allakha i postignet vas Sudnyy den'? [Otvechayte zhe], yesli vy [tol'ko] sposobny govorit' pravdu

[41] Da! Tol'ko Yego vy i prizovete na pomoshch'. I On pomozhet vam v tom, o chem vy k Nemu vzyvayete, yesli pozhelayet. I togda vy zabudete o [tekh bozhestvakh], kotorym poklonyalis' pomimo Nego

[42] I do tebya [, Mukhammad,] My posylali k narodam poslannikov i vvergali ikh (t. ye. narody) v bedu i nuzhdu: mozhet byt', oni stanut smirennymi

[43] Tak pochemu zhe, kogda postigalo ikh Nashe nakazaniye, oni ne stanovilis' smirennymi? Naprotiv, ozhestochalis' serdtsa ikh, a shaytan predstavlyal im deyaniya ikh v prekrasnom svete

[44] A kogda oni pozabyli o nastavleniyakh [Nashikh], My otkryli pred nimi vrata ko vsem blagam. Togda oni vozlikovali, raduyas' darovannomu. No My vnezapno naslali na nikh nakazaniye, i vot oni uzhe v otchayanii

[45] I byli istrebleny nechestivtsy - vse do poslednego. Khvala Allakhu - Gospodu mirov

[46] Sprosi [, Mukhammad]: "A kak vy dumayete, yesli Allakh lishit vas slukha i zreniya i nalozhit na vashi serdtsa pechat', to kakoy zhe bog, krome Allakha, vernet vam vse eto?" Posmotri, kak My raz"yasnyayem nashi znameniya. I posle vsego etogo oni yeshche uklonyayutsya [ot prinyatiya very]

[47] Sprosi [, Mukhammad]: "Znayete li vy o tom, chto pogibnut odni tol'ko nechestivtsy, yesli vas nezhdanno ili zavedomo postignet nakazaniye Allakha

[48] My posylayem poslannikov tol'ko blagovestitelyami i uveshchevatelyami. A te, kotoryye uverovali i vershili blagoye, - nechego im strashit'sya, i ne budut oni opechaleny

[49] A te, kotoryye ob"yavlyayut lozh'yu Nashi znameniya, - postignet ikh nakazaniye za to, chto oni greshili

[50] Skazhi: "YA ne utverzhdayu, chto pri mne sokrovishchnitsy Allakha, i ya ne znayu sokrovennogo. YA ne govoryu vam, chto ya - angel. YA sleduyu tol'ko tomu, chto dano mne v otkrovenii". [Yeshche raz] skazhi: "Razve ravny slepoy i zryachiy? Neuzheli vy ne prizadumayetes'

[51] Uveshchevay zhe Koranom tekh, kotoryye strashatsya predstat' pered ikh Gospodom. Net u nikh, krome Nego, ni pokrovitelya, ni zastupnika. Byt' mozhet, budut oni bogoboyaznenny

[52] Ne progonyay tekh, kto vzyvayet k Gospodu svoyemu i utrom i vecherom, stremyas' k Yego blagovoleniyu. Ty ne v otvete za nikh niskol'ko, i oni ne v otvete za tebya niskol'ko, i ne sleduyet tebe progonyat' ikh, chtoby ne okazat'sya [v chisle] obidchikov

[53] I My tak ispytyvali odnikh lyudey drugimi, chto [bogatyye kurayshity, ukazyvaya na bednykh], sprosili [s izdevkoy]: "Neuzheli etim-to On i okazal blagovoleniye sredi nas?" A razve Allakh ne luchshe vsekh znayet, kto [Yemu] blagodaren

[54] Kogda k tebe [, Mukhammad,] prikhodyat te, kto uveroval v Nashi znameniya, ty govori im: "Mir Vam!" Vash Gospod' predpisal samomu Sebe milost' [po otnosheniyu k lyudyam], tak chto yesli kto iz vas sotvorit zlo po nevedeniyu, no potom raskayetsya i ispravitsya, to On prostit i smilostivitsya [nad nim]

[55] Tak My raz"yasnyayem Nashi znameniya, chtoby put' greshnikov byl razlichim [t puti pravednikov]

[56] Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, mne zapreshcheno poklonyat'sya tem, k komu vy vzyvayete kak k bogam pomimo Allakha". Skazhi: "YA ne budu potakat' vashim [nizmennym] strastyam, - tak ya soshel by [s pryamogo puti] i ne byl by v chisle vedomykh pryamym putem

[57] Skazhi: "YA sleduyu yasnomu znameniyu, nisposlannomu Gospodom moim, a vy otritsayete Yego. YA ne vlasten v tom, chto vy prosite uskorit', ibo resheniye [ob etom] vynosit tol'ko Allakh, kotoryy otlichayet istinu [ot lzhi] - nikto tak khorosho ne razlichit ikh, kak On

[58] Skazhi: "Yesli by to, chto vy prosite uskorit', bylo v moyey vlasti, to spor mezhdu mnoy i vami byl by [davno] reshen. Ved' Allakh luchshe vsekh znayet nechestivtsev

[59] I u Nego klyuchi k sokrovennomu! Znayet o nikh tol'ko On. Znayet On to, chto na sushe i v more. I ne padet list [s dereva] bez Yego vedoma. I net ni zernyshka vo mrake zemli, ni chego-libo vlazhnogo ili sukhogo, o chem by ne bylo [skazano] v yasnoy knige

[60] On - tot, kto upokaivayet vas noch'yu i znayet, chto vy sovershayete dnem. Potom On voskresit vas v [Sudnyy] den', chtoby ispolnilsya naznachennyy [vam] srok. Zatem k Nemu vy budete vozvrashcheny, i vozvestit On vam o tom, chto vy tvorili [na zemle]

[61] On - vladyka nad svoimi rabami i posylayet [angelov], chtoby oni oberegali vas, poka k komu-nibud' iz vas ne pridet smert'. [I togda] upokoyat yego nashi poslantsy, - a oni nichego ne upuskayut

[62] Potom ikh vozvratyat k Allakhu - ikh istinnomu Vladyke. Razve ne Yemu prinadlezhit prigovor? Ved' On samyy bystryy v rasplate

[63] Sprosi [, Mukhammad, mekkantsev]: "Kto spasayet vas ot bedstviy na sushe i na more? K komu vy vzyvayete smirenno i tayno: "Yesli Ty spasesh' nas ot etogo, my nepremenno budem v chisle blagodarnykh [Tebe]

[64] Otvechay: "[Tol'ko] Allakh spasayet vas ot etikh i ot lyubykh [drugikh] nevzgod. I posle etogo vy yeshche poklonyayetes' drugim bozhestvam pomimo Allakha

[65] Skazhi: "On - tot, kto mozhet naslat' na vas nakazaniye sverkhu ili snizu, razdelit' vas na [vrazhduyushchiye] storony i dat' odnim iz vas vkusit' zhestokost' drugikh"" Posmotri zhe, kak My raz"yasnyayem znameniya!.. Mozhet byt', oni urazumeyut

[66] Tvoy narod ob"yavil Koran lozh'yu, a ved' on - istina! Skazhi: "Ne pokrovitel' ya vam

[67] Vse predskazannoye [v Korane] sbudetsya. I vy uznayete [ob etom]

[68] Kogda ty vstretish' tekh, kto suyeslovit o Nashikh znameniyakh, pokin' ikh [i ne vozvrashchaysya], poka oni ne zavedut drugoy razgovor. Yesli po naushcheniyu shaytana ty zabudesh' [ob etom], to, posle togo kak vspomnish', ne obshchaysya s nechestivymi lyud'mi

[69] Te, kto bogoboyaznen, niskol'ko ne v otvete za deyaniya nechestivtsev, odnako im nadlezhit uveshchevat' ikh: byt' mozhet, oni stanut bogoboyaznennymi

[70] Ne vodis' s temi, kto, obol'shchennyy zhizn'yu v etom mire, obratil veru svoyu v igru i razvlecheniye. No nastavlyay ikh Koranom [i govori], chto chelovek [v budushchey zhizni] sginet za to, chto sovershil [v etom mire]; chto net u nego pokrovitelya i khodataya, krome Allakha, i chto kakoy by vykup on ni predlozhil [za izbavleniye ot nakazaniya], u nego ne primut. Tem, kotorym predstoit pogibnut' za ikh deyaniya [v etom mire], ugotovany pit'ye kipyashcheye i nakazaniye muchitel'noye za to, chto ne uverovali

[71] Sprosi [, Mukhammad]: "Stanem li my poklonyat'sya pomimo Allakha tomu, chto ne prinosit nam ni pol'zy i ni vreda, i obratimsya li my vspyat', posle togo kak Allakh nastavil nas na pryamoy put', podobno tem, kogo sovratili shaytany na zemle i kto okazalsya v rasteryannosti? U nego druz'ya, kotoryye prizyvayut yego k pryamomu puti [i govoryat]: "Idi k nam!"" Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, [tol'ko put'], prednachertannyy Allakhom, yest' [istinno] pryamoy put', i nam vedeno predat'sya Gospodu mirov

[72] a takzhe prikazano: "Sovershayte salat, boytes' Yego, ibo On - tot, pered kem vy predstanete

[73] On - tot, kto, voistinu, sotvoril nebesa i zemlyu. I togda, kogda On vozvestit: "Voznikni!" - eto i voznikayet. Yego slovo - istina. V Yego vlasti [budut vse] v tot den', kogda prozvuchit trubnyy glas. On znayet i sokrovennoye i yavnoye, On - mudryy i vedayushchiy

[74] [Vspomni, Mukhammad,] kak Ibrakhim skazal svoyemu ottsu Azaru: "Neuzheli ty poklonyayesh'sya idolam kak bogam? Voistinu, ya vizhu, chto ty i tvoy narod nakhodites' v yavnom zabluzhdenii

[75] Tak My pokazali Ibrakhimu [Svoyu] vlast' nad nebesami i nad zemley, chtoby on ubedilsya [v etom]

[76] I kogda opustilas' nad nim noch', on uvidel zvezdu i skazal: "Eto - moy Gospod'". A kogda ona zakatilas', on skazal: "YA ne lyublyu to, chto zakatyvayetsya

[77] Kogda on uvidel voskhodyashchuyu lunu, to voskliknul: "Eto - moy Gospod'!" Kogda zhe ona zakatilas', on skazal: "Yesli Gospod' moy ne nastavit menya na pryamoy put', to okazhus' ya sredi zabludshikh

[78] Kogda zhe on uvidel voskhodyashcheye solntse, to voskliknul: "Vot moy Gospod'! On bol'she, [chem zvezdy i luna]". Kogda zhe solntse zashlo, on skazal: "O narod moy! Voistinu, ya neprichasten k tomu, chemu vy poklonyayetes' naryadu s Allakhom

[79] Da, deystvitel'no! Istinno uverovav, obratilsya ya litsom k Tomu, kto sotvoril nebesa i zemlyu. I ne prinadlezhu ya k mnogobozhnikam

[80] No prepiralsya s Ibrakhimom yego narod. I skazal Ibrakhim: "Neuzheli vy stanete sporit' so mnoy ob Allakhe? Ved' On nastavil menya na pryamoy put'! YA ne ispugayus' tekh, komu vy poklonyayetes' pomimo Nego, yesli tol'ko Gospod' moy ne pozhelayet [, chtoby ya boyalsya]. Ob"yemlet Gospod' moy vse sushcheye Svoim znaniyem. I neuzheli vy ne prizadumayetes'

[81] Zachem mne boyat'sya [idolov], kotorym vy poklonyayetes' naryadu s Allakhom? Ved' vy ne boites' poklonyat'sya im naryadu s Allakhom, khotya On i ne privel vam [naschet etogo] nikakogo dokazatel'stva. Tak kto zhe, [po-vashemu], dolzhen oshchushchat' bol'shuyu bezopasnost' - te li, kto poklonyayetsya tol'ko Allakhu, ili mnogobozhniki? [Otvet'te zhe], yesli vy tol'ko znayete [otvet]

[82] Te, kotoryye uverovali i ne oskvernili veru svoyu mrakom [mnogobozhiya], imenno oni prebyvayut v bezopasnosti, i vedomy oni pryamym putem

[83] Takovy Nashi dovody, kotorymi My podderzhali Ibrakhima v yego sporakh so svoim narodom. My vozvyshayem po stepenyam, kogo pozhelayem. Voistinu, Gospod' tvoy - mudryy, vsevedushchiy

[84] My darovali narodu Iskhaka, Ya'kuba; oboikh My veli pryamym putem, a Nukha My veli pryamym putem zadolgo do Ibrakhima. A iz potomstva Ibrakhima [veli pryamym putem] Davuda, Sulaymana, Ayyuba, Yusufa, Musu i Kharuna. Tak vozdayem My tvoryashchim dobro

[85] [My veli pryamym putem] Zakariyu, Yakhyu, 'Isu i Ilyasa, vse oni - pravedniki

[86] a takzhe Isma'ila, al-Yasa'a, Yunusa, Luta. I vsekh ikh My prevoznesli nad obitatelyami mirov

[87] A takzhe nekotorykh iz ottsov ikh, potomkov i brat'yev My izbrali i nastavili na pryamoy put'

[88] Tak vedet Allakh po pryamomu puti. On vedet po nemu tekh iz Svoikh rabov, kogo pozhelayet. A yesli [voznameryatsya] oni poklonyat'sya komu-libo naryadu s Nim, to vse ikh deyaniya budut tshchetny

[89] Eto - te, komu My darovali Pisaniye, mudrost' i prorochestvo. Yesli zhe [naydutsya] takiye lyudi, kotoryye ne uveruyut v to, chto bylo, to ved' yest' [drugiye], komu My vverili vse, o chem bylo skazano, i oni ne otvergayut yego

[90] Oni - te, kotorykh Allakh vedet pryamym putem. Sleduy zhe [, Mukhammad,] ikh pryamomu puti. Skazhi: "YA ne proshu u vas platy za sledovaniye Koranu, kotoryy - ne chto inoye, kak nastavleniye dlya obitateley mirov

[91] Oni ne vozdali Allakhu dolzhnym obrazom, kogda zayavili: "Allakh nichego ne nisposylal ni odnomu cheloveku". Sprosi [, Mukhammad]: "Kto nisposlal dlya lyudey v kachestve sveta i rukovodstva k pryamomu puti Pisaniye, s kotorym prishel [k lyudyam] Musa? Vy pishete Pisaniye na otdel'nykh listakh, chitaya [lyudyam] otdel'no [vykhvachennyye] listy, a mnogoye utaivaya. A ved' vas obuchili tomu, chego ne znali ni vy, ni vashi ottsy". Otvechay, [Mukhammad]: "Allakh [nisposlal Pisaniye]". Potom predostav' im upivat'sya sobstvennym pustosloviyem

[92] My nisposlali eto Pisaniye, blagoslovennoye i podtverzhdayushcheye [istinnost'] togo, chto bylo do nego, chtoby ty uveshcheval [zhiteley] Materi gorodov (t. ye. Mekki), i tekh, kto [zhivet] vokrug neye, i tekh, kotoryye veruyut v budushchuyu zhizn', veruyut v Koran i chtut molitvennyye obryady

[93] Yest' li [lyudi] nespravedliveye tekh, kto vozvodit na Allakha napraslinu i utverzhdayet: "Mne dano otkroveniye", khotya nikakogo otkroveniya yemu ne dano, ili kto govorit: "YA nisposhlyu podobnoye tomu, chto nisposlal Allakh"? O, yesli by ty videl, kak greshniki prebyvayut v puchinakh smerti, a angely prostirayut [k nim] ruki [, chtoby lishit' ikh zhizni, i govoryat]: "Rasstavaytes' nyne so svoimi dushami! Segodnya vam vozdadut unizitel'nym nakazaniyem za to, chto vy vozvodili na Allakha navet i prenebregali Yego znameniyami

[94] [I skazhet Allakh im v Den' voskreseniya:] "Yavilis' vy k Nam lishennymi vsego - takimi, kakimi My vas sotvorili v samom nachale [tvoreniya]. Vy ostavili pozadi sebya to, chem My nadelili vas. I My ne vidim s vami vashikh zastupnikov, kotorykh vy schitali svoimi bogami [tak zhe, kak i Nas]. I raspalis' vashi uzy, i pokinuli vas te, na kogo vy rasschityvali

[95] Voistinu, Allakh rasshcheplyayet zerno i kostochku. On porozhdayet zhivoye iz mertvogo i mertvoye iz zhivogo. Takov On - vash Allakh. I kak zhe vy [mozhete tak] zabluzhdat'sya

[96] On razverzayet [mrak] utrom, nisposylayet uspokoyeniye noch'yu, obrashchayet solntse i lunu v sredstvo ischisleniya [dney i mesyatsev]. Takovo ustanovleniye Velikogo, Vsevedushchego

[97] On - tot, kotoryy sotvoril dlya vas zvezdy, chtoby vy nakhodili po nim put' vo mrake sushi i morya. Da, My raz"yasnili znameniya dlya lyudey, poznavshikh [istinu]

[98] On - tot, kotoryy vyrastil vas ot odnogo zhivogo sushchestva (t. ye. Adama) i opredelil [vam] mesto [kratkogo] i mesto [dlitel'nogo] prebyvaniya. Da, raz"yasnili znameniya lyudyam razumeyushchim

[99] On - tot, kto nisposlal s neba dozhd'. Blagodarya dozhdyu My vzrashchivayem [na zemle] vsyakiye rasteniya zelenyye i kolos'ya s zernom. Na pal'me iz zavyazey My [vyrastili] nizko svisayushchiye [ot tyazhesti plodov] grozd'ya. My [sozdayem] i vinogradniki, i olivkovyye i granatovyye roshchi, [plody kotorykh khot' i] pokhozhi [v odnom], no [vmeste s tem] razlichayutsya [v drugom] m. Posmotrite na plody etikh [derev'yev]: kogda oni zavyazyvayutsya i kogda sozrevayut. Voistinu, v etom dlya veruyushchikh lyudey - znameniya

[100] Oni poklonyalis' naryadu s Allakhom i dzhinnam, - a ved' [imenno] On i sozdal dzhinnov. Oni, nichego o tom ne vedaya, utverzhdali, chto u Nego yest' synov'ya i docheri. Prechist On i prevyshe togo, chto Yemu pripisyvayut

[101] On - tvorets nebes i zemli! Kak mozhet byt' u Nego rebenok, yesli u Nego ne bylo suprugi, [yesli] On sotvoril vse sushcheye i svedushch obo vsem sushchem

[102] Eto Allakh, Gospod' vash. Net Boga, krome Nego - tvortsa vsego sushchego. Tak poklonyaytes' zhe Yemu, ibo On - vlastitel' nad vsem sushchim

[103] Ni odin vzor ne postigayet Yego, a On postigayet [vse, chto postigayut] vzory. On - pronitsatel'nyy, svedushchiy [obo vsem sushchem]

[104] [Skazhi, Mukhammad]: "Pered vami predstali vidimyye znameniya ot vashego Gospoda. Tomu, kto uzrel ikh, [oni poydut] na pol'zu, a tomu, kto byl slep k nim, [poydut] vo vred. YA - ne khranitel' pri vas

[105] Tak postupayem My so znameniyami, chtoby [lyudi] skazali [tebe, o Mukhammad]: "Ty urazumel!" - i chtoby My raz"yasnili eto lyudyam, [sposobnym] urazumet'

[106] Sleduy tomu, chto dano tebe otkroveniyem ot Gospoda tvoyego: "Net Boga, krome Nego". I ne vodis' s mnogobozhnikami

[107] Yesli by Allakh zakhotel, to mnogobozhniki ne poklonyalis' by [drugim bogam] naryadu s Nim. My ne naznachali tebya khranitelem mnogobozhnikov, i ty ne poruchitel' za nikh

[108] Ne ponosite tekh, k komu vzyvayut [mnogobozhniki] pomimo Allakha, a ne to oni (t. ye. mnogobozhniki) stanut ponosit' Allakha iz vrazhdy i po nevezhestvu. Tak My yavstvenno predstavili [lyudyam] kazhdoy obshchiny ikh deyaniya. Ved' v kontse kontsov oni vozvratyatsya k Gospodu svoyemu, i On vozvestit im o tom, chto oni tvorili

[109] [Mekkanskiye mnogobozhniki] poklyalis' Allakhom - samoy zavetnoy svoyey klyatvoy, - chto, yesli pered nimi predstanet znameniye, nepremenno uveruyut v Koran. Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, znameniya - polnost'yu vo vlasti Allakha. No kak ubedit' vas [, o muslimy], chto oni ne uveruyut, yesli dazhe predstanet znameniye

[110] My otvrashchayem ikh serdtsa i vzory [ot istiny], i oni prebyvayut takimi zhe, kakimi byli, kogda ne uverovali v neye v pervyy raz. I My ostavlyayem ikh v nepovinovenii [Allakhu], zabludshimi

[111] Yesli by dazhe My nisposlali im angelov, yesli by zagovorili s nimi mertvyye i sobrali by My pered nimi vse [, chto svidetel'stvuyet ob istinnosti ucheniya Mukhammada], oni ni za chto ne uverovali by, yesli tol'ko etogo ne pozhelal by Allakh. Odnako bol'shinstvo ikh ne vedayet ob etom

[112] I vot naznachili My kazhdomu proroku vragov-shaytanov - iz chisla lyudey i dzhinnov. Odni iz nikh obrashchayutsya k drugim s krasivymi rechami, obol'shchaya [drug druga]. Yesli by Gospod' tvoy zakhotel, oni ne stali by tak postupat'. Tak otvernis' ot nikh i ne slushay ikh izmyshleniy

[113] chtoby k nim (t. ye. krasivym recham) prislushivalis' serdtsa tekh, kotoryye ne veryat v budushchuyu zhizn', chtoby oni radovalis' im i chtoby prodolzhali oni vershit' [grekhi]

[114] [Sprosi, Mukhammad]: "Neuzheli ya pozhelayu inogo sudiyu, krome Allakha? Imenno On nisposlal vam yasnoye Pisaniye (t. ye. Koran)". Te, komu darovano Pisaniye, znayut, chto ono nisposlano ot Gospoda tvoyego kak istina. Tak ne bud'te zhe v chisle somnevayushchikhsya

[115] Ispolnilos' slovo Gospoda tvoyego istinnoye i spravedlivoye! Nikto ne otmenit slov Yego, i On - slyshashchiy, znayushchiy

[116] Yesli ty [, Mukhammad,] budesh' slushat'sya bol'shinstva obitateley zemli, oni svedut tebya s puti Allakha. Oni ved' tol'ko sleduyut predpolozheniyam i stroyat dogadki

[117] Voistinu, Gospod' tvoy luchshe znayet, kto soshel s Yego puti, i On luchshe znayet obretshikh pryamoy put'

[118] Yesh'te to, nad chem proizneseno imya Allakha, yesli vy veruyete v Yego znameniya

[119] Chto s vami? Otchego vy ne yedite to, nad chem proizneseno imya Allakha? Ved' [Allakh] raz"yasnil vam, chtob On zapretil vam [yest'], yesli tol'ko vy ne budete vynuzhdeny k tomu. Voistinu, mnogiye [iz lyudey] sbivayut s puti [drugikh] svoimi [nizmennymi] zhelaniyami, sami nichego o tom ne vedaya. Voistinu, tvoy Gospod' vsekh luchshe znayet tekh, kto prestupayet [predpisaniya very]

[120] Vozderzhivaytes' ot grekha i yavnogo i skrytogo. Voistinu, te, kotoryye sovershayut grekh, budut nakazany za svoi deyaniya

[121] Ne yesh'te togo, chto [bylo zabito] bez upominaniya nad nim imeni Allakha, ibo takoy postupok - grekh. Voistinu, shaytany vnushayut svoim posledovatelyam [mysl' o tom], chtoby oni pytalis' ubedit' vas v spore [o dozvolennosti yest' mertvechinu]. I yesli vy povinuyetes' ikh [prizyvu], to vy - mnogobozhniki

[122] Razve tot, kto [v svoyem zabluzhdenii] byl podoben mertvetsu, kogo my probudili [ot sna zabluzhdeniya] i darovali yemu svet, kotoryy on neset lyudyam, raven tomu, kto pogruzhen vo mrak i ne mozhet vyyti iz nego? Tak neveruyushchim predstavlyayetsya v prekrasnom svete to, chto oni vershat

[123] Tak zhe [kak i v Mekke], My i v [drugikh] gorodakh obratili v greshnikov vlast' prederzhashchikh radi togo, chtoby oni osushchestvlyali tam svoi kovarnyye zamysly. No povernulos' ikh kovarstvo protiv nikh samikh, a oni i ne vedayut [ob etom]

[124] Kogda zhe im yavlyayetsya znameniye, oni govoryat: "Ne uveruyem my, poka nam ne budet darovano to, chto bylo darovano [do nas] poslannikam Allakha". No Allakh luchshe znayet, komu vverit' prizvaniye poslannika. Tekh zhe, kto sovershil grekhovnyye postupki, postignet unizheniye pered Allakhom i surovoye nakazaniye za ikh kovarnyye deyaniya

[125] Kogo Allakh pozhelayet vesti pryamym putem - oblegchayet On dushe yego priyatiye islama, a kogo pozhelayet sbit' s puti - sdavlivayet i szhimayet tomu grud', kak budto by on podnimayetsya na nebo. Tak Allakh podvergayet nakazaniyu tekh, kto ne veruyet

[126] I eto - put' Gospoda tvoyego, vedushchiy pryamo. My ved' raz"yasnili [Nashi] znameniya lyudyam pomnyashchim

[127] ugotovana im obitel' blagopoluchiya u Gospoda ikh. A On - pokrovitel' ikh za to, chto oni sovershali

[128] V den', kogda On soberet [pred Soboy] vse [zhivyye sushchestva, to skazhet]: "O sobraniye dzhinnov! Vy sovratili [s puti istiny] mnogikh lyudey". A druz'ya dzhinnov iz chisla lyudey skazhut: "Gospodi nash! Odni iz nas poluchali vygodu ot drugikh, i my doshli do nashego sroka, kotoryy Ty nam opredelil". [Allakh] skazhet [im]: "Pristanishche vam - ogon', i vechno vy v nem prebudete, yesli tol'ko Allakh ne pozhelayet inache!" Voistinu, Gospod' tvoy - mudryy, znayushchiy

[129] Podobno tomu [kak druz'ya dzhinnov poluchali vygodu drug ot druga], My odnikh nechestivtsev podchinyayem drugim za to, chto oni sovershili

[130] [Allakh skazhet v Sudnyy den']: "O sonmishche dzhinnov i lyudey! Razve k vam ne prikhodili poslanniki [Allakha] iz vashikh [brat'yev], kotoryye pereskazyvali vam Moi ayaty i preduprezhdali vas o nastuplenii Sudnogo dnya?" Oni otvetyat: "My svidetel'stvuyem protiv samikh sebya". Zhizn' v etom mire obol'stila ikh, i oni priznalis' v tom, chto byli nevernymi

[131] [Allakh napravlyal poslannikov] tak [, kak bylo skazano], potomu, chto tvoy Gospod' ne takov, chtoby gubit' [tselyye] strany po nespravedlivosti v to vremya, kogda ikh zhiteli ne vedali [istiny]

[132] Dlya kazhdogo [cheloveka] - stepeni [vozdayaniya] sootvetstvenno tomu, chto on sodeyal. A Gospod' tvoy vedayet o tom, chto oni sodeyali

[133] Gospod' tvoy vsevlasten, vsemilostiv. Yesli On pozhelayet, to istrebit vas i sdelayet vashimi naslednikami, kogo pozhelayet, podobno tomu kak On sotvoril vas kak potomstvo drugikh [pogublennykh] narodov

[134] Voistinu, to, chto obeshchano vam, gryadet! I vy ne smozhete uklonit'sya [ot nego]

[135] Skazhi [, Mukhammad]: "O moy narod! Postupayte sootvetstvenno svoyemu polozheniyu. YA zhe budu deystvovat' [kak podobayet]. I uznayete vy, komu kakaya dolya dostanetsya v budushchem mire. Voistinu, ne preuspeyut nechestivtsy [v budushchey zhizni]

[136] [Mekkanskiye mnogobozhniki] prednaznachayut Allakhu dolyu togo, chto On vyrastil iz posevov i skota, i [pri etom] govoryat: "Eto - Allakhu" - soglasno ikh razumeniyu, - "a eto - nashim bozhestvam". To, chto prednaznacheno ikh bozhestvam, ne popadayet Allakhu, a to, chto prednaznacheno Allakhu, popadayet ikh bozhestvam. Skverno ikh resheniye

[137] Tochno tak zhe ikh bozhestva vnushili bol'shomu chislu mnogobozhnikov, chto ubiyeniye sobstvennykh detey - blago. I eto - dlya togo, chtoby pogubit' ikh [samikh] i vnesti putanitsu v ikh veru. A yesli by Allakh zakhotel, to oni ne delali by etogo. Tak otvernis' ot nikh i ikh izmyshleniy

[138] Mnogobozhniki govoryat: "Vot eti posevy i skot zapretny. S nikh mozhet kormit'sya tol'ko tot, komu my soizvolim [razreshit' eto]". Tak utverzhdayut oni [, zabluzhdayas']. [Oni zapreshchayut takzhe] yezdit' verkhom i vozit' gruzy na [nekotorykh vidakh] verblyudov i pri etom ne upominayut imeni Allakha pri ikh zaklanii, izmyshlyaya protiv Nego lozh'. Vozdast On im za to, chto oni izmyshlyayut

[139] Pri etom oni govoryat: "To, chto soderzhitsya v utrobakh etikh zhivotnykh, razresheno nashim muzhchinam i zapreshcheno nashim zhenam". Yesli zhe [plod] budet mertvym, to i muzhchiny i zhenshchiny delyat yego. [Allakh] vozdast im za to, chto oni vozvodyat [na Nego]. Voistinu, On - mudryy, vsevedushchiy

[140] V ubytke okazalis' te, kotoryye ubivali svoikh detey po nedomysliyu i po nevezhestvu i zapreshchali [yest'] to, chto daval im Allakh v udel, vozvodya [pri etom] napraslinu na Allakha. Voistinu, zabluzhdayutsya oni i ne sleduyut pryamym putem

[141] On - tot, kto vzrastil sady, v kotorykh rasteniya s podporkami [dlya nikh] i bez podporok, - [v nikh] finikovyye pal'my, posevy s raznoobraznymi zlakami, olivy, granatovyye derev'ya, plody ikh pokhozhi [na vid] i ne pokhozhi [na vkus]. Vkushayte eti plody, kogda [sady] stanut plodonosit', i davayte [nuzhdayushchimsya] dolzhnoye v den' uborki, no ne izlishestvuyte, ibo On ne lyubit izlishestvuyushchikh

[142] [Allakh sotvoril raznuyu] skotinu: odnu, chtoby perevozila gruzy, druguyu - chtoby [shla] na podstilku. Yesh'te to, chto daroval vam v udel Allakh, i ne sleduyte po stopam shaytana, ibo on - vash yavnyy vrag

[143] [Allakh sotvoril dlya vas] skotinu parami: barana i ovtsu, kozla i kozu [i prochikh]. Sprosi [, Mukhammad]: "Samtsov On zapretil [v pishchu] ili samok? Ili zhe to, chto zaklyuchayut v sebe lona samok? Povedayte mne, osnovyvayas' na znanii [Pisaniya], yesli vy govorite pravdu

[144] [Allakh sotvoril takzhe] verblyuda i verblyuditsu, korovu i byka. Sprosi [, Mukhammad]: "Samtsov zapretil On [v pishchu] ili samok? Ili zhe vy prisutstvovali v kachestve svideteley, kogda Allakh zapovedal vam eto?" Kto zhe boleye nespravedliv, chem tot, kto vozvodit na Allakha lozh', chtoby sbit' lyudey [s puti istiny], nichego ne vedaya [o tom, chto govorit]? Voistinu, Allakh ne vedet pryamym putem nechestivykh

[145] Skazhi [, Mukhammad]: "V tom, chto dano mne otkroveniyem, ya vizhu zapretnym upotreblyat' v pishchu mertvechinu, prolituyu krov', myaso svin'i - ibo vse eto skverna, a takzhe [myaso] zapretnogo [zhivotnogo], zakolotogo ne s imenem Allakha". Yesli zhe kto-libo budet vynuzhden s"yest' [vysheupomyanutoye] bez umysla sovershit' grekh i prestupit' [predpisaniye], to, voistinu, tvoy Gospod' - proshchayushchiy, miloserdnyy

[146] Iudeyam zhe My zapretili [yest' myaso] vsekh imeyushchikh kopyto [zhivotnykh], A iz [myasa] korov i ovets my zapretili im zhirnuyu chast', krome sala na spinnom khrebte, ili zhe nutryanogo sala, ili togo, chto smeshalos' s kostyami. Tak nakazali my ikh za ikh nechestiye. Voistinu, My pravdivy

[147] Yesli tebya [, Mukhammad,] obvinyat vo lzhi [iudei i mnogobozhniki], otvechay: "Vash Gospod' obladayet velikoy milost'yu, a nakazaniye Yego neotvratimo dlya greshnikov

[148] Te, kotoryye poklonyayutsya drugim bozhestvam [naryadu s Nim], skazhut: "Yesli by Allakh zakhotel, to ni my, ni nashi ottsy ne poklonyalis' by drugim bozhestvam i my ne zapreshchali by nichego [iz togo, chto On razreshil]". Takim zhe obrazom ne priznavali [poslannikov] te, kotoryye zhili do nikh, poka ne vkusili Nashego nakazaniya. Skazhi [, Mukhammad]: "Yest' li u vas khot' kakoye-libo znaniye [istiny]? Tak yavite nam yego. Vy postupayete lish' soglasno svoim dogadkam i govorite nepravdu

[149] Skazhi [, Mukhammad]: "U Allakha yest' ubeditel'noye dokazatel'stvo [togo, chto vy lzhete]. Yesli by On pozhelal, to vsekh vas nastavil by na pryamoy put'

[150] Skazhi: "Zovite vashikh svideteley, kotoryye zasvidetel'stvuyut, chto Allakh zapretil [yest'] to [, chto vy nazyvayete]". I yesli dazhe oni zasvidetel'stvuyut [to], ty k nim ne prisoyedinyaysya i ne potvorstvuy prikhotyam tekh, kotoryye otvergayut Nashi znameniya i ne veruyut v potustoronnyuyu zhizn'. Oni-to i priravnivayut k Gospodu svoyemu [drugiye bozhestva]

[151] Skazhi: "Pridite, i ya vozveshchu [vam] to, chto zapovedal vam vash Gospod', [kotoryy velel] ne poklonyat'sya naryadu s Nim drugim bozhestvam, otnosit'sya k roditelyam s dobrom, ne ubivat' svoikh detey, [opasayas'] bednosti, - ibo My daruyem udel i vam i im, - ne sovershat' merzostnykh postupkov, ni yavnykh, ni taynykh; ne ubivayte cheloveka ibo Allakh zapretil eto, za isklyucheniyem tekh sluchayev, kogda u vas [na eto] yest' pravo. Vse eto zapovedal vam Allakh, - byt' mozhet, vy obrazumites'

[152] Ne rasporyazhaytes' imushchestvom siroty, krome kak na blago [yemu], poka on ne dostignet sovershennoletiya; napolnyayte meru [polnost'yu] i vzveshivayte [tovar] po spravedlivosti: My vozlagayem na cheloveka [obyazannosti] tol'ko po mere yego vozmozhnosti. Kogda vy vynosite suzhdeniye, bud'te spravedlivy, yesli dazhe [delo] kasayetsya [vashego] rodstvennika. Vypolnyayte [vash] zavet Allakhu. Vse eto zapovedal Vam Allakh, - byt' mozhet, vy opomnites'

[153] I [znayte], chto etot [put'] - pryamaya doroga, [ukazannaya] Mnoyu. Sleduyte po ney i ne sleduyte drugimi putyami, a ne to vas sob'yut s puti, ukazannogo Im. Eto - to, chto On zapovedal vam. Mozhet byt', vy budete bogoboyaznenny

[154] Potom [skazhi, o Mukhammad]: "My darovali Muse Pisaniye kak zaversheniye [Nashego blagovoleniya] tomu, kto tvoril blagoye delo, kak raz"yasneniye vsego sushchego, kak rukovodstvo k pryamomu puti, kak miloserdiye: byt' mozhet, oni uveruyut v to, chto predstanut pered Bogom

[155] I etot [Koran] - blagoslovennoye Pisaniye, kotoroye My nisposlali. Tak sleduyte zhe za nim i bud'te bogoboyaznenny. Byt' mozhet, vy obretete pomilovaniye

[156] [Eto Pisaniye nisposlano vam] dlya togo, chtoby vy ne govorili: "Voistinu, Pisaniye do nas bylo nisposlano tol'ko dvum narodam, i my, voistinu, prenebregli yego izucheniyem

[157] i chtoby vy ne govorili [takzhe]: "Yesli by bylo nisposlano nam Pisaniye, to my byli by na boleye pravil'nom puti, chem oni". Vam byli dany ot vashego Gospoda i yasnoye znameniye, rukovodstvo, i milost'. Tak kto zhe boleye nespravedliv, chem tot, kto oprovergayet znameniya Allakha i prenebregayet imi? My vozdadim tem, kto prenebregayet znameniyami Allakha, surovym nakazaniyem

[158] Neuzheli oni ozhidayut, chto k nim yavyatsya angely ili yavitsya [veleniye] tvoyego Gospoda [o nakazanii] ili kakoye-libo iz znameniy tvoyego Gospoda? V tot den', kogda yavitsya [takoye] znameniye tvoyego Gospoda, nikomu ne prineset pol'zy [to, chto on] uveruyet [v etot samyy den'], yesli on ne uveroval prezhde i ne sovershil dobrykh deyaniy v sootvetstvii s veroy. Skazhi [im, Mukhammad]: "Zhdite, [o nevernyye, Sudnogo dnya], voistinu, i my zhdem

[159] Voistinu, ty niskol'ko ne v otvete za tekh, kotoryye ustroili raskol v svoyey religii i raspalis' na sekty. Voistinu, im pridetsya otvechat' pered Allakhom, a On uzh povedayet im o tom, chto oni tvorili

[160] Tomu, kto predstanet [pered Allakhom] s dobrym deyaniyem, vozdayetsya desyatikratno. Tomu, kto predstanet [pered Allakhom] so zlym deyaniyem, vozdayetsya tem zhe. I k nim (t. ye. sotvorivshim zloye deyaniye) ne budet proyavleno nespravedlivosti

[161] Skazhi: "Voistinu, moy Gospod' vyvel menya na pryamoy put' posredstvom istinnoy religii, very Ibrakhima-khanifa. A on ne byl mnogobozhnikom

[162] Skazhi: "Voistinu, moya molitva, moye pokloneniye [Allakhu], zhizn' moya i smert' - vo vlasti Allakha, Gospoda [obitateley] mirov

[163] naryadu s kotorym net [inogo] bozhestva. Takaya [vera] velena mne, i ya - pervyy iz predavshikhsya Yemu

[164] Skazhi: "Neuzheli ya stanu priznavat' Gospodom kogo-libo krome Allakha? Ved' On - Gospod' vsego sushchego". I kakoye by [zlo] ni sovershil chelovek, tol'ko on v otvete za [svoye deyaniye]. I nikto ne poneset noshi [grekhov] drugogo. A zatem k Gospodu svoyemu vy budete vozvrashcheny, i On raz"yasnit vam to, v chem vy ne soglashalis' drug s drugom

[165] Eto On sdelal vas naslednikami zemli i vozvysil po stepenyam odnikh nad drugimi, chtoby ispytat' vas v tom, chto On daroval vam. Voistinu, On skor v nakazanii, i, voistinu, On - proshchayushchiy, miloserdnyy

[1] Alif, lam, mim, sad

[2] [Eto] Pisaniye nisposlano tebe [, Mukhammad,] - i pust' ne trevozhitsya tvoye serdtse iz-za nego - daby uveshcheval ty im i bylo ono nastavleniyem dlya veruyushchikh

[3] Sleduyte [, muslimy,] za tem, chto nisposlano vam ot vashego Gospoda, i ne berite pomimo nego drugikh pokroviteley. No vy redko ob etom pomnite

[4] O, skol'ko zhe seleniy My pogubili! I nastigala ikh Nasha kara noch'yu ili vo vremya poludennogo otdykha

[5] A kogda nastigala ikh Nasha kara, oni tol'ko i stenali: "Voistinu, my byli nechestivtsami

[6] [V Sudnyy den'] prizovem My k otvetu tekh, k komu napravlyali poslannikov, prizovem k otvetu [i samikh] poslannikov

[7] I My povedayem im s dostovernost'yu [o deyaniyakh ikh] - My ved' ne otluchalis' ot nikh

[8] I po spravedlivosti v tot den' budut vzvesheny [deyaniya lyudskiye]: te, ch'ya chasha vesov peretyanet, okazhutsya v vyigryshe

[9] Te zhe, ch'ya chasha vesov poydet vverkh, pogubili sami sebya, ibo otvergali Nashi znameniya

[10] My dali vam pristanishche na zemle, o lyudi, i predostavili vam sredstva k zhizni. No kak malo vy blagodarny

[11] My sotvorili vas [snachala], potom pridali vam oblik. Potom My veleli angelam: "Poklonites' Adamu!" [Vse] poklonilis', krome Iblisa, kotoryy ne byl v chisle poklonivshikhsya

[12] Sprosil [Allakh]: "Chto meshayet tebe poklonit'sya, raz YA povelel tebe?" [Iblis] otvetil: "YA - luchshe yego: Ty sotvoril menya iz ognya, a yego - iz gliny

[13] [Allakh] skazal: "Nizvergnis' otsyuda! Negozhe tebe kichit'sya v rayu. Izydi, ibo ty - iz chisla prezrennykh

[14] Iblis vzmolilsya: "Day mne otsrochku do togo dnya, kogda budet voskreshen [rod Adama]

[15] [Allakh] skazal: "Voistinu, ty v chisle tekh, kto poluchil otsrochku

[16] [Iblis] vozrazil: "Za to, chto Ty otvratil menya [ot puti istiny], ya budu meshat' im [sledovat'] po Tvoyemu pryamomu puti

[17] YA nepremenno budu yavlyat'sya k nim speredi, szadi, sprava i sleva, i Ty ubedish'sya, chto bol'shinstvo iz nikh neblagodarny [Tebe]

[18] [Allakh] skazal: "Izydi iz raya unizhennym, obesslavlennym! A temi, kto posleduyet za toboy, YA zapolnyu do otkaza geyennu ognennuyu

[19] Ty zhe, Adam, poselis' vmeste so svoyey suprugoy v rayu, yesh'te to, chto pozhelayete, no ne priblizhaytes' vot k etomu derevu, ne to stanete greshnikami

[20] I stal shaytan nasheptyvat' im, chtoby otkryt' im glaza na ikh sramnyye chasti, na kotoryye oni [do togo] ne obrashchali vnimaniya. I on skazal im: "Vash Gospod' zapretil vam [plody] etogo dereva lish' s toy tsel'yu, chtoby vy ne stali angelami ili ne obreli by vechnoy zhizni

[21] I on poklyalsya im: "Voistinu, ya dlya vas - dobryy sovetchik

[22] [Takim obrazom] on obol'stil ikh i nizvel [iz raya na zemlyu]. Kogda zhe oni vkusili [plody] togo dereva, pered nimi [voochiyu] predstali ikh sramnyye chasti, i oni stali skleivat' list'ya rayskikh [derev'yev, chtoby prikryt' nagotu]. Togda Gospod' vozzval k nim: "Razve ne zapreshchal YA vam [yest' plody] etogo dereva i ne govoril vam, chto shaytan - vash yavnyy vrag

[23] Oni otvetili: "Gospodi nash! My nakazali sami sebya, i, yesli Ty ne prostish' nas i ne smilostivish'sya nad nami, my obyazatel'no okazhemsya v chisle poterpevshikh uron

[24] On vozvestil: "Spustites' [iz raya na zemlyu, i vashi potomki budut] vragami drug drugu. Na zemle [teper'] vam prebyvat' i pol'zovat'sya blagami vremennymi

[25] [Yeshche] On skazal: "Na zemle vy budete zhit', na ney budete umirat' i iz neye vosstanete [v Den' voskreseniya]

[26] O syny Adama! My nisposlali vam odezhdy dlya prikrytiya vashikh sramnykh chastey i ukrasheniya [dlya odezhd]. Odnako odeyaniye blagochestiya luchshe". Eto - odno iz znameniy Allakha, mozhet byt', ono posluzhit nastavleniyem im

[27] O syny Adama! Da ne sovratit vas shaytan, podobno tomu kak on [sovratil i] izgnal iz raya vashikh roditeley, lishiv ikh odezhd, chtoby predstavit' im voochiyu ikh sramnyye chasti. Voistinu, shaytan i yego prispeshniki vidyat vas, togda kak vy ikh ne vidite. Voistinu, My sdelali shaytanov pokrovitelyami neveruyushchikh

[28] Kogda zhe oni sovershayut kakoy-libo merzkiy postupok, oni opravdyvayutsya tak: "I nashi ottsy postupali tak zhe, i Allakh velel nam [postupat'] imenno tak". A ty [, Mukhammad,] otvechay: "Voistinu, Allakh ne velit sovershat' postupkov merzkikh. Neuzheli vy stanete vozvodit' na Allakha to, o chem ne vedayete

[29] Skazhi: "Moy Gospod' velel [vam tvorit'] spravedlivost', obrashchat' litso svoye [k Nemu] pri kazhdom chelobitii i vzyvat' k Nemu, buduchi iskrennimi v vere. Kak On sotvoril vas, tak i vernetes' [k Nemu]

[30] Odnikh iz vas Allakh napravil na pryamoy put', drugim On prezhopredelil zabluzhdeniye za to, chto, otvergnuv Allakha, oni priznali shaytanov [svoimi] pokrovitelyami i polagayut, chto izbrali pryamoy put'

[31] O syny Adama! Oblekaytes' v svoi odeyaniya, gde by vy ni sovershali poklony. Yesh'te i peyte, no ne izlishestvuyte, ibo Allakh ne lyubit izlishestvuyushchikh

[32] Skazhi, [o Mukhammad]: "Kto zhe dumayet, chto ukrasheniya Gospoda i prekrasnyy udel, kotoryy On nisposlal rabam svoim, - zapretny?" Skazhi [im]: "Dlya tekh oni, kto v etoy zhizni iskrenno uveroval v Sudnyy den'". Tak My raz"yasnili ayaty lyudyam svedushchim

[33] Skazhi: "Voistinu, Gospod' moy zapretil nedostoynyye postupki", kak yavnyye, tak i skrytyye, a takzhe grekhovnyye postupki, nespravedlivoye pritesneniye, priznaniye drugikh bogov naryadu s Allakhom, khotya On ne nisposylal ob etom nikakogo predpisaniya. [Zapretil On] i vozvodit' na Allakha to, chego vy ne znayete

[34] I dlya kazhdoy religioznoy obshchiny - svoy srok. Kogda nastupayet ikh srok, oni ne mogut ni promedlit' [khotya by] chas, ni operedit' [yego]

[35] O syny Adama! Yesli k vam pridut poslanniki iz vashey sredy, peredavaya vam Moi otkroveniya, to nechego strashit'sya tem, kto byl bogoboyaznen i tvoril dobro, i ne budut oni opechaleny

[36] A te, kotoryye ob"yavlyali lozh'yu Moi otkroveniya i otvergali ikh v gordyne, budut obitatelyami ada, i budut oni prebyvat' v nem vo veki vekov

[37] Kto nechestiveye togo, chto vozvodit na Allakha navet ili oprovergayet Yego znameniya? Ikh postignet uchast', [otvedennaya im] v Pisanii. Kogda zhe k nim pridut Nashi poslantsy, chtoby uspokoit' ikh, i sprosyat: "Gde te, k komu vy vzyvali pomimo Allakha?" - to otvetyat: "Oni pokinuli nas!" I [tem samym] zasvidetel'stvuyut, chto oni byli nevernymi

[38] [Allakh] skazhet: "Voydite v ad vmeste s lyud'mi i dzhinnami, kotoryye ushli [iz zhizni] zadolgo do vas ". Kazhdyy raz, kogda vkhodit [v ad] kakoy-libo narod, on proklinayet podobnyy sebe [po vere]. Kogda oni soberutsya v adu vse vmeste, to posledovateli skazhut o svoikh predvoditelyakh: "Gospodi nash! Vot oni i sbili nas s puti very: vozday zhe im v adu nakazaniyem vdvoyne". [Allakh] skazhet: "Kazhdomu [iz nikh] vozdayetsya vdvoyne, no vy ne vedayete ob etom

[39] I skazhut predvoditeli svoim posledovatelyam: "Vy nichem ne luchshe nas. Vkusite zhe nakazaniye za to, chto vy tvorili

[40] Voistinu, ne otkroyutsya vrata nebesnyye pered temi, kotoryye oprovergali nashi znameniya i otnosilis' k nim s vysokomeriyem. I ne voydut oni v ray, poka verblyud ne proydet skvoz' igol'noye ushko. Tak vozdayem my greshnikam

[41] I lozhem, i pokryvalom greshnikam budet adskiy ogon'. Tak My vozdayem nechestivtsam

[42] I ni na kogo, kto uveroval i tvoril blagoye, My ne vozlozhili [noshi], krome kak posil'noy. I budut oni obitatelyami raya i budut prebyvat' v nem vechno

[43] I udalili My iz ikh serdets zlobu, [i teper'] pred nimi tekut ruch'i, i oni proiznosyat: "Slava Allakhu, kotoryy privel nas k etomu. My ne sledovali by pryamym putem, yesli by Allakh ne napravil nas. [K nam] prishli poslantsy Gospoda nashego s Otkroveniyem". Im budet vozveshcheno [ot imeni Allakha]: "Etot ray dan vam v voznagrazhdeniye za to, chto vy sovershili

[44] Obitateli raya vozzovut k tem, kto v adu: "Vot my ubedilis', chto obeshchannoye nam Allakhom - istina. Ubedilis' li vy, chto obeshchannoye Allakhom - istina?" [Obitateli ada] otvetyat: "Da". I vozvestit glashatay i obitatelyam raya, i obitatelyam ada: "Proklyatiye Allakha [da padet] na greshnikov

[45] kotoryye sbivayut [lyudey] s puti Allakha, stremyatsya iskazit' [religiyu] i ne veruyut v budushchuyu zhizn'

[46] Mezhdu rayem i adom [nakhoditsya] zavesa, a na ogradakh - lyudi, kotoryye raspoznayut i obitateley raya, i obitateley ada po ikh chertam. I eti lyudi vozzovut k obitatelyam raya: "Da budet vam mir!" Sami oni ne voydut v ray, khotya i zhazhdut togo

[47] Kogda zhe ikh vzory obratyatsya k obitatelyam ada, oni voskliknut: "Gospodi nash Ne pomeshchay nas s [etimi] greshnymi lyud'mi

[48] Muzhi, chto na ogradakh, vozzovut k muzham [ada], kotorykh oni uznayut po ikh oblich'yu, so slovami: "Ne pomoglo vam to, chto vy nakopili, i to, chem vy [tak] kichilis'

[49] A ne tem li, o kotorykh vy tverdili i klyalis', chto Gospod' ne osenit ikh Svoyey milost'yu, [budet skazano]: "Voydite v ray. Vam nechego strashit'sya, i ne budete vy opechaleny

[50] Obitateli ada vozzovut k obitatelyam raya: "Podelites' s nami vodoy ili dayte nam [nemnogo] iz togo, chto daroval vam Allakh". Oni otvetyat: "Allakh zapretil [davat'] i to i drugoye nevernym

[51] kotoryye prinyali veru za potekhu i zabavu i prel'stilis' zemnoyu zhizn'yu". [A Allakh skazhet]: "My zhe segodnya predali ikh zabveniyu, podobno tomu kak oni zabyli, chto predstanut [pered Nami] v Sudnyy den' i chto oni otritsali Nashi znameniya

[52] A raneye My darovali im Pisaniye, kotoroye raz"yasnili im v sootvetstvii so znaniyem kak [nastavleniye na] pryamoy put' i milost' dlya veruyushchikh

[53] Neuzheli nevernyye nadeyutsya, chto ne osushchestvitsya [nakazaniye, predskazannoye] v Pisanii? V tot den', kogda osushchestvitsya predskazannoye v Pisanii, te, kotoryye zabyli ob etom prezhde, skazhut: "Poslanniki Gospoda nashego prikhodili i [veshchali] istinu. Naydutsya li dlya nas zastupniki, kotoryye vstupilis' by za nas? Ili zhe nas vernut [v zemnoy mir], chtoby my tvorili protivopolozhnoye tomu, chto tvorili [prezhde]?" Oni sami prichinili sebe vred, i brosili ikh te, kogo oni izmyshlyali

[54] Voistinu, vash Gospod' - Allakh, kotoryy sotvoril nebesa i zemlyu za shest' dney. Potom on utverdilsya na prestole. On pokryvayet noch'yu den', kotoryy pospeshno za ney sleduyet. [On sotvoril] solntse, lunu i zvezdy, pokornyye Yego vole. I razve ne Yemu dano tvorit' i povelevat'? Blagosloven Allakh, Gospod' [obitateley] mirov

[55] Obrashchaytes' k Gospodu svoyemu smirenno i pokorno. Voistinu, On ne lyubit prestupayushchikh meru

[56] Ne rasprostranyayte nechestiya na zemle posle togo, kak na ney ustanovlena byla pravednost'. Obrashchaytes' k Nemu v strakhe i upovanii. Voistinu, milost' Allakha blizka k tvoryashchim dobro

[57] On - tot, kto napravlyayet veter dobrym vestnikom Svoyey milosti, tak chto, kogda veter dvizhet dozhdevyye tuchi, eto My gonim ikh na vysokhshuyu zemlyu, nizvodim iz nikh dozhd' i takim obrazom zastavlyayem rasti vsyakiye plody. Podobnym zhe obrazom My ozhivlyayem mertvykh: byt' mozhet, vy zapomnite eto kak nazidaniye

[58] Na khoroshey zemle rasteniya po dozvoleniyu yeye Gospoda voskhodyat [obil'no], na plokhoy zhe zemle oni voskhodyat skudno. Tak My raz"yasnyayem znameniya dlya blagodarnykh lyudey

[59] Zadolgo do vas My poslali Nukha k yego narodu, i on skazal: "O moy narod! Poklonyaytes' Allakhu, net u vas drugogo Boga, pomimo Nego. Voistinu, ya opasayus', chto vas nakazhut v velikiy (t. ye. Sudnyy) den'

[60] Muzhi yego naroda zayavili: "Voistinu, my vidim, chto ty nakhodish'sya v yavnom zabluzhdenii

[61] [Ibrakhim] skazal: "O moy narod! Ne zabluzhdayus' ya. Naprotiv. ya - poslannik Gospoda mirov

[62] YA dostavlyayu k vam poslaniya Gospoda moyego i dayu vam dobryy sovet. YA znayu [blagodarya otkroveniyu] to, chego ne znayete vy

[63] Neuzheli vy udivlyayetes' tomu, chto nastavleniye ot vashego Gospoda peredano cheloveku iz vas, daby on uveshcheval vas i chtoby vy stali bogoboyaznennymi? I togda, byt' mozhet, vy budete pomilovany

[64] Odnako oni sochli yego lzhetsom, a My spasli yego i tekh, kto byl s nim v kovchege, i potopili tekh, kto oprovergal Nashi znameniya. Voistinu, oni byli sleptsami

[65] [My poslali] k lyudyam plemeni 'ad ikh brata Khuda. On skazal: "O moy narod! Poklonyaytes' vashemu Allakhu. Net u vas boga, krome Nego. Neuzheli vy ne uboites' Allakha

[66] Vozhdi yego naroda, kotoryye ne verili [v Allakha], otvetili: "Voistinu, my vidim, chto ty glupets, i my dumayem, chto ty - lzhets

[67] [Khud] skazal: "O moy narod! YA vovse ne glupets, naprotiv, ya - poslannik Gospoda [obitateley] mirov

[68] YA [tol'ko] dostavlyayu k vam poslaniya ot vashego Gospoda, i ya dlya vas -" nadezhnyy sovetchik

[69] Neuzheli vy udivlyayetes' tomu, chto nastavleniye vashego Gospoda peredano cheloveku iz vas, chtoby on uveshcheval vas? Vspomnite zhe, kak On sdelal vas preyemnikami naroda Nukha i sdelal vas boleye sil'nymi i roslymi, [chem narod Nukha]. Pomnite zhe [okazannyye vam] Allakhom blagodeyaniya, - byt' mozhet, vy budete schastlivy

[70] Oni sprosili: "Dlya togo li ty prishel k nam, chtoby [zastavit'] nas poklonyat'sya yedinomu Allakhu i otrech'sya ot togo, chemu poklonyalis' nashi ottsy? Osushchestvi zhe svoyu ugrozu, yesli ty govorish' pravdu

[71] [Khud] skazal: "Uzhe postigli vas nakazaniye i gnev Gospoda vashego. Neuzheli vy stanete sporit' so mnoy otnositel'no imen, kotorymi nazvali [svoikh idolov] vy i vashi ottsy? Allakh ne nisposylal o nikh nikakogo dokazatel'stva. Tak zhdite zhe, i ya budu ozhidat' s vami vmeste

[72] My spasli yego i tekh, kto byl s nim, po Nashey milosti i unichtozhili do poslednego tekh, kotoryye otvergli Nashi znameniya i ne uverovali [v Allakha]

[73] A k plemeni samud [My poslali] ikh brata Salikha. On vozzval: "O moy narod! Poklonyaytes' Allakhu: net dlya vas inogo boga, krome Nego. K vam uzhe prishlo yavnoye chudo ot vashego Gospoda - vot eta verblyuditsa Allakha v kachestve znameniya. Pust' ona pasetsya na zemle, prinadlezhashchey Allakhu, ne prichinyayte yey zla, a ne to vas postignet muchitel'noye nakazaniye

[74] Vspomnite, kak On sdelal vas naslednikami plemeni 'ad. On poselil vas na zemle, na ravninakh kotoroy vy vozdvigayete zamki, a v gorakh vysekayete zhilishcha. Pomnite zhe blagodeyaniya Allakha i ne tvorite na zemle bezzakoniya i nechestiya

[75] Vozgordivshiyesya vozhdi yego naroda sprosili uverovavshikh iz chisla obezdolennykh: "Znayete li vy, chto Salikh poslan svoim Gospodom?" Oni otvetili: "Voistinu, my veruyem v to, chto nisposlano s nim

[76] Gordetsy zhe skazali: "Voistinu, my otvergayem to, vo chto vy veruyete

[77] Potom oni zakololi verblyuditsu, oslushalis' veleniy svoyego Gospoda i skazali: "O Salikh! Yavi zhe nam to, chem ty ugrozhal, yesli ty poslannik

[78] I togda postiglo ikh zemletryaseniye, i polegli oni mertvymi v svoikh domakh

[79] [Salikh] otvernulsya ot nikh i skazal: "O moy narod! YA dones do vas poslaniye moyego Gospoda, nastavlyal vas [na put' istiny], no vy ne lyubite nastavlyayushchikh

[80] [Poslali My] takzhe Luta, i on skazal svoyemu narodu: "Neuzheli vy budete razvratnichat', kak ne razvratnichal do vas nikto iz obitateley mirov

[81] Voistinu, v strasti vy ispol'zuyete muzhchin vmesto zhenshchin. Ved' vy pereshli vsyakiye granitsy

[82] Otvet yego naroda byl odin: "Izgonite ikh iz vashey zemli. Voistinu, oni - lyudi, kotoryye vydayut sebya za [nravstvenno] chistykh

[83] My spasli yego i yego posledovateley, krome yego zheny, kotoraya byla v chisle ostavshikhsya [, chtoby ponesti nakazaniye]

[84] I My prolili na nikh dozhd' [iz kamney]. Posmotri zhe, kakoy konets postig greshnikov

[85] K madyanitam [My poslali] ikh brata Shu'ayba. On skazal: "O moy narod! Poklonyaytes' Allakhu. Net u vas inogo boga, krome Nego. K vam prishlo yasnoye znameniye ot vashego Gospoda. Ne obmerivayte i ne obveshivayte lyudey [pri sdelkakh], ne obmanyvayte ikh v voprosakh imushchestva i ne rasprostranyayte nechestiya na zemle, posle togo kak ustanovlena na ney pravednost'. Tak luchshe dlya vas, yesli vy - veruyushchiye

[86] Ne pregrazhdayte dorog [istiny], ugrozhaya i otvrashchaya ot puti Allakha tekh, kto uveroval v Nego, i ne stremites' iskrivit' etot put'. Vspomnite [to vremya], kogda vas bylo malo. A On ved' uvelichil vashu chislennost'. Podumayte zhe o tom, kakov byl iskhod nechestivtsev

[87] Yesli odna chast' iz vas uverovala v to, s chem ya poslan k vam, a drugaya ne uverovala, to zhdite, poka Allakh ne rassudit vas, ibo On - nailuchshiy iz sudey

[88] Predvoditeli yego naroda, oburevayemyye gordyney, skazali: "My izgonim tebya, o Shu'ayb, i tekh, kto uveroval vmeste s toboy, iz nashego goroda, yesli ty ne vernesh'sya k [vere] nashey obshchiny". Shu'ayb sprosil: "Dazhe yesli my pitayem otvrashcheniye k ney

[89] My dopustim lozh' pred Allakhom, yesli vernemsya k [vere] vashey obshchiny, posle togo kak Allakh izbavil nas ot neye. Ne byvat' tomu, chtoby my vernulis' k vashey vere, yesli tol'ko ne pozhelayet togo Allakh, nash Gospod', kotoryy ob"yemlet Svoim znaniyem vse sushcheye. Na Allakha my upovayem. Gospodi nash! Reshi [spor] mezhdu nami i nashim narodom po istine. Ved' Ty luchshe vsekh reshayesh' [spory]

[90] Predvoditeli yego naroda, kotoryye ne uverovali, skazali: "Yesli vy posleduyete za Shu'aybom, to nepremenno okazhetes' v chisle poterpevshikh uron

[91] I postiglo ikh zemletryaseniye, i polegli oni mertvymi v svoikh domakh

[92] Tekh, kto ne priznal Shu'ayba [poslannikom], budto i ne bylo tam nikogda; te, kotoryye ne priznali Shu'ayba prorokom, oni-to i okazalis' poterpevshimi ubytok

[93] [Shu'ayb] otvernulsya ot nikh i skazal: "O moy narod! YA dones do vas poslaniye Gospoda moyego i dal vam nazidaniye. K chemu mne pechalit'sya o neveruyushchikh lyudyakh

[94] I yesli My posylali v kakoye-libo seleniye proroka, to nepremenno nasylali na yego zhiteley bedu i nuzhdu, chtoby stali oni smirennymi

[95] Zatem My zamenyali [im] nevzgody na blagopoluchiye, chtoby nastupilo dlya nikh oblegcheniye, i oni vosklitsali: "Nashim predkam takzhe dostavalis' i radosti, i goresti". No My podvergali ikh nakazaniyu vnezapno, tak chto oni i [ne uspevali] osoznat'

[96] Yesli by zhiteli etikh poseleniy uverovali i byli bogoboyaznennymi, My otkryli by pered nimi [vrata] blagodeyaniy s neba i zemli. No oni ne uverovali, i My nakazali ikh za to, chto oni sovershali

[97] Neuzheli zhiteli seleniy polagali, chto Nasha kara ne nastignet ikh noch'yu, kogda oni spyat

[98] Neuzheli zhiteli seleniy polagali, chto Nashe nakazaniye ne nastignet ikh zasvetlo, kogda oni predayutsya potekham

[99] Neuzheli oni ne osteregalis' zamyslov Allakha? Tol'ko lyudi zabludshiye ne osteregayutsya zamyslov Allakha

[100] Razve ne ob"yasnil On tem, kotoryye unasledovali zemlyu ot yeye prezhnikh zhiteley, chto yesli by My pozhelali, to nakazali by ikh za ikh grekhi i zapechatali by ikh serdtsa, tak chto oni stali by glukhi

[101] My rasskazyvayem tebe [, Mukhammad,] skazaniya o [zhitelyakh] etikh seleniy. K nim prikhodili poslanniki s yasnymi znameniyami. Odnako oni ne sklonny byli uverovat' v to, chego oni ne priznavali prezhde. Tak zapechatyvayet Allakh serdtsa nevernykh

[102] U bol'shey chasti iz nikh My ne nashli [vernosti] zavetu. Voistinu, My ubedilis', chto bol'shinstvo iz nikh - nechestivtsy

[103] Posle nikh My poslali k Fir'aunu i yego sanovnikam Musu s Nashimi znameniyami, no oni otneslis' k nim nespravedlivo. Tak posmotri zhe, kakov byl konets nechestivtsev

[104] Musa skazal Fir'aunu: "Voistinu, ya - poslannik ot Gospoda [obitateley] mirov

[105] Mne nadlezhit govorit' ob Allakhe tol'ko pravdu. YA prishel k vam s yasnym znameniyem ot vashego Gospoda. Tak poshli zhe so mnoy synov Israila

[106] [Fir'aun] otvetil: "Yesli ty prishel so znameniyem, to yavi zhe yego, yesli ty govorish' pravdu

[107] [Musa] brosil svoy posokh, i on tut zhe yavno obernulsya zmeyem

[108] Zatem on izvlek ruku [iz-za pazukhi], i ona byla [sovershenno] beloy dlya tekh, kto smotrel

[109] Vel'mozhi iz lyudey Fir'auna voskliknuli: "Voistinu, on - iskusnyy volshebnik

[110] On zhazhdet izgnat' vas iz vashey strany". [Fir'aun sprosil:] "Chto zhe vy sovetuyete delat'

[111] Oni otvetili: "Veli yemu i yego bratu podozhdat' [nemnogo] i razoshli po gorodam glashatayev

[112] chtoby oni sozvali k tebe vsekh iskusnykh volshebnikov

[113] K Fir'aunu prishli volshebniki i zayavili: "Voistinu, yesli my vyydem pobeditelyami, nam polagayetsya nagrada

[114] [Fir'aun] otvetil: "Da, vy nepremenno stanete [moimi] priblizhennymi

[115] [Volshebniki] predlozhili: "O Musa! Libo ty brosish' [posokh], libo brosim my

[116] Brosayte! - otvetil on. I kogda oni brosili [posokhi], to zakoldovali glaza lyudey, zastrashchali ikh i sotvorili velikoye charodeystvo

[117] Togda My vnushili Muse: "Bros' svoy posokh!" I [broshennyy posokh prevratilsya v zmeya i] stal zaglatyvat' to, chto sotvorili [charodei]

[118] I utverdilas' istina, i tshchetnym okazalos' to, chto oni tvorili

[119] V tom samom meste oni byli pobezhdeny i stali prezrennymi

[120] I togda volshebniki pali nits

[121] Oni skazali: "My uverovali v Gospoda [obitateley] mirov

[122] V Gospoda Musy i Kharuna

[123] Fir'aun skazal: "Vy uverovali v Nego bez moyego dozvoleniya! Voistinu, eto - kozni, kotoryye vy zadumali v [moyem] gorode, chtoby izgnat' iz nego zhiteley. Vot ya vam pokazhu

[124] YA [velyu] otrubit' vam ruki i nogi nakrest, a potom raspyat' vsekh vas

[125] Oni otvetili: "Voistinu, my vernemsya [posle smerti] k nashemu Gospodu

[126] Ty karayesh' nas tol'ko za to, chto my uverovali v znameniya nashego Gospoda, kogda oni yavilis' k nam. Gospodi nash! Daruy nam terpeniye i upokoy nas predavshimisya [Tebe]

[127] Predvoditeli naroda Fir'auna sprosili [yego]: "Neuzheli ty pozvolish' Muse i yego narodu tvorit' na zemle nechestiye i otrech'sya ot tebya i tvoikh bogov?" [Fir'aun] otvetil: "My budem ubivat' ikh synov i ostavlyat' v zhivykh zhenshchin. I, voistinu, my odoleyem ikh

[128] Musa skazal svoyemu narodu: "Prosite pomoshchi u Allakha i terpite. Voistinu, zemlya prinadlezhit Allakhu, On daruyet yeye v naslediye tomu iz Svoikh rabov, komu pozhelayet, a budushcheye prinadlezhit bogoboyaznennym

[129] Oni otvetili: "My snosim stradaniya i do i posle tvoyego prishestviya k nam". [Musa] skazal im: "Byt' mozhet, vash Gospod' pogubit vashikh vragov, sdelayet vas ikh preyemnikami na zemle i posmotrit, kak vy budete sebya vesti

[130] My porazili rod Fir'auna zasukhoy i nedorodom, - byt' mozhet, oni odumayutsya

[131] Kogda u nikh byl dobryy urozhay, oni govorili: "Eto - nam". A yesli ikh postigal neurozhay, to oni pripisyvali [bedstviye] Muse i yego posledovatelyam. Na dele zhe vse ne tak Ikh zloschastiye - ot Allakha, no bol'shinstvo ikh ne vedayet ob etom

[132] [Lyudi Fir'auna] govoryat: "Kakiye by ty ni privodil nam znameniya, chtoby zavorozhit' nas imi, my ne uveruyem

[133] I My nisposlali na nikh potop, saranchu, vshey, zhab i krov' v kachestve razlichnykh znameniy. Odnako oni vozgordilis' i stali greshnikami

[134] Kogda zhe ikh porazilo [Nashe] nakazaniye, oni vozzvali: "O Musa! Pomolis' za nas Gospodu tvoyemu o tom, chto On obeshchal tebe [otnositel'no nas] ". Yesli ty otvratish' ot nas [eto Bozh'ye] nakazaniye, to my uveruyem v tebya i otpustim s toboy synov Israila

[135] I My otvratili ot nikh [Svoye] nakazaniye do opredelennogo sroka, no oni, kogda srok nastal, narushili [klyatvu]

[136] Vsled za tem My podvergli ikh vozmezdiyu i potopili v puchine morskoy za to, chto oni otritsali Nashi znameniya i prenebregali imi

[137] My darovali v naslediye tem, kotoryye byli do togo v nebrezhenii, kraya vostochnyye i zapadnyye na zemle. Blagoslovili My etu zemlyu, i sbylos' slovo prekrasnoye Gospoda tvoyego, dannoye synam Israila za to, chto oni byli terpelivy. My iskorenili to, chto vershil Fir'aun i yego lyudi, i razrushili to, chto oni vozdvigali

[138] My perepravili synov Israila cherez more, i oni pribyli k lyudyam, kotoryye istovo poklonyalis' svoim idolam. [Syny Israila] skazali:"O Musa! Sotvori nam boga, takogo zhe, kak u nikh". On otvetil:"Voistinu, vy - nevezhestvennyye lyudi

[139] Voistinu, u etikh lyudey poydet prakhom to, vo chto oni veryat, i tshchetno to, chto oni delayut

[140] [Musa] dobavil: "Neuzheli ya stanu iskat' dlya vas drugoye bozhestvo, krome Allakha? Ved' On okazal vam predpochteniye pered obitatelyami mirov

[141] [Vspomnite,] kak My spasli vas ot roda Fir'auna, kotoryye podvergali vas zhestokim nakazaniyam, ubivaya vashikh synovey i ostavlyaya v zhivykh vashikh zhenshchin. V etom [dlya vas] - velikoye ispytaniye ot vashego Gospoda

[142] My obeshchali Muse tridtsat' [dney i] nochey [na gore Sinay] i dobavili [yeshche] desyat', tak chto naznachennyy yemu Gospodom srok sostavil sorok [dney i] nochey b. I togda Musa skazal svoyemu bratu Kharunu: "Bud' vmesto menya sredi moyego naroda, postupay spravedlivo i ne khodi putem nechestivtsev

[143] Kogda zhe Musa prishel [na goru Sinay] k naznachennomu Nami sroku, yego Gospod' zagovoril s nim, i [Musa] poprosil: "O Gospodi! Yavi mne Sebya, chtoby ya vzglyanul na Tebya". [Allakh] skazal: "Ty Menya ne uvidish', no vzglyani na goru. Yesli ona ustoit na svoyem meste, to i ty Menya uvidish'". Kogda zhe yego Gospod' yavil Sebya gore, On obratil yeye v prakh, i Musa pal kak gromom porazhennyy. Kogda on prishel v sebya, to voskliknul: "Slava Tebe! YA obratilsya k Tebe s raskayaniyem, i ya - pervyy iz uverovavshikh

[144] [Allakh] skazal: "O Musa! Voistinu, YA vozvysil tebya nad [vsemi] lyud'mi dlya [peredachi] Moikh poslaniy i Moyego slova. Tak beri zhe to, chto YA daroval tebe, i bud' blagodaren

[145] I My nachertali dlya nego na skrizhalyakh nazidaniye i raz"yasneniye obo vsem sushchem [i skazali]: "Sleduy [nachertannomu na skrizhalyakh] tverdo i veli tvoyemu narodu sledovat' nailuchshemu [iz togo, chto nachertano]. Skoro YA pokazhu vam, gde budut prebyvat' nechestivtsy

[146] YA otluchu ot Moikh znameniy tekh na zemle, kotoryye vedut sebya nadmenno bezo vsyakogo prava na to. Yesli oni uzryat kakoye-libo znameniye, to ne priyemlyut yego s veroy; yesli pered nimi predstanet pravyy put', to oni ne izberut yego [svoim] putem, a yesli zhe predstanet put' zabluzhdeniya, to stupyat na nego. I vse eto potomu, chto oni otvergli Vashi znameniya i prenebregali imi

[147] Tshchetny deyaniya tekh, kotoryye ne priznali ni Nashikh znameniy, ni togo, chto oni predstanut [pered Nami] v Sudnyy den'. Neuzheli zhe im ne vozdayetsya za to, chto oni tvorili

[148] Poka Musa otsutstvoval, [nakhodyas' na gore Sinay], yego narod iz svoikh [zolotykh] ukrasheniy otlil [idola dlya pokloneniya] v vide izvayaniya tel'tsa, kotoryy mychal to. Razve oni ne videli, chto [telets] ne razgovarival s nimi i ne vel ikh pryamym putem? Oni stali poklonyat'sya yemu [kak bozhestvu] i stali nechestivtsami

[149] Kogda zhe oni raskayalis' i ubedilis' voochiyu, chto sbilis' s puti istiny, to skazali: "Yesli nash Gospod' ne smilostivitsya nad nami i ne prostit nas, to my nepremenno okazhemsya sredi zabludshikh

[150] Kogda Musa vernulsya k svoyemu narodu vo gneve i ogorchenii, on skazal: "Merzko to, chemu vy sledovali v moye otsutstviye. Neuzheli vy mozhete predvoskhitit' volyu Gospoda svoyego?" Zatem on brosil skrizhali, skhvatil svoyego brata [Kharuna] za volosy i potyanul yego k sebe. [Kharun] voskliknul: "O syn moyey materi! Voistinu, lyudi (t. ye. syny Israila) ni vochto ne stavili menya i chut' bylo ne ubili. Ne davay vragam povoda zlodeystvovat' i ne prichislyay menya k nepravednym lyudyam

[151] [Musa] otvetil: "Gospodi! Prosti menya i moyego brata i oseni nas Tvoyey milost'yu, ibo Ty - naimiloserdneyshiy iz miloserdnykh

[152] Voistinu, tekh, kotoryye poklonyalis' tel'tsu, postignet gnev ikh Gospoda, a takzhe unizheniye v etoy zhizni. Tak My vozdayem tem, kto izmyshlyayet lozh'

[153] Chto zhe kasayetsya tekh, kotoryye vershili zlyye deyaniya, a potom raskayalis' i uverovali, to, voistinu, tvoy Gospod' [dazhe] posle [soversheniya] ikh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[154] Kogda gnev Musy ulegsya, on podnyal skrizhali, na kotorykh byli nachertany napravleniye na pryamoy put' i milost' dlya tekh, kto strashitsya Gospoda svoyego

[155] I Musa otobral iz svoyego naroda sem'desyat muzhey [dlya vstrechi s Nami] v naznachennyy Nami srok. A kogda pred nimi [na gore Sinay] sodrognulas' zemlya, Musa skazal: "Gospodi! Yesli by Ty pozhelal, to pogubil by ikh prezhde, a takzhe i menya. Stanesh' li Ty gubit' nas za to, chto sovershili kakiye-to gluptsy iz nashey sredy? Vse eto - lish' ispytaniye, kotorym Ty uvodish' s pryamogo puti, kogo pozhelayesh', i vedesh' po nemu, kogo khochesh'. Ty - nash pokrovitel', prosti zhe i pomiluy nas, ibo Ty - nailuchshiy iz proshchayushchikh

[156] Nachertay zhe dlya nas prekrasnuyu zhizn' v etom mire i budushchem, ibo my obratilis' k tebe s raskayaniyem". Allakh otvetstvoval: "YA porazhayu Svoim nakazaniyem togo, kogo zakhochu, a Moya milost' rasprostranyayetsya na vse sushcheye. I posemu YA predopredelyu milost' bogoboyaznennym i tem, kotoryye razdayut zakat, veruyut v Nashi znameniya

[157] i sleduyut za poslannikom, negramotnym prorokom, zapis' o kotorom oni naydut v Tore i [pozdneye] v Yevangelii. On velit im tvorit' dobryye deyaniya i zapreshchayet predosuditel'noye, razreshayet [yest'] priyatnoye i ne dozvolyayet nepriyatnoye, osvobozhdayet ot bremeni i okov, kotoryye byli nalozheny na nikh [prezhnimi religiyami]. Imenno te, kotoryye uverovali v nego, podderzhivali yego, pomogali yemu [v bor'be protiv vragov] i sledovali za nisposlannym vmeste s nim svetom [Korana], - oni i yest' spasshiyesya [ot ada]

[158] Skazhi [, Mukhammad]: "O lyudi! Voistinu, ya - poslannik Allakha ko vsem vam, [Allakha], kotoryy vladychestvuyet nad nebesami i zemley. Net boga, krome Nego. On voskreshayet [mertvykh] i umershchvlyayet [zhivykh]. Tak veruyte zhe v Allakha i v Yego poslannika, negramotnogo proroka, kotoryy veruyet v Allakha i v Yego slovo. Sleduyte zhe za nim, - byt' mozhet, vy stanete na pryamoy put'

[159] Sredi naroda Musy byli lyudi, kotoryye ukazyvali [put'] istiny i spravedlivo sudili soglasno yey

[160] My razdelili etikh lyudey na dvenadtsat' kolen. Kogda narod Musy poprosil u nego vody dlya pit'ya. My vnushili Muse.: "Udar' svoim posokhom po skale". I zabilo iz neye dvenadtsat' rodnikov, i vse lyudi znali, iz kakogo rodnika im pit'. My ukryli ikh oblakom [ot znoya], i nisposlali im mannu i perepelov, [i skazali]: "Vkushayte blaga, kotoryye My dali vam v udel!" Oni (t. ye. posledovateli Musy) ne prichinili vreda nam [svoimi grekhami], odnako sami sebe oni navredili

[161] [Vspomni, Mukhammad], kak im bylo skazano: "Poselites' v etom gorode, yesh'te tam [vvolyu] povsyudu, gde zakhotite, govorite: "Prosti [nam grekhi]!" i vkhodite vo vrata [goroda] s zemnym poklonom. [I togda] My prostim vashi prostupki i umnozhim voznagrazhdeniye dobrodeyushchim

[162] Te zhe iz nikh, kotoryye postupali ne po zakonu, zamenili drugim to slovo, chto bylo izrecheno im. I My nisposlali na nikh s neba nakazaniye za to, chto oni postupali nespravedlivo

[163] Sprosi ikh takzhe o poselenii na beregu morya, o tom, kak yego zhiteli narushili [zakon Allakha] v subbotu, kogda v subbotniy den' ryby priblizilis' k nim, plavaya [na poverkhnosti vody]. A ne v subbotniy den' ryby ne priplyvali. Tak My podvergali ikh ispytaniyu za nechestivyye postupki

[164] [Vspomni] takzhe, kak nekotoryye lyudi iz ikh chisla voproshali: "Radi chego vy chitayete nastavleniya lyudyam, kotorykh pogubit ili surovo nakazhet Allakh?" Oni otvetili: "Chtoby opravdat'sya pered vashim Gospodom. Da k tomu zhe, byt' mozhet, oni stanut bogoboyaznennymi

[165] Kogda zhe [narushiteli subbotnego zapreta] prenebregli [obrashchennymi k nim] uveshchevaniyami, My spasli tekh, kotoryye otvrashchali ikh ot grekha. Tekh zhe, kotoryye postupali nepravedno, My podvergli uzhasnomu nakazaniyu za ikh grekhi

[166] Kogda zhe oni prestupili to, ot chego ikh uderzhivali, My skazali im: "Bud'te obez'yanami prezrennymi

[167] [Vspomni] takzhe, kak Gospod' tvoy vozvestil, chto On nepremenno budet napravlyat' k nim do samogo Dnya voskreseniya tekh, kto budet podvergat' ikh naikhudshim nakazaniyam. Voistinu, Gospod' tvoy skor v nakazanii, i, voistinu, On - proshchayushchiy, miloserdnyy

[168] My rasseyali ikh po zemle [razlichnymi] obshchinami. Sredi nikh yest' i pravednyye i nepravednyye. My podvergli ikh ispytaniyu i dobrom i zlom v nadezhde, chto oni vernutsya [na put' istiny]

[169] Im nasledovali preyemniki, kotorym dostalos' v nasledstvo Pisaniye. [Odnako] oni [vopreki Pisaniyu] otdavali predpochteniye zemnym blagam i govorili pri etom: "My budem proshcheny". A yesli by popalos' im [drugoye] takoye zhe blago, to oni i yego prisvoili by. Ne zapovedano li im bylo v Pisanii, chtoby oni govorili ob Allakhe tol'ko pravdu? A ved' oni izuchili to, chto bylo v Pisanii. Dlya tekh, kto bogoboyaznen, pribezhishche budushchey zhizni luchshe. Neuzheli zhe vy ne obrazumites'

[170] [Chto zhe kasayetsya] tekh, kotoryye priderzhivayutsya Pisaniya i sovershayut obryadovuyu molitvu, to My ved' ne ostavlyayem bez voznagrazhdeniya vershashchikh blagoye

[171] [Vspomni,] kak My voznesli goru Sinay nad [golovami] synov Israila slovno tuchu. Oni bylo podumali, chto ona rukhnet na nikh, [i My skazali]: "Tverdo stoyte na tom, chto My darovali Vam, pomnite, chto tam soderzhitsya: byt' mozhet, vy stanete bogoboyaznennymi

[172] [Vspomni, Mukhammad,] kak tvoy Gospod' porodil iz chresel detey Adama ikh potomstvo i zastavil ikh svidetel'stvovat' protiv samikh sebya [, voprosiv]: "Ne Gospod' li YA vash?" Oni otvechali: "Da, my svidetel'stvuyem [, chto Ty nash Gospod']". [Vse eto radi togo], chtoby vy v Sudnyy den' ne govorili: "My ne vedali ob etom

[173] ili zhe [radi togo], chtoby vy ne govorili: "Voistinu, ran'she nashi ottsy byli mnogobozhnikami, a my - potomki, prishedshiye na smenu im. Neuzheli ty stanesh' gubit' nas za to, chto sodeyali nechestivtsy

[174] Tak my raz"yasnyayem ayaty, - byt' mozhet, obratyatsya oni [na put' istiny]

[175] Vozvesti im [, Mukhammad,] rasskaz o tom, komu My darovali Nashe otkroveniye, a on otrinul yego. Shaytan zhe obratil yego v svoyego posledovatelya, tak chto on stal zabludshim

[176] Yesli by My zakhoteli, to vozvysili by yego posredstvom otkroveniya. No on prel'stilsya zemnymi [blagami] i podchinilsya svoim nizmennym zhelaniyam. I podoben on psu: yesli ty zamakhnesh'sya na nego, on ogryzayetsya; i yesli ostavish' yego v pokoye, tozhe ogryzayetsya. Skazannoye - pritcha o tekh, kotoryye otvergayut Nashi znameniya. Tak poveday zhe im [zaveshchannoye] inoskazatel'no, - byt' mozhet, oni prizadumayutsya

[177] Podayut durnoy primer te, kotoryye otvergayut Nashi ayaty. [Etim] oni vredyat tol'ko samim sebe

[178] Tot, komu ukazyvayet put' Allakh, idet pryamym putem. Te zhe, kogo Allakh sbivayet s puti, stanovyatsya zabludshimi

[179] My sotvorili mnogo dzhinnov i lyudey [, prednaznachiv ikh] dlya ada. U nikh - serdtsa, kotoryye ne razumeyut, glaza, kotoryye ne vidyat, ushi, kotoryye ne slyshat. Oni podobny skotam i dazhe yeshche boleye zabludshiye. Nevezhdy oni [v delakh religii]

[180] Allakh nazvan prekrasnymi imenami. Tak zovite zhe yego etimi imenami i ne vodites' s temi, kto vpadayet v yeres' [, iskazhaya] Yego imena

[181] Sredi sozdannykh nami lyudey yest' takiye, kotoryye vedut [prochikh] pryamym putem posredstvom istiny i blagodarya yey postupayut spravedlivo

[182] A tekh, kotoryye oprovergayut Nashi znameniya. My odnogo za drugim nizvergnem [v ad] tak, chto oni i ne zametyat

[183] I [tem ne meneye] YA dayu im otsrochku, ibo to, chto YA predreshil, neotvratimo

[184] Neuzheli im ne prikhodilo v golovu, chto tot, kto sredi nikh, ne besnovatyy? Ved' on ne kto inoy, kak istyy uveshchevatel'

[185] Neuzheli oni ne prizadumalis' o [tom, komu prinadlezhit] vlast' nad nebesami i zemley, o vsem sushchem, chto sotvoril Allakh, o tom, chto, byt' mozhet, priblizhayetsya ikh smertnyy chas? V kakoy zhe rasskaz posle etogo oni uveruyut

[186] Tekh, kto soshel s pryamogo puti po vole Allakha, nikto ne vernet na nego, i ostavit On ikh plutat' v gordyne

[187] Oni stanut sprashivat' tebya o [poslednem] chase: kogda, mol, on nastanet? Otvechay: "Voistinu, eto znayet [tol'ko] moy Gospod'. Tol'ko On yavit yego, kogda pridet vremya. I na nebesakh, i na zemle tyazhel posledniy chas. I nastanet on dlya vas tol'ko vnezapno". Oni sprashivayut tebya o chase, slovno ty vedayesh' ob etom! Otvechay: "Voistinu, znayet ob etom tol'ko Allakh, no bol'shaya chast' lyudey ne vedayet ob etom

[188] Skazhi [, Mukhammad]: "Ne v moyey vlasti prinesti sebe pol'zu ili vred, yesli tol'ko togo ne zakhochet Allakh. Yesli by ya vedal o sokrovennom, to priumnozhil by dlya sebya [dolyu] v dobre, a zlo vovse ne kosnulos' by menya. Ved' ya - lish' uveshchevatel' i vestnik dlya tekh, kto veruyet

[189] Imenno On sotvoril vas iz yedinoy dushi i iz neye zhe sozdal suprugu, chtoby on (t. ye. Adam) nakhodil pokoy u neye. Kogda zhe [Adam] soshelsya s ney, ona ponesla legkoye bremya i stala khodit' s nim. A kogda ona otyazhelela ot bremeni, oni obratilis' k Allakhu, svoyemu Gospodu: "Yesli Ty pozhaluyesh' nam blagochestivogo [syna], to lish' k Tebe [ustremitsya] nasha blagodarnost'

[190] Kogda zhe On daroval im oboim blagochestivogo syna, oni stali priznavat' naryadu s Nim yeshche i souchastnikov v tom Yego darenii im. No Allakh prevyshe tekh, kogo oni priznayut [Yego] souchastnikami

[191] Neuzheli oni priznayut [naryadu s Allakhom] bogov, kotoryye ne sozdayut, no sami sotvoreny

[192] kotoryye ne mogut okazat' pomoshch' ni lyudyam, ni samim sebe

[193] A yesli vy [, veruyushchiye,] prizovete ikh na pryamoy put', to oni ne posleduyut za vami. Budete vy ikh prizyvat' [na pryamoy put'] ili budete bezmolvstvovat' - dlya vas vse ravno

[194] Voistinu, te, k komu vy vzyvayete [kak k bozhestvam], minuya Allakha, - raby, kak i vy sami. Vzyvayte zhe k nim, i pust' oni udovletvoryat vashi pros'by, yesli vy i vpravdu [im verite]

[195] Yest' li u nikh nogi, pri pomoshchi kotorykh oni peredvigayutsya? Ili u nikh yest' ruki, chtoby brat' imi [chto-libo]? Ili u nikh yest' glaza, chtoby videt'? Ili u nikh yest' ushi, chtoby slyshat'? Skazhi [, Mukhammad]: "Prizovite tekh, komu vy poklonyayetes' [pomimo Allakha], a uzh potom stroyte protiv menya kozni i ne davayte mne otsrochki

[196] Voistinu, moy pokrovitel' - Allakh, kotoryy nisposlal Pisaniye. Imenno On pokrovitel'stvuyet pravednym muzham

[197] Te zhe, komu vy poklonyayetes' pomimo Nego, ne mogut okazat' nikakoy pomoshchi ni vam, ni sebe

[198] Yesli ty [, Mukhammad,] prizovesh' ikh [k] pryamomu puti, oni ne posleduyut [tvoyemu zovu]. Ty zrish', kak oni ustavilis' na tebya, no oni ne vidyat [okom prozreniya]

[199] Bud' sniskhoditelen [k lyudyam], veli [im] tvorit' dobro, i ne vodis' s nevezhdami

[200] A yesli shaytan podvergnet tebya iskusheniyu, to prosi ubezhishcha u Allakha, ibo On - slyshashchiy, znayushchiy

[201] Voistinu, yesli bogoboyaznennym lyudyam predstanet navazhdeniye ot shaytana, to oni vspominayut [kozni satany], i (togda) oni raspoznayut [podlinnoye znacheniye navazhdeniya]

[202] A ikh brat'ya podderzhivayut ikh v zabluzhdenii i posle etogo ne perestayut userdstvovat' [v svoikh deyaniyakh]

[203] Yesli ty [, Mukhammad,] ne sotvorish' im znameniya, oni govoryat: "Pochemu ty ne isprosil yego [u Allakha]?" Otvechay: "YA sleduyu tol'ko Koranu, kotoryy nesposylayetsya mne otkroveniyem ot moyego Gospoda. Eti otkroveniya - ot Gospoda vashego, [oni -] rukovodstvo k pryamomu puti i milost' dlya veruyushchikh

[204] Kogda chitayetsya Koran, to slushayte [vnimatel'no] i bezmolvstvuyte, [togda], byt' mozhet, vas pomiluyut

[205] [Pominay v dushe Allakha v pokornosti i strakhe, pominay pro sebya, ne vslukh, i utrom i vecherom i ne bud' iz tekh, kto prenebregayet predpisaniyami] Allakha

[206] Voistinu, i angely, kotoryye sluzhat tvoyemu Gospodu, ne otkazyvayutsya v gordyne ot sluzheniya Yemu, - [naprotiv], slavyat Yego i b'yut Yemu chelom

[1] Oni stanut sprashivat' tebya otnositel'no [razdela] dobychi. Otvechay: Dobycha prednaznachena Allakhu i poslanniku. Tak strashites' zhe Allakha, bud'te v ladu mezhdu soboy, povinuytes' Allakhu i Yego poslanniku, yesli vy - veruyushchiye

[2] Veruyushchiye - eto tol'ko te, serdtsa kotorykh ispytyvayut strakh pri upominanii Allakha; u kotorykh, kogda im proiznosyat Yego ayaty, priumnozhayetsya ikh vera; kotoryye upovayut na svoyego Gospoda

[3] kotoryye sovershayut obryadovuyu molitvu salat i prinosyat zhertvoprinosheniya iz togo, chto My dali im v udel

[4] Oni i yest' istinno veruyushchiye. Im ugotovano vysokoye polozheniye u Gospoda ikh, proshcheniye [za prostupki] i shchedryy udel

[5] [S delezhom dobychi obstoit tak,] kak [obstoyalo], kogda tvoy Gospod' velel tebe vystupit' v pokhod vo imya istiny, khotya nekotoryye iz veruyushchikh byli protiv etogo

[6] i vstupali v prerekaniya s toboy otnositel'no togo, istinno [li Allakh velel vystupit' v pokhod] -, a ved' eto bylo dopodlinno izvestno -, slovno ikh tolkali na [vernuyu] smert', budto oni voochiyu vidyat yeye

[7] [Vspomnite, o veruyushchiye,] kak Allakh obeshchal vam v dobychu odin iz dvukh [vrazheskikh] otryadov. I vy vozzhelali, chtoby vam dostalsya nevooruzhennyy [otryad]. Allakh zhe zhelayet ustanovit' istinu Svoimi slovami i iskorenit' nevernykh

[8] chtoby utverdit' istinu i iskorenit' lozh', yesli dazhe greshnikam eto ne po dushe

[9] [Vspomnite,] kak vy obratilis' za pomoshch'yu k svoyemu Gospodu, i on otvetil na vash zov: YA poshlyu vam v pomoshch' tysyachu angelov, sleduyushchikh odin za drugim

[10] I eta [pomoshch'] byla lish' dobroy vest'yu ot Allakha, chtoby blagodarya yey obreli pokoy vashi serdtsa. I net pomoshchi, krome kak ot Allakha, i, voistinu, Allakh - velikiy, mudryy

[11] [Vspomnite,] kak Allakh odaril vas chuvstvom vnutrenney uverennosti i dozhdem s neba, chtoby ochistit' vas dozhdevoy vodoy, udalit' ot vas skvernu shaytana, vselit' v vashi serdtsa muzhestvo i ukrepit' etim vashi stopy

[12] [Vspomni, Mukhammad], kak tvoy Gospod' vnushil angelam, [poslannym v pomoshch' muslimom]: Voistinu, YA - s vami. Tak okazhite zhe podderzhku uverovavshim! YA poseyu strakh v serdtsakh tekh, kotoryye ne uverovali. Tak rubite zhe im golovy i otrubite vse pal'tsy

[13] [v otmestku] za to, chto oni uklonilis' ot povinoveniya Allakhu i Yego Poslanniku. Yesli zhe kto-libo uklonyayetsya ot povinoveniya Allakhu i Yego Poslanniku, to ved' Allakh silen v nakazanii

[14] Imenno tak! Vkusite zhe yego [, o nevernyye,] v etom mire i [znayte,] chto [v tom mire] nevernym ugotovano nakazaniye ognem

[15] O vy, kotoryye uverovali! Kogda vy [v srazhenii] okazhetes' litsom k litsu s [nadvigayushchimsya] skopishchem nevernykh, to ne obrashchaytes' v begstvo

[16] A [voiny], kotoryye v tot den' obratyatsya spinoy k nevernym, krome tekh, kto razvorachivayetsya dlya boya ili dlya vossoyedineniya s [drugim] otryadom, navlekut na sebya gnev Allakha, i pristanishchem im budet geyenna [ognennaya]. Skveren takoy udel

[17] Ne vy [, o veruyushchiye], ubili nevernykh, a Allakh srazil ikh. Ne ty [, o Mukhammad!] brosil [gorst' pesku], kogda brosal, eto Allakh brosil, daby podvergnut' veruyushchikh dobromu ispytaniyu ot Sebya. Voistinu, Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[18] Bylo imenno tak! A takzhe bylo to, chto Allakh rasstraival kozni nevernykh

[19] Yesli vy, [o neveruyushchiye,] prosili vynesti resheniye [o tom, kakaya storona prava], to resheniye uzhe prishlo k vam. Yesli vy otvergnete neveriye, eto budet luchshe dlya vas. Yesli zhe vy vnov' obratites' [k vrazhde s Mukhammedom], to i My obratimsya k vam, i vam nichut' ne pomozhet dazhe mnogochislennost' vashego otryada. I, voistinu, Allakh - na storone veruyushchikh

[20] O vy, kotoryye uverovali! Povinuytes' Allakhu i Yego Poslanniku i ne otvorachivaytes' ot nego, kogda vy slyshite, [chto on chitayet Koran]

[21] I ne upodoblyaytes' tem, kotoryye govorili: My slyshali, - v to vremya kak sami ne slushayut

[22] [poskol'ku] naikhudshiye iz tvarey pred Allakhom - eto glukhiye, nemyye, kotoryye [nichego] ne smyslyat

[23] Yesli by videl Allakh v nikh chto-libo dobroye, On daroval by im sposobnost' slyshat'. I dazhe yesli On daroval by im vozmozhnost' slyshat', oni upryamo otvernulis' by

[24] O vy, kotoryye uverovali! Povinuytes' Allakhu i Poslanniku, kogda on prizyvayet vas k tomu, chto daruyet vam [vechnuyu] zhizn'. Znayte, chto Allakh stoit mezhdu chelovekom i [pobuzhdeniyami] serdtsa yego i chto vy predstanete pered Nim [v Sudnyy den']

[25] Strashites' iskusheniya [zla], kotoroye porazit ne tol'ko tekh iz vas, kto greshil. I znayte, chto Allakh surov v nakazanii

[26] Vspomnite [, o mukhadzhiry, o tom vremeni,] kogda vy byli malochislenny i unizheny na zemle i opasalis', chto vragi skhvatyat [i ub'yut] vas. Allakh zhe dal vam pristanishche i podderzhal vas Svoyey pomoshch'yu, daroval vam udel iz blag [Svoikh], - byt' mozhet, vy vozblagodarite Yego

[27] O vy, kotoryye uverovali! Ne bud'te izmennikami Allakhu i Poslanniku, opravdyvayte doveriye v tom, chto dovereno vam

[28] Znayte, chto vashe imushchestvo i vashi deti - ispytaniye dlya vas i chto u Allakha ugotovano [veruyushchim] velikoye voznagrazhdeniye

[29] O vy, kotoryye uverovali! Yesli vy bogoboyaznenny, Allakh dast vam sposobnost' razlichat' [istinu i lozh'], prostit vam vashi prostupki i otpustit [grekhi] - ved' Allakh velik shchedrost'yu

[30] Vspomni [, Mukhammad], kak iskhitryalis' neveruyushchiye svyazat' tebya [i zaklyuchit' v temnitsu], ili ubit', ili izgnat'. Oni stroili kozni, Allakh zhe rasstraival ikh - ved' Allakh luchshe vsekh rasstraivayet kozni

[31] Kogda im proiznosyat Nashi ayaty, oni govoryat: My slyshali vse eto prezhde. Yesli by my zakhoteli, to skazali by podobnoye zhe. Vse eto - vsego lish' legendy drevnikh

[32] [Vspomni, Mukhammad], kak oni skazali: O Bozhe! Yesli etot [Koran] - ta istina, kotoraya iskhodit ot Tebya, to porazi nas dozhdem iz kamney s neba ili zhe podvergni nas muchitel'nomu nakazaniyu

[33] No Allakh ne stanet nakazyvat' ikh, kogda ty nakhodish'sya s nimi. Allakh ne stanet nakazyvat' ikh v to vremya, kogda oni molyat o proshchenii

[34] Tak kak zhe Allakhu ne podvergnut' ikh nakazaniyu, yesli oni ne dopuskayut k Zapretnoy mecheti [posledovateley Mukhammada], ne buduchi yeye strazhami? Yeye strazhami [mogut byt'] tol'ko bogoboyaznennyye, no bol'shinstvo ikh ne vedayet ob etom

[35] A molitva ikh pri [Mekkanskom] khrame byla lish' svistom i khlopaniyem v ladoshi. [I budet im skazano]: Tak vkusite zhe muki za to, chto vy byli neveruyushchimi

[36] Voistinu, neveruyushchiye raskhoduyut svoye imushchestvo na to, chtoby sovratit' [veruyushchikh] s puti Allakha, i oni izraskhoduyut vse. Potom oni budut sozhalet' ob etom, a vsled za tem oni budut pobezhdeny. Te zhe, kotoryye ne uverovali, budut otpravleny v ad

[37] chtoby Allakh otdelil greshnogo ot dobrogo, svalil greshnikov [v kuchu] odnogo na drugogo, sobral ikh vsekh vmeste i pomestil v adu. Imenno oni i sut' poterpevshiye ubytok

[38] Skazhi [, Mukhammad,] nevernym, chto yesli oni vozderzhatsya ot [sovrashcheniya veruyushchikh s puti Allakha], to im budut proshcheny ikh proshlyye grekhi. Yesli zhe oni vnov' obratyatsya [k vrazhde s muslimami], to ved' uzhe v davniye vremena [za podobnyye deyaniya] byli nakazany drevniye pokoleniya

[39] Srazhaytes' s nevernymi, poka oni ne perestanut sovrashchat' [veruyushchikh s puti Allakha] i poka oni ne budut poklonyat'sya tol'ko Allakhu. Yesli zhe oni budut [sovrashchat' s puti veruyushchikh], to ved' Allakh vidit to, chto oni vershat

[40] Yesli zhe neveruyushchiye ne perestanut [sbivat' vas s puti], to da budet vam izvestno, chto Allakh - vash pokrovitel'. Prekrasnyy on pokrovitel' i prekrasnyy zastupnik

[41] Znayte, chto yesli vy zakhvatili [na voyne] dobychu, to pyataya chast' yeye prinadlezhit Allakhu, Poslanniku, [vashim bednym] rodstvennikam, sirotam, bednyakam i putnikam, yesli [tol'ko] vy veruyete v Allakha i v to, to My nisposlali rabu Nashemu (t. ye. Mukhammadu) v den' razlicheniya [istiny ot lzhi], v den', kogda soshlis' dve rati. Ved' Allakh nad vsem sushchim vlasten

[42] [Vspomnite, o veruyushchiye, den',] kogda vy nakhodilis' na blizhney storone [ot Mediny], a oni m na dal'ney storone, a karavan [Abu Sufyana] byl nizhe vas. I yesli by vy [, veruyushchiye,] uslovilis' by [s protivnikom o bitve], to narushili by ustanovlennyy srok [vstrechi]. Odnako [bitva sostoyalas'], daby Allakh svershil delo, kotoromu bylo suzhdeno svershit'sya, daby opredelenno pogib tot, kto pogib, i daby opredelenno ostalsya by zhit' tot, kto ostanetsya v zhivykh. I, voistinu, Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[43] [Vspomni, Mukhammad,] kak Allakh pokazal tebe vo sne nevernykh malochislennymi. A yesli by On pokazal tebe ikh mnogochislennymi, to tvoi posledovateli lishilis' by muzhestva i stali prerekat'sya o [gryadushchem] srazhenii. Odnako Allakh spas vas [ot trusosti i prepiratel'stv], ibo On vedayet o tom, chto v serdtsakh

[44] [Vspomni, Mukhammad,] kak Allakh, kogda vy soshlis', predstavil neveruyushchikh vashim glazam malochislennymi, a vas [takzhe] predstavil v ikh glazakh malochislennymi, chtoby svershit' delo, kotoroye bylo predresheno. Ved' ot Allakha zavisit sversheniye vsekh del

[45] O vy, kotoryye uverovali! Kogda vy skhodites' v boyu s rat'yu, bud'te uporny i pominayte Allakha mnogokratno: byt' mozhet, vy preuspeyete

[46] Povinuytes' Allakhu i Yego Poslanniku i ne prepiraytes' [mezhdu soboy], a ne to lishites' muzhestva i udachi. Bud'te terpelivy, ibo Allakh - na storone terpelivykh

[47] Ne upodoblyaytes' tem, kotoryye vystupili [v pokhod] iz svoikh domov radi gordyni i pokhval'by pered lyud'mi. Oni sbivayut [lyudey] s puti Allakha, no Allakh ob"yemlet [Svoyey moshch'yu] vse ikh deyaniya

[48] [Vspomni, Mukhammad,] kak shaytan sdelal ikh deyaniya privlekatel'nymi dlya nikh i skazal: Segodnya nikto iz lyudey ne pobedit vas, i, voistinu, ya - vash pokrovitel'. No kogda dva otryada zavideli drug druga, on povernul vspyat' so slovami: YA ne imeyu nichego obshchego s vami. Voistinu, ya vizhu to, chto vam nedostupno, i, voistinu, ya strashus' Allakha - ved' Allakh surov v nakazanii

[49] [Vspomni, Mukhammad,] kak munafiki i te, v ch'ikh serdtsakh slaba vera, govorili: Veruyushchikh obol'stila ikh religiya. No vsyak upovayushchiy na Allakha [ubeditsya, chto] Allakh - velik, mudr

[50] Yesli by ty videl, kak angely [v adu] uspokaivayut nevernykh i b'yut ikh po litsu i po spine [so slovami]: Vkusite muki ognya

[51] za to, chto sotvorili vashi desnitsy, ved' Allakh ne obizhayet [Svoikh] rabov

[52] [Ikh nakazaniye] podobno nakazaniyu, kotoromu podvergsya rod Fir'auna i te, chto zhili do nikh. Oni ne uverovali v znameniya Allakha, i On nakazal ikh za grekhi. Voistinu, Allakh mogushchestven i surov v nakazanii

[53] Eto [sluchilos'] potomu, chto Allakh ne otmenyayet Svoikh blagodeyaniy, okazannykh lyudyam, yesli sami oni ne izmenili svoikh dushevnykh pobuzhdeniy, a takzhe potomu, chto Allakh vse slyshit i vidit

[54] [Ikh nakazaniye] podobno nakazaniyu, kotoromu podvergsya rod Fir'auna i te, chto zhili do nikh. Oni otrinuli znameniya svoyego Gospoda, i My pogubili ikh za grekhi i potopili rod Fir'auna. I vse oni byli nechestivtsami

[55] Voistinu, naikhudshiye iz tvarey dlya Allakha - eto te, kotoryye ne uverovali [prezhde] i ne veruyut [nyne]

[56] te, s kotorymi ty zaklyuchil dogovor, no kotoryye kazhdyy raz etot dogovor narushayut i ne vykazyvayut blagochestiya

[57] Yesli ty soydesh'sya s nimi v bitve, to, sokrushiv ikh, rassey tekh, kto stoit za nimi, - byt' mozhet, oni obrazumyatsya

[58] A yesli ty boish'sya izmeny so storony tekh lyudey [, s kotorymi zaklyuchil dogovor], to otkryto rastorgni [dogovor] s nimi, ibo Allakh ne lyubit verolomnykh lyudey

[59] Te, kotoryye ne uverovali, pust' ne dumayut, chto oni spaslis' [ot nakazaniya Allakha]. Voistinu, im ne sravnit'sya [s Allakhom siloyu]

[60] Prigotov'te [, veruyushchiye,] protiv neveruyushchikh skol'ko mozhete voyennoy sily i vznuzdannykh koney - takim obrazom vy budete derzhat' v strakhe vragov Allakha i vashikh vragov, a sverkh togo i inykh [vragov], o kotorykh vy i ne dogadyvayetes', no Allakhu vedomo o nikh. I skol'ko by vy ni potratili na puti Allakha, vam budet uplacheno spolna i k vam ne budet proyavlena nespravedlivost'

[61] Yesli [neveruyushchiye] sklonny k miru, to i ty [, Mukhammad,] sklonyaysya k miru i upovay na Allakha, ibo imenno On [vse] slyshit i znayet

[62] Yesli zhe oni vozzhelayut obmanut' tebya, to, voistinu, dovol'no tebe Allakha [v kachestve pokrovitelya]. Ved' eto On podderzhal tebya i pomoshch'yu i [doblest'yu] veruyushchikh

[63] serdtsa kotorykh on splotil [veroy]. Yesli by ty izderzhal vse, chto yest' na zemle, to ne smog by slit' voyedino ikh serdtsa, odnako Allakh soyedinil ikh, ibo On - velikiy, mudryy

[64] O Prorok! Dostatochno tebe i tvoim posledovatelyam iz chisla veruyushchikh Allakha [v kachestve pomogayushchego]

[65] O Prorok! Voodushevlyay veruyushchikh srazhat'sya [s nevernymi]. Dvadtsat' stoykikh iz vas odoleyut dve sotni [nevernykh]; yesli zhe vas budet sto [stoykikh], oni odoleyut tysyachu nevernykh, tak kak nevernyye - lyudi nerazumeyushchiye

[66] Nyne, poskol'ku Allakh znayet, chto vy slaby, On oblegchil vashe polozheniye, tak chto yesli vas budet sto stoykikh voinov, to oni odoleyut dve sotni nevernykh; yesli vas budet tysyacha stoykikh voinov, to oni odoleyut dve tysyachi po dozvoleniyu Allakha. Ved' Allakh - na storone stoykikh muzhey

[67] Ni odnomu proroku ne dozvoleno brat' [sebe] plennykh, yesli on ne srazhalsya userdno na zemle. Vy zhelayete mirskikh blag, Allakh zhe [izgotovil dlya vas] budushchiy mir. Allakh - velik i mudr

[68] I yesli by zadolgo [do vas] ne bylo predpisaniya Allakha [o dozvolennosti vam dobychi i plennykh], to vas postiglo by velikoye nakazaniye za to, chto vy poluchili [vykup za plennykh]

[69] Pol'zuytes' tem, chto vy vzyali dobychey [pri Badre] dozvolennym i chestnym putem, i strashites' Allakha. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[70] O Prorok! Skazhi plennikam, kotorykh vy zakhvatili: Yesli Allakh obnaruzhit v vashikh serdtsakh dobryye pomysly, to On daruyet vam luchsheye, chem otobrannoye u vas, i prostit, ibo Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[71] A yesli oni zakhotyat predat' tebya, to ved' do tebya oni predali i Allakha, no On otdal ikh pod [tvoyu] vlast', a ved' Allakh - znayushchiy, mudryy

[72] Voistinu, te, kotoryye uverovali, pereselilis' [iz Mekki v Medinu] i ne shchadili ni svoyego imushchestva, ni svoyey zhizni radi dela Allakha, a takzhe te, kotoryye dali [mukhadzhiram] ubezhishche i pomogli im, - oni i yest' pomoshchniki drug drugu. Te zhe, kotoryye uverovali, no ne pereselilis' [iz Mekki v Medinu], to ot nikh vam ne budet nikakoy pomoshchi, poka oni ne pereselyatsya. A yesli oni poprosyat u vas pomoshchi v delakh very, to vam nadlezhit pomoch', koli [eta pomoshch'] ne napravlena protiv naroda, s kotorym vy zaklyuchili dogovor. A Allakh vidit to, chto vy vershite

[73] Te, kotoryye ne uverovali, pomogayut drug drugu. I yesli vy ne budete delat' [to zhe samoye], to votsaritsya na zemle smuta [v vashikh ryadakh] i velikoye bezzakoniye [v vashikh deyaniyakh]

[74] A te, kotoryye uverovali, pereselilis' [v Medinu] i borolis' na puti Allakha, i te, kotoryye dali im priyut i podderzhali ikh, - voistinu, oni i yest' podlinno veruyushchiye. Im ugotovano proshcheniye i shchedryy udel [v budushchem mire]

[75] Te, kotoryye uverovali pozdneye, pereselilis' [v Medinu] i borolis' vmeste s vami [za delo Allakha], prinadlezhat k vam. [Odnako krovnyye] rodstvenniki blizhe drug k drugu [po nasledovaniyu], soglasno Pisaniyu Allakha. Voistinu, Allakhu vedomo vse sushcheye

[1] Allakhom i Yego Poslannikom dozvoleno [vam, o veruyushchiye], otrech'sya ot dogovora, kotoryy vy zaklyuchili s mnogobozhnikami [i kotoryy oni narushili]

[2] Tak stranstvuyte zhe, [o neveruyushchiye,] po zemle v techeniye chetyrekh mesyatsev. I znayte, chto vam ne pod silu oslabit' [moshch'] Allakha i chto Allakh vvergnet nevernykh v pozor

[3] V den' velikogo khadzha k lyudyam [pridet] vest' ot Allakha i Yego Poslannika: "Allakh, a takzhe Yego Poslannik otstupayutsya ot mnogobozhnikov. Yesli vy raskayetes', to tem luchshe dlya vas. Yesli zhe vy otvratites' [ot Allakha i Poslannika], to znayte, chto vam ne oslabit' [moshchi] Allakha. Vozvesti zhe [, Mukhammad,] o muchitel'nom nakazanii nevernym

[4] krome tekh mnogobozhnikov, s kotorymi vy zaklyuchili dogovor i kotoryye posle etogo ni v chem yego ne narushili i nikomu ne okazyvali podderzhki protiv vas. Soblyudayte zhe dogovor s nimi do istecheniya obuslovlennogo sroka. Voistinu, Allakh lyubit bogoboyaznennykh

[5] Kogda zhe zavershatsya zapretnyye mesyatsy, to ubivayte mnogobozhnikov, gde by vy ikh ni obnaruzhili, berite ikh v plen, osazhdayte v krepostyakh i ispol'zuyte protiv nikh vsyakuyu zasadu. Yesli zhe oni raskayutsya, budut sovershat' salat, razdavat' zakat, to pust' idut svoyey dorogoy, ibo Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[6] Yesli zhe kakoy-libo mnogobozhnik poprosit u tebya [, Mukhammad,] ubezhishcha, to predostav' yemu priyut, chtoby on mog slyshat' slova Allakha [ot tebya]. Zatem otvedi v bezopasnoye mesto, potomu chto ved' oni (t. ye. neveruyushchiye) - nevezhestvennyye lyudi

[7] Ne mozhet byt' u mnogobozhnikov dogovor s Allakhom i Yego Poslannikom, ne schitaya tekh, s kotorymi vy [, veruyushchiye,] zaklyuchili dogovor u Zapretnoy mecheti. Poka nevernyye strogo soblyudayut dogovor, vy takzhe soblyudayte yego neukosnitel'no. Voistinu, Allakh lyubit bogoboyaznennykh

[8] Kakoy [s nimi mozhet byt' dogovor]? Yesli oni odoleyut vas, to ne vypolnyat pered vami ni rodstvennykh [obyazatel'stv], ni dogovornykh. Na slovakh oni starayutsya vykazat' blagovoleniye k vam, no serdtsa ikh nepreklonny, ved' bol'shaya chast' iz nikh - greshniki

[9] Oni prodali znameniya Allakha za nichtozhnuyu tsenu, i soshli s puti, ukazannogo Im. Voistinu, preskverny ikh deyaniya

[10] Oni ne soblyudayut po otnosheniyu k veruyushchim ni rodstvennykh, ni dogovornykh [obyazatel'stv], prestupniki oni

[11] Yesli zhe oni raskayutsya, budut sovershat' salat, vnosit' zakat, to oni - vashi brat'ya po vere, a My raz"yasnyayem Nashi ayaty dlya lyudey, kotoryye razumeyut

[12] Yesli zhe oni posle [zaklyucheniya] dogovora narushat svoi klyatvy i stanut ponosit' nashu religiyu, to srazhaytes' s predvoditelyami neveriya, ibo oni ne priznayut klyatv. Byt' mozhet, togda oni otstupyatsya [ot neveriya]

[13] Neuzheli zhe [, o veruyushchiye], vy ne srazites' s lyud'mi, kotoryye prestupili svoi klyatvy i userdstvovali, chtoby izgnat' [iz Mekki] Poslannika? Oni pervyye nachali [srazhat'sya s vami]. Neuzheli vy boites' ikh? Vam nadlezhit bol'she boyat'sya Allakha, yesli vy veruyete

[14] Srazhaytes' s nimi. Allakh nakazhet ikh vashimi desnitsami, vvergnet ikh v pozor i podderzhit vas protiv nikh. Ved' On istselyayet serdtsa lyudey veruyushchikh

[15] i usmiryayet gnev v ikh serdtsakh. Allakh proshchayet togo, kogo pozhelayet, ibo On - znayushchiy, mudryy

[16] Neuzheli vy polagali, chto ostanetes' [bez pomoshchi Allakha], poka Allakh ne raspoznayet tekh, kotoryye peklis' [o dele Allakha] i ne izbirali sebe inykh druzey, krome Allakha, Yego Poslannika i veruyushchikh? Ved' Allakh vedayet o tom, chto vy vershite

[17] Ne pristalo mnogobozhnikam byvat' v mechetyakh Allakha, svidetel'stvuya samim o sobstvennom neverii. Tshchetny ikh deyaniya, i vechno prebudut oni v adskom ogne

[18] Tol'ko tot mozhet nakhodit'sya v mechetyakh Allakha, kto uveroval v Allakha i v Sudnyy den', kto sovershayet salat, vnosit zakat i ne boitsya nikogo, krome Allakha. Vozmozhno, oni i budut na vernom puti

[19] Neuzheli utoleniye zhazhdy palomnika i prebyvaniye v Zapretnoy mecheti vy priravnivayete k [deyaniyam] tekh, kto uveroval v Allakha i v Sudnyy den', kto vykazyval rveniye na puti Allakha? Oni ne ravny pred Allakhom, ibo On ne vedet pryamym putem nechestivykh

[20] Te, kotoryye uverovali, pereselilis' [v Medinu] i ne shchadili ni svoyego imushchestva, ni zhizni svoyey, sleduya po puti Allakha, vyshe stoyat pred Allakhom, i oni - preuspevshiye

[21] Gospod' obraduyet ikh vest'yu o Svoyey milosti i blagovolenii i sadakh, v kotorykh im ugotovana netlennaya blagodat'

[22] v kotorykh oni prebudut vechno. Ved' Allakh voznagrazhdayet velikoy nagradoy

[23] O vy, kotoryye uverovali! Ne schitayte druz'yami vashikh ottsov i brat'yev, yesli oni predpochli vere neveriye. A te iz vas, kto druzhit s nimi, - oni i yest' greshniki

[24] Skazhi [, Mukhammad]: "Yesli vashi ottsy, synov'ya, brat'ya, suprugi, vashi sem'i, nakoplennoye imushchestvo, torgovlya, zastoya kotoroy vy opasayetes', i zhilishcha, kotorym vy raduyetes', [yesli vse eto] mileye vam, chem Allakh, Yego Poslannik i bor'ba za Yego delo, to zhdite zhe, poka ne ispolnitsya volya Allakha. Ved' Allakh ne nastavlyayet na pryamoy put' greshnykh lyudey

[25] Allakh podderzhal vas [, veruyushchiye,] vo mnogikh mestakh, [v tom chisle] i v den' Khunayna, kogda vy byli obol'shcheny svoim chislennym prevoskhodstvom, kotoraya niskol'ko vam ne pomogla, tak chto zemlya stala tesnoy dlya vas, khot' ona i obshirna, i vy povernuli vspyat'

[26] Potom Allakh nisposlal uverennost' [v serdtse] Svoyego Poslannika i veruyushchikh, nisposlal [v pomoshch'] voinov, kotorykh vy ne vidite voochiyu (t. ye. angelov), i podverg nakazaniyu tekh, kto ne veruyet. Takovo vozmezdiye nevernym

[27] A uzh posle etogo Allakh prostit tekh, kogo pozhelayet, ibo Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[28] O vy, kotoryye uverovali! Ved' mnogobozhniki [prebyvayut] v skverne. I pust' oni nachinaya s etogo goda ne vkhodyat v Zapretnuyu mechet'. Yesli zhe vy boites' bednosti, to Allakh obespechit vas bogatstvom po shchedrosti Svoyey, yesli pozhelayet. Voistinu, Allakh - znayushchiy, mudryy

[29] Srazhaytes' s temi iz lyudey Pisaniya, kto ne veruyet ni v Allakha, ni v Sudnyy den', kto ne schitayet zapretnym to, chto zapretili Allakh i Yego Poslannik, kto ne sleduyet istinnoy religii, poka oni ne stanut unizhenno platit' dzhizyu sobstvennoruchno

[30] Iudei utverzhdali: "'Uzayr - syn Allakha". Khristiane utverzhdali: "Messiya - syn Allakha". No eto - vsego lish' slovesa, izrechennyye [ikh] ustami, napominayushchiye slova tekh, kto ne uveroval [v Allakha] zadolgo [do nikh]. Da porazit ikh Allakh! Skol' daleki oni [ot istiny]

[31] [Iudei i khristiane] priznavali bogami pomimo Allakha svoikh uchenykh i monakhov, a takzhe Messiyu, syna Maryam. Odnako im bylo veleno poklonyat'sya tol'ko yedinomu Bogu, krome kotorogo net bozhestva. Khvala Yemu, [prevyshe On] ikh mnogobozhiya

[32] Oni tshchatsya [slovami] svoikh ust pogasit' svet [, kotoryy ukazyvayet put'] Allakha. No Allakh zhelayet zavershit' [rasprostraneniye] Svoyego sveta, kak by nenavistno eto ni bylo nevernym

[33] On - tot, kotoryy poslal Svoyego Poslannika s rukovodstvom k pryamomu puti i istinnoy veroy, chtoby voznesti yeye prevyshe lyuboy religii, kak by nenavistno eto ni bylo mnogobozhnikam

[34] O vy, kotoryye uverovali! Voistinu, mnogiye iz uchenykh i monakhov prisvaivayut imushchestvo lyudey nepravym putem i sbivayut [lyudey] s puti Allakha. A tem, kotoryye nakaplivayut zoloto i serebro i ne raskhoduyut ikh na delo Allakha, vozvesti [, Mukhammad, chto zhdet ikh] muchitel'noye nakazaniye

[35] v tot den', kogda v adskom ogne budet raskaleno nakoplennoye [zoloto i serebro] i imi zakleymeny ikh lby, boka i spiny, [i im budet skazano]: "Vot to, chto vy nakopili dlya sebya. Tak vkusite zhe to, chto vy kopili

[36] Voistinu, Allakh v tot den', kogda sotvoril nebesa i zemlyu, opredelil chislo mesyatsev v dvenadtsat' soglasno Pisaniyu Svoyemu. Chetyre mesyatsa iz nikh zapretnyye, i etot zakon religii vechen. Tak ne prichinyayte zhe v eti mesyatsy vreda sami sebe i, ob"yedinivshis', srazhaytes' vse s mnogobozhnikami, podobno tomu kak oni srazhayutsya s vami vse [vmeste]. Znayte, chto Allakh - na storone bogoboyaznennykh

[37] Dobavleniye [mesyatsa k zapretnym] tol'ko uvelichivayet neveriye. Ot etogo te, kotoryye ne veruyut, sbivayutsya [s puti Allakha]. Oni v odin god schitayut dozvolennym pribavleniye mesyatsa, v drugoy god ob"yavlyayut zapretnym, chtoby uravnyat' kolichestvo [mesyatsev], kotoryye Allakh sdelal zapretnymi. Takim obrazom, oni ob"yavlyayut dozvolennym to, chto zapretil Allakh. Ikh zlyye deyaniya kazhutsya im dobrymi, no Allakh ne vedet pryamym putem nevernykh

[38] O vy, kotoryye uverovali! Chto s vami? Kogda vas prizyvayut: "Vystupayte [na bor'bu] za delo Allakha", - vy slovno prirastayete k zemle. Neuzheli vy predpochitayete zhizn' v etom mire zhizni v mire budushchem? Ved' naslazhdeniye zhizn'yu v etom mire po sravneniyu s budushchim nichtozhno

[39] Yesli vy ne vystupite [v pokhod na Tabuk, to Allakh] podvergnet vas muchitel'nomu nakazaniyu i zamenit vas drugimi lyud'mi. Vy niskol'ko ne prichinite Yemu vreda, ibo Allakh vlasten nad vsem sushchim

[40] Yesli vy ne okazhete Mukhammadu podderzhki, to ved' Allakh uzhe okazal yemu podderzhku, kogda yego izgnali [iz Mekki] neveruyushchiye i on byl odnim iz dvoikh, kogda oni oba byli v peshchere i kogda Mukhammad skazal svoyemu sputniku: "Ne skorbi, ibo Allakh - s nami". Togda Allakh nisposlal yemu uverennost' [v serdtse] i podderzhal yego voinami (t. ye. angelami), kotorykh vy ne vidite. Allakh prezrel prizyv nevernykh [k mnogobozhiyu], mezhdu tem prizyv Allakha prevyshe vsego, ibo Allakh - velikiy, mudryy

[41] Vystupayte v pokhod, legko li eto vam budet ili v tyagost', i borites' [, ne shchadya] imushchestva i zhizni vo imya Allakha. Tak budet luchshe dlya vas, yesli vy razumeyete eto

[42] Yesli [, o Mukhammad, v pokhode] ozhidalas' by legkaya dobycha i doroga byla by blizhnyaya, to [munafiki] posledovali by za toboy. Odnako rasstoyaniye pokazalos' im dal'nim, i oni [posle tvoyego vozvrashcheniya iz pokhoda] budut klyast'sya Allakhom [, opravdyvayas']: "Yesli by my mogli, to vystupili by s vami v pokhod". [Lozhnoy klyatvoy] oni tol'ko gubyat sebya, i Allakh znayet, chto oni lgut

[43] Da prostit tebya Allakh [, o Mukhammad]! Pochemu ty razreshil im [uklonit'sya ot pokhoda], poka ne vyyasnil, kto govorit pravdu i kto lzhet

[44] Te, kotoryye veruyut v Allakha i v Sudnyy den', ne sprashivayut u tebya dozvoleniya na to, chtoby borot'sya [vo imya Allakha], zhertvuya svoim imushchestvom i ne shchadya zhizni. Allakh ved' znayet, kto blagochestiv

[45] U tebya prosyat dozvoleniya [ne vystupat' v pokhod tol'ko] te, kotoryye ne veruyut v Allakha i v Sudnyy den' i v serdtsakh kotorykh - somneniye [v vere]. I po prichine somneniya svoyego prebyvayut oni v zameshatel'stve

[46] Yesli by oni zhelali vystupit' v pokhod, to prigotovili by voyennoye snaryazheniye. Odnako Allakh ne zakhotel otpravit' ikh v pokhod, uderzhal [v Medine], i bylo im skazano: "Ostavaytes' s temi, kto ostayetsya [doma]

[47] Yesli munafiki vystupili by vmeste s vami v pokhod, to oni tol'ko vnesli by zameshatel'stvo, pronikli by v vashi ryady, zhelaya poseyat' mezh vami smutu: ved' sredi vas naydutsya takiye, kotoryye stanut prislushivat'sya k nim. No Allakh znayet, kto stremitsya k bezzakoniyu

[48] Oni i ran'she pytalis' poseyat' smutu i predstavlyali tebe sobytiya v iskazhennom vide, poka ne yavilas' istina i ne obnaruzhilos' veleniye Allakha, khotya eto i bylo im nenavistno

[49] V ikh chisle yest' i takoy, kto tverdit: "Dozvol' mne [ostat'sya doma] i ne vvergay menya v iskusheniye!" A razve ne v iskusheniye oni vpali? Ved' adskoye plamya ob"yemlet nevernykh

[50] Yesli tebe [, Mukhammad,] soputstvuyet kakaya-libo udacha, eto ogorchayet ikh. Yesli zhe tebya postigayet beda, oni govoryat: "My yeshche ran'she prinyali predostorozhnosti dlya sebya" - i ukhodyat, likuya

[51] Skazhi [, Mukhammad]: "Nas postignet lish' to, chto prednachertal Allakh. On - nash pokrovitel'. Pust' [tol'ko] na Allakha upovayut veruyushchiye

[52] Skazhi: "Neuzheli vy ozhidayete, chto nam vypadet chto-libo inoye krome odnogo iz dvukh blag, poka my dozhidayemsya, chto Allakh porazit vas nakazaniyem ot Sebya ili zhe posredstvom nashikh desnits? Chto zhe, zhdite, i my, voistinu, podozhdem vmeste s vami

[53] Skazhi: "Budete li vy tratit' po dobroy vole ili po prinuzhdeniyu - vam ne zachtetsya, ibo vy byli greshnikami

[54] Tomu, chtoby byli zachteny ikh zhertvoprinosheniya [v bor'be vo imya Allakha], prepyatstvuyet to, chto oni ne veruyut v Allakha i Yego Poslannika, sovershayut molitvu nekhotya i delayut zhertvoprinosheniya [vo imya Allakha] ne po dobroy vole

[55] Pust' ne prel'shchayut tebya [, o Mukhammad,] ikh imushchestvo i deti. Allakh khochet tol'ko nakazat' ikh det'mi i imushchestvom v etom mire i sdelat' tak, chtoby oni ushli v mir inoy nevernymi

[56] [Munafiki] klyanutsya Allakhom, chto oni prinadlezhat k vashey [obshchine], no oni ne prinadlezhat k vam, i klyanutsya oni tak po trusosti

[57] Yesli by oni nashli ubezhishche, peshcheru ili rasshchelinu, to oni pospeshno pripustilis' by tuda

[58] Sredi munafikov yest' takiye, kto zloslovit o tebe iz-za milostyni. Yesli im perepadet chto-libo iz milostyni, to oni rady; a yesli zhe ne perepadet, to oni serdyatsya

[59] O, yesli by oni dovol'stvovalis' tem, chto daroval im Allakh i Yego Poslannik i skazali by: "Dovol'no nam Allakha. On daruyet nam ot Svoyey shchedrosti, i Yego Poslannik [daruyet po Yego ukazaniyu]. Voistinu, my zhazhdem tol'ko [milosti] Allakha

[60] Milostynya prednaznachena lish' bednym, neimushchim, tem, kto zanimayetsya [sborom i razdachey], ch'i serdtsa khotyat privlech' k islamu, na vykup [dlya osvobozhdeniya] rabov, [nesostoyatel'nym] dolzhnikam, na dela vo imya Allakha, putnikam. Tak predpisano Allakhom, voistinu, Allakh - znayushchiy, mudryy

[61] Sredi munafikov yest' i takiye, kotoryye obizhayut Proroka i utverzhdayut: "On - ukho". Otvechay: "On slyshit tol'ko dobroye dlya vas. On veruyet v Allakha i verit veruyushchim". A milost' [Allakha] - tem iz vas, kotoryye uverovali. Tem zhe, kotoryye obizhayut Poslannika Allakha, ugotovano muchitel'noye nakazaniye

[62] Munafiki klyanutsya Allakhom, chtoby umilostivit' vas [, o veruyushchiye]! No luchshe by im, yesli tol'ko oni veruyut, umilostivit' Allakha i Yego Poslannika

[63] Razve oni ne znali, chto tomu, kto vrazhdeben Allakhu i Yego Poslanniku, naveki ugotovan ad? Eto - velikiy pozor

[64] Munafiki vyskazyvayut opaseniye, chto k nim (t. ye. muslimom) budet nisposlana sura, kotoraya izvestit o [sokrovennom] v ikh (t. ye. munafikov) serdtsakh. Skazhi [, Mukhammad]: "Chto zhe, smeytes'! No vot Allakh osushchestvit to, chego vy opasayetes'

[65] Yesli zhe ty ikh sprosish' [ob ikh dumakh], oni, konechno, otvetyat: "My tol'ko balagurili i zabavlyalis'". Sprosi: "Ne nad Allakhom li. Yego ayatami i Yego Poslannikom vy smeyalis'

[66] Ne izvinyaytes'. Vy otstupilis' ot very, posle togo kak prinyali yeye. Yesli My i prostim [grekhi] odnikh iz vas, to nakazhem drugikh za to, chto oni stali greshnikami

[67] Munafiki, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, sovershenno odinakovy: prizyvayut k poritsayemomu i otgovarivayut ot odobryayemogo, a takzhe uderzhivayut svoi ruki [ot dobrykh del]. Oni zabyli Allakha, i On zabyl o nikh. Voistinu, munafiki - greshniki

[68] Munafikam, kak muzhchinam, tak i zhenshchinam, a takzhe nevernym Allakh obeshchal adskiy ogon'. Khvatit s nikh adskogo ognya! Allakh proklyal ikh, i ugotovano im vechnoye nakazaniye

[69] [Skazhi im: "Vy, munafiki,] podobny tem, kotoryye zhili zadolgo do vas. Oni prevoskhodili vas mogushchestvom, i u nikh bylo bol'she [, chem u vas,] imushchestva i detey. Oni vkushali v udovol'stviye svoyu dolyu [zemnykh blag]. Vy zhe pri pol'zovanii vashey doley upodoblyalis' tem, kotoryye zhili do vas. Vy predavalis' pustosloviyu i khule " tak zhe, kak pogryazli v etom zhivshiye do vas". Tshchetny ikh deyaniya i v etoy zhizni, i v budushchey, i poterpeli oni uron

[70] Neuzheli do nikh ne doshli rasskazy o tekh [narodakh], kotoryye zhili zadolgo do nikh, - o narode Nukha, [narodakh] 'ad i samud, narode Ibrakhima, zhitelyakh Madyana i razrushennykh [gorodov]? K nim prikhodili poslanniki s yasnymi znameniyami. Allakh vovse ne sobiralsya nakazyvat' ikh, eto oni sami nakazali sebya

[71] Veruyushchiye, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, - druz'ya drug drugu: oni prizyvayut k odobryayemomu i otgovarivayut ot poritsayemogo, sovershayut salat, vnosyat zakat, povinuyutsya Allakhu i Yego Poslanniku. Allakh smilostivitsya nad nimi: ved' Allakh - velik, mudr

[72] Allakh obeshchal veruyushchim, i muzhchinam i zhenshchinam, rayskiye sady, gde tekut ruch'i, i oni vechno prebudut tam, a takzhe [obeshchal] im prekrasnyye zhilishcha v sadakh vechnogo [blazhenstva], a milost' Allakha prevyshe [vsego upomyanutogo]. Eto i yest' velikoye preuspeyaniye

[73] O Prorok! Boris' s nevernymi i munafikami i bud' besposhchaden k nim. Pribezhishchem im budet ad, a eto skvernyy konets

[74] [Munafiki] klyanutsya Allakhom, chto oni ne proiznesli slova neveriya, v to vremya kak oni proiznosili yego i otrekalis' ot very posle togo, kak obratilis' v islam. Oni voznamerilis' sovershit' to, chto im ne udalos' ran'she. I im ne na chto zhalovat'sya, krome kak na to bogatstvo, kotorym ikh shchedro odarili Allakh i Yego Poslannik. Yesli oni raskayutsya, to im zhe i luchshe. A yesli oni otvergnut raskayaniye, to Allakh vozdast im muchitel'nym nakazaniyem v etom mire i v budushchem. Net im na zemle ni pokrovitelya, ni pomoshchnika

[75] Sredi munafikov yest' i takiye, kotoryye klyalis' Allakhu: "Yesli On odarit nas po shchedrosti Svoyey, to my vsenepremenno budem razdavat' milostynyu i vesti pravednyy obraz zhizni

[76] Kogda zhe On daroval im [chto-libo] po shchedrosti Svoyey, oni skarednichali i vsyacheski uklonyalis' [ot vypolneniya obeshchaniy]

[77] Za to, chto munafiki narushili dannoye Allakhu obeshchaniye, za to, chto oni lgali, On vselil v ikh serdtsa litsemeriye do togo samogo dnya, kogda oni predstanut pered nim

[78] Neuzheli oni ne znali, chto Allakhu izvestny ikh tayny, ikh besedy ukradkoy, chto Allakh vedayet obo vsem sokrovennom

[79] [Munafiki] vysmeivayut tekh, kto razdayet milostynyu sverkh polozhennogo, i tekh, kotoryye mogut razdavat' yeye lish' s trudom [po bednosti]. No nasmeyetsya nad nimi Allakh, i budet ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[80] Budesh' li prosit' [u Allakha] proshcheniya dlya nikh ili ne budesh', [vse odno, ibo], yesli dazhe poprosish' dlya nikh proshcheniya sem'desyat raz, ni za chto ne prostit ikh Allakh, ibo oni ne verovali v Nego i Yego Poslannika, a Allakh ne vedet pryamym putem greshnikov

[81] Ostavlennyye na svoikh mestakh [v Medine munafiki] radovalis' tomu, chto sidyat v tylu Poslannika Allakha, tak kak im bylo nenavistno borot'sya vo imya Allakha, zhertvuya svoim imushchestvom i [riskuya] zhizn'yu, i oni govorili [drugim]: "Ne vystupayte v pokhod v takoy znoy". Ty, [Mukhammed,] vozrazi im: "Adskiy ogon' namnogo zharche". O, yesli by oni znali istinu

[82] Da posmeyutsya oni malo, da poplachut oni mnogo v nakazaniye za to, chto oni zasluzhili

[83] Yesli po vole Allakha ty vernesh'sya k ostavshimsya munafikam, k kakoy-libo gruppe ikh, i yesli oni poprosyat u tebya dozvoleniya vystupit' v pokhod, otvechay: "Vy nikogda ne vystupite so mnoy v pokhod i nikogda ne stanete srazhat'sya vmeste so mnoy protiv vraga. Ved' vy s samogo nachala predpochli ostat'sya [doma]. Tak otsizhivaytes' zhe vmeste s ostavshimisya [doma]

[84] Nikogda ne sovershay obryadovoy molitvy po komu-libo iz munafikov i ne ostanavlivaysya u yego mogily. Ved' oni ne uverovali v Allakha i Yego Poslannika i umerli nechestivtsami

[85] Pust' ne obol'shchayut tebya ikh imushchestvo i deti. Allakh khochet tol'ko nakazat' ikh takim obrazom v etom mire [i khochet], chtoby dushi pokinuli ikh, kogda oni [vse yeshche] byli nevernymi

[86] Kogda byla nisposlana sura, [kotoraya glasit]: "Veruyte v Allakha i borites' [vo imya Allakha] vmeste s Yego Poslannikom", to zazhitochnyye iz munafikov stali prosit' tebya osvobodit' ikh [ot uchastiya v pokhode] i skazali: "Ostav' nas, my budem v chisle nakhodyashchikhsya [v tylu]

[87] Oni dovol'ny byli tem, chto okazalis' v chisle domosedov. Na serdtsa ikh nalozhena pechat' [nevedeniya], i oni [nichego] ne razumeyut

[88] Odnako Poslannik i te, kotoryye uverovali vmeste s nim, borolis' [vo imya Allakha], zhertvuya svoim imushchestvom i riskuya zhizn'yu. Im-to i ugotovany blaga, oni i yest' preuspevshiye

[89] Allakh prigotovil dlya nikh sady, v kotorykh tekut ruch'i. Oni vechno prebudut tam, i eto - velikaya udacha

[90] Te iz beduinov, kotoryye pridumyvali uvazhitel'nyye prichiny, prishli [k Proroku], chtoby on dozvolil im [ne uchastvovat' v pokhode], i te iz nikh, kotoryye ne uverovali v Allakha i Yego Poslannika, ostalis' [doma]. Tekh, kotoryye ne uverovali, da porazit muchitel'noye nakazaniye

[91] Na nemoshchnykh, bol'nykh i tekh, kotorym nechego raskhodovat' [na bor'bu vo imya Allakha], net grekha, yesli oni iskrenne [veruyut] v Allakha i Yego Poslannika. Net osnovaniy [uprekat' v chem-libo] tekh, kto tvorit dobro: ved' Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[92] [Net grekha] takzhe na tekh, kotorym, kogda oni prishli k tebe s pros'boy, chtoby ty dal im verkhovykh zhivotnykh [dlya pokhoda], ty otvetil: "Ne na chem mne vas otpravit'". Oni ushli ot tebya s glazami, polnymi slez ot ogorcheniya iz-za togo, chto im nechego potratit' [na bor'bu vo imya Allakha]

[93] Zasluzhivayut ukora tol'ko te, kotoryye prosyat tebya osvobodit' ikh [ot pokhoda], buduchi bogatymi. Oni byli by rady okazat'sya v chisle ostavshikhsya [doma]. Allakh nalozhil na ikh serdtsa pechat' [nevedeniya], tak chto oni ne znayut [, chto tvoryat]

[94] Kogda vy [, muslimy] vernetes' [iz pokhoda], oni stanut izvinyat'sya. Skazhi [, Mukhammad]: "Ne izvinyaytes', my vse ravno ne poverim vam. Allakh uzhe povedal nam vesti o vas. Allakh i Yego Poslannik uvidyat vashi deyaniya. A potom vy budete vozvrashcheny k tomu, kto vedayet o sokrovennom i yavnom. I togda On soobshchit vam o tom, chto vy tvorili

[95] Oni stanut vam klyast'sya Allakhom, kogda vy vozvratites' k nim [iz pokhoda], chtoby vy otstali ot nikh. Otvernites' zhe ot nikh, ibo oni merzostny, a pribezhishchem im budet ad, ibo oni etogo zasluzhili

[96] Oni stanut vam klyast'sya, chtoby vy byli dovol'ny imi. No yesli dazhe vy budete dovol'ny imi, to vse ravno Allakh ne budet dovolen nechestivymi

[97] Beduiny - uporneyshiye v neverii i litsemerii i naiboleye sklonnyye ne prinimat' predpisaniy, nisposlannykh Allakhom Svoyemu Poslanniku. Ved' Allakh - znayushchiy, mudryy

[98] Sredi beduinov yest' i takiye, kotoryye schitayut ubytkom to, chto raskhoduyut [na bor'bu vo imya Allakha], i vyzhidayut [neblagopriyatnykh] dlya vas povorotov sud'by. Da postignut ikh [samikh] prevratnosti sud'by! Voistinu, Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[99] Sredi beduinov yest' i takiye, kotoryye veruyut v Allakha, v Sudnyy den' i schitayut, chto raskhoduyemoye imi vo imya Allakha priblizit ikh k Allakhu i [nisposhlet im] blagosloveniye Poslannika. Znayte, chto eto tak i yest': [bogougodnyye raskhody] dlya nikh - sredstvo priblizheniya [k Allakhu]. Allakh osenit ikh Svoyey milost'yu: ved' Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[100] Te iz pereselivshikhsya [iz Mekki v Medinu] i iz ansarov, kotoryye operedili [drugikh po vremeni prinyatiya islama i blagochestiyu], i te, kotoryye posledovali za nimi, blagodenstvuyut, i Allakh dovolen imi. A sami oni dovol'ny Allakhom, i On ugotovil im rayskiye sady s tekuchimi ruch'yami. Vechno oni prebudut [v tekh sadakh]. Eto i yest' velikoye preuspeyaniye

[101] Sredi beduinov, kotoryye zhivut vokrug vas, a takzhe sredi zhiteley Mediny yest' munafiki, kotoryye uporstvuyut v [svoyem] litsemerii. Ty [, Mukhammad], ne raspoznayesh' ikh, My zhe znayem ikh [khorosho] i nakazhem dvazhdy. A zatem oni budut podvergnuty velikomu nakazaniyu [v budushchey zhizni]

[102] Yest' [v Medine i blizlezhashchikh stepyakh] i drugiye lyudi, kotoryye, sovershiv kak pravednyye, tak i nedobryye dela, osoznali svoi grekhi. Vozmozhno, Allakh prostit ikh, ibo Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[103] Beri (, Mukhammad), s ikh imushchestva vznosy na pozhertvovaniya, chtoby imi smyt' skvernu ikh grekhov i vozvysit' ikh dostoinstva (pered Allakhom). Molis' za nikh, ibo tvoi molitvy - uspokoyeniye dlya ikh [dush], ibo Allakh - slyshashchiy, znayushchiy

[104] Neuzheli [raskayavshiyesya munafiki] ne znayut, chto tol'ko Allakh mozhet prinyat' pokayaniye ot Svoikh rabov i poluchit' milostynyu, chto Allakh - proshchayushchiy [raskayavshikhsya], miloserdnyy

[105] Skazhi [, Mukhammad]: "Deystvuyte, ved' Allakh, Yego Poslannik i veruyushchiye uvidyat vashi deyaniya. Vy predstanete pered Tem, kto vedayet taynoye i yavnoye

[106] Yest' i takiye [munafiki, vozmezdiye] kotorym otlozheno do poveleniya Allakha: On libo nakazhet ikh, libo daruyet im proshcheniye, ibo Allakh - znayushchiy, mudryy

[107] Te zhe [munafiki], kotoryye postroili mechet' vo vred [muslimam], iz dukha sopernichestva, radi vneseniya raskola [v ryady muslimov] i v podderzhku davno vedushchim voynu protiv Allakha i Yego Poslannika, nepremenno budut klyast'sya: "My khoteli tol'ko dobra". No Allakh svidetel'stvuyet, chto oni lgut

[108] Nikogda, [Mukhammad], ne sovershay molitvy v etoy [mecheti]. Vne vsyakogo somneniya, tebe boleye podobayet sovershat' salat v toy mecheti, kotoraya s pervogo dnya zizhdilas' na nabozhnosti. V etoy mecheti [sovershayut molitvu] muzhi, kotoryye khotyat ochistit'sya ot grekhov. Voistinu, Allakh lyubit ochishchayushchikhsya [ot grekhov]

[109] Tak luchshe li tot, kto vozdvig svoy khram na blagochestii pred Allakhom i s Yego blagovoleniya, ili zhe tot, kto vozdvig yego na samom krayu neprochnogo berega i rukhnul vmeste s nim v adskiy ogon'? Voistinu, Allakh ne vedet pryamym putem nepravednykh

[110] Khram, kotoryy vozdvigli munafiki, vsegda budet [istochnikom] somneniya v ikh serdtsakh do tekh por, poka serdtsa eti ne razorvutsya. Allakh - znayushchiy, mudryy

[111] Voistinu, Allakh kupil u veruyushchikh ikh zhizn' i imushchestvo v obmen na ugotovannyy im ray. I oni budut srazhat'sya vo imya Allakha, ubivaya i pogibaya, v sootvetstvii s istinnymi obeshchaniyami ot Nego [, dannymi] v Tore, Yevangelii i Korane. I kto zhe nadezhneye v svoyem obete, chem Allakh? Raduytes' zhe sdelke, kotoruyu vy zaklyuchili s Nim, ibo imenno eto i yest' velikiy uspekh

[112] [Veruyushchiye - eto] kayushchiyesya [pered Allakhom], poklonyayushchiyesya [Allakhu], voskhvalyayushchiye, postyashchiyesya, b'yushchiye poklony, b'yushchiye chelom, velyashchiye [tvorit'] dobro i zapreshchayushchiye [vershit'] zlo, soblyudayushchiye predpisaniya Allakha. Obraduy zhe [, Mukhammad,] veruyushchikh

[113] Ni Proroku, ni veruyushchim ne podobayet prosit' [u Allakha] proshcheniya dlya mnogobozhnikov, dazhe yesli eto rodstvenniki, posle togo kak oni ubedilis', chto im pridetsya goret' v adskom ogne

[114] A pros'ba Ibrakhima o proshchenii yego ottsa byla tol'ko ispolneniyem obeshchaniya, kotoroye On yemu dal. Kogda zhe Ibrakhim ubedilsya, chto yego otets - vrag Allakhu, On otreksya ot nego. Voistinu, Ibrakhim - smirennyy, krotkiy

[115] Ne pristalo Allakhu sbivat' s puti lyudey, kotorym On ukazal pryamoy put', poka ne raz"yasnit im, chego sleduyet opasat'sya. Voistinu, Allakh vedayet obo vsem sushchem

[116] Voistinu, Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley. On voskreshayet i umershchvlyayet, i net u vas, krome Allakha, ni pokrovitelya, ni zastupnika

[117] Allakh prostil Proroka, pereselivshikhsya [iz Mekki v Medinu] i ansarov, kotoryye posledovali za nim v trudnyy chas, posle togo kak serdtsa nekotorykh yego sputnikov chut' bylo ne otklonilis' [ot sledovaniya za nim]. Potom On vse zhe prostil ikh, ibo On - sostradatel'nyy, miloserdnyy

[118] [On prostil] takzhe tekh trekh [muzhey], kotoryye otstali [v puti vo vremya pokhoda na Tabuk], tak chto zemlya pri vsey yeye protyazhennosti stala tesnoy dlya nikh, a serdtsa ikh szhalis' [ot strakha], i oni podumali, chto net im ubezhishcha ot [nakazaniya] Allakha, krome kak u Nego. Potom On prostil ikh, daby oni raskayalis', ibo Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[119] O vy, kotoryye uverovali! Strashites' Allakha i bud'te v chisle pravdivykh

[120] Ne sledovalo zhitelyam Mediny i beduinam iz blizlezhashchikh stepey izbegat' [uchastiya v pokhode] Poslannika Allakha i pech'sya tol'ko o sebe, a ne o nem. Tak [postupili oni] potomu, chto ne ispytali ni zhazhdy, ni stradaniy, ni goloda vo imya Allakha. Ved' kazhdyy shag, vyzyvayushchiy gnev nevernykh, i kazhdoye porazheniye, nanesennoye vragu, nepremenno zachtetsya im kak dobroye delo. Voistinu, Allakh ne ostavlyayet bez vozdayaniya tekh, kto tvorit dobro

[121] Skol'ko by ni raskhodovali [veruyushchiye vo imya Allakha] - malo ili mnogo, kakiye by doliny ni peresekali [na puti], im eto zapisyvayetsya, daby Allakh voznagradil ikh bol'shim, chem oni sovershili

[122] Veruyushchim ne sleduyet vystupat' [v pokhod ili poyezdku] vsem narodom. Pochemu by ne otpravit' iz kazhdoy gruppy po otryadu, chtoby [glubzhe] poznat' religiyu i po vozvrashchenii uveshchevat' [ostavshikhsya] lyudey? Byt' mozhet, oni stanut izbegat' [zla]

[123] O vy, kotoryye uverovali! Srazhaytes' s temi nevernymi, kotoryye nakhodyatsya vblizi vas. I pust' oni ubedyatsya v vashey tverdosti. I znayte, chto Allakh - na storone nabozhnykh

[124] Kogda nisposylayetsya kakaya-libo sura, to sredi nevernykh ob"yavlyayetsya takoy, kotoryy sprashivayet: "Kogo iz vas (t. ye. muslimov) eta sura ukrepila v vere?" Te zhe, kto uveroval, ukreplyayutsya v vere i predayutsya likovaniyu

[125] A [tem], v serdtsakh kotorykh [ukorenilas'] bolezn' [neveriya], novaya sura lish' dobavlyayet skvernu i usugublyayet yeye, tak chto oni umrut nevernymi

[126] Neuzheli oni ne vedayut, chto podvergayutsya ispytaniyu raz ili dva raza kazhdyy god? A ved' potom oni ne raskayutsya i ne prizadumayutsya

[127] Kogda nisposylayetsya kakaya-libo sura, to nevernyye pereglyadyvayutsya, voproshaya: "Uvidit li vas kto-libo [, yesli vy pokinete sobraniye]?". Potom oni otvorachivayutsya [i ukhodyat]. Da otvratit Allakh ikh serdtsa [ot istinnoy very] za to, chto oni nichego ne razumeyut

[128] K vam yavilsya Poslannik iz vas zhe. Tyazhko dlya nego to, chto vy stradayete. On zhazhdet [nastavit'] vas [na istinnyy put'], a k veruyushchim on sostradatelen, miloserden

[129] A yesli [mekkanskiye mnogobozhniki] otvernutsya [ot tvoyego ucheniya], to skazhi: "Dostatochno mne Allakha! Net boga, krome Nego. Na Nego ya upovayu, ibo On - Gospod' velikogo trona

[1] Alif, lam, ra. Eto - ayaty mudrogo Pisaniya

[2] Neuzheli lyudi udivleny tem, chto My nisposlali cheloveku iz ikh sredy otkroveniye [, glasyashcheye]: "Uveshchevay neveruyushchikh i obraduy uverovavshikh vest'yu o tom, chto im ugotovano u Gospoda dobroye vozdayaniye"? Nevernyye skazhut: "Nesomnenno, etot [muzh] - yavnyy charodey

[3] Voistinu, vash Gospod' - Allakh, kotoryy sozdal nebesa i zemlyu za shest' dney, a potom utverdilsya na trone, upravlyaya delami [vselennoy]. Net zastupnika [u lyudey], krome kak po Yego dozvoleniyu. Takov Allakh, vash Gospod', poklonyaytes' Yemu. Neuzheli vy ne vnemlete nazidaniyu

[4] Vse vy k Nemu vozvratites', soglasno istinnomu zavetu Allakha. Voistinu, On vershit pervoye tvoreniye, potom [v Sudnyy den'] vozvrashchayet [usopshikh k zhizni], chtoby po spravedlivosti voznagradit' tekh, kotoryye uverovali i tvorili dobryye deyaniya. Tem zhe, kotoryye ne uverovali, ugotovany pit'ye kipyashcheye i muchitel'noye nakazaniye za to, chto oni ne verovali

[5] On - tot, kto daroval solntsu siyaniye, a lune - svet i ustanovil dlya neye periody, chtoby vy mogli opredelyat' schet godov i schisleniye [vremeni]. Vse eto Allakh sotvoril tol'ko po spravedlivosti. On raz"yasnyayet Svoi znameniya dlya tekh, kto vedayet [istinu]

[6] Voistinu, smena dnya i nochi, a takzhe to, chto sotvoril Allakh na nebesakh i na zemle, - nesomnennyye znameniya dlya bogoboyaznennykh lyudey

[7] Voistinu, tem, kotoryye nadeyutsya, chto ne predstanut pered Nami, dovol'stvuyutsya zhizn'yu v etom mire i nakhodyat v ney pokoy, a takzhe tem, kotoryye prenebregayut Nashimi znameniyami

[8] vsem im pribezhishchem budet adskiy ogon' [v nakazaniye] za to, chto tvorili

[9] Voistinu, tekh, kotoryye uverovali i vershili pravednyye dela. Gospod' nastavit na put' za ikh veru i [vvedet] v sady blagoslovennyye, gde budut tech' ruch'i

[10] Tam vozglasyat oni: "Khvala Tebe, o Allakh!", tam obratyatsya k nim so slovami "Mir [vam]", zavershatsya zhe rechi ikh [slovami]: "Slava Allakhu, Gospodu mirov

[11] Yesli by Allakh uskoril zluyu [rasplatu] dlya [greshnikov], podobno tomu, kak oni khotyat uskorit' blagoye [vozdayaniye] dlya sebya, ikh nepremenno nastigla by smert'. No My ostavlyayem [na vremya] tekh, kotoryye nadeyutsya, chto ne predstanut pered Nami, skitat'sya slepo v gordyne ikh, vyydya iz povinoveniya

[12] Kogda cheloveka porazhayet gore, on vzyvayet k Nam i lezha, i sidya, i stoya. Kogda zhe My izbavlyayem yego ot bedy, on ukhodit, kak budto i ne vzyval k Nam, [molya izbavit'] yego ot postigshego gorya. Vot kak nechestivtsy obol'shchayutsya tem, chto oni vershat

[13] My pogubili [tselyye] pokoleniya, zhivshiye do vas, kogda oni uklonyalis' ot spravedlivosti i ne uverovali v Nashikh poslannikov, prikhodivshikh k nim s yasnymi znameniyami. Tak nakazyvayem My greshnykh lyudey

[14] Potom My sdelali vas ikh preyemnikami na zemle, chtoby posmotret', kakovy budut vashi deyaniya

[15] Te, kotoryye pri vozveshchenii im Nashikh yasnykh ayatov nadeyutsya na to, chto ne predstanut pered Nami, govoryat: "Predstav' nam Drugoy Koran ili zameni yego [chem-libo]!" Otvechay: "Ne polozheno mne zamenyat' yego po svoyemu usmotreniyu. YA lish' sleduyu tomu, chto vnusheno mne v otkrovenii. I boyus', chto yesli ya oslushayus' Gospoda moyego, to menya postignet nakazaniye v Sudnyy den'

[16] Skazhi [, Mukhammad]: "Yesli by Allakh zakhotel, to ya ne stal by vozveshchat' vam Koran i [Allakh] ne stal by uchit' vas yemu. YA ved' do segodnyashnego dnya prozhil s vami tseluyu zhizn'. Neuzheli vy ne razumeyete

[17] Kto zhe boleye nespravedliv, chem tot, kto vozvodil na Allakha navet ili otvergal Yego znameniya? Voistinu, ne dostich' greshnikam preuspeyaniya

[18] Vmesto Allakha oni poklonyayutsya tem, kto ne prinosit im ni vreda, ni pol'zy, i pri etom utverzhdayut: "Oni - nashi zastupniki pred Allakhom". Skazhi [, Mukhammad]: "Razve vy otkroyete Allakhu takoye v nebesakh i na zemle, chego by On ne znal?" Prechist On i prevyshe tekh, komu vy poklonyayetes' vmesto Nego

[19] Lyudi [vnachale] byli yedinoy obshchinoy, no oni razoshlis' [po vere]. I yesli by prezhde ne bylo [proizneseno] slovo tvoim Gospodom, to ikh raznoglasiya byli by ustraneny

[20] Nevernyye govoryat: "Pochemu ne nisposlano Mukhammadu znameniye ot yego Gospoda?" Otvechay: "Sokrovennoye prinadlezhit tol'ko Allakhu. Zhdite zhe, i ya budu zhdat' vmeste s vami

[21] Kogda zhe My ispytali lyudey milost'yu, posle togo kak ikh postiglo bedstviye, oni tut• zhe nachali stroit' kozni protiv Nashikh znameniy. Skazhi [im]: "Allakh provorneye [vas] v koznyakh". Voistinu, Nashi angely zapisyvayut vashi ukhishchreniya

[22] On - tot, kto napravlyayet vas v put' po sushe i po moryu. I vot vy uzhe puteshestvuyete na korablyakh, plyvushchikh vmeste s nimi pri poputnom vetre, kotoromu oni rady. [No vdrug] poduyet uragannyy veter, ikh okruzhat volny so vsekh storon, i im kazhetsya, chto nadvigayetsya na nikh [gibel']. I tut oni s iskrenney veroy vzyvayut k Allakhu: "Yesli Ty spasesh' nas, to my budem blagodarny tebe vechno

[23] Kogda zhe On spasayet ikh, oni beschinstvuyut na zemle bezo vsyakogo na to prava. O lyudi! Protiv vas zhe obernutsya vashi beschinstva, [kotoryye ne chto inoye, kak] naslazhdeniye zhiteyskimi blagami. Potom Vy predstanete peredo Mnoy, i My soobshchim vam, chto vy vytvoryali na zemle

[24] Zhizn' v etom mire [s yeye rastsvetom i uvyadaniyem] podobna vode, kotoruyu My izlivali s neba i kotoruyu zatem vpitali rasteniya zemli, idushchiye v pishchu lyudyam i zhivotnym. Kogda zhe zemlya pokrylas' uborom [trav i zlakov] i priukrasilas' i yeye zhiteli voobrazili, chto eto oni vlastny nad ney, [vnezapno] noch'yu ili dnem iskhodit Nashe poveleniye, i Nasheyu voley uzhe szhat [urozhay], slovno yego i ne bylo vovse. Tak raz"yasnyayem My znameniya dlya lyudey razmyshlyayushchikh

[25] Allakh zovet k obiteli [vechnogo] mira i vedet pryamym putem tekh, kogo pozhelayet

[26] Tem, kotoryye tvorili dobryye deyaniya, [ugotovano vozdayaniye] dobroye i dazhe s pridachey. Ne budet na ikh litsakh pechati skorbi ili unizheniya. Oni - obitateli raya, gde budut prebyvat' vechno

[27] A te, kto vershil zlo, im zlom i vozdayetsya, i postignet ikh unizheniye. Ne budet im ot [gneva] Allakha zashchitnika, i pokroyutsya ikh litsa kak by kloch'yami nochi besprosvetnoy. Oni - obitateli adskogo ognya, i tam oni prebudut vechno

[28] I odnazhdy My soberem vsekh vmeste, a potom skazhem mnogobozhnikam: "Ostavaytes' na svoikh mestakh, vy vmeste s vashimi idolami". Potom My razdelim ikh [na dve gruppy], i idoly skazhut im: "Vy vovse ne poklonyalis' nam

[29] I pust' tol'ko Allakh budet svidetelem mezhdu nami i vami: voistinu, my i ne vedali o tom, chto vy poklonyalis' nam

[30] Tam kazhdyy chelovek ispytyvayet [nakazaniye za] to, chto on sovershil na zemle. [Mnogobozhniki] budut vozvrashcheny k Allakhu, ikh istinnomu vladyke, i sginet to, chto oni izmyshlyali

[31] Sprosi [, Mukhammad]: "Kto dayet vam udel s neba i zemli?" Ili [sprosi]: "Kto vlasten nad slukhom i zreniyem [lyudskim]? Kto proizvodit iz mertvogo zhivoye i iz zhivogo mertvoye? Kto upravlyayet [vsemi] sobytiyami?" I oni otvetyat: "Allakh". Togda sprosi: "Neuzheli zhe vy ne strashites' [Yego]

[32] Ved' On - Allakh, vash istinnyy Gospod'! Chto [mozhet byt'] pomimo istiny, yesli ne zabluzhdeniye? Skol' [gluboko] vy zabluzhdayetes'

[33] Tak podtverdilos' predskazaniye Gospoda tvoyego o nechestivtsakh, o tom, chto oni ne uveruyut

[34] Sprosi [, Mukhammad]: "Yest' li sredi vashikh idolov takoy, kotoryy sozdayet tvoreniye odin raz, a potom povtoryayet yego?" Otvechay: "Allakh sozdayet yedinozhdy, a potom povtoryayet yego. Skol' zhe izvrashcheny [vashi mysli]

[35] Sprosi: "Yest' li sredi vashikh idolov takoy, kotoryy vel by k istine?" Skazhi: "Allakh vedet k istine. Tot li dostoyneye, kto vedet k istine, chtoby [drugiye] sledovali za nim, ili zhe tot, kto sam ne idet vernym putem, yesli tol'ko yego ne povedut? Chto eto s vami? Kak zhe vy rassuzhdayete

[36] Bol'shinstvo mnogobozhnikov - v plenu svoikh dogadok. No ved' dogadki nikak ne mogut zamenit' istinu. Voistinu, Allakh vedayet o tom, chto oni tvoryat

[37] Ne izmyshlen etot Koran, a nisposlan Allakhom kak podtverzhdeniye [darovannogo] do nego i v raz"yasneniye Pisaniya, v koyem net somneniya, [nisposlannogo] Gospodom mirov

[38] Ili zhe mnogobozhniki stanut utverzhdat': "Izmyslil Koran Mukhammad". Ty otvechay: "Sochinite khotya by odnu suru, podobnuyu Koranu, i prizovite [na pomoshch'], kogo vy mozhete, krome Allakha, yesli vy i vpravdu [tak dumayete]

[39] Tak net zhe, oni ob"yavlyayut lozh'yu to, chego ne postigayut [svoim] znaniyem i tolkovaniye chego im nedostupno. Tochno tak zhe schitali lozh'yu [Pisaniye] te, kotoryye zhili do nikh. Chto zhe, poglyadi, kakov byl konets nechestivtsev

[40] Sredi nikh yest' takiye, chto uveruyut v nego (t. ye. v Koran), i takiye, chto ne uveruyut v nego. Tvoy Gospod' luchshe znayet [o tom, chto tvoryat] nechestivtsy

[41] Yesli budut ob"yavlyat' tebya lzhetsom, otvechay [, Mukhammad]: "Mne [vozdayetsya] za moi deyaniya, vam - za vashi. Vy ne v otvete za to, chto ya tvoryu, ya ne v otvete za to, chto vy tvorite

[42] Sredi nikh yest' i takiye, kotoryye vyslushivayut tebya. No mozhesh' li ty zastavit' slyshat' glukhikh [serdtsem], yesli k tomu zhe oni i ne razumeyut

[43] Sredi nikh yest' i takiye, kotoryye smotryat na tebya. No mozhesh' li ty vesti pryamym putem slepykh, yesli k tomu zhe oni i ne razumeyut

[44] Voistinu, Allakh ni v chem ne proyavlyayet nespravedlivosti k lyudyam, no lyudi sami obizhayut sebya

[45] V tot den', kogda Allakh soberet mnogobozhnikov [i im budet kazat'sya], chto oni ne probyli [v mire] i odnogo dnevnogo chasa, oni uznayut drug druga. Poterpyat ubytok te, kotoryye otritsali, chto predstanut pered Allakhom, ibo oni ne byli na pryamom puti

[46] My [, o Mukhammad,] ili pokazhem tebe [v etom mire] koye-chto iz togo, chem grozim nevernym, ili zhe upokoim tebya [do nakazaniya nevernykh], no oni [neizbezhno] predstanut pered Nami, i Allakh voochiyu vidit to, chto oni vershat

[47] U kazhdoy obshchiny yest' svoy poslannik. Kogda k posledovatelyam obshchiny prikhodit ikh poslannik, [ikh dela] budut resheny po spravedlivosti, i oni ne budut obizheny

[48] Oni sprashivayut: "Kogda zhe [nastanet] obeshchannoye, yesli vy govorite pravdu

[49] Otvechay [, Mukhammad]: "Ne v moyey vlasti [prichinit'] samomu sebe ni zlo, ni dobro, pomimo togo, chto pozhelayet Allakh. Dlya kazhdoy obshchiny ustanovlen srok. Kogda nastanet yeye srok, to [ona] ni na chas ne otsrochit yego i ne uskorit

[50] Sprosi: "Dumali li vy o tom [, chto stanet s vami], yesli nakazaniye Allakha postignet vas noch'yu ili dnem? "" Zachem zhe greshniki khotyat uskorit' [nakazaniye]

[51] Uveruyete li vy v nego [khotya by] togda, kogda ono postignet vas? [Togda vam skazhut]: "Teper' [vy ubedilis',] a ved' vy toropilis' uskorit' [yego nastupleniye]

[52] Potom budet skazano tem, kto byl nespravedliv: "Vkusite vechnoy muki! Razve vozdayetsya vam ne za to, chto vy sovershali

[53] Oni stanut sprashivat' tebya: "Pravda li vse eto?" Otvechay: "Konechno, klyanus' moim Gospodom! Voistinu, eto - podlinnaya pravda, i vam ne uklonit'sya [ot neye]

[54] Yesli by nekiy chelovek, sovershivshiy prestupleniya [protiv religii], vladel vsemi bogatstvami zemnymi, to [v Sudnyy den'] on otdal by ikh za iskupleniye. Kogda zhe [predvoditeli mnogobozhnikov] uzryat nakazaniye, oni utayat [svoye] raskayaniye. Mezhdu [predstavshimi v Sudnyy den'] budet resheno po spravedlivosti, i nikto iz nikh ne budet obizhen

[55] Znayte, chto Allakhu prinadlezhit to, chto na nebesakh i na zemle. Znayte, chto obeshchaniye, dannoye Allakhom, istinno [osushchestvitsya], no bol'shinstvo nevernykh ne vedayet [etogo]

[56] On ozhivlyayet i umershchvlyayet, pred Nim vy vse predstanete

[57] O lyudi! K vam ot vashego Gospoda prishli uveshchevaniye, istseleniye tomu, chto v serdtsakh, [ukazaniye na] pryamoy put' i milost' veruyushchim

[58] Skazhi [, Mukhammad]: "Da vozraduyutsya [lyudi] miloserdiyu i milosti Allakha!" Eto luchshe [zemnykh blag], kotoryye oni nakaplivayut

[59] Skazhi: "Chto skazhete vy o propitanii, kotoroye nisposlal vam Allakh i chast' kotorogo vy ob"yavili zapretnoy, a druguyu chast' - dozvolennoy?" Sprosi: "Allakh dozvolil vam eto ili zhe vy vozvodite na Allakha napraslinu

[60] Chto budut dumat' v Sudnyy den' te, kotoryye kleveshchut na Allakha? Voistinu, Allakh milostiv k lyudyam, no bol'shinstvo ikh neblagodarny

[61] V kakom by polozhenii ty [, Mukhammad,] ni ochutilsya, chto by ty ni chital iz Korana i chto by vy (t. ye. veruyushchiye) ni delali, My nablyudayem za vami s samogo nachala [vashikh deystviy]. I ne skroyetsya ot Gospoda tvoyego ni odno [iz vashikh deyaniy], bud' ono vesom dazhe men'she pylinki, poskol'ku vse [eto zapisano] v knige yasnoy

[62] Znayte, chto tem, komu pokrovitel'stvuyet Allakh, nechego strashit'sya i ne izvedayut oni gorya

[63] Tem, kotoryye uverovali i byli bogoboyaznenny

[64] prednaznachena radostnaya vest' [o dole blagoy] v etoy zhizni i budushchey - slova Allakha ne podlezhat otmene - eto i yest' velikoye preuspeyaniye

[65] Pust' tebya ne zabotit to, chto oni govoryat, ibo velichiye prinadlezhit Allakhu. On - slyshashchiy, znayushchiy

[66] Znayte: voistinu, Allakhu prinadlezhit tot, kto na nebesakh i na zemle. Te, kotoryye poklonyayutsya pomimo Allakha drugim bozhestvam, sleduyut lish' svoim dogadkam i predpolozheniyam

[67] On - tot, kto sotvoril vam noch', chtoby vy otdykhali vo vremya neye, i den', chtoby vy videli vo vremya nego. Voistinu, v etom soderzhatsya znameniya dlya tekh, kto slyshit

[68] Oni govoryat: "Allakh porodil rebenka". Svoboden On [ot etogo], On [ni v chem] ne nuzhdayetsya, [ved'] Yemu prinadlezhit [vse] to, chto na nebesakh i na zemle. Net u vas [, o nevernyye,] nikakogo dokazatel'stva tomu [, chto vy utverzhdayete]. Kak zhe vy vozvodite na Allakha to, chego vy ne znayete

[69] Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, te, kotoryye pripisyvayut Allakhu lozhno, ne preuspeyut

[70] [Im] - vsego lish' blaga etogo mira, a potom oni predstanut pered Nami. Togda uzh My dadim im vkusit' surovoye nakazaniye za to, chto oni ne uverovali

[71] Vozvesti im [, o Mukhammad,] rasskaz o Nukhe, o tom, kak on skazal svoyemu narodu: "O narod moy! Yesli vam tyagostno to, chto ya nakhozhus' [sredi vas] i napominayu [vam] znameniya Allakha - a ya ved' upovayu tol'ko na Allakha- to vozvrashchaytes' k vashim delam i vashim idolam, ne zabot'tes' ni o chem drugom - vse ravno potom vy obratites' ko mne bez promedleniya

[72] Yesli zhe vy otvratites' [ot znameniy Allakha], to ved' ya ne proshu [sebe] nagrady, ibo nagradit menya tol'ko Allakh. Mne zhe veleno lish' byt' predavshimsya [Allakhu]

[73] No oni ob"yavili yego lzhetsom, i My spasli yego i tekh, kto byl s nim, v kovchege, i oni stali po Nashey vole naslednikami [pogublennykh]. A tekh, kto otvergal Nashi znameniya, My potopili. Tak posmotri zhe, kakov konets uveshchevayemykh [vsuye]

[74] Potom i posle Nukha My napravlyali poslannikov k ikh narodam. Oni prikhodili k nim s yasnymi znameniyami, no [eti narody] vovse ne byli sklonny uverovat' v to, chto otvergali [ikh predki]. Tak My nakladyvayem pechat' na serdtsa nechestivtsev

[75] Posle nikh My otpravili Musu i Kharuna k Fir'aunu i yego priblizhennym s Nashimi znameniyami. No oni (t. ye. Fir'aun i vel'mozhi) vozgordilis' i tem samym stali greshnikami

[76] Kogda zhe pered nimi predstala istina ot Nas, oni zayavili: "Voistinu, eto - yavnoye charodeystvo

[77] Musa sprosil: "Neuzheli, kogda istina predstala pered vami, vy stanete sprashivat': "Ne koldovstvo li eto?" Ved' charodei ne obretut preuspeyaniya

[78] Oni sprosili: "Dlya togo li ty prishel, chtoby sovratit' nas s puti, po kotoromu shli nashi ottsy, i chtoby vam oboim dostalos' velichiye na zemle? My ne uveruyem v vas

[79] Fir'aun povelel: "Privedite ko mne vsekh umelykh charodeyev

[80] Kogda pribyli charodei, Musa predlozhil im: "Brosayte to, chto sobiralis' brosit'

[81] Kogda zhe [charodei] brosili [eto], Musa skazal: "To, chto vy zateyali, - vsego-navsego koldovstvo. I Allakh, voistinu, unichtozhit yego. Ved' Allakh ne priznayet deyaniy nechestivtsev

[82] Allakh Svoimi slovami pretvoryayet istinu [v deystvitel'nost'], dazhe yesli eto ne po nutru greshnikam

[83] Za Musoy iz strakha pered Fir'aunom i yego vel'mozhami posledovalo lish' nemnogo lyudey iz naroda Fir'auna, opasayas' yego presledovaniy, ibo Fir'aun pravil na zemle samovlastno. Voistinu, on prestupil vsyakuyu meru

[84] Musa skazal: "O moy narod! Yesli vy uverovali v Allakha, to na nego i upovayte, raz vy predalis' [Allakhu]

[85] Oni otvetili: "Na Allakha my upovayem. Gospodi nash, ne podvergay nas ispytaniyam ot nechestivtsev

[86] Tvoyey milost'yu spasi nas ot nevernykh

[87] I My nisposlali otkroveniye Muse i yego bratu: "Ustroyte dlya svoyego naroda zhilishcha v Yegipte, prevratite ikh v molel'nyye doma i sovershayte [tam] molitvu. A ty [, Musa,] vozvesti [eto] veruyushchim

[88] Musa vozzval: "Gospodi nash! Ty daroval Fir'aunu i yego vel'mozham v zdeshney zhizni ukrasheniya i bogatstva, tak chto oni, Gospodi nash, sovratili [lyudey] s Tvoyego puti. Gospodi nash! Prevrati vo prakh ikh bogatstva, ozhestochi ikh serdtsa, chtoby oni ne mogli uverovat', poka ne postignet ikh muchitel'noye nakazaniye

[89] Allakh otvetil: "Uslyshana vasha molitva. Tak ne skhodite zhe s pryamogo puti i ne sleduyte za temi, kto ne vedayet [istiny]

[90] I My perepravili synov Israila cherez more, a Fir'aun i yego voysko presledovali ikh uporno i ozhestochenno. Kogda zhe na Fir'auna nizvergsya potop, on voskliknul: "YA uveroval v to, chto net Boga, krome togo, v kogo uverovali syny Israila, i ya iz chisla tekh, kto predalsya [Bogu]

[91] [Allakh skazal:]"Teper' [ty uveroval], no ran'she ty ne povinovalsya [Nam] i byl nechestivtsem

[92] Segodnya zhe My vynesem tvoye telo na bereg, chtoby ty byl znameniyem dlya posleduyushchikh pokoleniy". Voistinu, mnogiye lyudi prenebregayut Nashimi znameniyami

[93] [Potom] My poselili synov Isra'ila v blagodatnoy strane, nadelili ikh blagami, i mezh nimi ne bylo raznoglasiy, poka k nim ne prishlo znaniye. Voistinu, tvoy Gospod' v Sudnyy den' rassudit ikh raznoglasiya

[94] Yesli ty somnevayesh'sya v tom, chto My nisposlali tebe, to sprosi tekh, kotoryye chitayut prezhniye pisaniya. Ved' k tebe yavilas' istina ot tvoyego Gospoda, tak ne bud' zhe somnevayushchimsya

[95] Ne bud' takzhe v chisle tekh, kotoryye otritsali znameniya Allakha, a ne to okazhesh'sya s temi, kto pones uron

[96] Voistinu, te, o kotorykh podtverdilos' slovo Allakha, ne uveruyut

[97] yesli dazhe im yavyatsya vse znameniya, poka ne postignet ikh muchitel'noye nakazaniye

[98] Razve khotya by v odnom selenii uverovali zhiteli i im pomogla vera, krome naroda Yunusa? Kogda oni uverovali, My izbavili ikh ot pozornogo nakazaniya v etoy zhizni i razreshili im pol'zovat'sya [blagami zhizni] do opredelennogo vremeni

[99] Yesli by tvoy Gospod' zakhotel, to vse, kto yest' na zemle, bez isklyucheniya uverovali by. A ty razve stal by prinuzhdat' lyudey k vere

[100] Ni odin chelovek ne uveruyet, krome kak s dozvoleniya Allakha, kotoryy i podvergayet nakazaniyu tekh, kto ne razumeyet

[101] Skazhi [, Mukhammad]: "Zadumaytes' o tom, chto na nebesakh i na zemle". I ne budet pol'zy ot znameniy i uveshchevaniy tem, kto ne uveroval

[102] Neuzheli oni mogut zhdat' chego-libo inogo, chem to, chto postiglo ikh predshestvennikov [iz nevernykh]? Skazhi: "Zhdite, i ya s vami podozhdu

[103] Potom My spasem Nashikh poslannikov i uverovavshikh. Takim obrazom Nam nadlezhit spasat' veruyushchikh

[104] Skazhi [, Mukhammad]: "O lyudi! Yesli vy somnevayetes' naschet moyey religii, to [znayte]: ya ne poklonyayus' tem, kotorym poklonyayetes' vy pomimo Allakha, a poklonyayus' [tol'ko] Allakhu, kotoryy upokoit vas. I vedeno mne byt' veruyushchim

[105] [Mne vedeno takzhe]: "Obratis' k pravoy vere i ne bud' iz mnogobozhnikov

[106] I ne poklonyaysya pomimo Allakha tomu, kto ne prinosit tebe ni pol'zy i ni vreda. Yesli zhe ty budesh' poklonyat'sya yemu, to ty v takom sluchaye nechestivets

[107] Yesli Allakh porazit tebya bedoy, to nikto, krome Nego, ne izbavit tebya ot neye. Yesli On zakhochet odarit' tebya dobrom, to nikto ne otvratit Yego milosti: "On odarivayet yeyu, kogo zakhochet iz Svoikh rabov, i On proshchayushchiy, miloserdnyy

[108] Skazhi [, Mukhammad]: "O lyudi! K vam yavilas' istina ot vashego Gospoda. Kto idet pryamym putem - idet na pol'zu sebe, a tot, kto soshel [s etogo puti], soshel vo vred sebe, i ya - ne zashchitnik vash

[109] Sleduy tomu, chto dayetsya tebe v otkrovenii, terpi [bedstviya do tekh por], poka Allakh ne rassudit, ibo On - sudiya nailuchshiy

[1] Alif, lam, mim. [Eto] - Pisaniye, ayaty kotorogo yasno izlozheny i raz"yasneny ot imeni Mudrogo, Vedayushchego

[2] chtoby vy ne poklonyalis' nikomu, krome Allakha. [Skazhi, Mukhammad]: "Voistinu, ya dlya vas - uveshchevatel' i dobryy vestnik ot Nego

[3] chtoby vy prosili proshcheniya u vashego Gospoda, a potom raskayalis' pred Nim, chtoby On nadelil vas dobrym dostoyaniyem do opredelennogo sroka i daroval kazhdomu zasluzhivayushchemu ot milosti Svoyey. Yesli zhe vy otklonites' [ot puti Allakha], to ya opasayus', [chto vas postignet] nakazaniye v Velikiy den'

[4] K Allakhu vernetes' vy, a On vlasten nad vsem sushchim

[5] O da! Voistinu, nevernyye [starayutsya] szhat' svoi serdtsa, chtoby utait' ot Nego [to, chto kroyetsya v nikh]. O da! Kogda oni zakutyvayutsya v pokrovy, On znayet to, chto oni utaivayut i chto obnaruzhivayut. Voistinu, vedomo Yemu sokrovennoye v serdtsakh

[6] Net na zemle ni yedinogo zhivogo sushchestva, kotorogo Allakh ne obespechil by propitaniyem. Allakh znayet takzhe ikh [zemnoye] mestoprebyvaniye i [konechnoye] pristanishche. I vse eto [zapisano] v yasnom Pisanii

[7] On - Tot, kto sozdal, poka Yego tron pokoilsya na vode, nebesa i zemlyu za shest' dney, daby ispytat', kto zhe iz vas luchshe po deyaniyam. Yesli ty [, Mukhammad,] skazhesh': "Voistinu, vy budete voskresheny posle smerti", - to nevernyye nepremenno skazhut: "Eto ved' ne chto inoye, kak yavnoye koldovstvo

[8] Yesli zhe My otlozhim nakazaniye ikh na nekotoroye vremya, oni nepremenno skazhut: "Chto zhe Yego uderzhivayet [ot nakazaniya]?" Uvy! V tot den', kogda ikh postignet nakazaniye, im ne otvratit' yego, i porazit ikh to, nad chem oni glumilis'

[9] Yesli My dadim cheloveku vkusit' ot milosti [Svoyey], a potom otberem eto, voistinu, on neizbezhno prikhodit v otchayaniye i stanovitsya neblagodarnym

[10] Yesli zhe My dadim yemu vkusit' blagodenstviye posle bedy, postigshey yego, on nepremenno govorit: "Napasti ostavili menya v pokoye", - i, voistinu, on likuyet i gorditsya

[11] [Takovy vse lyudi,] krome tekh, kotoryye terpeli i tvorili dobryye deyaniya. Im ugotovany proshcheniye i velikoye voznagrazhdeniye

[12] Byt' mozhet, ty [, Mukhammad,] otkazhesh'sya ot kakoy-libo chasti nisposlannogo tebe v otkrovenii iz-za togo, chto tvoye serdtse [, byt' mozhet,] ogorchitsya ikh slovami: "Pochemu ne nisposlany yemu sokrovishcha ili pochemu ne yavilsya vmeste s nim angel?" Ty ved' - tol'ko uveshchevatel', Allakh zhe - poruchitel' vsemu sushchemu

[13] Ili oni stanut utverzhdat': "On izmyslil Koran". Otvechay: "Sochinite-ka desyat' izmyshlennykh sur, podobnykh Koranu, i prizovite [na pomoshch'], kogo sumeyete, pomimo Allakha, yesli vy i vpravdu [tak schitayete]

[14] Yesli oni ne vypolnyat vashu pros'bu, to da budet vam izvestno, chto Koran nisposlan s vedoma Allakha i chto net boga, krome Nego. Neuzheli zhe vy ne predadites' [Allakhu]

[15] Tem, kto zhazhdet zhizni v etom mire i yeye blaga, My spolna vozdadim za ikh postupki v etom mire, i oni niskol'ko ne budut ushchemleny

[16] Oni - te, kotorym v budushchey zhizni ne naznacheno nichego, krome ognya. Tshchetny ikh usiliya v etom mire, nikchemny ikh deyaniya

[17] Imenno te, komu nisposlano bylo yasnoye otkroveniye ot Gospoda svoyego, soobshchennoye [Mukhammadu] svidetelem ot Nego, - a ran'she [Korana] darovano bylo Pisaniye Musy (t. ye. Tora) v kachestve rukovodstva i milosti, - imenno te uverovali v Nego. A tem, kto ne uveroval v Nego, - iz vkhodyashchikh v raznyye gruppirovki - ugotovan adskiy ogon'. Ne vpaday zhe v somneniye otnositel'no Korana, ibo on - istina ot Gospoda tvoyego, khotya bol'shaya chast' lyudey ne veruyet [v eto]

[18] Kto zhe nespravedliveye togo, kto vozvel na Allakha navet? Oni predstanut pered Gospodom, i svideteli skazhut togda: "Eto oni obolgali Gospoda svoyego". Da budet proklyatiye Allakha nad nechestivtsami

[19] kotoryye sbivayut [lyudey] s puti Allakha, stremyas' [predstavit'] yego v lozhnom svete, i ne veruyut v budushchuyu zhizn'

[20] Oni ne smogut izbezhat' [nakazaniya Allakha] na zemle, i net u nikh zashchitnikov ot Allakha. Vozdayetsya im nakazaniye vdvoyne - ved' oni ne sumeli uslyshat' [o puti Allakha] i ne zamechali [yego]

[21] Oni tol'ko navredili sami sebe, i tshchetnymi okazhutsya ikh izmyshleniya

[22] Net somneniya v tom, chto v budushchey zhizni im pridetsya tyazheleye vsekh

[23] Voistinu, te, kotoryye uverovali, vershili dobryye deyaniya i byli smirenny pred svoim Gospodom, budut obitat' v rayu i prebudut tam vo veki vekov

[24] Veruyushchiye i nevernyye podobny slepomu i glukhomu i zryachemu i slyshashchemu. Razve mozhno ikh sravnivat' drug s drugom? Neuzheli zhe vy (t. ye. nevernyye) ne obrazumites'

[25] My otpravili Nukha, [kak i tebya, Mukhammad,] k yego narodu, [i on skazal]: "Voistinu, ya dlya vas - yasno govoryashchiy uveshchevatel'

[26] Poklonyaytes' tol'ko Allakhu, ibo ya opasayus', chto vas podvergnut nakazaniyu v muchitel'nyy (t. ye. Sudnyy) den'

[27] I skazali znatnyye - te iz yego naroda, kotoryye ne uverovali: "My vidim, chto [po polozheniyu] ty - vsego lish' takoy zhe chelovek, kak i my. My vidim, chto za toboy poshli tol'ko samyye nizkiye iz nas, ogranichennyye umom. My ne vidim, chtoby vy chem-libo prevoskhodili nas, naprotiv, dumayem, chto vy - lzhetsy

[28] [Nukh] skazal: "O moy narod! Neuzheli vy polagayete, chto ya, derzhas' otkroveniya ot Gospoda moyego i darovannoy Im milosti, kotoryye nedostupny vashim vzoram, stal by prinuzhdat' vas [prinyat'] ikh, yesli oni vam nenavistny

[29] O moy narod! YA ne proshu u vas [voznagrazhdeniya] bogatstvom za soobshcheniye vam otkroveniya: menya voznagradit odin lish' Allakh. YA ne budu otvergat' tekh, kotoryye uverovali, ibo oni uverovali v to, chto predstanut pered Gospodom svoim. A vy, kak ya vizhu, - lyudi nevezhestvennyye

[30] O moy narod! Kto zastupitsya za menya pered Allakhom, yesli ya otvergnu uverovavshikh? Neuzheli vy ne obrazumites'

[31] YA ne govoryu vam: "Sokrovishchnitsy Allakha - pri mne" ili: "YA vedayu sokrovennoye". Ne govoryu i tak: "YA - angel". Ne govoryu ya takzhe tem, kto prezren v vashikh glazakh, chto Allakh ne daruyet im nikakogo dobra. Allakh luchshe osvedomlen o tom, chto v ikh dushakh. [Yesli by ya eto govoril], to, voistinu, byl by nespravedliv

[32] Oni skazali: "O Nukh! Ty prerekalsya i prerekayesh'sya s nami dolgo. Tak yavi zhe nam to, chem ty ugrozhayesh' nam, yesli ty govorish' pravdu

[33] Nukh skazal: "Voistinu, eto yavit vam sam Allakh, yesli pozhelayet, i ne v vashikh silakh predotvratit' eto

[34] Vam ne pomozhet i moy sovet, yesli by ya zakhotel nastavlyat' vas, yesli Allakh vozzhelayet sbit' vas s puti, to On - vash Gospod', i k Nemu vy budete vozvrashcheny

[35] Byt' mozhet, nevernyye skazhut: "[Mukhammad] sochinil sam Koran". Otvechay: "Yesli ya sochinil yego, to na mne lezhit moy grekh [za eto], no k vashim grekham ya neprichasten

[36] Nukhu bylo vnusheno v otkrovenii: "Iz tvoyego naroda veruyushchimi budut tol'ko te, kotoryye uzhe uverovali. I pust' tebya ne ogorchayut ikh deyaniya

[37] I vozdvigni kovcheg pred Nashimi ochami i po otkroveniyu Nashemu, i ne prosi u Menya za tekh, kotoryye nespravedlivy, ibo oni budut potopleny

[38] On sooruzhal kovcheg, i kazhdyy raz, kogda mimo nego prokhodili znatnyye lyudi iz yego naroda, oni vysmeivali yego, a on govoril: "Yesli vy nasmekhayetes' nad nami, to i my, voistinu, budem nasmekhat'sya nad vami, podobno tomu kak smeyetes' vy

[39] Skoro vy uznayete, kogo postignet unizitel'naya kara, kogo porazit vechnoye nakazaniye

[40] [Nukh sooruzhal kovcheg,] poka ne snizoshlo Nashe poveleniye i iz chreva zemli ne zabila klyuchom voda. Togda My poveleli: "Zaberi [v kovcheg] iz kazhdogo vida [zhivotnykh] po pare - samtsa i samku - i svoyu sem'yu, za isklyucheniyem tekh, o kotorykh uzhe bylo predopredeleniye [Allakha], [voz'mi] takzhe i tekh, kto uveroval". No vmeste s Nukhom uverovali lish' nemnogiye

[41] [Nukh] skazal: "Plyvite v kovchege! Imenem Allakha plyvet on i ostanavlivayetsya. Voistinu, Gospod' moy - proshchayushchiy, miloserdnyy

[42] Kovcheg s nimi poplyl po volnam, ogromnym, kak gory. I togda Nukh vozzval k svoyemu synu, kotoryy stoyal odinoko v storone: "O syn moy! Sadis' s nami [v kovcheg] i ne ostavaysya s nevernymi

[43] [Syn] otvetil: "YA podnimus' na kakuyu-nibud' goru, kotoraya spaset menya ot vody". [Nukh] skazal: "Segodnya nikto ne spaset [nikogo] ot predopredeleniya Allakha, za isklyucheniyem tekh, nad kem On smilostivitsya". I pri etikh slovakh raz"yedinila ikh volna, i syn utonul

[44] I skazano bylo [Allakhom]: "O zemlya! Vpitay tvoyu vodu. O nebo! Perestan' [prolivat' dozhd']". I togda voda spala, svershilos' veleniye [Allakha], a [kovcheg] pristal k [gore] al-Dzhudi, i bylo skazano: "Da lishatsya nepravednyye lyudi [milosti Allakha]

[45] Togda Nukh vozzval k svoyemu Gospodu: "Gospodi! Ved' syn moy - chastitsa moyey sem'i i Tvoye obeshchaniye istinno, a Ty - spravedliveyshiy iz sudey

[46] [Allakh] skazal: "O Nukh! On - ne chastitsa tvoyey sem'i. Tvoya pros'ba - nepravoye delo, ne prosi Menya o tom, chego ne razumeyesh'. Voistinu, ya sovetuyu tebe ne byt' nevezhdoy

[47] [Nukh] skazal: "Gospodi! Voistinu, ya upovayu na Tebya i ne stanu prosit' o tom, chego ne vedayu. I uron ya ponesu, yesli ty ne prostish' menya i ne pomiluyesh'

[48] Bylo skazano: "O Nukh! Skhodi [na bereg] s mirom, nisposlannym Nami, i s blagosloveniyami [Nashimi] tebe i obshchinam, kotoryye s toboy. [Sredi tvoikh potomkov budut] obshchiny, kotorykh My oblagodetel'stvuyem, no potom ikh postignet [za grekhi] muchitel'noye nakazaniye ot Nas

[49] Vse, chto [rasskazano tebe, o Mukhammad], - vesti o sokrovennom, nisposylayem My ikh tebe kak otkroveniye. Ni ty, ni tvoy narod ne vedali o nikh prezhde. Tak bud' zhe terpelivym, [podobno drevnim prorokam], ibo [schastlivyy] iskhod ugotovan bogoboyaznennym

[50] K [lyudyam] naroda 'ad [My otpravili] ikh sobrata Khuda. On provozglasil: "O moy narod! Poklonyaytes' Allakhu. U vas net drugogo boga, krome Nego, i vy tol'ko vydumyvayete [sebe bogov]

[51] O moy narod! YA ne proshu u vas nagrady za [prizyv k istinnoy vere], ibo voznagradit menya tot, kto sozdal menya. Neuzheli vy ne razumeyete

[52] O moy narod! Prosite proshcheniya u vashego Gospoda, a potom raskaytes' pred Nim, i On nisposhlet vam s neba obil'nyy dozhd' i umnozhit mnogokratno vashu silu. Tak ne otstupaytes' zhe [ot menya] greshnikami

[53] Oni otvetili: "O Khud! Ty ne yavil nam yasnogo znameniya, i my ne stanem otrekat'sya ot svoikh bogov i ne uveruyem v tvoye [prorochestvo]

[54] My tverdo uvereny, chto prosto odin iz nashikh bogov prichinil tebe zlo". [Khud] skazal: "Voistinu, ya proshu Allakha byt' svidetelem, a vy svidetel'stvuyte, chto ya neprichasten k tem, komu vy poklonyayetes'

[55] pomimo Nego. Tak ukhishchryaytes', ob"yedinivshis' [s nimi], protiv menya i ne davayte mne otsrochki

[56] Voistinu, ya upovayu na Allakha, moyego i vashego Gospoda. Net ni odnogo zhivogo sushchestva, kotoroye ne bylo by podvlastno Yemu. Voistinu, put' moyego Gospoda - pryamoy

[57] Yesli zhe vy soydete [s ukazannogo puti], to ved' ya dovel do vashego svedeniya to, s chem ya k vam poslan. A moy Gospod' porodit vmesto vas drugoy narod, vy zhe ne prichinite Yemu nikakogo vreda. Voistinu, Gospod' moy - nad vsem sushchim strazh

[58] Kogda nastala pora [osushchestvit'sya] Nashemu veleniyu, My milostivo spasli Khuda i tekh, kto uveroval vmeste s nim. My izbavili ikh ot zhestokogo nakazaniya

[59] Adity zhe otvergli znameniya svoyego Gospoda, ne vnyali Yego poslannikam i povinovalis' obyknovennomu tiranu-oslushniku

[60] I v etom mire, i v Sudnyy den' neotluchno budet sledovat' za nimi proklyatiye, daby vy znali, chto adity ne uverovali v svoyego Gospoda. Voistinu, da sginut adity, narod Khuda

[61] [My poslali] k samudyanam Salikha - brata ikh. On skazal:"O moy narod! Poklonyaytes' [tol'ko] Allakhu: u vas net inogo boga, krome Nego. On sotvoril vas iz zemli i dal vam na ney zhilishcha. Prosite zhe proshcheniya u Nego, zatem pokaytes' pred Nim. Voistinu, moy Gospod' blizok [k lyudyam], On udovletvoryayet pros'by

[62] Oni skazali: "O Salikh! Do nyneshnego dnya ty byl nashey nadezhdoy. Neuzheli ty budesh' zapreshchat' nam poklonyat'sya tomu, komu poklonyalis' nashi ottsy? Voistinu, my ochen' somnevayemsya v tom, k chemu ty nas prizyvayesh'

[63] [Salikh] skazal: "O moy narod, porazmysli! Ved' ya uveroval v yasnyye znameniya Gospoda moyego, On odaril menya milost'yu, - kto zhe otvratit ot menya [nakazaniye] Allakha, yesli ya ne povinuyus' [Yemu]? Iz-za vas ya mogu poterpet' bol'shoy uron

[64] O moy narod! Vot eta verblyuditsa Allakha - znameniye dlya vas. Pust' ona pasetsya na zemle Allakha, ne prichinyayte yey zla, a ne to vas postignet skoroye nakazaniye

[65] No oni podrezali yey podzhilki, i Salikh skazal: "Pol'zuytes' mirskimi blagami [yeshche] tri dnya v svoikh zhilishchakh. Eto - neotvratimoye obeshchaniye [o vashem nakazanii]

[66] Kogda zhe nastal chas [ispolnit'sya] Nashemu poveleniyu, Salikha i tekh, kto uveroval vmeste s nim, My po Nashemu miloserdiyu spasli [ot gibeli] i ot besslaviya v tot den'. Voistinu, tvoy Gospod' silen, vsemogushch

[67] A tekh, kto byl nechestivtsem, porazil trubnyy zvuk, i k utru oni lezhali v svoikh zhilishchakh nedvizhimymi

[68] slovno by vovse i ne zhili tam. Znayte zhe, chto samudyane ne uverovali v svoyego Gospoda. Da sginut samudyane

[69] Nashi poslantsy (t. ye. angely) prishli k Ibrakhimu s radostnoy vest'yu, skazali: "Mir!" On otvetil: "Mir!" - i, ne meshkaya, prines zharenogo yagnenka

[70] Uvidev, chto oni ne tronuli yedy, on dogadalsya, chto oni - ne gosti, i yemu stalo boyazno pered nimi. Poslantsy skazali: "Ne boysya, voistinu, my poslany k narodu Luta

[71] Tem vremenem zhena Ibrakhima stoyala [ryadom s nim], i ona zasmeyalas', kogda My soobshchili yey radostnuyu vest' ob Iskhake, a vsled za Iskhakom - o Ya'kube

[72] Ona voskliknula: "Gore mne! Neuzheli ya rozhu? Ved' ya - starukha. I muzh moy - starik. Voistinu, eto udivitel'no

[73] Poslantsy skazali: "Neuzheli ty udivlena veleniyem Allakha? Milost' Allakha i Yego blagosloveniya da osenyat vas, obitateley doma. Voistinu, On - khvalimyy, slavnyy

[74] Kogda strakh Ibrakhima ulegsya i on uslyshal radostnuyu vest', on vstupil s Nami v spor o narode Luta

[75] ibo Ibrakhim - krotkiy, otzyvchivyy, sozhaleyushchiy

[76] [Poslantsy skazali]: "O Ibrakhim! Ostav' spory, ibo ved' tvoy Gospod' uzhe povelel, i, voistinu, ikh porazit kara neotvratimaya

[77] Kogda Nashi poslantsy prishli k Lutu, on ogorchilsya iz-za nikh, sily pokinuli yego [ot strakha], i on skazal: "Vot i nastal tyazhkiy den'

[78] K Lutu pribezhali lyudi yego plemeni, kotoryye uzhe davno tvorili nepotrebnyye dela. Lut skazal: "O moy narod! Berite moikh docherey: oni dlya vas chishche [, chem muzhchiny]. Boytes' zhe Allakha i ne pozor'te menya pered moimi gostyami. Neuzheli sredi vas net blagorazumnogo muzha

[79] Oni skazali: "Nam vovse ne nadobny tvoi docheri. I ty prekrasno znayesh', chego my khotim

[80] [Lut] skazal: "O, yesli by u menya byla sila protiv vas! Ili zhe u menya byla by [dlya spaseniya] ot vas moshchnaya opora

[81] [Poslantsy] skazali: "O Lut! My - poslantsy Gospoda tvoyego, a oni ne smogut navredit' tebe. Pokin' [eti mesta] sredi nochi vmeste so vsem semeystvom, i pust' nikto iz vas ne oglyadyvayetsya, krome tvoyey zheny. Voistinu, yeye porazit to, chto porazit ostal'nykh lyudey. Srok zhe, opredelennyy im, [nastupit] utrom. A ved' utro tak blizko

[82] Kogda zhe nastalo vremya, predopredelennoye Nami, My perevernuli vverkh dnom ikh seleniya i obrushili na nikh livnem kom'ya zatverdevshey gliny

[83] mechennyye po vole Gospoda tvoyego. I takoy [karayushchiy liven'] v skorom vremeni postignet i [mekkanskikh] nechestivtsev

[84] [My poslali] takzhe k madyanitam ikh brata Shu'ayba. On skazal: "O moy narod! Poklonyaytes' Allakhu: u vas net inogo boga, krome Nego. Ne obmerivayte i ne obveshivayte [lyudey pri sdelkakh]. YA vizhu, kak vy blagodenstvuyete, i boyus', chto [vas postignet] nakazaniye v Sudnyy den'

[85] O moy narod! Mer'te i vzveshivayte chestno, ne obmanyvayte lyudey [pri sdelkakh], ne sovershayte nechestiya na zemle

[86] To, chto ostavit vam Allakh [pri chestnoy torgovle], dlya vas luchshe [, chem obretennoye nechestnym putem], yesli vy veruyete. YA zhe ne strazhnik vam

[87] Oni skazali, "O Shu'ayb Neuzheli svoimi molitvami ty [dolzhen prizyvat'] nas otrekat'sya ot togo, chemu poklonyalis' nashi ottsy, ili rasporyazhat'sya nashim imushchestvom ne tak, kak my schitayem nuzhnym? Ved' ty zhe - krotkiy, smirennyy

[88] Shu'ayb skazal: "O moy narod! Vy by podumali: ved' koli mne darovano Gospodom moim yasnoye dokazatel'stvo, koli On daroval mne prekrasnuyu dolyu [, to kak mne oslushat'sya Yego]? Ne prerekat'sya s vami o tom, chto ya vam zapreshchayu, khochu ya, a lish' ispravleniya [vashikh deyaniy], naskol'ko eto v moikh silakh. Spospeshestvovat' mne v etom mozhet tol'ko Allakh. Na Nego ya upovayu, k Nemu obrashchayus'

[89] O moy narod! Pust' vashi raznoglasiya so mnoy ne vlekut vas k grekhopadeniyu, inache vas postignet to, chto postiglo narod Nukha, ili narod Khuda, ili narod Salikha. I narod Luta ved' ne dalek ot vas [po vremeni i mestoprebyvaniyu]

[90] Prosite proshcheniya u Gospoda svoyego, potom raskaytes' pered Nim. Voistinu, moy Gospod' - miloserdnyy, lyubyashchiy

[91] Oni skazali: "O Shu'ayb! Mnogoye iz togo, chto ty veshchayesh', nam neponyatno. Voistinu, my niskol'ko ne pochitayem tebya. Yesli by ne [uvazheniye k] tvoyemu rodu, my pobili by tebya kamnyami. No ty dlya nas vovse ne neprikosnovenen

[92] [Shu'ayb] skazal: "O moy narod! Neuzheli moy rod dorozhe dlya vas, chem Allakh? Vy otvernulis' ot Nego. Voistinu, moy Gospod' ob"yemlet [znaniyem] to, chto vy vershite

[93] O moy narod! Delayte [so mnoy] to, chto v vashikh silakh, a ya budu delat' [to, chto ya mogu]. Vy skoro uznayete, kogo postignet unizitel'noye nakazaniye i kto [iz nas] lzhets. Zhdite zhe, i ya budu zhdat' vmeste s vami

[94] Kogda zhe nastal srok Nashemu predopredeleniyu, my spasli po Nashey milosti Shu'ayba i tekh, kto uveroval vmeste s nim. A tekh, kto ne uveroval, nastig trubnyy glas, i oni pali nedvizhimymi v svoikh domakh

[95] slovno nikogda v nikh i ne zhili. Da sginut madyanity, kak sginuli samudyane

[96] Poslali My takzhe Musu s Nashimi znameniyami i yavnym svidetel'stvom (t. ye. Toroy)

[97] k Fir'aunu i yego znati. No [lyudi yego] posledovali poveleniyu Fir'auna, khotya ono i ne bylo razumnym

[98] V Den' voskreseniya Fir'aun vozglavit svoy narod v shestvii k adskomu ognyu. I skverno to mesto, kuda ikh povedut

[99] Vosled za nimi razdayutsya tam proklyatiya, [tak budet i] v Den' voskreseniya. Skol' otvratitelen dar, kotorym ikh udostoili

[100] Eto - iz rasskazov o [zhitelyakh bylykh] gorodov. My izlagayem tebe [, Mukhammad,] koye-chto [iz nikh]. Nekotoryye iz [tekh gorodov] vse yeshche sushchestvuyut, drugiye zhe [ischezli, slovno byli] skosheny

[101] My ne byli k nim nespravedlivy. Eto oni sami byli nespravedlivy k sebe! Kogda snizoshlo veleniye Gospoda tvoyego, ne pomogli im ni v chem ikh bogi, k kotorym oni vzyvali s mol'boy, minuya Allakha. [Bogi eti] lish' tolkali ikh k gibeli

[102] Takim bylo nakazaniye Gospoda tvoyego, kogda On nakazal goroda, [zhiteli] kotorykh nepravedny. Voistinu, kara Yego muchitel'na, surova

[103] Voistinu, v etom - znameniye dlya tekh, kto strashitsya nakazaniya v budushchey zhizni. Eto - tot den', v kotoryy budut sobrany [vse] lyudi, eto - tot den', kotoryy uvidyat [i angely i lyudi]

[104] I My otsrochim yego lish' na korotkoye vremya

[105] [Kogda] nastupit etot den', ni odin chelovek ne zagovorit, krome kak s Yego soizvoleniya. I sredi [lyudey] budut i neschastnyye i schastlivyye

[106] Neschastnyye prebudut v ogne. I udel ikh tam - vopli i stony

[107] Oni prebudut tam vechno, dokole sushchestvuyut nebesa i zemlya, yesli tol'ko Gospodu tvoyemu ne budet ugodno [prekratit' nakazaniye]. Voistinu, Gospod' tvoy vershit to, chto pozhelayet

[108] Schastlivyye zhe prebudut v rayu, [dannom im] kak neissyakayemyy dar. Vechno oni prebudut tam, dokole sushchestvuyut nebesa i zemlya, yesli tol'ko Gospod' tvoy ne pozhelayet [voznagradit' ikh luchshim obrazom]

[109] Ne proyavlyay zhe [, o Mukhammad,] somneniya o tekh (t. ye. idolakh), komu poklonyayutsya eti [lyudi]. Oni poklonyayutsya tem zhe [idolam], komu poklonyalis' ikh ottsy do nikh. Voistinu, My vozdadim im spolna i bez ostatka ikh udel

[110] My darovali Muse pisaniye, no [yego posledovateli] stali tolkovat' yego po-raznomu. I yesli by ne bylo predopredeleno prezhde tvoim Gospodom, to spor ikh byl by reshen. Voistinu, oni nakhodyatsya v sil'nom somnenii otnositel'no etogo (t. ye. pisaniya, darovannogo Muse)

[111] Voistinu, tvoy Gospod' vozdast spolna vsem lyudyam za ikh deyaniya, ved' On znayet o tom, chto oni vershat

[112] Bud' zhe stoyek na pryamom puti, kak tebe veleno, vmeste s temi, kto obratilsya [k Allakhu]. I ne prestupayte [granits dozvolennogo], ibo, voistinu, On vidit to, chto vy vershite

[113] Ne polagaytes' na nechestivtsev, ne to vas porazit adskiy ogon'. U vas net pokroviteley, krome Allakha, i nikto vam ne okazhet pomoshchi

[114] Sovershay obryadovuyu molitvu v nachale i kontse dnya, v nachale i kontse nochi. Voistinu, dobryye deyaniya ustranyayut deyaniya durnyye. Eto - nastavleniye dlya tekh, kto pomnit

[115] Terpi [, Mukhammad]: voistinu, Allakh ne preminet voznagradit' tvoryashchikh dobro

[116] Pochemu zhe sredi pokoleniy, zhivshikh do vas, okazalos' sovsem nemnogo dostoynykh lyudey, vystupavshikh protiv nechestiya, - iz chisla tekh, kotorykh My spasli? A te, kotoryye byli nechestivy, predpochli darovannyye im [mirskiye blaga] i stali [tem samym] greshnikami

[117] Tvoy Gospod' ne stanet nespravedlivo gubit' [zhiteley] gorodov, yesli oni dobrodetel'ny

[118] Yesli by tvoy Gospod' zakhotel, to On sozdal by lyudey odnoy religioznoy obshchinoy. No ved' lyudi ne perestayut vstupat' v protivorechiya [mezhdu soboy]

[119] za isklyucheniyem tekh, nad kem smilostivilsya tvoy Gospod'. I potomu On sozdal ikh [ne yedinoy obshchinoy], chtoby pretvorilos' predopredeleniye Gospoda tvoyego: "Nepremenno YA napolnyu ad i dzhinnami i lyud'mi - vsemi

[120] I My rasskazyvayem tebe iz vestey o [prezhnikh] poslannikakh vse to, chem ukreplyayem tvoye serdtse. I s etimi [rasskazami] k tebe prishli i istina, i uveshchevaniye, i nastavleniye dlya [vsekh] veruyushchikh

[121] Skazhi tem, kotoryye ne veruyut: "Deystvuyte po mere vashikh vozmozhnostey, My tozhe budem deystvovat'

[122] Vyzhidayte [rezul'tatov deystviy], i my budem vyzhidat'

[123] Allakhu tol'ko vedomo sokrovennoye nebes i zemli, v Yego vlasti vse dela. Tak poklonyaysya zhe Yemu i upovay na Nego, ibo Gospod' tvoy vedayet o tom, chto vy tvorite

[1] Alif, lam, ra. Eti [ayaty] - znameniya yasnogo Pisaniya

[2] Voistinu, My nisposlali yego (v vide) Korana na arabskom yazyke v nadezhde, chto vy poymete [yego soderzhaniye]

[3] My rasskazyvayem tebe etot Koran v Nashem otkrovenii nailuchshim obrazom, khotya prezhde ty byl sredi ne vedavshikh [ob otkrovenii]

[4] [Vspomni, Mukhammad,] kak Yusuf skazal svoyemu ottsu: "O moy otets! YA videl [vo sne] odinnadtsat' zvezd, solntse i lunu. YA videl, kak oni poklonyalis' mne

[5] [Otets] skazal: "O synok moy! Ne rasskazyvay etogo sna svoim brat'yam, a ne to oni zamyslyat protiv tebya kovarstvo. Ved' shaytan - yavnyy vrag cheloveku

[6] I [soglasno tvoyemu snovideniyu] tvoy Gospod' izberet tebya [na prorocheskiy san], nauchit tebya tolkovat' sny i odelit spolna tebya i rod Ya'kuba Svoim blagodeyaniyem, podobno tomu kak ran'she On odelil im tvoikh praottsev: Ibrakhima i Iskhaka. Voistinu, tvoy Gospod' - znayushchiy, mudryy

[7] [V skazanii] o Yusufe i yego brat'yakh zaklyucheny, nesomnenno, znameniya dlya alchushchikh istiny

[8] [Brat'ya] skazali: "Nesomnenno, otets lyubit Yusufa i yego brata bol'she, chem nas, khotya nas tak mnogo. Voistinu, nash otets [vpal] v yavnoye zabluzhdeniye

[9] Ubeyte zhe Yusufa ili zhe dostav'te yego v [dalekiye] zemli [bros'te tam]. Togda blagovoleniye vashego ottsa tselikom budet obrashcheno na vas, i togda vy raskayetes' [vnov'] stanete pravednymi lyud'mi

[10] Odin iz brat'yev skazal: "Ne ubivayte Yusufa, yesli vy reshili raspravit'sya s nim, a bros'te yego na dno kolodtsa. Kakoy-libo putnik vytashchit yego

[11] [Brat'ya] skazali: "O otets nash! Pochemu ty ne doveryayesh' nam Yusufa? Ved' my dlya nego - [dobryye] sovetniki

[12] Otpusti yego zavtra s nami, pust' on poyest vvolyu i poigrayet, my zhe budem berech' yego

[13] [Otets] skazal: "Ne khochetsya mne otpuskat' yego s vami. YA boyus', chto, kak tol'ko vy zazevayetes', yego s"yest volk

[14] [Brat'ya] skazali: "Da ne takiye my rasteri, chtoby volk s"yel yego, kogda nas tak mnogo

[15] Kogda zhe brat'ya otpravilis' s Yusufom [v step'] i brosili yego na dno kolodtsa, My vnushili Yusufu: "Ty nepremenno napomnish' im ob etom ikh deyanii, kogda oni ob etom i dumat' zabudut

[16] Vecherom brat'ya vernulis' k ottsu so stenaniyami

[17] i voskliknuli: "O otets nash! My begali naperegonki, a Yusufa ostavili sterech' nashi veshchi, [vot tut-to] volk i zadral yego. Ty ne poverish' nam, no my govorim pravdu

[18] I oni podnesli [yemu] rubashku Yusufa, yakoby [obagrennuyu] krov'yu. [Otets] skazal: "Da, tol'ko serdtsa vashi podskazali vam [takoye] deyaniye. No terpeniye - blago. I k Allakhu [nado] vzyvat' o pomoshchi [v dele], o kotorom vy povedali

[19] Mezh tem [k kolodtsu] pribyl karavan, i [karavanshchiki] poslali vodonosa [po vodu]. On opustil svoye vedro i [, uvidev Yusufa,] voskliknul: "Radostnaya vest'! Eto zhe mal'chik!" [Karavanshchiki] spryatali Yusufa, chtoby prodat'. No ved' Allakh vedal o tom, chto oni delayut

[20] I oni prodali yego za nichtozhnuyu tsenu - za nemnogiye dirkhemy, zhelaya izbavit'sya ot nego

[21] Tot zhitel' Yegipta, kotoryy kupil Yusufa, skazal svoyey zhene: "Otnosis' k nemu khorosho. Byt' mozhet, on prigoditsya nam ili my usynovim yego". Tak My dali Yusufu prochnoye polozheniye v etoy strane, [soblagovolili] nauchit' yego tolkovaniyu snov. Allakh vlasten nad tem, chto On soizvolil, odnako bol'shinstvo lyudey ne vedayet [ob etom]

[22] Kogda Yusuf dostig sovershennoletiya, My darovali yemu mudrost' i znaniye. Tak My voznagrazhdayem tekh, kto vershit dobro

[23] Zhenshchina, v dome kotoroy zhil Yusuf, stala soblaznyat' yego, zaperla dveri i skazala: "Pridi ko mne". On otvetil: "Upasi Allakh! Ved' moy Gospod' predostavil mne prekrasnoye ubezhishche, a nechestivtsy nikogda ne budut preuspevayushchimi

[24] Ona vozzhelala yego, i on vozzhelal by yeye tozhe, yesli by ne uvidel prezhde znameniya Gospoda svoyego. Tak [poveleli My], chtoby otvratit' ot nego zlo i prelyubodeyaniye, ibo on, voistinu, iz chisla Nashikh vernykh rabov

[25] Oni brosilis' k dveri, operezhaya drug druga, i ona porvala so spiny rubakhu Yusufa. U dveri oni natknulis' na yeye muzha. Ona vskrichala: "Kak inache mozhno pokarat' togo, kto pokushalsya na chest' tvoyey zheny, yesli ne zatochit' v temnitsu, ne [podvergnut'] muchitel'nomu nakazaniyu

[26] Yusuf skazal: "Eto ona pytalas' soblaznit' menya", - a svidetel' iz yeye sem'i zaklyuchil: "Yesli yego rubakha razorvana speredi, to ona govorit pravdu, a on - lozh'

[27] A yesli yego rubakha razorvana so spiny, to ona lzhet, a on govorit pravdu

[28] Ubedivshis', chto yego rubakha razorvana so spiny, muzh skazal: "Voistinu, vse eto - [tol'ko chast'] iz vashikh [zhenskikh] kozney, a kozni vashi preveliki

[29] Yusuf! Zabud' ob etom. A ty [, zhena,] prosi proshcheniya za svoye pregresheniye, ibo ty sovershila grekh

[30] [Posle togo] zhenshchiny v gorode stali spletnichat': "Zhena znatnogo muzha pytalas' soblaznit' svoyego yunogo raba! Yeye okhvatila strast' k nemu. Voistinu, my polagayem, chto ona vpala v yavnyy grekh

[31] Kogda ona uslyshala pro spletni yegipetskikh zhen, to priglasila ikh [v gosti], velela prigotovit' im lozha, dala kazhdoy po nozhiku [dlya ochistki plodov] i skazala [Yusufu]: "Vyydi k nim". Kogda oni uvideli yego, to stali tak raskhvalivat', chto porezali nozhami sebe ruki [vmesto plodov], i voskliknuli: "Upasi Allakh! Eto - ne chelovek, on ne kto inoy, kak blagorodnyy angel

[32] [Zhena togo sanovnika] skazala: "Pered vami tot, iz-za kotorogo vy menya poritsali. Pravda, ya pytalas' yego soblaznit', no on ustoyal. Odnako yesli on ne povinuyetsya moyemu zhelaniyu, to budet zatochen v temnitsu i okazhetsya v chisle nichtozhnykh

[33] [Yusuf] voskliknul: "Gospod' moy! Temnitsa mne mileye togo, k chemu menya prinuzhdayut. Yesli Ty ne izbavish' menya ot ikh kozney, ya ustuplyu im i okazhus' v chisle gluptsov

[34] Gospod' udovletvoril [yego mol'bu] i otvratil ot nego ikh kozni, ibo, voistinu, On - vnemlyushchiy, znayushchiy

[35] Posle togo kak oni uvideli znameniya yego [nevinovnosti], oni [vse zhe] prinyali resheniye zatochit' yego na nekotoroye vremya

[36] Vmeste s nim v temnitsu zaklyuchili dvukh yunoshey. Odin iz nikh skazal: "Vizhu ya [vo sne], chto vyzhimayu vinograd". Drugoy skazal:"Vizhu ya [vo sne], chto nesu na golove lepeshku, kotoruyu klevali ptitsy. Poveday nam tolkovaniye snov, ibo, voistinu, my ubedilis', chto ty dobryy chelovek

[37] [Yusuf] otvetil: "Ne uspeyut prinesti yedu, kotoroy vas kormyat zdes', kak ya rastolkuyu vashi snovideniya. [I vy uznayete ob etom] do togo, kak vam podadut yeye, blagodarya tomu, chemu nauchil menya moy Gospod'. Voistinu, ya otreksya ot lyudey, kotoryye ne veruyut v Allakha i ne priyemlyut very v budushchuyu zhizn'

[38] YA posledoval za veroy moikh ottsov Ibrakhima, Iskhaka i Ya'kuba. Nam ne sleduyet poklonyat'sya nikomu, krome Allakha. Takova milost' Allakha k moyemu narodu i ko [vsem] lyudyam, no bol'shinstvo lyudey neblagodarny

[39] O moi druz'ya po temnitse! Kto luchshe: razroznennyye bozhestva ili yedinyy i mogushchestvennyy Allakh

[40] Minuya Yego, vy poklonyayetes' lish' imenam, kotorymi vy nazvali [bogov], vy i vashi ottsy. No Allakh ne nisposlal ob [etikh imenakh] nikakogo dovoda. Resheniye vynosit tol'ko Allakh, i On povelel, chtoby vy poklonyalis' tol'ko Yemu. Eto i yest' istinnaya vera, no bol'shaya chast' lyudey ne vedayet [ob etom]

[41] moi druz'ya po temnitse! Odin iz vas budet poit' vinom svoyego gospodina, a drugoy budet raspyat, i ptitsy budut sklevyvat' [pishchu] u nego s golovy. Vot i resheniye dela, o kotorom vy sprashivali

[42] Togo, kotoryy, po yego predpolozheniyu, dolzhen byl spastis', [Yusuf] poprosil: "Napomni obo mne tvoyemu gospodinu". No po naushcheniyu shaytana on zabyl eto sdelat', i [Yusuf] probyl v temnitse [yeshche] neskol'ko let

[43] Tsar' [Yegipta] odnazhdy skazal: "Videl ya [vo sne]: sem' toshchikh korov pozhirayut semerykh tuchnykh, a takzhe sem' zelenykh kolos'yev i sem' vysokhshikh. O priblizhennyye! Raz"yasnite moye snovideniye, yesli vy umeyet tolkovat' sny

[44] [Priblizhennyye] otvetili: "Eto bessvyaznyye sny! My ne umeyem tolkovat' ikh

[45] No tot iz dvukh [uznikov], kotoryy spassya [iz temnitsy], vdrug vspomnil [Yusufa] posle [dolgogo] vremeni [ikh razluki] i skazal: "YA smogu rastolkovat' vam son, tol'ko poshlite menya [v temnitsu]

[46] [Yego otveli v temnitsu, i on skazal tam]"O Yusuf, pravdivyy muzh! Razgaday nam [znacheniye sna] o semi tuchnykh korovakh, kotorykh pozhirayut sem' toshchikh, a takzhe o semi zelenykh kolos'yakh i drugikh - vysokhshikh, chtoby ya vernulsya [s razgadkoy] k lyudyam [pravitelya]. Byt' mozhet, oni uznayut [istinnuyu tsenu tebe]

[47] [Yusuf] otvetil: "Vy budete seyat' sem' let [podryad] v pote litsa. To, chto vy pozhnete, ostavlyayte [, ne obmolotiv,] v kolose, za isklyucheniyem nebol'shogo kolichestva, chto poydet na propitaniye

[48] Po proshestvii semi let nastupyat sem' nedorodnykh let, v techeniye kotorykh proyedyat to, chto bylo otlozheno, krome nebol'shogo kolichestva, kotoroye vy sberezhete

[49] Vsled za nimi nastupit god, v kotoryy lyudyam budet darovan dozhd', i oni budut vyzhimat' [olivki i vinograd]

[50] Tsar' povelel: "Vedite yego ko mne!" Kogda k [Yusufu] prishel poslanets, on skazal: "Vozvrashchaysya k svoyemu gospodinu i sprosi yego, kakova istoriya s zhenshchinami, kotoryye porezali sebe ruki. Voistinu, moy Gospod' znayet ikh kozni

[51] [Poslanets vernulsya, rasskazal tsaryu obo vsem, tot sobral zhenshchin] i sprosil: "Chto eto za istoriya o tom, kak vy pytalis' soblaznit' Yusufa?" Oni otvetili: "Upasi Allakh! Nam neizvestno o nem nichego durnogo". A zhena togo znatnogo muzha skazala: "Teper' istina obnaruzhilas'. YA pytalas' soblaznit' yego, i vse, chto on govorit, -pravda

[52] [Uslyshav ob etom, Yusuf skazal]: "[YA prosil] ob etom radi togo, chtoby [moy prezhniy gospodin] uznal, chto ya ne predal yego v yego otsutstviye i chto Allakh ne nastavlyayet na pryamoy put' izmennikov s ikh koznyami

[53] YA ne opravdyvayu sebya, ved' priroda cheloveka tolkayet yego ko zlu, yesli ne smilostivitsya Gospod' moy. Voistinu, moy Gospod' - proshchayushchiy, miloserdnyy

[54] I [togda] tsar' povelel: "Privedite yego ko mne. YA voz'mu yego k sebe v usluzheniye". Kogda [priveli Yusufa, tsar'] zagovoril s nim i skazal: "Voistinu, segodnya ty pri nas obrel silu i doveriye

[55] [Yusuf] skazal: "Naznach' menya [smotritelem] nad khranilishchami [tvoyey] zemli, ibo ya - umelyy khranitel'

[56] Tak My darovali Yusufu mogushchestvo v zemle [yegipetskoy], daby on poselilsya tam, gde yemu zablagorassuditsya. My vozdayem [po zaslugam] i pomnim o nagradakh dlya tekh, kto vershit dobryye deyaniya

[57] Voznagrazhdeniye zhe v budushchey zhizni luchshe dlya tekh, kotoryye uverovali i bogoboyaznenny

[58] I [vot odnazhdy] brat'ya Yusufa pribyli [v Yegipet] i prishli k nemu. On uznal ikh, a oni yego ne uznali

[59] Kogda [Yusuf] snabdil ikh pripasami, on skazal im: "Privezite [v sleduyushchiy raz] vashego brata po ottsu. Razve vy ne ubedilis', chto ya doverkhu napolnyayu meru i chto ya - shchedreyshiy iz lyudey

[60] Yesli zhe vy ne privezete yego ko mne, to ya ne stanu otmerivat' vam [zerno], togda derzhites' ot menya podal'she

[61] Oni otvetili: "My postarayemsya ugovorit' ottsa otpustit' yego i sdelayem vse, [chto v nashikh silakh]

[62] [Yusuf] velel svoim slugam: "Polozhite ikh [iskhodnyy] tovar vo v'yuki. Byt' mozhet, oni, kogda vozvratyatsya v svoi sem'i, uznayut [iskhodnyy tovar] i vernutsya [v Yegipet]

[63] Kogda [brat'ya] vernulis' k ottsu, oni skazali: "O otets nash! Nam otkazano v obmene [zerna, yesli my v sleduyushchiy raz ne privedem s soboy brata]. Tak otpusti yego s nami! I nam budet otmereno [zerno]. Voistinu, my budem oberegat' yego

[64] Otets voprosil: "Neuzheli zhe ya doveryu yego vam tak, kak doveril prezhde yego brata? Allakh okhranit yego luchshe, On - samyy miloserdnyy iz milostivykh

[65] [Kogda zhe oni] razvyazali svoi v'yuki, to obnaruzhili, chto ikh [iskhodnyy] tovar vozvrashchen im (t. ye. vo v'yukakh pomimo zerna oni obnaruzhili i den'gi stoimost'yu svoyego iskhodnogo tovara). Oni skazali: "O otets! Chego yeshche zhelat'! [Iskhodnyy] tovar nam vozvratili. [V sleduyushchuyu poyezdku] my obespechim propitaniyem svoi sem'i, oberezhem svoyego brata i poluchim vdobavok verblyuzhiy v'yuk [zerna]. I eto neobremenitel'no dlya yegipetskogo pravitelya

[66] [Otets] skazal: "YA ni za chto ne otpushchu yego s vami, poka vy ne poklyanetes' Allakhom, chto nepremenno vernetes' s nim, yesli tol'ko vas ne postignet [beda]". Kogda zhe oni poklyalis' yemu, [otets] skazal: "Allakh - poruchitel' v tom, o chem my dogovorilis'

[67] [Potom] on skazal: "O syny moi! Ne vkhodite [v stolitsu Yegipta] cherez odni vorota, a voydite cherez raznyye vorota, no [vse ravno] ya ne smogu byt' poleznym dlya vas, yesli etogo ne pozhelayet Allakh. Resheniye tol'ko ot Allakha, na Nego ya upovayu, i da upovayut na Nego upovayushchiye

[68] Khotya [brat'ya Yusufa] voshli [v stolitsu] tak, kak im velel otets, eto nichut' ne pomoglo im uklonit'sya ot [predopredeleniya] Allakha, [eto posluzhilo] tol'ko ispolneniyu zhelaniya dushi Ya'kuba, kotoroye on vyskazal. On, voistinu, obladal znaniyem, poskol'ku My nauchili yego, no bol'shaya chast' lyudey ne vedayet ob etom

[69] Kogda [brat'ya] predstali pered Yusufom, on podozval k sebe rodnogo brata [Veniamina] i skazal: "Voistinu, ya - tvoy brat. Pust' ne ogorchayet tebya to, chto sovershili [drugiye brat'ya]

[70] Kogda [Yusuf] rasporyadilsya snabdit' ikh zernom, on nakazal polozhit' chashu v tyuk svoyego brata [Veniamina], a posle etogo glashatay provozglasil: "O [lyudi] karavana! Vy, voistinu, - vory

[71] [Brat'ya,] kogda [glashatai] podoshli k nim, sprosili: "Chto vy poteryali

[72] [Glashatai] otvetili: "My ishchem chashu tsarya. Tomu, kto prineset yeye, - v'yuk verblyuda [zernom]. I ya - porukoy tomu

[73] [Brat'ya] otvetili: "Klyanemsya Allakhom! Ved' vy znayete, chto my pribyli v vashu stranu ne dlya togo, chtoby sovershat' prestupleniya. I my vovse ne vory

[74] [Glashatai] sprosili: "A kakovo vozmezdiye voru, yesli vy govorite nepravdu

[75] Oni otvetili: "Tot, v ch'yem v'yuke budet naydena [chasha], budet sam otdan v vozmeshcheniye kak vozmezdiye. Tak my nakazyvayem nespravedlivykh

[76] [Ikh priveli dlya obyska k Yusufu], i on nachal s meshkov [svodnykh] brat'yev, a ne s meshka [rodnogo] brata. Nakonets on vytashchil chashu iz meshka [rodnogo] brata. Tak My [vnushili] Yusufu ulovku, ibo po zakonam tsarya [yegipetskogo] on ne mog [bez prichiny] zaderzhat' brata, yesli by togo ne zakhotel Allakh. My vozvyshayem po stepenyam [znaniya] tekh, kogo pozhelayem, i vyshe lyubogo znayushchego yest' [boleye] znayushchiy

[77] [Brat'ya] skazali: "Yesli [Veniamin] ukral, to ved' ran'she ukral i yego brat". No Yusuf skryl ot nikh [vozmushcheniye lozh'yu] i ne vykazal im, a tol'ko podumal: "Vy merzki po prirode, i Allakh luchshe znayet [podlinnyy smysl] vashego nagovora

[78] Oni skazali: "O znatnyy muzh! Yego otets - dryakhlyy starik. Zaderzhi vmesto nego kogo-libo iz nas. My vidim, chto ty - dobryy chelovek

[79] [Yusuf] otvetil: "Upasi nas Allakh zaderzhat' kogo-nibud' krome [cheloveka], u kotorogo my nashli nashu veshch'. Voistinu, v takom sluchaye my byli by nasil'nikami

[80] Poteryav nadezhdu na to, chto yego [otpustyat], brat'ya uyedinilis' dlya soveta, i starshiy iz nikh skazal: "Pomnite li vy, chto otets zastavil nas poklyast'sya Allakhom i chto ran'she vy oploshali s Yusufom? YA ni za chto ne pokinu etoy strany, poka ne razreshit mne otets ili Allakh ne prikazhet [mne vernut'sya], a ved' On - samyy luchshiy iz tekh, kto vynosit resheniye

[81] Vozvrashchaytes' k ottsu i skazhite: "O otets nash! Voistinu, tvoy syn sovershil krazhu, a my svidetel'stvuyem tol'ko o tom, chto znayem, i nevedomo nam bylo sokrovennoye, [kogda prosili otpustit' yego s nami]

[82] Sprosi zhiteley seleniya, v kotorom my byli, i karavanshchikov, s kotorymi my shli, [i ty ubedish'sya,] chto my govorim pravdu

[83] [Kogda brat'ya vernulis' k ottsu i rasskazali obo vsem], on skazal: "Net zhe! Eto vashi dosuzhiye domysly. No terpeniye - blago, i, vozmozhno, Allakh vozvratit mne vsekh [trekh]. Voistinu, On - znayushchiy, mudryy

[84] On otvernulsya ot nikh i voskliknul: "O gore mne iz-za Yusufa!" I pokrylis' glaza yego ot skorbi bel'mami, i sderzhival on svoyu pechal'

[85] [Cherez nekotoroye vremya] synov'ya skazali [ottsu]: "Klyanemsya Allakhom, yesli ty ne perestanesh' stenat' o Yusufe, to zaboleyesh' ili umresh'

[86] On otvetil: "YA zhaluyus' Allakhu na svoye gore i pechal', i On dayet mne znat' to, chego vy ne znayete

[87] O syny moi! Stupayte i razyskivayte Yusufa i yego brata i ne teryayte nadezhdy na miloserdiye Allakha, ibo otchaivayutsya v milosti Allakha tol'ko lyudi neveruyushchiye

[88] [Oni snova napravilis' v Yegipet i pribyli tuda] i, kogda prishli k Yusufu, skazali: "O znatnyy muzh! Nas i nash rod porazila beda. My pribyli s nebol'shim tovarom. Otpusti zhe nam [zerno] polnoy meroy i bud' shchedr k nam. Voistinu, Allakh voznagrazhdayet podayushchikh milostynyu

[89] [Yusuf] sprosil: "Ponyali li vy, kak [durno] postupili s Yusufom i yego bratom, kogda ne sumeli otlichit' [istinu ot krivdy]

[90] Oni skazali: "Neuzheli ty Yusuf?" On otvetil: "YA - Yusuf, a eto - moy brat. Allakh oblagodetel'stvoval nas. Voistinu, yesli kto-libo bogoboyaznen i terpeliv, to Allakh nepremenno voznagrazhdayet tekh, kto tvorit dobro

[91] Oni skazali: "Klyanemsya Allakhom! Allakh vozvysil tebya nad nami, my zhe byli tol'ko greshnymi lyud'mi

[92] [Yusuf] skazal: "Teper' ya uzhe ne ukoryayu vas. Da prostit vas Allakh, ibo On - miloserdneyshiy iz miloserdnykh

[93] Otvezite moyu rubakhu i nakin'te na litso moyego ottsa, i on prozreyet, a potom prikhodite ko mne vmeste so vsey sem'yey

[94] I kak tol'ko karavan pokinul [Yegipet], otets skazal [okruzhayushchim]: "Voistinu, ya chuyu blagoukhaniye Yusufa, khotya, byt' mozhet, vam pokazhetsya, chto ya vyzhil iz uma

[95] Oni otvetili: "Klyanemsya Allakhom, voistinu, ty po-prezhnemu prebyvayesh' v zabluzhdenii

[96] Kogda zhe pribyl dobryy vestnik, nabrosil rubakhu na litso [Ya'kuba] i tot prozrel, on skazal: "Razve ya ne govoril vam, chto Allakh dal mne znaniye togo, chego vy ne znayete

[97] [Synov'ya] otvetili: "Otets nash! Obratis' [k Allakhu], chtoby On prostil nam grekhi. Voistinu, my zabluzhdalis'

[98] [Ya'kub] skazal: "YA budu molit' Gospoda moyego, chtoby On prostil vas, ved' On - proshchayushchiy, miloserdnyy

[99] Kogda [oni pribyli v Yegipet] i voshli k Yusufu, on privlek k sebe roditeley i skazal: "Zhivite v bezopasnosti v Yegipte, yesli na to budet volya Allakha

[100] On usadil svoikh roditeley ryadom s soboy na tron, a oni pali nits pered nim, i [Yusuf] skazal: "O otets moy! Vot eto i yest' tolkovaniye sna, [vidennogo] mnoyu yeshche togda, i Gospod' moy sdelal son yav'yu. [Allakh] oblagodetel'stvoval menya, osvobodiv iz temnitsy, dostavil vas [ko mne] iz pustyni, posle togo kak shaytan poseyal vrazhdu mezhdu mnoyu i brat'yami. Voistinu, moy Gospod' dobr, k komu pozhelayet. Voistinu, On - znayushchiy, mudryy

[101] Gospodi! Ty daroval mne mogushchestvo i nauchil tolkovat' snovideniya. G Tvorets nebes i zemli. Ty - moy pokrovitel' v etoy i budushchey zhizni. Upokoy menya predavshimsya Tebe i vklyuchi menya v chislo pravednikov

[102] Vse eto - chast' povestvovaniy o sokrovennom, i My dayem tebe eto v otkrovenii [, o Mukhammad]. Ty ne byl vmeste s nimi (t. ye. brat'yami Yusufa) togda, kogda oni prinyali svoye resheniye, zamyshlyaya kozni

[103] I yesli by dazhe ty zakhotel, [vse ravno] bol'shaya chast' lyudey ne uveruyet

[104] Ty ne prosish' u nikh voznagrazhdeniya za eto ya, ved' eto - tol'ko nazidaniye dlya obitateley mirov

[105] O, kak mnogo na nebesakh i na zemle znameniy, mimo kotorykh oni prokhodyat [ne zadumyvayas'] i otvorachivayutsya

[106] Bol'shaya chast' ikh ne veruyet v Allakha bez togo, chtoby ne poklonyat'sya pomimo Nego drugim bozhestvam

[107] Neuzheli polagayut oni nayti zashchitu ot nakazaniya Allakha ili [nadeyutsya], chto [Sudnyy] chas nastanet ne vnezapno, kogda oni ob etom i ne pomyshlyayut

[108] Skazhi [, Mukhammad]: "Takov moy put'. YA i moi posledovateli zovem vas k Allakhu soglasno ubezhdeniyu. Khvala Allakhu, ya ne otnoshus' k mnogobozhnikam

[109] I zadolgo do tebya My napravlyali [poslannikami] s otkroveniyem tol'ko [smertnykh] muzhey iz ikh zhe seleniy. Razve oni ne stranstvovali po zemle i ne videli, chem konchili te, kotoryye zhili do nikh? Ved' obitel' v budushchey zhizni luchshe dlya bogoboyaznennykh. Neuzheli oni ne poymut etogo

[110] Kogda zhe poslanniki vpadali v otchayaniye [iz-za otkaza sledovat' ikh vere] i polagali, chto ikh otvergli, My prikhodili k nim na pomoshch', i spasalis' te, kogo My khoteli [spasti]. Ved' Nashe nakazaniye neotvratimo dlya greshnikov

[111] V povestvovanii o [deyaniyakh] poslannikov zaklyucheno nazidaniye dlya razumnykh muzhey. I [Nashe povestvovaniye] ya - ne vymyshlennyy rasskaz, a podtverzhdeniye tomu, chto bylo do nego, raz"yasneniye vsego sushchego, rukovodstvo k pryamomu puti i milost' dlya veruyushchikh lyudey

[1] Alif, lam, mim, ra. Eto - ayaty Pisaniya (t. ye. Korana). To, chto nisposlano tebe [, Mukhammad,] tvoim Gospodom - istina, odnako zhe bol'shaya chast' lyudey ne veruyet

[2] Allakh voznes nebesa na nevidimykh vami oporakh, potom vossel na tron i podchinil vlasti Svoyey solntse i lunu, i oni nakhodyatsya v dvizhenii do polozhennogo sroka. V Yego vlasti [vse] dela [mira], On raz"yasnyayet ayaty [Korana], - byt' mozhet, vy uveruyete v to, chto predstanete pered vashim Gospodom

[3] On - tot, kto proster zemlyu, vozdvig na ney nezyblemyye gory, [zastavil tech'] reki, vzrastil iz raznykh plodov po pare i ukryl den' noch'yu. Voistinu, vo [vsem] etom - znameniya dlya lyudey myslyashchikh

[4] Na zemle yest' uchastki sopredel'nyye, vinogradniki, nivy, pal'my, rastushchiye i iz odnogo kornya, i iz raznykh [korney], i oroshayut ikh odnoy i toy zhe vodoy. [No] odni [plody] My sozdayem boleye vkusnymi, chem drugiye. Voistinu, vo [vsem] etom - znameniya dlya razumnykh lyudey

[5] Yesli ty udivlen [tem, chto mnogobozhniki poklonyayutsya tomu, chto ne vredit i ne pomogayet, i schitayut bogami drugikh krome Menya], to ved' yeshche udivitel'neye ikh slova: "Neuzheli posle togo, kogda my prevratimsya vo prakh, my budem vnov' sotvoreny?" Oni - te, kotoryye ne uverovali v Gospoda svoyego, a na sheyakh u nikh tsepi, oni budut obitatelyami adskogo ognya i prebudut v nem vechno

[6] Oni trebuyut ot tebya uskorit' [ispolneniya obeshchannogo] nakazaniya [v etom mire], ne dozhidayas' [obeshchannoy] milosti [v tom mire]. No ved' zadolgo do nikh byli nakazany [drugiye narody]. Voistinu, tvoy Gospod' proshchayet lyudey, yesli dazhe oni nechestivtsy, i, voistinu, Gospod' tvoy surov v nakazanii

[7] Te, kotoryye ne uverovali, govoryat: "Pochemu yemu ne nisposlano znameniye ot yego Gospoda?" No, voistinu, ty - vsego lish' uveshchevatel', i u kazhdogo naroda yest' tot, kto nastavlyayet na pryamoy put'

[8] Allakhu vedomo, chto nosit v utrobe lyubaya samka, skol' umen'shilos' i skol' pribavilos' v kazhdom lone. I vse sushcheye imeyet u Allakha svoyu meru

[9] On znayet sokrovennoye i yavnoye, On velik i prevyshe vsego

[10] I tot iz vas, kto skryvayet svoi mysli, i tot, kto vyskazyvayet ikh, i tot, kto pryachetsya noch'yu, i tot, kto deystvuyet v otkrytuyu dnem, - vse ravny [pred Allakhom]

[11] K kazhdomu cheloveku pristavleny angely, sleduyushchiye vperedi nego i pozadi nego i okhranyayushchiye yego po poveleniyu Allakha. Voistinu, Allakh ne menyayet polozheniya lyudey, poka oni sami ne izmenyat svoi pomysly. Kogda zhe Allakh vozzhelayet nakazat' lyudey, to etogo ne otvratit' nichem i net dlya nikh zastupnika, krome Nego

[12] On - tot, kto yavlyayet vam molniyu, chtoby vy strashilis' [gneva Allakha] i nadeyalis' [na milost' Yego], i porozhdayet tuchi, chrevatyye [dozhdem]

[13] [On - tot, komu] voznosit slavosloviye grom, a takzhe angely, [drozhashchiye] v strakhe pered Nim, mechushchim molnii i porazhayushchim imi tekh, kogo pozhelayet, v to vremya kak oni sporyat [s Mukhammadom] ob Allakhe - ved' On surov v nakazanii

[14] [Tol'ko] k Allakhu dolzhen byt' obrashchen istinnyy molitvennyy zov. A [bogi], k kotorym vzyvayut [nevernyye], minuya Allakha, ne dadut im nikakogo otveta. Ved' oni podobny tomu, kto pytayetsya zacherpnut' rastopyrennymi ladonyami vody, chtoby napit'sya, no razve mozhno [tak] napit'sya? [Tak i] molitva nevernykh - odno lish' zabluzhdeniye

[15] Te, kto na nebesakh i na zemle, a takzhe teni ikh sklonyayutsya pred Allakhom po utram i vecheram, zhelaya ili ne zhelaya togo

[16] Sprosi, [Mukhammad]: "Kto Gospod' nebes i zemli?" Otvechay [sam]: "Allakh". Sprosi: "Neuzheli vy izbrali sebe pomimo Nego inykh zastupnikov, kotoryye dazhe sami sebe ne mogut ni pomoch', ni navredit'". Sprosi: "Razve ravny slepoy i zryachiy ili ravny mrak i svet?" Ili zhe [nevernyye] priznali naryadu s Allakhom drugikh bogov, kotoryye [budto by] tvorili tak, kak tvorit On, tak chto dlya nikh sozdaniya [Allakha i drugikh bogov] stali odinakovymi? Skazhi: "Allakh - tvorets vsego sushchego, On - yedinyy i vsevlastnyy

[17] On nizverg s neba vodu, i v [sukhikh] ruslakh potekli [potoki] soglasno razmeram ikh. I [kazhdyy] potok neset na poverkhnosti penu. Podobnaya zhe pena [poyavlyayetsya] na poverkhnosti metallov, kotoryye [lyudi] plavyat na ogne dlya [izgotovleniya] ukrasheniy ili predmetov utvari. Tak Allakh pokazyvayet na primere, [gde] istina i [gde] lozh': pena rassypletsya vo prakh, a to, chto prinosit lyudyam pol'zu, prebudet na zemle. Tak privodit Allakh primery

[18] Tem, kotoryye pokorny svoyemu Gospodu, [vozdayetsya] dobrom, a tem, kotoryye nepokorny Yemu, - naikhudsheye vozdayaniye, i oni ne otkupyatsya ot nego, yesli dazhe vladeyut vsemi zemnymi blagami i yeshche stol'kim zhe, - pristanishchem im budet ad, a eto - skvernoye lozhe

[19] Razve sravnitsya tot, kto urazumel, chto nisposlannoye tebe (t. ye. Koran) yavlyayetsya istinoy, s tem, kto slep? Voistinu, pamyatuyut [ob etom] lish' razumnyye muzhi

[20] kotoryye verny zavetu, dannomu Allakhu, i ne narushayut obyazatel'stv

[21] a takzhe te, kotoryye soyedinyayut [v sebe] to, chto velel Allakh soyedinyat', strashatsya svoyego Gospoda i boyatsya strogogo sprosa

[22] i te, kotoryye nosyat [stradaniya], stremyas' k liku Allakha, sovershayut obryadovuyu molitvu, raskhoduyut i tayno i yavno iz togo, chto My dali im v udel, i dobrom predotvrashchayut zlo. Im ugotovano obitaniye

[23] v rayskikh sadakh, kuda oni voydut vmeste s temi, kto praveden iz ikh ottsov, suprug i ikh potomkov. I voydut k nim angely cherez vse vrata [i skazhut]

[24] Mir vam za to, chto vy byli terpelivy. I prekrasno vozdayaniye etoy obitel'yu

[25] A tem, kotoryye narushayut zaklyuchennyy s Allakhom zavet i razryvayut to, chto Allakh velel soyedinyat', i tvoryat nechestiye na zemle, - ugotovano im proklyatiye i naikhudshaya obitel'

[26] Allakh shchedro daruyet [udel odnim] ili ogranichivayet tomu, komu pozhelayet. Oni raduyutsya zemnoy zhizni, no ved' ona po sravneniyu s budushchey - [prekhodyashcheye] pol'zovaniye blagami

[27] Te, kotoryye ne uverovali, govoryat: "Pochemu yemu (t. ye. Mukhammadu) ne nisposlano ot yego Gospoda znameniye?" Otvechay: "Voistinu, Allakh sbivayet s puti [istiny] togo, kogo pozhelayet, i vedet po nemu tekh, kto raskayalsya [pred Nim]

[28] tekh, kotoryye uverovali i serdtsa kotorykh nashli utesheniye v pominanii Allakha". A razve ne v pominanii Allakha nakhodyat utesheniye serdtsa

[29] Blazhenstvo [v etom mire] i prekrasnaya obitel' [v tom mire] - tem, kto uveroval i vershil pravednyye dela

[30] Tak My otpravili tebya poslannikom v obshchinu [neveruyushchikh], do kotoroy byli i drugiye obshchiny, chtoby ty proiznes im to, chto My vnushili tebe v otkrovenii. No oni vse zhe ne uverovali v Miloserdnogo. Skazhi [im]: "On - moy Gospod', net boga, krome Nego, na Nego ya upovayu, i k Nemu ya vernus' [posle smerti]

[31] Yesli blagodarya kakomu-libo pisaniyu peremeshchalis' by gory, razverzlas' by zemlya ili zagovorili by pokoyniki [, to eto byl by tol'ko Koran]. No vsevlastno povelevayet tol'ko Allakh. Razve ne znayut te, kotoryye uverovali, chto yesli by Allakh zakhotel, to napravil by vsekh lyudey na pryamoy put'? Bedstviya budut neprestanno porazhat' tekh, kto ne uveroval, ili budut ryadom s ikh zhilishchami do tekh por, poka ne ispolnitsya to, chem uveshcheval Allakh. Voistinu, Allakh soblyudayet obeshchaniya

[32] I do tebya poslanniki podvergalis' osmeyaniyu, i YA daval neuverovavshim otsrochku [na razdum'ye]. No potom YA podverg ikh nakazaniyu. O, kak [surovo] bylo moye nakazaniye

[33] Razve tot, kto neotstupno stoit nad kazhdym zhivym sushchestvom i [vidit] to, chto ono vershit, [podoben tomu, kto ne takov]? [Nevernyye] poklonyayutsya naryadu s Nim drugim bogam. Skazhi im, [Mukhammad]: "Prizovite ikh! Ili zhe povedayte Yemu chto-libo takoye, chego On ne vedayet na zemle. A inache [vashi idoly] - tol'ko pustyye slova". Da, nevernyye obol'stilis' sobstvennoy khitrost'yu, i soshli s puti istiny. A togo, kogo sbivayet [s puti istiny] Allakh, nikto ne vyvedet na pryamoy put'

[34] Im - nakazaniye v etom mire, a nakazaniye v budushchem mire boleye tyazhko. I nikto ne spaset ikh ot [kary] Allakha

[35] Ray, obeshchannyy blagochestivym, - [eto sady], v kotorykh tekut ruch'i, gde ne issyakayut yastva i [blizka blagodatnaya] sen'. Vse eto - nagrada bogoboyaznennym, a vozdayaniye nevernym - adskiy ogon'

[36] Te, kotorym My darovali pisaniye, raduyutsya tomu, chto nisposlano tebe (t. ye. Koranu). A sredi [drugikh] grupp yest' takiye, kotoryye otvergayut chast' yego. Skazhi [, Mukhammad]: "Voistinu, mne vedeno poklonyat'sya Allakhu i ne poklonyat'sya naryadu s nim drugim bogam. K Nemu ya vzyvayu, i k Nemu budet moye vozvrashcheniye

[37] My nisposlali Koran, podobno [drugim pisaniyam], knigoy zavetov na arabskom yazyke. Yesli zhe ty posleduyesh' za ikh nizmennymi zhelaniyami, posle togo kak tebe bylo darovano znaniye (t. ye. Koran), to Allakh ne pridet tebe na pomoshch' i ne budet zastupnikom

[38] I do tebya my posylali poslannikov i davali im suprug i potomstvo. I ne mozhet ni odin poslannik tvorit' krome kak s soizvoleniya Allakha. I dlya kazhdogo sroka pisaniye

[39] Allakh otmenyayet i utverzhdayet to, chto pozhelayet, [iz predpisaniy], u Nego khranitsya sut' knigi

[40] Ili My pokazhem tebe, kak ispolnyayutsya nekotoryye Nashi ugrozy nevernym, ili zhe My upokoim tebya [do ispolneniya ugroz]. Tebe nadlezhit tol'ko soobshchit' [pisaniye], a Nam prinadlezhit vozdayaniye

[41] Razve nevernyye ne videli, kak My niskhodim na ikh vladeniya i sokrashchayem ikh po krayam? Allakh tvorit sud, nikto ne otvratit Yego resheniya, i On skor na rasplatu

[42] Khitrili i te, kotoryye zhili do nikh, no Allakhu podvlastny vse khitrosti. Vedomo Yemu, chto tvorit kazhdyy chelovek, i skoro uznayut nevernyye, kto budet voznagrazhden [rayskoy] obitel'yu [v tom mire]

[43] Nevernyye govoryat: "Ty - ne poslannik [Allakha]". Otvechay [, Mukhammad]: "Da budet tol'ko Allakh svidetelem mezhdu mnoyu i vami, a takzhe temi, kto znayet Pisaniye

[1] Alif, lam, ra. [Eto] - Pisaniye, kotoroye My nisposlali tebe, chtoby ty povel lyudey ot mraka [neveriya] k svetu [very] s soizvoleniya ikh Gospoda, na put' velikogo, dostokhval'nogo

[2] Allakha, kotoromu prinadlezhit to, chto na nebesakh i na zemle. Da budet gore ot surovogo nakazaniya nevernym

[3] kotoryye predpochitayut zemnuyu zhizn' budushchey i sbivayut [lyudey] s puti Allakha, ustremlyayas' k krivde. No oni prebyvayut v glubokom zabluzhdenii

[4] My otpravlyali poslannikami tol'ko tekh, kto govoril na yazyke svoyego naroda, chtoby oni [mogli] raz"yasnyat' lyudyam [smysl pisaniya]. Allakh sbivayet s pryamogo puti ili vedet po nemu togo, kogo pozhelayet. On - velikiy, mudryy

[5] My otpravili Musu s Nashimi znameniyami [i poveleli]: "Vyvedi tvoy narod iz mraka [neveriye] k svetu [very] i napomni im dni Allakha". Voistinu, vo vsem etom - znameniya dlya lyubogo terpelivogo, blagodarnogo [cheloveka]

[6] [Vspomni, Mukhammad,] kak Musa skazal svoyemu narodu: "Pomnite milost', kotoruyu Allakh okazal vam, kogda spas vas ot roda Fir'auna. Oni (t. ye. lyudi Fir'auna) podvergali vas zhestokomu nakazaniyu, otdavali na zaklaniye vashikh synovey i ostavlyali v zhivykh vashikh zhenshchin. I vo vsem etom - velikoye ispytaniye ot Gospoda vashego

[7] [Vspomni,] kak vozvestil vash Gospod': "Yesli vy budete blagodarny, to ya nepremenno umnozhu vam [milost']. A yesli budete neblagodarny, to ved' nakazaniye Moye surovo

[8] Musa skazal: "Yesli vy (t. ye. syny Israila) i vse te, kto na zemle, budete neblagodarny [za okazannyye Allakhom milosti], to ved' Allakh vovse ne nuzhdayetsya [v vashey blagodarnosti] - slaven On

[9] Razve vy ne slyshali vesti o narode Nukha, o plemenakh 'ad i samud i tekh, kto zhil ran'she vas? Nikto, krome Allakha, i ne vedayet [o tom, chto s nimi sluchilos']. K nim prikhodili poslanniki s yavnymi znameniyami, no oni prikladyvali ladoni k ustam i govorili: "My otvergayem to, s chem vy poslany, i my, voistinu, v somnenii i kolebanii otnositel'no togo, k chemu vy prizyvayete

[10] Poslanniki govorili im: "Neuzheli vy somnevayetes' v Allakhe - tvortse nebes i zemli? On prizyvayet vas [na put' istiny], chtoby prostit' vashi grekhi i otsrochit' vam [smert'] do polozhennogo vremeni". Oni otvechali: "Vy - takiye zhe lyudi, kak i my. Vy khotite uvesti nas ot togo, chemu poklonyalis' nashi ottsy. Privedite zhe yavnoye dokazatel'stvo [vashey pravoty]

[11] Poslanniki govorili im: "My - vsego lish' lyudi, kak vy. Odnako Allakh blagovolit k tomu iz Svoikh rabov, komu pozhelayet. Nam ne sleduyet privodit' vam kakiye-libo dokazatel'stva, krome kak s soizvoleniya Allakha. Da upovayut veruyushchiye na Allakha

[12] Kak nam ne upovat' na Allakha? Ved' On nastavil nas na istinnyy put'. [Radi etogo] my sterpim obidy ot vas. I da upovayut na Allakha upovayushchiye

[13] Nevernyye govorili poslannikam: "Ili my izgonim vas s nashey zemli, ili zhe vy vernetes' v lono nashey religii". I Gospod' vnushil poslannikam otkroveniye: "My nepremenno pogubim greshnikov

[14] i zaselim vami zemlyu posle ikh [gibeli]. Tak [vozdayu YA] tem, kto strashitsya rasplaty Moyey i Moyey ugrozy

[15] [Poslanniki] poprosili darovat' im pobedu. Ved' kazhdyy upornyy pritesnitel' nakhodit svoyu pogibel' [v etom mire]

[16] a v budushchem [mire] yego zhdet ad i yego budut poit' napitkom iz krovi i gnoya

[17] Napolnit on im rot, no proglotit' ne smozhet, i podstupit k nemu smert' so vsekh storon, no ne zaberet yego, ibo yego zhdet surovoye nakazaniye

[18] Deyaniya tekh, kto ne uveroval v Gospoda svoyego, podobny peplu, nad kotorym pronessya veter nepogody, i oni niskol'ko ne vlastny nad tem, chto nazhili. Eto [neveriye] i yest' glubokoye zabluzhdeniye

[19] Razve tebe ne izvestno, chto Allakh sotvoril nebesa i zemlyu v istine? Yesli On zakhochet, to unichtozhit vas vsekh i sotvorit drugikh [lyudey]

[20] i eto dlya Allakha vovse ne trudno

[21] Vse predstanut pered Allakhom [v Sudnyy den'], i togda skazhut slabyye spesivtsam: "Voistinu, my sledovali za vami. Izbavite li vy nas khot' otchasti ot nakazaniya Allakha?" [Vozhdi] otvetyat: "Yesli by Allakh napravil nas na pryamoy put', to i my napravili by vas [tuda]. Nam vse odno: budem li gorevat' ili budem terpet' - nam net spaseniya

[22] I skazal shaytan, kogda delo uzhe svershilos': "Voistinu, Allakh obeshchal vam dopodlinno, i ya obeshchal vam, no ya ne sderzhal [dannogo] vam slova, tak kak u menya ne bylo nad vami inoy vlasti, krome kak zvat' vas [na put' krivdy]. A vy poslushalis' menya, tak teper' poritsayte ne menya, a samikh sebya. YA ne mogu priyti vam na pomoshch', a vy ne mozhete pomoch' mne. YA neprichasten k tomu, chto vy prezhde poklonyalis' mne [naryadu s Allakhom]". Voistinu, nechestivtsam ugotovano muchitel'noye nakazaniye

[23] Te, kto uveroval i tvoril pravednyye dela, budut vvedeny v sady, v kotorykh tekut ruch'i. Oni vechno prebudut tam s dozvoleniya Gospoda svoyego, i budut tam ikh privetstvovat': "Mir

[24] Razve ty ne znayesh', chto Allakh v kachestve pritchi privodit prekrasnoye slovo, podobnoye prekrasnomu derevu, korni kotorogo prochny, a vetvi [tyanutsya] k nebesam

[25] Ono plodonosit neprestanno s soizvoleniya Gospoda svoyego. Allakh privodit lyudyam pritchi, - byt' mozhet, oni obrazumyatsya

[26] A skvernoye slovo, soglasno pritche, - eto skvernoye derevo, kotoroye vyryvayut iz zemli, tak kak [korni] yego neprochny

[27] Allakh podderzhivayet veruyushchikh tverdym slovom v etom i budushchem mirakh i sbivayet s puti neveruyushchikh. Allakh vershit to, chto pozhelayet

[28] Razve ty [, Mukhammad,] ne znayesh' tekh, kotoryye predpochli blagovoleniyu Allakha neveriye i [vvergli] svoy narod v obitel' gibeli

[29] ad, v kotorom budut goret'? Merzkoye eto mestoprebyvaniye

[30] Oni priznavali naryadu s Allakhom drugikh bogov, chtoby sbit' [lyudey] s Yego puti. Skazhi im: "Blagodenstvuyte, no vse ravno vash konets - v adskom ogne

[31] Skazhi tem iz Moikh rabov, kotoryye uverovali, chtoby oni sovershali obryad molitvy i tratili yavno i tayno iz togo, chto My darovali im v udel, poka ne nastupit den', kogda ne budet ni vzaimnogo torga, ni druzhby

[32] Allakh - tot, kto sozdal nebesa i zemlyu, nisposlal s neba dozhd' i vzrastil [vlagoyu] yego plody vam v udel, podchinil vam korabli, kotoryye plyvut po moryam po Yego vole, podchinil vam reki

[33] neprestanno nakhodyashchiyesya v dvizhenii solntse i lunu, podchinil vam noch' i den'

[34] i daroval vam vse, o chem vy prosili. Yesli by vy popytalis' schest' milosti Allakha, to vam by ikh ne pereschitat'. Voistinu, chelovek - pritesnitel', neblagodarnyy

[35] [Vspomni,] kak Ibrakhim skazal: "O Gospodi! Daruy moyemu gorodu bezopasnost' i uberegi menya i moikh synovey ot pokloneniya idolam

[36] Gospodi! Voistinu, oni sbili s puti mnogikh lyudey. Tot, kto posleduyet za mnoy [iz moikh potomkov], - moy [po vere], a yesli kto oslushayetsya menya, to ved' Ty - proshchayushchiy, miloserdnyy

[37] Gospodi nash! YA poselil chast' moyego potomstva v doline, gde ne rastut zlaki, u Tvoyego zapovednogo khrama. Gospodi nash! Pust' oni tvoryat molitvu. Skloni serdtsa lyudey k nim, nadeli ikh plodami, - byt' mozhet, oni vozblagodaryat [Tebya]

[38] Gospodi nash! Voistinu, Tebe vedomo i to, chto my taim, i to, chto my vershim yavno. Nichto ne skroyetsya ot Allakha ni na zemle, ni na nebesakh

[39] Khvala Allakhu, kotoryy daroval mne vopreki preklonnomu vozrastu Isma'ila i Iskhaka. Voistinu, moy Gospod' vnemlet mol'be

[40] Gospodi! Vklyuchi menya i chast' moyego potomstva v chislo tekh, kto sovershayet molitvu. Gospodi nash! Vnemli moyey mol'be

[41] Gospodi nash! Prosti menya, moikh roditeley i veruyushchikh v den' rasplaty

[42] I ne pomyshlyay [, o Mukhammad,] budto Allakh ne vedayet o tom, chto tvoryat nechestivtsy. On tol'ko dayet im otsrochku do togo dnya, kogda [lyudi], vozvedya vzory [k nebesam]

[43] pobegut pospeshno, zaprokinuv golovy, s nepodvizhnym vzorom i opustevshim [ot strakha] serdtsem

[44] Uveshchevay lyudey tem dnem, kogda nagryanet nakazaniye i nechestivtsy vzmolyatsya: "Gospodi nash! Day nam khot' nebol'shuyu otsrochku, i my otvetim na tvoy prizyv i posleduyem za poslannikami". [Im budet skazano]: "Razve ne klyalis' vy ran'she, chto [zemnoy zhizni] ne budet zakata

[45] I [vot] vy poselilis' v zhilishchakh tekh, kotoryye nakazali sami sebya, i vam teper' yasno, kak My postupili s nimi i kak My privodili vam pritchi

[46] [Nevernyye] stroili kozni na svoy lad, no Allakh yasno vidit [vse] ikh kozni, yesli by dazhe ikh khitrosti byli sposobny peredvigat' gory

[47] Ne dumay, chto Allakh narushayet obeshchaniya, dannyye Svoim poslannikam. Voistinu, Allakh - velik i vozdast vozmezdiyem

[48] v tot den', kogda zemlya budet zamenena drugoy, kogda nebesa tak zhe [budut zameneny] i [vse lyudi] predstanut pered yedinym vsevlastnym Allakhom

[49] I v tot den' ty [, Mukhammad,] uvidish' greshnikov, zakovannykh v tsepi

[50] Odeyaniyem im budet smola, a litsa ikh budut ukryty ognem

[51] daby Allakh vozdal kazhdomu zhivomu sushchestvu za to, chto ono sovershilo. Voistinu, Allakh skor na rasplatu

[52] Vse skazannoye zdes' - dlya svedeniya lyudey, i da posluzhit eto uveshchevaniyem dlya nikh, i da vedayut oni, chto On - yedinyy Bog, i da zadumayutsya razumnyye muzhi

[1] Alif, lam, ra. Sleduyushchiye [ayaty] - znameniya Pisaniya i yasnogo Korana

[2] Byt' mozhet, nevernyye khoteli by stat' muslimami

[3] Pust' tebya ne trevozhit ikh sud'ba, i pust' oni yedyat, pol'zuyutsya [blagami mirskimi] i teshatsya nadezhdoy. Vposledstvii oni uznayut, [kakovy plody ikh deyaniy]

[4] My ne podvergali gibeli ni odno poseleniye, yesli eto ne bylo prednachertano [Nami]

[5] Ni odna obshchina ne pogibnet ran'she [prednachertannogo] sroka i [ni na mig] ne otdalit [pogibeli]

[6] [Mekkanskiye mnogobozhniki] skazali [Mukhammadu]: "O ty, komu nisposlano otkroveniye (t. ye. Koran)! Voistinu, ty - oderzhimyy

[7] Pochemu ty ne yavilsya k nam v soprovozhdenii angelov, yesli ty iz tekh, kto govorit pravdu

[8] [No] My nisposylayem angelov tol'ko s istinoy, i uzh togda nikomu ne budet dano otsrochki

[9] Voistinu, My nisposlali Koran, i, voistinu, My oberegayem yego

[10] I do tebya [, Mukhammad,] My posylali poslannikov k prezhnim narodam

[11] i ne bylo takogo poslannika, nad kotorym oni ne izdevalis' by

[12] [Podobno tomu] kak [vvodili neveriye v serdtsa prezhnikh narodov], My vvodim tak zhe yego v serdtsa [mekkanskikh] greshnikov

[13] Oni ne uveruyut v otkroveniye, khotya uzhe davno stalo pravilom [nakazaniye Allakhom] prezhnikh narodov [za neveriye]

[14] Yesli by My razverzli dlya nikh vrata nebesnyye i yesli by oni podnyalis' tuda

[15] to nepremenno skazali by: "Nashi vzory zatumaneny, sami my zacharovany

[16] Voistinu, My vozdvigli na nebe bashni i ukrasili ikh dlya tekh, kto smotrit

[17] I My predokhranili ikh ot vsyakogo shaytana, pobivayemogo kamnyami

[18] krome togo, [shaytana, kotoryy] stanet podslushivat' ukradkoy. No i yego porazit yarkiy svetoch

[19] My prosterli zemlyu, vozdvigli na ney gory i vzrastili na ney v meru vsyakikh zlakov

[20] My predostavili na zemle propitaniye vam i tem, kogo vy ne obyazany kormit'

[21] Net mirskikh blag, khranilishch kotorykh ne bylo by u Nas, i nisposylayem My ikh tol'ko po opredelennoy mere

[22] My poslali vetry, oplodotvoryayushchiye [oblaka dozhdem], a potom nizveli s neba vodu i napoili yeyu vas, no ne vam yeye oberegat'

[23] Voistinu, My ozhivlyayem i umershchvlyayem, i My nasleduyem [vse dobro lyudey]

[24] Voistinu, My znayem [dumy i deyaniya vsekh lyudey], kak tekh, kto zhil do vas, tak i tekh, kto budet zhit' posle vas

[25] I voistinu, tvoy Gospod' soberet ikh vsekh [v Sudnyy den'], ved' On - mudryy, znayushchiy

[26] Voistinu, My sotvorili cheloveka iz sukhoy zvonkoy gliny, iz ila, otlitogo v forme

[27] A do togo [My sotvorili] dzhinnov iz palyashchego ognya

[28] [Vspomni,] kak Gospod' tvoy skazal angelam: "Voistinu, ya sotvoryu cheloveka iz sukhoy zvonkoy gliny, iz ila, otlitogo v forme

[29] Kogda zhe YA otol'yu yego i vdokhnu v nego ot Moyego dukha, to padite pered nim nits i beyte chelom

[30] Vse angely do yedinogo sovershili chelobitiye

[31] za isklyucheniyem Iblisa, kotoryy otkazalsya prisoyedinit'sya k tem, kto bil chelom

[32] [Allakh] skazal: "O Iblis! Chto s toboy? Pochemu ty ne v chisle b'yushchikh chelom

[33] Otvetil [Iblis]: "Ne podobayet mne poklonyat'sya cheloveku, kotorogo ty sotvoril iz sukhoy zvonkoy gliny, iz otlitogo v forme ila

[34] Skazal [Allakh]: "Tak ukhodi zhe iz raya, bud' pobivayem kamnyami

[35] i, voistinu, nad toboy [budet tyagotet'] proklyatiye do Sudnogo dnya

[36] Skazal [Iblis]: "Gospodi! Tak day mne otsrochku do togo dnya, kogda lyudi budut voskresheny

[37] [Allakh] otvetil: "Voistinu, tebe dana otsrochka

[38] do dnya, nastupleniye kotorogo opredeleno

[39] [Iblis] skazal: "Gospodi! Za to, chto Ty svel menya s puti istiny, ya [iskhitryus'] priukrasit' [vse durnoye] na zemle i nepremenno sovrashchu vsekh Tvoikh rabov

[40] za isklyucheniyem tekh, kotoryye iskrenni

[41] [Allakh] otvetil: "Eto tot put', kotoryy [YA schitayu] pryamym

[42] Voistinu, net u tebya vlasti nad Moimi rabami, za isklyucheniyem zabludshikh, kotoryye posleduyut za toboy

[43] i, voistinu, ad - eto mesto, prednaznachennoye vsem im

[44] V adu - sem' vrat, i kazhdyye vrata prednaznacheny dlya [svoyey] chasti zabludshikh

[45] Voistinu, bogoboyaznennyye - v sadakh, sredi istochnikov

[46] [I skazhut im]: "Vkhodite v sady s mirom, bez opaski

[47] I My istorgli iz serdets [lyudey] nenavist' [vzaimnuyu], i oni, kak brat'ya, vossedayut na lozhakh, obrativshis' drug k drugu

[48] Nichto ne budet tam ikh ogorchat', i ikh ne izgonyat ottuda

[49] Vozvesti Moim rabam, chto, voistinu, YA - proshchayushchiy, miloserdnyy

[50] [no] chto karayu YA muchitel'nym nakazaniyem

[51] Soobshchi im takzhe o gostyakh Ibrakhima

[52] kotoryye voshli k nemu i skazali: "Mir!", a on otvetil: "Voistinu, my opasayemsya vas

[53] Gosti skazali: "Ne boysya, voistinu, my prinosim tebe radostnuyu vest' [o tom, chto u tebya roditsya] mal'chik, obladayushchiy znaniyem

[54] Ibrakhim sprosil: "Mne li prednaznachena [eta] priyatnaya vest' - ved' ya uzhe star! K chemu [teper'] vasha priyatnaya vest'

[55] Oni otvetili: "My soobshchayem tebe ob istinnoy radosti, tak chto ne otchaivaysya

[56] Ibrakhim skazal: "Da kto zhe otchaivayetsya v milosti svoyego Gospoda - razve tol'ko zabludshiy

[57] [Zatem] Ibrakhim sprosil: "Kakoye u vas delo, o poslantsy

[58] Oni otvetili: "Voistinu, my napravleny k greshnym lyudyam

[59] [chtoby iskorenit' ikh], za isklyucheniyem sem'i Luta, kotoruyu my spasem tselikom

[60] krome yego zheny". - My predreshili, chto ona ostanetsya [i podvergnetsya nakazaniyu]

[61] Kogda poslantsy prishli k Lutu

[62] on skazal: "Voistinu, vy [lyudi] neznakomyye

[63] Oni skazali: "No my prishli k tebe [s otvetom] na to, v chem [greshniki] somnevalis'

[64] My prinesli tebe istinnoye resheniye [somneniy greshnikov], i, voistinu, my govorim pravdu

[65] Sredi nochi vyvedi svoyu sem'yu [iz goroda] i sam idi vsled za nimi. I pust' nikto iz vas ne oborachivayetsya. Otprav'tes' tuda, kuda vam budet prikazano

[66] I My vnushili Lutu [v otkrovenii] poveleniye o tom, chto greshniki vse do yedinogo k utru budut unichtozheny

[67] Zhiteli goroda prishli [k Lutu], likuya

[68] On skazal im: "Oni - moi gosti, ne pozor'te zhe menya

[69] Strashites' Allakha i ne vvergayte menya v besslaviye

[70] Oni sprosili [Luta]: "Razve my ne predosteregali tebya [ne zvat' v gosti] lyudey

[71] [Lut] skazal: "Vot moi docheri, [voz'mite ikh], yesli vy [nepremenno] khotite svershit' [grekh]

[72] Klyanus' tvoyey zhizn'yu, [Mukhammad,] chto oni, upoyennyye op'yaneniyem, bluzhdayut slepo

[73] Na voskhode solntsa nastig ikh glas [Dzhibrila]

[74] I My perevernuli [gorod Luta] vverkh dnom i prolili na nikh dozhd' iz okamenevshey gliny

[75] Voistinu, vo vsem etom - znameniya dlya sposobnykh razmyshlyat'

[76] I, voistinu, oni zhili na puti [iz Khidzhaza v Siriyu]

[77] Voistinu, vo vsem etom - znameniya dlya veruyushchikh

[78] Voistinu, zhiteli al-Ayki takzhe byli nechestivtsami

[79] My vozdali im po zaslugam, i, voistinu, i te i drugiye [nyne] nakhodyatsya na vernom puti

[80] Nesomnenno, zhiteli al-Khidzhra ne priznali poslantsev

[81] My yavili im Nashi znameniya, no oni ot nikh otvernulis'

[82] Oni vysekali v gorakh nedostupnyye zhilishcha

[83] Ikh porazil [gibel'yu] na zare glas [Nashego nakazaniya]

[84] I ne spaslo ikh to, chto oni priobretali

[85] My sotvorili nebesa, zemlyu i to, chto mezhdu nimi, tol'ko v istine. I, voistinu. Sudnyy den' nepremenno nastanet, tak prosti zhe [, Mukhammad,] velikodushno

[86] Voistinu, tvoy Gospod' - mudryy tvorets

[87] My darovali tebe sem' povtoryayemykh [ayatov] i velikiy Koran

[88] Ne ustremlyay [alchnykh] vzorov k blagam [zemnym], kotoryye My predostavili nekotorym nevernym, ne goryuy o nikh, bud' terpimym i smirennym s veruyushchimi

[89] i govori: "Voistinu, ya - tol'ko uveshchevatel' s yasnym [uveshchevaniyem]

[90] podobnym tomu, kotoroye My nisposlali tem

[91] chto razdelyali Koran na chasti

[92] I klyanus' tvoim Gospodom [, Mukhammad,] My nepremenno vsekh ikh prizovem k otvetu

[93] za to, chto oni vershili

[94] Provozglasi to, chto veleno tebe, i otvernis' ot mnogobozhnikov

[95] Voistinu, My izbavili tebya ot tekh, kto izdevalsya [nad toboy]

[96] [ot tekh], kotoryye naryadu s Allakhom priznayut drugikh bogov. No oni skoro uznayut [oshibochnost' etogo]

[97] Ved' My uzhe znayem, chto tvoye serdtse szhimayetsya ot togo, chto oni govoryat

[98] Tak vosslav' zhe Gospoda tvoyego khvaloy i bud' v chisle tekh, kto b'yet chelom

[99] Poklonyaysya Gospodu tvoyemu, poka smert' ne yavitsya k tebe

[1] Pridet veleniye Allakha, tak ne pytaytes' uskorit' yego [prikhod]. Preslaven On i prevyshe togo, chemu poklonyayutsya naryadu [s Nim]

[2] On nisposylayet angelov s otkroveniyem po Svoyemu veleniyu tomu iz Svoikh rabov, komu pozhelayet, [i velit]: "Veshchayte, chto net boga, krome Menya. Tak boytes' zhe Menya

[3] On sotvoril nebesa i zemlyu v sootvetstvii s [bozhestvennoy] istinoy. Prevyshe On tekh, komu oni poklonyayutsya naryadu s Nim

[4] On sotvoril cheloveka iz kapli [semeni] - i posle etogo [chelovek] yeshche sporit

[5] On [sotvoril] takzhe skot, kotoryy sogrevayet vas i prinosit pol'zu, im zhe vy i pitayetes'

[6] Vy naslazhdayetes' krasotoy domashnikh zhivotnykh i togda, kogda vecherom prigonyayete ikh [v zagon], i togda, kogda utrom otgonyayete na pastbishche

[7] Oni perevozyat vashu poklazhu v kraya, dostich' kotorykh vy mogli by tol'ko tsenoy telesnykh tyagot. Voistinu, Gospod' vash - sostradatel'nyy, miloserdnyy

[8] [sotvoril takzhe] koney, mulov i oslov, chtoby vy yezdili na nikh verkhom i pol'zovalis' kak roskosh'yu. On tvorit takzhe to, chego vy i vovse ne znayete

[9] Allakhu prinadlezhit [pravo] napravlyat' na put' istiny, no nekotoryye lyudi skhodyat s nego. Yesli by Allakh pozhelal, to On vas vsekh napravil by na pryamoy put'

[10] On - tot, kto nisposylayet s neba vodu; ona dlya vas - pit'ye, ona oroshayet derev'ya, sredi kotorykh vy pasete [skot]

[11] [Allakh] vzrashchivayet dlya vas zlaki, masliny, finiki, vinograd i vsyakogo roda plody. Voistinu, vo vsem etom - znameniye dlya lyudey, sposobnykh razmyshlyat'

[12] On prisposobil k vashim nuzhdam noch' i den', solntse, i lunu, i zvezdy - i oni pokorno ispolnyayut Yego veleniya. Voistinu, vo vsem etom - znameniya dlya razumnykh lyudey

[13] A vo vsem tom raznoobrazii, chto On sotvoril dlya vas na zemle, voistinu, - znameniye dlya tekh, kto vnimayet nazidaniyam

[14] On - tot, kto sdelal pokornym [vam] more, chtoby vy obreli dlya pitaniya svezheye myaso, chtoby vy dobyvali v nem ukrasheniya, kotoryye nosite. Ty vidish' korabli, borozdyashchiye [morya], daby sniskat' Yego milost', - byt' mozhet, vy vozblagodarite [Yego]

[15] On vozdvig na zemle gory [stol'] prochnymi, chtoby oni ne peredvigalis' vmeste s vami, [sozdal] reki i [provel] dorogi, daby vy mogli poyti po pryamomu puti

[16] a takzhe [sozdal drugiye] primety, [chtoby vam vybrat' vernyy put']. A po zvezdam lyudi nakhodyat vernuyu dorogu

[17] Razve tot, kto tvorit, raven tomu, kto ne tvorit? Neuzheli zhe vy ne obrazumites'

[18] Yesli vy stanete schitat' milosti Allakha, to ne pereschitayete! Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, miloserdnyy

[19] Allakh vedayet i to, chto vy taite, i to, chto vy delayete i govorite otkryto

[20] Idoly, kotorym oni poklonyayutsya vmesto Allakha, ne mogut nichego sotvorit', naprotiv, oni sami sotvoreny

[21] Oni mertvy, bezdykhanny i dazhe ne znayut, kogda oni budut voskresheny

[22] Vash bog - Bog yedinyy. No serdtsa tekh, kto ne veruyet v zhizn' budushchuyu, ne priznayut [Yego], a sami oni - gordetsy

[23] Nesomnenno, Allakh znayet i to, chto vy taite, i to, chto delayete i govorite otkryto. Voistinu, On ne lyubit gordetsov

[24] Kogda ikh sprashivayut: "Chto nisposlal vam Gospod'?" - oni govoryat v otvet: "Eto zhe skazki drevnikh lyudey

[25] Pust' [gordetsy] polnost'yu nesut gruz svoikh [deyaniy] v Sudnyy den', a takzhe noshu tekh, kogo oni sveli s puti istiny po nevezhestvu. Kak otvratitel'na ikh nosha

[26] Kozni stroili yeshche te, kotoryye zhili prezhde nikh, no Allakh razrushil ikh zdaniye do osnovaniya. Na nikh rukhnula sverkhu krysha, i porazila ikh kara s toy storony, otkuda oni i ne ozhidali

[27] Potom, v Den' voskreseniya, On vvergnet ikh v pozor i sprosit: "Gde te, kotorym vy poklonyalis' naryadu so Mnoy i o kotorykh vy sporili [s veruyushchimi]?" Te, kotorym bylo darovano znaniye, skazhut: "Voistinu, pozor i neschastiye segodnya - udel neveruyushchikh

[28] tekh, kotorykh angely upokoivayut greshnikami". Oni zhe proyavyat pokornost' [i skazhut]: "My ne namerevalis' greshit'". [Im otvetyat]: "Kak by ne tak! Voistinu, Allakh vedayet o tom, chto vytvorili

[29] Tak vstupite zhe vo vrata adskiye [i prebyvayte] v adu vechno. O, kak merzko zhilishche gordetsov

[30] A bogoboyaznennym budet skazano: "Chto nisposlal vam Gospod'?" Oni otvetyat: "Blago". Tem, kto tvoril v etom mire dobryye deyaniya, budet vozdano dobrom. A zhilishche v budushchem mire luchshe. I kak prekrasno zhilishche bogoboyaznennykh

[31] [Eto] vechnyye sady, v kotoryye vstupyat oni, i tekut tam ruch'i. Tam budet dlya nikh vse, chego [oni] pozhelayut. Tak voznagrazhdayet Allakh bogoboyaznennykh

[32] kotorykh bezgreshnymi upokoivayut angely i govoryat: "Mir vam! Voydite v ray [v vozdayaniye] za to, chto vy sovershali

[33] Neuzheli [nevernyye] nadeyutsya na yavleniye chego-libo [inogo], krome angelov ili veleniya tvoyego Gospoda, [o Mukhammad]? Tak zhe postupali i te, kto zhil do nikh. Allakh ne proyavil nespravedlivosti k nim, eto sami oni byli nespravedlivy k sebe

[34] Ikh postiglo vozmezdiye za ikh zlonraviye, i oni podverglis' nakazaniyu, kotorym oni prenebregali

[35] Mnogobozhniki govoryat: "Yesli by Allakh zakhotel, to ni my, ni nashi ottsy ne stali by poklonyat'sya chemu-libo drugomu, krome Nego, i my ne stali by zapreshchat' chto-libo bez [soizvoleniya] Allakha". Tochno tak govorili greshniki, kotoryye zhili do nikh. Razve poslannikam nadlezhit chto-libo inoye, krome kak yasnoye soobshcheniye [predpisaniy Allakha]

[36] My otpravili k kazhdoy obshchine poslannika [, chtoby on skazal]: "Poklonyaytes' Allakhu i izbegayte idola". Sredi nikh yest' takiye, kotorykh Allakh nastavil na pryamoy put', i takiye, kotorym prednachertano zabluzhdeniye. Khodite zhe po zemle - i vy uvidite, kakov byl konets oprovergavshikh [bozhestvennoye otkroveniye]

[37] Yesli by ty [, Mukhammad], i zakhotel nastavit' nevernykh na pryamoy put', to Allakh ne nastavlyayet na pryamoy put' zabludshikh i net dlya nikh pomoshchnikov

[38] Oni poklyalis' imenem Allakha velikoy klyatvoy: "Allakh ne voskresit togo, kto umer". Kak by ne tak! [Voskresit] soglasno obeshchaniyu, dannomu Im, no bol'shinstvo lyudey ne vedayet [ob etom]

[39] [voskresit], chtoby rastolkovat' im to, v chem oni ne soglasny drug s drugom, chtoby nevernyye ubedilis' v tom, chto oni lgali [na poslannikov]

[40] Kogda My khotim pretvorit' chto-libo v deystvitel'nost', to Nam stoit tol'ko skazat': "Voznikni!" - i ono voznikayet

[41] Tekh, kotoryye pereselilis' vo imya Allakha, posle togo kak podverglis' pritesneniyam, kotoryye byli terpelivy i kotoryye polagayutsya tol'ko na svoyego Gospoda, My poselim v etom mire nailuchshim obrazom, a voznagrazhdeniye im v budushchey zhizni v budushchem mire - [yeshche] bol'she. O, yesli by znali ob etom [ikh pritesniteli]

[42] Eto - te, kotoryye proyavlyayut terpeniye i upovayut tol'ko na svoyego Gospoda

[43] Do tebya [, o Mukhammad,] My posylali poslannikami tol'ko [smertnykh] muzhey, kotorym vnushali otkroveniye. Yesli vy ne znayete etogo [, o nevernyye,] to sprosite lyudey Pisaniya

[44] [My darovali poslannikam] yasnyye znameniya i pisaniya, a tebe nisposlali Koran, chtoby ty raz"yasnil lyudyam to, chto bylo nisposlano prezhnim poslannikam, - byt' mozhet, oni odumayutsya

[45] Neuzheli zhe te, kotoryye ukhishchryalis' v koznyakh [protiv Mukhammada], uvereny v tom, chto ikh ne proglotit zemlya, vypolnyaya volyu Allakha, chto ikh ne porazit nakazaniye ottuda, otkuda oni i ne ozhidayut

[46] [Neuzheli oni rasschityvayut,] chto ikh ne porazit nakazaniye vo vremya ikh khozhdeniya [po zemle], kogda oni ne v sostoyanii otvratit' yego

[47] chto ono ne porazit ikh, kogda ikh okhvatit strakh? Voistinu, tvoy Gospod' - sostradatel'nyy, miloserdnyy

[48] Neuzheli zhe [nevernyye] ne dumali o takom, chto sozdano Allakhom i chto obladayet ten'yu, sklonyayushcheysya to napravo, to nalevo, smirenno padaya nits pred Allakhom

[49] Pred Allakhom padayut nits zhivyye sushchestva, chto na nebesakh i na zemle, a takzhe angely, i ikh ne oburevayet gordynya

[50] Oni boyatsya svoyego Gospoda, kotoryy nad nimi, i sovershayut to, chto im vedeno

[51] Allakh skazal: "Ne poklonyaytes' dvum bogam, ibo On - bog yedinyy. I Menya tol'ko boytes'

[52] Yemu prinadlezhit to, chto na nebesakh i na zemle, Yemu dolzhno vsegda poklonyat'sya. Neuzheli vy strashites' kogo-libo drugogo, krome Allakha

[53] Vse blaga, kotoryye yest' u vas, - ot Allakha. I yesli s vami priklyuchitsya kakaya-libo beda, vy vzyvayete s mol'boy k Nemu

[54] Kogda zhe On izbavit vas ot bedy, to nekotoryye iz vas nachinayut poklonyat'sya naryadu s Nim drugim bogam

[55] chtoby ne priznavat' togo, chto My darovali im. Pol'zuytes' zhe blagami, a uzh potom vy sami pozhnete [plody svoikh deystviy]

[56] [Nevernyye] dayut dolyu iz togo, chem My ikh nadelili, tem, o kom oni nichego ne znayut. Klyanus' Allakhom, vy budete derzhat' otvet za to, chto izmyshlyayete

[57] Oni pripisyvayut Allakhu docherey. Prechist On [ot etogo]! Sebe zhe oni [pripisyvayut] to, chego khotyat

[58] Kogda komu-libo iz nikh (t. ye. arabov-yazychnikov) soobshchayut vest' o devochke, litso yego cherneyet ot ogorcheniya

[59] on pryachetsya ot lyudey iz-za durnoy vesti [i ne znayet], ostavit' li v zhivykh [rodivshuyusya doch'] ili zhe skhoronit' yeye v zemle. O, kak skverno to, na chto oni reshayutsya

[60] Tem, kto ne veruyet v budushchuyu zhizn', - khudshiy udel, Allakhu zhe - naivysshiy, ved' On - velikiy, mudryy

[61] Yesli Allakh nakazyval by lyudey za ikh nechestiya [na zemle], to ne ostavil by na ney ni odnogo zhivogo sushchestva. No on dayet im otsrochku do opredelennogo vremeni. Kogda zhe nastanet ikh srok, to oni ne smogut ni na chas otdalit' ili priblizit' yego

[62] Oni pripisyvayut Allakhu to, chto im neugodno, usta ikh glagolyat lozh', [kogda utverzhdayut], chto im prinadlezhit prekrasnoye. Bez somneniya, im ugotovan adskiy ogon', i oni budut otrinuty [Allakhom]

[63] Klyanus' Allakhom, My do tebya napravlyali [poslannikov] k narodam, no shaytan zamorochil [im golovu] soblaznom. On - ikh pokrovitel' segodnya, i im ugotovano muchitel'noye nakazaniye

[64] My nisposlali tebe Pisaniye imenno dlya raz"yasneniya togo, v chem ne soglashayutsya drug s drugom [nevernyye], a takzhe kak rukovodstvo k pryamomu puti i milost' dlya veruyushchikh lyudey

[65] Allakh nisposlal vodu s neba i ozhivil yeyu issokhshuyu zemlyu. Voistinu, v etom - znameniye dlya tekh, kto prislushivayetsya

[66] Voistinu, v domashney skotine dlya vas nazidaniye: My dayem vam v kachestve pit'ya to, chto [obrazuyetsya] v yeye zheludkakh mezhdu pometom i krov'yu, - chistoye moloko, vkusnoye dlya tekh, kto p'yet

[67] Ot plodov pal'm i vinogradnykh loz vy poluchayete khmel'noy napitok i dobryy udel. Voistinu, vo vsem etom - znameniye Dlya tekh, kto sposoben razmyshlyat'

[68] Tvoy Gospod' vnushil pchele: "Vozdvigay ul'ya v gorakh, na Derev'yakh i v stroyeniyakh

[69] A potom pey [nektar] raznykh plodov i letay smirenno po putyam, ukazannym Gospodom tvoim". Zatem iz chreva pchel iskhodit pit'ye raznykh ottenkov, kotoroye darit lyudyam istseleniye. Voistinu, v etom - znameniya dlya tekh, kto zadumyvayetsya

[70] Allakh vas sotvoril, potom On vas upokoit. Sredi vas yest' i takiye, kotorykh On vvergayet v naikhudsheye sostoyaniye, tak chto [chelovek] zabyvayet vse to, chto znal. Voistinu, Allakh - znayushchiy, mogushchestvennyy

[71] Allakh vozvysil odnikh iz vas nad drugimi po udelu [zemnomu]. No te, kotorym dan bol'shiy udel, ne khotyat delit'sya im so svoimi rabami, chtoby oni ne uravnyalis' s nimi. Neuzheli zhe oni otritsayut milost' Allakha, [okazannuyu im]

[72] Allakh odaril vas suprugami iz vashey sredy, dal vam ot nikh detey, vnukov i nadelil vas blagami. Neuzheli zhe oni veruyut v lozh' i otritsayut milost' Allakha

[73] Oni poklonyayutsya pomimo Allakha tomu, kto nichut' ne vlasten nad nebesnym ili zemnym udelom i kto ni na chto ne sposoben

[74] Ne ravnyayte Allakha [s idolami]! Voistinu, Allakh znayet [istinu], a vy ne znayete

[75] Allakh privel pritchu [o dvukh muzhakh]: rabe-nevol'nike, kotoryy ne sposoben [chto-libo] sovershit', i tom, komu My darovali prekrasnyy udel i kotoryy raskhoduyet yego i yavno i tayno. Ravny li oni [po vozmozhnostyam]? Slava Allakhu, [net], no bol'shaya chast' lyudey ne znayet etogo

[76] I privel Allakh pritchu o dvukh muzhakh, odin iz kotorykh - nemoy, ni na chto ne sposoben i sluzhit obuzoy dlya svoyego gospodina. Kuda by gospodin yego ni poslal, rab ne prineset dobra. Neuzheli zhe ravny on i tot, kotoryy velit postupat' spravedlivo i stoit na pryamom puti

[77] Allakh vedayet sokrovennoye na nebesakh i na zemle. Sudnyy chas nastanet v mgnoveniye oka ili dazhe bystreye. Voistinu, Allakh nad vsem sushchim vlasten

[78] Allakh vyvel vas iz chreva vashikh materey v tot mig, kogda vy ni o chem ne vedali. Zatem On nadelil vas slukhom, zreniyem, serdtsami, - byt' mozhet, vy budete blagodarny

[79] Neuzheli oni ne videli pokornykh [vole Allakha] ptits, letayushchikh v nebe? Ikh uderzhivayet [v vozdukhe] tol'ko Allakh. Voistinu, v etom - znameniye dlya veruyushchikh lyudey

[80] Allakh polozhil vam zhit' v domakh, On dal vam i zhilishcha iz kozh domashnego skota, kotoryye legko [perenosit'], kogda vy otpravlyayetes' v put' ili delayete prival. [On daroval vam takzhe] podstilki i vsyakiye predmety iz shersti, pukha i volosa [skota], chtoby vy pol'zovalis' imi do sroka

[81] Iz togo, chto On sotvoril, Allakh pozhaloval vam ten', ubezhishche v gorakh, odeyaniya, chtoby ukryt'sya ot zhary, dal dospekhi, kotoryye prikryvayut vas v bitve. Tak On zavershayet svoye blagovoleniye po otnosheniyu k vam, - byt' mozhet, vy stanete muslimami

[82] Yesli oni otvernutsya [ot istiny], to ved' tvoya obyazannost' - tol'ko yasno peredat' [otkroveniye]

[83] Oni znayut, chto takoye milost' Allakha, no tem ne meneye otritsayut yeye, ibo bol'shinstvo iz nikh - neveruyushchiye

[84] V tot den', kogda My vystavim iz kazhdoy obshchiny svidetelya [protiv nikh], neveruyushchim ne budet dozvoleno prosit' ni o proshchenii, ni o sniskhozhdenii

[85] Kogda zhe greshniki predstanut pered nakazaniyem, to ne budet im ni oblegcheniya, ni otsrochki

[86] Kogda mnogobozhniki uvidyat svoikh bogov, oni voskliknut: "Gospodi nash! Eto te samyye nashi idoly, k kotorym my vzyvali [s mol'boy], minuya Tebya". No [idoly] im skazhut: "Voistinu: vy lzhetsy

[87] V tot den' [mnogobozhniki] iz"yavyat Allakhu pokornost' i otreshatsya ot svoikh izmyshleniy

[88] My umnozhim nakazaniye na nakazaniye tem, kotoryye ne verovali i uklonyalis' ot puti Allakha, v vozmezdiye za to, chto oni tvorili nechestiye

[89] [Vspomni, Mukhammad,] tot den', kogda My vystavili protiv posledovateley kazhdoy obshchiny svidetelya iz ikh sredy - i tebya vystavili svidetelem protiv [mekkanskikh mnogobozhnikov], kak My nisposlali tebe Pisaniye v raz"yasneniye vsego sushchego kak rukovodstvo k pryamomu puti, kak milost' i dobruyu vest' dlya muslimov

[90] Voistinu, Allakh velit vershit' spravedlivost', dobryye deyaniya i odarivat' rodstvennikov. On zapreshchayet nepristoynyye i predosuditel'nyye deyaniya i bezzakoniye. On nastavlyayet vas, - byt' mozhet, vy posleduyete sovetu

[91] Bud'te verny zavetu s Allakhom, yesli vy yego dali; ne narushayte klyatv posle togo, kak vy ikh skrepite, ibo vy priznali Allakha svoim poruchitelem. Voistinu, Allakh vedayet o tom, chto vy sodeyete

[92] Ne upodoblyaytes' toy zhenshchine, kotoraya raspustila svoyu pryazhu posle togo, kak skrutila niti. Vy obrashchayete svoi klyatvy v sredstvo vzaimnogo obmana, chtoby odni iz vas byli sil'neye, chem drugiye. Voistinu, Allakh ispytyvayet vas [veleniyem byt' vernym zavetu], i On v Den' voskreseniya nepremenno dast vam raz"yasneniye o tom, v chem u vas byli raznoglasiya

[93] Yesli by Allakh pozhelal, to On sozdal by iz vas yedinuyu obshchinu. Odnako On sbivayet s pryamogo puti ili vedet po pryamomu puti, kogo pozhelayet, i vas nepremenno prizovut k otvetu za to, chto vy vershili

[94] Ne obrashchayte svoi klyatvy v sredstvo vzaimnogo obmana, chtoby vashi nogi ne poskol'znulis' posle togo, kak oni [stoyali] nezyblemo, a ne to vy vkusite zlo za to, chto sbivali [lyudey] s puti Allakha, i vam budet ugotovano velikoye nakazaniye

[95] Ne prodavayte dannyye Allakhu klyatvy za bestsenok, ibo dlya vas luchshe to, chto u Allakha, yesli tol'ko vy eto ponimayete

[96] To, chto u vas, istoshchitsya, a to, chto u Allakha, vechno. A tem, kotoryye terpelivo snosili [lisheniya], My nepremenno vozdadim nagradoy, prevoskhodyashchey to, chto oni sodeyali

[97] Tekh veruyushchikh, kotoryye vershili blagiye dela - bud' oni muzhchiny ili zhenshchiny, - My nepremenno voskresim, daruyem im prekrasnuyu zhizn' i vozdadim nagrady luchshiye, chem ikh deyaniya

[98] Kogda ty chitayesh' Koran, to ishchi pribezhishcha ot pobivayemogo kamnyami shaytana u Allakha

[99] Voistinu, yemu (t. ye. shaytanu) nepodvlastny te, kotoryye uverovali i upovayut na Allakha

[100] Voistinu, podvlastny yemu (t. ye. shaytanu) te, kotoryye priznayut yego svoim pokrovitelem ili kotoryye radi nego stali mnogobozhnikami

[101] Kogda My zamenyayem odin ayat drugim - Allakh luchshe znayet to, chto On nisposylayet, - [nevernyye] govoryat [Mukhammadu]: "Voistinu, ty - vydumshchik". Da, bol'shinstvo nevernykh ne znayet [istiny]

[102] Otvechay, chto prines yego (t. ye. otkroveniye) Svyatoy Dukh ot tvoyego Gospoda v istine, chtoby podkrepit' uverovavshikh, a takzhe v kachestve ukazaniya na pryamoy put' i dobroy vesti dlya muslimov

[103] My zaraneye znayem, chto oni skazhut: "Voistinu, yego uchit vsego lish' chelovek". [A ved'] yazyk togo, na kogo oni namekayut, - inozemnyy, yazyk zhe Korana - chistyy arabskiy yazyk

[104] Voistinu, Allakh ne vedet po pryamomu puti tekh, kto ne uveroval v znameniya Allakha, i ugotovano im muchitel'noye nakazaniye

[105] Voistinu, te, kotoryye ne veruyut v znameniya Allakha i izmyshlyayut lozh', - oni-to i yest' lzhetsy

[106] Gnev Allakha padet na tekh, kto otreksya ot Allakha, a ran'she veril v Nego, yesli tol'ko on ne byl prinuzhden k otrecheniyu, no [sam sokhranyal] v serdtse priverzhennost' k vere. [No gnev padet na togo], kto raskryl neveriyu serdtse. Takim i ugotovano velikoye nakazaniye

[107] Eto potomu, chto oni vozlyubili zhizn' v etom mire bol'she, chem zhizn' v tom mire. Voistinu, Allakh ne vedet pryamym putem nevernykh

[108] tekh, na serdtsa, slukh i glaza kotorykh Allakh nalozhil pechat'. Oni-to i yest' prenebregayushchiye [svoim dolgom]

[109] Nesomnenno, chto v budushchem mire oni budut [v chisle] poterpevshikh ubytok

[110] Zatem tvoy Gospod', voistinu, posle vsego etogo proshchayet i proyavlyayet miloserdiye k tem, kotoryye pereselilis' [v Medinu] posle togo, kak oni byli sovrashcheny, a zatem srazhalis' [na puti Allakha] i terpeli [pritesneniya nevernykh]. Voistinu, tvoy Gospod' posle vsego etogo - proshchayushchiy, miloserdnyy

[111] [Napomni, Mukhammad, o] tom dne, kogda kazhdyy chelovek budet sam sebya zashchishchat' i kogda kazhdomu polnost'yu vozdayetsya za to, chto on sovershil. I ni k komu iz lyudey ne budet proyavlena nespravedlivost'

[112] Allakh privodit [lyudyam] v kachestve pritchi [zhiteley] seleniya, [kotoryye prebyvali] v mire i pokoye. Oni obretali svoy udel v dostatke otovsyudu, no ne byli blagodarny Allakhu za eti blaga, i togda Allakh oblek ikh v odeyaniya goloda i strakha v nakazaniye za to, chto oni vershili

[113] K nim yavilsya poslannik iz ikh chisla, no oni ne priznali yego, i togda porazila ikh kara, tak kak oni byli ne pravy

[114] Pol'zuytes' zhe [, o veruyushchiye], vsem dozvolennym i prekrasnym, chto Allakh dal vam v udel, i vozblagodarite Allakha za milost', yesli vy poklonyayetes' [tol'ko] Yemu

[115] Voistinu, On zapretil vam [yest'] mertvechinu, krov', svininu, a takzhe to, chto zabito bez upominaniya [imeni] Allakha. Yesli zhe kto-libo vynuzhden [s"yest' zapretnoye, chtoby utolit' smertel'nyy golod, ili kak lekarstvo], ne prestupaya predely neobkhodimogo - to ved' Allakh - proshchayushchiy, milostivyy

[116] Ne izrekayte svoimi ustami lozh', utverzhdaya, chto eto, mol, dozvoleno, a to zapretno, i ne vozvodite napraslinu na Allakha. Voistinu, ne budut blagodenstvovat' te, kotoryye vozvodyat na Allakha navet

[117] [V etom mire] im - nedolgoye pol'zovaniye blagami, a [v budushchem mire] - muchitel'noye nakazaniye

[118] A iudeyam My zapretili to, o chem rasskazali tebe ran'she. My ne proyavili k nim nespravedlivosti, oni sami byli nespravedlivy k sebe

[119] Zatem dlya tekh, kto sovershil zloye deyaniye po neznaniyu, no posle etogo raskayalsya i ispravilsya, voistinu, Gospod' tvoy - proshchayushchiy, miloserdnyy

[120] Voistinu, Ibrakhim ne byl iz mnogobozhnikov, on byl predvoditelem i pokornym Allakhu khanifom

[121] blagodarnym za blagodeyaniya Yego. Allakh izbral yego i vyvel na pryamoy put'

[122] My darovali yemu v zdeshnem mire dobro, i, voistinu, on i v tom mire - v chisle pravednikov

[123] Zatem My vnushili tebe posredstvom otkroveniya [, o Mukhammad]: "Sleduy za religiyey Ibrakhima, khanifa, ved' on ne byl mnogobozhnikom

[124] Voistinu, subbota prednaznachena [kak dan' religii] tem, kotoryye raskhodilis' vo mnenii otnositel'no yeye. Voistinu, tvoy Gospod' rassudit v Den' voskreseniya ikh spory o tom, v chem oni protivorechili [drug drugu]

[125] Prizyvay [, o Mukhammad,] na put' Gospoda mudrost'yu i dobrym uveshchevaniyem i vedi spor s mnogobozhnikami nailuchshimi sredstvami. Voistinu, tvoy Gospod' luchshe znayet tekh, kto soshel s ukazannogo Im puti, i On luchshe znayet tekh, kto na pryamom puti

[126] Yesli vy podvergayete nakazaniyu nevernykh, to nakazyvayte takim zhe obrazom, kak vas nakazyvali. No yesli zhe vy sterpite [i uderzhites' ot nakazaniya], to eto budet luchshe dlya terpelivykh

[127] Tak terpi zhe [, Mukhammad], ibo tvoye terpeniye - tol'ko ot Allakha, ne pechal'sya iz-za nikh i ne goryuy iz-za ikh kovarstva

[128] Voistinu, Allakh - na storone bogoboyaznennykh i tekh, kto vershit dobryye deyaniya

[1] Slava Tomu, kto perenes noch'yu Svoyego raba, chtoby pokazat' yemu chast' Nashikh znameniy, iz Zapovednoy mecheti v Masdzhid al-Aksa, okrestnostyam kotoroy My darovali blagosloveniye. Voistinu, On - slyshashchiy, vidyashchiy

[2] My darovali Muse Pisaniye v kachestve [nastavleniya] na pryamoy put' dlya synov Israila [i skazali]: "Ne berite v pokroviteli nikogo, krome Menya

[3] o potomki tekh, kotorykh My spasli vmeste s Nukhom [v kovchege]! Voistinu, on byl blagodarnym rabom

[4] My predpisali synam Israila v Pisanii: "Vy dvazhdy budete beschinstvovat' na zemle i budete chrezmerno vysokomernymi

[5] Kogda nastala pora pervogo beschinstva, My poslali protiv vas Nashikh mogushchestvennykh rabov, kotoryye proshlis' po vsem krayam, i [Nashe] obeshchaniye bylo ispolneno

[6] A potom, [kogda vy perestali beschinstvovat'], My vnov' darovali vam pobedu nad nimi, pomogli vam bogatstvom, synami i umnozhili vashi ryady

[7] Yesli vy vershite dobro, to vershite dlya sebya; yesli zhe vy vershite zlo, to opyat' zhe dlya sebya. Kogda nastanet posledniy srok nakazaniya [za vashi beschinstva], [to My napravim protiv vas novykh vragov], chtoby oni prichinili vam zlo, voshli v [Iyerusalimskiy] khram, podobno tomu kak voshli [ikh predshestvenniki] v pervyy raz, i chtoby oni do osnovaniya razrushili to, chem zavladeli

[8] Byt' mozhet, vash Gospod' prostit vas. Yesli vy snova stanete [beschinstvovat'], to My vnov' nakazhem vas i sdelayem ad mestom zatocheniya dlya nevernykh

[9] Voistinu, Koran vedet [lyudey] naiboleye pryamym putem i vozveshchayet veruyushchim, kotoryye vershat dobryye deyaniya, vest' o tom, chto im ugotovana velikaya nagrada

[10] A tem, kotoryye ne veruyut v budushchuyu zhizn', [vozveshchayem] o tom, chto My prigotovili im muchitel'noye nakazaniye

[11] Chelovek molit o zle [dlya nedrugov] podobno tomu, kak on molit o dobre [dlya sebya]. A ved' chelovek toropliv [po prirode]

[12] My sotvorili i noch', i den' dvumya znameniyami, no My pogruzili vo mrak znameniye nochi, a znameniye dnya sdelali dayushchim svet, chtoby vy stremilis' k milosti Gospoda vashego, umeli vesti schet godam, znali ischisleniye i postigli vse to, chto My vam raz"yasnili ischerpyvayushche

[13] Kazhdomu cheloveku My nadeli na sheyu spisok sud'by i v Den' voskreseniya predstavim yeye yemu v vide razvernutogo svitka [i skazhem]

[14] Chitay svoy svitok! Segodnya ty sam razberesh'sya: dostatochno pereschitat' [svoi deyaniya na zemle]

[15] Tot, kto idet pryamym putem, idet sebe na pol'zu. Tot zhe, kto otklonyayetsya [s dorogi], otklonyayetsya vo vred sebe. I ni odna dusha ne poneset noshu chuzhuyu, i My [nikogda] ne nakazyvali [lyudey], ne poslav predvaritel'no k nim poslannika

[16] Kogda My khoteli pogubit' [zhiteley] kakogo-libo seleniya, to po Nashey vole bogachi ikh predavalis' nechestiyu, tak chto predopredeleniye osushchestvlyalos', i My istreblyali ikh do poslednego

[17] I skol'ko zhe pokoleniy, [zhivshikh] posle Nukha, my iskorenili! Odin lish' Allakh znayet i vidit grekhi Svoikh rabov

[18] Tem, komu My zhelali - iz stremivshikhsya k [blagam] prekhodyashchey zhizni, - My totchas darovali to, chto Nam bylo ugodno. A uzh potom My predostavim yemu [mesto] v adu, gde on budet poverzhennym i prezrennym

[19] I budut voznagrazhdeny staraniya tekh, kto vozlyubit budushchuyu zhizn', radeyet vo imya neye i veruyet

[20] I tekh i drugikh - vsekh - My nadelyayem [blagami iz] darov Gospoda tvoyego, i dary tvoyego Gospoda [, Mukhammad,] bespredel'ny

[21] Posmotri, kak odnim [lyudyam] My otdali predpochteniye pered drugimi, - ved' budushchaya zhizn', nesomnenno, vyshe po dostoinstvu i predpochtitel'neye

[22] Ne poklonyaysya naryadu s Allakhom drugomu bogu, a ne to budesh' poritsayemym [lyud'mi] i pokinutym [Allakhom]

[23] Tvoy Gospod' predpisal vam ne poklonyat'sya nikomu, krome Nego, i vykazyvat' dobroye otnosheniye k roditelyam. Yesli odin iz roditeley ili oba dostignut preklonnogo vozrasta, to ne govori s nimi serdito, ne vorchi na nikh i obrashchaysya k nim uvazhitel'no

[24] Osenyay ikh krylom smireniya po miloserdiyu i govori: "Gospodi! Pomiluy ikh, podobno tomu, kak oni [milovali] i rastili menya rebenkom

[25] Vash Gospod' luchshe vsekh znayet to, chto [taitsya] v vashikh dushakh, yesli vy vershite dobro. I, voistinu, On proshchayet kayushchikhsya

[26] I davay polozhennoye [v kachestve blagotvoritel'nosti] rodstvenniku, bednyaku i putniku, no ne rastochay bezmerno

[27] ibo rastochiteli - brat'ya shaytanov, a shaytan otplatil svoyemu Gospodu [chernoy] neblagodarnost'yu

[28] Yesli zhe ty otvorachivayesh'sya ot nikh, nadeyas' obresti milost' ot Allakha, razgovarivay s nimi laskovo

[29] Ne skupis', slovno tvoya ruka prikovana k sheye, i ne bud' nepomerno shchedrym, a ne to tebya budut poritsat', i budesh' ty pechalit'sya

[30] Voistinu, tvoy Gospod' dayet udel shchedro ili skudno tomu, komu pozhelayet. Voistinu, On vidit i znayet vse o Svoikh rabakh

[31] Ne ubivayte svoikh detey, opasayas' bednosti. My dayem propitaniye im i vam. Voistinu, ubivat' detey - tyazhkiy grekh

[32] I osteregaytes' prelyubodeyaniya, ibo ono - merzost' i merzkiy put'

[33] Ne ubivayte cheloveka, krome kak po pravu, ved' eto zapretil Allakh. Yesli zhe kto-libo ubit bez prava na to, My predostavlyayem yego pravopreyemniku polnuyu vlast' [nad ubiytsey], no pust' on ne vykhodit za ramki dozvolennogo [v otmshchenii]. Voistinu, yemu okazana pomoshch' [Allakhom]

[34] Ne trat'te imushchestva siroty, krome kak vo blago, [i beregite yego] do togo vremeni, poka on ne dostignet sovershennoletiya. Bud'te verny obeshchaniyu, ibo za obeshchaniye trebuyut otveta

[35] Napolnyayte meru spolna, kogda vy otpuskayete meroy; vzveshivayte na vernykh vesakh. Eto luchshe i blagodatneye po svoim posledstviyam

[36] Ne sleduy tomu, v chem ty ne svedushch, ibo slukh, zreniye i serdtse budut prizvany k otvetu

[37] I ne khodi po zemle gordelivo, ved' ty ne razverznesh' zemlyu i ne dostignesh' gor vysotoy

[38] Vse eto - zlo i predosuditel'no pred Gospodom tvoim

[39] Vse eto - chast' mudrosti, kotoraya vnushena tebe otkroveniyem ot Gospoda tvoyego [, o Mukhammad]. Ne poklonyaysya naryadu s Allakhom drugim bogam, a ne to budesh' broshen v ad poritsayemym, poverzhennym

[40] Neuzheli vash Gospod' otlichil vas [, darovav] synovey, a Sebe vzyal docherey iz angelov? Voistinu, vy vozvodite [na Nego] velikiy navet

[41] My raz"yasnili [skazannoye raneye] v Korane, chtoby [nevernyye] sledovali [yemu], no u nikh tol'ko roslo otvrashcheniye [k vere]

[42] Skazhi [, o Mukhammad]: "Yesli by ryadom s Nim sushchestvovali by [drugiye] bogi, kak utverzhdayut [nevernyye], to oni nepremenno stali by domogat'sya puti k Obladatelyu [nebesnogo] trona

[43] Prechist On i premnogo vyshe togo, chto govoryat [o Nem]

[44] Sem' nebes, zemlya i te, kto obitayet tam, slavyat yego. Net nichego, chto ne slavilo by Yego khvaloy, no vy [, o nevernyye], ne ponimayete ikh slavosloviya. Voistinu, On - krotkiy, proshchayushchiy

[45] Kogda ty [, Mukhammad,] chitayesh' Koran, mezhdu toboy i temi, kto ne verit v budushchuyu zhizn', My ustanavlivayem sokrytuyu [ot lyudskikh glaz] zavesu

[46] My nabrosili na ikh serdtsa pokrovy, ikh ushi lishili slukha, chtoby oni ne mogli vosprinyat' [Koran]. Kogda ty nazyvayesh' v Korane svoyego Gospoda yedinym, oni otvorachivayutsya, ne priyemlya

[47] My luchshe znayem, kakovy pomysly [nevernykh], kogda oni slushayut tebya, kogda vedut potayennyye besedy i kogda nechestivtsy govoryat [veruyushchim]: "Vy sleduyete lish' za chelovekom, poddavshimsya charam

[48] Posmotri, kakiye tol'ko pritchi oni ne privodyat tebe, khotya sami soshli s pryamogo puti i ne mogut nayti dorogi

[49] Pri etom oni voproshayut: "Uzheli, kogda my obratimsya v kosti i prakh, my voskresnem v novom tvorenii

[50] Otvechay: "Budete li vy kamnyami, ili zhelezom

[51] ili novym tvoreniyem, kotoroye vashim serdtsam kazhetsya velikim [, nepremenno budete voskresheny]". I sprosyat oni togda: "Kto zhe nas vozrodit?" Otvechay: "Tot, kto sotvoril vas v pervyy raz". No oni pokachayut golovami [v znak neveriya] i sprosyat: "Kogda zhe [nastanet] eto?" Otvechay: "Byt' mozhet, nastupit skoro

[52] v tot den', kogda On prizovet vas, a vy v otvet stanete vosslavlyat' Yego i voobrazite, chto probyli [v mogilakh] sovsem nedolgo

[53] Skazhi [, Mukhammad,] Moim rabam (t. ye. veruyushchim), chtoby oni razgovarivali [s mekkanskimi mnogobozhnikami] nailuchshim obrazom, ibo shaytan seyet mezhdu nimi rozn'. Voistinu, shaytan dlya cheloveka - yavnyy vrag

[54] Vash Gospod' luchshe vsekh znayet, chto vy predstavlyayete soboy. Yesli On zakhochet, to smilostivitsya nad vami, a yesli pozhelayet, to podvergnet vas kare. My ne posylali tebya poruchitelem za ikh [deyaniya]

[55] Tvoy Gospod' luchshe vsekh znayet tekh, kto na nebesakh i na zemle. My prezhde otdali predpochteniye odnim prorokam nad Drugimi i darovali Daudu Psaltyr'

[56] Skazhi [, Mukhammad]: "Vzyvayte s mol'boy k tem, kogo vy schitayete [bogom] krome Nego. Ved' ne v ikh vlasti otvratit' ot vas bedu ili perenesti [yeye na drugogo]

[57] Te, k komu oni vzyvayut s mol'boy, sami ishchut puti priblizheniya k svoyemu Gospodu, [khotyat uznat'], kto iz nikh blizhe k Gospodu]. Oni nadeyutsya na Yego milost', strashatsya Yego kary, ibo sleduyet izbegat' kary Gospoda tvoyego

[58] Net takogo poseleniya, kotoroye My ne razrushili by pered tem, kak nastupit Den' voskreseniya, ili kotoroye My ne podvergli by tyazhkomu nakazaniyu. Eto bylo prednachertano v Pisanii

[59] Nisposlat' [Mukhammadu] znameniya Nam pomeshalo lish' to, chto prezhniye narody ne uverovali v nikh (t. ye. znameniya). My darovali samudyanam verblyuditsu kak yavnoye znameniye, no oni uchinili s ney bezzakoniye. My zhe nisposylayem Nashi znameniya tol'ko dlya ustrashayushchego preduprezhdeniya

[60] [Vspomni, Mukhammad,] kak My skazali tebe: "Voistinu, tvoy Gospod' ob"yemlet lyudey [znaniyem i moshch'yu]. Voistinu, videniye, kotoroye My pokazali tebe, a takzhe derevo, proklyatoye v Korane, - eto tol'ko ispytaniye ot Nas dlya lyudey. My ustrashayem ikh, no [ot etogo] lish' usilivayetsya ikh nepokornost'

[61] [Vspomni, Mukhammad,] kak My skazali angelam: "Padite nits pered Adamom!" I oni pali [pered nim] nits - vse, krome Iblisa, kotoryy zayavil: "Stanu li ya padat' nits pered tem, kogo Ty sotvoril iz gliny

[62] [Potom Iblis] dobavil: "Skazhi mne, eto tot, komu ty otdal predpochteniye peredo mnoyu? Yesli ty dash' mne otsrochku do Sudnogo dnya, ya vvedu v soblazn vse yego potomstvo, za isklyucheniyem nemnogikh

[63] [Allakh] povelel: "Stupay proch'! Tem, kto posleduyet za toboy, [i tebe] spolna vozdayetsya v adu

[64] Soblaznyay svoimi rechami kogo smozhesh', pusti v khod protiv nikh vse svoi sily ", deli s nimi ikh bogatstva i detey, i davay im [lozhnyye] obeshchaniya. No obeshchaniye shaytana - vsego lish' obol'shcheniye

[65] Voistinu, Moi raby ne budut podvlastny tebe, i tol'ko tvoy Gospod' - pokrovitel' ikh

[66] Vash Gospod' - tot, voleyu kotorogo plyvet po moryu korabl', chtoby vy mogli sniskat' Yego milost'. Voistinu, On miloserden k vam

[67] Yesli zhe vas postignet v more beda, to te, k komu vy obychno vzyvayete o pomoshchi, sginut iz vashey pamyati, za isklyucheniyem Yego. Kogda zhe On spaset vas [i vyvedet] na sushu, vy zabyvayete [Yego], ibo chelovek [po prirode] neblagodaren

[68] Neuzheli vy, [izbezhav bedy na more], izbavleny ot togo, chto gde-nibud' susha ne provalitsya pod vami po Yego vole [i ne poglotit vas] ili chto On ne nizrinet na vas vikhr' s kamennym dozhdem? Ved' vy ne naydete sebe zastupnika, yesli sluchitsya eto

[69] Ili vy uvereny v tom, chto On ne vernet vas v more vtorichno, chto ne nashlet na vas gubitel'nyy smerch i ne potopit za neveriye? [Yesli sluchitsya eto,] to ved' vy ne naydete protiv Nas zastupnika

[70] Nesomnenno, My darovali pochet synam Adama i po Nashey vole oni peredvigalis' po zemle i moryu, My nadelili ikh blagami i dali im yavnoye prevoskhodstvo nad drugimi tvaryami

[71] No odnazhdy My sozovem vse [obshchiny] lyudey vmeste s ikh predvoditelyami, i togda te, komu kniga [ikh deyaniy] budet dana v pravuyu ruku, prochtut yeye, i k nim ne budet proyavleno ni maleyshey nespravedlivosti

[72] Kto slep v etoy zhizni, slep i v budushchey, i k tomu zhe on boleye drugikh zabludshiy

[73] Oni chut' bylo ne otklonili tebya ot togo, chto My dali tebe v otkrovenii, zhelaya vozvesti na Nas izmyshleniya, otlichnyye ot nego (t. ye. otkroveniya). I uzh togda ty stal by im drugom

[74] I yesli by My tebya ne podderzhali, ty gotov byl uzhe sklonit'sya k nim

[75] Togda ty vkusil by [nakazaniye] po Nashemu veleniyu vdvoyne v etoy zhizni i vdvoyne posle smerti. I ty ne nashel by protiv Nas zastupnika

[76] Oni chut' bylo ne izgnali tebya iz [etoy] zemli. No v takom sluchaye oni sami posle tvoyego izgnaniya ostavalis' by [tam] lish' nedolgo

[77] soglasno [tomu kak My] postupali s Nashimi poslannikami, otpravlennymi do tebya. I ty uznayesh', chto Nashi ustanovleniya ne menyayutsya

[78] Sovershay obryad molitvy, nachinaya s togo vremeni, kogda solntse [posle poludnya] nachnet sklonyat'sya k nochnomu mraku, a takzhe [sovershay] utrenneye chteniye molitvy, ibo utrennyuyu molitvu slushayut [nochnyye i dnevnyye angely]

[79] Bodrstvuy i chast' nochi, tvorya molitvu v dopolneniye [k pyati obyazatel'nym], v nadezhde, chto Gospod' tvoy opredelit tebe dostoynoye mesto [v budushchey zhizni]

[80] I govori [posle molitvy]: "Gospodi! Nastav' menya na put' istiny, vyvedi menya takzhe putem istiny i daruy mne ot Tebya silu v pomoshch'

[81] I govori: "Yavilas' istina, i sginula nepravda. Voistinu, nepravda [obrechena] na pogibel'

[82] My nisposylayem Koran kak istseleniye i milost' veruyushchim, a greshnikam on tol'ko dobavlyayet uron

[83] Kogda My daruyem milost' cheloveku, on zabyvayet [o blagodarnosti] i udalyayetsya v gordyne. Yesli zhe yego nastigayet beda, on prikhodit v otchayaniye

[84] Skazhi [, Mukhammad]: "Kazhdyy chelovek vybirayet svoy put', a vash Gospod' luchshe znayet, kto izbral pryamoy put'

[85] Oni stanut sprashivat' tebya o dukhe. Otvechay: "Dukh [niskhodit] po poveleniyu Gospoda moyego. No vam [ob etom] dano znat' ochen' malo

[86] Yesli by My zakhoteli, to lishili by tebya togo, chto dali tebe otkroveniyem. I uzh togda nikto ne zastupitsya za tebya pred Nami

[87] yesli ne budet milosti tvoyego Gospoda. Voistinu, velika Yego milost' k tebe

[88] Skazhi [, Mukhammad]: "Yesli by ob"yedinili usiliya lyudi i dzhinny, chtoby sochinit' nechto, podobnoye Koranu, eto im by ne udalos', yesli by dazhe oni i pomogali drug drugu

[89] My v Korane raz"yasnili lyudyam vsyakiye pritchi, no bol'shinstvo lyudey otvergayet [vse], krome neveriya

[90] i govoryat oni: "Ni za chto my ne uveruyem v tebya, poka ty ne istorgayesh' dlya nas iz zemli istochnika

[91] ili poka u tebya ne budet pal'movoy roshchi i vinogradnika i ne provedesh' v nikh kanaly

[92] ili poka ne obrushish' na nas nebo plastami, kak ty eto utverzhdayesh', ili ne predstanesh' pered nami vkupe s Allakhom i s angelami

[93] ili poka u tebya ne budet doma iz zolota; ili poka ty ne vzoydesh' na nebo. No my ne poverim v to, chto ty podnyalsya [na nebo], poka ty ne spustish'sya s Pisaniyem, kotoroye my stanem chitat'". Otvechay [, Mukhammad]:"Prechist moy Gospod'! A ya vsego lish' chelovek, poslannik

[94] Tol'ko mysl' o tom, kak eto Allakh mog napravit' poslannikom [obychnogo] cheloveka, meshala im uverovat' [v Allakha dazhe] posle togo, kak im bylo darovano ukazaniye na pryamoy put'

[95] Otvechay [, Mukhammad]: "Yesli by angely spokoyno khodili po zemle, to My otpravili by k nim poslannikom angela

[96] Skazhi: "Tol'ko Allakh mozhet byt' svidetelem mezhdu mnoyu i vami. Voistinu, On - svedushchiy i vidyashchiy [vse, chto vershat] Yego raby

[97] Tol'ko tot na pryamom puti, kogo Allakh vedet pryamym putem. A dlya togo, kogo sbivayet s puti Allakh, ty ne naydesh' pokrovitelya, krome Nego. V Den' voskreseniya My soberem ikh lezhashchimi litsom vniz, slepymi, nemymi, glukhimi. Pristanishchem im budet ad. Kak tol'ko adskiy ogon' slabeyet. My razzhigayem yego

[98] Eto i yest' vozmezdiye im za to, chto oni ne uverovali v Nashi znameniya i govorili: "Neuzheli posle togo, kak my istleyem vo prakh, my budem voskresheny vnov'

[99] Neuzheli oni ne vedayut, chto Allakh, kotoryy sotvoril nebesa i zemlyu, mozhet sotvorit' podobnykh im, chto On, vne somneniya, ustanovil im srok [voskreseniya]? No greshniki otvergayut vse, krome neveriya

[100] Skazhi [, Mukhammad]: "Yesli by vy vladeli sokrovishchnitsami milosti Gospoda moyego, to vse ravno skupilis' by iz strakha obednet', ibo chelovek [po prirode] skup

[101] My, voistinu, darovali Muse devyat' yavnykh znameniy. Poprosi [, Mukhammad,] synov Israila [rasskazat'] o tom, kak Musa prishel k nim i Fir'aun skazal yemu: "Voistinu, o Musa, ya polagayu, chto ty zakoldovan

[102] On otvetil: "Ty, nesomnenno, znayesh', chto ne kto inoy, a tol'ko Gospod' nebes i zemli nisposlal eti [devyat' znameniy] dlya naglyadnosti, i, voistinu, ya dumayu, o Fir'aun, chto ty pogibnesh'

[103] Fir'aunu zakhotelos' istrebit' [vsekh] synov Israila na zemle, no My potopili yego i tekh, kto [byl zaodno] s nim

[104] I posle togo My skazali synam Israila: "Zhivite [spokoyno] v etoy strane. A kogda nastanet obeshchannyy Sudnyy den', My soberem vas vsekh vmeste

[105] I My nisposlali yego (t. ye. Koran) v istine, i on soshel v istine [k tebe, Mukhammad], a tebya My poslali tol'ko vestnikom i uveshchevatelem

[106] Koran zhe My razdelili [na otdel'nyye chasti], chtoby ty chital yego lyudyam ne spesha. I My nisposlali yego kak otkroveniye

[107] Skazhi [, Mukhammad]: "Uveruyete v nego ili ne uveruyete, [vse ravno] te, komu bylo darovano znaniye do nego, padayut nits, kasayas' zemli] podborodkami, kogda yego chitayut im

[108] i oni govoryat: "Khvala nashemu Gospodu! Voistinu, obeshchaniye Gospoda nashego nepreklonno

[109] I oni padayut nits, rydaya, i ikh smireniye uvelichivayetsya

[110] Skazhi: "Zovete li vy [yego] Allakhom ili zovete Milostivym, kak by vy ni nazyvali Yego, u Nego nailuchshiye imena". Svoyu obryadovuyu molitvu ne proiznosi gromko i ne proiznosi shepotom, a vyberi sredneye mezhdu etim

[111] Skazhi: "Slava Allakhu, kotoryy ne porodil dityati, kotoryy ni s kem ne delit vlast', kotoromu ne nuzhen zashchitnik ot unizheniya". I voskhvalyay yego beskonechno

[1] Khvala Allakhu, kotoryy nisposlal Svoyemu rabu Pisaniye (t. ye. Koran) i ne dopustil v nem nikakogo protivorechiya

[2] [Pisaniye] pravil'noye, chtoby ty vozveshchal o tyazhkom nakazanii ot Nego i chtoby ty soobshchil radostnuyu vest' veruyushchim, kotoryye vershat pravednyye dela, o tom, chto im ugotovana prekrasnaya nagrada, [rayskiye sady]

[3] v kotorykh oni prebudut vechno

[4] i chtoby ty predostereg [o nakazanii] tekh, kotoryye govoryat: "Allakh porodil syna

[5] Ni oni, ni ikh ottsy nichego ne vedayut ob etom. Velikiy grekh eto slovo, proiznosimoye ikh ustami: to, chto oni izrekayut, - sushchaya lozh'

[6] Byt' mozhet, ty ogorchayesh'sya do smerti iz-za togo, chto oni ne veruyut v eti rasskazy (t. ye. Koran)

[7] Voistinu, vse, [chto yest'] na zemle, My sotvorili kak ukrasheniye dlya neye, a takzhe dlya togo, chtoby ispytat' lyudey [i uznat'], kto iz nikh luchshe po deyaniyam

[8] I, voistinu, vse, chto yest' na zemle, My obratim v ravninu besplodnuyu, na kotoroy nichego ne rastet

[9] Ne dumayesh' li ty, chto obitateli peshchery, [te,] o kotorykh govoritsya v "Ar-Rakime", byli chudom, prevoskhodyashchim Nashi znameniya

[10] [Vspomni,] kak yunoshi ukrylis' v peshchere i skazali: "Gospodi nash! Daruy nam Tvoyu milost' i vedi nas v nashem dele pryamym putem

[11] My pogruzili ikh v son v peshchere na dolgiye gody

[12] Potom My razbudili ikh, chtoby pokazat', kakaya iz dvukh [sporyashchikh] storon pravil'no opredelit, skol'ko oni probyli [v peshchere]

[13] My povedayem tebe rasskaz o nikh dopodlinno, ibo oni - yunoshi, uverovavshiye v svoyego Gospoda, i My ukrepili ikh na pryamom puti

[14] I My nadelili ikh serdtsa siloy, kogda oni prosnulis' i proiznesli: "Gospod' nash - Gospod' nebes i zemli! My ne stanem vzyvat' s mol'boy k drugomu bozhestvu pomimo Nego, ibo eto bylo by koshchunstvom

[15] Eti [lyudi] nashego naroda stali poklonyat'sya drugomu bogu pomimo Nego. No pochemu zhe oni ne privodyat yasnogo dokazatel'stva o tom, chto oni - [dopodlinno bogi]? Net nespravedliveye togo, kto izmyshlyayet protiv Allakha lozh'

[16] Raz vy otreklis' ot nikh i ot togo, chemu oni poklonyayutsya pomimo Allakha, to ukroytes' v peshchere, i vash Gospod' odarit vas Svoyey milost'yu i okazhet pokrovitel'stvo v vashem dele

[17] Ty [, Mukhammad,] uvidel by, chto [luchi] solntsa na voskhode minuyut ikh peshcheru, klonyas' vpravo, a na zakate oni uklonyalis' nalevo. Sami zhe oni pokoilis' v glubine peshchery. Vse eto - iz znameniy Allakha. Tot, kogo vedet Allakh, idet po pryamomu puti; tomu zhe, kogo On vvodit v zabluzhdeniye, ni za chto ne nayti ni pokrovitelya, ni [dukhovnogo] nastavnika

[18] Mozhno podumat', chto oni bodrstvuyut, no na samom dele oni pogruzilis' v son, i po Nashemu veleniyu perevorachivayutsya s odnogo boka na drugoy. A ikh sobaka lezhala na poroge, vytyanuv lapy. Yesli by ty [sluchayno] uvidel ikh, to brosilsya by bezhat' proch', ustrashennyy

[19] I My takim obrazom probudili ikh, chtoby oni stali rassprashivat' drug druga. Odin iz nikh sprosil: "Skol'ko vy probyli [v peshchere]?" Yemu otvetili: "My probyli zdes' den' ili men'she togo". [Drugiye] skazali: "Vash Gospod' luchshe vedayet o tom, skol'ko vy probyli. Poshlite-ka [luchshe] kogo-libo iz vas v gorod s monetami, chto u vas yest'. Pust' on vyberet kushan'ya poluchshe i prineset vam ikh na obed. No yemu sleduyet osteregat'sya, chtoby nikto ne dogadalsya o vas

[20] Yesli zhiteli goroda uznayut o vas, to pob'yut kamnyami ili obratyat v svoyu veru, i togda vy ni za chto ne budete schastlivy [v budushchey zhizni]

[21] Itak, My povedali lyudyam etot rasskaz, chtoby oni znali, chto obeshchannoye Allakhom - [neprelozhnaya] istina i chto [Sudnyy] chas nepremenno nastupit. [Posle ikh smerti] lyudi [veruyushchiye i nevernyye] razoshlis' [vo mneniyakh] otnositel'no ikh [prebyvaniya v peshchere], i skazali [nevernyye]: "Vozdvignite nad nimi stroyeniye. Ikh Gospod' luchshe znayet o tom, kto oni yest'". A te, mneniye kotorykh oderzhalo verkh (t. ye. veruyushchiye), skazali: "My vozdvignem nad ikh [mogilami] khram

[22] [Odni lyudi] govoryat, chto [spyashchikh otrokov] bylo troye, a chetvertoy byla sobaka, [drugiye zhe], stroya dogadki o tom, chego ne znayut, skazhut: "Pyat', a shestoy byla sobaka", a [tret'i] skazhut: "Sem', a vos'moy byla sobaka". Otvechay im [, Mukhammad]: "Moy Gospod' luchshe vsekh znayet, skol'ko ikh bylo. I znayut eto lish' nemnogiye". Tak vedi s nimi spor tol'ko na osnove ochevidno izvestnogo [po Koranu]

[23] I ni o chem nikogda ne govori: "YA nepremenno sdelayu eto zavtra

[24] [ne dobaviv]: "yesli zakhochet Allakh". Yesli zhe ty zabyl ob etom, to vspomni Gospoda svoyego i skazhi: "Byt' mozhet, Gospod' moy napravit menya koroche k pryamomu puti, chem tot [put'], chto ya zadumal

[25] Oni proveli v peshchere trista let i yeshche devyat'

[26] Skazhi: "Allakh luchshe znayet, skol'ko oni probyli [tam]. On znayet sokrovennoye nebes i zemli. Kak prekrasno On vidit i slyshit! Net u nikh, krome Nego, pokrovitelya, i On nikogo ne sprashivayet, prinimaya resheniye

[27] Prochitay [sprashivayushchim ob obitatelyakh peshchery] iz Korana Gospoda svoyego to, chto dano tebe v otkrovenii, ibo nichto ne zamenit Yego slova. I tol'ko u Nego naydesh' ty pribezhishche

[28] Tak terpi zhe vmeste s temi, kotoryye utrom i vecherom vzyvayut k Gospodu svoyemu, istovo molyat o Yego blagovolenii. Ne otvrashchay svoyego vzora ot nikh, stremyas' k blagam etogo mira, ne povinuysya tem, ch'i serdtsa po Nashey vole v nebrezhenii [svoyem] ne pominayut Nas, kto sleduyet svoim nizmennym strastyam i daleko prestupayet [granitsy dozvolennogo]

[29] Skazhi [, Mukhammad]: "Istina [, s kotoroy ya prishel k vam], - ot vashego Gospoda. Kto khochet, pust' veruyet, a kto [ne] khochet, pust' ne veruyet". Voistinu, My ugotovili dlya greshnikov adskiy ogon', kotoryy pokroyet ikh [, slovno] shater. Yesli zhe oni budut vzyvat' o pomoshchi, prinesut im vody, podobnoy rasplavlennomu metallu, kotoraya obzhigayet litso. Merzkiy napitok i skvernoye ubezhishche

[30] [Chto zhe kasayetsya] tekh, kotoryye uverovali i vershili pravednyye dela, to ved' My ne ostavlyayem bez voznagrazhdeniya tekh, kto sodeyal blago

[31] Imenno im ugotovany sady vechnogo blagodenstviya, v kotorykh tekut ruch'i. Ukrasheniyami im budut zolotyye braslety, oni oblachatsya v zelenyye atlasnyye i parchovyye odeyaniya i budut vozlezhat' na lozhakh. Prekrasnoye voznagrazhdeniye i zhelannyy priyut

[32] Privedi im pritchu o dvukh muzhakh: odnomu iz nikh My darovali dva vinogradnika, ogradili ikh pal'movymi roshchami, a mezhdu oboimi vinogradnikami pomestili nivu

[33] V oboikh sadakh sozreli plody, i nichto ne propalo. I po Nashey vole mezhdu vinogradnikami stal tech' ruchey

[34] U nego (t. ye. vladel'tsa) bylo [mnogo] plodov, i skazal on, [vozgordyas'], svoyemu tovarishchu vo vremya besedy: "U menya bol'she, chem u tebya, imushchestva, bol'she, chem u tebya, rodni

[35] Gresha protiv samogo sebya [podobnymi myslyami], on kak-to voshel v svoy vinogradnik i skazal: "Ne dumayu, chtoby vinogradnik mog kogda-libo sginut'

[36] Ne dumayu takzhe, chto pridet [Sudnyy] chas. Yesli zhe menya i vozvratyat k Gospodu moyemu [v Sudnyy den'], to ya obretu po vozvrashchenii nechto luchsheye, chem etot [vinogradnik]

[37] Tovarishch, beseduya s nim, otvetil: "Neuzheli ty ne uveroval v Togo, kto sotvoril tvoye [yestestvo] iz prakha, potom iz kapli [semeni] i uzh zatem prevratil v muzhchinu

[38] Chto zhe kasayetsya menya, to moy Gospod' - Allakh, i ya ne poklonyayus' naryadu s moim Gospodom nikomu

[39] Pochemu zhe ty, kogda voshel v vinogradnik, ne skazal: "Eto to, chego vozzhelal Allakh, i net moshchi, krome kak ot Allakha"? Yesli ty schitayesh', chto ya bedneye tebya imushchestvom i det'mi

[40] to ved' mozhet stat'sya, chto moy Gospod' daruyet mne sad luchshe tvoyego, a na tvoy vinogradnik navlechet bedstviye s neba, i on prevratitsya v [zemlyu] skol'zkuyu, na kotoroy nichego ne proizrastayet

[41] ili zhe vody [vinogradnika] uydut pod zemlyu, i ty ne smozhesh' vernut' ikh

[42] [Sluchilos' tak, chto] plody [u vladel'tsa vinogradnika] pogibli, i on stal lomat' ruki [, sozhaleya] o tom, chto potratil na vinogradnik, lozy kotorogo obrushilis' s podporok. I on govoril: "O, yesli by ya ne poklonyalsya naryadu s Allakhom nikomu

[43] I ne bylo u nego, krome Allakha, nikogo, kto prishel by yemu na pomoshch', i on sam sebe ne mog pomoch'

[44] V takikh sluchayakh pokrovitel'stvo - u Allakha istinnogo. On daruyet luchsheye voznagrazhdeniye i luchshiy iskhod

[45] Privedi im [pritchu]: Zhizn' zemnaya podobna vode, kotoruyu My izlili s neba, i rasteniya zemli vpitali yeye, a potom prevratilis' v sukhiye bylinki, nesomyye vetrom. Da, vlasten Allakh nad vsem sushchim

[46] Bogatstvo i synov'ya - ukrasheniya zhizni v etom mire, odnako pravednyye deyaniya, [plody kotorykh] vechny, Gospod' tvoy otsenit vyshe, i na nikh luchshe vozlagat' nadezhdy

[47] [Podumay, Mukhammad,] o tom dne, kogda My zastavim peredvigat'sya gory, kogda ty uvidish', kak zemlya vspuchilas', kogda My soberem ikh [v Sudnyy den'] vsekh do yedinogo

[48] I oni predstanut pered Gospodom tvoim, vystroivshis' v ryad, [i budet im skazano]: "Vy prishli takimi, kakimi My sotvorili vas iznachal'no, khotya vy i tverdili, chto ne predstanete [pered Nami] nikogda

[49] [Pered nimi] budet polozhena kniga [ikh deyaniy], i ty uvidish', kak ustrashatsya greshniki togo, chto v ney zaschitano. Oni skazhut: "Gore nam! Chto eto za kniga! V ney ne zabyt ni malyy, ni bol'shoy grekh, vse zapisano". No ved' oni svoimi glazami uvidyat lish' to, chto vershili. Da! Gospod' tvoy nikogo ne obidit [ponaprasnu]

[50] [Vspomni, Mukhammad,] kak My skazali angelam: "Padite nits pered Adamom!" Vse poklonilis', krome Iblisa. On byl iz dzhinnov i oslushalsya voli svoyego Gospoda. Tak neuzheli zhe vy priznayete yego i yego potomkov pokrovitelyami vzamen Menya? Ved' oni dlya vas - vragi. Plokhaya eto zamena dlya tekh, kto postupayet nespravedlivo

[51] YA ne sdelal ikh ochevidtsami ni kogda sotvoril nebesa i zemlyu, ni kogda sozdaval ikh samikh. I YA ne sobiralsya brat' v pomoshchniki tekh, kto sovrashchayet [lyudey]

[52] [Pomni zhe] den', kogda [Allakh] skazhet [nevernym]: "Zovite tekh, kogo vy schitali bozhestvami naryadu so Mnoy". Oni vozzovut k nim, no te im ne otvetyat: My vozdvigli mezhdu nimi gibel'nuyu pregradu

[53] I greshniki uvidyat ogon' i podumayut, chto oni budut brosheny v nego. I net im spaseniya ot nego

[54] My raz"yasnili v Korane lyudyam vsyakiye pritchi, no chelovek [po prirode] bol'she vsego sklonen prepirat'sya

[55] [poetomu] tol'ko ikh stremleniye k uchasti prezhnikh narodov i k nemedlennoy kare [Allakha] pomeshalo lyudyam (t. ye. mekkanskim mnogobozhnikam) uverovat' i prosit' proshcheniya u Gospoda svoyego [dazhe] posle togo, kak k nim prishlo [Nashe] rukovodstvo (t. ye. Koran)

[56] My napravlyayem poslannikov tol'ko v kachestve vestnikov i uveshchevateley. Odnako te, kotoryye ne uverovali, prepirayutsya vo lzhi, chtoby oprovergnut' yeyu istinu. A Nashi znameniya i uveshchevaniya oni podvergayut osmeyaniyu

[57] Kto zhe grekhovneye togo, komu soobshchili znameniya yego Gospoda, a on otverg ikh i predal zabveniyu svoi [greshnyye] postupki? Voistinu, My nakinuli na ikh serdtsa pokrovy i porazili ikh ushi glukhotoy, chtoby oni ne postigli yego (t. ye. Koran). Yesli dazhe ty prizovesh' ikh stupit' na pryamoy put', oni ni za chto ne stupyat na nego

[58] Tvoy Gospod' - proshchayushchiy, miloserdnyy. Yesli by On stal nakazyvat' greshnikov za ikh deyaniya, to uskoril by nakazaniye, no im prednachertan srok [do Sudnogo dnya], i oni nikak ne spasutsya ot Yego [nakazaniya]

[59] [kak ne spaslis'] zhiteli gorodov, kotorykh My pogubili za to, chto oni greshili, i ustanovili dlya ikh pogibeli prednachertannyy srok

[60] [Vspomni, Mukhammad,] kak Musa skazal svoyemu sluge: "YA budu idti, poka ne doydu do togo mesta, gde slivayutsya oba morya, yesli by dazhe prishlos' potratit' [mnogiye] gody

[61] Kogda oni pribyli k tomu mestu, gde slivayutsya oba morya, to [okazalos'], chto oni zabyli svoyu rybu. I vdrug ona dvinulas' v put' po napravleniyu k moryu

[62] Kogda oni proshli [nekotoroye rasstoyaniye], Musa skazal sluge: "Nesi nash obed, ved' my ustali [i progolodalis'] v puti

[63] Sluga otvetil: "Poslushay: kogda my ukrylis' pod skaloy, to ya zabyl o rybe, a pozabyl ya o ney tol'ko po naushcheniyu shaytana. I ona uplyla v more. Vot tak chudo

[64] [Musa] voskliknul: "Eto imenno to, chego my zhelali!"I oba oni vernulis' nazad po svoim sledam

[65] Oni vstretili odnogo iz Nashikh rabov, kotoromu My darovali milost' i obuchili yego znaniyu, chto s nami

[66] Musa sprosil yego: "Ne posledovat' li mne za toboy, chtoby ty nauchil menya tomu, chto dano tebe znat' o pryamom puti

[67] [Nash rab] otvetil: "U tebya ne khvatit terpeniya [uchit'sya] u menya

[68] Da i kak tebe [vnimat'] terpelivo tomu, v chem ty ne razbirayesh'sya

[69] [Musa] skazal: "Yesli na to budet volya Allakha, ty ubedish'sya, chto ya terpeliv i ne oslushayus' ni v chem tvoyego veleniya

[70] [Nash rab] skazal: "Yesli posleduyesh' za mnoy, to ne sprashivay menya ni o chem, poka ya sam ne zagovoryu s toboy [o moikh postupkakh]

[71] I oni vdvoyem dvinulis' v put'. I vot, kogda oni byli na korable, [Nash rab] sdelal [v nem] proboinu. [Musa] sprosil: "Ty sdelal proboinu, chtoby potopit' tekh, kto na korable? Ty sovershil predosuditel'nyy postupok

[72] [Nash rab] sprosil: "Razve ne govoril ya tebe, chto ty ne smozhesh' terpelivo snosit' moi postupki

[73] [Musa] skazal: "Ne kori menya za to, chto ya zapamyatoval, i ne bud' surov so mnoy za to, chto ya sdelal

[74] Oni [opyat'] dvinulis' v put' [i shli], poka ne vstretili mal'chika. [Nash rab] ubil yego, i [Musa] sprosil: "Neuzheli ty ubil nevinnogo cheloveka, a ne v vozmezdiye za [ubiyennuyu] dushu? Ty postupil predosuditel'no

[75] [Tot] skazal: "Razve ne govoril ya tebe, chto ty ne snesesh' terpelivo moi postupki

[76] [Musa] skazal: "Yesli ya vpred' sproshu tebya o chem-libo, to ne soputstvuy mne. Vot tebe moi izvineniya

[77] Oni vnov' pustilis' v put'. Prishli oni v kakoye-to seleniye i poprosili zhiteley nakormit' ikh, no te otkazalis' okazat' im gostepriimstvo. A v selenii tom oni nabreli na [pokosivshuyusya] stenu, gotovuyu rukhnut'. [Nash rab] vypryamil yeye, i [Musa] skazal: "Pri zhelanii ty mog by poluchit' za eto mzdu

[78] Tot otvetil: "Nastala pora nam rasstat'sya. A teper' ya rastolkuyu tebe [moi postupki], k kotorym ty ne smog otnestis' s terpeniyem

[79] Chto kasayetsya korablya, to on prinadlezhal bednyakam, truzhenikam morya. YA khotel [vremenno] isportit' yego, poskol'ku [vladel'tsam korablya] ugrozhal tsar', siloy otbiravshiy vse suda

[80] Chto zhe kasayetsya mal'chika, to yego otets i mat' byli veruyushchimi, i my osteregalis', chto im povredit [pered Bogom] yego oslushaniye i neveriye

[81] I my khoteli, chtoby Gospod' vzamen etogo [rebenka] daroval im syna, kotoryy byl by chishche [dushoy] i miloserdneye

[82] Chto zhe kasayetsya steny, to ona byla sobstvennost'yu dvukh mal'chikov-sirot iz togo goroda. Pod stenoy byl zaryt klad, prinadlezhavshiy im [po nasledstvu]. Otets ikh byl pravednym muzhem, i tvoy Gospod' pozhelal, chtoby oni izvlekli klad po milosti Gospoda tvoyego, dostignuv sovershennoletiya. YA postupal ne po svoyemu usmotreniyu. Vot tolkovaniye tekh postupkov, s kotorymi ty ne mog smirit'sya terpelivo

[83] Oni stanut sprashivat' tebya o Zu-l-karnayne. Otvechay: "YA povedayu vam rasskaz o nem

[84] Voistinu, My podderzhali yego na zemle i darovali yemu puti dostizheniya vsego [zhelayemogo]

[85] i on vybral odin iz putey

[86] [On shel] i pribyl, nakonets, k [mestu, gde] zakat solntsa, i obnaruzhil, chto ono zakhodit v mutnyy i goryachiy istochnik. Okolo nego on nashel [nevernykh] lyudey. My skazali: "O Zu-l-karnayn! Libo ty ikh podvergnesh' nakazaniyu, libo okazhesh' milost'

[87] On otvetil: "Togo, kto greshen, my nakazhem, a potom on predstanet pred Gospodom svoim, i On podvergnet yego surovomu nakazaniyu

[88] Tomu zhe, kto uveroval i tvoril dobro, - prekrasnoye vozdayaniye, i my velim yemu [ispolnyat'] to, chto legko

[89] I on posledoval daleye svoim putem

[90] i pribyl, nakonets, v [mesto, gde] voskhodit solntse, i obnaruzhil, chto ono voskhodit nad lyud'mi, kotorym My ne darovali ot nego nikakogo prikrytiya

[91] Tak [ono bylo], i My ob"yali znaniyem vse, chto s nim sluchilos'

[92] Zatem on posledoval svoim putem

[93] i pribyl, nakonets, v to mesto, gde byli dve [gornyye] pregrady, po storonam kotorykh obital narod, kotoryy lish' nemnogo ponimal rech' [Zu-l-karnayna]

[94] Oni vozzvali: "O Zu-l-karnayn! Voistinu, [narody] Ya'dzhudzh i Ma'dzhudzh chinyat na zemle nechestiye. Byt' mozhet, my uplatim tebe dan', chtoby ty vozdvig mezhdu nami i imi pregradu

[95] On otvetil: "To, chem nadelil menya Gospod', luchshe [vashey dani]. Pomogite zhe mne [lyudskoy] siloy, chtoby ya vozdvig, mezhdu vami i imi pregradu

[96] Vozite ko mne zheleznyye balki"... Kogda on zapolnil imi prostranstvo mezhdu dvumya sklonami, on prikazal: "Razduvayte". Kogda zhe [balki rasplavilis'] i prevratilis' v ogon', on rasporyadilsya: "Nesite mne rasplavlennuyu med', ya vyl'yu yeye na rasplavlennoye zhelezo

[97] [S tekh por plemena Ya'dzhudzh i Ma'dzhudzh] ne mogli ni perebrat'sya cherez pregradu, ni probit' v ney bresh'

[98] [Zu-l-karnayn] skazal: "Eto - milost' moyego Gospoda. A kogda nastanet obeshchannoye moim Gospodom, on srovnyayet pregradu [s zemley], ibo obeshchannoye moim Gospodom - istina

[99] I togda (v Sudnyy den') po Nashey vole odni iz nikh smeshayutsya s drugimi vpovalku, [potom] zatrubyat v trubu, i My soberem ikh vsekh bez ostatka

[100] I togda My predostavim ad nevernym

[101] na glazakh kotorykh pelena, chtoby oni ne vspominali Menya i ne mogli slyshat' [istinu]

[102] Neuzheli zhe nevernyye sobiralis' vzyat' sebe v pokroviteli Moikh rabov, minuya Menya? Voistinu, My ugotovili pristanishchem dlya nevernykh ad

[103] Skazhi [, Mukhammad, nevernym]: "Ne povedat' li vam o tekh, kto v deyaniyakh svoikh poterpel naibol'shiy ubytok

[104] Tekh, ch'i usiliya v etoy zhizni byli tshchetny, a ved' oni dumali, chto postupayut nailuchshim obrazom

[105] Tekh, kotoryye otvergli znameniya Gospoda svoyego i to, chto oni predstanut pered Nim. Tshchetny ikh deyaniya, i v Den' voskreseniya My ne otpustim [na vesakh spravedlivosti] im nikakogo vesa

[106] Takovo vozdayaniye im - ad za to, chto ne uverovali i nasmekhalis' nad Moimi znameniyami i poslannikami

[107] Voistinu, dlya tekh, kotoryye uverovali i tvorili dobryye dela, mestom prebyvaniya budut rayskiye sady

[108] Oni prebudut v nikh vechno i ne budut zhelat' zameny ikh [na chto-libo drugoye]

[109] Skazhi [, Mukhammad]: "Yesli by more stalo chernilami dlya [napisaniya] slov moyego Gospoda, to ono issyaklo by do togo, kak issyakli slova moyego Gospoda, yesli by dazhe k nemu dobavili yeshche odno more

[110] Skazhi: "Voistinu, ya - takoy zhe chelovek, kak i vy. Mne vnusheno otkroveniye, chto vash bog - Bog yedinyy. Tot, kto nadeyetsya predstat' pered svoim Gospodom [v blagovolenii], pust' vershit pravednyye dela i ne poklonyayetsya naryadu so svoim Gospodom nikomu boleye

[1] Kaf, kha, ya, 'ayn, sad

[2] [Eta sura] - soobshcheniye o milosti Gospoda tvoyego rabu Yego Zakarii

[3] kogda on vozzval k svoyemu Gospodu tayno

[4] voskliknuv: "Gospodi! Voistinu, kosti moi issykhayut, i zablistala [uzhe] golova sedinoy. A pomnyu, ran'she mol'by moi k Tebe, Gospodi, ne ostavalis' bez otveta

[5] Voistinu, ya opasayus' [povedeniya] moikh rodstvennikov posle moyey [smerti], ved' zhena moya besplodna. Daruy zhe mne naslednika Svoyey milost'yu

[6] kotoryy nasleduyet i mne, i rodu Ya'kuba, i sdelay yego, Gospodi, ugodnym [Tebe]

[7] [Razdalsya glas]: "O Zakariyya! Voistinu, My raduyem tebya vest'yu o mal'chike, imya kotoromu Yakhya. My ne porozhdali prezhde kogo-libo s etim imenem

[8] [Zakariyya] voskliknul: "Gospodi! Kak mozhet byt' u menya mal'chik, v to vremya kak moya zhena besplodna, a ya nemoshchen ot starosti

[9] [Dzhibril skazal]: "Tak reshil tvoy Gospod': "Eto dlya Menya ne predstavlyayet truda. Ved' YA sotvoril tebya do etogo, khotya ty i byl nichem

[10] [Zakariyya] skazal: "Gospodi! Ukazhi mne znameniye". On otvetil: "Znameniye dlya tebya sostoit v tom, chtoby ne govorit' s lyud'mi tri nochi [i dnya], ne buduchi lishennym dara rechi

[11] [Zakariyya] vyshel iz altarya k svoim lyudyam i dal im ponyat' [zhestami]: "Slav'te [Gospoda] utrom i vecherom

[12] [Cherez dva goda posle rozhdeniya Yakhyi Allakh skazal]: "O Yakhya! Krepko derzhis' [ustanovlenii] Pisaniya (t. ye. Tory)", - i My darovali yemu mudrost' (t. ye. prorocheskiy san) v mladencheskom vozraste

[13] a takzhe sostradaniye [k lyudyam] ot Nas i chistotu, i byl on blagochestivym

[14] pochtitel'nym k roditelyam i ne byl ni gordetsom, ni oslushnikom

[15] Blagopoluchiye yemu [ot Allakha] i v den', kogda on rodilsya, i v den' smerti, i v [Sudnyy] den', kogda budet voskreshen k zhizni

[16] Pomyani [, Mukhammad,] v Pisanii (t. ye. Korane) Maryam, o tom, kak ona ushla ot svoikh rodnykh v vostochnom napravlenii [ot doma]

[17] i ukrylas' ot nikh za zavesoy. My poslali k ney dukh Nash, i on voplotilsya pred ney v prigozhego cheloveka

[18] Ona skazala: "Voistinu, ya upovayu v zashchite ot tebya na Milostivogo [Gospoda], yesli ty bogoboyaznen

[19] [Dzhibril] otvetil: "Voistinu, ya - tol'ko poslannik Gospoda tvoyego i prishel darovat' tebe prechistogo mal'chika

[20] [Maryam] voskliknula: "Kak mozhet u menya rodit'sya mal'chik, yesli menya ne kasalsya muzhchina i ne byla ya bludnitsey

[21] [Dzhibril] skazal: "Tak ono i budet. Tvoy Gospod' izrek: "Eto dlya Menya ne predstavlyayet truda. [I eto radi togo,] chtoby [tvoy syn] byl dlya lyudey znameniyem i milost'yu ot Nas ". Eto bylo uzhe reshennoye delo

[22] [Maryam] zaberemenela im (t. ye. 'Isoy) i udalilas' s nim podal'she [ot lyudey]

[23] Ona podoshla k stvolu pal'my i, ne v silakh terpet' rodovyye skhvatki, voskliknula: "Kak by ya khotela umeret' ran'she i byt' navsegda zabytoy

[24] Togda ['Isa] vozzval iz lona: "Ne trevozh'sya, tvoy Gospod' zastavil tech' vozle tebya ruchey

[25] Tak [prigni] k sebe stvol pal'my i potryasi yego - na tebya posyplyutsya svezhiye finiki

[26] Yesh', pey i raduy vzor svoy. Yesli zhe uvidish' kakogo-nibud' cheloveka, to skazhi: "Voistinu, ya dala Milostivomu obet postit'sya i ne stanu segodnya ni s kem govorit'

[27] [Maryam] prishla k svoim rodnym, nesya [novorozhdennogo]. Oni skazali: "O Maryam! Ty sovershila besprimernuyu oploshnost'

[28] O sestra Kharuna! Za tvoim ottsom ne vodilos' durnykh sklonnostey, da i mat' tvoya ne byla zhenshchinoy rasputnoy

[29] Ona pokazala na mladentsa, i oni sprosili: "Kak my mozhem razgovarivat' s dityatey v kolybeli

[30] [Isa] skazal: "Voistinu, ya - rab Allakha. On daroval mne Pisaniye i poslal prorokom

[31] I gde by ya ni byl, On sdelal menya blagoslovennym [dlya lyudey], vmenil mne v obyazannost' molitvu i iskupitel'nuyu milostynyu, poka ya budu zhiv

[32] sdelal menya pochtitel'nym k materi moyey, i On ne sozdal menya ne vnemlyushchim [Gospodu svoyemu], lishennym [Yego] blagosloveniya

[33] I budet mne pokoy i v den', kogda ya rodilsya, i v den' smerti, i v [Sudnyy] den', kogda budu voskreshen k zhizni

[34] Vot kakov yest' po istinnomu slovu 'Isa, syn Maryam, o kotorom tak [mnogo] sporyat

[35] Ne podobayet Allakhu imet' detey. Prechist on. Kogda On prinimayet resheniye o chem-libo, to govorit: "Voznikni" -i ono voznikayet

[36] [Isa prodolzhal]: "Voistinu, Allakh - i moy Gospod', i vash Gospod'. Tak poklonyaytes' zhe Yemu. Eto i yest' pryamoy put'

[37] Razlichnyye gruppy sporyat mezhdu soboy [o sushchnosti' Isy]. Gore nevernym ot togo, chto oni uzreyut v velikiy (t. ye. Sudnyy) den'

[38] Kak [yasno] budut oni slyshat' i videt' v tot den', kogda predstanut pered Nami! No segodnya nechestivtsy - v yavnom zabluzhdenii

[39] Izveshchay ikh o dne gorestey. Ved' resheniye [ob ikh nakazanii] prinyato, no oni ne vedayut [ob etom] i ne veruyut

[40] Voistinu, My nasleduyem zemlyu i yeye obitateley, i oni predstanut pered Nami

[41] Napomni [, o Mukhammad, lyudyam] to, chto v Pisanii ob Ibrakhime - a on byl pravdiveyshim prorokom

[42] kotoryy skazal svoyemu ottsu: "Otets moy! Pochemu ty poklonyayesh'sya tomu, kto ne slyshit i ne vidit i ne izbavit tebya ot kakoy-libo [bedy]

[43] O otets moy! Menya osenilo znaniye, kotoroye ne osenyalo tebya. Tak sleduy zhe za mnoy, ya napravlyu tebya na vernyy put'

[44] Otets moy! Ne poklonyaysya shaytanu, ibo shaytan oslushalsya Milostivogo

[45] Otets moy! Voistinu, ya boyus', chto tebya postignet nakazaniye ot Milostivogo i chto ty stanesh' podruchnym shaytana

[46] [Otets] skazal: "Neuzheli ty otvergayesh' moikh bogov, Ibrakhim? Yesli ty ne perestanesh', to ya nepremenno pob'yu tebya kamnyami. Otstan' zhe ot menya na dolgoye vremya

[47] [Ibrakhim] otvetil: "Mir tebe! YA budu prosit' Gospoda moyego nisposlat' tebe proshcheniye, tak kak On sniskhoditelen ko mne

[48] No ya otstranyayus' ot vas i ot tekh, komu vy poklonyayetes' pomimo Allakha. YA vzyvayu [s mol'boy] k Gospodu moyemu, byt' mozhet, gospod' vnemlet moyey mol'be

[49] Kogda on uyedinilsya ot nikh i ot tekh, komu oni poklonyalis' pomimo Allakha, My darovali yemu Iskhaka, Ya'kuba, i My vozvysili ikh vsekh [v san] proroka

[50] My darovali im Nashu milost', a takzhe vozvyshennyy yazyk istiny

[51] Napomni [, o Mukhammad], v Pisanii o Muse. Voistinu, on byl iskrennim, a takzhe poslannikom, prorokom

[52] My podali yemu glas s pravoy storony gory [Sinay] i priblizili yego k Sebe, beseduya tayno

[53] My darovali yemu po Nashey milosti yego brata Kharuna, proroka

[54] Napomni v Pisanii ob Isma'ile. Voistinu, on ispolnyal obeshchaniye i byl poslannikom, prorokom

[55] On obyazal svoikh rodnykh [sovershat'] molitvu, [razdavat'] iskupitel'nuyu milostynyu, i yego Gospod' byl im dovolen

[56] Vspomni v Pisanii Idrisa: voistinu, on byl pravednikom i prorokom

[57] My voznesli yego na vysokoye mesto

[58] Vse oni prinadlezhat k tem, kogo oblagodetel'stvoval Allakh iz chisla prorokov potomkov Adama, iz tekh, kotorykh My perepravili [cherez puchinu] vmeste s Nukhom, iz chisla potomkov Ibrakhima, Israila, tekh, kogo My napravili na pryamoy put' i kogo izbrali. Kogda im chitayut ayaty Milostivogo, oni padayut nits i b'yut chelom, rydaya

[59] Ikh smenili potomki, kotoryye perestali sovershat' molitvu i pokorilis' strastyam i skoro pozhnut [plody svoyego] zabluzhdeniya

[60] isklyuchaya tekh, kotoryye raskayalis', uverovali i vershili dobryye dela. Eti voydut v ray i ne ispytayut pritesneniya tam

[61] v sadakh vechnosti, kotoryye obeshchal Milostivyy svoim rabam, ne videvshim ikh voochiyu. Voistinu, obeshchannoye Im ispolnitsya

[62] Oni ne uslyshat tam rechey suyetnykh, a tol'ko [slovo]"Mir!" - i im tam [ugotovano] propitaniye utrom i vecherom

[63] Eto - ray, kotoryy po Nashey vole poluchit vo vladeniye tot iz Nashikh rabov, kto blagochestiv

[64] [Dzhibril skazal]: "My niskhodim [s otkroveniyem na zemlyu] tol'ko po veleniyu Gospoda tvoyego. Yemu prinadlezhit i to, chto pered nami, i to, chto pozadi nas. A Gospod' tvoy ne zabyvayet [ni o chem]

[65] [On] - Gospod' nebes i zemli i togo, chto mezhdu nimi. Tak poklonyaysya zhe Yemu i bud' istov v poklonenii. Znayesh' li ty [drugogo] s tem zhe imenem

[66] Chelovek sprashivayet: "Neuzheli posle togo, kak ya umru, menya podnimut [iz mogily] zhivym

[67] Razve zapamyatoval chelovek, chto v davniye [vremena] My sozdali yego iz nichego

[68] Klyanus' Gospodom tvoim, My voskresim [lyudey] i shaytanov, a zatem postavim ikh vokrug ada na koleni

[69] Potom My vyvedem iz kazhdoy tolpy togo, kto byl naibol'shim oslushnikom protiv Milostivogo

[70] Ved' v kontse kontsov Nam luchshe znat', komu boleye podobayet goret' v adu

[71] I net sredi vas (t. ye. nevernykh) takogo, kto ne voydet v ad, i tvoim Gospodom [, o Mukhammad,] eto resheno bespovorotno

[72] Potom My spasem bogoboyaznennykh, a nechestivtsev ostavim tam stoyat' na kolenyakh [vokrug ada]

[73] Kogda zhe lyudyam chitayut Nashi yasno izlozhennyye ayaty, to nevernyye [smeyut] govorit' uverovavshim: "Kakaya iz dvukh grupp [lyudey] vyshe po polozheniyu i luchshe kak obshchina

[74] O, skol'ko zhe pokoleniy lyudey, zhivshikh do nikh, My podvergli gibeli! A ved' oni prevoskhodili ikh i bogatstvom, i vneshnim oblikom

[75] Skazhi [, Mukhammad]: "Tem, kto zabludilsya [i soshel s puti istiny], da prodlit Milostivyy vremya [ikh zabluzhdeniya] do tekh por, poka oni ne predstanut pered tem, chto im obeshchano libo pered nakazaniyem [v etoy zhizni], libo v Sudnyy chas. I togda oni uznayut, u kogo khuzhe pribezhishche i kto slabeye voinstvom

[76] Tekh, kto sleduyet pryamym putem, Allakh ukrepit v pravednosti, a za pravednyye dela netlennyye On voznagradit ikh nailuchshey nagradoy i vozdayaniyem

[77] Dumal li ty o cheloveke, kotoryy ne uveroval v Nashi znameniya i utverzhdal: "Nepremenno daruyut mne [na tom svete] i bogatstvo i detey

[78] Razve on znal sokrovennoye ili poluchil zavet ot Milostivogo

[79] Vovse net! Zapishem My to, chto on govorit, i nadolgo prodlim yemu nakazaniye

[80] Do Nas doydut vse yego slova [khvastlivyye], i on predstanet pered Nami odin-odineshenek

[81] [Mnogobozhniki] poklonyalis' pomimo Allakha drugim bogam, chtoby obresti blagodarya im velichiye

[82] Tak net zhe! Oni skoro otrekutsya ot pokloneniya im i vystupyat protiv nikh

[83] Razve ty [, Mukhammad,] ne znayesh', chto My poslali k nevernym shaytanov, chtoby oni podstrekali ikh [protiv uverovavshikh]

[84] Poetomu ne toropis' s ikh [nakazaniyem]: ved' My vedem schet [ikh deyaniyam]

[85] V tot den', kogda My prizovem blagochestivykh k Milostivomu, [proshestvuyut oni k Nemu], torzhestvenno [vystupaya]

[86] a greshnikov My pogonim v ad, slovno zhazhdushchikh na vodopoy

[87] i nikto [iz nikh] ne obretet zastupnichestva, krome tekh, u kogo byl zavet ot Allakha

[88] [Nekotoryye] govoryat: "Milostivyy vzyal sebe syna

[89] Etim vy utverzhdayete gnusneyshuyu lozh'

[90] Ot etogo nebo gotovo raskolot'sya, zemlya - razverznut'sya i gory - rassypat'sya vo prakh

[91] ot togo, chto [lyudi] pripisali Milostivomu syna

[92] Ne podobayet Milostivomu imet' syna

[93] Kazhdyy, kto [obitayet] na nebesakh i zemle, predstanet pred Milostivym tol'ko kak rab

[94] ved' On uzhe podvel itog chislu lyudey i pereschital [kazhdogo]

[95] i kazhdyy predstanet pered Nim v Den' voskreseniya poodinochke

[96] Voistinu, tem, kotoryye uverovali i vershili pravednyye dela, Milostivyy daroval lyubov' [drug k drugu]

[97] My oblegchili [vospriyatiye] Korana posredstvom tvoyego yazyka [, o Mukhammad], chtoby ty vozveshchal yego lyudyam blagochestivym i uveshcheval lyudey, vrazhdebnykh [Allakhu]

[98] A skol'ko pokoleniy, zhivshikh do nikh, My podvergli gibeli! Razve ty oshchushchayesh' teper' ikh [prisutstviye] ili slyshish' khot' maleyshiy otzvuk ot nikh

[1] Ta, kha

[2] My nisposlali tebe Koran ne radi togo, chtoby prichinyat' tebe stradaniye

[3] a tol'ko v kachestve nazidaniya dlya tekh, kto boitsya [Allakha]

[4] [On] nisposlan Tem, kto sotvoril zemlyu i vyshniye nebesa

[5] [On] - Milostivyy, kotoryy utverdilsya na [nebesnom] trone

[6] Yemu prinadlezhit to, chto na nebesakh i na zemle, i to, chto nakhoditsya i mezhdu nimi, i pod zemley

[7] Budesh' li ty govorit' gromko [ili tikho], On [vse ravno] znayet i taynoye, i samoye skrytoye

[8] Allakh - On tot, krome kotorogo net bozhestva i u kotorogo nailuchshiye imena

[9] Slyshal li ty rasskaz o Muse

[10] Vot on uvidel ogon' [vdali] i skazal [chlenam] svoyey sem'i: "Podozhdite zdes', ibo ya uvidel ogon'. Byt' mozhet, ya prinesu vam goloveshku ili zhe naydu dorogu [i provedu vsekh] k ognyu

[11] Kogda on podoshel k ognyu, razdalsya glas: "O Musa

[12] Voistinu, YA - tvoy Gospod'. Skin' zhe svoyu obuv', ibo ty nakhodish'sya v svyashchennoy doline Tuva

[13] YA predpochel tebya [drugim lyudyam], prislushaysya zhe k tomu, chto dayetsya tebe v vide otkroveniya

[14] Voistinu, YA - Allakh, net boga, krome Menya! Tak poklonyaysya zhe Mne i vershi molitvu, chtoby pomnit' obo Mne

[15] Voistinu, [Sudnyy] chas nepremenno nastanet, no Mne ugodno skryt' [vremya] yego nastupleniya, chtoby vozdat' kazhdomu cheloveku po zaslugam yego

[16] Pust' ne zastavlyayet tebya [, Musa,] zabyt' o Sudnom chase tot, kto ne veruyet v yego [nastupleniye] i predayetsya svoim strastyam, a ne to ty pogibnesh'

[17] A chto eto u tebya v pravoy ruke, o Musa

[18] [Musa] otvetil: "Eto - moy [pastushiy] posokh; ya opirayus' na nego [pri khod'be] i sbivayu im [list'ya s derev'yev] dlya moikh ovets. Goditsya on i dlya drugikh moikh nuzhd

[19] [Allakh] povelel: "Bros' yego, o Musa

[20] On brosil, i posokh prevratilsya v zmeyu, kotoraya popolzla

[21] [Allakh] povelel: "Beri yeye (t. ye. zmeyu) i ne opasaysya: My obratim yeye v prezhneye sostoyaniye

[22] Sun' svoyu ruku za pazukhu, i ona okazhetsya [sovershenno] beloy, bez pyaten [prokazy]. Vot tebe drugoy znak [tvoyego prorocheskogo sana]

[23] [My sotvorili eto], chtoby yavit' tebe koye-chto iz Nashikh velichayshikh znameniy

[24] [A teper'] stupay k Fir'aunu, ibo on vershit bezzakoniya

[25] [Musa] otvetil: "Gospodi! Razverzni serdtse moye [dlya priyatiya Tvoikh otkroveniy]

[26] posobi mne v dele, [kotoroye Ty vozlozhil na menya]

[27] snimi okovy s rechi moyey

[28] chtoby oni (t. ye. Fir'aun i yego poddannyye) mogli ponimat' moyu rech'

[29] Naznach' takzhe mne pomoshchnika iz moyey sem'i

[30] brata moyego Kharuna

[31] Umnozh' blagodarya yemu silu moyu

[32] i day yemu dolyu v dele moyem

[33] chtoby my slavili tebya mnogokratno

[34] i pominali tebya bespreryvno

[35] ibo Ty yasno vidish' [vse], chto [my predstavlyayem soboy]

[36] [Allakh] otvetil: "To, o chem ty prosish', o Musa, darovano

[37] My i prezhde yavili blagovoleniye k tebe

[38] kogda vnushili tvoyey materi otkroveniye

[39] Polozhi yego (t. ye. syna) v kovcheg i pusti kovcheg po reke, a ona vybrosit yego na bereg. Yego podberet Moy vrag i yego vrag. YA osenil tebya, [Musa], Svoim raspolozheniyem, chtoby tebya vzrastili pod Moim prismotrom

[40] Prikhodit tvoya sestra [k sem'ye Fir'auna] i govorit: "Mozhet byt', ukazat' vam togo, kto budet ukhazhivat' za nim?" Takim obrazom, My vernuli tebya k tvoyey materi, chtoby radovalis' vzory yeye, chtoby ona ne gorevala. [Potom] ty ubil cheloveka, i My spasli tebya ot skorbi i podvergli tebya sil'nomu ispytaniyu. Ty probyl mnogiye gody sredi zhiteley Madyana, a teper' ty vernulsya v [ukazannyy Mnoyu] srok, o Musa

[41] [tak kak] YA izbral tebya dlya Sebya

[42] Stupayte zhe vmeste s bratom s Moimi znameniyami i ne zabyvayte Menya

[43] Idite oba k Fir'aunu, ibo on sovershil bezzakoniye

[44] Govorite s nim krotko, byt' mozhet, on odumayetsya ili ustrashitsya [Gospoda]

[45] Oni otvetili: "Gospodi nash! Voistinu, my boimsya, chto on pospeshit obidet' nas i budet pritesnyat'

[46] [Allakh] skazal: "Ne boytes', ibo YA - na vashey storone i Mne [vse] slyshno i vidno

[47] Idite k nemu oba i skazhite: "My oba - poslanniki tvoyego Gospoda. Otpusti s nami synov Israila i ne podvergay ikh goneniyam. My yavilis' k tebe so znameniyem ot Gospoda tvoyego. Mir tomu, kto stupil na pryamoy put'

[48] Voistinu, nam vnusheno v otkrovenii, chto nakazaniyu budet podvergnut tot, kto otverg [Gospoda] i otklonilsya [ot very]

[49] [Fir'aun] sprosil: "Kto zhe vash Gospod', o Musa

[50] On otvetil: "Nash Gospod' - tot, kto sotvoril vse sushcheye, a potom ukazal yemu pryamoy put'

[51] [Fir'aun] sprosil: "A kak byt' s umershimi pokoleniyami

[52] [Musa] otvetil: "Ob etom vedayet moy Gospod', i eto zapisano v Pisanii ". Moy Gospod' ne oshibayetsya [ni v chem] i ne zabyvayet [nichego]

[53] [On] - tot, kotoryy sdelal zemlyu dlya vas podstilkoy i prolozhil dlya vas po ney dorogi, nizvel s neba [dozhdevuyu] vodu". I My vzrastili blagodarya yey vsevozmozhnyye rasteniya

[54] Vkushayte [plody etikh rasteniy] i pasite svoy skot, ibo vo vsem etom - znameniye dlya tekh, kto obladayet razumom

[55] My sotvorili vas iz zemli, v neye My vas vernem i iz neye vyvedem yeshche raz

[56] My yavili yemu (t. ye. Fir'aunu) vse Nashi znameniya, no on otverg i ne priznal ikh

[57] skazal: "O Musa! Neuzheli ty yavilsya k nam, chtoby izgnat' nas iz nashey zemli svoim koldovstvom

[58] No my nepremenno yavim tebe podobnoye zhe koldovstvo. Naznach' zhe srok [dlya sostyazaniya] v podkhodyashchem meste, i nikto iz nas ne dolzhen narushit' yego

[59] [Musa] otvetil: "Srok dlya vas - "Den' ukrasheniya", no pust' lyudi soberutsya utrom

[60] Fir'aun vernulsya [k sebe] i sobral [vsekh tekh, kto zanimalsya] koznyami. Potom on otpravilsya [k uslovlennomu mestu]

[61] Musa skazal koldunam: "Gore vam! Ne vozvodite na Allakha naprasliny, a ne to On pogubit vas karoy [Svoyey]. Net udachi tomu, kto vozvodit napraslinu

[62] [Kolduny] stali sporit' mezhdu soboy o tom, chto predprinyat', no govorili shepotom

[63] Oni govorili: "Eti dva muzha - charodei. Oni khotyat izgnat' vas iz vashey strany koldovstvom i svesti vas s pokhval'nogo puti

[64] Tak ob"yedinite zhe vse svoi koldovskiye chary i vystupite yedinym stroyem, ibo segodnya udacha budet tomu, kto voz'met verkh

[65] [Potom] oni voprosili: "O Musa! Ty li pervym brosish' [posokh], ili zhe nam brosit' snachala

[66] On otvetil: "Net uzh, brosayte vy". [Oni brosili], i yemu predstavilos', chto ikh verevki i posokhi blagodarya koldovstvu prishli v dvizheniye

[67] I on pochuvstvoval strakh v serdtse svoyem

[68] No My vnushili [yemu]: "Ne boysya, ty [ikh] odoleyesh'

[69] Bros' to, chto derzhish' v pravoy ruke: ono proglotit porozhdeniye ikh koldovskikh char. A koldun ne budet imet' uspekha, gde by on ni byl

[70] I togda volshebniki poverglis' nits i voskliknuli: "My uverovali v Gospoda Musy i Kharuna

[71] [Fir'aun] sprosil: "Neuzheli vy poverili v nego (t. ye. Musu) bez moyego soizvoleniya [na to]? Voistinu, on - vash glavnyy, kotoryy nauchil vas koldovstvu. YA velyu otrubit' vam ruki i nogi nakrest, raspyat' na stvolakh pal'm. I togda vy uznayete, kto iz nas boleye zhestoko nakazyvayet i kto dolgovechneye

[72] [Kolduny] otvetili: "My ne otdadim tebe predpochteniya pered yavivshimisya nam yasnymi znameniyami i nashim Tvortsom. Tak vynosi zhe svoy prigovor! No ved' ty vynosish' prigovor tol'ko v etoy zhizni

[73] Voistinu, my uverovali v Gospoda nashego, daby On prostil nam nashi grekhi i koldovstvo, k kotoromu ty nas prinudil. Ved' Allakh luchshe i dolgovechneye [tebya]

[74] Tomu, kto greshnikom predstayet pred Gospodom svoim, ugotovan ad, v kotorom on ne umirayet i ne zhivet

[75] A tem, kto predstanet [pered Nim] veruyushchim, kto vershil pravednyye dela, ugotovany vysshiye stupeni [voznagrazhdeniya]

[76] sady Edema, sred' kotorykh tekut ruch'i, i oni vechno prebudut tam. Takovo vozdayaniye tomu, kto ochistilsya [ot grekhov]

[77] Nakonets, My vnushili Muse otkroveniye: "Vystupi noch'yu [iz strany Fir'auna] s Moimi rabami i prolozhi dlya nikh dorogu po moryu, [kak] posukhu. Ne boysya, chto tebya nastignut, ne strashis'

[78] Fir'aun so svoim voinstvom pustilsya v pogonyu, no more nakrylo [volnami] ikh vsekh

[79] Tak Fir'aun vvel v zabluzhdeniye svoy narod i povel yego nevernym putem

[80] O syny Israila! My prezhde spasli vas ot vashego vraga (t. ye. Fir'auna), i eto My obeshchali vam, [kogda Musa predstal pered Nami] na pravom sklone gory [Sinay]. [Potom] My nisposlali vam mannu i perepelov [i poveleli]

[81] Yesh'te yastva, kotorymi My nadelili vas, no ne prestupayte granits dozvolennogo, a ne to vas porazit Moy gnev, a ved' tot, kogo porazhayet Moy gnev, pogibayet

[82] Voistinu, YA proshchayu tekh, kto raskayalsya, uveroval i vershil dobro, a potom stupil na pryamoy put'

[83] [Allakh sprosil]: "O Musa! Chto pobudilo tebya stol' pospeshno ostavit' svoy narod

[84] On otvetil: "Oni ostalis' tam [i sleduyut] po moim stopam, ya zhe potoropilsya k Tebe, moy Gospod', chtoby ne gnevit' Tebya

[85] [Allakh] skazal: "Voistinu, My podvergli tvoy narod ispytaniyu posle togo, kak ty ushel ot nikh, i samarityanin vvel ikh v zabluzhdeniye

[86] I Musa vernulsya k svoyemu narodu vo gneve i pechali i skazal: "O moy narod! Razve vash Gospod' ne dal vam prekrasnogo obeshchaniya? Neuzheli vam pokazalsya dolgim srok [ispolneniya obeshchannogo]? Ili zhe vam zakhotelos', chtoby vas pokaral gnev Gospoda vashego, i potomu vy narushili obeshchaniye, dannoye mne

[87] Oni otvetili: "My ne narushali dannogo tebe obeshchaniya po svoy vole. Odnako my byli nagruzheny ukrasheniyami [yegipetskogo] naroda, i my brosili ikh [v ogon']. Tochno tak zhe postupil samarityanin

[88] I [samarityanin] vyplavil dlya nikh [iz zolotykh ukrasheniy] izvayaniye tel'tsa, kotoryy mychal. I skazali [samarityanin i yego prisnyye]: "Eto i yest' vash bog i bog Musy, no on zabyl [yego]

[89] Neuzheli oni ne videli, chto on (t. ye. telets) ne otvechayet im rech'yu i ne v sostoyanii prinesti im ni vreda, ni pol'zy

[90] A ved' Kharun skazal im prezhde (t. ye. do vozrashcheniya Musy): "O moy narod! Vas tol'ko iskushayut tel'tsom, i, voistinu, vash Gospod' - tol'ko Milostivyy. Tak sleduyte zhe za mnoy i povinuytes' moim veleniyam

[91] Oni otvetili: "My ne perestanem poklonyat'sya tel'tsu, poka Musa ne vernetsya k nam

[92] [Musa, vernuvshis'], sprosil: "O Kharun! Kogda ty uvidel, chto oni soshli s puti istiny, chto pomeshalo tebe

[93] sledovat' moim ukazaniyam: Neuzheli ty oslushalsya moyego veleniya

[94] [Kharun] otvetil: "O syn moyey materi! Ne dergay menya za borodu i ne tryasi golovy moyey. Voistinu, ya boyalsya, chto ty stanesh' obvinyat' menya [i skazhesh']: "Ty vnes raskol mezh synov Israila i oslushalsya moyego veleniya

[95] [Musa] sprosil: "A chego tebe bylo nadobno, o samarityanin

[96] On otvetil: "Mne vedomo to, chto ne vedomo im. YA vzyal gorst' [zemli] so sledov poslantsa i brosil yeye [v splav], ibo tak bylo ugodno dushe moyey

[97] [Musa] skazal: "Proch' otsyuda! Tebe pridetsya v etoy zhizni krichat': "Ne kasaytes' [menya]", a [v budushchey zhizni] tebya zhdet neotvratimoye nakazaniye. Smotri zhe na svoyego boga, kotoromu ty poklonyalsya: my nepremenno sozhzhem yego i razveyem pepel po moryu

[98] Vash bog - tol'ko Allakh, i net boga, krome Nego. On ob"yemlet svoim znaniyem vse sushcheye

[99] Tak My soobshchayem tebe [, Mukhammad,] vesti o minuvshikh sobytiyakh, i tebe zhe My darovali nazidaniye (t. ye. Koran)

[100] Te, kto otvergnet yego (t. ye. Koran), v Den' voskreseniya vzvalyat [na sebya] tyazheluyu noshu

[101] kotoruyu budut nesti vechno. I kak otvratitel'na ikh nosha v Den' voskreseniya

[102] v den', kogda prozvuchit truba! I v tot den' My ozhivim greshnikov goluboglazymi

[103] Oni [v tot den'] budut peregovarivat'sya shepotom: "Vy probyli [na zemle] vsego dney desyat'

[104] Nam luchshe znat', o chem oni govoryat [mezhdu soboy], i dazhe kogda govorit samyy primernyy iz nikh na puti istiny: "Vy probyli [tam] vsego odin den'

[105] Tebya stanut sprashivat' o gorakh. Otvechay: "Moy Gospod' razveyet ikh vo prakh

[106] i prevratit v ravninu gladkuyu

[107] gde ne uvidish' ni uglubleniya, ni vozvysheniya

[108] V tot den' oni posleduyut za tem, kto zovet ikh, i im ne uklonit'sya ot etogo zova; ikh zhe golosa pered Milostivym budut smirenny, i ty uslyshish' tol'ko shepot

[109] V tot den' ne pomozhet [nich'ye] zastupnichestvo, krome tekh, komu Milostivyy dal [takoye] pravo i ch'imi rechami on budet dovolen

[110] [Allakh] znayet ikh proshloye i budushcheye, no [sami oni] ne vedayut ob etom nichego

[111] Litsa [lyudey] poniknut pered Zhivym, Sushchim, i pozhaleyet tot, kto vershil nechestiye

[112] Tot, kto tvoril pravednyye dela, buduchi veruyushchim, da ne uboitsya ni nespravedlivosti, ni pritesneniya

[113] Takim obrazom My nisposlali Koran na arabskom yazyke i izlozhili v nem ugrozy, - byt' mozhet, oni ustrashatsya [Allakha] ili on (t. ye. Koran) budet im nazidaniyem

[114] Prevyshe vsekh Allakh - istinnyy vlastelin! Ne speshi [chitat' drugim] Koran, poka ne budet zaversheno otkroveniye tebe, i govori: "Gospodi! Umnozh' mne znaniye

[115] Prezhde My vzyali v tom zavet ot Adama, no on zabyl [ob etom], i My ubedilis', chto on nenadezhen

[116] [Vspomni, Mukhammad], kak My skazali angelam: "Padite nits pered Adamom!" Vse pali nits, krome Iblisa, kotoryy otkazalsya

[117] I togda My izrekli: "O Adam! Voistinu, on - vrag tebe i tvoyey zhene. Da ne vynudit on vas oboikh pokinut' ray - ved' [togda] ty stanesh' neschastnym

[118] V rayu tebe ne pridetsya ni golodat', ni khodit' nagim

[119] tam ty ne budesh' stradat' ni ot zhazhdy, ni ot znoya

[120] No shaytan stal nasheptyvat' yemu: "O Adam! Ne pokazat' li tebe drevo [s plodami, daruyushchimi] vechnost' i vechnuyu vlast'

[121] [Adam i yego supruga] poyeli [plodov togo dereva], i uvideli oni svoyu nagotu. Oni stali prikryvat'sya slozhennymi [vmeste] list'yami rayskikh derev'yev. Tak Adam oslushalsya svoyego Gospoda i soshel s pravil'nogo puti

[122] Potom Gospod' izbral yego [iz chisla drugikh], prostil i napravil na pryamoy put'

[123] [Allakh] skazal: "Nizoydite iz raya vy oba, i odni [iz vashikh potomkov] da budut vragami drugikh. Yesli vy po moyey vole stupite na pryamoy put', to tot, kto posleduyet yemu, ne okazhetsya ni v zabluzhdenii, ni v bedstvii

[124] A tomu, kto ne budet pomnit' obo Mne, voistinu, predstoit [provesti] zhizn' v tyagotakh, i My voskresim yego v Den' voskreseniya slepym

[125] [I on] voskliknet: "Gospodi! Pochemu ty voskresil menya slepym? Ved' ran'she ya byl zryachim

[126] [Allakh] skazhet: "Podobno tomu kak ty zabyl Moi znameniya, kotoryye yavilis' pered toboy, ty tozhe budesh' predan zabveniyu segodnya

[127] Tak My rasplachivayemsya s temi, kto izlishestvoval i ne uveroval v znameniya Gospoda svoyego. A nakazaniye v budushchey zhizni, konechno, boleye surovoye i dolgovechnoye

[128] Neuzheli ikh ne privelo na pryamoy put' to, chto My pogubili do nikh tak mnogo pokoleniy, po [ostatkam] zhilishch kotorykh oni shagayut? Voistinu, v etom - znameniya dlya razumnykh muzhey

[129] I yesli by tvoim Gospodom prezhde ne bylo predusmotreno [nakazaniye za grekhi] i ne byl by ustanovlen opredelennyy srok dlya nakazaniya, to ono vosposledovalo by [bez promedleniya]

[130] Tak snosi zhe terpelivo [, Mukhammad,] to, chto govoryat [nevernyye], i slav' khvaloy Gospoda svoyego pered voskhodom solntsa i pered yego zakatom, slav' yego i v techeniye nochi, a takzhe v techeniye dnya, - byt' mozhet, ty budesh' dovolen [vozdayaniyem v budushchey zhizni]

[131] Ne smotri alchno na to, chem My nadelili nekotorykh iz lyudey, chtoby podvergnut' ikh ispytaniyu: na blesk zemnoy zhizni, ibo udel, daruyemyy tvoim Gospodom, luchshe i dolgovechneye

[132] Veli chlenam svoyey sem'i sovershat' obryadovuyu molitvu i bud' terpeliv pri yeye [sovershenii]. My ne trebuyem ot tebya udela, My sami nadelim tebya udelom, a [dobryy] iskhod - [tem, kto] blagochestiv

[133] [Nevernyye] sprashivayut: "Pochemu on ne yavitsya k nam s kakim-nibud' znameniyem ot svoyego Gospoda?" No razve ne privoditsya im yavnoye dokazatel'stvo, soderzhashcheyesya v drevnikh svitkakh

[134] Yesli My ikh (t. ye. nevernykh) pogubili by nakazaniyem do yego (t. ye. Mukhammada) poyavleniya, togda oni skazali by: "Pochemu Ty ne napravil k nam poslannika, chtoby my posledovali za Tvoimi znameniyami do togo, kak budem unizheny i opozoreny

[135] Skazhi [, Mukhammad]: "Vse ozhidayut [nastupleniya zagrobnoy zhizni]. Zhdite zhe i vy. I vy skoro uznayete, kto sleduyet po puti istiny i kto idet po pryamoy doroge

[1] Blizok dlya nevernykh chas rasplaty [v Sudnyy den'], no oni po [svoyemu] nevezhestvu otritsayut [eto]

[2] I ne bylo im ni odnogo novogo nazidaniya ot Gospoda ikh, kotoroye oni vyslushali by, ne predavayas' zabavam

[3] i igrivym myslyam. Te, chto greshili, govorili promezh sebya taykom: "Razve on ne takoy zhe chelovek, kak i vy? Neuzheli zhe vy poddalis' koldovstvu? Ved' vy voochiyu vidite [, chto on - chelovek]

[4] [Mukhammad] skazal im: "Moy Gospod' znayet to, chto govoryat na nebe i na zemle, ibo On - vnemlyushchiy, znayushchiy

[5] [Nevernyye] skazhut: "[To, chto on govorit], - bessvyaznyye sny. Net, on sochinil vse eto A krome togo, on - poet! Pust' on yavit nam znameniya, s kotorymi byli otpravleny prezhniye poslanniki

[6] [Zhiteli] ni odnogo iz seleniy, kotoryye my podvergli gibeli zadolgo do nikh, ne uverovali

[7] My i do tebya [, o Mukhammad,] otpravlyali poslannikami tol'ko muzhey, kotorym vnushali otkroveniya. Sprosite znatokov [Taurata i Indzhila], yesli vy ne znayete etogo

[8] My ne sotvorili ikh (t. ye. poslannikov) bestelesnymi sushchestvami, ne potreblyayushchimi pishchu, i ne byli oni bessmertnymi

[9] Potom My sderzhali dannoye im obeshchaniye, spasli [ot bedstviy] ikh i tekh, kogo zakhoteli, a prestupayushchikh [predely dozvolennogo] pogubili

[10] My nisposlali vam Pisaniye, soderzhashcheye nazidaniye vam. Neuzheli zhe vy ne prizadumayetes'

[11] I kak mnogo My razrushili seleniy, zhiteli kotorykh byli greshnikami, i sotvorili vzamen nikh drugiye narody

[12] Kogda zhe oni ispytali Nashu [karayushchuyu] moshch', to obratilis' v begstvo

[13] [Angely vozvestili im]: "Ne ubegayte i vernites' k darovannomu vam v izobilii i k vashim zhilishcham, byt' mozhet, vas prizovut k otvetu

[14] Oni voskliknuli: "O gore nam! Voistinu, my byli nechestivtsami

[15] Oni prodolzhali tak vopit', poka My ne prevratili ikh v bezzhiznennoye zhniv'ye

[16] My ne radi zabavy sozdali nebo, zemlyu i to, chto mezhdu nimi

[17] i yesli by My voobshche zanimalis' [chem-libo podobnym], to My by sotvorili eto iz togo, chto yest' u Nas [na nebesakh]

[18] Naprotiv, My sokrushayem istinoy lozh', i ona razbivayetsya vdrebezgi, slovno yeye i ne bylo vovse. I gore vam za to, chto vy izmyshlyayete [protiv istiny]

[19] Yemu prinadlezhat te, kto na nebesakh i na zemle. A te, kto nakhoditsya ryadom s Nim, ne prenebregayut pokloneniyem, i eto im ne v tyagost'

[20] Oni slavyat [Allakha] i dnem i noch'yu bez ustali

[21] Neuzheli [mnogobozhniki] priznayut bozhestvami zemnyye [sushchestva i predmety]? Neuzheli oni mogut voskreshat' [mertvetsov]

[22] Zemlya i nebo sginuli by, yesli by na nikh byli drugiye bogi krome Allakha. Prechist Allakh, vlastelin Trona, ot togo, chto pripisyvayut Yemu

[23] Yego ne prizovut k otvetu za to, chto On vershit, a ikh (t. ye. mnogobozhnikov) prizovut

[24] Neuzheli zhe oni poklonyayutsya pomimo Nego drugim bogam? Skazhi [, Mukhammad]: "Privedite vashi dovody [v pol'zu vashikh bogov]! Etot [Koran] - nazidaniye moim sovremennikam, a [soderzhashchiyesya v nem skazaniya o prorokakh] - nazidaniye tem, kto zhil do menya". Odnako bol'shaya chast' mnogobozhnikov i predstavleniya ne imeyet ob istine, [boleye togo,] oni otvergayut yeye

[25] My ne posylali do tebya ni odnogo poslannika bez togo, chtoby ne vnushit' yemu: "Net boga, krome Menya. Tak poklonyaytes' zhe Mne

[26] Oni govoryat: "Miloserdnyy porodil rebenka". Prechist On [ot togo, chto pripisyvayut Yemu]! Da ved' oni - pochitayemyye raby

[27] Oni ne govoryat ni yedinogo slova do togo, kak skazhet On, i deystvuyut tselikom po Yego ukazaniyam

[28] On vedayet o tom, chto sluchilos' do nikh i chto budet posle nikh. Oni mogut zastupit'sya tol'ko za tekh, kem dovolen Allakh, i sami oni sodrogayutsya ot strakha pered Nim

[29] A tomu iz nikh, kto stanet govorit': "Voistinu, ya - bog pomimo Nego", - My vozdadim adom. Tak vozdayem My greshnikam

[30] Neuzheli zhe nevernyye ne znayut, chto nebesa i zemlya byli yedinym tselym i chto My razdelili ikh i sotvorili vse zhivoye iz vody? Neuzheli zhe oni [i posle etogo] ne uveruyut

[31] [Neuzheli oni ne znayut], chto My vozdvigli na zemle prochnyye gory, chtoby blagodarya im ona utverdilas' prochno, chto My prolozhili na ney shirokiye dorogi v nadezhde, chto oni poydut vernym putem

[32] [Neuzheli oni ne znayut,] chto My vozdvigli nebo nadezhnym krovom [nad nimi]? I oni ne priznayut vse eti znameniya

[33] Imenno On sotvoril noch' i den', solntse i lunu. I vse oni plyvut po nebosvodu

[34] Nikomu do tebya My ne darovali bessmertiya. Neuzheli, yesli ty umresh', oni budut zhit' vechno

[35] Kazhdyy chelovek vkusit smert', i My podvergayem vas iskusheniyu dobrom i zlom radi ispytaniya, i vy budete vozvrashcheny k Nam

[36] Kogda nevernyye vstrechayutsya s toboy, oni tol'ko obrashchayut k tebe nasmeshki i govoryat: "Ne tot li eto, kto izdevayetsya nad vashimi bogami?" No sami oni otkazyvayutsya priznat' Miloserdnogo

[37] Chelovek [po prirode] sozdan neterpelivym. YA vam pokazhu Svoi znameniya, tak ne toropite zhe Menya [s nakazaniyem]

[38] Oni sprashivayut: "Kogda zhe osushchestvitsya ugroza [o nakazanii], yesli vy [, muslimy,] govorite pravdu

[39] Yesli by tol'ko nevernyye znali, chto nastanet to vremya, kogda im ne otvratit' ognya ni speredi, ni szadi, kogda im nikto ne pomozhet

[40] Boleye togo, ogon' nastignet ikh vnezapno, zastanet ikh vrasplokh, i oni ne smogut pogasit' yego, i ne budet im dano otsrochki [v nakazanii]

[41] I do tebya [, Mukhammad,] poslanniki podvergalis' osmeyaniyu, no tekh, kotoryye smeyalis' nad nimi, postiglo to, chto oni osmeivali

[42] Sprosi [, Mukhammad]: "Kto sposoben spasti vas ot [nakazaniya] Milostivogo noch'yu i dnem?" No ved' oni uporno ne khotyat vspomnit' svoyego Gospoda

[43] Razve yest' u nikh pomimo Nas bogi, kotoryye otvratili by ot nikh [nakazaniye]? Eti bogi i samim sebe ne mogut pomoch', i nikto ne zashchitit ikh ot Nas

[44] No My nadelili greshnikov i ikh ottsov zemnymi blagami na vremya ikh zhizni [v etom mire]. Neuzheli oni ne vidyat, chto po Nashemu veleniyu zemlya umen'shayetsya po krayam? Neuzheli zhe oni oderzhat verkh

[45] Skazhi [, Mukhammad]: "Moya [obyazannost'] - tol'ko uveshchevat' vas otkroveniyem". No glukhiye ne slyshat zova, kogda ikh uveshchevayut

[46] A yesli na nikh poveyet lish' dunoveniyem kary Gospoda tvoyego, oni nepremenno voskliknut: "O gore nam! Voistinu, my byli nepravedny

[47] V Den' voskreseniya My ustanovim spravedlivyye vesy, i nikto ne vkusit nespravedlivosti - dazhe na ves gorchichnogo zerna. Ibo nikto drugoy ne umeyet schitat' [deyaniya], kak umeyem schitat' My

[48] My darovali [v otkrovenii] Muse i Kharunu sposobnost' razlicheniya, svet i nazidaniye dlya bogoboyaznennykh

[49] kotoryye strashatsya svoyego Gospoda, ne litsezreya [Yego], i kotoryye trepeshchut pered [Sudnym] chasom

[50] Etot [Koran] - blagoslovennoye nazidaniye, nisposlannoye Nami. Neuzheli vy stanete otvergat' yego

[51] My do etogo nastavili Ibrakhima na pryamoy put', i My znali [vse] o nem

[52] [Vspomni, Mukhammad,] kak on skazal svoyemu ottsu i narodu: "Chto eto za izvayaniya, kotorym vy poklonyayetes'

[53] Oni otvetili; "My znayem, chto nashi ottsy poklonyalis' im

[54] [Ibrakhim] skazal: "Tak, znachit, i vy, i vashi ottsy yavno zabluzhdalis'

[55] Oni sprosili: "Ty prishel [k nam] s istinoy ili zhe ty shutish'

[56] On otvetil: "O net! Vash Gospod' - Vlastelin nebes i zemli, kotoryy sozdal ikh, a ya [tol'ko] svidetel'stvuyu ob etom

[57] [I on reshil pro sebya]: "Klyanus' Allakhom! YA uchinyu chto-nibud' protiv vashikh idolov, kogda vy uydete, ostaviv ikh [bez prismotra]

[58] [Kogda oni ushli,] on raznes na kuski [idolov], za isklyucheniyem glavnogo, polagaya, chto oni vernutsya [k nemu]

[59] [Vernuvshis',] oni sprosili: "Kto uchinil podobnoye s nashimi bogami? Voistinu, on - [velikiy] greshnik

[60] [Im] otvetili: "My slyshali, kak yunosha po imeni Ibrakhim ponosil ikh

[61] Oni poveleli: "Tak privedite zhe yego pred lyudskiye ochi. Byt' mozhet, [lyudi eto] podtverdyat

[62] [Kogda priveli Ibrakhima,] oni sprosili: "O Ibrakhim! Ty li uchinil nad nashimi bogami podobnoye

[63] On otvetil: "Net! Uchinil ikh starshiy, vot etot. Sprosite zhe ikh ob etom, yesli oni obladayut darom rechi

[64] Oni, porazmysliv, stali govorit' [drug drugu]: "Voistinu, vy - greshniki

[65] Potom oni [opyat'] prinyalis' za svoye [i skazali]: "Ved' ty znayesh', chto oni (t. ye. idoly) ne obladayut darom rechi

[66] [Ibrakhim] skazal: "Neuzheli vy poklonyayetes' pomimo Allakha tomu, kto ni v chem ne sposoben pomoch' ili navredit' vam

[67] Prezreniye vam i tem, komu vy poklonyayetes' pomimo Allakha! Neuzheli zhe vy ne odumayetes'

[68] Oni zakrichali [v otvet]: "Sozhgite yego i pomogite vashim bogam, yesli vy sposobny deystvovat'

[69] My poveleli: "O plamya! Obernis' kholodom i spaseniyem dlya Ibrakhima

[70] Oni khoteli [izvesti] yego khitrost'yu, no po Nashey vole ikh postig naibol'shiy ushcherb

[71] My spasli yego (t. ye. Ibrakhima) i Luta i vyveli na zemlyu, kotoruyu My blagoslovili dlya obitateley mirov

[72] My darovali yemu vdobavok Iskhaka i Ya'kuba i vsekh [yego potomkov] sdelali blagochestivymi

[73] My postavili ikh vozhdyami, kotoryye po Nashemu veleniyu vedut [lyudey] na pryamoy put'. My takzhe vnushili im cherez otkroveniye, chtoby oni vershili dobryye dela, sovershali obryadovuyu molitvu, davali zakat. I oni poklonyalis' nam

[74] Lutu My darovali mudrost' i znaniye i spasli yego ot [zhiteley] seleniya, kotoryye sovershali merzostnyye postupki. Voistinu, oni byli zlodeyami i rasputnikami

[75] My vveli yego pod [sen'] Nashey milosti, ibo on byl pravednikom

[76] [Vspomni, Mukhammad,] i Nukha, kak on vozzval zadolgo do tebya i My otvetili na yego mol'bu, spasli yego i yego sem'yu ot velikoy bedy

[77] My podderzhali yego protiv lyudey, kotoryye otvergali Nashi znameniya, ibo oni byli zlodeyami, i My potopili ikh vsekh

[78] [Vspomni] takzhe Davuda i Sulaymana, kogda oni sudili o nive, kotoruyu potravili chuzhiye ovtsy. Ved' My byli svidetelyami ikh suda

[79] My podskazali Sulaymanu eto [resheniye], i My darovali oboim [prorocheskuyu] mudrost' i umeniye [otlichat' dobro ot zla]. My sdelali podvlastnymi Davudu gory i ptits, chtoby oni slavili [Allakha], i My eto svershili

[80] My nauchili [Davuda] izgotovlyat' kol'chugi, chtoby oni predokhranyali vas v vashikh srazheniyakh. A razve vy blagodarny [za eto]

[81] Sulaymanu [My sdelali podvlastnym] sil'nyy veter, i on duyet po yego veleniyu na zemlyu, kotoruyu My blagoslovili. I My znali vse, chto svyazano s etim

[82] Sredi shaytanov byli takiye, kotoryye radi pol'zy Sulaymana nyryali [v more] i sovershali inyye raboty. I My oberegali ikh

[83] [Vspomni, Mukhammad,] Ayyuba, kak on vozzval k svoyemu Gospodu: "Voistinu, menya postigla napast', a ved' Ty - milostiveyshiy iz milostivykh

[84] My vnyali yego mol'be, ustranili porazivshuyu yego napast' i darovali yemu po Nashey milosti [novuyu] sem'yu [vzamen prezhney] i vdobavok stol'ko zhe [rodni yeshche] - v nazidaniye poklonyayushchimsya [Allakhu]

[85] [Vspomni] Isma'ila, Idrisa i Zu-l-kifla. Vse oni byli terpelivymi

[86] My osenili ikh Nashey milost'yu, tak kak oni byli pravednikami

[87] [Vspomni] takzhe Zu-n-nuna, kogda on pokinul vo gneve [Nineviyu]", polagaya, chto My ne vlastny nad nim. Odnako on vozzval vo mrake: "Net boga, krome Tebya. Prechist Ty! Voistinu, ya byl greshnikom

[88] My udovletvorili yego mol'bu, izbavili yego ot bedy. Tak spasayem My veruyushchikh

[89] [Vspomni] Zakariyyu, kak on vozzval k svoyemu Gospodu: "Gospodi! Ne ostavlyay menya odinokim, ved' Ty - samyy postoyannyy iz nasleduyushchikh

[90] My udovletvorili yego mol'bu, darovali yemu Yakhyu i sdelali yego [besplodnuyu] zhenu sposobnoy rodit'. Voistinu, oni proyavlyali userdiye v dobrykh deyaniyakh, vzyvali k Nam v nadezhde i strakhe i byli smirenny pered Nami

[91] [Vspomni] takzhe tu, kotoraya soblyula tselomudriye svoyego lona. My vdokhnuli v neye ot Nashego dukha, i po Nashey vole ona i yeye syn stali znameniyem dlya obitateley mirov

[92] Voistinu, vasha obshchina [, o lyudi,] - yedinaya obshchina, YA zhe - vash Gospod'. Tak poklonyaytes' zhe Mne

[93] Khot' [lyudi] razoshlis' po svoyey vere, no vse oni predstanut pered Nami