Russian

[1] Vo imya Allakha, Vsemilostivogo, Miloserdnogo

[2] Khvala Allakhu, Gospodu mirov

[3] Vsemilostiv i miloserden (On Odin)

[4] Dnya Sudnogo Odin On vlastelin

[5] My predayemsya lish' Tebe I lish' k Tebe o pomoshchi vzyvayem

[6] Naprav' pryamoy stezeyu nas

[7] Stezeyu tekh, Kto milost'yu Tvoyeyu odaren, A ne stezeyu tekh, na kom Tvoy gnev, I ne stezey zabludshikh

[1] Alef - Lyam - Mim

[2] Kniga eta, nesomnenno, nastavleniye dlya tekh, Kto, (gneva) Gospoda strashas', Smiren i praveden (v svoikh deyan'yakh)

[3] Kto veruyet v Nezrimoye, Strog v sovershenii molitv I shchedr v podayanii iz blag, Kotorymi yego My nadelili

[4] Kto veruyet (v Pisaniye) chto poslano tebe, (o Mukhammad!), I v to, chto do tebya nisposlano drugim (prorokam); Kto veruyet v druguyu zhizn' I net somneniy (v nem ob etom)

[5] Oni na istinnom puti ot svoyego Vladyki, I lish' oni vostorzhestvuyut

[6] No dlya nevernykh vse ravno, Uveshcheval ty ikh il' net, - (V Allakha) ne uveruyut oni

[7] Bog nalozhil pechat' na ikh serdtsa i slukh I vzory ikh pokryl zavesoy, - Surovoy budet ikh rasplata

[8] No yest' sredi lyudey takiye, Kto govorit: "My veruyem v Allakha i Posledniy Den'!" - No (v glubine dushi) ne veruyut oni

[9] Oni pytayutsya solgat' Allakhu I tem, kto uveroval (v Nego). No lgut oni samim sebe I etogo ne ponimayut

[10] Serdtsa ikh skhvacheny nedugom, I nedug sey Allakh usilit. Muchitel'noyu budet ikh rasplata Za lzhivost' ikh (k samim sebe)

[11] Kogda im govoryat: "Vy na zemle nechestiye ne seyte", Oni otvetstvuyut: "Naprotiv! My lish' blagoye seyem zdes'

[12] Uvy! Oni vse te, kto nechest' seyet, No sami etogo ne ponimayut

[13] Kogda im govoryat: "Uveruyte v Allakha, Kak eto sdelali drugiye", Oni otvetstvuyut: "Uzhel' my stanem verovat', Kak veruyut nevezhdy i gluptsy?" No net! Poistine, oni-to i gluptsy, Khot' ne zhelayut etogo ponyat'

[14] Kogda oni vstrechayut tekh, kto veruyet (v Allakha), "My veruyem", - im govoryat oni, No, nakhodyas' nayedine s shaytanami svoimi, Govoryat: "My vsey dushoyu s vami, A tam lish' nasmekhalis' my

[15] No obratit Allakh nasmeshki protiv nikh I uklonit ikh v bezzakoniye takoye, V kotorom im skitat'sya slepo

[16] I eto - te, kto zabluzhden'ye Tsenoyu istiny kupil. No kak nevygoden sey torg! Oni utratili (na nem) put' pravyy

[17] Oni podobny cheloveku, kto vozzheg ogon', - Kogda zhe svet yego vse osvetil vokrug, Allakh otnyal im ogn' I ikh ostavil v polnoy temnote, Lishiv vozmozhnosti im videt'

[18] (I vot teper'), glukhi, nemy i slepy, Oni ne vozvratyatsya (k Bogu)

[19] Il' - (vot yeshche odno sravnen'ye) - Kak dozhdevaya tucha v nebe: V ney mrak, i grom, i molniya sverkayet, - Oni perstami zatykayut ushi, Strashasya smerti ot udara molniy, - Allakh zhe ne upustit ni yedinogo iz nikh

[20] Ikh molniya pochti slepit, No vsyakiy raz, kogda ona im svetit, Oni idut vpered pri ney; Kogda zhe t'ma spadet na nikh, Oni nedvizhno zamirayut. I bud' na to veleniye Allakha, On otnyal by i slukh, i zreniye u nikh, - Ved' vsemogushch Allakh nad vsem

[21] O lyudi! Poklonyaytes' vashemu Vladyke, Kto sozdal vas i tekh, kto byl do vas, Chtob pravednost' mogli vy obresti

[22] Kto postelil kovrom vam zemlyu, Pokrovom nebesa vozvel I iz nebes izlil (obil'no) vodu, Chtoby vzrastit' plody dlya vashey pishchi; A potomu, kogda vam (Istina) uzhe izvestna, Vy v ravnyye Yemu Drugikh bogov ne izmyshlyayte

[23] A yesli vy v somnenii o tom, Chto Nashemu sluge My nisposlali, Sostav'te khot' odnu podobnuyu glavu I prizovite (vsekh, kogo khotite), V svideteli sebe, krome Allakha, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy

[24] No yesli etogo ne sdelayete vy - A eto vam, poistine, ne sdelat', - Poboytes' O'gnya, chto dlya nevernykh ugotovan, Dlya koyego rastopkoy budut Kamen'ya i (zloschastnyy) lyud

[25] I vozvesti blaguyu Vest' Vsem, kto uveroval v Allakha I dobryye dela tvorit: Ikh zhdut Sady, rekami omovenny. I vsyakiy raz, kogda im budut podavat' plody ottuda, Oni voskliknut: "Eto to, chem nas kormili prezhde", Khot' eto skhodstvo budet tol'ko s vidu. Dlya nikh tam - chistyye suprugi, I prebyvat' im tam navechno

[26] Bog ne smushchayetsya dat' v pritchu - Bud' to nichtozhneyshiy komar Il' blagorodneysheye iz Yego tvoreniy. No te, kto veruyet, - te znayut: Siye yest' (Istina) ot ikh Vladyki. A te, kto otvergayet veru, govoryat: "Chto khochet vyrazit' Allakh sey pritchey?" On yeyu mnogikh vvodit v zabluzhden'ye, A mnogikh napravlyayet pravednym putem, Svodya (s puti) lish' nechestivykh

[27] Kto narushayet Dogovor, Chto byl skreplen s Allakhom, Raz"yedinyayet to, chemu velel On byt' yedinym, I seyet bedy na zemle, - Oni - vse te, kto obmanulsya

[28] Kak vam ne verovat' v Allakha? Vy (iznachal'no) byli zhizni lisheny. Zatem On odaril vas yeyu. So vremenem On povelit vam umeret', Chtoby potom opyat' vernut' vas k zhizni, I vnov' potom k Nemu vy vozvratites'

[29] On - Tot, Kto sotvoril dlya vashikh nuzhd Vse sushcheye na sey zemle. Zatem On pristupil k (sozdaniyu) nebes I v nikh postroil sem' nebesnykh svodov, - Allakh, poistine, o vsyakoy veshchi znayushch

[30] I vot Gospod' tvoy angelam skazal: "YA na zemle Sebe namestnika postavlyu". Oni otvetili: "Uzhel' postavish' na zemle togo, Kto tam nechestiye poseyet i krov' prol'yet na ney? My zh vozdayem Tebe khvaly I slavoslovim Tvoyu Svyatost'". On im skazal: "YA znayu to, chego ne vedayete vy

[31] I obuchil Adama On Nazvaniyam vsego, chto sushche, Potom On pered angelami vse predstavil I skazal: "Teper' vy nazovite Mne vse eto, Yesli pravdivy vy (v svoikh slovakh)

[32] I molvili oni: "Khvala Tebe, (Vladyka)! My vedayem lish' to, chemu Ty nas uchil, - Poistine, Ty znayushch, mudr

[33] Skazal On: "O Adam! Ty soobshchi im vse nazvaniya (veshchey)". I vot kogda on soobshchil im eto, Gospod' skazal: "Uzhel' YA vam ne govoril, Chto Mne izvestno Sokrovennoye zemli i neba? YA znayu to, chto skhoronili vy (v serdtsakh), I to, o chem otkryto govorite

[34] I vot My angelam skazali: "Adamu nizko poklonites'", I te poklon yemu otdali, Krome (nadmennogo) Iblisa, Kto, vozgordivshis', otkazalsya I stal odnim iz nechestivykh

[35] Togda skazali My: "O Adam! S suprugoyu svoyey zhivi v sadu Edema I, gde b vy tam ni nakhodilis', Vkushayte izobil'nyye plody sebe v usladu, No k derevu semu ne priblizhaytes', Inache v zlo i bezzakoniye vpadete

[36] No Satana uvlek ikh v grekh I vyvel (iz blazhenstva), V kotorom nakhodilis' oni tam. I My skazali: "Nizvergnites' i vy, i vashi (deti) I bud'te vo vrazhde drug k drugu; Otnyne na zemle vam prebyvat', Chto dast vam sredstva k prozhivan'yu, Do vremeni, naznachennogo Mnoy

[37] Potom ot Gospoda Adam uznal i prinyal Slova, (nesushchiye Gospodne Otkroven'ye), I Svoyu milost' obratil k nemu Gospod', - Ved' obrashchayushch On i miloserden

[38] Skazali My: "Nizvergnites' otsyuda vmeste! I yesli ot Menya pridet k vam rukovodstvo, Nad temi, kto posleduyet yemu, ne budet strakha, I ikh pechal' ne otyagchit

[39] No tem, kto (Istinu) otvergnet, Sochtya za lozh' znamen'ya Nashi, - Byt' obitatelyami Ada i tam navechno ostavat'sya

[40] Syny Israilya! Vy vspomnite tu milost', Kotoroy vas YA odaril, I soblyudayte vashu storonu Zaveta, Togda i YA budu blyusti Moyu. Strashites' lish' Menya

[41] I veruyte vo vse, chto YA poslal (seychas), Chtob istinnost' togo (Pisaniya), chto s vami, utverdit'; Ne bud'te pervymi, otvergshimi yego, I za nichtozhneyshuyu platu Znamen'yami Moimi ne torguyte I lish' peredo Mnoy ispytyvayte strakh

[42] Ne oblekayte istinu pokrovom lzhi I ne staraytes' utait' yeye, Kogda vy (sut') yeye uzhe postigli

[43] Molitvu strogo soblyudayte, Tvorite ochistitel'nuyu pOdat' I golovy sklonite vmeste s temi, Kotoryye sklonilis' predo Mnoy

[44] Uzhel' vy pravednost' i dobrodetel' Predpisyvayete lish' drugim, A sami zabyvayete ob etom, Khotya Pisaniye (Gospodne) chtite? Uzhel' vam ne ponyat' togo

[45] Sebe vy v pomoshch' prizovite Terpeniye, i stoykost', i molitvu, - Siye yest' tyagota bol'shaya, No ne dlya tekh, kto krotok dukhom, i smiren

[46] I tverdo veruyet, chto vstretit svoyego Vladyku I vozvratitsya (navsegda) k Nemu

[47] Syny Israilya! Vy vspomnite tu milost', Kotoroy vas YA odaril, I to, chto YA vozvysil vas nad prochim lyudom

[48] I boytes' Dnya, v kotoryy ni odna dusha Uchast' drugoy ne oblegchit ni na yotu, Zastupnichestva za neye (Gospod') ne primet, I vozmeshcheniya (v oplatu za grekhi) On ne voz'met, I ni odnoy (iz greshnykh dush) Okazana ne budet pomoshch'

[49] I (vspomnite), kogda My vas izbavili ot Faraona i yego lyudey, Kotoryye muchitel'nym stradan'yam Tak dolgo podvergali vas - Lishali zhizni vashikh synovey, V zhivykh lish' zhenshchin ostavlyaya. Siye bylo dlya vas velikim ispytaniyem ot Boga

[50] I (vspomnite), kogda, spasaya vas, My more rassekli I na glazakh u vas My potopili rod Faraona i yego lyudey

[51] I (vspomnite), kogda Naznachili My Muse srok iz soroka nochey. Vy zhe v otsutstviye yego Tel'tsa dlya pochitan'ya vzyali, Tvorya takim deyan'yem tyazhkiy grekh

[52] Togda zhe My prostili vas, I vy mogli stat' blagodarny

[53] I (vspomnite), kogda My dali Muse Razlicheniye i Knigu, I vy mogli poyti po pravednoy steze

[54] I (vspomnite), Kak Musa narodu svoyemu skazal: "O moy narod! Vy, vzyav sebe tel'tsa (dlya pochitan'ya), Zlo prichinili lish' sebe; A potomu teper' (v raskayanii dolzhnom) Vy obratites' k svoyemu Tvortsu, (I za sey grekh) ubit' drug druga sami vy dolzhny, - V glazakh Sozdatelya dlya vas tak budet luchshe". I obratilsya vnov' On k vam (s proshchen'yem), - Ved' obrashchayushch nash Gospod' i miloserd

[55] I (vspomnite), Kak vy skazali Muse: "O Musa! Tebe my ne poverim, Poka otkryto lik Gospoden' ne uvidim". No grom i molniya vas porazili, - Ved' byli sami vy svideteli semu

[56] Potom My posle vashey smerti voskresili vas, I vy mogli stat' blagodarny

[57] Zatem My oblakom vas osenili I nizveli vam mannu i perepelov: "Pitaytes' pishcheyu blagoyu, Kotoroy vas My nadelili". No, (vosprotivivshis'), Ne Nam oni vred prichinili - Svoim lish' dusham nanesli oni uron

[58] I (vspomnite), kogda My vam skazali: "Voydite v etot gorod, Pitaytes' vsem, chto tam, sebe v usladu; No vo vratakh yego smirenno poklonites' I skazhite: (Proshcheniya) proshu u Boga", I My prostim vam vashi pregreshen'ya I uvelichim dolyu tem, kto delayet dobro

[59] No zamenili nechestivyye drugim Ukazannoye (Nami) Slovo, I nizveli na nikh My kazn' s neba Za to, chto byli verolomny

[60] I (vspomnite), kak Musa Prosil pit'ya dlya svoyego naroda; I My skazali: "Ty o skalu udar' svoyeyu palkoy!" I vybilis' iz sey skaly Dvenadtsat' (chistykh) rodnikov; I kazhdoye koleno znalo mesto, gde im pit', - Yesh'te i peyte iz darov Gospodnikh I (na zemle) nechestiye ne seyte

[61] I (vspomnite), kogda skazali vy: "O Musa! My boleye ne mozhem vynosit' odnu i tu zhe pishchu. Ty Boga svoyego o nas vzmoli, Chtob On nizvel nam (ovoshchi), Chto na zemle proizrastayut, I ogurtsy, i luk, i chechevitsu, i chesnok". On im skazal: "Uzhel' vy luchsheye Khotite khudshim zamenit'? Soydite v gorod vy togda, I tam naydete vse, chto zakhotite". I ikh postigli nishcheta i unizhen'ye, I navlekli oni gnev Bozhiy na sebya, - I eto vse za to, Chto lozh'yu narekli znameniya Gospodni, Yego prorokov ubivaya bez spravedlivogo (suda); I eto vse za to, chto vosprotivilis' I vse dozvolennyye grani pereshli

[62] Poistine, te, kto uveroval (v Koran), I te, kto sleduyet iudaizmu, I nazorei, i sabei, Kto veruyet v Allakha i Posledniy Den' I (na zemle) tvorit dobro, Naydut u Gospoda nagradu. Na nikh ne lyazhet strakh, Pechal' ne otyagchit

[63] I (vspomnite), kogda Skrepili s vami My Zavet I podnyali nad vami Goru (i skazali): "Vy tverdo sleduyte tomu, Chem My vas odarili, I pomnite vse to, chto v nikh (otkryto vam), - Togda vy stanete blagochestivy

[64] Vy zh posle etogo otvorotilis', I, yesli b ne bylo na vas Ni milosti, ni blagosti Allakha, Vy b okazalis' sredi tekh, Kto poterpel uron (tyazhelyy)

[65] Ved' vam izvestny te, Kotoryye narushili subbotu; My im skazali: "Obratites' v obez'yan, Prezrennykh i otvergnutykh (lyud'mi)

[66] My eto nakazan'ye sdelali primerom Dlya tekh (narodov) i dlya ikh potomkov, A takzhe v nazidaniye blagochestivym

[67] I (vspomnite), kak Musa Narodu svoyemu skazal: "Allakh, poistine, prikazyvayet vam korovu zakolot'". Oni otvetili: "Ty delayesh' posmeshishche iz nas?" No on skazal: "Da sokhranit menya Allakh, Ne dopustiv v chislo lishivshikhsya rassudka

[68] Oni skazali: "Ty Boga svoyego ot nas vzmoli, Chtob raz"yasnil On nam, kakoy yey byt', (korove)". I on skazal: "Bog govorit, Chtoby ni staraya ona byla, ni molodaya, A srednikh let, - Teper' zhe delayte, chto vam povelevayut

[69] Oni skazali: "Ty Boga svoyego ot nas vzmoli, Chtob raz"yasnil On nam, kakogo yey byt' tsveta". I on skazal: "Ona dolzhna byt' Yarko-ryzhey i bez pyaten I radovat' vsyak vzor, kotoryy na neye padet

[70] Oni skazali: "Ty Boga svoyego ot nas vzmoli, Chtob raz"yasnil On nam, kakoy yey byt', (korove). Poistine, dlya nashikh glaz oni vse vyglyadyat pokhozhe, I lish' s Gospodneyu ugodoy Nash (vybor budet) vernym

[71] I on skazal: "On govorit, chto toy korove Ne dolzhno ukroshchennoy byt' Ni pakhotoy, ni oroshen'yem pashni, Chtob v polnom zdravii byla I ne nesla otmetin". Oni otvetili: "Teper' ty istinu prines". I vot togda korovu zakololi (iudei), No bez osoboy dobroy voli

[72] I (vspomnite), kogda vy pogubili dushu I mezh soboy vstupili v spor, Vinya drug druga v etom (zlodeyan'ye). No, chto by ni utaivali vy, Vseveden'yem Allakha budet vskryto

[73] I My skazali: "Udar'te mertvogo lyuboyu (chast'yu zhertvennoy korovy)". Allakh tak voskreshayet k zhizni mertvykh I vam Svoi znameniya yavlyayet, Chtob vy mogli (vse eto) osoznat'

[74] S tekh por vashi serdtsa surovy stali, Tverdy, kak kamen', il' yeshche surovey, - Ved' iz kamney takiye yest', Iz koikh rodnikovy vody l'yutsya, A yest' i te, chto, rassekayas', Obil'noyu vodoyu bryzzhut. No sred' kamney, poistine, takiye yest', Chto rushatsya smirenno pred Allakhom. I v nebrezhenii Allakh ne ostayetsya K postupkam vashim i delam

[75] Uzhel' vy teshite nadezhdu, Chto vashim (uveshchaniyam) oni poveryat, Kogda sred' nikh uzhe takiye byli, Komu Gospodne Slovo slyshat' (dovelos'); Potom, urazumev yego, Oni (umyshlenno) yego znachen'ye iskazili I sami vedali ob etom

[76] I (vspomnite), kogda, vstrechaya veruyushchikh, Govoryat oni: "My veruyem!" No, nakhodyas' nayedine drug s drugom, govoryat: "Uzhel' dolzhny vy im skazat' To, chto Allakh otkryl vam (v Knige), Chtob (dat' vozmozhnost') im pred Bogom Zateyat' s vami spor ob etom?" Uzhel' vy lisheny (lyubogo) razumen'ya

[77] Uzhel' ne vedayut oni, chto Gospodu izvestno I chto v dushe oni (umyshlenno) tayat, I to, chto (iz korysti) otkryvayut

[78] Sred' nikh nevezhdy yest', Kotoryye Pisaniya ne znayut, A v nem svoi zhelaniya lish' vidyat I (stroyat tol'ko) mneniya o nem

[79] No gore tem, kto pishet Knigu svoimi (skvernymi) rukami, (Gospoden' smysl iskazhaya), A posle govorit: "Ot Gospoda siye" - I za nichtozhneyshuyu platu vedet sey Knigoy torg. I gore im za to, Chto pishut ikh (prezrenneyshiye) ruki, - Za vygodu, chto za neye izvlech' oni khotyat

[80] I govoryat oni: "Ogon' nas ne kosnetsya; Byt' mozhet, lish' na schitanyye dni". Sprosi: "Vy vzyali s Gospoda obet? A On Svoikh obetov nikogda ne narushayet. Il' na Allakha vy vozvodite takoye, O chem ne vedayete sami

[81] Poistine, kto vygodu nashel vo zle I polnost'yu obleksya v grekh, Oni vse - obitateli Ognya I v nem ostanutsya navechno

[82] No tem, kto veruyet i (na zemle) tvorit blagoye, Stat' obitatelyami Sada I tam navechno prebyvat'

[83] I (vspomnite), kogda Synam Israilya postavili v Zavet My: Ne poklonyat'sya nikomu, krome Allakha, Blagodeyat' k roditelyam i blizkim po krovi, K sirotam i k takim, kotoryye v nuzhde, Po-dobromu s lyud'mi vesti besedu, Vystaivat' molitvu (po chasam) I pravit' ochistitel'nuyu pOdat'. Togda zh otvorotilis' vy, krome nemnogikh, I vspyat' poshli (ot Nashego Zaveta)

[84] I (vspomnite), kogda My vam postavili v Zavet: Chtob vy ne prolivali krovi (vashikh brat'yev), Ne izgonyali iz svoikh zhilishch drug druga, I vy skrepili sey (Zavet) I sami etomu svidetelyami byli

[85] I vsled za etim vy zhe sami Drug druga stali ubivat', Drugikh zhe izgonyat' iz sobstvennykh zhilishch, Vrazhdoy i pritesneniyem potvorstvuya drug drugu. I yesli zhe oni kak plennyye k vam vozvrashchalis', Za nikh davali vykup vy, Khotya nel'zya vam bylo izgonyat' ikh (po Zavetu). Uzhel' vy verite v odni slova sey Knigi I otvergayete drugiye? No kak vozdastsya tem iz vas, Kotoryye tak (skverno) postupayut? Ikh zhdet beschestiye v blizhayshey zhizni, A v Den' Voskreseniya (na Sud) - zhestokaya rasplata, - Ved' v nebrezhenii Allakh ne ostayetsya K postupkam vashim i delam

[86] Oni - vse te, Kto pokupayet (kratkiye) zemnyye (strasti) Tsenoy (blazhennoy vechnosti) vtorogo bytiya. Im nakazaniya ne oblegchat I pomoshchi im ne okazhut

[87] My dali Muse Knigu (Otkroveniy), I vsled za nim poslannikov My slali; My dali Ise, synu Maryam, znamen'ya yasnyye I Dukh Svyatoy dlya ukrepleniya yego. No vsyakiy raz - ne vy li, Kogda yavlyalsya k vam poslannik, (Nesya) vam to, chto vashi dushi ne zhelali, Preispolnyalisya gordyni - Odnikh lzhetsami ob"yavlyaya, Nasil'stvenno mertvya drugikh

[88] I govoryat oni: "Pechat' legla na nashe serdtse, (Khranya v nem to, chto poslano lish' nam)". No net! Za ikh nechestiye Leglo na nikh proklyatiye Allakha. Kak malo veruyut oni

[89] Kogda zhe ot Allakha k nim Pisaniye prishlo, Chtob istinnost' togo, chto s nimi, utverdit', Khot' prezhde oni k Allakhu i vzyvali o pobede Protiv tekh, kto ne uveroval (v Nego), - Tak vot teper', kogda prishlo k nim to, (O chem predskazano im bylo) I o kotorom oni znali, V nego uporno ne khotyat oni poverit'. I nispadet proklyatiye Allakha na nevernykh

[90] Nichtozhna plata za prodazhu svoikh dush - Iz zlobnoy zavisti - v obmen na to, Chtob ne uverovat' v Poslaniye Gospodne, Kotoroye po milosti Svoyey On posylayet tem iz Svoikh slug, Kogo sochtet Svoyey ugodoy, - I gnev za gnevom na sebya oni vlekut, I unizitel'noyu budet kara dlya nevernykh

[91] Kogda im govoryat: "Uveruyte zhe v to, chto nisposlal Allakh", Oni otvetstvuyut: "My veruyem lish' v to, chto nam poslali", Ne priznavaya nichego, chto poslano zatem, Khotya siye yest' Istina, Chto podtverzhdayet to (Pisaniye), chto s nimi. Skazhi: "Chto zhe v bylyye vremena Lishali zhizni vy poslannikov Gospodnikh, Kol', istinno, vy pravednymi byli

[92] K vam Musa s yasnymi znamen'yami prishel, Vy vse zhe sdelali sebe tel'tsa dlya pochitan'ya, Uporstvuya v neverii svoyem

[93] I (vspomnite), Kogda skrepili s vami My Zavet I podnyali nad vami Goru (Attur) (i skazali): "Derzhites' tverdo vverennomu vam I sleduyte poslushno (etomu Zakonu)". Oni otvetili: "My slyshim, No my ne povinuyemsya (yemu)". Ot svoyego neveriya izlili oni v serdtse Porochnuyu privyazannost' tel'tsu. Ty im skazhi: "Ved' polny skverny Vse povelen'ya vashey very, Kol' eta vera v vas yeshche zhiva

[94] Skazhi: "Kol' vam odnim, i nikomu drugomu, Naznachena poslednyaya obitel' u Allakha, To pozhelayte dlya sebya (skoreyshey) smerti, Yesli (v svoikh slovakh) pravdivy vy

[95] No nikogda oni ne pozhelayut smerti (Iz strakha pred rasplatoy za grekhi), Chto ugotovili im sobstvennyye ruki. Allakh, poistine, prekrasno razlichayet nechestivykh

[96] I ty, poistine, uvidish', Chto ikh zhadnost' k zhizni Sil'neye, chem u vsekh lyudey, I dazhe (bol'she), chem u tekh, Kto prochit souchastnikov (Allakhu). I vsyak iz nikh zhelayet, Chtob zhizn' v tysyachu godov yemu byla dana, No dazhe dar stol' dolgoy zhizni Yego ot kary ne izbavit, - Allakh ved' vidit, chto tvoryat oni

[97] Skazhi, (o Mukhammad!): "(Dlya vsyakogo), kto Dzhibrailu stal vragom, - A on ved' serdtsu tvoyemu (Pisaniye) nizvel s soizvoleniyem Allakha Dlya podtverzhdeniya nisposlannogo prezhde, Kak rukovodstvo i blaguyu Vest' Dlya vsekh uverovavshikh (v Boga)

[98] (Dlya vsyakogo), kto stal vragom Allakhu, Yego poslannikam i angelam Yego, Vragom i Dzhibrailu, i Mikalu, - Allakh, poistine, vragom predstanet Dlya vsekh, kto veroy prenebreg

[99] My yasnyye znameniya tebe poslali, I lish' porochnyye ne veryat im

[100] I vsyakiy raz, kogda oni skreplyayut Dogovor (Il' na sebya Zavet berut), Sred' nikh vsegda yest' te, Kto totchas zhe yego brosayet. Uvy! Ved' bol'shinstvo iz nikh ne veruyet (v Allakha)

[101] Kogda zhe k nim prishel poslannik ot Allakha, Chtob istinnost' togo (Pisaniya), chto s nimi, utverdit', Chast' tekh, komu bylo darovano ono, Otbrosili za spinu Bozh'yu Knigu, Kak by ne vedaya o ney

[102] (Prel'stili ikh i) poveli ikh za soboy shaytany, Izmyslivshiye (lozh') o tsarstve Suleymana, - No nechestivym ne byl Suleyman, A nechestivymi shaytany byli, Kotoryye lyudey uchili koldovstvu I tem veshcham, chto v Vavilone Byli nisposlany dvum angelam: Kharutu i Marutu. I oba nikogo ne obuchali, ne skazav: "My - iskusheniye dlya vas, A potomu osteregaytes' stat' nevernym". I nauchilis' te ot nikh, Kak razluchit' s zhenoyu muzha, - No nikomu zla prichinit' oni by ne mogli, Kol' ne bylo b na to Gospodnego soglas'ya, - I nauchilis' lish' tomu, Chto im vo vred poshlo, a ne na pol'zu, I znali to, chto priobretshemu siye V blazhenstve Raya nikakoy net doli. No kak nichtozhna plata ta, Chto za prodazhu svoikh dush oni vzymeli! O, yesli b oni tol'ko znali

[103] A yesli by oni uverovali (v Boga) I sokhranili blagochest'ye, Kakoy by shchedroyu dlya nikh Byla nagrada ot Allakha! O, yesli b oni tol'ko znali

[104] O vy, kto veruyet! (Poslanniku) ne govorite: "RAyna!" - "Upasi nas (ot sego)!", A govorite: "Unzurna!" - "Vozzri na nas!" Bud'te poslushnymi yemu, - Ved' tyazhkoy budet kara dlya nevernykh

[105] Nevernyye iz mnogobozhnikov I iz lyudey Pisaniya (Svyatogo) Ne zhelayut, chtoby na vas soshla Gospodnya blagost'. No milost'yu Svoyey Allakh odarivayet tekh, Kogo sochtet Svoyey ugodoy, - Ved' On - velikoy shchedrosti Vladyka

[106] My ne otmenim ni yedinogo ayata I vam ne povelim zabyt' yego, Poka na smenu luchshiy ili skhozhiy ne dadim. Uzhel' ne znayesh' ty, Chto vsemogushch Allakh nad vsem

[107] Uzhel' ne znayesh' ty, Chto lish' Yemu prinadlezhit gospodstvo Nad nebesami i zemley? I net drugogo pokrovitelya u vas I net zashchitnika drugogo

[108] Uzhel' vy stanete prosit' u vashego proroka, O chem prosili prezhde lyudi Musu? Ved' kto neveriyem zamenit veru, Sob'yetsya s pravednoy stezi

[109] No iz lyudey Pisaniya yest' mnogo i takikh, Komu b khotelos' vas - uzhe prinyavshikh veru - Iz zavisti v neveriye povergnut' vnov', Khotya im istina uzhe predstala. Prostite im, zabud'te (ikh ulovki), Poka Allakh nakaz Svoy ne pred"yavit, - Ved' vsemogushch Allakh nad vsem

[110] A potomu molitvu strogo soblyudayte, Tvorite ochistitel'nuyu podat', I vse blagoye, chto zagodya dlya dush svoikh Vy ugotovite (v sey zhizni), Vy obretete (v zhizni) u Allakha, - Ved' vidit On, chto delayete vy

[111] I govoryat oni: "V Gospoden' Ray voydet Lish' iudey il' khristianin". No takovy lish' ikh (nesbytochnyye) strasti. Skazhi: "Kol' vy v svoikh slovakh pravdivy, Predstav'te dokazatel'stva svoi

[112] O da! Kto iskrenne k Allakhu lik svoy obratil, Kto delayet dobro (na promysle Gospodnem), Naydet u Gospoda (dostoynuyu) nagradu, Na nikh ne lyazhet strakh, pechal' ne otyagchit

[113] I iudei govoryat: "U khristian osnovy net". I khristiane govoryat: "Osnovy iudei ne imeyut", Khotya chitayut tu zhe Knigu. Podobno etim zhe slovam zvuchat i rechi tekh, Kotoryye (poka) ne razumeyut. V Den' Voskreseniya, poistine, Allakh Mezh nimi razreshit vse spory

[114] I yest' li nechestiveye togo, Kto zapreshchayet voznosit' imya Allakha V mestakh dlya pochitaniya Yego, K tomu zh userdstvuya razrushit' eti khramy? Im v strakhe nadlezhit perestupat' porog ikh. Dlya nikh - beschest'ye v blizhney zhizni, A v budushchey - zhestokaya rasplata

[115] Vo vlasti Gospoda vostok i zapad. Kuda b ni povernulis' vy, lik Gospoda vezde, - Allakh ved' vseob"yemlyushch i vseznayushch

[116] I govoryat oni: "Allakh vzyal syna na Sebya!" SubkhAnagu! (Grekhovnaya nelepost', da i tol'ko!) Khvala Yemu! Vsem v nebesakh i na zemle Lish' On Odin vladeyet, I vse poslushno Yego Vysshey Vole

[117] Tomu, Kto nebesa i zemlyu sotvoril. Kogda zadumano tvoren'ye Im, On molvit: "Bud'!" - i yavitsya ono

[118] Neznayushchiye govoryat: "Chto zhe Gospod' ne obratil k nam Slova I otchego ne yavit nam znameniya s nebes?" Podobnyye slova glagolali i te, kto byl do nikh, - Serdtsa ikh skhozhi. My zhe znameniya tolkuyem tem, Kto vere (vsey dushoy) priverzhen

[119] My dobrym vestnikom ob Istine tebya, (o Mukhammad!), poslali, Chtob ty, uveshchevaya, mog predosterech', - I ty otvet nesti ne budesh'za obitateley Ognya

[120] Toboy ne budut nikogda dovol'ny Ni iudei i ni khristiane, Poka ty ne posleduyesh' ikh vere. Skazhi: "Put' pravednyy, poistine, lish' tot, Chto nam Allakhom byl ukazan". No yesli ty poydesh' dorogoy ikh strastey, Uzhe postignuv istinnoye znan'ye, Ne budet ot Allakha ni druga, ni pomoshchnika tebe

[121] Te, dlya kotorykh My poslali Knigu, Chitayut yeye chteniyem dostoynym, - Oni yest' te, kto veruyet v neye. No te, kto otvergayet istinu, chto v ney, Uron tyazhelyy ponesut

[122] Syny Israilya! Vy vspomnite tu milost', Kotoroy vas YA odaril, I to, chto YA vozvysil vas nad prochim lyudom

[123] I boytes' Dnya, v kotoryy ni odna dusha Uchast' drugoy ne oblegchit ni na yotu, Zastupnichestva za neye (Gospod') ne primet, I vozmeshcheniya (v oplatu za grekhi) On ne voz'met, I ni odnoy (iz greshnykh dush) Okazana ne budet pomoshch'

[124] I (vspomnite), kak Ibrakhim SlovEsami Gospodney voli byl ispytan; I zavershil On to, chto bylo v nikh. Gospod' skazal: "YA sdelayu tebya imamom dlya narodov". On voprosil: "I iz moikh potomkov tozhe?" (Gospod') otvetil: "Zavet Moy zlochestivykh ne ob"yemlet

[125] I (vspomnite): naznachili My etot Dom Dlya sobiraniya lyudey v"yedino I bezopasnym mestom (dlya lyudey), - Voz'mite mesto Ibrakhima dlya sebya molel'ney. Postavili v Zavet My Ibrakhimu i yego synu Ismailu Ochistit' etot Dom (ot skverny) Dlya sovershayushchikh obkhod, Dlya predayushchikhsya (blagochestivym dumam), Dlya preklonivshikhsya (v molitve pred Allakhom), Prostertykh nits pred imenem Yego

[126] I (vspomnite), kak Ibrakhim skazal: "Gospod' moy! Sdelay bezopasnym etot gorod! I nadeli yego lyudey plodami - lish' tekh iz nikh, Kotoryye v Allakha i Posledniy Den' uverovali (vsey dushoy)". (Gospod') skazal: "A tem, kto ne uveroval, YA nasladit'sya dam lish' na nedolgiy srok, - Potom YA ikh povergnu v ognennuyu muku, I skvernym budet eto naznachen'ye

[127] I (vspomnite), kak Ibrakhim i Ismail Vozdvigli Domu etomu osnovu (I k Gospodu v molitve obratilis'): "O nash Gospod'! Primi (siye) ot nas. Ved' Ty, poistine, vse slyshish' i vse znayesh'

[128] Gospod' nash! Sdelay nas pokornymi Tebe, I podchini potomkov nashikh Svoyey vole, I ukazhi obryady i mesta dlya pokloneniy, K nam milostivo lik Svoy obrati, - Ved' obrashchayushch Ty i miloserd

[129] O nash Gospod'! Yavi Ty im poslannika iz nikh samikh, Kto im prochtet Tvoi ayaty, Pisaniyu i mudrosti obuchit, Ochistit dushi ikh ot skverny, - Poistine, vsesilen Ty i mudrosti ispolnen

[130] Kto veroy Ibrakhima mozhet prenebrech', Pomimo tekh, ch'i dushi odolela skverna? Yego My v blizhney zhizni predpochli, A v budushchey - sred' pravednykh (udel yemu naznachen)

[131] I (vspomnite), kogda skazal yemu Gospod': "Predaysya Moyey Vole". "YA Gospodu mirov sebya vveryayu!" - byl otvet

[132] I Ibrakhim svoim synam v Zavet postavil, Chto takzhe sdelal i Yakub: "O synov'ya moi! Allakh vam vybral veru, I ne umrite vy nikak inache, Kak vsey dushoy Yemu predavshis' - (Stav musul'manami i telom, i dushoy)

[133] I vy svidetelyami byli, Kogda Yakubu smert' predstala. Togda on synov'yam skazal: "Chto budete vy chtit', kogda umru ya?" Oni otvetili: "My Bogu tvoyemu, Bogu ottsov tvoikh - Khanifa Ibrakhima, Ismaila i Iskhaka - Yedinomu Vladyke budem poklonyat'sya I predadimsya lish' Yemu

[134] To byl narod, (v nebytiye) ushedshiy, Kotoryy vozymeyet to, chto priobrel. A vy poluchite, chto dolzhno vam, I s vas ne sprosyat (za grekhi), Kotoryye oni chinili

[135] I govoryat oni: "Vy bud'te iudei il' khristiane, Togda poydete pravednoy stezey". Skazhi im: "Net! (Posleduyem) my vere Ibrakhima - vernogo (khanifa), Kto (Gospodu) drugikh bogov ne prizyval

[136] Skazhite vy: "My veruyem v Allakha, I v Otkroveniye, nisposlannoye nam, I Ibrakhimu, Ismailu, Iskhaku i Yakubu, I vsem dvenadtsati israil'skim kolenam; I v to, chto Muse (Bog) poslal, I v to, chto daroval On Ise I chto drugim prorokam snizoshlo, - Mezh nimi my ne delayem razlichiy, I lish' Yemu my vsey dushoy predalis'

[137] No yesli, kak i vy, oni uveruyut (v Allakha), Oni, poistine, poydut pryamoy stezeyu. A kol' oni otvorotyatsya, Oni voydut v raskol (yedinoy very). Allakh uberezhet tebya ot nikh, - Ved' On vseslyshashch i vseznayushch

[138] Takov sibkhgat Allakha. A yest' li chto-nibud' dorozhe etogo sibkhgata! I lish' Yemu my predayemsya

[139] Skazhi: "Uzhel' zateyete vy s nami spory ob Allakhe, Kol' On - i nash Gospod', i vash? Nam - za svoi dela otvet derzhat', A vam - nesti otvet za vashi. I v poklonenii Yemu - my iskrennost' blyudem

[140] Ili vy skazhete, chto Ibrakhim i Ismail, Iskhak, Yakub ili (synov Israilya) kolena Derzhalis' very Moiseya il' Khrista?" Skazhi: "Kto znayet bol'she: vy il' Allakh?" I yest' li nechestiveye takikh, Kto u sebya sokryl svidetel'stvo Gospodne? Ved' v nebrezhenii Gospod' ne ostayetsya K postupkam vashim i delam

[141] To byl narod, (v nebytiye) ushedshiy, Koy vozymeyet to, chto priobrel; A vy poluchite, chto dolzhno vam, I s vas ne sprosyat za grekhi, kotoryye oni chinili

[142] I skazhut nerazumnyye sredi lyudey: "Chto otvratilo ikh ot Kibly, Kotoroy byli oni verny ponachalu?" Skazhi: "Vo vlasti Gospoda vostok i zapad, I On vedet po pravednoy steze Togo, kogo sochtet Sebe ugodnym

[143] My etim sdelali iz vas umerennyy narod, Chtob vy deyaniyam lyudey svidetelyami byli I chtob poslannik vashikh del svidetelem predstal. I Kiblu tu, kotoroy ty derzhalsya prezhde, My sdelali lish' dlya togo, Chtob razlichit' takikh, Kto sleduyet poslanniku Allakha, I tekh, kto (bezrassudno) otvernulsya. Eto, poistine, velikoy tyagotoyu stalo, No ne dlya tekh, kogo Allakh napravil; I vashu veru nikogda ne sdelayet On tshchetoy, - Ved' k lyudyam blag Allakh i miloserd

[144] My videli, kak obrashchal svoye litso ty k nebu; Teper' zhe My povelevayem, Chtob obrashchalsya ty k toy Kible, Chto budet lyuba serdtsu tvoyemu. Tak poverni svoye litso K zapretnoy (dlya grekha) Mecheti, I gde b vy ni byli - otnyne Vy litsa obrashchayte k ney. I lyudi Knigi znayut khorosho - Siye yest' Istina ot Boga, - Ved' v nebrezhenii Gospod' ne ostayetsya K postupkam vashim i delam

[145] I yesli lyudyam Knigi ty predstavish' Vse yasnyye znameniya (Allakha), Oni ne obratyatsya k tvoyey Kible I ty k ikh Kible lik ne povernesh', I mezh soboy oni ne sleduyut odnoy i toy zhe Kible. No yesli ty poydesh' dorogoy ikh strastey, Uzhe postignuv istinnoye znan'ye, Tebe sred' nechestivykh byt'

[146] I znayut yego lyudi Knigi, Kak svoikh sobstvennykh synov; No yest' sred' nikh, poistine, i te, Kto etu pravdu utait' zhelayet, Khotya i vedayet o ney

[147] No Istina ot Gospoda iskhodit, A potomu - ne bud' sred' tekh, V kom yest' somneniya (ob etom)

[148] (V sey zhizni) vsyakaya dusha Imeyet sobstvennuyu suprotivu, Chto yey naznachena Allakhom. A potomu v delakh blagochestivykh Staraytes' obognat' drug druga. I gde b vy ni byli, Allakh soyedinit vas vsekh (Otvet derzhat' pred Nim), - Ved' vsemogushch Allakh nad vsem

[149] Otkuda by ty ni byl rodom, Ty povernis' litsom k Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti: Siye yest' istina ot Boga tvoyego, - Ved' v nebrezhenii Gospod' ne ostayetsya K tvoim postupkam i delam

[150] Otkuda b ni byl rodom ty, Ty povernis' litsom k Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti; I gde b vy ni byli, vy povernites' k ney litsom, Chtob u lyudey ne vyzvat' narekaniy, Pomimo tekh, kto nechestiv. No ikh ne boytes', a strashites' lish' Menya, Chtob mog YA zavershit' Svoyu vam milost', A vy mogli poyti ukazannym putem

[151] Podobno toy, kak My iz vas samikh Poslannika naznachili dlya vas, Kto vam znameniya Moi chitayet i ochishchayet vas, Pisaniyu i mudrosti vas uchit I obuchayet vas tomu, Chto bylo vam dosele neizvestno

[152] Tak pomnite Menya, i YA vas budu pomnit'; I bud'te blagodarny Mne (priznaniyem svoim) I nikogda neblagodarnymi ne bud'te, otvergaya Moyu veru

[153] O vy, kto veruyet! Sebe vy v pomoshch' prizovite Terpeniye, i stoykost', i molitvu, - Allakh, poistine, blagovolit k tomu, Kto terpeliv i stoyek dukhom

[154] I ob ubitykh na puti Gospodnem Ne govorite, chto oni mertvy. Net! Oni zhivy, - No etogo postich' vam ne dano

[155] Poistine, My ispytayem vas i doley strakha, I golodom, ubytkami v dobre, Poterey zhizni (tekh, kto dorog), Poteryami plodov (truda). Ty soobshchi blaguyu Vest' Vsem tem, kto stoyko terpit (bedy)

[156] Vsem, kto v minuty gorya govorit: "Poistine, my vse vo vlasti Boga, I lish' k Nemu my vozvratimsya

[157] Oni - vse te, na koikh snizoydet Blagosloveniye i milost' Boga, I ikh napravit On po pravednoy steze

[158] Poistine, Safa i Marua - (Odni) iz Bozh'ikh znakov, A potomu grekha v tom net, Kol' te, kto sovershayet k Domu Khadzh Il' sovershayet prazdnichnyy moleben - (gumrya), Vokrug kholmov sikh sdelayut obkhod; I yesli kto k sversheniyu dobra ispytyvayet tyagu, - Poistine, Gospod' priznatelen i znayushch

[159] Te, kto utaivayet poslannyye Nami Znamen'ya yasnyye i rukovodstvo k pravote, Kogda My lyudyam vse uzh iz"yasnili v Knige, - Na nikh padet proklyatiye ot Gospoda I tekh, komu dano proklyat'ye izrekat'

[160] Pomimo tekh, k komu raskayan'ye prishlo, I (za sodeyannoye zlo) on vozmestil (dobrom), I vozglasil otkryto Istinu Gospodnyu, - K tomu YA obrashchus', - Ved' obrashchayushch YA i miloserd

[161] Na tekh zhe, kto v neverii zhivet I umirayet, buduchi nevernym, Lezhit proklyat'ye Gospoda, i angelov Yego, I pravednogo lyuda (vsego mira)

[162] Nad nimi ono budet vechno, Im nakazaniya ne oblegchat I im ne zhdat' otsrochki (Bozh'yey kary)

[163] Vash Bog Yedin, I net drugogo bozhestva, pomimo Boga. Vsemilostiv i miloserden On

[164] Poistine, v sozdanii nebes i tverdi, I v smene (mraka) nochi (svetom) dnya, I v korablyakh, peresekayushchikh morya po nuzhdam cheloveka, V dozhde, chto l'yet Allakh s nebes I im zhivit ponikshuyu ot smerti zemlyu, Vo vsyakoy zhivnosti, chto On rasseyal po zemle, V dvizhenii i smene vetrov, Chto oblaka mezh nebom i zemley Kak slug svoikh peregonyayut, - Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, kto razumeyet

[165] No sred' lyudey takiye yest', Kotoryye berut sebe dlya pochitan'ya Drugikh s Allakhom naravne I lyubyat ikh, kak dolzhno im lyubit' Allakha, - I vse zh bezmerno vyshe etoy Lyubov' u pravednykh k Allakhu. I yesli by nevernyye prozreli, Oni, poistine, uvideli by karu I osoznali by, chto lish' Allakh, Poistine, mogushch nad vsem, (chto sushche), I v nakazanii surov

[166] Togda vse te, kto za soboyu vel drugikh, Ot tekh, kto sledoval za nimi, otdelyatsya, I im predstanet nakazaniye Gospodne. I oborvutsya mezhdu nimi svyazi

[167] I skazhut te, kto sledoval za nimi: "O, yesli b nam vozmozhen byl vozvrat, My b otoshli ot nikh togda, Kak otoshli oni ot nas teper'". Tak im Allakh predstavit ikh deyan'ya, Chto stali im (ne v radost', a) v pogibel', I iz Ognya im vykhoda uzh net

[168] O lyudi! Vy iz togo, chto na zemle, Berite v pishchu lish' blagoye i razreshennoye Allakhom. Ne sleduyte stopami Satany! Ved' on - vash vrag zaklyatyy

[169] On zlo i merzost' vam povelevayet I chtoby vy protiv Allakha vozvodili to, O chem ne vedayete sami

[170] Kogda im govoryat: "Vy sleduyte tomu, chto vam otkryl Allakh", Oni otvetstvuyut: "O net! Poydem my po naslediyu ottsov", - Neuzhto i togda, kogda ottsy ikh byli lisheny I razumeniya, i rukovodstva (ot Allakha)

[171] Te, kto ne veruyet, podobny pastukhu, Kotoryy golosit prizyvno (k stadu), Chto ne sposobno razlichat' (slova), A slyshit tol'ko zov i kriki. Glukhi, nemy i slepy - Oni lyubogo razumen'ya lisheny

[172] O vy, kto veruyet! Berite v pishchu tu blaguyu sned', Kotoroy vas My nadelili, Bud'te Allakhu blagodarny, Kol' vy, poistine, Yemu predalis'

[173] On zapretil vam v pishchu tol'ko mertvechinu, Krov', i svininu, i vsyakuyu zhivuyu tvar', Chto s imenem drugikh, a ne Allakha byla zakolota (dlya pishchi). No kto prinuzhden budet k etoy pishche Bez nechestivosti i svoyevol'nogo neposlushan'ya, Na tom grekha ne budet, - Allakh ved' vseproshchayushch, miloserd

[174] A kto utaivayet (ot lyudey) iz Knigi Za mizernuyu tsenu (prekhodyashchikh blag) To, chto Allakh im nisposlal, Lish' Ogn' budut pozhirat'; V Den' Voskreseniya Gospod' ikh ne ochistit I slova k nim ne obratit, - Surovoy budet ikh rasplata

[175] Oni ved' te, kotoryye kupili zabluzhden'ye Tsenoyu pravednoy stezi, A nakazaniye - tsenoy Gospodnego proshchen'ya. O, kak zhe oni derzki i terpimy k etomu Ognyu

[176] (Takoy ikh uchast' budet) ottogo, Chto Knigu Istiny Allakh im nisposlal, (Oni zh o ney raznogolOsyat); No te, kotoryye o Knige zatevayut spor, Poistine, nakhodyatsya v raskole, Chto (ot yedinoy very) tak dalek

[177] Ne v tom lezhit blagochestivost', Chtob na vostok il' zapad lik svoy obratit', A blagochest'ye v tom, Chtoby uverovat' v Allakha, I v Posledniy Den', I v angelov Yego, V Pisaniye (Svyatoye) i v prorokov; Lyubya (svoye dobro), vse zhe delit'sya im I s tem, kto blizok po krovi, I s sirotoy, i s nishchim, I s putnikom, i s temi, kto vzyvayet; I dat' rabam na otkup, I po chasam molitvy sovershat', Platit' zakat, Skreplennyy dogovor ispolnit'; I stoykim byt', i terpelivym V neschast'ye i v stradanii svoyem, Vo vse minuty strakha i smyaten'ya, - Takov lik pravednykh - predavshikhsya Allakhu

[178] O vy, kto veruyet! Predpisano vam pravo Za smert' (ubitykh blizkikh) otplatit': Za zhizn' svobodnogo - svobodnyy, I rab - za zhizn' raba, I za zhenu - zhena. No tot, komu sobratom budet proshcheno, Blagodeyaniyem razumnym dolzhen vozmestit'. Siye dlya vas - Gospodne oblegcheniye i milost'. Togo zh, kto posle etogo dozvolennyy predel prestupit, Muchitel'naya kara zhdet

[179] V Zakone etom Kroyetsya sokhrannost' vashey zhizni - O vy, kto obladayet razumen'yem! - Chtob blagochestiye mogli vy obresti

[180] I vam predpisano: Kogda pred kem-nibud' iz vas predstanet smert' - A vy vladeyete dobrom, - Sostavit' zaveshchaniye roditelyam i blizkim Po sootvetstviyu razumnoy dole; I eto nadlezhit blyusti vsem tem, Kto (gneva Bozh'yego) strashitsya

[181] No yesli kto, proslushav zaveshchaniye siye, Potom yego izmenit, On grekh voz'met na svoyu dushu, - Allakh (vse) slyshit, znayet (obo vsem)

[182] Kto zh opasayetsya ot zaveshchatelya Pristrastiya ili grekha I ikh (so vseyu spravedlivost'yu) popravit, Tot ostayetsya nepovinnym, - Allakh ved' vseproshchayushch, miloserd

[183] O vy, kto veruyet! Predpisan post vam, Kak on predpisan byl dlya tekh, kto byl do vas, Chtob blagochestiye mogli vy obresti

[184] Na dni, opredelennyye chislom. No tot, kto bolen il' nakhoditsya v puti, Predpisannyye dni posta Postit'sya dolzhen v dni drugiye. Dlya tekh, kto mozhet post derzhat' (s trudom), Naznachen otkup - nakormit' golodnykh. No kto po svoyey dobroy vole Pribavit k etomu (drugoye blago), Tak budet luchshe dlya nego. (A yesli vse-taki pri tyagotakh zemnykh) Vy post (namerenno) blyudete, Vam luchshe (Gospodom vozdastsya), - O, yesli by vy tol'ko znali

[185] I mesyats Ramadan yest' tot, V kotoryy (Gospodom) Koran Nisposlan v rukovodstvo lyudyam, A takzhe s yasnym nastavlen'yem I razlicheniyem (dobra i zla). I kto iz vas zastanet yego (doma), Postit'sya dolzhen v prodolzheniye yego, A tot, kto bolen il' nakhoditsya v puti, Predpisannyye dni posta Postit'sya dolzhen v dni drugiye, - Allakh vam sozdayet vozmozhnost' oblegchen'ya, On ne zhelayet otyagchat' vam zhizn', Chtob zavershili vy chislo, naznachennoye Im, I slavili Yego za to, Chto On stezeyu pravednoyu vas napravil, - Chtob vy mogli byt' blagodarny

[186] Kogda zhe voproshayut obo Mne tebya sluzhiteli Moi, YA ryadom nakhozhus' I vnemlyu kazhdomu prizyvu, Kogda ko Mne v molitve on vzyvayet. Pust' i oni prizyvu Moyemu poslushny budut I pust' uveruyut v Menya, Chtob pravednym putem mogli idti

[187] Vam v noch' posta razresheno K suprugam priblizhat'sya: Oni - odezhda vam, a vy - odezhda im. I vedayet Allakh, chto mezh soboy Vy byli ne vsegda blagochestivy, No obratilsya k vam On i prostil. A potomu vy s nimi soobshchaytes', Vkushaya to, chto vam Allakh naznachil. I yest', i pit' dotole mozhno vam, Poka sedaya nit' (zari) Ne otoydet ot chernoy niti (nochi), - Ot sey minuty do zakhoda solntsa Dolzhny vy post derzhat' I k nim ne prikasat'sya, Kogda vy prebyvayete v mechetyakh, Tvorya obryady blagochest'ya, - Vot takovy predely, ustanovlennyye Bogom. Ne priblizhaytes' k nim (pod strakhom prestupit')! Tak vam Gospod' Svoi znamen'ya raz"yasnyayet, Chtoby smireniye i pravednost' mogli vy obresti

[188] Svoye dobro na tshchetu mezh soboy ne rastochayte I ne ispol'zuyte yego na podkup sudey, Chtob doleyu imushchestva drugikh prestupno zavladet', (Zavedomo v dushe) ob etom znaya

[189] Tebe o novoluniyakh oni voprosy zadayut. Skazhi: "Oni opredelyayut (lyudyam) Sroki (vedeniya ikh del) i sroki Khadzha". Ne v tom lezhit blagochestivost', Chtob v dom vkhodili vy s obratnoy storony, A blagochest'ye - v tom, Chtoby strashit'sya gneva Boga. Vkhodite zhe v doma, kak nadlezhit vam, Gospodnego strashites' gneva, Chtob v blagosti mogli vy prebyvat'

[190] Srazhaysya za Gospodne delo Lish' s tem, kto boretsya s toboy, Dozvolennogo gran' ne prestupay, - Allakh ne lyubit tekh, kto prestupayet (Predely, ustanovlennyye Im)

[191] No s nimi ne voyuy u sten Svyatoy Mecheti, Poka oni ne trogayut tebya, A yesli vse zh oni nachnut srazhen'ye v etom meste, Ubey ikh, - Takim dolzhno byt' vozdayaniye nevernym

[192] No yesli prekratyat oni, - Allakh ved' vseproshchayushch, milostiv bezmerno

[193] Bor'bu vedite s nimi do togo mgnoven'ya, Poka ne budet bol'she ugneteniya i smut I votsarit religiya Allakha; Kogda zhe vrag vash prekratit bor'bu, Oruzhiye slozhite i gonite tekh, Kto prodolzhayet seyat' smutu

[194] Zapretnyy mesyats - za zapretnyy, A takzhe vse (mesta svyatyye i obryady) - Pod pravo otplatit'. I kto zaprety protiv vas prestupit, Vy prestupayte ikh protiv nego, Kak prestupil on protiv vas, Strashites' gneva Gospoda i znayte: Allakh lish' s temi, Kto sposoben uderzhat' sebya (V predelakh, chto On vam naznachil)

[195] I na Gospodnem promysle Iz svoyego dobra raskhod nesite. (Sledite), chtob deyan'ya vashikh ruk K pogibeli vas ne vlekli. Dobro tvorite, - ved' Allakh Blagotvorit k tomu, kto delayet dobro

[196] Vy zavershite Khadzh il' Umru, Vo slavu i sluzheniye Allakhu, No yesli vy zatrudneny, Vy zhertvennyy poshlite dar, Chto budet vam po silam, I golovu ne breyte, poka sey dar Naznachennogo mesta ne dostignet. No yesli bolen kto iz vas Il' nedug v golove imeyet, Tomu naznachen post, il' milostynya, ili zhertva. Kogda zhe vnov' nastupit mir dlya vas, To tot iz vas, kto pozhelayet Soyedinit' al'-umru s poseshcheniyem dlya Khadzha, Pust' v zhertvu dast posil'noye yemu; No kto i eto ne osilit, Tomu tri dnya postit'sya v prazdnik Khadzha I sem' - po vozvrashchenii domoy; Tem samym polnykh desyat' dney, - No lish' dlya tekh, ch'i sem'i ne zhivut V okrestnosti Svyatoy Mecheti. Strashites' gneva Gospoda i znayte: Surov On v nakazanii Svoyem

[197] Khadzh sovershayte v mesyatsy, izvestnyye dlya vas. Tot, kto sebe v obyazannost' vmenil Khadzh sovershit' vo vremya nikh, Ot zhenshchin dolzhen vozderzhat'sya, Ot narusheniya blagochestivykh norm i ot razdorov Na vse ukazannoye vremya. I vse khorosheye, chto vy (Po dobroy vole) sovershite, Izvestno Gospodu. Berite v put' s soboy pripasy, A blagochest'ye - luchsheye iz nikh, I gneva Moyego strashites', O vy, v kom razumeniye zhivet

[198] Na vas ne lyazhet grekh, Kol' vy (vo vremya Khadzha) Isprosite shchedrot u vashego Vladyki. Kogda tolpoyu vy soydete s Arafata, Vozdayte Gospodu khvalu na zapovednom meste I slav'te Yego imya Za to, chto vas, v neveden'ye bluzhdavshikh do togo, On pravednoy stezey napravil

[199] Potom ot mesta etogo, Otkuda skhodyat bystroyu tolpoyu lyudi, Soydite vmeste s nimi I vozmolite o proshchenii Allakha, - Allakh ved' vseproshchayushch, milostiv bezmerno

[200] I, zavershiv blagochestivyye obryady, Slav'te Allakha tak zhe, Kak vy prezhde slavili ottsov, No s yeshche bol'shim rveniyem i siloy. Sredi lyudey takiye yest', kto govorit: "Vladyka nash! Daruy nam Svoyu shchedrost' v etom mire!" - No ni yedinoy doli blagodati Im v zhizni budushchey ne obresti

[201] A yest' i te, kto govorit: "Vladyka nash! Daruy dobro nam v etoy zhizni I v budushchey daruy nam blagodat' - Ot muk Ognya nas zashchiti

[202] Takim naznachen tot udel, Chto zagodya oni sebe ugotovali, - Allakh v Svoyem raschete skor

[203] Vozdayte Gospodu khvalu vo dni, Opredelennyye chislom. Kto zh pospeshit v dva dnya otbyt', Na tom grekha ne budet, I kto zaderzhitsya podol'she, Sebe na dushu tozhe ne polozhit grekh, Kol' v etom blagochestiye on vidit. A potomu strashites' razgnevit' Allakha I znayte: vam predstoit sobrat'sya u Nego

[204] Sredi lyudey takiye yest', CH'ya rech' o zhizni v etom mire Tebya vostorgom osleplyayet; Zovet Allakha on v svideteli tomu, Chem perepolneny yego dusha i serdtse, - I vse zh on samyy nesgovorchivyy iz nedrugov (tvoikh)

[205] Yedva tebya pokinuv, Speshit on po zemle nechestiye rasseyat' I pogubit' i pakhotu, i vskhody. Allakh nechestiya ne lyubit

[206] Kogda zhe govoryat yemu: "Poboysya Boga!", Yego vedet gordynya k bol'shemu grekhu. Yego udelom stanet Ad - Preskvernoye pristanishche usopshikh

[207] No yest' sredi lyudey takiye, Kto otdayet vsego sebya ugode Boga, - Blagovolit Gospod' k sluzhitelyam Svoim

[208] O vy, kto veruyet! V islam smirenno vsey dushoy voydite, Ne sleduyte stopami Satany, - Ved' on vam yavnyy vrag

[209] No yesli povernete vspyat', Kogda vam yasnyye znameniya uzhe predstali, To znayte: vsemogushch Allakh i mudr

[210] Neuzhto oni budut zhdat', Poka k nim ne soydut Allakh Pod sen'yu oblakov i angely Yego - I tem vopros reshitsya? No lish' k Allakhu odnomu Resheniye vsekh del voskhodit

[211] Synov Israilya sprosi: Kak mnogo im znameniy yasnykh My (milost'yu Svoyey) poslali? A kto izmenit milosti Allakha, Kogda ona k nemu uzhe prishla, Allakh surovym budet v svoyey kare

[212] Zhizn' v etom mire dlya nevernykh Polna prelestnykh iskusheniy, I predayut oni nasmeshkam vernykh. No vstanut vernyye nad nimi V Den' Voskreseniya (na Sud); I tekh, kogo Allakh Svoim zhelaniyem sochtet, Odarit On bezmernoy blagodat'yu

[213] (Ved' nekogda) odnoy obshchinoy zhili lyudi, I posylal Allakh prorokov k nim S blagoyu Vest'yu i s preduprezhden'yem (O Dne Gospodnego Suda). On s nimi Knigu Istiny poslal, Chtob rassudili lyudi mezh soboy Vse to, v chem razoshlis' (ikh strasti). Kogda zhe im znamen'ya yasnyye predstali, To v raznoglasii ostalis' tol'ko te, Kto byl ispolnen zavisti i zloby. Allakh zhe milost'yu Svoyey Napravil pravednykh k toy Istine zavetnoy, Chto vyzyvala prezhde raznoglasiya sred' nikh, - Ved' pravednym putem Allakh vedet togo, Kogo sochtet Svoim zhelan'yem

[214] Il' dumayete vy, chto v Ray voydete, Ne ispytav togo, chemu podverglis' te, kto byl do vas? Oni proshli stradaniya i bedy. I tak byl potryasen ikh dukh, Chto i prorok, i te, kotoryye uverovali s nim, Vzmolili: "Kogda zh Gospodnya pomoshch' (snizoydet)?" Poistine, (vsegda) blizka Gospodnya pomoshch'

[215] I zadayut oni tebe vopros: Kakoy raskhod im nadlezhit (na milostynyu) izderzhat'? Otvet': "Chto vy dayete - dobrym byt' dolzhno, Ono idet roditelyam, i blizkim, i sirotam, Tem, kto v nuzhde, i tem, kto derzhit put'. I chto by dobroye ni sovershili vy, Gospod' vsegda tomu svidetel'

[216] Vam voyevat' predpisano (na promysle Gospodnem), I eto krayne nenavistno vam. Byt' mozhet, to, chto nenavistno vam, (So vremenem) vam obratitsya blagom, I mozhet byt', vam lyubo to, Chto zlom (so vremenem) vam stanet, - Vam (nikogda) ne znat' togo, O chem, poistine, izvestno lish' Allakhu

[217] Oni tebya o mesyatse zapretnom voproshayut Kasatel'no vozmozhnosti vedeniya voyny. Skazhi: "Vesti voynu v sey mesyats - grekh velikiy, No yeshche bol'shiy grekh v glazakh Allakha - Stavit' pregrady na Yego puti, Otrech'sya ot Nego i dostup ne davat' K Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti I izgonyat' zhivushchikh tam lyudey, - Poistine, strashneye ubiyen'ya - gnet i smuta. Oni ne perestanut s vami voyevat', Poka ot vashey very vas ne otvratyat, Kol' budut v sostoyan'ye eto sdelat'. No yesli kto iz vas ot very otrechetsya I primet smert' nevernym (Bogu), Deyaniya ikh stanut tshchEtoy I v blizhney zhizni, i v dalekoy; Oni vse stanut obitatelyami Ada I v nem ostanutsya navechno

[218] Te zh, kto uveroval, I te, kto ispytal izgnan'ye, Borolsya i radel na promysle Allakha, - V tekh yest' nadezhda na Gospodnyu milost', - Allakh ved' vseproshchayushch, miloserd

[219] Oni tebya o vinakh i azartnykh igrakh voproshayut. Skazhi: "V nikh grekh bol'shoy, No yest' dlya vas i pol'za, Khot' bol'she v nikh grekha, chem pol'zy". I zadayut oni vopros: Kak mnogo nadlezhit im izderzhat' (na milost')? Skazhi: "Vse, chto vykhodit za predely vashikh nuzhd". Tak vam Allakh Svoi znameniya tolkuyet, Chtob porazmyslit' vy mogli

[220] O zhizni blizhney i dalekoy. I o sirotakh zadayut tebe vopros. Skazhi: "Dlya nikh blagoye sovershat' Yest' luchsheye, chto mozhno sdelat'", I yesli primete vy ikh v svoi zaboty, Oni vam stanut brat'ya, - Allakh ved' razlichit tvoryashchego dobro ot sovershayushchego zloye. I yesli by Allakh zhelal togo, On vozlozhil by tyagoty na vas (zemnyye), - On, istinno, vsesilen, mudr

[221] Vy mnogobozhnits v zheny ne berite, Dokole ne uveruyut oni. Rabynya, chto uverovala (v Boga), Vam luchshe mnogobozhnitsy-zheny, Khotya vtoraya vas prel'shchayet bol'she. Za mnogobozhtsev (docherey) svoikh ne vydavayte, Dokole ne uveruyut oni, - Ved' rab, uverovavshiy (v Boga), (V muzh'yakh) yey luchshe mnogobozhtsa, Khotya vtoroy prel'shchayet bol'she vas. Vas mnogobozhtsy v Ad zovut, Gospod' zhe - k sadu Raya i k proshchen'yu, Svoi znamen'ya lyudyam raz"yasnyaya, Chtob pomnili Yego i vozdavali slavu

[222] Oni tebya o regulakh u zhenshchin voproshayut. Skazhi: "Siye yest' tech' i nedug". A potomu vam nadlezhit Derzhat'sya v storone na eto vremya I k nim ne prikasat'sya, poka oni ne budut chisty. Kogda zh oni proydut obmyv, Vy prodolzhayte s neyu zdravuyu supruzheskuyu svyaz', Kak vam Allakh naznachil, - Allakh ved' lyubit tekh, kto obrashchayetsya k Nemu, I tekh, kto v chistote sebya soderzhit

[223] Dlya vas suprugi vashi - niva, I vy na svoyu nivu prikhodite, Kogda zhelaniye v vas yest'; No pered etim vy dlya dush svoikh Kakuyu-libo blagost' ugotov'te. Strashites' gneva Gospoda i znayte, Chto vse vy vstretite Yego. (Ty zh, Mukhammad!), obraduy pravednykh sey vest'yu

[224] Allakha imya ne berite Dlya vashikh klyatv o blagochestii svoyem, O strakhe pred Gospodnim gnevom, O vodvorenii soglasiya i mira mezh lyud'mi, (Kol' ne sumeli proyavit' vy eto), - Allakh ved' slyshit vse i znayet obo vsem

[225] Gospod' ne sprosit s vas za pustoslov'ye klyatv, On sprosit s vas za to lish', Chto skhoronilos' v vashem serdtse, - Ved' vseproshchayushch i vozderzhan On

[226] Dlya tekh, kto klyatvu dast s zhenoy ne soobshchat'sya bole, Naznacheno chetyre mesyatsa (pod kryshey doma) vyzhdat', I kol' za etot srok muzh obratitsya vnov' k zhene, - Allakh, poistine, vsemilostiv i vseproshchayushch

[227] No yesli ikh zhelaniye razvoda neizmenno, - Allakh ved' slyshit vse i znayet obo vsem

[228] I zheny, poluchivshiye razvod, Pust' vyzhdut vremya trekh regulov, I im zapreshcheno sokryt', Chto im Allakh sozdal v ikh chreve, Kol' veruyut oni v Allakha i Posledniy Den'. Dlya ikh muzhey dostoyneye vsego Pri etom ikh prinyat' obratno, Kol' oni sklonny k primiren'yu. I zdes' dlya zhenshchin spravedlivy te prava, Chto i prava nad nimi u muzhchin, - No u muzhey sikh prav - na stepen' bol'she. Allakh vsesilen, mudr bezmerno

[229] Razvod vozmozhen v dve stupeni, Posle chego vy prodolzhayte vmeste zhit' blagopristoyno Il' otpustite ot sebya s blagodeyan'yem. Vam nedozvoleno brat' iz togo, Chem vy yeye (vo vremya braka) odarili, Razve chto oba vy taite opasen'ya, Chto ne sumeyete blyusti predely, Kotoryye dlya vas Allakh ustanovil. I yesli vy, (kto prizvan rassudit' ikh), Boites' tozhe, chto oni ne soblyudut Predelov, ustanovlennykh Allakhom, Ne budet v tom grekha, Yesli zhena dast vykup za svoyu svobodu. Vot takovy predely, kotoryye Allakh ustanovil. A yesli kto prestupit eti grani, Prebudet (pred Allakhom) nechestivym

[230] I yesli muzh s zhenoyu (okonchatel'no) razvelsya, To v zheny nedozvolena ona yemu (opyat'), Poka ne vyydet zamuzh za drugogo I tot ne dast razvoda yey. I zdes' na nikh grekha ne budet, Kol' oni vnov' drug k drugu vozvratyatsya I chuvstvuyut, chto smogut soblyudat' Predely, chto Allakh ustanovil. Vot takovy Yego predely, Kotoryye On iz"yasnyayet tem, Kto obladayet razumen'yem

[231] I pri razvode s zhenami svoimi, Kogda naznachennyy im srok istek, Vernite ikh s dostoinstvom obratno Ili s dostoinstvom ikh otpustite. No protiv voli ne uderzhivayte ikh, Chinya im zlo i nepristoynost'. A kto postupit tak - Zlo prichinit svoyey dushe. Znameniy Gospoda ne obrashchayte v shutku, S priznan'yem pomnite Gospodnyu milost' k vam I to, chto nisposlal On Knigu vam i mudrost', Chtoby nastavit' vas na vernyy put'. A potomu strashites' Gospoda I znayte: On vsevedushch

[232] I pri razvode s zhenami svoimi, Kogda naznachennyy im srok istek, Vy ne prepyatstvuyte ikh braku s byvshimi muzh'yami, Kol' mezh soboy oni dostoyno soglasyatsya, - I eto - nastavleniye dlya tekh, Kto veruyet v Allakha i Posledniy Den'; Dlya vas siye - blagochestiveye i chishche, - Allakh ved' znayet to, chego ne vedayete vy

[233] Kormyashchey materi vykarmlivat' rebenka nadlezhit Dva polnykh goda, Yesli otets zhelayet normu zavershit'; Yemu zhe nadlezhit nesti raskhod Na dobrostoynoye pitaniye yeye i veshchi. I ni odna dusha ne poneset tot gruz, Chto bol'she, chem ona podnimet, - Tak pust' zhe materinskaya dusha Za detishche svoye obid ne terpit, A ravno i otets rebenka, A ravno i naslednik ikh. I yesli oba pozhelayut S soglasiya mezh nimi i soveta Rebenka ot grudi otnyat', Na nikh grekha ne budet. Kak ravno i na vas ne lyazhet grekh, Kol' vy rebenka svoyego Poruchite vskormit' drugoy, Blagopristoyno uplativ po dogovoru. Strashites' gneva Gospoda i znayte: On vidit vse, chto delayete vy

[234] I yesli kto iz vas uydet iz zhizni, Ostaviv ovdovevshikh zhen, Im nadlezhit srok vyzhidat' po vas Chetyre mesyatsa i desyat' dney; Kogda zhe istechet naznachennyy im srok, Na vas grekha ne budet ot toy razumnosti, S kakoy oni sochtut soboy rasporyadit'sya, - Allakhu, istinno, izvestno vse to, chto delayete vy

[235] Na vas grekha ne budet v tom, Kol' k etim zhenshchinam namekom taynym Vy obratites' s predlozheniyem o brake Ili sokroyete v svoyey dushe namereniye eto, - Ved' vedayet Gospod' o tom, Chto vy o nikh v zavetnoy pamyati khranite. No taynykh obeshchaniy ne davayte im I rech' pristoynuyu vedite. Na uzy braka s nimi ne reshaytes', Poka ne istechet naznachennyy im srok, I znayte: vedayet Gospod' Vse, chto sokryto v vashikh dushakh. Osteregaytes' gneva Boga I znayte: vseproshchayushch i vozderzhan On

[236] Na vas grekha ne budet v tom, Kol' vy razvod dayete zhenam, K kotorym vy yeshche ne prikasalis', Il' ne skrepili dogovora o predbrachnom dare. Vy odarite ikh soglasno svoyemu dostatku: Bogatyy - soobrazno svoyemu, a bednyy - svoyemu, Dav im dary v blagopristoynoy mere, Kak podobayet vsem blagotvoryashchim

[237] No yesli vy razvod dayete zhenam, K kotorym vy yeshche ne prikasalis', A vash predbrachnyy dar uzhe ischislen, Im polovina etoy doli nadlezhit, Kol' oni sami (v vashu pol'zu) ne prostyat Il' ne prostit (v ikh pol'zu) tot, V rukakh kotorogo zavyazan uzel braka; No ustupit' zhene (vtoruyu polovinu doli) - Blagochestiveye vsego dlya muzha. Velikodushiye i blagost' mezh soboy Zabveniyu ne predavayte, - Allakh ved' vidit vse, chto delayete vy

[238] Svoi molitvy strogo soblyudayte, Osobo (chtite) srednyuyu molitvu, Blagogoveyno stoyte pred Allakhom (V svoyem molitvennom prizyve)

[239] No yesli vas presleduyet opasnost', Molites' peshimi il' ne skhodya s konya; Kogda zh opasnost' vas minuyet, Vy prizovite Gospoda khvaloy, Kak On vas nauchil I kak dotole vy ne znali

[240] I te iz vas, kotoryye uydut iz zhizni, Ostaviv ovdovevshikh zhen, Dolzhny im zaveshchat' na soderzhaniye nadel I prozhivaniye pod kryshey doma srokom na god. No kol' oni pokinut steny doma, Na vas grekha ne budet ot toy razumnosti, S kakoy oni sochtut soboy rasporyadit'sya, - Ved' vsemogushch Allakh i mudr

[241] Dlya razvedennykh zhen na soderzhaniye - Nadel blagopristoynyy. (Gospod') vmenil siye blagochestivym

[242] Tak vam Allakh Svoi znameniya tolkuyet, Chtob vy mogli urazumet'

[243] Neuzhto ty ne videl tekh, Kotoryye, osteregayas' smerti, Pokinuli svoi zhilishcha - A bylo ikh nemalo tysyach. Gospod' skazal "Umrite!" im, Potom zhe vozvratil ikh k zhizni, - Ved' polon shchedrosti Gospod' k zemnomu lyudu, No bol'shinstvo iz nikh Yemu neblagodarny

[244] A potomu borites' na puti Gospodnem I znayte, chto Allakh vse slyshit i vedushch obo vsem

[245] Tak kto zhe tot, Kto dast Allakhu shchedryy zaym, Chto budet Im velikim mnozhestvom vozvyshen? Allakh lish' povergayet vas v nuzhdu Il' osypayet izobil'yem; K Nemu lezhit i vashe vozvrashchen'ye

[246] Neuzhto ty ne videl rodovuyu znat' synov Israilya, Chto byli posle Musy? Poslanniku, kto byl sred' nikh, oni skazali: "Day nam tsarya, chtob my mogli Srazhat'sya na puti Allakha". I on skazal: "Ne mozhet li sluchit'sya tak - Kogda naznachat vam srazhen'ye, Ne stanete srazhat'sya vy?" Oni otvetili: "Chto zh na puti Allakha nam ne voyevat', Kol' iz domov my izgnany I s nashimi det'mi razlucheny?" Kogda zh naznacheno srazheniye im bylo, Otvorotilisya oni, za isklyucheniyem nemnogikh, - Allakh, poistine, prekrasno razlichayet nechestivykh

[247] I ikh prorok skazal im: "Allakh poslal Taluta tsarstvovat' nad vami". Oni otvetili: "Kak mozhet on nad nami pravit', Kogda dostoyneye my sami etoy vlasti? K tomu zh ne odaren on ni bogatstvom, ni umom". No on skazal: "Izbral Gospod' yego nad vami I shchedro odaril i mudrost'yu, i udal'yu muzhskoyu". Poistine, Allakh daruyet tsarstvo Tomu, kogo sochtet Sebe ugodnym. (Svoyeyu milost'yu) ob"yemlet vsekh On i vedayet nad vsem i vsya

[248] I ikh prorok skazal im: "Znameniyem yego prednaznachen'ya K vam yavitsya kovcheg (Zaveta), V kotorom vam ot Gospoda sakina I chto ostalos' ot potomkov Musy i Kharuna, - I angely yego vam prinesut; I v etom kroyetsya znameniye dlya vas, Kol' vy, poistine, uverovali (v Boga)

[249] Kogda Talut s voyskami vystupil v pokhod, Skazal on: "Gospod' poshlet na ispytaniye vam reku, I kto nap'yetsya iz neye, Sred' voinov moikh ne budet, A neskol'ko glotkov s ladoni budet proshcheno". No vse ispili iz neye, krome nemnogikh. Kogda zhe vse oni chrez reku pereshli, I on, i te, kotoryye uverovali s nim, Skazali te: "Teper' u nas net mOchi Dzhaluta s yego voyskom odolet'". No te, kotoryye uverovali, znaya: Im predstoit Allakha litsezret', Skazali: "Kak chasto nebol'shaya sila Gospodney voley pobezhdala mnogochislennykh vragov!" Poistine, blagovolit Gospod' k tomu, Kto terpeliv i stoyek dukhom

[250] I vot kogda oni predstali Pered Dzhalutom i yego voyskami, Oni vzmolili: "O nash Gospod'! Vley stoykost' v nas, i ukrepi nashi stopy, I pomogi protiv nevernykh

[251] I s izvoleniya Allakha Oni nevernykh v begstvo obratili, I umertvil Daud Dzhaluta, I odaril yego Allakh i mudrost'yu, i vlast'yu I nauchil yego vsemu, chto on zhelal. I, yesli b ne uderzhival Allakh Odnikh lyudskikh plemeniy nad drugimi, Bedoy by preispolnilas' zemlya, - No polon shchedrosti Allakh k miram Svoim

[252] Vot takovy znameniya Gospodni, I My ikh v Istine tebe chitayem - Ved' ty, poistine, v odnom ryadu poslannikov (Moikh)

[253] I vsekh poslannikov My nadelili raznymi darami, Vozvysiv (missiyu) odnikh pered drugimi; Sred' nikh byl tot, s kem rech' derzhal Allakh, Drugikh On (na prorochestvo) vozvysil stepenyami. I Ise, synu Maryam, My darovali Yasnyye Znamen'ya I Dukh Svyatoy dlya ukrepleniya (prorochestva) yego. I bud' na to zhelaniye Allakha, Prishedshiye za nimi vsled Ne voyevali b mezh soboy, - Oni zhe razoshlis' mezhdu soboy, I byli sredi nikh Te, kto uveroval, i te, kotoryye ne obratilis'. I bud' na to zhelaniye Gospodne, Oni b ne voyevali mezh soboy. No Svoyu Volyu (na zemle) vershit Vsevyshniy

[254] O vy, kto veruyet! Raskhoduyte iz blag, chto My vam darovali, Poka ne nastupil tot Den', Kogda ne budut (prinyaty v zashchitu) I ni oplata torgom (za grekhi), Ni druzhba, ni zastupnichestvo (vernykh), - Nevernyye, poistine, durnyye lyudi

[255] Allakh! Net bozhestva, krome Nego, Zhivushchego i samosushchego izvechno! Ne sklonyayet Yego ni son, ni dremota, Vsem v nebesakh i na zemle vladeyet On Odin. Kto mozhet pered Nim vstupit'sya bez izvoleniya Yego (na to)? On znayet vse, chto predvarilo ikh (prikhod) I chto posleduyet za ikh (ukhodom). A im iz znaniya Yego naznacheno postich' Lish' (malost') tu, chto On dozvolit. Prestol Yego (Derzhaviya) prostersya Nad nebesami i zemley, - Sokhrannost' ikh Yemu ne v tyagost'. V Svoyem mogushchestve, poistine, velik On I (v vysshey stepeni) vozvyshen

[256] Ne razreshil v religii On prinuzhden'ya, Raznitsya yasno istina ot zabluzhden'ya; Kto zlo otverg i veruyet (v Allakha), Obrel sebe nadezhnuyu oporu, Dlya koyey sokrushen'ya net, - Allakh, poistine, vse slyshit i vsevedushch

[257] Allakh - Drug i Khranitel' tekh, kto veruyet (v Nego), Iz t'my On vyvedet ikh k svetu. No stanut idoly naputstvovat' nevernykh I povedut ot sveta k mraku ikh. Oni vse - obitateli Ognya I v nem ostanutsya navechno

[258] Uzhel' ne videl ty togo, Kto s Ibrakhimom v spor vstupil o Boge Za to, chto tsarstvom odaril yego Allakh? I Ibrakhim skazal: "Poistine, Gospod' moy - Tot, Kto zhizn' i smert' daruyet". No tot skazal: "Daruyu ya i zhizn', i smert'". Otvetil Ibrakhim: "Poistine, Gospod' povelevayet Solntsu Voskhodit' s vostoka - Ty s zapada veli yemu vzoyti". Tak byl v smushcheniye povergnut tot, Kto prenebreg Gospodney veroy. Allakh ne napravlyayet tekh, kto nechestiv

[259] Il' (strannik) tot, kto bliz selen'ya prokhodil, Razrushennogo do yedinoy krovli. I on skazal: "Kak mozhet ozhivit' yego Gospod', Kogda ono uzhe zastylo v smerti?" I strannika poverg Gospod' vo smert' na sotnyu let, Zatem On ozhivil yego i voprosil: "Kak dolgo zdes' ty nakhodilsya?" Otvetil tot: "Byt' mozhet, den' il' chast' yego". No Bog skazal: "O net! Sto dolgikh let ty probyl zdes'. Teper' vzglyani na svoyu pishchu i pit'ye - Ikh porcha ne kosnulas' vovse. Teper' na svoyego osla vzglyani - (Lish' kosti ot nego ostalis'). Tebya My sdelali znamen'yem dlya lyudey. I daleye - smotri na kosti: Sovokuplyu YA ikh i v plot' odenu!" Kogda siye yemu predstalo yasno, Skazal on: "Znayu ya teper', Chto vsemogushch Allakh nad vsem

[260] I (vspomnite), kak Ibrakhim skazal: "O moy Gospod'! Day mne uzret', Kak mertvym zhizn' Ty vozvrashchayesh'". (Gospod') skazal: "Ty razve ne uveroval yeshche?" "O da! YA veruyu, - voskliknul Ibrakhim, - No serdtsem (i umom) khochu proniknut'". (Gospod') skazal: "Togda voz'mi chetyrekh ptits I priruchi k tebe sletat'sya, Zatem porezh' na chasti ikh I pomesti na kazhdyy kholm otdel'no, A posle etogo ty sozovi ikh, - Oni stremitel'no k tebe sletyatsya. Tak znay zhe ty: Allakh vsesilen, mudr (bezmerno)

[261] I te, kto na puti Gospodnem Raskhoduyet iz svoyego dobra, Tomu yedinomu zernu podobny, Chto porodilo sem' kolos'yev, Khranyashchikh sto takikh zhe zeren v kazhdom. Gospod' udvoit Svoy nadel tomu, Kogo sochtet Svoyey ugodoy, - Poistine, ob"yemlet vse On i vsevedushch

[262] I te, kto na puti Gospodnem Raskhoduyet iz svoyego dobra I vsled za tem poprekov i obid ne posylayet, Nagradu Gospoda poluchat - Na nikh ne lyazhet strakh, Ne otyagchit pechal' ikh

[263] Rech' dobraya, proshcheniye obid Prevyshe milostyni vsyakoy, Za koyey sleduyet poprek. Allakh svoboden ot lyuboy nuzhdy i krotok

[264] O vy, kto veruyet! Blagodeyaniya svoi ne obrashchayte v tshchEtu, Poslav im vsled popreki i obidy, Podobno tem, kto lish' dlya vidu Raskhoduyet iz svoyego dobra, a sam ne veruyet Ni v Gospoda, ni v Den' Posledniy. Oni podobny obnazhennomu kholmu, Yedva pokrytomu zemley: Prol'yetsya dozhd' obil'nyy na nego - Ostanetsya on golym kamnem! A takzhe i dlya nikh - besplodnym budet to, Chto (na zemle) priobreli oni (deyan'yami svoimi), - Allakh ne napravlyayet tekh, kto nechestiv

[265] Te, kto raskhoduyet iz svoyego dobra, Zhelaya zasluzhit' blagovoleniye Allakha I svoi dushi (veroy) ukrepit', Podobny sadu na kholme vysokom: Prol'yetsya na nego obil'nyy dozhd' - I on vzrastit svoi plody vdvoyne. A kol' dozhdya obil'nogo ne budet, Yego zamenit legkaya rosa! Allakh ved' vidit vse, chto delayete vy

[266] I kto zakhochet obladat' prekrasnym sadom Iz finikovykh pal'm i vinogradnykh loz, Chto omyvayetsya obil'nymi ruch'yami, Gde dlya yego dovol'stva vsyakiye plody, V to vremya kak postignet yego starost', A deti zhe slaby, - Chtob vikhr' ognennyy obrushilsya na sad I poglotil v nem vse dotla? Tak vam Gospod' Svoi znamen'ya iz"yasnyayet, Chtob vy mogli urazumet'

[267] O vy, kto veruyet! Blagotvorite luchshim iz dobra, Chto vy priobreli, Il' iz togo, chto iz zemli My milost'yu Svoyey dlya vas izvodim. I ne stremites' ukhvatit' durnoye, Chtoby potom blagotvorit' iz etoy doli, A sami b etogo ne vzyali, Zazhmuriv razve chto glaza. I znayte, chto Allakh svoboden ot lyuboy nuzhdy I preispolnen slavy

[268] Vas bednost'yu pugayet Satana I pobuzhdayet vas k postupkam nepristoynym - Allakh zhe obeshchayet vam Svoye proshcheniye i milost', - Poistine, (Svoyeyu milost'yu) Ob"yemlet vsekh On i vedayet nad vsem i vsya

[269] On mudrost'yu darit togo, kogo zakhochet, - I tot, komu darovana ona, Poluchit vseob"yemlyushchiye blaga, No osoznayut eto te, Kto obladayet razumen'yem

[270] I chto b na pOdat' vy ni izderzhali, Kakoy obet ni dali b vy, - Allakh, poistine, ob etom znayet, I net zastupnikov u skvernykh

[271] I yesli na vidu vy milostynyu podayete, Siye dlya vas pristoyno; Kogda zh vdali ot vsyakikh glaz Vy bednym po nuzhde yeye dayete, Siye yest' luchsheye dlya vas, Chto vam chast' pregresheniy sgladit, - Allakh ved' znayet to, chto delayete vy

[272] Ne na tebya vozlozheno vesti ikh pravednoy stezey, - Allakh vedet pryamym putem togo, Kogo sochtet Sebe ugodnym. I chto by vy iz blag svoikh ni izderzhali, Spolna vozdastsya vashim dusham, - Ved' vy dayete tol'ko potomu, Chto ishchete Gospodnego blagodaren'ya; I chto by vy iz svoyego dobra ni izderzhali, Spolna vam budet vozdano, I vam ne nanesut obid nespravedlivykh

[273] (Vam pOdat' nadlezhit davat') I tem v nuzhde, kto na puti Gospodnem Uderzhany (ot promyslov svoikh) I v poiskakh (sebe dostatka) Ne mogut dvigat'sya po sey zemle. Ikh skromnost' pobudit neznayushchego dumat', Chto net nuzhdy u nikh ni v chem, I ty ikh razlichish' po vidimomu znaku: Svoimi pros'bami oni ne dokuchayut lyudyam; I chto by vy iz svoyego dobra ni izderzhali, Gospod', poistine, ob etom znayet

[274] I te, kto dnem i noch'yu milost'yu darit Sokryto ili yavno, U Gospoda naydut nagradu, Na nikh ne lyazhet strakh, Ne otyagchit pechal' ikh

[275] I kto snedayem likhoimstvom, Predstanet (v Sudnyy Den') nikak inache, kak tot, Kogo poverg v bezumstvo Satana Svoim prikosnoven'yem, - I eto potomu, chto govorit on: "Ved' likhoimstvo - to zhe, chto i torg". No zapretil Gospod' vam likhoimstvo I razreshil vam torg vesti, I tot, kto, poluchiv ot Gospoda zavet sey, vozderzhalsya, Proshcheniye (sego grekha) za proshloye poluchit - Deyaniye yego (na Sud) pered Allakhom (lyazhet). No tem, kto (merzost' etu) povtorit, - Stat' obitatelyami Ada I tam navechno prebyvat'

[276] Allakh surovo vospreshchayet likhoimstvo I vozdayet za vsyakoye blagodeyan'ye, - On nechestivykh greshnikov ne lyubit

[277] Poistine, te, kto uveroval i dobroye tvorit, Molitvu soblyudayet po chasam I pravit ochistitel'nuyu podat', Naydut u Gospoda nagradu - Na nikh ne lyazhet strakh, Ne otyagchit pechal' ikh

[278] O vy, kto veruyet! Poboytes' Boga i otkazhites' ot togo, Chto vam naznacheno likhvoy, Yesli, poistine, uverovali vy

[279] No yesli vy ne sdelayete eto, Uslysh'te, chto gryadet voyna vam ot Allakha i poslannika Yego. A kol' uderzhites' (ot likhoimstva), Vash kapital ostanetsya pri vas; Ushcherba i obid drugim ne prichinyayte, Togda i sami vy ne postradayete ot nikh

[280] I yesli vash dolzhnik ispytyvayet tyagost', To zhdat' vam nadlezhit, Poka dela yego ne oblegchatsya. A yesli vy yemu sey dolg Blagodeyan'yem obratite, Siye yest' luchsheye dlya vas. O, yesli by vy tol'ko znali

[281] I boytes' Dnya, Kogda vy vse vernetes' k Bogu I kazhdaya dusha spolna poluchit to, Chto ugotovila sebe vpered, I ni odin ne poneset obid nespravedlivykh

[282] O vy, kto veruyet! Kol' mezh soboy vy sdelku zaklyuchili o dolgakh Na srok opredelennyy, To pis'menno usloviye sostav'te, I pust' pisets zapisyvayet verno Po otnosheniyu k obeim storonam - Yemu ne dOlzhno otkazat'sya delat' tak, Kak nauchil yego Gospod'. A potomu - pust' pishet. I pust' diktuyet tot, kto v dolg beret, I Gospoda, Vladyku svoyego, pri sem strashitsya, - Ne ubavlyaya iz togo, chto zanimayet. No yesli tot, kto v dolg beret, Umom ili zdorov'yem slab Il' diktovat' sam ne sposoben, Pust' opekun yego diktuyet verno; I prizovite dvukh svideteley semu iz vashego okruga; I yesli ne naydetsya dvukh muzhchin, Togda dvukh zhenshchin i muzhchinu, Na ch'ye svidetel'stvo soglasny vy, I kol' odna iz nikh sob'yetsya (v pokazan'yakh), Drugaya yey pomozhet vspomnit'. Svidetelyam, kogda ikh prizovut, Ne dOlzhno ot svidetel'stv otkazat'sya. I ne brezhite pis'menno oznachit' dolg - Bud' mal on il' velik, - Ukazyvaya srok uplaty. Siye pred Bogom spravedliveye vsego, I dlya svidetel'stva prigodney, I blizhe k ustraneniyu somneniy sredi vas. No yesli mezh soboy vy povedete nalichnyy torg, Na vas ne lyazhet grekh, Kol' pis'menno yego vy ne sochtete. Svideteley zovite vsyakiy raz, Kogda vy mezh soboyu torg vedete; I nad svidetelem, i nad pistsom Ne dOlzhno byt' nasiliy, A yezheli ne tak - to vy prestUpite (predely Boga). Strashites' gneva vashego Vladyki! Poistine, On (mudro) uchit vas, - Ved' On o vsyakoy veshchi znayushch

[283] A kol' v puti vy i pistsa ne mozhete nayti, Vam nadlezhit davat' zalog. I kto iz vas v zalog doveril veshch' drugomu, To tot, komu doverena ona, Zalog sey v tselosti vernut' obyazan. I pust' strashitsya svoyego Vladyku I nikakikh svidetel'stv ne tait, - Ved' u togo, kto (s umyslom) utaivayet ikh, Raz"yedeno grekhami serdtse, - Allakh ved' znayet vse, chto delayete vy

[284] I lish' Allakh vladeyet vsem, Chto v nebesakh i na zemle (prebudet). Otkroyete li vy il' utaite, chto u vas (v dushe), - Allakh vas prizovet otvet derzhat' pred Nim. I On odin Svoim zhelaniyem reshit, Kto budet Im proshchen, a kto - nakazan, - Ved' vsemogushch Allakh nad vsem

[285] Poslannik veruyet vo vse, Chto Gospodom yego yemu otkryto, I znayut eto pravednyye (lyudi), - Oni vse veruyut v Allakha, v angelov Yego, V Yego poslannikov i v Knigi, (Kotoryye nesut im Svet i Rukovodstvo, I govoryat): "My sred' poslannikov Yego ne delayem razlichiy. Yego my slyshim i Yemu poslushny! Lish' ot Tebya proshchen'ye nam, I lish' k Tebe my vse vernemsya

[286] I ne vozlozhit Bog na dushu gruz, Chto bol'she, chem ona podnimet; Okupit dobroye On yey spolna, Spolna nakazhet za durnoye. "Vladyka nash! Ty poshchadi nas, Koli zabudemsya i upadem vo grekh! Vladyka nash! Ne vozlozhi te tyagoty na nas, Chto vozlozhil na tekh, kotoryye do nas (greshili). Vladyka nash! Ne polozhi na plechi nam tot gruz, Podnyat' kotoryy netu mOchi! Prosti nam i poshli Svoye proshchen'ye, Bud' milostivym k nam! Ty - Pokrovitel' nash, Tak pomogi zhe nam protiv nevernykh

[1] Alef - Lyam - Mim

[2] Allakh! Net bozhestva, krome Nego - Vechnozhivushchego i Samosushchego

[3] On - Tot, Kto Knigu v Istine tebe poslal V znak podtverzhdeniya nisposlannogo prezhde. I do neye On (s Musoy) nisposlal Zakon, Za nim - Yevangeliye (s Isoy)

[4] Kak rukovodstvo dlya lyudey, A takzhe nisposlal vam Al' Furkan (Dlya razlicheniya dobra i zla). Dlya tekh zhe, kto Znameniyam Allakha ne poverit, Surovym budet nakazaniye Yego, - On vsemogushch! Vozmezdiya Blyustitel'

[5] Poistine, ot Bozh'ikh glaz Nichto ne skroyetsya ni na zemle, ni v nebe

[6] On - Tot, Kto naznachayet formu vam Yeshche v utrobakh materey v Yemu ugodnom vide. I net drugogo bozhestva, krome Allakha, Ispolnennogo mudrosti i moshchi

[7] On - Tot, Kto Knigu nisposlal tebe, - Odni ayaty v ney nesut otkrytyy smysl, Soboy yavlyaya kak by Mater' Knigi; Drugiye - skryty v tolkovanii svoyem. No te, (ch'ye serdtse po zemle) v grekhakh (bluzhdayet), Zhelaya smuty, sleduyut tomu, Chto otvechayet ikh ugode, - Vyiskivaya skrytoye znachen'ye, Kotoroye izvestno lish' Allakhu I otkryvayetsya lish' tem, Kotoryye glubokim znaniyem vladeyut. "My veruyem v (Svyatuyu) Knigu, - govoryat oni, - Gde vse (ayaty) yavleny ot Boga! I vest' yeye sposoben okhvatit' Lish' tot, chey razum svetel

[8] (I govoryat oni): "Vladyka nash! Ne day nashim serdtsam svernut' s puti, Po koyemu Ty nas uzhe napravil; Yavi nam miloserdiye Tvoye, - Ved' Ty, poistine, Podatel' vsekh shchedrot

[9] Vladyka nash! Ty soberesh' ves' rod lyudskoy V tot Den', O koyem nikakikh somneniy byt' ne mozhet. Poistine, obetovaniye Svoye Gospod' ne narushayet

[10] Nevernykh pered Bogom ne izbavyat Ni ikh dobro, ni deti ikh, - Im byt' rastopkoy dlya Ognya

[11] Takoy zhe stala (uchast') Faraona i yego lyudey, A takzhe tekh, kotoryye do nikh (greshili). Oni sochli znamen'ya Nashi lozh'yu, I vot togda Allakh srazil ikh za grekhi, - Ved' v nakazanii Svoyem Allakh surov

[12] (O Mukhammad)! Skazhi nevernym: "Vy skoro budete pobezhdeny i sobrany v Adu, - Poistine, skol' zhutkiy upokoy

[13] Znameniyem dlya vas dva voyska byli, Kotoryye soshlis' v boyu (neravnom). Odno iz nikh srazhalos' na puti Gospodnem, Drugoye zhe - na storone nevernykh, I ikh glazam kolichestvo drugikh Predstavilos' dvoynym chislom, - Ved' zhaluyet Gospod' Svoyu podderzhku Tomu, kogo sochtet (dostoynym). I v etom - nazidaniye dlya tekh, Kto zrit' sposoben (v koren')

[14] I kak prekrasno viditsya vsem lyudyam Lyubov' zemnykh strastey: Tut zhenshchiny i synov'ya, Tut gory serebra i zlata, I mechenyye koni, i stada skota, I vspakhannaya niva. Siye - lish' sladostnaya tshchEta blizhney zhizni, Obitel' u Allakha - mnogo krashe

[15] Skazhi: "Ne soobshchit' li mne Vam nechto luchsheye, chem eto?" U Gospoda dlya tekh, kto chtit Yego, - Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im. Dlya nikh tam chistyye suprugi I blagodarnoye dovol'stviye Allakha, - Allakh, poistine, blyudet sluzhiteley Svoikh

[16] Takikh, kto govorit: "Vladyka nash! Uverovali my! Prosti nam nashi pregreshen'ya, Uberegi ot muk Ognya

[17] I v kom vozderzhannost', terpeniye i stoykost', Pravdivost' i smireniye pred Bogom, Kto shchedro milost'yu darit I kto na utrenney zare Vzyvayet k Bogu o proshchen'ye

[18] I net drugogo bozhestva, krome Allakha, - Siye svidetel'stvuyet Sam Allakh, I angely Yego, i te, kto odaren poznan'yem I spravedlivost' s tverdost'yu blyudet. I net drugogo bozhestva, krome Nego, - On vsemogushch i mudrosti ispolnen

[19] I, istinno, islam - religiya Allakha, I ne delilis' mezh soboyu te, Kto sledoval Pisaniyu Svyatomu, A nesoglas'ye rodilos', Kogda prishlo poznaniye i zavist'. Tekh, kto ne veruyet v znameniya Allakha, - Tak ved' Allakh, poistine, v (Svoikh) raschetakh skor

[20] I yesli spor oni s toboy nachnut, skazhi: "YA predalsya Allakhu, I to zhe sdelali vse te, kto shel za mnoy". Skazhi i tem, kto poluchil Pisaniye (Gospodne), I nevezhdam: "A vy Gospodney Vole predalis'?" I yesli predalis', oni idut pryamoy stezeyu, A yesli otvratilis' - chto zh! Ved' na tebe - lish' peredacha im (Moikh poslaniy). Allakha vzor, poistine, na tekh, Kotoryye Yemu (vsem serdtsem) sluzhat

[21] Tem, kto ne veruyet v znameniya Gospodni, Yego prorokov ubivaya ne po pravu, I ubivayut tekh, kto k spravedlivosti zovet, Ty vozvesti o nakazanii surovom

[22] Oni vse - te, deyaniya kotorykh stanut tshchEtoy I v blizhnem mire, i v dalekom, I im nigde zastupnikov ne budet

[23] Neuzhto ty ne videl tekh, Kotorym chast' Pisaniya nisposlana byla? Ikh prizyvayut k Knige Boga, Chtoby ona ikh spory razreshila, - No, otvrativshis', chast' iz nikh ukhodit

[24] I eto potomu, chto govoryat oni: "Nas ogn' Ada ne kosnetsya, - Byt' mozhet, lish' na schitanyye dni", - No v ikh religii prel'shchayut ikh Lish' vymysly ikh sobstvennykh strastey

[25] A chem (otkupyatsya) oni, Kogda My soberem ikh vsekh V tot Den', O koyem nikakikh somneniy net? I kazhdaya dusha spolna poluchit to, Chto ugotovila sebe svoim staran'yem, - I ni odna ne poneset obid nespravedlivykh

[26] Skazhi: "O moy Gospod', Vladychestva Derzhitel'! Ty izymayesh' vlast' zhelaniyem Svoim, Yeye daruyesh' (lyudyam) po Svoyey ugode. Velichish' voleyu Svoyey il' unizhayesh', Kogo Svoim zhelan'yem predpochtesh'. V Tvoyey Ruke - vse blaga mirozdan'ya, Ty vsemogushch na vsem i vsya

[27] Ty vvodish' noch' na smenu dnya I zazhigayesh' den' sred' nochi, Iz mertvoy ploti izvlekayesh' zhizn' I vyzyvayesh' smert' iz glubiny zhivogo, Ty shlesh' besschetnyye dary Tomu, kogo Svoim zhelaniyem sochtesh'

[28] Pust' te, kto veruyet, Pri vybore partnera i druzey Ne otdayut nevernym predpochten'ye Pred temi, kto blagochestiv. A te, kto budet eto delat', Podderzhki uAllakha ne naydut, Pomimo sluchaya togo, kogda im ot nevernykh Idet opasnost' il' ugroza, - Tak vas Allakh preduprezhdayet Ot (gneva) Samogo Sebya, - Ved' lish' k Nemu vy vse vernetes'

[29] Skazhi: "Otkroyete li vy Il' utaite chto-to v vashikh dushakh, Allakh ob etom znayet; On znayet vse, chto v nebesakh i na zemle (prebudet), On vsemogushch nad vsem i vsya

[30] V tot Den', Kogda pred vsyakoyu dushoy predstanet Vse dobroye, chto sdelala ona, I vse to zloye, chto ona svershila

[31] Skazhi, (o Mukhammad!): "Kol' vy Allakha vozlyubili, To sleduyte za mnoyu, - Togda i vas Allakh vozlyubit I vam prostit vse vashi pregreshen'ya, - Ved' milostiv i vseproshchayushch On

[32] Skazhi, (o Mukhammad!): "Allakhu i poslanniku Yego poslushny bud'te". No yesli oni vse zhe otvratyatsya, - Tak ved' Allakh ne zhaluyet lyubov'yu Takikh, kotoryye ne veruyut (v Nego)

[33] Allakh izbral Adama, Nukha, Rod Ibrakhima i Imrana nad vsemi prochimi rodami

[34] I sdelal ikh potomkami drug druga, - Ved' On vse slyshit i vse znayet

[35] I (vspomnite), Kogda zhena Imrana k Bogu obratilas': "O Gospodi! Tebe obetovala ya, chto umenya vo chreve, - Osvobozhdennoye (ot del mirskikh, Lish' v usluzheniye Tebe), Primi zhe ot menya (obet moy), - Ved' Ty vse slyshish' i vse znayesh'

[36] I vot, kogda ona slozhila noshu, Ona vozzvala: "Moy Gospod'! Ditya moye imeyet zhenskiy pol". Gospod' zhe luchshe znal, chto prinesla ona, - Ved' pol muzhskoy ne to, chto zhenskiy. "YA imya yey dala Maryam I otdayu yeye i vse yeye potomstvo pod Tvoyu zashchitu Ot Satany, gonimogo (kamnyami)

[37] I s blagosklonnost'yu velikoy vzyal yeye Gospod', Vzrastil prekrasnoyu i chistoy, Naznachiv Zakarii popecheniye o ney. I vsyakiy raz, kak Zakariya zakhodil v yeye mikhrab, On nakhodil pred neyu pishchu. I on skazal: "Maryam! Otkuda vse eto k tebe prikhodit?" Ona skazala: "Ot Allakha! On shlet besschetnyye dary tomu, komu zhelayet". Ona (v otchayanii) pozhelayet, Chtob mezhdu zlom yeye i yeyu Neizmerimoye prostranstvo proleglo, - Tak vas Allakh preduprezhdayet Ot (gneva) Samogo Sebya, - Ved' blag Allakh k sluzhitelyam Svoim

[38] I tam, (v obiteli Maryam), Vozzval v molitve Zakariya k Bogu: "O moy Gospod'! Day mne Blagoslovlennoye Toboy potomstvo, - Ved' slyshish' Ty, kogda k Tebe vzyvayut

[39] I vot kogda, v mikhrabe stoya, on molilsya, Gospodni angely yego pozvali: "Tebe Allakh shlet vest' blaguyu o Yakhyye, Chtob Istinu o Slove Bozh'yem utverdit'. I budet on velik i tselomudren I stanet iz chisla pravdiveyshikh prorokov

[40] I on skazal: "Gospod'! Kak yavitsya ko mne siye ditya, Kogda i sam ya star, i uzh zhena moya neplodna?" I byl otvet: "Bog zavershayet to, chto pozhelayet

[41] I on skazal: "Gospod'! Yavi znamen'ye mne!" I byl otvet: "Tebe znamen'yem budet to, Chto tol'ko znakami ty budesh' ob"yasnyat'sya S lyud'mi v techeniye trekh dney. I imya Boga neustanno pominay, I vozdavay khvalu Yemu i vecherom, i utrom

[42] I angely skazali: "O Maryam! Gospod' tebya izbral, ochistil i vozvysil Nad zhenshchinami vsekh drugikh rodov

[43] Maryam, blagogovey pred Gospodom tvoim! Ty nits padi pred Nim i prekloni koleni, Kak preklonyayutsya pred Nim drugiye

[44] Siye - odin lish' skaz o sokrovennom, Kotoryy My tebe otkryli; Ty zh ne byl sredi nikh, Kogda oni brosali (mechenyye) trosti, Reshaya, kto iz nikh voz'met na popecheniye Maryam. I ne byl ty sred' nikh, Kogda oni ob etom prepiralis'

[45] I (vspomnite), kak angely skazali: "Maryam, Bog shlet tebe blaguyu Vest' o Slove ot Nego, Imya kotoromu- Messiya Isa, syn Maryam, Kto budet slaven v etom mire i v drugom, - Odin iz tekh, kto k Gospodu priblizhen

[46] Yeshche mladentsem budet k lyudyam obrashchat'sya I vzroslym budet s nimi govorit' - Odnim iz pravednikov stanet

[47] Ona skazala: "O Gospod' moy! Kak yavitsya ko mne siye ditya, Kogda ko mne ne prikasalsya ni odin muzhchina?" I On skazal: "Gospod' tvorit, chto pozhelayet". Kogda zadumano tvoren'ye Im, On molvit: "Bud'!" - i yavitsya ono

[48] I On Pisaniyu i mudrosti yego nauchit, Yevangeliyu i Zakonu (Tore)

[49] Poslannikom k synam Israilya (naznachit): "YA k vam prishel ot Gospoda s Yego znamen'yem - YA sotvoryu dlya vas iz gliny obraz ptitsy, Vdokhnu v neye, i voleyu Gospodney ozhivet ona; YA istselyu togo, kto slep rodilsya, I prokazhennogo ozdorovlyu, YA ozhivlyu Gospodney voleyu umershikh, I nazovu vam vse, chto vy yedite I chto khranite usebya v domakh, - V etom, poistine, znameniye dlya vas, Kol' (v Gospoda) uverovali vy

[50] YA k vam (prishel), Chtob istinu Zakona (Tory) utverdit', Chto do menya byl vam nisposlan, I razreshit' vam chast' togo, Chto raneye dlya vas zapretnym bylo, - YA so znameniyem ot Gospoda prishel k vam, A potomu strashites' Yego gneva I bud'te mne poslushny

[51] Ved' lish' Allakh - i moy, i vash Gospod'! Tak poklonyaytes' zhe Yemu, - Siye yest' pravyy put' (dlya vas)

[52] Kogda zhe Isa v nikh neveriye uvidel, On skazal: "Kto na puti Gospodnem Pomoshchnikami budet mne?" I tut apostoly skazali: "Pomoshchniki v Gospodnem dele - my; My veruyem v Allakha, i bud' svidetel' nam, Chto lish' Yemu my predayemsya

[53] Vladyka nash! My veruyem vo vse, chto Ty nam nisposlal, I Tvoyemu poslanniku poslushny, - Vpishi zhe nas sred' ispovednikov Svoikh

[54] I stali oni khitrost' zamyshlyat' (protiv Messii), A (protiv nikh) stal zamyshlyat' Allakh, - Poistine, net luchshe zamyslov Gospodnikh

[55] I (vspomnite), kogda Allakh skazal: "O Isa! YA Sam poshlyu tebe upokoyen'ye, Potom zhe voznesu k Sebe, Osvobozhu ot (bogokhul'stv) nevernykh, A tekh, kto sleduyet tebe, Prevoznesu nad temi, kto v neverii ostalsya, Do Voskreseniya (na Sud), Kogda vy vse ko Mne vernetes' I YA mezh vami rassuzhu, O chem vy (v zhizni blizhney) raskhodilis'

[56] YA nakazhu nevernykh tyazhkoy karoy I v etom mire, i v drugom, I nikakikh zastupnikov u nikh ne budet

[57] No tem, kto veruyet i delayet dobro, Gospod' spolna vozdast nagradu, - Ne lyubit On takikh, kto prestupayet (Predely, ustanovlennyye Im)

[58] Vot to, chto My tebe chitayem Iz znameniy i iz (Knigi) nastavleniy mudrykh

[59] Poistine, pered Allakhom Messiya Isa Adamu podoben, Kotorogo On sotvoril iz prakha, Potom yemu skazal On: "Bud'!" - i stal on

[60] Ved' Istina iskhodit lish' ot Boga, A potomu ne bud' ty s temi, V kom somneniya zhivut

[61] I yesli kto nachnet s toboyu spor ob etom, Kogda k tebe uzh istinnoye znaniye prishlo, Skazhi im: "Prikhodite! My sozovem i nashikh synovey, i vashikh, I nashikh zhen, i vashikh zhen, Pridem i sami my, i vy, I vozzovem v molitve k Bogu vmeste, I prizovem proklyatiye Yego na golovy lzhetsov

[62] Sey skaz yest' istina, I net drugogo bozhestva, krome Allakha, - Poistine, vsevlasten On i mudrosti ispolnen

[63] A kol' oni otvorotyatsya - chto zh! Allakh ved' znayet tekh, kto seyet zlo

[64] O lyudi Knigi! Davayte k slovu, ravnomu dlya nas i vas, pridem: Chtob nam ne poklonyat'sya nikomu, krome Allakha, Drugikh bozhestv Yemu ne izmyshlyat' I sred' sebya ne vozdvigat' Drugikh vladyk, krome Allakha. No yesli zhe oni otvorotyatsya, ty skazhi: "Togda svidetelyami stan'te, Chto vse my Bogu predalis'

[65] O poluchivshiye Pisaniye Svyatoye! K chemu vy spor zateyali ob Ibrakhime? Ved' Tora i Yevangeliye (Isy) Byli nisposlany uzhe posle nego, - Uzhel' vy lisheny lyubogo razumen'ya

[66] Vy - te, kto sporit' mozhet lish' o tom, O chem u vas imeyetsya poznan'ye. K chemu zhe sporit' o veshchakh, O koikh net u vas poznan'ya nikakogo? Poistine, Gospod' vladeyet vsem poznan'yem, Vy zh ne vladeyete nichem

[67] Ved' ne byl Ibrakhim ni iudeyem I ni pobornikom Khrista, A byl on vernym Gospodu, pokornym Yego vole I v pokloneniye Yemu drugikh bozhestv ne izmyshlyal

[68] Poistine, sredi lyudey vsekh blizhe k Ibrakhimu Te, kto poshel yego putem, Kto sleduyet stezeyu etogo proroka, I te, kto Gospodu predalsya (vsey dushoy). Allakh - im drug i pokrovitel'

[69] Sredi lyudey Pisaniya yest' te, Kotorym by khotelos' vas uvlech' s puti, No lish' sebya samikh s puti oni sbivayut I sami etogo ne ponimayut

[70] O vy, kto poluchil Pisaniye (Svyatoye)! Chto zhe ne veruyete vy v znameniya Allakha, Kol' im svideteli - vy sami

[71] O vy, kto poluchil Pisaniye (Svyatoye)! Chto zh istinu vy oblekayete pokrovom lzhi I, vedaya yeye znachen'ye, taite ot drugikh yeye

[72] I yest' sredi lyudey Pisaniya takiye, kto govorit: "Vy na rassvete dnya uver'te v Knigu, Chto tem nisposlana, kto v Gospoda uveroval (dushoy), V kontse zhe dnya vy otrekites' ot neye - Kak znat', byt' mozhet, otrekutsya i oni

[73] I nikomu ne ver'te, krome tekh, Kotoryye idut za vashey veroy". Skazhi, (o Mukhammad!): "Put' istinnyy - lish' put' Allakha, (Chto v otkroveniyakh ukazan Im). I tak zhe, kak ikh prezhde vam nisposylali, Oni seychas vam poslany cherez drugogo, - Inache zhe oni pred Gospodom tvoim Zateyut s vami spor ob etom". Skazhi: "V Ruke Allakha vse shchedroty, I On odarivayet imi tekh, Kogo sochtet Svoyey ugodoy. Ob"yemlet vsekh On (milost'yu Svoyey) I znayet obo vsem, (chto sushche)

[74] On izbirayet milost'yu Svoyey, kogo zakhochet, - Bezmernoy shchedrosti Vladyka

[75] Sredi lyudey Pisaniya yest' te, Komu doveriv kladez' zolotykh monet, Poluchite ikh s legkost'yu obratno. No yest' i te, komu doveriv lish' odnu monetu serebra, Vy smozhete sebe yeye vernut', Lish' nastoyatel'no prosya ob etom. I eto potomu, chto govoryat oni: "My ne otvetstvenny ni v chem V delakh s nevezhestvennym lyudom", - I zdes' umyshlenno oni pripisyvayut lozh' Allakhu

[76] No net! Te, kto khranit svoyu priverzhennost' Yemu I blagochestiye zapovedayet, Poznayut, chto Gospod' blagovolit k blagochestivym

[77] No tem, kto prEdal Dogovor s Allakhom I svoi sobstvennyye klyatvy Za krokhi (blag zemnykh), Net doli v vechnoy zhizni. V Den' Voskreseniya Allakh ne obratit k nim Slova, Ne povernet k nim vzor. On ot grekhov ikh ne ochistit, I zhdet ikh tam zhestokaya rasplata

[78] Sred' nikh yest' i takiye, Kto Vest' Pisaniya svoimi yazykami iskazhayut, Starayas' ubedit' vas v tom, Chto takovy Slova Gospodni. "Siye - ot Boga", - govoryat oni. No eto vovse ne ot Boga! Oni vozvodyat protiv Boga etu lozh' I sami vedayut v dushe ob etom

[79] Ne podobayet cheloveku, Kotoromu Allakh dal Knigu, mudrost' I prorochestvo naznachil, (S prizyvom) k lyudyam obrashchat'sya: "Vy poklonyaytes' mne vmesto Allakha!" Naprotiv! (Dolzhen on skazat'): "Vy bud'te "rabbaniyun", - Ved' uchite (drugikh) vy etoy Knige I Istinu yeye starayetes' postich'

[80] I On ne uchit vas vladykami svoimi Brat' angelov ili poslannikov Yego, - Uzhel' neveriye On vam prikazhet, Kogda uzhe vy musul'mane

[81] I (vspomnite), kogda Allakh vzyal Dogovor s prorokov: "Voz'mite to, chto YA vam dal iz Knigi, I mudrost', chto YA vam (naznachil). So vremenem pridet poslannik k vam, Chtob istinnost' togo (Pisaniya), chto s vami, utverdit', - Uveruyte zh v nego i pomogite. Soglasny l' vy skrepit' s usloviyem takim Nerastorzhimyy Dogovor so Mnoyu?" Oni otvetili: "Soglasny!" I On skazal: "Tak bud'te zhe svideteli semu, I YA, podobno vam, svidetel'stvovat' budu

[82] Kto zh posle etogo otvorotitsya, Uporstvuyushchim greshnikom predstanet

[83] Uzhel' pytayutsya oni syskat' Religiyu inuyu, chem religiya Allakha, Kogda vse sushcheye na nebesakh i na zemle V soglasii ili nevoley Podvlastno lish' Yemu I lish' k Nemu lezhit ikh vozvrashchen'ye

[84] Skazhi, (o Mukhammad!): "My veruyem v Allakha i (v Otkroveniye), Chto On nam nisposlal, I v to, chto nisposlal On Ibrakhimu, Ismailu, Iskhaku i Yakubu, I (vsem dvenadtsati israil'skim) kolenam, I v to, chto Muse On poslal, I v to, chto daroval On Ise I chto drugim prorokam snizoshlo, - Mezh nimi my ne delayem razlichiy, - I lish' Yedinomu Yemu my predayemsya

[85] Kto izberet religiyu inuyu, chem islam, Yemu nichem ne smozhet byt' ugodnym I v zhizni budushchey okazhetsya sred' tekh, Kto poneset uron (tyazhelyy)

[86] Kak povedet Allakh pryamym putem lyudey, Kotoryye otvergli veru, chto imi prinyata byla; Kotoryye kak istinu proroka zrili I na kotorykh yasnyye znamen'ya snizoshli? Poistine, Allakh ne povedet nevernykh

[87] I dlya takikh rasplatoy budet Proklyat'ye Gospoda, i angelov, i pravednogo lyuda

[88] Pod nim im vechno prebyvat'! I ne smyagchit Gospod' im nakazan'ya, Otsrochki kary im ne zhdat'

[89] Pomimo tekh, Kotoryye v raskayanii (k Bogu) obratilis' I v blagochestii tvoryat dobro, - Allakh, poistine, proshchayushch, miloserd

[90] Poistine, vse te, kotoryye ot very otreklis', Chto imi prinyata byla, Potom v svoyem neverii okrepli, - Ikh pokayaniya (Allakh) ne primet, - Oni, poistine, zabludshiye (v grekhe)

[91] Poistine, ot tekh, kto ne uveroval i umer, - Ni ot yedinogo iz nikh Ne budet prinyato vse zlato mira, Kol' im by otkupit'sya on khotel, - Ikh zhdet zhestokaya rasplata, I zdes' u nikh zastupnikov ne budet

[92] I nikakim putem vam blagochestiya ne obresti, Poka vy milost'yu ne budete davat' togo, Chto dorogo i lyubo vam samim; I chto by vy iz blag svoikh ni izderzhali, Gospod', poistine, ob etom znayet

[93] I vsyakaya yeda synam Israilya dozvolena byla, Pomimo toy, chto sam sebe Israil' zapretil, Poka k nim ne prishel Zakon; Skazhi: "Kol' vy v svoikh slovakh pravdivy, To prinesite Toru i prochtite

[94] Kto posle etogo izmyslit na Allakha lozh', Tot blagochestiya lishen i prestupayet

[95] Skazhi, (o Mukhammad!): "Allakh vam pravdu govorit. Tak sleduyte zhe vere Ibrakhima, Kotoryy byl blagochestiv I v pokloneniye Allakhu Drugikh bozhestv ne izmyshlyal

[96] I pervym Domom poklonen'ya, Chto byl naznachen dlya lyudey, Byl tot, chto v Mekke, - Blagosloven'ya polon, putevoditel' vsekh mirov

[97] V nem - yasnyye znamen'ya dlya lyudey, Pristanishche dlya Ibrakhima, I kazhdyy, kto voydet v nego, Tam v bezopasnosti prebudet. I na lyudey vozlozhen dolg pered Allakhom Palomnichestvo k Domu sovershit', (No lish' dlya tekh), kto smozhet eto sdelat'. A kto ostanetsya nevernym - chto zh! Allakh prevyshe vsyakikh nuzhd lyubogo iz (Svoikh) mirov

[98] O lyudi Knigi! Zachem ne veruyete vy v znameniya Allakha, Kogda On Sam - svidetel' vashikh del

[99] Skazhi: "O lyudi Knigi! Zachem vy tekh, kotoryye uverovali (v Boga), Sbivayete s puti pryamogo, Stremyas' v nego izviliny vnesti, - Ved' byli vy svideteli (Zavetu). I v nebrezhenii Gospod' ne ostayetsya K postupkam vashim i delam

[100] O vy, kto veruyet! Kol' stanete poslushny nekotorym lyudyam Knigi, Oni vas obratyat v otstupnikov toy very, Chto vami prinyata byla

[101] A kak zhe smozhete vy otstupit'sya, Kogda Znameniya Allakha vam chitayut I sredi vas zhivet Yego poslannik? A kto vsem serdtsem ustremlen k Allakhu, Napravlen budet pravednym putem

[102] O vy, kto veruyet! Gospodnego strashasya gneva, Sklonites' pered Nim, kak dolzhno vam, I ne umrite vy nikak inache, Kak pokorivshis' Yego vole

[103] Derzhites' krepche za Yego svyazuyushchuyu verv', I ne delites' mezh soboy, I pomnite s priznaniyem tu milost', Kotoroy vas On odaril: Kogda vy nedrugami byli, Vashi serdtsa v lyubvi skrepil On I milost'yu Yego vy stali brat'ya. Vy byli na krayu pylayushchego Rva, A On vas spas ottuda, - Tak vam Allakh Svoi znameniya tolkuyet, Chtob vy mogli idti po vernomu puti

[104] I pust' podnimutsya sred' vas te lyudi, Chto prizovut k dobru, i pravednoye vozglasyat, I zapretyat durnoye, - Takim v blazhenstve prebyvat'

[105] I ne dolzhny vy byt' pokhozhimi na tekh, Chto razdelilis' mezh soboy i predalis' razdoram Posle togo, kak k nim znamen'ya yasnyye prishli, - Ikh zhdet zhestokaya rasplata

[106] V tot Den', Kogda zal'yutsya belym svetom litsa uodnikh I stanut chernymi drugiye litsa; I tem, ch'i litsa pocherneyut, (prozvuchit): "Ne vy li otreklis' ot very, Chto vami prinyata byla? Teper' za vashe otrechen'ye Poznayte vkus Gospodney kary

[107] A te, ch'i litsa belym svetom ozaryatsya, Te budut v milosti Allakha - I v ney im nakhodit'sya vechno

[108] Vot takovy znameniya Allakha, My v Istine tebe chitayem ikh, - On ne zhelayet byt' nespravedlivym K tvoreniyam Svoikh mirov

[109] Vse v nebesakh i na zemle prinadlezhit Allakhu, I vse, chto sushche, vozvrashchayetsya k Nemu

[110] I stanete vy luchshim iz narodov, Yavivshikhsya iz vsekh rodov i vsekh vremen, - Ved' (v Gospoda) uverovali vy, I poveleli dobroye, i zapretili zloye. I yesli by uverovali lyudi Knigi, Dlya nikh by eto bylo luchshe. Yest' sredi nikh i te, kotoryye uverovali (v Boga), No bol'shinstvo uporstvuyet v grekhe

[111] Oni vreda ne nanesut vam, Chinya lish' melkiye obidy; A kol' soydutsya v bitve s vami, To totchas obratyatsya v begstvo, I nikogda nikto im pomoshch' ne okazhet

[112] I gde b oni ni nakhodilis', Udelom ikh beschestiye prebudet, Yesli ne budut s Gospodom v Zavete Ili s lyud'mi, chto prinyali yego. Oni gnev Boga navlekli na svoi dushi, I bedstviya obrushilis' na nikh, I eto potomu, chto ne poverili v znameniya Gospodni, Yego prorokov ubivali ne po pravu, - Za to, chto byli nepokorny i prestupili (vse predely)

[113] No sredi nikh yest' nepokhozhiye na etikh, - Sredi lyudey Pisaniya yest' te, Kto s terpelivoy stoykost'yu (za istinu) stoit I, predavayas' vsey dushoy Allakhu, Provodit dolgiye chasy v nochi za chteniyem Yego znameniy

[114] Oni v Allakha veruyut, a takzhe i v Posledniy Den', Povelevayut dobroye i vospreshchayut zloye I v sovershenii blagogo Speshat drug druga obognat', - I eto te, kto blagochest'ya polon

[115] I chto by dobrogo oni ni sovershili, Vozdastsya dusham ikh spolna, - Allakh ved' znayet tekh, kotoryye Yemu predalis'

[116] Poistine, ne veruyushchikh (v Boga) ne izbavyat Ni ikh dobro, ni deti ikh, - Oni vse - obitateli Ognya, I v nem ostanutsya navechno

[117] Te krokhi material'nykh blag, Chto izderzhAt oni v sey zhizni, Podobny ledyanomu vikhryu, Chto gubit urozhay poley, Zaseyannykh rukami nechestivykh, - Ikh dushi gubit ne Allakh - Ikh gubyat sobstvennyye ruki

[118] O vy, kto veruyet! Sebe v druz'ya vy ne berite nikogo, Pomimo tekh, s kem vy v odnom krugu. Oni ne preminUt vam navredit', Oni zhelayut pogubit' vas, I v ikh ustakh uzh nenavist' skvozit. No yeshche khuzhe to, chto ikh serdtsa tayat. My raz"yasnili vam znameniya na eto, Kol' v vas yest' razumen'ye ikh ponyat'

[119] Uvy, vy - vse zhe te, kto lyubit ikh, Oni zhe vas ne lyubyat. Vy veruyete v Knigu (Boga) v tselom, I govoryat oni, vstrechaya vas: "Uverovali my!" No, nakhodyas' (s soboy) nayedine, Ot zloby k vam gryzut svoi persty. Skazhi: "Umrite v svoyey zlobe, - Allakh ved' znayet tayny vsekh serdets

[120] Kogda prikhodit radost' k vam, Pechalyatsya oni, Kogda zh spadet na vas pechal', Im eto radost' dostavlyayet. No kol' tverdy vy v blagochestii svoyem, Ikh kozni vam ne povredyat, - Allakh vse ikh deyaniya ob"yemlet (i sochtet)

[121] I vspomni utro to, Kogda ty svoy ochag pokinul, Chtoby v ryady srazheniya postroit' vernykh, - Allakh zhe slyshit vse i znayet obo vsem

[122] Kogda dve gruppy voyska tvoyego, Ob"yaty robost'yu, zadumali pokinut' (pole bitvy), Allakh zhe stal zashchitnikom dlya nikh, - Poistine, lish' na Nego Vsem veruyushchim dolzhno polagat'sya

[123] Allakh, poistine, uzhe pomog pri Badre vam, Kogda vy byli maloy, slaboy siloy. A potomu strashites' Yego gneva, Chtob etim vy smogli yavit' Svoyu priznatel'nost' Yemu

[124] V tot den' ty pravednym skazal: "Uzhel' ne khvatit vam togo, Chto vam Gospod' nisposylayet v pomoshch' Trekh tysyach angelov Svoikh

[125] (Konechno, khvatit!) I yesli vy ostanetes' tverdy i terpelivy, I yesli vrag vnezapno napadet na vas, Togda Allakh poshlet vam v pomoshch' Yeshche pyat' tysyach angelov Svoikh, Chto (budut vashego vraga gromit') s osoboy siloy

[126] Allakh vam etim shlet blaguyu Vest', Chtob obreli pokoy vasha dusha i serdtse, - Ved' pomoshch' mozhet iskhodit' lish' ot Allakha. Moguch i mudr On

[127] Chto mozhet On otsech' (ot vas) Chast' tekh, kto ne uveroval (v Nego), Ili povergnut' ikh v pozor I (vynudit') v beschestii uyti

[128] I ty ne vlasten zdes' reshat', Prostit On ikh ili nakazhet, - Oni, poistine, vse te, kto prestupil (Predely, ustanovlennyye Bogom)

[129] I lish' Allakh vladeyet vsem, Chto v nebesakh i na zemle (prebudet), I On odin Svoim zhelaniyem reshit, Kto budet Im proshchen, a kto - nakazan, - Ved' vseproshchayushch On i miloserd

[130] O vy, kto veruyet! Ne predavaytes' likhoimstvu, Berya dvoynyye summy i opyat' ikh mnozha, - Strashites' Gospoda, chtob preuspet'

[131] I boytes' adova ognya, Chto ugotovan dlya nevernykh

[132] Allakhu i poslanniku Yego vnimayte, Chtob obresti proshcheniye i milost'

[133] Speshite obresti proshcheniye i Sad, Obshirnyy, kak zemlya i nebo, I ugotovannyy dlya tekh, Kto (gneva) Gospoda strashitsya

[134] Tekh, kto raskhoduyet v dostatke i v nuzhde, Kto, sderzhivaya gnev, proshchayet lyudyam, - Blagotvoryashchikh chtit Gospod'

[135] I tekh, kto zloye sovershil, chinya uron svoyey dushe, Potom zhe obratilsya k Bogu s pokayan'yem, Vzyvaya o proshchenii grekhov - A kto prostit' grekhi, pomimo Boga, mozhet?! - I ne uporstvuyet v tom zle, Chto v polnom vedenii sovershil

[136] Nagrada im - proshcheniye ot ikh Vladyki I Sad, rekami omovennyy, Gde prebyvat' navechno im, - Poistine, dostoynaya nagrada Dlya obladateley deyaniy dobrykh

[137] Kak mnogo pouchitel'nykh sobytiy Proshlo do vas (zemnoye bytiye)! Proydite po zemle i posmotrite, Kakov konets byl tekh, Kotoryye v neverii upryamom Lzhetsami ob"yavlyali vsekh (prorokov)

[138] Zdes' kroyetsya i raz"yasneniye, i rukovodstvo lyudyam, I uveshchaniye dlya tekh, kto Gospoda strashitsya

[139] Tak ne pechal'tes' vy i ne teryayte dukha, Vy naberetes' sil i vstanete nad nimi, Kol' vy uverovali (v Boga)

[140] I yesli vas kosnulas' rana, Takuyu zh ranu preterpeli i oni: My chereduyem mezh lyud'mi Takiye dni (uspekhov i padeniy), Chtoby Gospod' mog pravednykh uznat' I sredi nikh izbrat' v svideteli Sebe (Vsekh tekh, kto prinyal smert' za veru), - Poistine, Gospod' ne lyubit tekh, kto prestupayet (Predely, ustanovlennyye Im)

[141] Chtob ispytaniyem ochistit' vernykh I nechestivykh sokrushat'

[142] Il' vy nadeyalis', chto v Ray voydete, Kogda Gospod' yeshche ne raspoznal, Kto, na Yego puti srazhayas', ustoyal

[143] Zhelali smerti vy sebe, Poka litsom k litsu ne vstretili yeye, - Teper' ona yavilas' nayavu vam, (I drognuli ot strakha vy)

[144] I Mukhammad - ne bol'she chem poslannik, Yemu predshestvovali mnogiye drugiye, I yesli on umret ili pogublen budet, Uzhel' vy obratites' vspyat'? Otstupniki ni v chem ne povredyat Allakhu, No blagodarnym zhe spolna vozdast Allakh

[145] I kazhdaya dusha poznayet smert' Lish' s dozvoleniya Allakha, I srok yey ustanovlen v (Vechnoy) Knige. I kto nagrady v etoy zhizni pozhelayet, Voznagradim My ikh seychas, A kto zakhochet poluchit' yeye v toy zhizni, Tomu My vozdadim potom, - My vozdadim vsem blagodarnym

[146] I skol'ko zhe poslannikov (Gospodnikh) Srazhalis' vo glave storonnikov svoikh, Chto byli mnogochislenny i predany Allakhu! I ni odin iz nikh ne drognul pered tem, Chto ikh postiglo na puti Gospodnem, I dukh ikh ne oslab, i pred vragom oni ne pali. Blagovolit Allakh ko vsem, Kto terpeliv i stoyek (dukhom)

[147] I ne bylo drugikh u nikh rechey, kak-to: "O nash Gospod'! Prosti nam nashi pregreshen'ya I te izlishestva, kotorym predalis' v sluzhenii Tebe. Ty ukrepi nashi stopy i pomogi protiv nevernykh

[148] I daroval nagradu im Allakh v sey zhizni, I v budushchey ikh zhdet velikaya nagrada, - Allakh ved' lyubit tekh, kto delayet dobro

[149] O vy, kto veruyet! Kol' stanete prislushivat'sya k tem, Kotoryye ne veruyut (v Allakha), Oni vas obratyat (v neveriye) opyat', I vy vernetes' vspyat', nesya uron tyazhelyy

[150] Allakh - vash pokrovitel' i zashchitnik, I luchshego pomoshchnika vam net

[151] Vselim My strakh v serdtsa nevernykh Za to, chto v sotovarishchi Allakhu Oni izmyslili drugiye bozhestva, Na chto On vlasti nikakoy im ne daval. V Ogne im vechno prebyvat'! Dlya nechestivykh - strashnaya obitel'

[152] Poistine, Allakh sderzhal pred vami obeshchaniye Svoye, Kogda s Yego soizvolen'ya Svoikh vragov pochti srazili vy; Potom zhe robost' okhvatila vas, I stali vy prikazu prekoslovit', I otkazalis' vypolnit' yego Posle togo, kak voleyu Yego Vashim glazam predstalo to, chego vy tak zhelali. Odni iz vas zhelali blag v sey zhizni, Drugiye zh upovali na vtoruyu. Togda On ot vraga (s postov) otvel vas, Chtob ispytat' (na predannost' proroku); I vse zh prostil On vas za eto, - Ved' milostiv Allakh k takim, kto veruyet (v Nego)

[153] I (vspomnite), kak vstali vy s postov, I ni k komu litsa ne obrashchali, I lish' posledniye iz vas Mogli prizyv poslannika uslyshat', Kogda on zval vernut'sya vas (v ryady srazhen'ya). I tut navlek Allakh na vas odno neschast'ye za drugim, Chtob vy ob uskol'znuvshikh (blagakh) I o pechalyakh, chto postigli vas, ne sokrushalis', - Allakh ved' znayet vse, chto vy tvorite

[154] No vsled za etoyu bedoy On snom pokoya vas oblek, Chto okhvatil lish' chast' iz vas, - Drugiye zh predalis' trevozhnym dumam, Durnym somnen'yam ob Allakhe dushu otdavaya, - Somneniyam, chto v ranniye goda nevezhestvom rozhdalis'. I molvili oni: "Uzhel' ot etogo vsego My smozhem chto-to poluchit'?" Skazhi: "Iskhod vsego - v rukakh Allakha". Oni v serdtsakh svoikh skryvayut to, O chem ne smeyut byt' s toboyu otkrovenny. (Sebe zhe) govoryat oni: "Kol' v etom dele bylo b chto-nibud' dlya nas, To nas by zdes' ne ubivali". Skazhi: "I dazhe yesli b vy v svoikh domakh ostalis', To te, komu predpisana smert' svyshe, Prishli b na mesto poneseniya yeye, Chtoby Allakh mog ispytat', Chto vy v svoikh serdtsakh taite, I etim ispytaniyem ochistit' vas", - Allakh ved' znayet tayny vsekh serdets

[155] I tekh iz vas, kto v begstvo obratilsya V tot den', kogda soshlis' dva voyska, Vel za soboy soblaznom Satana V oplatu za bylyye pregreshen'ya. Allakh, poistine, prostil im, - Ved' vseproshchayushch i vozderzhan On

[156] O vy, kto veruyet! Ne bud'te vy pokhozhi na nevernykh, Kotoryye o nakhodyashchikhsya v puti Ili voyuyushchikh sobrat'yakh govoryat: "Yesli b oni ostalis' doma s nami, Oni b ne umerli i ne byli b ubity", - Chtoby Allakh tem samym gorech'yu napolnil ikh serdtsa. No lish' Allakh daruyet zhizn' i smert' I vedayet o vsem, chto vy tvorite

[157] Poistine, kol' primete vy smert' Il' budete ubity na puti Gospodnem, Proshcheniye i miloserdiye Yego Vam budut blagostney togo (dobra), Chto im v sey zhizni udalos' sobrat'

[158] I kol' umrete vy il' budete ubity, Poistine, lish' pred Allakhom Sobrat'sya vsem vam nadlezhit

[159] Lish' s miloserdiya Allakha Vozderzhan ty i krotok s nimi, A bud' ty grub i serdtsem nepreklonen, Oni b pokinuli tebya i razbrelis'. Prosti zhe im (ikh slabosti zemnyye) I isprosi dlya nikh proshchen'ya; V (zemnykh) delakh prislushivaysya k nim, A yesli chto reshilsya sdelat', Svoi nadezhdy na Allakha vozlozhi, - Poistine, blagovolit On k tem, Kto na Nego nadezhdy vozlagayet

[160] I yesli pomogayet vam Allakh, Vas odolet' nikto ne smozhet; No yesli On pokinet vas, Kto mozhet okazat' vam pomoshch'? I pust' doveryatsya lish' milosti Allakha Vse te, kto veruyet (v Nego)

[161] Ne smog by ni odin prorok Nechestnym byt' (pered doveriyem Yego); No tot, kto budet stol' porochen, Pridet v Den' Voskreseniya (S tyazheloy noshey zla), priobretennogo obmanom. I kazhdaya dusha poluchit dolzhnoye sebe Za sotvorennoye svoim styazhan'yem, I nikomu ne nanesut obid nespravedlivykh

[162] Neuzhto tot, kto sleduyet ugode Boga, Podoben tem, kto vyzval gnev Yego? Yemu pristanishchem navechnym - Ad - Poistine, preskvernaya obitel'

[163] Oni ved' u Allakha Na raznykh stepenyakh (nagrad i nakazaniy), - On vidit vse, chto delayut oni

[164] Poistine, Allakh uzhe yavil Svoye blagovolen'ye vernym, Naznachiv im poslannika iz nikh samikh, Kto im znameniya Yego chitayet i ochishchayet ikh, Pisaniyu i mudrosti ikh uchit, Khot' prebyvali oni prezhde v yavnom zabluzhden'ye

[165] I chto zh! Kogda beda kosnulas' vas, A ikh podvergli vy dvoynoy bede, Ne vy l' sprosili: "Otkuda k nam prishla beda takaya?"? Skazhi: "Ot vas samikh!" Ved' vsemogushch Allakh nad vsem

[166] I to, chto preterpeli vy, Kogda dve armii soshlis' na pole brani, Postiglo vas s soizvoleniya Allakha, Chtoby uznat' On mog Tekh, kto uveroval v Nego

[167] I tekh, kto litsemerit. Im bylo skazano: "Idite i srazhaytes' na puti Allakha Ili gonite (nepriyatelya nazad)". Oni zh otvetili: "Kol' znali b my, chto nado voyevat', My b, istinno, poshli za vami". V tot den' oni stoyali blizhe k neveriyu, chem k vere, Ustami vozglashaya to, Chego v serdtsakh ikh ne bylo i vovse. Allakh zhe luchshe znayet, chto oni skryvayut

[168] Oni - vse te, kto, sidya udomashnikh ochagov, O svoikh brat'yakh, chto ubity, govoryat: "Koli poslushalis' by nas, Oni by ne byli ubity". Skazhi: "Tak otvedite smert' vy ot sebya, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy

[169] I ne schitayte mertvymi vy tekh, Kto na puti Allakha byl ubit. Net, oni zhivy! Udel svoy obretya V prisutstvii Gospodnem

[170] Vkushaya radosti, kotoryye Allakh Im iz Svoikh shchedrot dostavil S zabotoyu o tekh, kto pozadi ostalsya I sleduyet po ikh stopam, - Na nikh ne lyazhet strakh, Pechal' ne otyagchit ikh

[171] Oni v luchakh shchedrot i blagosti Allakha I znayut: On ne dast pogibnut' Nagrade tekh, kto veruyet (v Nego)

[172] Tekh, kto otkliknulsya na zov Allakha i poslannika Yego, Perenesya vse rany (porazhen'ya), Tvorit dobro, strashitsya Yego gneva, - Ikh zhdet velikaya nagrada

[173] Ved' im skazali: "Protiv vas, poistine, Nakaplivayut sily nedrugi (Allakha). Poboytes' ikh!" No v nikh siye lish' ukrepilo veru, I oni skazali: "Dostatochno Allakha nam! I luchshego rasporyaditelya nam net

[174] I vozvratilisya oni, Gospodney milost'yu i shchedrost'yu khranimy, Ikh ne kosnulos' zlo, - Ved' shli oni putem Gospodney voli, A On - Vladyka blag neischislimykh

[175] I tol'ko Satana sklonyayet vas strashit'sya blizkikh. Vy ikh ne boytes', a strashites' lish' Menya, Kol' predalis' i veruyete vy

[176] Pust' ne pechalyat tebya te, Kto uchinyayet gonki na puti k never'yu, - Ved' ni maleyshey doli ogorchen'ya Oni Allakhu prichinit' ne mogut; No v zhizni budushchey On voleyu Svoyey Ne dast im nichego, krome surovoy kary

[177] I kto neveriye tsenoyu very pokupayet, Ne prichinit Allakhu ni maleyshego vreda, I budut im muchitel'nyye kary

[178] I pust' neveruyushchiye ne schitayut, Chto My na blago im Dayem otsrochku (vozdayaniya za zlo). My prodlevayem im, chtoby oni usililis' v grekhe, I budut unizitel'ny ikh kary

[179] A veruyushchikh ne ostavit vash Gospod' V tom polozhenii, v kotorom vy (seychas), Poka ne otdelit On dobroye ot zlogo. Tayny Nezrimogo Allakh vam ne otkroyet, No izbirayet iz poslannikov togo, Kogo sochtet Svoyey ugodoy. Tak veruyte zh v Allakha i poslannikov Yego, A kol' uveruyete vy i stanete blagochestivy, Vas zhdet velikaya nagrada

[180] Pust' te, kotoryye skupyatsya Raskhod nesti (na promysle Allakha) Iz tekh darov, kotoryye po milosti Svoyey On im tak shchedro predostavil, Ne dumayut, chto eto luchshe im. Siye, uvy, dlya nikh lish' khuzhe! Ved' to, chto uderzhali skupost'yu oni, V Den' Voskreseniya Zazhmet osheynikom ikh shei. I lish' Allakh odin vladeyet Naslediyem zemli i neba I vedayet o tom, chto vy tvorite

[181] Allakh, poistine, uslyshal slova (nasmeshki) tekh, Kto govoril: "Allakh ved' beden, nu, a my bogaty!" Zapishem My i ikh slova, I ubiyeniye nepravnoye prorokov, I skazhem My: "Vkusite karu ognennogo (Ada)

[182] Kotoraya prebudet s vami (za grekhi), Chto predvarili vashi (sobstvennyye) ruki", - Allakh, poistine, ne stanet Chinit' nespravedlivost' k tem, Kto v usluzhenii Yemu (svoy lik oberegayet)

[183] Tem, kto skazal: "Allakh, poistine, nam zapovedal Ni odnomu poslanniku ne verit', Pokuda on ne yavit zhertvy nam, Kotoruyu pozhret ogon' (s nebes)", Skazhi: "I do menya yavlyalis' k vam poslanniki Allakha, Nesya znameniya Yego, I dazhe to, o chem vy govorite, - Zachem zhe vy ikh ubivali, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy

[184] I kol' tebya lzhetsom oni schitayut, Tak ved' i prezhde sochteny byli lzhetsami Poslanniki, chto do tebya prishli, Nesya Znamen'ya Yasnyye i Knigi - Pisaniye, chto (Svet Gospodney) Istiny (neset)

[185] I kazhdaya dusha dolzhna poznat' vkus smerti, - V Den' Voskreseniya Spolna vam vozdadut (Za vashe tshchaniye v sey zhizni); I tol'ko tot, kogo minuyet ogn' Ada I primut rayskiye Sady, Voistinu, poznayet vkus uspekha, - Ved' zhizn' v sem (besslavnom) mire - Lish' zhalkiye utekhi samoobol'shchen'ya

[186] Poistine, Gospodne ispytaniye kosnetsya I vashikh dush, i vashego dobra, I vy uslyshite zhestokiye slova Ot tekh, kto Knigu poluchil do vas, (A ravno) i ot tekh, Kto idolov dlya pochitaniya sebe izbral. A yesli budete vy terpelivo-stoyki i stanete blagochestivy, Tak eto, istinno, iskhodit ot (vashey) tverdosti v delakh

[187] (I vspomnite), kogda Allakh Zavet vzyal s tekh, Komu bylo darovano Pisan'ye, Chto oni yavyat yego lyudyam, Im budut iz"yasnyat' yego, a ne utaivat' ot nikh. Oni zhe za spiny otbrosili yego, Za eto vozymev lish' mizernuyu platu. Kakim zhe merzkim byl, poistine, sey torg

[188] Ne dumayte, chto te, Kotoryye likuyut ot svoikh sversheniy I zhadno zhdut khvalebnykh slov Za to, chego oni yeshche ne sovershili, - Ne dumayte, chto ikh ot nakazaniya izbavyat. Poistine, ikh zhdet muchitel'naya kara

[189] I lish' Allakh vladeyet nebesami i zemley, - On vsemogushch nad vsem, (chto sushche)

[190] Poistine, v Tvorenii zemli i neba I v smene nochi dnem - Zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, Kto obladayet razumen'yem

[191] Dlya tekh, kotoryye Allakha pominayut, Kogda stoyat oni, ili sidyat, ili lezhat, I razmyshleniyam o sotvorenii zemli i neba predayutsya: "Vladyka nash! Ty sotvoril vse eto ne naprasno. Khvala Tebe! Uberegi zhe nas ot muk Ognya

[192] Vladyka nash! Togo, kogo vvedesh' Ty v Ogn', Ty, istinno, pokroyesh' sramom, I nechestivyye zastupnikov sebe ne obretut

[193] Vladyka nash! Uslyshali my zov vzyvayushchego k vere: Uveruyte zhe v Boga svoyego, (o lyudi)!" I vot uverovali my. Vladyka nash! Prosti grekhi nam, Ochisti nas ot zlodeyaniy (nashikh ruk) I s pravednymi nashi dushi upokoy

[194] Vladyka nash! Daruy nam to, Chto obeshchal Ty cherez poslannikov Svoikh, V Den' Voskreseniya Ne obleki nas v sram, - Ved' obeshchaniy Ty Svoikh ne narushayesh'

[195] Gospod' uslyshal ikh (prizyvy) i otvetil: "Ne dam YA nikogda propast' Ni odnomu deyaniyu lyudskomu - Bud' to muzhchina ili deva, - Odni vy ot drugikh (sotvoreny). A tekh, kto krov rodnoy pokinul, Il' izgnan byl iz doma svoyego, Il' bedy na Moyem puti terpel, Srazhalsya ili byl ubit, Ochishchu YA ot pregresheniy, V Sady vvedu, rekami omovenny, Chto budut im nagradoy ot Allakha, - A dar Allakha - luchshaya iz vsekh nagrad

[196] Pust' oborotlivost' nevernykh v etom grade Tebya ne vvodit v zabluzhden'ye

[197] Im v ney - tak malo naslazhden'ya, Potom im Ad ubezhishchem predstanet, - O, kak zhe merzko eto mesto (upokoya)

[198] Dlya tekh zhe, kto strashitsya Boga svoyego, - Sady, rekami omovenny. Im tam navechno prebyvat'. Sey dar im - ot prisutstviya Gospodnya, A vse, chto ot prisutstviya Gospodnya, Dlya pravednykh - nayvysshaya nagrada

[199] Sredi lyudey Pisaniya, poistine, yest' te, Kto veruyet v Allakha (vsey dushoy), I v Otkroveniye, nisposlannoye vam, I v Otkroveniye, chto (snizoshlo) im (prezhde). Oni v smirenii sklonilis' pred Allakhom. Za mizernuyu tsenu (blag zemnykh) Oni znamen'yami Allakha ne torguyut. Nagrada im - u ikh Vladyki! Allakh v Svoyem raschete skor

[200] O vy, kto veruyet! Terpeniyem krepite vashi dushi I sostyazaytes' v stoykosti svoyey, Gotov'tes' otrazit' vraga, Blagochestivy pred Allakhom bud'te, Chtob blagodenstviye (i milost' poluchit')

[1] O lyudi! Blagogoveyte pred Allakhom, Kto sotvoril vas iz odnoy dushi I ot neye zhe sotvoril yey paru. Ot nikh obeikh On rasseyal (po zemle) V velikom mnozhestve muzhchin i zhenshchin. Blagogoveyte pred Allakhom, S ch'im imenem vy pred"yavlyayete drug k drugu spros, I chtite rodstvennyye svyazi, - Poistine, Allakh - nad vami strazh

[2] Sirotam otdavayte ikh dobro, (Kogda im dolzhnyy vozrast podoydet), I v nem ne zamenyayte dobroye negodnym. Ne pozhirayte ikh dobro, Yego dobaviv k svoyemu (dostatku), - Ved' eto yest' velikiy grekh

[3] A yesli yest' v vas strakh, Chto spravedlivosti vy k nim, (Sirotam-devushkam), ne soblyudete, Voz'mite v zheny tekh, Kotoryye lyubimy vami, (Bud' to odna, il') dve, il' tri, ili chetyre. No yesli yest' v vas strakh, Chto spravedlivosti vy k nim ne soblyudete, Voz'mite v zheny lish' odnu Il' tu, kotoroyu vladeyut vashi pravy ruki. Siye yest' blizhniy put' Ot spravedlivosti ne uklonit'sya

[4] Po shchedrosti dushi Davayte svoim zhenam dar predbrachnyy I, kol' oni po svoyey dobroy vole Vam predostavyat chast' yego, Pitaytes' im vo zdraviye svoye i blagost'

[5] I ne davayte nerazumnym to dobro, Kotoroye Gospod' vam dal na soderzhan'ye; Vy iz nego kormite ikh i odevayte I s nimi rech' blagopristoynuyu vedite

[6] Sirot ispytyvayte vy (na razumeniye i zrelost'), Poka ikh brachnyy vozrast (ne nastal), I, lish' uverivshis' v ikh zdravom smysle, Vy ikh dobro im otpustite, A ne staraytes' speshno poglotit' yego, Poka oni ne dorosli (do dolzhnykh let). I yesli opekun bogat, Pust' iz dobra (sirot) nagrady (za uslugi) ne beret, A yesli beden - pust' iz nego beret V dostoynoy i blagochestivoy mere. Kogda vy budete dobro im otpuskat', Pri nikh svideteley postav'te. I vse zhe pri lyubykh raschetakh Dostatochno (svidetel'stva) Allakha

[7] Muzhchinam - svoy nadel iz (doli), Chto im roditeli i blizkiye ostavili v nasledstvo, I zhenshchinam polozhen svoy nadel, Chto im roditeli i blizkiye ostavili v nasledstvo. Bud' to imushchestvo malo il' veliko, Ikh dolya (strogo) sochtena

[8] No yesli pri razdele budut nakhodit'sya Rodnyye, bednyye ili siroty, Davayte im iz etogo (dobra) I rech' (pri etom) chestnuyu i krotkuyu vedite

[9] I pust' boyatsya te, (Kto otpuskayet v zhizn' sirot), Kak yesli b ostavlyali za soboy Bespomoshchnykh i bezzashchitnykh blizkikh. Pust' ustrashatsya oni Boga I budut tvordy v svoyem slove

[10] Ved' te, kotoryye imushchestvo sirot Nespravedlivo pozhirayut, Szhirayut ogn' v svoi chreva - Goret' im v plamennom Ogne

[11] I otnositel'no detey ZapovedAyet vam Allakh: Dlya syna - dolya, chto ravna Dvukh docherey summarnoy dole. Kol' tol'ko docheri (u vas), Chislom ot dvukh i bol'she, Im polagayetsya dve treti iz togo, chto on ostavil; A yesli lish' odna devitsa, Yey polovina nadlezhit. I yesli (u usopshego) yest' deti, To kazhdomu roditelyu yego - Shestaya dolya iz togo, chto on ostavil; A yesli net detey I lish' roditeli nasleduyut yemu, To mat' poluchit tret'yu dolyu ot nasledstva; A yesli u nego yest' brat'ya (ili sestry), To materi - shestaya dolya (iz togo, chto ostayetsya) Posle uplaty zaveshchaniy i dolgov. Vy znat' ne mozhete, Kto iz roditeley ili detey V svoyey poleznosti k vam blizhe. Tak ustanovleno Allakhom, - Allakh, poistine, vseznayushch, mudr

[12] A iz togo, chto ostavlyayut vashi zheny, Vam polovina nadlezhit, Yesli u nikh rebenka net. A yesli yest' u nikh rebenok, Vam - chetvert' iz togo, chto ostayetsya Posle uplaty zaveshchaniy i dolgov. Im, (vashim zhenam), - chetvert' iz ostavlennogo vami, Yesli u vas rebenka net. A yesli yest' u vas rebenok, Im nadlezhit odna vos'maya iz togo, chto ostayetsya Posle uplaty po zaveshchannym nasledstvam i dolgov. A yesli u muzhchiny, kto nasledstvo ostavlyayet, Ili u zhenshchiny (usopshey) Yest' tol'ko bokovaya liniya rodstva I im nasleduyet ikh (svodnyy) brat ili sestra, To kazhdomu iz nikh oboikh - Odna shestaya dolya (iz nasledstva). A kol' chislo ikh bol'she dvukh, Oni - uchastniki v razdele tret'yey doli Posle uplaty po zaveshchannym nasledstvam i dolgov Bez prichineniya (naslednikam) vreda - Po zapovedi ot Allakha. Poistine, Allakh (vse) znayet I sniskhoditelen (k lyudskim zabotam)

[13] Vot takovy predely, ustanovlennyye Im, I te, kotoryye Allakhu i poslanniku Yego poslushny, Budut dopushcheny v Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im. Siye - velikoye svershen'ye

[14] No kto protivitsya Allakhu i poslanniku Yego, Yego predely prestupaya, Budut poverzheny v Ogon', Gde im navechno prebyvat', I budet unizitel'na ikh kara

[15] A yesli kto iz vashikh zhenshchin Postupok merzkiy sovershit, To prizovite chetyrekh svideteley iz vas. I yesli (grekh sey) budet imi podtverzhden, Derzhite vashikh zhen v domakh, Poka ikh ne postignet smert' Ili poka Gospod' drugim putem rasporyaditsya imi

[16] A yesli tu zhe merzost' sovershat Iz vas kakiye-libo dvoye, To nakazhite ikh oboikh. No kol' oni pokayutsya, k blagomu obratyas', Ostav'te ikh, - Poistine, Allakh blagopreklonen, miloserd

[17] Allakh blagopreklonen k pokayan'yu tekh, Kto sovershayet zlo, ne vedaya ob etom, I vskore kayetsya v svershennom. Allakh k takim blagopreklonen, - Poistine, On mudr i vsevedushch

[18] No bespolezno pokayaniye dlya tekh, Kotoryye vershat durnoye, I lish' kogda pred kem-nibud' iz nikh predstanet smert', On vosklitsayet: "Kayus' ya teper'!" A ravno (bespolezno) i dlya tekh, Kto umirayet, buduchi nevernym. My ugotovili dlya nikh muchitel'nuyu karu

[19] O vy, kto veruyet! Vam zapreshchayetsya nasledovat' tekh zhenshchin, Kotoryye protivyatsya semu. Ne proyavlyayte takzhe grubost' k nim, Chtob ovladet' tem darstvennym dobrom, Kotorym vy ikh odarili, Pomimo sluchaya togo, Kogda oni vinovny v yavnom blude. Blagopristoyno s nimi obkhodites'. I yesli vam oni ne po dushe, Vozmozhno, eta nepriyazn' Kak raz yest' to, Vo chto Allakh vlozhil (dlya vas) bol'shoye blago

[20] No yesli vy odnu suprugu Khotite zamenit' drugoyu, Khotya vy pervoy dali dar predbrachnyy, Vy ne berite iz nego niskol'ko; Neuzhto yavnym bezzakoniyem i lozh'yu Yego vy otberete u neye

[21] I kak vy mozhete zabrat' yego, Kogda vstupili vy v supruzheskuyu svyaz' I s vas ona vzyala obet surovyy

[22] Vy ne berite v zheny zhenshchin, Chto byli v brake s vashimi ottsami, Razve chto eto sovershilos' ran'she. Ved' eto merzko i postydno, K tomu zhe - sey obychay skveren

[23] Vam zapreshchayetsya brat' v zheny materey, Sester, i vashikh docherey, I vashikh tetok s materinskoy i ottsovskoy storony, I docherey sester i brat'yev, I materey, vskormivshikh grud'yu vas, Sester molochnykh i materey vashikh suprug, Priyemnykh docherey, ostavlennykh na vashe popechen'ye, Ot zhen, s kotorymi vstupili vy uzhe v supruzheskuyu svyaz', A yesli ne vstupili - net grekha na vas (yeye vzyat' v zheny). Zhen synovey, kotoryye ot vashikh chresel, I vmeste - dvukh rodnykh sester, Razve chto eto sovershilos' ran'she, - Poistine, Allakh proshchayushch, miloserd

[24] A takzhe i zamuzhnikh zhenshchin, Pomimo tekh, kotorymi vladeyut vashi pravy ruki. Tak vam naznacheno Allakhom, I vam dozvoleno vse to, Chto (za predely zapreshchennogo) vykhodit, - Iskat' soglasno svoyemu dostatku, Pri etom tselomudriye blyudya i sderzhivaya pokhot'. Za pol'zu, chto ot zhen vy izvlechete, Vam nadlezhit im dat' nagradu, Kak to uslovleno (mezh vami). No yesli posle naznacheniya (nagrady) Vy mezh soboyu soglasites' (izmenit' yeye), Grekha ne budet v etom. Poistine, Allakh vsevedushch, mudr

[25] A u kogo iz vas net sredstv Vzyat' vernuyu i okhranyayemuyu v zheny, Berite v zheny tekh iz vernykh, Kotorymi vladeyut vashi pravy ruki. Allakh ved' znayet vashu veru, Vy drug ot druga vse (sotvoreny). Na nikh zhenites' s pozvolen'ya ikh gospod, Po spravedlivosti im dar naznachiv, - Im - tselomudrennym, nepokhotlivym, Vnebrachnykh svyazey ne imevshim. No yesli oni merzost' sovershat, Uzhe vstupivshi s vami v brak, Im (v nakazaniye) - lish' polovina iz togo, Chto okhranyayemym naznacheno (za tot zhe grekh). Siye (ustanovleniye) - dlya tekh iz vas, Kotorykh tyagosti (semeynykh uz) pugayut, No, nesomnenno, luchshe budet vam, Kol' budete vy sderzhanny i terpelivy, - Allakh ved' vseproshchayushch, miloserd

[26] Allakh vam khochet raz"yasnit' I pokazat' vam nravy tekh, Kotoryye do vas (greshili), I vam yavit' Svoyu blagopreklonnost', - Allakh, poistine, vseznayushch, mudr

[27] Allakh k vam byt' blagopreklonnym khochet, No te, kto sleduyet svoim strastyam, Khotyat uvlech' vas ot Nego kak mozhno dal'she

[28] Allakh vam khochet oblegchit' (zemnoye bremya), - Ved' sotvoren byl slabym chelovek

[29] O vy, kto veruyet! Svoye dobro na tshchEtu mezh soboy ne rastochayte, Raskhoduyte yego v torgovykh sdelkakh Lish' po vzaimodobroy vole, Samikh sebya ne ubivayte, - Poistine, Gospod' k vam miloserd

[30] Togo, kto bezzakonno i po zlobe tak postupit, My budem zhech' v Ogne, I eto ne sostavit Nam truda

[31] No yesli izbezhite vy grekhov, Na koi leg zapret surovyy, My ot vsego durnogo vas osvobodim I vas vvedem v pochetnyye Vrata (Edema)

[32] I ne zhelayte vy tekh blag, Kotorymi Allakh (tak shchedro) Odnikh iz vas pered drugimi nadelil. Muzhchine nadlezhit vse to, chto on zasluzhit, I zhenshchina poluchit to, chto dolzhno yey. Sebe zh shchedrot vy isprosite u Allakha, - Allakh, poistine, o vsyakoy veshchi znayushch

[33] Dlya (pol'zy) kazhdogo Ustanovili My naslednikov togo, Chto ostavlyayut ikh roditeli ili rodnyye. I tem, s kotorymi vy klyatvenno skrepili dogovor, Otdat' dolzhny vy (dogovOrennuyu) dolyu, - Allakh, poistine, svidetel' vsyakoy veshchi

[34] Muzh'ya nad zhenami stoyat, (Blyudya ochag ikh i sokhrannost'), Za to, chto Bog odnim iz nikh Dal preimushchestvo pered drugimi, I takzhe potomu, Chto ves' raskhod na soderzhaniye sem'i Iz ikh imushchestva iskhodit. A potomu dobroporyadochnyye zheny Poslushno predany muzh'yam I v ikh otsutstviye khranyat, Chto povelel im Bog khranit'. A chto kasayetsya tekh zhenshchin, Neposlushaniya kotorykh vy boites', (Snachala) uveshchayte ikh, (I yesli eto ne pomozhet), Vy otluchayte ikh ot lozha, (A kol' i eto ne pomozhet), Vy mozhete (slegka) udarit' ikh. I yesli stanut vam poslushny, To ne ishchite ssory s nimi. Poistine, Gospod' vozvyshen i velik

[35] A yesli mezh supruzheskoyu paroy Vy opasayetes' razryva, To prizovite dvukh sudey - Po odnomu ot kazhdoy iz sem'i (suprugov). I yesli pozhelayut primirit'sya, Ustroit im soglasiye Allakh, - Poistine, Allakh osvedomlen i vedayet o vsyakoy veshchi

[36] Tak poklonyaytes' zhe Allakhu I sotovarishchey Yemu ne izmyshlyayte. I delayte dobro roditelyam i blizkim, Sirotam i takim, kotoryye v nuzhde, Tomu, kto blizok k vam I kto ot vas vdali, Tomu, kto dorog vam po druzhbe, I stranniku (ot doma vdaleke), I tem, kotorymi vladeyut vashi pravy ruki. Poistine, Allakh ne lyubit Khvastlivykh i ispolnennykh gordyni

[37] I tekh, kotoryye skupyatsya, I dlya drugikh predpisyvayut skupost', I ukryvayut to, chto ot shchedrot Svoikh Im daroval Allakh (v sey zhizni), - My ugotovili dlya etikh nechestivtsev Pozornyye, muchitel'nyye kary

[38] I tekh, kto tratit iz dostatka svoyego, Lish' litsemerya pred lyud'mi, Ne veruya ni v Den' Posledniy, ni v Allakha; I tekh, komu priyatel' - Satana, - O, kak zhe plokh takoy priyatel'

[39] Tak otchego zh im ne uverovat' v Allakha i Posledniy Den' I ne raskhodovat' togo, chem On ikh nadelil? Allakhu ved' o nikh izvestno

[40] Poistine, (nigde i nikomu) Ne prichinit Gospod' obidy Dazhe na ves odnoy bylinki. A yesli budet chto-nibud' blagoye, Yego udvoit On i ot Sebya vozdast velikuyu nagradu

[41] No chto budet togda, kogda My prizovem Svidetelya ot kazhdogo naroda I prizovem tebya, (o Mukhammad!), Svidetel'stvovat' protiv nikh

[42] V tot Den' Nevernyye i te, kotoryye protivilis' proroku, V zhelanii (yedinom vozmolyat), Chtoby zemlya srovnyalas' s nimi. No ni yedinogo deyaniya (mirskogo) Im ot Allakha ne sokryt'

[43] O vy, kto veruyet! Ne priblizhaytes' k soversheniyu molitvy V netrezvom sostoyanii uma, Poka ne smozhete ponyat', chto govorite. I ni togda, kogda oskverneny (obryadom nochi), Pokuda ne omoyete vse telo, - Razve chto vy nakhodites' v puti. A yesli vy bol'ny ili v poyezdke, (Il' vykhodili po yestestvennoy nuzhde) i vozvratilis', Il' s zhenshchinoy snosheniye imeli I vy pri etom ne nashli vody (obmyt'sya), Sukhim peskom il' chistoyu zemleyu Litso i ruki obotrite, - Allakh, poistine, proshchayushch I sniskhoditelen (k zemnym zabotam)

[44] Ty obratil vnimaniye na tekh, Komu byla dana chast' Knigi? Oni torguyut zabluzhden'yami svoimi I vas khotyat uvlech' s puti

[45] Allakh zhe luchshe znayet, kto vam vrag, I On - dostatochen (dlya vas) Kak pokrovitel' vash i kak pomoshchnik

[46] Sred' iudeyev yest' takiye, Kotoryye perestavlyayut s mesta Slova (Pisaniya, nisposlannogo im), I govoryat: "My slyshali, no my ne povinuyemsya (semu)", A takzhe: "Vyslushay zhe to, chego yeshche ne slyshal, I upasi nas (ot sego)", Svoimi yazykami iskazhaya ikh (znachen'ye) I tem vysmeivaya Veru. A yesli by oni skazali: "My slyshim i poslushny budem! Uslysh' i posmotri na nas!", Im eto bylo by pristoyneye i luchshe. Za ikh neveriye Gospod' ikh proklyal, I veruyut ne mnogiye iz nikh

[47] O lyudi Knigi! Uveruyte zhe v to, Chto My vam nisposlali, Chtob utverdit' vam istinnost' togo, chto s vami, Poka My ne izgladili vam lItsa i ikh nazad ne obratili Il' vas ne proklyali, kak tekh, Kotoryye narushili subbotu. Ved' poveleniye Allakha, Poistine, vsegda vershitsya

[48] I nikogda Allakh vam ne prostit, Kol' v ravnyye Yemu Drugiye (bozhestva) vy pridayete. I krome etogo (grekha), Prostit On vse i vsem, komu zhelayet. No tot, kto v sotovarishchi Allakhu Drugiye izmyshlyayet (bozhestva), - Tvorit nayvysshiy grekh (I nikogda proshchen ne budet)

[49] Ty obratil vnimaniye na tekh, Kto velichayetsya khvastlivo? No net! Odin Gospod' lish' mozhet znat', Kto i kakoy khvaly dostoin; I im obid ne prichinyat Dazhe (na ves tonchayshey) plevy, (Chto prikryvayet zhelobok na finikovoy kosti)

[50] Smotri, kak lozh' na Gospoda oni vozvodyat! Dovol'no v etom yavnogo grekha

[51] Ty obratil vnimaniye na tekh, Komu byla dana chast' Knigi? Oni v Taguta veruyut i v Dzhibta I govoryat nevernym, Chto put' ikh - boleye pryamoy, Chem put' uverovavshikh (v Boga)

[52] Na nikh leglo proklyatiye Allakha, A proklyatyye Im Pomoshchnika sebe ne obretut

[53] Il' v ikh (derzhavii) (Vsegda) svoya yest' dolya vlasti? No posmotri! Oni ved' lyudyam ne dadut I zhelobka na finikovoy kosti

[54] Ili u nikh yest' zavist' k lyudyam Za te shchedroty, chto Gospod' im daroval? No ved' i rodu Ibrakhima My darovali i Pisaniye, i mudrost' I tsarstvom prevelikim nadelili

[55] I byli te, kotoryye uverovali (v Boga), I byli te, kto otvernulsya. Dovol'no Ada dlya ognya, (V kotorom im goret' navechno)

[56] I tekh, kotoryye znamen'ya Nashi otvergayut, Poistine, My budem zhech' v Ogne. I vsyakiy raz, kogda ikh kozha obgorit, Yeye zamenim My drugoyu kozhey, Chtob dat' vkusit' im nakazaniye spolna. Poistine, Gospod' - velikiy, mudryy

[57] A tekh, kto veruyet i dobroye tvorit, Vvedem v Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im. Dlya nikh tam - chistyye suprugi I blagodat' prokhladnoy teni, V kotoruyu vvedem My ikh

[58] Poistine, Allakh zapovedAyet Doverennuyu klad' vladel'tsam vozvrashchat'. Kogda zh pridetsya vam sudit' mezhdu lyud'mi, Po spravedlivosti sudite. I kak, poistine, prekrasno to, Chemu Allakh vas pouchayet! Ved' On vse slyshit i vse vidit

[59] O vy, kto veruyet! Allakhu povinuytes' i poslanniku Yego, A takzhe tem iz vas, kto vlast'yu nadelen. A yesli spor zateyete mezhdu soboy, To predostav'te rassudit' vas Allakhu i poslanniku Yego, Yesli v Allakha i Posledniy Den' uverovali vy. Ved' eto - luchshe i pristoyney po iskhodu

[60] Ty obratil vnimaniye na tekh, Kto (lzhivo) utverzhdayet, chto poveril v to, Chto (nyne) poslano tebe I do tebya nisposlano (drugim)? Oni zhelayut obrashchat'sya za sudom k Tagutu, Togda kak im poveleno ne verovat' v nego; I khochet Satana ikh sbit' s puti I v zabluzhdeniye uvlech' kak mozhno dal'she

[61] Kogda im govoryat: "Idite vy k tomu, chto vam nizvel Allakh, K Yego poslanniku idite!", Ty vidish', kak, otvorotya svoy lik, Ukhodyat eti litsemery

[62] A kak oni sebya vedut, Kogda ikh postigayet gore Za to, chto predvarili im ikh ruki? Togda oni idut k tebe i, Gospodom klyanyas', (vzyvayut): "My lish' soglasiya zhelali i dobra

[63] (Izvestny Bogu) eti lyudi, I znayet On, chto skryto v ikh serdtsakh. Ty v storone derzhis' ot nikh, (A po vozmozhnosti) uveshchevay i govori im slovo, Chto v dushi ikh proniknut' mozhet

[64] My posylali kazhdogo poslannika lish' s tem, Chtob s izvoleniya Allakha yemu povinovalis' vy. I yesli by oni, chinya samim sebe nespravedlivost', Prishli k tebe i isprosili by proshcheniya Allakha I poprosil proshcheniya dlya nikh by sam poslannik, Oni b deystvitel'no nashli, Chto milostiv Allakh i (vsyako) obrashcheniye priyemlet

[65] No net! Klyanus' tvoim Vladykoy, Ne uveruyut oni, Poka tebya ni primut kak sud'yu Vo vsem, chto sporno mezhdu nimi; Togda v sebe oni uzh ne naydut Soprotivleniya (razumnosti) tvoikh resheniy I podchinyatsya im pokorno

[66] I yesli b My im predpisali: "Otdayte svoyu zhizn'" ili "Pokin'te svoy ochag", To lish' nemnogiye iz nikh mogli by eto sdelat'. No yesli b sdelali oni Vse to, chemu ikh uchat, Dlya nikh by eto bylo luchshe I utverdilo by prochneye (ikh polozheniye i veru)

[67] I darovali by My im Velikuyu nagradu ot Sebya

[68] I poveli by ikh pryamoy stezeyu

[69] I kto Allakhu i poslanniku Yego poslushen, Voydet v sobraniye takikh, Komu prosterta Yego milost': Poslannikov i pravednykh sluzhiteley Yego, Blagotvoryashchikh (slug Gospodnikh) I muchenikov (blizhney zhizni), - I kak prekrasno eto bratstvo

[70] Vot takova Gospodnya shchedrost', - Dovol'no dlya Nego, chto vse On znayet

[71] O vy, kto veruyet! Vy soblyudayte ostorozhnost' (na voyne) I dvigaytes' vpered Ili otdel'nymi ryadami, il' vsem (sostavom)

[72] I obyazatel'no naydutsya sredi vas takiye, Kto otstayet (v puti) ot vas I, yesli vas beda postignet, govorit: "Allakh, poistine, yavil mne milost' tem, Chto ya tam ne byl sredi vas

[73] A yesli k vam pridet udacha ot Allakha, To obyazatel'no on skazhet, Kak budto mezhdu nim i vami Privyazannosti ne bylo sovsem: "O, yesli by ya vmeste s vami byl! Mne by ot etogo bol'shoy uspekh dostalsya

[74] (A potomu) pust' na puti Gospodnem Srazhayutsya lish' te, Kto pokupayet (za mgnoven'ye) blizhney zhizni (Vechnost') vtorogo bytiya. I kto v srazhen'yakh na puti Gospodnem Pogibnet ili pobedit, Tomu dadim My velichayshuyu nagradu

[75] Tak pochemu vam na puti Gospodnem ne srazhat'sya Za slabykh iz muzhchin, i zhenshchin, i detey, Kotoryye vzyvayut: "Vladyka nash! Nas vyzvoli iz goroda, Gde zhiteli - tirany! Nam ot Sebya zashchitnika poshli! Nam ot Sebya pomoshchnika postav'

[76] Te, kto uveroval, voyuyut na puti Gospodnem; Kto ne uveroval, voyuyut na puti Taguta. Voyuyte zhe s druz'yami Satany, - Slaby yego kovarnyye potugi

[77] Ty obratil vnimaniye na tekh, komu skazali: "Uderzhivayte ruki (ot boyev) I sovershayte regulyarnuyu molitvu, Davayte milostynyu dlya ochishchen'ya!" Kogda zh potom predpisano im bylo voyevat', To chast' iz nikh, boyas' lyudey Takim il' dazhe bOl'shim strakhom, chem Allakha, Vozzvala (k Gospodu): "Vladyka nash! Zachem Ty predpisal nam voyevat'? Zachem ne dash' otsrochki nam do skorogo predela?" Skazhi: "Uslada blizhney zhizni korotka, A zhizn' vtoraya - mnogo krashe Dlya tekh, kto byl blagochestiv. I vam obid ne prichinyat Dazhe (na ves tonchayshey) plevy, (Chto pokryvayet zhelobok na finikovoy kosti)

[78] I gde by vy ni nakhodilis', Vam predstoit poznat' (vkus) smerti, (Kogda yeye chered nastanet), Yesli b vy dazhe skhoronilis' V vysokikh bashnyakh, (chto vzmetnulis' k nebesam). Kogda sluchayetsya blagoye s nimi, To govoryat oni: "Siye - nam ot Allakha!" Kogda zhe postigayet ikh durnoye, govoryat: "A eto - ot tebya, (o Mukhammad!)" Skazhi: "Vse istekayet ot Allakha!" No pochemu zhe eti lyudi Nikak ne mogut osoznat' Ni odnogo (privEdennogo) skaza

[79] I vse blagoye, chto tebya postignet, - ot Allakha; A chto postignet iz durnogo - Iskhodit ot (grekhovnosti) tvoyey (kak nakazan'ye ot Nego). I My Svoim poslannikom tebya poslali k lyudyam, (Chtob ty ikh v etom uveshchal). I kak svidetelya tomu - dostatochno Allakha

[80] I kto poslanniku poslushen, Poslushen Samomu Allakhu. A kto uydet otvorotivshis' - (Chto zh!) Tebya ne posylali My Khranitelem ikh blagochest'ya

[81] I govoryat oni: " (My) poslushaniye (blyudem)!" A stoit im tebya pokinut', Kak mnogiye iz nikh Vo mrake nochi zamyshlyayut Sovsem obratnoye tomu, chto ty skazal. No zapis' Bog vedet ikh umyslam nochnym. Ty v storone derzhis' ot nikh i Gospodu dover'sya. Yego, kak poruchitelya, dovol'no

[82] Chto zh im ne porazmyslit' nad Koranom? Ne bud' on ot Allakha, V nem mnogo by nashlos' protivorechiy

[83] Kogda vstayet kakoy-nibud' vopros pred nimi, Ne vyzyvayushchiy trevog ili nesushchiy opasen'ya, Oni yego totchAs zhe razglashayut. A yesli b predostavili oni (Etot vopros) poslanniku (na sud) Il' obladayushchim mezh nimi vlast'yu, Togda b uznali yego te, Kto (v sut' yego) proniknut' khochet. I yesli b ne Gospodnya shchedrost' i milost' Yego k vam, To vy by vse, krome nemnogikh, poshli stopami Satany

[84] Srazhaysya na puti Gospodnem - Ty sam sebe vmenyayesh' eto - I pobuzhday blagochestivykh. Byt' mozhet, Bog umerit zlost' nevernykh, - Ved' On - sil'neyshiy v Svoyey moshchi, Sil'neyshiy v nakazanii Svoyem

[85] I kto sposobstvuyet blagomu delu, Tot ot nego poluchit dolyu; A kto sposobstvuyet durnomu, Poluchit dolyu v bremeni yego. Gospod' nad vsyakoy veshch'yu vlasten

[86] Kogda privetstvuyut s privetlivost'yu vas, Otvet'te im privetlivost'yu bol'shey Ili takoyu zhe (po men'shey mere). Gospod', poistine, podschet vedet vsemu

[87] Allakh! Net bozhestva, krome Nego! Poistine, On vsekh vas soberet v Den' Voskreseniya (na Sud), O koyem nikakikh somneniy net. Kto v slove mozhet byt' pravdiveye Allakha

[88] Zachem zhe iz-za litsemerov Vy razdelilis' na dve gruppy, Kol' ikh Allakh uvlek s puti za (nechestivyye) styazhan'ya? Tak neuzheli vy khotite Na put' pryamoy nastavit' tekh, Kogo Allakh s nego uvlek? Ved' ne nayti puti pryamogo Tomu, kogo Allakh uvlek s puti

[89] Im by khotelos', chtob vy stali Stol' zhe neverny, kak oni, - Chtob s nimi odinakovy vy byli. Vy ne berite ikh sebe v druz'ya, Poka ne pereselyatsya oni (Iz nechesti) na put' Allakha. No yesli zhe oni vas predadut, To, gde by vy ikh ni nashli, Khvatayte ikh i predavayte smerti; I ne berite nikogo iz nikh Ni drugom, ni pomoshchnikom sebe

[90] Pomimo tekh, kto svyazan s tem narodom, Chto sostoit v soyuze s vami, Il' tekh, kotoryye pridut k vam s tyagost'yu v dushe Ot (nezhelan'ya) voyevat' Ni s vami i ni so svoim narodom. I yesli by zhelal Allakh, On dal by im nad vami moshch', I stali b oni s vami voyevat'. No yesli, ne srazhayas' s vami, Oni ot vas otstupyat i predlozhat mir, Allakh nedozvolyayet vam nikoyego puti (Vesti srazhen'ye) protiv nikh

[91] Sred' nikh vy i drugikh naydete, Kotoryye khotyat v doveriye voyti I k vam, i k svoyemu narodu. No vsyakiy raz, kak ikh zovut k vrazhde, Oni (s gotovnost'yu) vvergayutsya v neye. I kol' oni ot vas ne otoydut, Vam mira ne predlozhat i ne uderzhat ruk, To, gde by vy ikh ni nashli, Khvatayte ikh i predavayte smerti, - My vam nad nimi dostavlyayem vlast'

[92] Tomu, kto veruyet (v Allakha), Ne dOlzhno vernykh ubivat', Razve chto tol'ko po oshibke. Kto po oshibke vernogo ub'yet, Tot dolzhen dat' svobodu vernomu rabu I penyu uplatit' sem'ye togo, kto umer, Yesli oni ne pozhelayut na milostynyu obratit' yeye. A yesli zhe ubityy - veruyushchiy (v Boga), No iz lyudey, chto s vami vo vrazhde, To vam - dat' vernomu rabu svobodu. A yesli on - iz tekh lyudey, s kotorymi u vas soyuz, - To - penya dlya yego sem'i i vernomu rabu - svoboda. A kto (raba na vykup) ne naydet, Tomu naznachen post - dva mesyatsa podryad, Kak pokayaniye pered Allakhom, - Poistine, Allakh vseznayushch, mudr

[93] Tomu, kto vernogo umyshlenno ub'yet, Ad vozdayaniyem predstanet, Gde prebyvat' yemu navechno. Na nem - proklyatiye i gnev Allakha, I muki tyazhkiye naznacheny yemu

[94] O vy, kto veruyet! Kol' po puti Gospodnemu otpravites' v pokhod, Predusmotritel'no sebya vedite - Tomu, kto s mirom vstretit vas v puti, Ne govorite: "Ty - nevernyy", Zhelaya zavladet' sluchaynym blagom blizhney zhizni, - Ved' u Allakha - izobiliye dobra i blag. Vy ran'she byli zhe takimi, (kak i on), Poka Allakh ne okazal vam milost'. A potomu predusmotritel'nymi bud'te, - Yemu izvestny vse deyan'ya vashi

[95] I mezh soboy iz veruyushchikh ne sravnyatsya Te, kto sidit (u mirnykh ochagov) i ne neset poter', I te, kto na puti Gospodnem Vse sily otdayet, dobro svoye i zhizn'. Bog zhaloval na stepen' vyshe Tekh, kto dobro svoye i sily otdayet, Pred temi, kto ostalsya (doma). Vsem obeshchal Gospod' blagoye, No tekh, kto na Yego puti userdstvuyet (za veru), On otlichil pred temi, kto sidit (v domakh), Nagradoyu velikoy

[96] Stepenyami, Chto On na milost' ot Sebya i na Svoye proshcheniye naznachil. Poistine, proshchayushch On i miloserd

[97] Kogda zhe angely voz'mut na upokoy Tekh, kto sebe (v zemnykh strastyakh) Nespravedlivost' prichinil, Oni im skazhut: "V kakom zhe polozhenii vy byli?" Otvetyat te: "My byli slaby na zemle!" I skazhut (angely): "Uzhel' zemlya Allakha ne obshirna, Chtob vy mogli na ney (ot nechesti) pereselit'sya (Iz mest odnikh v mesta drugiye)?" Dlya etikh - Ad ubezhishchem predstanet - Kakaya skvernaya obitel' (upokoya)

[98] Pomimo slabykh iz muzhchin, i zhenshchin, i detey, Kto prisposobit'sya (k zemnym suyetam) ne sposoben I ne nakhodit vernogo puti

[99] Im, mozhet byt', prostit Allakh, - Proshchayushch On i sniskhoditelen (k zemnym zabotam)

[100] I te, kotoryye na promysle Allakha (Pokinut dom rodnoy) i pereselyatsya (v kraya chuzhiye), Naydut na toy zemle obiliye ubezhishch i prostora. A kto pokinet dom rodnoy (Po poveleniyu) Allakha i poslannika Yego I (v tekh krayakh) yego postignet smert', Tomu nagrada - v veden'ye Allakha, - Poistine, proshchayushch On i miloserd

[101] Kogda vy v pereyezdakh po zemle, Grekha na vas ne budet v tom, Chto vy molitvu sokratite Iz-za ugrozy napadeniya nevernykh - Oni ved' vashi yavnyye vragi

[102] Kogda zhe ty, (o Mukhammad!), Nakhodish'sya sred' nikh i ikh vedesh' pri sovershenii molitvy, To pust' odin otryad stoit s toboy I pri sebe oruzhiye svoye imeyet. Kogda zhe prekloneniye zakonchat, Pust' otoydut nazad ot vas, I pust' drugoy otryad, kotoryy ne molilsya, Pridet i molitsya s toboy - No chtoby ostorozhny byli I pri sebe oruzhiye imeli. Nevernym by khotelos', chtoby vy S obozami svoimi i oruzhiyem nebrezhny byli, Chtob odolet' odnim udarom vas. Grekha ne budet v tom, Yesli vy slozhite oruzhiye svoye Pod tyagost'yu dozhdya ili bolezni. Pri etom v otnoshenii sebya blyudite ostorozhnost', - Allakh poistine, ugotovAl nevernym Stol' unizitel'nyye kary

[103] Kogda zh propustite molitvu, (V dushe svoyey) Allakha prizovite, Stoyat' li budete, ili sidet', ili lezhat'. Kogda zh vokrug spokoyno stanet, Vy sovershite (dolzhnuyu) molitvu, - Molitvy v ustanovlennoye vremya Strogo predpisany dlya vernykh

[104] Bez ustali presleduyte lyudey, kotoryye vragi vam. I yesli terpite lisheniya pri etom, Tak i oni takiye zhe lishen'ya terpyat, Khotya u vas nadezhda ot Allakha yest' na to, Na chto oni nadeyat'sya ne smeyut. Allakh, poistine, vsevedushch, mudr

[105] My nisposlali Knigu v Istine tebe, Chtob ty mezhdu lyud'mi sudit' mog tak, Kak pokazal tebe Gospod'. Ne bud' zashchitnikom dlya tekh, Kto verolomno predayet (drugikh)

[106] A isprosi Gospodnego proshchen'ya - Ved' sniskhoditelen Allakh i miloserd

[107] Ne spor', chtob opravdat' takikh, Kto predayet samikh sebya, - Allakh, poistine, ne lyubit tekh, Kto predayet i verolomen

[108] Im mozhno skryt'sya ot lyudey, No im ne skryt'sya ot Allakha. Allakh nakhoditsya pri nikh, Kogda v nochi oni vedut te rechi, Kotoryye Yemu pretyat, - Allakh ob"yemlet vse, chto delayut oni

[109] Vot sporish' ty, Chtob opravdat' ikh v etoy zhizni. A kto posporit s Gospodom v ikh pol'zu V Den' Voskreseniya (na Sud)? I kto zhe budet poruchitelem za nikh

[110] Kto sovershayet zlo Il' obizhayet sobstvennuyu dushu, A posle obrashchayetsya k Allakhu o proshchen'ye, Naydet, chto sniskhoditelen Allakh i miloserd

[111] I kto tvorit kakoy-to grekh, Protiv dushi svoyey styazhayet. Poistine, Allakh vseznayushch, mudr

[112] No kto prostupok sovershit il' grekh Potom zhe obvinit v nikh tekh, kto nepovinen, - Tot na sebya beret i lozh', i yavnyy grekh

[113] I yesli by ne shchedrost' Boga, Ne miloserdiye Yego k tebe, Inyye by iz nikh zamyslili svesti tebya s puti, No lish' sebya s puti oni sbivayut, Tebe zhe ne vredyat ni v chem. Ved' Bog poslal tebe Pisaniye i mudrost' I nauchil tomu, chego ne vedal ty. Kak velika k tebe Gospodnya shchedrost'

[114] I v bol'shinstve ikh taynykh razgovorov net dobra, Pomimo tekh, kotoryye vnushayut (Na ochishchen'ye) milostynyu pravit', Zovut lyudey k dobru I vozglashayut primireniye mezh nimi. Tomu, kto postupayet tak, Ishcha Gospodnego blagovolen'ya, Daruyem My velikuyu nagradu

[115] Kto ot poslannika otstupit, Kogda yemu byl yasno put' pryamoy ukazan, I ne posleduyet putem blagochestivykh, Togo ostavim My idti putem, chto sam on vybral, I (cherez etot put') vvedem yego v Ogon' - Takoye skvernoye pristanishche (dlya greshnykh)

[116] I nikogda Allakh vam ne prostit, Kol' sotovarishchey Yemu vy pridayete. I krome etogo grekha, Prostit On vso i vsem, komu zhelayet. A tot, kto vse zhe sotovarishchey Allakhu prochit, - Tot prebyvayet v kraynem zabluzhden'ye

[117] Oni, pomimo Boga, prizyvayut Lish' bozhestva, imeyushchiye zhenskiy pol, I prizyvayut tol'ko Satanu, upornogo smut'yana

[118] Ved' proklyal yego Bog! No on skazal: "YA nepremenno ot sluzhiteley Tvoikh Voz'mu sebe naznachennuyu dolyu

[119] I sovrashchu ikh s (Tvoyego) puti, I vozbuzhu u nikh (porochnyye) zhelan'ya, I prikazhu obrezat' ushi u skota, I prikazhu tvoreniye Gospodne bezobrazit'!" Kto Satanu sebe v zastupniki beret, minuya Boga, Sebya na yavnuyu pogibel' obrekayet

[120] On obeshchan'yami (ikh teshit) I vozbuzhdayet v nikh (porochnyye) zhelan'ya, No obeshchan'ya Satany - obman, i tol'ko

[121] I tem, (kto obol'stitsya imi), Pristanishche - v Adu, I ne nayti spaseniya ottuda

[122] A tekh, kto veruyet i pravedno tvorit, My povedem v Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im Po vernomu obetovaniyu Allakha, - A kto pravdiveye Allakha v Slove

[123] (I zdes') ni vashi prityazan'ya, Ni prityazaniya lyudey, kto obladayet Knigoy, (Allakhom prinyaty ne budut). Kto zlo tvorit, tomu vozdastsya tem zhe, I ne naydet on, krome Boga, Ni pokrovitelya i ni pomoshchnika sebe

[124] A tot, kto delayet dobro, Muzhchina l', zhenshchina li eto, I veruyet pri etom (v Boga), Tot v Ray voydet i tam obid ne poneset Ni na borozdku finikovoy kosti

[125] Kto luchshe ispoveduyet religiyu, chem tot, Kto obratil svoy lik k Allakhu, Dobro tvorit blagochestivo I sleduyet putem khanifa Ibrakhima! Poistine, Allakh vzyal drugom Ibrakhima

[126] I lish' Allakh vladeyet vsem, Chto v nebesakh i na zemle (prebudet), I tol'ko On ob"yemlet vse i vsya

[127] Oni zhdut ukazaniy ot tebya kasatel'no ikh zhenshchin. Skazhi: "Allakh dayet vam ukazaniya o nikh I to, chto vam chitayetsya v sey Knige: I otnositel'no sirot, Kotorym ne dayete vy togo, Chto vam predpisano davat', Zhelaya vzyat' ikh v zheny. O bezzashchitnykh slabykh detyakh. I chtob vsegda ko vsem sirotam Vy strogo soblyudali spravedlivost'. I chto by dobrogo ni sovershili vy, Allakh, poistine, ob etom znayet

[128] I yesli zhenshchina boitsya ot supruga Zhestokosti il' ukloneniya (ot brachnykh uz), Grekha ne budet, yesli mezh soboy Oni k vzaimnomu soglasiyu pridut, - Poistine, soglasiye - bol'shoye blago! Ved' v dushakh postoyanno prebyvayet skupost'. No yesli vy dobro tvorite i blagochestiye blyudete, - Allakhu, istinno, izvestno vse, chto delayete vy

[129] Vy nikogda ko vsem iz vashikh zhen Ne smozhete byt' ravno spravedlivy, Yesli b vy dazhe (plamenno) togo zhelali. I vse zh ni ot odnoy iz nikh Vy ne dolzhny vsetselo uklonyat'sya, Chtoby ona v neyasnosti ne ostavalas'. I yesli vy dogovorites' mirno mezh soboy, Pri etom blagochest'ye proyavlyaya, To sniskhoditelen Allakh i miloserd (k vam budet)

[130] No yesli vse zhe razoydutsya, Allakh obogatit oboikh Ot neob"yatnosti Svoikh shchedrot, - Poistine, Allakh v Svoikh shchedrotakh neob"yaten, mudr bezmerno

[131] I lish' Allakh vladeyet vsem, Chto v nebesakh i na zemle (prebudet)! My zaveshchali tem, Komu do vas My Knigu nisposlali, I vam seychas My zaveshchayem: Strashites' gneva vashego Vladyki! A yesli stanete neverny, - Tak ved' Allakh vladeyet vsem, Chto v nebesakh i na zemle, - Svoboden On ot vsyakikh nuzhd i slaven

[132] Allakh vladeyet vsem, chto v nebesakh i na zemle, I pokrovitel'stva Yego dovol'no

[133] I yesli b On zhelal togo, On ustranil by vas, o lyudi, I vmesto vas postavil by drugikh, - On, istinno, na eto moshchen

[134] A kto nagrady v etom mire khochet - Tak ved' lish' v veden'ye Allakha Nagrada blizhney zhizni i vtoroy. On slyshit vse i vidit

[135] O vy, kto veruyet! Svidetel'stvuya pred Allakhom, Dolzhny blyusti vy strogo spravedlivost', Bud' protiv vas napravlena ona Il' protiv vashikh materey, ottsov il' brat'yev, Protiv bogatogo il' bednyaka, - (Pristrast'ya u Allakha net) - On mozhet zashchitit' oboikh. Ne predavaytes' vy strastyam, Chtoby ne stat' nespravedlivym. No yesli vy dushoy krivite Il' uklonyayetes' ot pravosud'ya, - Allakh ved' svedushch v tom, chto delayete vy

[136] O vy, kto veruyet! Uveruyte v Allakha i poslannika Yego, I v to Pisaniye, chto On nizvel yemu, I v to Pisaniye, chto nisposlal On prezhde. A kto ne veruyet v Allakha, V angelov Yego, v Yego Pisaniya, V Poslannikov Yego i v Den' Posledniy, Tot prebyvayet v kraynem zabluzhden'ye

[137] A te, kotoryye uverovali (v Boga), Potom zhe otreklis', Potom uverovali vnov', I otreklis' opyat' - I tem neveriye usilili svoye, - Tekh ne prostit Allakh, Pryamoy stezeyu ne napravit

[138] Ty Vest' blaguyu litsemeram soobshchi: Ikh zhdut muchitel'nyye kary

[139] Tekh, kto v druz'ya beret nevernykh vmesto vernykh. Neuzhto oni ishchut sebe chesti sredi nikh? No net! Vsya chest' - lish' v veden'ye Allakha

[140] Allakh uzhe otkryl vam v etoy Knige, (Kak nadlezhit vam postupat'): Kogda vy slyshite nasmeshki I (vidite) neveriye v znameniya Allakha, To ne sidite vmeste s nimi, Poka oni ne obratyatsya k novoy teme, Inache budete podobny im. Poistine, v Adu Allakh ikh soberet - Vsekh litsemerov i nevernykh vmeste

[141] Takikh, kto vyzhidayet, chto sluchitsya s vami. Yesli s Gospodney pomoshch'yu vy pobedite, (Oni vam) skazhut: "Razve my ne byli tam s vami?" A kol' uspekh budet soputstvovat' nevernym, (Oni nevernym) skazhut: "Ne my l' staralis' vam pomoch' i zashchitit' ot vernykh?" Gospod' rassudit mezhdu vami V Den' Suda I nikogda nevernym ne dostavit Puti - nad vernymi torzhestvovat'

[142] A litsemery ishchut put', Kak im Allakha provesti, - No On napravit ikh ulovki protiv nikh! Kogda oni stanovyatsya k molitve, To delayut siye nebrezhno, Lish' napokaz pered lyud'mi, K Allakhu zh obrashchayutsya tak malo

[143] V neyasnosti (mezh veroy i neveriyem) koleblyas', Ni k tem ne primykaya, ni k drugim. Kogo Allakh bluzhdat' ostavit, Tomu ty ne naydesh' puti

[144] O vy, kto veruyet! Sebe v druz'ya nevernykh vmesto vernykh ne berite, - Uzhel' khotite dat' Allakhu Otkrytuyu uliku protiv vas

[145] I, nesomnenno, budut litsemery V samoy ispodney glubine Ognya, I ne nayti tebe zastupnika dlya nikh

[146] Pomimo tekh, kotoryye pokayutsya i obratyatsya I tverdo vstupyat na Gospoden' put', Blagochestivy v svoyey vere pred Allakhom. Takiye vmeste s vernymi prebudut, Potom pozhaluyet Gospod' Velikuyu nagradu vernym

[147] Zachem Allakhu podvergat' vas nakazan'yu, Kol' blagodarny i blagochestivy vy? Poistine, Allakh priznatelen i znayushch

[148] Allakh ne lyubit, chtoby zlo (Publichnym) slovom oglashalos', Razve chto kto-nibud' nespravedlivo pritesnen, - Poistine, Allakh i slyshit vse, i znayet obo vsem

[149] Vy razglasite dobroye, il' utaite, Ili pokroyete proshchen'yem zlo, - Allakh, poistine, proshchayushch i moguch

[150] Te, kto ne veruyet v Allakha i poslannikov Yego, Zhelaya otdelit' Allakha ot poslannikov Yego, I govorit: "My veruyem v odnikh, drugim - ne verim", Pytayas' srednego puti derzhat'sya

[151] Oni - nevernyye po suti! My zh ugotovili nevernym Stol' unizitel'nyye kary

[152] A tekh, kotoryye uverovali (v Boga) I, veruya v poslannikov Yego, Ne delayut mezh nimi nikakikh razlichiy, My odarim naznachennoy lish' im nagradoy, - Ved' sniskhoditelen Allakh i miloserd

[153] I lyudi Knigi obrashchayutsya k tebe, (o Mukhammad!), Chtob ty nizvel Pisaniye im s neba. Oni u Musy bol'shego prosili: "Day nam uzret' Gospoden' lik", No byli molniyey oni porazheny Za stol' (neslykhannuyu) derzost'; I vse zh oni tel'tsa dlya pochitan'ya vzyali, Posle togo kak yasnyye znamen'ya k nim uzhe prishli. No My prostili im I dali Muse yasnoye svidetel'stvo na vlast'

[154] My pri zavete s nimi podnyali nad nimi Goru I daleye skazali: "Vkhodite (v gorod) etimi vratami, sklonyayas' do zemli". I vnov' skazali: "Ne narushayte (pravednoy) subboty". I vzyali s nikh obet surovyy

[155] [I navlekli oni gnev Bozhiy na sebya] Tem, chto narushili zavet svoy, Chto ne poverili v znameniya Gospodni, Yego poslannikov bespravno ubivali I govorili: "Ukryto plotno nashe serdtse, (Khranya v nem to, chto poslano lish' nam)". Da, Bog nalozhil pechat' na ikh serdtsa Za ikh neveriye i bogokhul'stvo - I kak zhe malo veruyut oni

[156] Za to, chto ne uverovali (v Boga), Chto klevetoy zhestokoyu Maryam ogovorili

[157] Za to, chto govorili: "Ubit byl nami syn Maryam - Messiya Iisus, poslannik Bozhiy". No imi ne byl on ubit i ne raspyat. Im lish' predstavilos' vse eto, I kto zavodit spor o nem, V somneniyakh ob etom prebyvayet. U nikh net nikakogo znaniya (ob etom), I sleduyut oni svoim predpolozhen'yam, - Ved', istinno, ubit on ne byl

[158] Net, (ne byl on ubit)! Gospod' voznes yego k Sebe, - Ved' On velik i mudr

[159] I iz lyudey Pisaniya net nikogo, Kto b ne uveroval v nego do smerti, A v Den' ikh Voskreseniya (na Sud) On protiv nikh svidetelem predstanet

[160] Za bezzakon'ye tekh, kto sleduyet iudaizmu, My zapretili im blaguyu sned', Chto prezhde im dozvolena byla, - Za to, chto mnogikh (sovratili), Sveli s Gospodnego puti

[161] Za to, chto brali rost, Khotya zapreshcheno im eto bylo, I pozhirali u lyudey dobro, Raskhoduya yego na tshchEtu. My prigotovili dlya tekh iz nikh, kto nechestiv, Muchitel'noye nakazan'ye

[162] No tem iz nikh, kotoryye glubokiye poznaniya imeyut, Kto (v Boga) veruyet, i v to, chto poslano tebe, I v to, chto do tebya nisposlano (drugim), Molitvu sovershayet (po chasam) I pravit ochistitel'nuyu podat', Kto veruyet v Allakha i Posledniy Den', - Takim daruyem My velikuyu nagradu

[163] My nisposlali Otkroveniye tebe Tak zhe, kak Nukhu My yego poslali I vsled za nim - drugim prorokam: My Ibrakhimu Otkroveniye poslali, I Ismailu, i Iskhaku, i Yakubu, I vsem (dvenadtsati) kolenam, (A takzhe) Ise, i Ay'yyubu, I Yyunusu, Kharunu, Suleymanu, I dali My Psaltyr' Daudu

[164] I byli sred' poslannikov ot Nas Te, o kotorykh rasskazali My tebe, No byli takzhe i takiye, O koikh My tebe ne rasskazali. A s Musoy pryamo govoril Allakh

[165] (Sredi poslannikov ot Nas) byli takiye, Kotoryye blagoveshchali (vernym), I te, kotoryye (nevernykh) uveshchali, (Im predveshchaya Den' Gospodnego Suda), Chtob posle nikh Nikto pred Gospodom ne mog predstavit' Svidetel'stva o tom, chto po neznaniyu (greshil). Poistine, Gospod' moguch i mudr

[166] Allakh svidetel'stvuyet Sam, Chto vse nisposlannoye Im tebe Po Yego mudrosti i znaniyu iskhodit, I angely svidetel'stvuyut eto, Khotya dostatochno svidetel'stva Allakha

[167] Poistine, kto ne uveroval I sovrashchayet s Bozh'yego puti (drugikh), Nakhoditsya v glubokom zabluzhden'ye

[168] Poistine, kto ne uveroval i bezzakoniye tvorit, Ne budet Gospodom proshchen, Ne budet pravednym putem napravlen

[169] A lish' dorogoy v Ad poydet, Gde prebyvat' yemu navechno, I eto ne sostavit Gospodu truda

[170] O lyudi! K vam prishel poslannik s Istinoy ot vashego Vladyki. Uveruyte - na blago dlya sebya! A yesli zhe ostanetes' neverny - (chto zh!) - Vse v nebesakh i na zemle prinadlezhit Allakhu, - Allakh poistine, vseznayushch, mudr

[171] O lyudi Knigi! V religii svoyey izlishestvam ne predavaytes' I nichego ne govorite ob Allakhe, krome pravdy. Messiya Isa, syn Maryam, - poslannik ot Allakha i Yego Slovo, Kotoroye v Maryam On voplotil, I Dukh (kak milost') ot Nego. Tak veruyte v Allakha i poslannikov Yego, Ne govorite "Troitsa!" - sebe vo blago. Allakh - Odin Yedinyy Bog! Yego velichiyu negodno Ottsom dlya smertnogo predstat'. Vsem v nebesakh i na zemle vladeyet On Odin. Yego, kak poruchitelya, dovol'no

[172] I nikogda Messiya ne prezreyet Sluzheniyem i pokloneniyem Allakhu, Kak to i angely, kto bliz Nego. A kto prezreyet pokloneniyem Yemu i vozgorditsya, Tekh soberet On vsekh k Sebe (Derzhat' otvet pred Nim)

[173] A tem, kto veruyet i dobroye tvorit, Vozdast On (dolzhnyye) nagrady I k nim yeshche pribavit ot Svoikh shchedrot. A gordelivykh i nadmennykh Podvergnet strashnym mukam On, I ne naydut oni, oprich' Allakha, Ni pokrovitelya i ni pomoshchnika sebe

[174] O rod lyudskoy! Prishlo k vam nesomnennoye svidetel'stvo ot vashego Vladyki - My vam poslali yasnyy Svet

[175] I tekh, kto veruyet v Allakha I tverdo derzhitsya za verv' Yego, Vvedet On v lono milosti Svoyey I shchedrost'yu Svoyeyu odarit, Pryamym putem k Sebe napravit

[176] Oni zhdut ukazaniy ot tebya. Skazhi: "Allakh dayet vam ukazaniye Svoye O tekh, (kotoryye nasleduyut usopshim) Po bokovoy, (ottsovskoy), linii rodstva: Yesli umret muzhchina, ne imeyushchiy rebenka, I u nego yest' (svodnaya) sestra, Yey - polovina iz togo, chto on ostavil; A on - yeye nasledstvo poluchayet, Yesli ona umret bezdetnoy. A yesli u nego yest' dve sestry, To im - dve treti iz togo, chto on ostavil. A yesli u nego i brat'ya yest', i sestry, To kazhdomu muzhchine Dolya dvukh zhenshchin nadlezhit. Tak raz"yasnyayet vam Allakh, Chtob vy mogli ne oshibit'sya, - Allakh o vsyakoy veshchi znayushch

[1] O vy, kto veruyet! Vy soblyudayte obyazatel'stva svoi. Dozvoleno vam v pishchu Myaso zhivotnykh vashego skota, Krome togo, o chem chitayetsya vam zdes'. No myaso dichi vam zapreshcheno, Yesli (okhota) na svyashchennom meste I vy oblacheny v igram. Poistine, Allakh reshayet vse Po (mudrosti) Svoikh zhelaniy

[2] O vy, kto veruyet! Ne narushayte svyatosti obryadov Bozh'ikh - Ni mesyatsa zapretnogo, ni zhertvennykh zhivotnykh, Ni ukrasheniy, chto povesheny na nikh, (Chtob otlichit' ikh ot obychnykh), Ni tekh lyudey, chto ustremilis' K Zapretnomu (dlya zla) Svyatomu Domu, Chtob isprosit' blagovoleniya i shchedrosti Vladyki. Kogda zh vy (snimete igram, pokinuv mesto poklonen'ya), I k sostoyaniyu obychnosti vernetes', Vy mozhete okhotoyu zanyat'sya. I vasha nepriyazn' k tem, Kto ne pustil (kogda-to) vas K Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti, Pust' vas ne pobuzhdayet ko grekhu - Drug drugu luchshe pomogayte V delakh dobra i blagochest'ya, A v zlodeyan'yakh i vrazhde Drug drugu ne okazyvayte pomoshch'. Strashites' Gospoda - On v nakazanii silen

[3] Zapreshchena vam v pishchu mertvechina, Krov', i svinina, i vsyakaya zhivaya tvar', Chto s imenem drugikh, a ne Allakha Byla zakolota (dlya pishchi), Myaso udavlennoy skotiny, Ili izdokhshey ot udara il' ot paden'ya s krutizny, Ili zabodannoy (rogami), Ili zayedennoy kakim-to khishchnym zverem, Pomimo sluchaya togo, Kogda (v ney vse yeshche teplItsya krov') I vy zakolete yeye po nuzhnomu obryadu. (Zapreshcheno vam takzhe v pishchu) To, chto na zhertvennikakh ubiyenno, A takzhe i delezh po strelam: Siye - nechestiye i blazh'. Segodnya te, kto vashey veroy prenebreg, V otchayanii prebyvayut. No ikh ne boytes', a strashites' lish' Menya. YA zavershil dlya vas segodnya (Veroustav) religii (Svoyey) I proyavil spolna Svoyu vam milost', Naznachiv izvoleniyem Svoim islam - (Kak-to: pokornost' Moyey Vole). Kogo zhe golod vynudit (k sey pishche) Bez (nechestivosti il') sklonnosti k grekhu, - Tak ved' Allakh, poistine, proshchayushch I milostiv (k lyudskim zabotam)

[4] I zadayut oni tebe vopros: Chto (v pishchu) im razresheno? Skazhi: "Vsya sned' blagaya I to, chto vam izlovit khishchnoye zver'ye (vrode sobak il' ptits), Kotorykh vy (k okhote) priuchili, Ikh dressiruya tak, kak ukazal Allakh. Vy yesh'te to, chto vam oni izlovyat, I prizyvayte imya Gospoda nad onym. Strashites' (gnev) Yego (navlech'), - Poistine, s raschetom On ne medlit

[5] Segodnya vsya blagaya sned' dozvolena vam (v pishchu). Dozvolena vam takzhe pishcha tekh, Komu bylo nisposlano Pisan'ye, I vasha pishcha im razreshena. Razresheno vam v zheny brat' Ne tol'ko tselomudrennykh, uverovavshikh (v Boga), No takzhe tselomudrennykh iz tekh, Komu nisposlano Pisaniye do vas, Kol' vy dadite im (predbrachnyy) dar, Pri etom skromnost' soblyudaya, Ne predavayas' pokhoti i ne berya lyubovnits. A kto ot very otrechetsya, Svoi deyan'ya v tshchEtu obratit I budet v zhizni budushchey sred' tekh, Kto poneset uron (tyazhelyy)

[6] O vy, kto veruyet! Kogda gotovites' k molitve, Umoyte svoi litsa, ruki do loktey, Obmoyte do lodyzhek nogi I obotrite golovu svoyu; A yesli vy oskverneny obryadom nochi, Omoytes' s golovy do nog; A yesli vy bol'ny, ili v puti, (Il' vykhodili) po yestestvennoy nuzhde i vozvratilis', Il' s zhenshchinoy snosheniye imeli I vy pri etom ne nashli vody (obmyt'sya), Sukhim peskom il' chistoyu zemleyu Litso i ruki obotrite - Gospod' ne khochet vas obremenyat', On lish' ochistit' vas zhelayet, Chtoby yavit' spolna Svoyu vam milost', - Byt' mozhet, stanete vy blagodarny

[7] Tak pomnite Gospodnyu milost' vam I Dogovor, kotoryy zaklyuchil On s vami, Kogda skazali vy: "My slyshali i povinuyemsya Tebe!" (A potomu) blagochestivy bud'te, - On znayet, chto v grudi u vas sokryto

[8] O vy, kto veruyet! Svidetel'stvuya pred Allakhom, Vy bud'te stoyko-spravedlivy. I pust' ikh nepriyazn' k vam Ne otklonit vas ot (resheniy) spravedlivykh. Blyudite (strogo) spravedlivost', - Ved' eto blizhe k blagochestiyu (stoit). Strashites' razgnevit' Allakha, - Poistine, On svedushch v tom, chto delayete vy

[9] Tem, kto uveroval i delayet dobro, Allakh obetoval proshcheniye i vysshuyu nagradu

[10] A tem, kto ne uveroval (v Allakha) I vydayet za lozh' znameniya Yego, Stat' obitatelyami Ada

[11] O vy, kto veruyet! Vy prizovite k pamyati Gospodnyu milost' vam, Kogda zadumali inyye iz lyudey Vas odolet' svoimi (nechestivymi) rukami, A On ot vas ikh ruki uderzhal. Tak bud'te zhe blagochestivy - Uverovav v Allakha, Lish' na Nego nadezhdy vozlagayte

[12] Allakh, poistine, vstupil V Zavet s synami Israilya. Iz nikh vozdvigli My praviteley chislom dvenadtsat'; Allakh skazal im: "S vami YA! (No tol'ko) yesli budete vy sovershat' molitvu, I pravit' ochistitel'nuyu podat', I verovat' v poslannikov Moikh, Ikh chtit' i pomogat' im, Davat' prekrasnyy zaym Allakhu. I YA ochishchu vas ot vashikh pregresheniy, V Sady vvedu, rekami omovenny, - Kto zh posle etogo ostanetsya nevernym, Tot sbilsya s vernogo puti

[13] I vot za to, chto svoy zavet narushili oni, My predali proklyat'yu ikh i ikh serdtsa ozhestochili. Oni slova (Pisaniy) iskazhayut, Ikh s mesta odnogo perestavlyaya na drugoye mesto, I zabyvayut chast' togo, chemu uchili ikh. I neprestanno ty vstrechat'sya budesh' S izmenoy ikh il' novoyu ulovkoy, Za isklyucheniyem nemnogikh. Ty im prosti i ne vzyshchi, - Poistine, Allakh blagovolit lish' k tem, kto (k lyudyam) dobr

[14] Zavet My vzyali takzhe s tekh, Kto govorit: "My - khristiane". No i oni zabyli chast' togo, Chemu do etogo uchili ikh. Za to My vozbudili v nikh Vrazhdu i nenavist' drug k drugu Do Dnya ikh Voskreseniya (na Sud). Togda ukazhet im Gospod', Chem na zemle oni greshili

[15] O lyudi Knigi! Ot Nas prishel poslannik k vam, Chtob ukazat' vam mnogoye iz Knigi, Chto vy (tak tshchatel'no) taite, A takzhe mnogo iz togo, Chto mozhno opustit'. Vam ot Allakha Svet i Yasnoye Pisaniye yavilos'

[16] Kotorym Napravlyayet On na put' spaseniya i mira tekh, Kto sleduyet Yego blagovolen'yu, I Voleyu Svoyey Iz mraka k svetu ikh vyvodit, Stezeyu pravednoy vedet

[17] I bogokhul'stvuyut vse te, Kto govorit, chto Bog - Messiya, syn Maryam. Skazhi: "Kto vlasten chem-nibud' pred Bogom, Yesli b khotel On pogubit' Messiyu, syna Maryam, I mat' yego, i vsekh, kto na zemle?" Vo vlasti Gospoda zemlya i nebo, A takzhe vse, chto mezhdu nimi. Tvorit On to, chto pozhelayet, - Yemu podvlastna vsyaka veshch'

[18] I iudei govoryat, i khristiane: "My - Bozhii syny, vozlyublennyye Im". Skazhi: "Chto zh On nakazyvayet vas Za vashi pregreshen'ya?" O net! Vsego lish' lyudi vy Iz (mnozhestva) takikh, kogo On sozdal. Allakh nakazyvayet vas ili proshchayet (Po mudrosti) zhelan'ya Svoyego. Allakh vladeyet nebesami i zemley I tem, chto mezhdu nimi sushche, - K Nemu lezhit konechnyy put'

[19] O lyudi Knigi! Ot Nas prishel poslannik k vam, Chtob raz"yasnit' vam (Istinu Gospodnyu), Posle stol' dolgogo otsutstviya prorokov, Chtob ne skazali vy: ne prikhodili k nam Ni vestnik dobrogo, ni uveshchatel' (ot durnogo). Teper' prishel k vam blagovestnik I uveshchatel' (protiv zlogo). Allakh, poistine, nad vsyakoy veshch'yu moshchen

[20] (I vspomnite, kak) Musa narodu svoyemu skazal: "O moy narod! Vy vspomnite Allakha milost' vam: Iz vas samikh postavil On prorokov, Tsaryami sdelal vas I vam dostavil to, Chego ne dostavlyal ni odnomu iz vsekh narodov

[21] O moy narod! Vstupite na svyatuyu zemlyu, Kotoruyu Allakh naznachil vam, (V beschestii) nazad ne obrashchaytes', Chtob ne obrech' sebya na (tyazhkuyu) poteryu

[22] No molvili oni: "O Musa! Na sey zemle - narod velikoroslyy. My nikogda ne vstupim na neye, Poka oni ottuda ne uydut. A kol' oni yeye pokinut, My (totchas zhe) v neye voydem

[23] No dva blagochestivykh sredi nikh, Na koikh milost' Bozh'ya snizoshla, Skazali: "Voydite etimi vratami k nim. Kak tol'ko vy voydete, Vy verkh oderzhite nad nimi; I yesli veruyete vy, Na Boga polozhites'

[24] O Musa! - molvili oni. - My nikogda voyti tuda ne smozhem, Poka oni tam ostayutsya. Idi zhe ty i tvoy Gospod' I tam vdvoyem srazhaytes', A my zdes' posidim (i podozhdem)

[25] I on skazal: "O moy Vladyka! YA vlasten tol'ko nad soboy i bratom. Tak otdeli zhe nas Ot etogo rasputnogo naroda

[26] Otvetil (Bog): "Na sorok (dolgikh) let Zemlya svyataya im zapretna budet. Bluzhdat' im bespriyutno po zemle. Ty zh ne skorbi ob etom zlom narode

[27] Prochti im v istine rasskaz O dvukh synakh Adama. Ved' oni oba zhertvu prinesli, No prinyata ona byla u odnogo, Otvergnuta zhe - u drugogo. I tot drugoy skazal: "Uzh, verno, ya ub'yu tebya!" No (brat) otvetil: "Ved' lish' ot pravednykh Allakh beret (dary)

[28] I yesli ty protyanesh' svoyu ruku na menya, chtoby ubit', YA na tebya svoyey ruki, chtoby ubit', ne protyanu. Strashus' ya Boga, Gospoda mirov

[29] Khochu, chtob vozlozhil ty na sebya Vse bremya moyego i tvoyego grekha I stal sred' obitateley Ognya, - Chto budet vozdayaniyem dlya greshnykh

[30] Dusha zh yego (pod tyazhest'yu durnykh) strastey K ubiystvu brata pobudila - I on ubil yego i stal sred' tekh, Kto obrechen na tyazhkuyu poteryu

[31] I vot poslal Bog vorona yemu, Kotoryy stal ryt' zemlyu, Chtob pokazat' yemu, kak skryt' Vsyu nepriglyadnost' (trupa) yego brata. I on skazal: "O, gore mne! Uzhel' ya tak bessilen stal, Chto ne mogu, podobno voronu semu, Skryt' nepriglyadnost' tela brata?!" I tut on stal v chisle raskayavshikhsya (pered Bogom)

[32] I potomu My predpisali detyam Israilya: Tot, kto ub'yet zhivuyu dushu ne za dushu I ne za nechest' na zemle, - Tot kak by vsekh lyudey pogubit. A tot, kto etu dushu sokhranit, - On kak by vsekh lyudey uberezhet ot smerti. K nim s yasnymi znamen'yami ot Nas Nashi poslanniki yavlyalis'. No dazhe vsled za etim mnogiye iz nikh K zemnym (utekham) nevozderzhanny ostalis'

[33] I vozdayaniye dlya tekh, kotoryye voyuyut Protiv Allakha i poslannika Yego, Userdstvuya nechestiye poseyat' na zemle, - Predaniye ikh smerti, ili raspyatiye ikh na kreste, Il' otsechen'ye nakrest ruk i nog, Ili izgnan'ye iz strany. Siye - beschestiye dlya nikh v blizhayshey zhizni I kara velichayshaya - v drugoy

[34] Pomimo tekh, kto obratitsya (s pokayan'yem) Prezhde, chem vy poluchite nad nimi vlast', - Allakh, poistine, proshchayushch, miloserd

[35] O vy, kto veruyet! Blagochestivy bud'te, Ishchite dostupa k Yego blagovolen'yu, Vse sily polozhite na Yego puti, Chtoby mogli vy obresti uspekh (v dushe i zhizni)

[36] A te, kto ne uveroval, To, bud' u nikh vse to, chto na zemle, I dazhe vdvoye bol'she, Chtob otkupit' sebya v Den' Voskreseniya ot muk, - Ot nikh ne primut nichego, Ikh zhdet muchitel'naya kara

[37] Zhelaniyem ikh budet vyyti iz Ognya, No iz nego im nikogda ne vyyti - Ikh muki vechno budut dlit'sya

[38] I voru, i vorovke otsekayte ruki Kak vozdayaniye za to, Chto (dushi ikh) usvoili sebe, - Kak nakazan'ye ot Allakha, - Ved' On, poistine, velik i mudr

[39] No kto, svershiv svoy grekh, Raskayetsya, k blagomu obratyas', - Tomu Allakh Svoye blagovoleniye proyavit, - Ved' vseproshchayushch On i miloserd

[40] Uzhel' ne znayesh' ty, chto lish' Allakh Vladeyet nebesami i zemley? Nakazhet On togo, kogo zakhochet, Prostit togo, kto mil Yemu, I vlasten On nad vsem i vsya

[41] O (Mukhammad)! Poslannik (Moy)! Pust' ne pechalyat tebya te, Kotoryye k neveriyu speshat, - Ni te iz nikh, kto lish' ustami govorit: "Uverovali my!", A v ikh serdtsakh net very, Ni te iz iudeyev, kotoryye vnimayut lzhi I slushayut drugikh, kotoryye k tebe ne prikhodili. Oni slova (Pisaniy) iskazhayut, perestavlyaya s mesta ikh, Potom (im pridavaya lozhnyy smysl), I govoryat: "Kol' vam darovano ono, berite, A yesli net - osteregaytes'!" Kogo Allakh zakhochet iskusheniyu podvergnut', Ne vlasten ty nichem pred Nim, - I eto - te, ch'i (skvernyye) serdtsa Ne sklonen On ochistit'. Pozor dlya nikh - v blizhayshem mire I kara prevelikaya- v drugom

[42] Oni (s gotovnost'yu) vnimayut lzhi I pozhirayut (s zhadnost'yu) zapretnoye (Allakhom). A yesli vse zh oni k tebe (na sud) pridut, Ty rassudi mezh nimi ili otvernis'; No yesli otvernesh'sya, oni tebe vreda ne prichinyat. A kol' sudit' ikh vse zhe stanesh', Po spravedlivosti sudi - Allakh (lish') spravedlivykh lyubit

[43] No kak oni tebya sud'yey postavyat, Kogda u nikh yest' Tora - Sud Allakha, - (V kotoroy im dany vse poveleniya Yego)? I vse zhe otvrashchayutsya oni. Kak daleki oni ot very

[44] I eto My, kto nizveli im Toru, V kotoroy pravyy put' i svet. Po ney sudili iudeyev te proroki, Chto Gospodu vsem serdtsem predavalis'. Ravviny i uchenyye muzhi sudili po tomu, Chto bylo im dovereno khranit' iz Bozh'yey Knigi; Oni zhe i svideteli ob etom. A potomu lyudey ne boytes' - strashites' lish' Menya! I za znameniya Moi Nichtozhneyshuyu platu ne berite. A te, kto sud vershit ne po tomu, Chto im nizvel Allakh, Nevernymi pred Nim predstanut

[45] I v ney dlya nikh My predpisali: Dusha - za dushu, glaz - za glaz, nos - za nos, Ukho - za ukho, zub - za zub, Za (nanesen'ye) ran - otmshcheniye (po ravnoy mere). A kto prostit (za svoi rany) I (vozmeshcheniye za nikh) na milostynyu obratit, Tomu posluzhit eto iskupleniyem (grekhov). A te, kto sud vershit ne po tomu, Chto im nizvel Allakh, Te prestupayut (zakony, ustanovlennyye Im)

[46] Po ikh sledam otpravili My Isu, syna Maryam, Chtob istinnost' Zakona utverdit', Chto byl nisposlan do nego. Yemu Yevangeliye My poslali, V kotorom pravyy put', i svet, I podtverzhdeniye togo, Chto do nego nisposlano v Zakone, I pravyy put', i uveshchaniye (dlya vernykh), Kotoryye strashatsya (Boga)

[47] Pust' obladateli Yevangeliya sudyat po tomu, Chto v nem Allakh im nisposlal, A te, kto sud vershit ne po tomu, Chto im nizvel Allakh, - Te - vozmutiteli (Yego poryadka)

[48] My Knigu v Istine tebe poslali Dlya podtverzhdeniya togo, Chto prezhde iz Pisaniya prishlo, Dlya okhraneniya yego (ot vsyakikh iskazheniy). Sudi zhe mezhdu nimi po tomu, Chto nisposlal tebe Allakh, Ne sleduy ikh strastyam, Chto v storonu ot Istiny idut, Kogda ona tebe uzhe predstala. My kazhdomu iz vas prednachertali Ustav (dlya zhizni) i dorogu (k svetu). I yesli by zhelal Allakh, On sdelal by vas vsekh odnim narodom, No (voleyu Svoyey On khochet) ispytat' vas (Na vernost' v soblyudenii togo), chto On vam daroval. Stremites' zhe operedit' drug druga v sotvorenii blagogo. K Allakhu - vozvrashcheniye vas vsekh, - Togda On yasno vam pokazhet Vse to, v chem raskhodilis' vy

[49] Sudi zhe mezhdu nimi po tomu, Chto nisposlal tebe Allakh. Ne sleduy ikh strastyam i ikh osteregaysya, Chtoby oni tebya ulovkami svoimi Ne otvlekli ni ot chego, Chto nisposlal tebe Allakh. A yesli zhe oni otvorotyatsya, Tak eto potomu, chto za kakiye-to iz ikh grekhov Allakh ikh khochet pokarat', - Ved', istinno, kak mnogo iz lyudey (Gospodnemu poryadku) neposlushny

[50] Uzhel' ikh sud vremen nevezhestva prel'shchayet? Uzhel' dlya tekh, kto tverd (v poznanii i vere), Yest' luchshiy po sudu, chem Sam Gospod'

[51] O vy, kto veruyet! Vy ne berite v pokroviteli sebe Ni iudeyev i ni khristian: Oni - druz'ya odin drugomu. A tot iz vas, kto v pokroviteli ikh vzyal, - Tot sam iz ikh chisla. Gospod', poistine, ne stanet napravlyat' Tekh, kto (Yego predely) prestupayet

[52] I ty uvidish', kak te lyudi, Serdtsa kotorykh skhvacheny nedugom, Perebegayut sredi nikh ot odnogo k drugomu, govorya: "Boimsya my, chtob ne postigla nas beda!" (Kak znat'), Allakh, byt' mozhet, dast pobedu Il' povelit chemu-nibud' proizoyti, - Togda raskayutsya oni V tom, chto ukryli v svoikh dushakh

[53] I skazhut vernyye togda: "Neuzhto eto - te, kto klyalsya Bogom, Sil'neyshimi iz klyatv svoikh, Chto nepremenno budut s vami?" Dela ikh tshchEtoy obratilis', I ponesli uron (ikh dushi)

[54] O vy, kto veruyet! Yesli naydutsya sredi vas takiye, Kto otrechetsya ot religii svoyey, Gospod' drugikh lyudey postavit, Kotorykh budet On lyubit' I kto lyubit' budet Yego, - Smirennykh pered vernymi (Allakhu), Surovykh pred nevernymi (Yemu), Radeyushchikh na promysle Allakha, Besstrashnykh pered poritsaniyami tekh, kto poritsayet. I eto yest' Gospodnya milost', I On daruyet yeye tem, kogo sochtet, - Ved' On ob"yemlet vse i znayet obo vsem

[55] I vashi istyye druz'ya - Allakh, Yego poslannik i (Svyatoye Bratstvo) vernykh - Kotoryye molitvu sovershayut, Na ochishcheniye dayut I pered Nim smirenno preklonilis'

[56] I te, kto pokrovitelem sebe beret Allakha, Yego poslannika i tekh, kto veruyet v Nego, Oni - Yego (Svyatoye) Bratstvo, I im torzhestvovat' (nad vsemi)

[57] O vy, kto veruyet! Vy ne berite v pokroviteli sebe Tekh, kto na vashu veru smotrit Kak na zabavu i nasmeshku, Ni tekh, komu bylo dano Pisaniye do vas, Ni tekh, kotoryye ne veruyut (v Allakha), - Strashites' gnev Yego navlech', Kol' veruyete vy

[58] Kogda zvuchit vash zov k molitve, Oni yego v zabavu i nasmeshku obrashchayut, I eto potomu, chto sey narod Lishen lyubogo razumen'ya

[59] (Ty im) skazhi: "O lyudi Knigi! Uzhel' vy nedovol'ny nami Lish' potomu, chto veruyem my (v Boga), I v Otkroveniye, chto nam On nisposlal, I v to, chto poslano do nas? A mozhet, potomu, Chto bol'shinstvo iz vas (pred Bogom) prestupayet

[60] Skazhi: "Byt' mozhet, ukazat' mne vam Na nechto boleye otvratnoye, chem eto, Po vozdayan'yu u Allakha? Oni - vse te, kto na sebya navlek Yego proklyatiye i gnev, I te iz nikh, kogo On obratil v sviney i obez'yan, I te, kotoryye Tagutu poklonyalis', - Oni - otvratneye po mestu (u Allakha) I uklonilis' bol'she vsekh s puti

[61] Kogda oni k tebe prikhodyat, To govoryat: "My veruyem!" - oni, No kak oni s neveriyem prikhodyat, Tak s nim oni zhe i ukhodyat. Allakhu zhe izvestno luchshe, Chto u sebya v grudi oni tayat

[62] I vidish' ty, kak mnogiye iz nikh Speshat v grekhe drug druga obognat' I v pozhiranii togo, chto nedozvoleno (Zakonom). I kak zhe merzko to, chto delayut oni

[63] Tak chto zh ravvinam i muzh'yam uchenym Ne uderzhat' ikh ot (grekhovnosti) rechey I pozhiraniya togo, chto nedozvoleno (Zakonom)? Kak skverno to, chto delayut oni

[64] I vot skazali iudei: "Privyazana ruka Gospodnya (k sheye)!" Da budut (k sheyam ikh) privyazany ikh ruki I budut proklyaty oni Za (bogokhul'stvo) ikh rechey! O net! Prosterty obe ruki Bozh'i, On po Svoyey ugode razdayet (dary). I to, chto tvoy Gospod' daruyet tebe svyshe, U bol'shinstva iz nikh lish' mnozhit Upryamoye neveriye i bogokhul'stvo. (Za to) My vozbudili v nikh Vrazhdu i nenavist' drug k drugu Do Dnya ikh Voskreseniya (na Sud). I vsyakiy raz, kogda oni ogon' voyny zazhgut, Gospod' yego potushit. Oni stremyatsya na zemle nechestiye poseyat', - Gospod' ne lyubit tekh, kto nechest' seyet

[65] O, yesli b tol'ko lyudi Knigi uverovali (v Boga) I strakhom preispolnilis' pred Nim, My b ikh ochistili ot zla, Vveli by ikh v Sady utekh i blagodati

[66] I yesli b oni tverdo sledovali Tore, Yevangeliyu I tomu, chto im nisposlano (seychas) ot ikh Vladyki, Oni b spolna vkushali ot togo, Chto sverkhu ikh i chto pod ikh nogami. Yest' sredi nikh umerennyy narod, (Chto umeryayet svoi strasti Soglasno poveleniyam Gospodnim). No bol'shinstvo iz nikh uporstvuyut v grekhe, - Kak skverno to, chto delayut oni

[67] O (Moy) poslannik! Ty pereday im to, chto poslano tebe tvoim Vladykoy. A kol' ne sdelayesh' ty eto, (to ty) Ne peredash' Yego Poslan'ya - (I tem - ne vypolnish' ty missii svoyey). On zashchitit tebya ot (zlykh) lyudey - On pravednym putem nevernykh ne napravit

[68] Skazhi: "O lyudi Knigi! Nichto (na sey zemle) ne stanet vam oporoy, Poka vy tverdo ne posleduyete Tore, Yevangeliyu I tomu, chto vam nisposlano (seychas) ot vashego Vladyki!" No chto tebe niskhodit svyshe ot Vladyki, U bol'shinstva iz nikh lish' mnozhit Upryamoye neveriye i bogokhul'stvo. No pust' sey nechestivyy lyud tebya ne ogorchayet

[69] Te, kto uveroval (v Koran), I te, kto sleduyet iudaizmu, I nazorei, i sabei, - Vsekh, kto uveroval v Allakha i Posledniy Den' I (na zemle) tvorit dobro, Zhdet (shchedraya) nagrada u Allakha, Na nikh ne lyazhet strakh, Pechal' ne otyagchit

[70] Skrepili My Zavet s synami Israilya I k nim otpravili poslannikov Svoikh. No vsyakiy raz, kogda poslannik prikhodil I prinosil im to, chego ikh dushi ne zhelali, Oni odnikh lzhetsami ob"yavlyali, Drugikh zhe ubivali (bez suda)

[71] I dumali oni, chto nikakoy napasti im ne budet, I otvernuli vzor (ot Boga), I stali glukhi (k poveleniyam Yego). I vse zh Gospod' k nim obratilsya! I snova mnogiye iz nikh Ostalis' slepy i glukhi (k Yego velen'yam), - Allakh zhe vidit vse, chto delayut oni

[72] Ne veruyut (i bogokhul'stvuyut) takiye, kto govorit: "Bog yest' Messiya, syn Maryam". No govoril Messiya: "Syny Israilya! Allakhu poklonyaytes', I moyemu i vashemu Vladyke!" I vsyakomu, kto prochit sotovarishchey Yemu, On zapretit Svoy Ray, I Ad yemu ubezhishchem predstanet; I ne naydut nevernyye pomoshchnikov sebe

[73] Ne veruyut (i bogokhul'stvuyut) takiye, kto govorit: "Allakh yest' tretiy iz troikh", - Togda kak net inogo bozhestva, Krome Allakha odnogo, (yedinogo dlya vsekh). I kol' oni ne prekratyat khuly rechey, Postignet tekh iz nikh muchitel'naya kara, Kto ne uveroval (v Nego)

[74] Chto zh im ne obratit'sya k Bogu, Ne isprosit' proshcheniya Yego? Ved' vseproshchayushch On i miloserd

[75] Messiya, syn Maryam, ne bole chem poslannik, - Yemu predshestvovali mnogiye drugiye, I pravednitsey mat' yego byla. Oni pitalis' pishchey, (chto dlya smertnykh), - Smotri, kak yasno raz"yasnyayem My Svoi znameniya dlya nikh, I posmotri, kak vse zhe daleki (ot Istiny) oni

[76] Skazhi: "Kak stanete vy poklonyat'sya naravne s Allakhom Tomu, kto nemochen ni vred vam prichinit', ni pol'zu?" Allakh zhe slyshit vse i znayet obo vsem

[77] Skazhi: "O lyudi Knigi! V religii svoyey izlishestvam bez istiny ne predavaytes', Ne sleduyte (mirskim) strastyam lyudey, Kotoryye (v grekhakh) bluzhdali prezhde, I mnogikh v zabluzhdeniye vveli, I sami zhe soshli s puti pryamogo

[78] I proklyaty ustami i Dauda, I Messii Isy, syna Maryam, Te iz synov Israilya, kotoryye nevernymi ostalis', Za to, chto byli nepokorny i prestupny

[79] Chto ot durnogo ne mogli sderzhat'sya I, sami sovershaya zlo, Drugim yego ne zapreshchali. Kak merzki byli ikh deyan'ya

[80] I vidish' ty, kak mnogiye iz nikh V druz'ya berut takikh, chto ne uverovali (v Boga). I skol' zhe merzko to, Chto dushi ikh im predvarili! Za to obrushilsya na nikh Gospoden' gnev, I prebyvat' im v vechnykh mukakh

[81] Yesli b oni uverovali, istinno, v Allakha i proroka, Poverili by v to, chto poslano yemu, Oni b v druz'ya nevernykh nikogda ne brali. No mnogiye iz nikh (uporstvuyut) v grekhe

[82] I ty uvidish', chto iz vsekh lyudey Sil'neye vsekh vrazhda k uverovavshim (v Boga) Mnogobozhnikov i iudeyev. I, nesomnenno, ty naydesh', Chto blizhe vsekh v lyubvi k uverovavshim te, Kto govorit: "My - nazorei". I eto potomu, chto sredi nikh yest' iyerei i monakhi, Kotoryye gordyni lisheny (I ne voznosyatsya pered drugimi)

[83] Kogda zhe slushayut oni To, chto nisposlano proroku, Ty vidish', kak glaza ikh prolivayutsya slezoy, - Ved' v etom vidyat Istinu oni. I govoryat oni: "Vladyka nash! Uverovali my, Vpishi nas v ispovedniki Svoi

[84] I otchego zh nam ne uverovat' v Allakha I v to, chto nam iz Istiny prishlo, Kol' my zhelayem, chtob Allakh Nas vvel v chislo lyudey blagochestivykh

[85] Za eti rechi ikh Allakh voznagradit Sadami, chto rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im, I eto - vozdayaniye dobrotvoryashchim

[86] A tem, kto ne uveroval (v Allakha), Sochtya za lozh' znameniya Yego, Stat' obitatelyami Ada

[87] O vy, kto veruyet! Zapret ne nalagayte Na vse to dobroye, chto vam dozvolil Bog, Izlishestvam ne predavaytes', prestupaya (meru), - Gospod' ne lyubit tekh, kto prestupayet (dozvolennyye Im predely)

[88] Pitaytes' iz togo, chem Bog vas nadelil, - Dozvolennoy i dobroy (pishchey), Blagochestivy bud'te pered Bogom, V Kotorogo uverovali vy

[89] Gospod' ne vzyshchet s vas Za pustoslov'ye v vashikh klyatvakh, No vzyshchet za namerennyye klyatvy, (Kotorymi sebya svyazali vy). Vo iskupleniye sego (grekha) - Dat' desyati golodnym pishchu, Kotoruyu obychno vy dayete svoim sem'yam; Il' dat' odezhdu im; il' vykupit' rabu svobodu. A kto ne v sostoyan'ye eto sdelat', Postitsya pust' tri dnya podryad, - Siye yest' iskupleniye tekh klyatv, kotoryye vy dali. Tak soblyudayte zhe svoi vy klyatvy! Tak vam Gospod' Svoi znamen'ya raz"yasnyayet, - Chtob vy mogli byt' blagodarny

[90] O vy, kto veruyet! Vse, chto p'yanit (i travit) um, azartnyye zatei, I kamni (zhertvennikov, altarey i mest moleniy), (I zhrebii) na strelakh - Vse eto - merzost', chto izmyslil Satana. Tak vozderzhites' zhe ot etikh iskusheniy, Chtob obresti vam (schast'ye i) uspekh

[91] I khochet Satana azartom i vinom Vrazhdu i nenavist' sred' vas poseyat' I uklonit' ot pominaniya Allakha i molitvy. Uzhel' vy ne sumeyete sderzhat'sya

[92] Tak povinuytes' zhe Allakhu i poslanniku Yego I bud'te ostorozhny! A yesli otvratites', znayte, Chto dolg poslannika - Lish' verno peredat' (Gospodni otkroven'ya)

[93] I net grekha na tekh, kto veruyet i dobroye tvorit, V toy pishche, chto vkushali oni (prezhde), Kol' oni Gospoda strashatsya, I ot grekha sebya blyudut, I veruyut, i dobroye tvoryat; I (snova) - veruyut i Gospoda strashatsya; I (vnov') - sebya ot zla blyudut i dobroye tvoryat. Gospod' dobrotvoryashchikh lyubit

[94] O vy, kto veruyet! Gospod' vas, nesomnenno, ispytayet toy dobychey, Chto vashi ruki il' kop'ya na okhote S takoyu legkost'yu poluchat, Chtob etim Gospodu uznat', Kto v glubine dushi Yemu predalsya. Kto zh posle etogo prestupit, Tomu naznachena muchitel'naya kara

[95] O vy, kto veruyet! Ne ubivayte dichi (na okhote), Poka oblacheny v igram, (odezhdy piligrima). A kto iz vas namerenno ub'yet - Otdat' vzamen domashnego skota takogo zh vesa, Chto budet vyveren dvumya pravdivymi iz vas I v zhertvu prisuzhden dlya otpravleniya k Ka'abe. Il' v iskupleniye (sego grekha) - dat' pishchu nishchim Il' ravnoznachnyy post blyusti, Chtoby vkusit' prestupnost' svoyego postupka. Allakh prostit, chto bylo prezhde. Kto zh povtorit (sey grekh), Tomu vozmezdiye Allakh naznachit, - Allakh, poistine, moguch, vozmezdiya Blyustitel'

[96] Razreshena vam lovlya ryby v more V pishchu dlya vas i tekh, kto derzhit put'. No vam zapreshchena okhota na zemle, Poka na vas igram, (odezhdy piligrima). Strashites' gneva vashego Vladyki, K Kotoromu vas vsekh (odnazhdy) prizovut

[97] Allakh ustanovil Zapretnyy (dlya grekha) Dom - Ka'abu - Pristanishchem lyudey (yedinoy very); A takzhe i zapretnyy mesyats, I zhertvennykh zhivotnykh, I ukrashen'ya, (chto povesheny na nikh, Chtob otlichit' ikh ot obychnykh). I eto dlya togo, chtoby vy znali: Allakhu, istinno, izvestno vse, Chto na zemle i v nebe (proiskhodit), - Allakh o vsyakoy veshchi znayushch

[98] I znayte: v nakazanii surov Allakh! I vse zh proshchayushch On i miloserd

[99] I dolg, chto na poslannika vozlozhen, - Lish' peredat' (poslaniye Gospodne). Allakhu zhe izvestno vse: I to, chto vy yavlyayete otkryto, I chto (tak tshchatel'no) skryvayete v dushe

[100] Skazhi: "Zlo i dobro ne mogut byt' sravni, Khotya izbytok zla tebya poroy privodit v voskhishchen'ye". A potomu blagochestivy bud'te pred Allakhom Vse te, v kom razumeniye zhivet, Chtob obresti vam (schast'ye i) uspekh

[101] O vy, kto veruyet! Ne sprashivayte o veshchakh, Chto mogut prinesti vam ogorchen'ye, Yesli otkryty budut vam. A yesli sprosite o tekh veshchakh, (chto vam neYasny), V to vremya, kogda vam nizvoditsya Koran, Oni vam budut s yasnost'yu otkryty. Allakh prostit za eto vas, - Proshchayushch On i (v nakazaniyakh) vozderzhan

[102] Byli do vas takiye lyudi, Chto zadavali eti zhe voprosy, No, (poluchiv otvet), Po-prezhnemu v neverii ostalis'

[103] Ne dal Allakh ustanovleniy Ni o bakhire, ni o sa'ibe, ni o vasile, ni o khame; No te, kto ne uveroval, Vozvodyat na Allakha lozh', (Pripisyvaya vse eto Yemu). I lisheny lyubogo razumen'ya mnogiye iz nikh

[104] Kogda im govoryat: "Pridite zhe k tomu, chto vam nizvel Allakh, K Yego poslanniku pridite", Oni otvetstvuyut: "Dovol'no nam togo, chto my nashli (v nasledii) ottsov". Neuzhto i togda, kogda ottsy ikh byli lisheny I razumeniya, i rukovodstva

[105] O vy, kto veruyet! Na vas - zabota o svoyey dushe, I yesli vy pryamym putem idete, Ne povredit vam tot, kto s etogo puti soshel. K Allakhu - vozvrashcheniye vas vsekh. Togda On yasno vam pokazhet Vse to, chem vy (greshili) na zemle

[106] O vy, kto veruyet! Svidetel'stvom mezh vami, Kogda komu-nibud' iz vas predstanet smert', Pri sostavlen'ye zaveshchan'ya Dolzhny byt' dvoye vashego okruga, Izvestnyye pravdivost'yu svoyey, Il' dvoye iz drugikh ne vashey (very), Kol' stranstvuyete vy v chuzhikh krayakh I vam grozit opasnost' smerti. No yesli v ikh pravdivosti vy usomnilis', To zaderzhite ikh posle molitvy, I pust' klyanutsya imenem Allakha: "Svidetel'stva sego ne prodadim my Ni za kakuyu tsenu (blag zemnykh), Khotya b i shlo eto na pol'zu nashim blizkim; I my ne utaim togo svidetel'stva, Kotoroye my imenem Allakha dali, - Inache byli b my, poistine, iz greshnykh

[107] Yesli zh okazhetsya, chto oba vo grekhe povinny, Pust' dva drugikh zaymut ikh mesto, Na sey raz - iz chisla takikh, Kto (spravedlivo) pretenduyet na nasledstvo. I pust' klyanutsya imenem Allakha: "Svidetel'stvo, chto my dayem, Pravdiveye svidetel'stva dvukh prezhnikh. My ne prestupim (za predely pravdy), Inache byli b bezzakonny my

[108] Siye yest' luchshiy (put') (Zastavit' ikh) davat' svidetel'stvo po suti (dela), Chtoby oni ispytyvali strakh, Chto vsled za (lzhivost'yu) ikh klyatv Opyat' potrebuyutsya klyatvy. A potomu blagochestivy bud'te vy I slushayte (ustanovleniya) Allakha, - Ved' On nepravednym (iz vas) Stezyu pryamuyu ne ukazhet

[109] Nastanet den', kogda Allakh Svoikh poslannikov vsekh soberet i sprosit: "Kakov byl otklik (na prizyvy vashi)?" Oni otvetyat: "Etogo ne znayem my. Tebe Yedinomu, poistine, vse taynoye otkryto

[110] Kogda (v Den' Voskreseniya) Gospod' nash skazhet: "O Isa, syn Maryam! Ty vspomni O Moyem blagovolen'ye k tebe i k materi tvoyey, Kogda YA Dukhom ukrepil tebya Svyatym, Chtob i mladentsem v kolybeli, i zrelym muzhem Ty k lyudyam s rech'yu obrashchalsya. Pisaniyu i mudrosti tebya YA nauchil, Yevangeliyu i Zakonu - (Tore). I vot ty voleyu Moyey Iz gliny obraz ptitsy sotvoril, Vdokhnul v neye, i voleyu Moyey ona zhivoyu stala. I voleyu Moyey ty istselil togo, kto slep rodilsya. I prokazhennogo ozdorovil Moyeyu voley, I ozhivil Moyeyu voleyu umershikh. YA ot tebya synov Israilevykh uderzhal, Kogda ty im predstavil yasnyye znamen'ya, (Oni zhe ne uverovali v nikh, tvoyey pogibeli zhelaya). I te, kto ne uveroval iz nikh, skazali: "Siye yest' yavno koldovstvo

[111] I YA apostolam vnushil: "Uveruyte v Menya i Moyego proroka!" Oni otvetili: "Uverovali my! I bud' svidetelem tomu, chto my predalis'

[112] I vot apostoly skazali: "O Isa, syn Maryam! Sumeyet li tvoy Bog s nebes nam trapezu svesti?" "Kol' vy uverovali (v Boga), Poboytes' Yego gneva!" - im on otvechal

[113] Oni skazali: "My khotim poyest' s neye I uspokoit' nashi dushi - I budem znat', chto ty skazal nam pravdu, I sey (chudesnoy trapeze) svidetelyami stanem

[114] I molvil Isa, syn Maryam: "Vladyka nash, Allakh Vsevyshniy! Svedi nam trapezu s nebes, I stanet prazdnikom ona, Znameniyem Tvoim predstanet Dlya vsekh: ot pervogo i do poslednego iz nas. Daruy udel, potrebnyy nam. Ty - luchshiy iz daruyushchikh udely

[115] Skazal Allakh: "YA vam yeye svedu, No kto iz vas posle sego ostanetsya nevernym, Togo YA nakazhu takoyu karoy, Kakoyu ne nakazyval YA ni odin narod

[116] I skazhet (v Den' Suda) Allakh: "O Isa, syn Maryam! Uzhel' ty lyudyam govoril: "Menya i mat' moyu dvumya bogami, oprich' Allakha, pochitayte!"?" "Khvala Tebe! - otvetit Isa. - Kak govorit' mne to, na chto mne prava net? Kogda b ya govoril takoye, Ty, nesomnenno, znal by eto, - Ty znayesh', chto v moyey dushe, A chto v Tvoyey - mne neizvestno. Tebe Yedinomu vse taynoye otkryto

[117] YA govoril im tol'ko to, Chto Ty mne povelel (im vozvestit'): "Allakhu poklonyaytes'! On - moy Gospod' i vash Gospod'!" Poka sred' nikh ya prebyval, YA byl svidetelem o nikh. Kogda zhe Ty prizval menya k Sebe, Ty stal nad nimi Nablyudatel', - Ved' Ty - svidetel' obo vsem, chto sushche

[118] I yesli Ty nakazyvayesh' ikh, (tak v etom - Tvoya Volya); Oni zhe - v usluzhenii Tebe. A kol' proshchayesh', (v etom Ty - Vladyka), - Ved' Ty moguch i mudr (bezmerno)

[119] Allakh otvetil: "Eto - Den', kogda pravdivym pol'zu prineset ikh pravda. Dlya nikh - Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im. I tam oni - k dovol'stviyu Allakha, I k ikh dovol'stviyu - Allakh. I eto yest' velikoye svershen'ye

[120] Allakh vladeyet nebesami i zemley I tem, chto prebyvayet v nikh, I On nad vsyakoy veshch'yu vlasten

[1] Khvala Allakhu, Kto nebesa i zemlyu sozdal, Ustroil mrak i svet! I vse zhe te, kto ne uveroval (v Nego), Drugikh pridumyvayut v ravnyye Yemu

[2] On - Tot, Kto vas iz gliny sozdal I srok ustanovil (dlya vashey zhizni), I u Nego naznachen srok drugoy. I vse zhe vy v somnenii (ob etom)

[3] I On - Allakh i na zemle, i v nebesakh. Yemu izvestno, chto taite vy, I chto yavlyayete otkryto, I chto vy predvaryayete sebe (deyan'yami svoimi)

[4] Kakoye by znameniye Allakha Iz vsekh Yego znameniy k nim ni prikhodilo, Oni lish' otvrashchalis' ot nego

[5] I (nyne) istinu za lozh' oni sochli, Kogda ona predstala pered nimi; No skoro k nim pribudet vest' o vernosti togo, Nad chem oni (tak dolgo) nasmekhalis'

[6] Uzhel' ne videli oni, kak mnogo pokoleniy My pogubili i do nikh? My na zemle ustanovili im takuyu silu, Kakuyu vam ne dostavlyali My: Im s neba dozhd' obil'no lili, Veleli rekam tech' v nogakh u nikh. I vse zh potom My za grekhi ikh pogubili I vozveli na mesto ikh drugiye pokolen'ya

[7] I yesli b dazhe na pergamentnykh listakh Tebe My Knigu nisposlali, - tak, Chtoby oni rukami oshchutit' yeye mogli, To i togda b nevernyye skazali: "Siye yest' yavno koldovstvo

[8] I govoryat oni: "Chto zh angel s neba ne sveden k nemu?!" No yesli b angela sveli My, Reshilos' by ikh delo srazu, I posle etogo im ne bylo b otsrochki

[9] A yesli b sdelali My angela (Prichastnym k etim sporam), To My b yego poslali v vide cheloveka I tem dlya nikh by zatemnili (sut') voprosa, Kotoryy oni sami zatemnyayut

[10] I nesomnenno, do tebya poslannikov nasmeshkam podvergali. No ikh nasmeshnikov postiglo to, Nad chem oni tak (otkrovenno) nasmekhalis'

[11] Skazhi: "Proydite po zemle i posmotrite, Kakov konets byl tekh, Kotoryye sochli (poslannikov) lzhetsami

[12] Skazhi: "Komu prinadlezhit Vse to, chto na zemle i v nebe?" Skazhi: "Allakhu! I miloserdiye vmenil On Sam Sebe. On soberet vas vsekh v Den' Voskreseniya (na Sud), O koyem nikakogo net somnen'ya, I ne uveruyut v nego lish' te, Kto svoyu dushu pogubil (naveki)

[13] Yemu prinadlezhit vse to, Chto prebyvayet dnem i noch'yu. On slyshit vse i znayet obo vsem

[14] Skazhi: "Uzhel' ya v pokroviteli sebe Voz'mu kogo-nibud', krome Allakha - Togo, Kto nebesa i zemlyu sozdal, Kto vsem dayet potrebnoye (dlya zhizni), A Sam svoboden ot lyuboy nuzhdy?" Skazhi: "Poveleno mne pervym byt' Iz tekh, kto predalsya islamu. I vy ne bud'te sredi tekh, Kto v ravnyye Allakhu drugiye prizyvayet bozhestva

[15] Skazhi: "Koli oslushayus' Vladyku moyego, Strashus' ya kary Dnya Velikogo (Suda)

[16] I tot, kto budet ot neye izbavlen v etot Den', Tomu yavil On miloserdiye Svoye, I yavnym budet etot dar

[17] Yesli Gospod' bedoy tebya kosnetsya, To ot neye, krome Nego, net izbavitelya tebe; A yesli On kosnetsya tebya blagom, - Tak ved' nad vsyakoy veshch'yu vlasten On

[18] On - polnovlastnyy Gospodin nad slugami Svoimi, On mudr i (o vsyakoy suti) svedushch

[19] Skazhi: "Chto kak svidetel'stvo vesomeye vsego?" Skazhi: "Allakh - svidetel' mezhdu mnoy i vami. I etot Al' Koran otkryt byl mne, Chtob im i vas uveshchevat', I tekh, kotorykh on dostignet. Uzhel' svideteli tomu vy, Chto yest' drugiye bozhestva, krome Allakha?" Skazhi: "YA etomu svidetelem ne budu". Skazhi: "Siye, poistine, Yedinyy Bog, I ne prichasten ya k tomu, chto v ravnyye Yemu Drugiye bozhestva vy pridayete

[20] I te, komu My darovali Knigu, znayut eto, Kak znayut svoikh sobstvennykh synov, I tol'ko te, chto pogubili svoi dushi, (Po-prezhnemu) nevernymi ostalis'

[21] I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha Ili schitayet lozhnymi znameniya Yego, - Poistine, ne budet blagodenstviya nevernym

[22] V tot Den' My soberem ikh vsekh I skazhem tem, kto pridaval drugiye bozhestva (Allakhu): "Gde zh te drugiye bozhestva, Kotorykh vy izmyslili (sebe v ugodu)

[23] Togda ne budet im drugoy uvertki, kak skazat': "Klyanemsya Gospodom, Vladykoy nashim, Chto v ravnyye Yemu My nikakikh bozhestv ne izmyshlyali

[24] Smotri, kak lozh' oni vozvodyat na sebya I kak pokinulo ikh to, Chto sozdali oni svoim voobrazhen'yem

[25] I sredi nikh takiye yest', Kto (lish' pritvorno) slushayet tebya, - Na ikh serdtsa pokrov My nalozhili, Chtoby oni ne ponyali yego, I glukhotoy zakryli ushi. I dazhe yesli vse znameniya oni uvidyat, V nikh ne uveruyut oni. Kogda zh k tebe oni pridut, To stanut prepirat'sya, govorya: "Siye - lish' tol'ko skazy pervykh

[26] Oni drugikh uderzhivayut ot nego I sami storonoy yego obkhodyat, No gubyat etim lish' samikh sebya I sami zhe ne vedayut ob etom

[27] Yesli b ty tol'ko mog uvidet', Kak ikh postavyat pred Ognem I kak oni (v otchayan'ye) voskliknut: "O, yesli by (na zemlyu) nas vernuli! Togda b my ne schitali lozh'yu Znamen'ya nashego Vladyki I byli by sred' pravednykh lyudey

[28] Togda otkrylos' by (ikh sobstvennym glazam) Vse, chto skryvali oni prezhde. I vse zhe, yesli by (na zemlyu) ikh vernuli, Oni by obratilis' vnov' k tomu, Chto nedozvoleno im bylo, - Ved', istinno, oni - lzhetsy

[29] I govoryat oni: "Net nichego, pomimo etoy zhizni, I my ne budem nikogda voskresheny

[30] Yesli b ty tol'ko mog uvidet', Kak ikh postavyat pered ikh Vladykoy! On skazhet im: "Uzhel' siye - ne istina (dlya vas)?" Oni otvetyat: "Da! I (v etom) nashim Gospodom klyanemsya!" I skazhet On: "Vkusite zh nakazaniye za to, Chto (na zemle) nepravednymi byli

[31] Poteryany (dlya Boga) budut te, Kotoryye schitali lozh'yu vstrechu s Nim, Poka vdrug ne prishel k nim Chas, Kogda oni vzmolili: "O, gore nam za to, Chto nebregli (zavetom, dannym Bogu)!" I im nesti na svoikh spinakh (Zemnykh) oshibok tyazhkiy gruz, - I skol' zhe merzkoy budet eta nosha

[32] Zhizn' nasha v etom mire - Zabava legkaya da tshchEta. No mnogo krashe - budushchiy priyut Dlya tekh, kto blagochestiye blyudet, (Strashasya gneva svoyego Vladyki). Uzhel' vam eto ne ponyat'

[33] My znayem tu pechal', Chto rechi ikh tebe prinosyat, No ne tebya vo lzhi oni vinyat - Znamen'ya Gospoda schitayut lozh'yu nechestivtsy

[34] I do tebya poslannikov lzhetsami ob"yavlyali, No s terpelivoy stoykost'yu oni snosili I obvineniya vo lzhi, i pritesnen'ya, Poka k nim Nasha pomoshch' ne prishla, - Ved' net takogo, kto sumeyet Peremenit' Gospodne Slovo. K tomu zh tebe uzhe izvestny Istorii poslannikov Yego

[35] A yesli tebe v tyagost' ikh prezren'ye, To dazhe yesli b mog ty otyskat' Rasselinu v zemle il' lestnitsu na nebo I tem yavit' yeshche odno znamen'ye im, (To vse ravno oni by ne uverovali v Boga). I bud' na to zhelaniye Gospodne, Sobral by On ikh vsekh na pravednoy steze. A potomu, (o Mukhammad!), ne bud' v chisle nevezhd

[36] Otkliknutsya (na propoved' proroka) Lish' te, kotoryye (zhelayut) slyshat'. A (chto kasayetsya) umershikh - Gospod' ikh voskresit, I budut vse oni potom k Nemu vozvrashcheny

[37] I govoryat oni: "O, yesli by yemu ot Gospoda yego bylo nisposlano znamen'ye, (Chto bylo b zrimo ili oshchutimo)!" Skazhi: "Mogushch Gospod' (yemu) znameniye svesti, No bol'shinstvo iz vas (yego) ne raspoznayet

[38] I net ni odnogo zhivogo sushchestva, Chto na zemle (zhivet) ili na kryl'yakh (v nebe), Kotoryye, podobno vam, ne sostavlyali by obshchiny, - My nichego ne upustili iz Knigi (Nashikh ulozheniy), I budet Den', kogda ikh vsekh u ikh Vladyki soberut

[39] I kto znamen'ya Nashi otvergayet, Tot glukh i nem i prebyvayet v mrake. I po Svoyey (vsevedushchey) ugode Allakh inykh sbivayet s vernogo puti, Drugikh zhe - na stezyu pryamuyu stavit

[40] Skazhi: "Uzhel' ne dumali vy sami o sebe, Chto yesli snizoydet na vas Gospodnya kara Ili nastupit Chas (Gospodnego Suda), Uzhel' k drugim, krome Allakha, (O miloserdii) vzovete vy? (Otvet'te zhe), kol' vy pravdivy

[41] O net! Tol'ko k Allakhu vy vzovete, I yesli pozhelayet On, izbavit vas On ot togo, Chto pobudilo vas o pomoshchi prosit', - (Togda, byt' mozhet), vy zabudete o tekh, Kogo vy prochili Yemu v partnery

[42] I do tebya k narodam mnogim My slali (vestnikov Svoikh) I podvergali (etot lyud) nevzgodam i stradan'yam, - Chtoby oni, (proydya cherez nevzgody), Uznali, kak smirennym byt'

[43] Kogda ot Nas obrushilis' na nikh nevzgody, Chto zh ne smirilisya oni? Serdtsa zhe ikh, naprotiv, ocherstveli, I Satana im razukrasil (Vsyu skvernu) ikh (grekhovnykh) del

[44] I vot kogda oni zabyli to, chem ikh uveshchevali, My rastvorili pered nimi vrAta (vsekh soblaznov). Kogda zh oni darovannym sladilis', Skhvatili My vnezapno ikh, I vot oni v otchayanii (zhdut Gospodnego Suda)

[45] I byli iz nepravednogo lyuda Vse do poslednego usecheny. Khvala Allakhu, Gospodu mirov

[46] Skazhi: "Vy dumali o tom, Chto yesli Bog lishit vas zreniya i slukha I vam nalozhit na serdtse pechat', Kakoye bozhestvo, pomimo Boga, Vam vse eto vernet opyat'?" Smotri, kak My po-raznomu tolkuyem im znamen'ya, I vse zhe otvrashchayutsya oni potom

[47] Skazhi: "Vy dumali o tom, Chto kol' vnezapno ili zhdanno Na vas padet Gospodnya kara, Uzhel' pogublen budet kto-to, krome nechestivykh

[48] My shlem poslannikov Svoikh Lish' vozveshchat' dobro i uveshchat' (ot zlogo), I kto uveroval i stal blagochestiv, Na tekh ne lyazhet strakh, pechal' ne otyagchit

[49] A tekh, kotoryye sochli znamen'ya Nashi lozh'yu, Kosnetsya nakazaniye za to, chto byli nechestivy

[50] Skazhi: "YA vam ne govoryu, Chto u menya sokrovishcha Allakha, I sokrovennoye mne neizvestno, (tak zhe kak i vam). Ne govoryu ya vam, chto angel ya. A ya lish' sleduyu tomu, Chto mne otkryto v Otkroven'ye". Skazhi: "Uzhel' sravni slepoy i zryachiy? Chto zh vam ob etom ne podumat'

[51] Ty etim tekh predupredi, V kom yest' (blagogoveynyy) strakh v preddverii togo, Kogda ikh soberut dlya vstrechi s ikh Vladykoy I im, krome Nego, Zastupnika i pokrovitelya ne budet. Togda, byt' mozhet, obretut oni i blagochestiye, i veru

[52] Ne otgonyay ty tekh, Kotoryye na utrenney zare i v chas zakhoda solntsa Vzyvayut k Gospodu v molitve, ishcha Yego blagovolen'ya; Ty ne otvetstvenen nichem za ikh (deyan'ya), I za tebya im ne otvetstvovat' nichem, Chtoby tebe ikh progonyat' i stat' odnim iz nechestivykh

[53] Tak My (lyudey sopostavlyayem), Chtob ispytat' odnikh drugimi I chtob oni skazali, (chto u nikh v dushe): "Neuzhto etim sredi nas Allakh yavil Svoye blagovolen'ye", - Uzhel' Allakh ne znayet luchshe blagodarnykh

[54] Kogda prikhodyat k tebe te, Kto veruyet v znamen'ya Nashi, To govori: "Mir vam!" I miloserdiye vmenil Gospod' vash Sam Sebe. I yesli kto-nibud' iz vas Zlo po nevedeniyu sovershit, Potom raskayetsya, k blagomu obratyas', - Tak ved' Allakh proshchayushch, miloserd

[55] My s yasnost'yu takoy znameniya tolkuyem, Chtob vyyavit' (dlya vas) put' tekh, Kto s pravednoy dorogi sbilsya

[56] Skazhi: "Zapreshcheno mne poklonyat'sya tem, Kogo vy chtite, krome Boga". Skazhi: "YA ne poydu putem vashikh strastey, Inache b ya soshel s Gospodnego puti I ne byl by sred' tekh, Kotoryye idut pryamoy stezeyu

[57] Skazhi: "YA (nakhozhus') na yasnoy missii ot moyego Vladyki, Vy zhe ne verite v neye. Ne vlasten ya nad tem, Chto vy toropite (k svershen'yu), - Resheniye togo - lish' u Allakha, - On vozglashayet Istinu i luchshiy iz reshayushchikh, (Chemu, kogda i gde svershit'sya)

[58] Skazhi: "I yesli b v moyey vlasti bylo to, Chto vy toropite (k svershen'yu), To delo bylo b resheno mezh mnoy i vami. Allakh zhe luchshe razlichayet nechestivykh

[59] Klyuchi Nezrimogo - lish' (v veden'ye) Yego, I lish' Yemu ono izvestno. Izvestno Yemu vse na sushe i na more, I ni yedinyy list ne upadet bez vedoma Yego; Ni odnogo zerna net v temeni zemli, Ni svezhey, ni sukhoy bylinki, Chto v Yasnoy Knige oznachena by ne byla

[60] On - Tot, Kto zabirayet vashi dushi na noch' I znayet vse, chto vami sdelano za den'; A na (voskhode) dnya On voskresit vas snova, (Otpraviv dushi vam nazad), Chtob zavershit' naznachennyy vam srok. Potom k Nemu - i vashe vozvrashchen'ye; Togda On v istine predstavit vam (Vsyu sut' togo), chto vy svershili

[61] On - polnovlastnyy Gospodin nad slugami Svoimi, I On khraniteley Svoikh nad vami shlet. Kogda k komu-nibud' iz vas prikhodit smert', Poslantsy Nashi zabirayut yego dushu, Ne upuskaya nichego, (kak to predpisano Allakhom)

[62] Potom ikh vsekh k Allakhu vozvratyat, K ikh istinnomu Gospodinu. O da! On - Vlastelin suda i prigovora, I net bystrey Yego v raschete

[63] Skazhi: "Kto vas ot mraka sushi i vody spasayet, Kogda smirenno, v molchalivom strakhe, Vy obrashchayetes' k Nemu: "O Gospodi! Kol' vyzvolish' otsyuda nas, Poistine, my stanem iz chisla blagodaryashchikh

[64] Skazhi: "Gospod' spasayet vas ot etikh i ot prochikh bed, Potom zhe v ravnyye Yemu drugikh bogov vy pridayete

[65] Skazhi: "On - Tot, Kto moshchen (v Svoyem gneve) Obrushit' bedstviya (stikhiynyye) na vas, Na vashi golovy il' snizu, iz-pod vashikh nog; Oblech' vas v smutu plemennoy vrazhdy I dat' poznat' vam vkus nasiliya so storony drug druga". Smotri, kak My po-raznomu tolkuyem im znamen'ya, Potom zhe otvrashchayutsya oni

[66] I tvoy narod schitayet yego lozh'yu, Togda kak on yest' Istina sama. Skazhi: "Za vas ne poruchitel' ya

[67] I vsyakoy vesti (v etoy Knige) Opredelen svoy srok, I skoro vy uznayete ob etom

[68] Kogda ty vidish' tekh, Kto slovobludit o znamen'yakh Nashikh, Ty udalis' ot nikh, Poka oni ne obratyatsya k novoy teme. A yesli Satana tebya zastavit (sey nakaz) zabyt', To vse zh, pridya v sebya, Ty ne sidi v kompanii nevernykh

[69] I ne otvetstvenny za nikh blagochestivyye nichem - Na nikh lezhit lish' uveshchaniye nevernykh: Byt' mozhet, obretut oni Strakh pred Gospodnim gnevom

[70] Pokin' ty tekh, kto na religiyu svoyu Kak na zabavu i pustuyu tshchEtu smotrit, - Ikh iskusheniya tekushchey zhizni sovratili. No, (ukhodya), ty etim vozvesti im to, Chto vsyakaya dusha sebe pogibel' predvaryayet Tem, chto styazhala (na zemle); I net yey ni zastupnika, ni pokrovitelya, krome Allakha. I chto b ona ni predlozhila (vo iskupleniye grekha), Tam ot neye nikto ne primet. Takov udel vsekh tekh, kto obrechen na gibel' Za to, chto predvaril sebe (deyan'yami svoimi). Im - zhazhdu utolyat' kipyashcheyu struyey, I im - muchitel'naya kara Za to, chto ne uverovali (v Boga)

[71] Skazhi: "Uzhel' my stanem prizyvat', oprich' Allakha, tekh, Kto nemochen ni prinesti nam pol'zy, Ni vred nam prichinit'? Vernemsya li k obratnomu puti Posle togo, kak nas Allakh postavil na stezyu pryamuyu, Podobno tem, kogo shaytany zabludili na zemle I kto rasteryanno bredet V to vremya, kak druz'ya yego zovut: "Idi zhe k nam!" - na put' pryamoy?" Skazhi: "Poistine, stezya Allakha - odna na vsekh (na sey zemle), I nam poveleno predat'sya Gospodu mirov

[72] Molitvu tochno otpravlyat' I blagochestiye blyusti, (strashasya Yego gneva). On - Tot, k Komu vas soberut (na Sud)

[73] On - Tot, Kto nebesa i zemlyu sozdal, Chtoby yavit' nam Istinu (Svoyu). V tot Den' On skazhet: "Bud'!", - i stanet on. I Slovo Yego - Istina sama. On budet vlastvovat' v tot Den', Kogda razdastsya trubnyy glas. Yemu nezrimoye i yavnoye izvestno, - On - mudr i (o vsyakoy suti) svedushch

[74] I (vspomnite), kak Ibrakhim skazal Azaru, svoyemu ottsu: "Uzhel' za bozhestva ty idolov priyemlesh'? Poistine, ya vizhu, chto i ty, i tvoy narod Nakhodites' vse v yavnom zabluzhden'ye

[75] I tak My pokazali Ibrakhimu (Svoye) mogushchestvo nad nebesami i zemley, Chtob, (poznavaya), obresti uverennost' on mog

[76] Kogda pokryla yego noch' i on zvezdu uvidel, Skazal on: "Eto - moy Gospod'!" Kogda zhe zakatilas' poutru ona, skazal on: "YA ne lyublyu (vse to), chto voznikayet i ukhodit

[77] (I vnov'), kogda lunu on voskhodyashchuyu uvidel, Skazal on: "Eto - moy Gospod'!" (I vnov'), kogda zashla ona, skazal on: "Yesli moy Gospod' menya na put' Svoy ne napravit, YA budu iz chisla takikh, kto zabluzhden

[78] (I vnov'), kogda on solntse voskhodyashcheye uvidel, Skazal on: "Eto - moy Gospod'! I sey - prevyshe (predydushchikh)". Kogda zhe solntse selo, on skazal: "O moy narod! Poistine, YA neprichasten vashemu (grekhu) Prochit' drugiye bozhestva Allakhu

[79] YA obratil svoy lik k Tomu, Kto nebesa i zemlyu sozdal, I vsey dushoy Yemu predalsya. YA - ne iz tekh, kto prochit souchastnikov (Allakhu)

[80] I prerekalsya s nim yego narod. (Togda) skazal on: "Vy prerekayetes' so mnoyu ob Allakhe, Togda kak vyvel On menya na put' pryamoy. I ne boyus' ya tekh, kogo vy pridayete v sotovarishchi Yemu, Yesli togo ne pozhelayet moy Gospod'. Ved' bezgranichnym veden'yem Svoim Gospod' moy vsyaku veshch' ob"yemlet. Uzhel' ne porazmyslit' vam nad etim

[81] I otchego zhe mne boyat'sya tekh, Kogo vy prochite Yemu v partnery, Kol' ne boites' vy priravnivat' Yemu Takikh, kasatel'no kotorykh On poruchitel'stva vam ne daval? Togda kakoy iz etikh dvukh storon Byt' pravomerno bezopasney? (Otvet'te zhe), kol' vam izvestno eto

[82] Lish' te, kto veruyet, Ne oblekaya svoyey very v bezzakon'ye, - Im - istinnaya bezopasnost', I lish' oni - na pravednoy steze

[83] Takov tot dovod, chto My dali Ibrakhimu Protiv (neveriya) yego naroda. My vozvyshayem stepenyami tekh, Kogo Svoim zhelaniyem sochtem. Gospod' tvoy, istinno, i mudr, i (vse)znayushch

[84] I dali My yemu Iskhaka i Yakuba I vsekh napravili po vernomu puti. A prezhde My stezyu pryamuyu Nukhu ukazali. I iz yego potomstva - Daudu, Suleymanu i Ay'yyubu, Yusufu, Muse i Kharunu. Tak vozdayem My tem, kto delayet dobro

[85] I Zakarii, i Yakhyye, i Ise, i Il'yasu, - Ved' oni vse - iz ryada pravovernykh

[86] I Ismailu, Al'-Yasau, Yyunusu i Lutu - Ikh vsekh vozvysili My nad mirami

[87] Iz ikh ottsov, potomkov ikh i brat'yev Izbrali ikh My i veli po pravednoy steze

[88] Vot takovo voditel'stvo Allakha, Kotorym On vedet tekh v usluzhenii Yemu, Kogo sochtet Svoim zhelan'yem. No yesli b naravne s Allakhom Oni drugikh izmyslili bogov, To vse, chto by ni sdelali oni, Dlya nikh by obratilos' v tshchEtu

[89] I eto - te, komu My darovali Knigu, Vlast' i prorochestvo (sred' nikh samikh). A yesli v eto vse narod sey ne poverit, My (obyazatel'stvo) siye Vozlozhim na drugoy narod, Kotoryy v eto vse poverit

[90] To byli te, kotorykh vel Allakh, A potomu putem ikh sleduy! Skazhi: "YA ne proshu u vas za eto platy. Siye - lish' uveshchaniye miram

[91] Oni otsenki dolzhnoy Gospodu ne dali, govorya: "Allakh ved' nichego dlya cheloveka ne poslal". Skazhi: "Kto Knigu nisposlal, S kotoroyu yavilsya Musa Kak so Svetom i Rukovodstvom dlya lyudey? Oni zhe, (tselostnost' yeye narushiv), Yeye yavlyayut na pergamentnykh listakh, Pokazyvaya iz neye odno i ukryvaya iz neye drugoye. A ved' po ney naucheny tomu vy, Chego ni vy, ni vashi praottsy ne znali". Skazhi: "Allakh (yeye vam nisposlal)!" Potom ostav' ikh zabavlyat'sya v (greshnom) pustoslov'ye

[92] I eto - Kniga, chto tebe My nisposlali, Blagoslovenna Nami I podtverzhdeniye nisposlannomu prezhde, Chtob (yeyu) mog uveshchevat' ty Mat' gorodov i vse, chto vkrug neye, I tekh, kto veruyut v druguyu zhizn' i v eto I strogi v soblyudenii svoikh molitv

[93] I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha Il' govorit: "Dano mne Otkroven'ye (ot Allakha)", Togda kak ne bylo ono yemu dano? Ili togo, kto govorit: "YA nizvedu (dlya vas) podobnoye tomu, Chto svyshe (vam) Allakh nizvodit". O, yesli b videl ty, kakoy puchinoy muk Okhvatit smert' vsekh nechestivykh! I skazhut angely, prostershi ruki k nim: "Istorgnite zhe vashi dushi! Sim Dnem vozdastsya vam muchitel'nym pozorom Za vsyu tu lozh', chto vozveli vy na Allakha, Kak i za to, chto, velichayas', nebregli znamen'yami Yego

[94] I vy vernetes' k Nam lishennymi vsego - Kakimi vas My iznachal'no sotvorili, Ostaviv za svoyey spinoy Vse to, chem vas My nadelili. I ne uvidim My zastupnikov pri vas, Kotorykh vy izmyslili sebe kak sotovarishchey (Allakhu). Razorvany seychas vse uzy mezhdu vami, Ot vas ischezli te, Kotorykh vy izmyslili svoim voobrazhen'yem

[95] I, istinno, Allakh shchepit (dlya izrastaniya pobega) I zernyshko (lyubogo zlaka), I kostochku (ot ploda finikovoy pal'my). On izvlekayet zhizn' iz mertvoy (ploti), Iz glubiny zhivogo vyzyvayet smert'. Takov Allakh! I kak zhe bezrassudny vy, (Chto v storone ot Istiny Yego stoite)

[96] On rassekayet (nebo) utrenney zareyu I dlya pokoya naznachayet noch', A solntsu i lune - schet vremeni vesti. Siye - ustanovleniye Togo, Kto mudr i moguch bezmerno

[97] On - Tot, Kto zvezdy razmestil (dlya vashikh nuzhd), Chtoby ukazyvat' vam put', Kogda na sushu il' na more mrak (niskhodit). Tak raz"yasnyayem My znameniya Svoi Dlya tekh, v kom znaniye zhivet

[98] On - Tot, Kto iz odnoy dushi vzrastil vas, Vas iznachal'no pomestiv vo chreslakh muzha, Potom - v sokhrannom chreve u yego zheny. Tak raz"yasnyayem My znameniya Svoi Dlya tekh, kto obladayet razumen'yem

[99] On - Tot, Kto vam nizvodit vodu s neba, I yeyu My dayem proizrasti rasteniyam vsekh vidov, I yeyu My rastim pobegi zlakov, Iz nikh vyrashchivayem zerna, Usazhivaya (v kolos plotnym) ryadom. Iz finikovoy pal'my, zavyazey yeye - Grozd'ya plodov, svisayushchiye nizko; Sady iz vinogradnykh loz, maslin, granatov, Kotoryye (vo mnogom) tak pokhozhi - I vse zhe stol' razlichny mezh soboy! Kogda na nikh poyavyatsya plody, Sladites' tem, kak nalivayutsya oni i zreyut! Poistine, v sem kroyutsya znameniya dlya tekh, Kotoryye uverovali (v Boga)

[100] I vse zhe stavyat oni dzhinnov v sotovarishchi Allakhu, Khotya On Sam ikh sotvoril, I lzhivo prochat synovey i docherey Yemu Bez vsyakogo na to poznan'ya. SubkhAnagu! (Khvala Yemu!) Prevyshe On togo, chto Yemu prochat

[101] Sozdatel' iznachal'nogo (poryadka) na nebesakh i na zemle, - Kak mozhet byt' rebenok u Nego, Kol' u Nego ne mozhet byt' suprugi? On sozdal vse, chto sushche (v mire), I znayet obo vsem i vsya

[102] Takov Allakh, Vladyka vash! Inykh bogov, krome Nego, ne sushchestvuyet. Tvorets vsego, chto sushche (v mire). Tak poklonyaytes' zhe Yemu! On, istinno, rasporyaditel' vsyakoy suti

[103] Net nikakogo vIdeniya (v mire), Chto (Gospoda) postich' (sposobno), - Yego zhe vzor ob"yemlet vse. (On zrit vo vsyako yestestvo) i vedayet o vsem, chto sushche

[104] Predstali vam Naglyadnyye svidetel'stva ot vashego Vladyki, I tot, kto zryach, Sebe na pol'zu raspoznayet ikh. A tot, kto slep, Sebe vo vred (ikh ne uvidit). I zdes' nad vami ya - ne strazh

[105] Tak My po-raznomu tolkuyem im Svoi znamen'ya Chtob ne mogli oni skazat': "Ty (u drugikh semu) uchilsya!" - I dlya togo, chtob (Istinu) My yasno iz"yasnili Dlya tekh, kto obladayet znan'yem

[106] Tak sleduy zhe tomu, Chto tvoy Gospod' otkryl tebe vnushen'yem: Krome Nego, inogo Boga net. I otoydi ot tekh, kto prochit souchastnikov Yemu

[107] I yesli by zhelal togo Allakh, Oni b drugikh bogov ne izmyshlyali; No My tebya ne delali ikh strazhem, I ty nad nimi ne rasporyaditel'

[108] I ne khuli te bozhestva, Kotorykh oni chtyat, pomimo Boga, Chtoby v (otvetnoy) zlobe na tebya, V nevezhestve svoyem (glubokom) Ne stali oni Gospoda khulit'. Tak uvlekli My vsyakiy lyud (V zemnoy soblazn) ikh deyaniy. Ved' (vse ravno) v kontse puti Oni vernutsya k svoyemu Vladyke. Togda My yasno im ukazhem Vse, chem greshili (na zemle) oni

[109] I poklyalis' oni Allakhom - Odnoy iz samykh strogikh klyatv, - Chto, yesli b k nim prishlo znamen'ye, Oni b poverili v nego. Skazhi: "Znamen'ya vse - vo vlasti Boga, No kto by mog vam, (vernym), dat' ponyat', Chto, dazhe yesli by znameniya prishli, V nikh vse ravno by ne poverili oni

[110] My otvratim serdtsa i ochi ikh, Tak kak oni ne verovali v eto iznachal'no; I My ostavim ikh skitat'sya slepo V nevezhestve i zabluzhden'ye

[111] I yesli b nizveli My angelov na nikh, I yesli b s nimi mertvyye zagovorili, I yesli b My pred ikh glazami Sobrali vse, (chto sushche v mire), To i togda by ne poverili oni, Ne bud' na to soizvoleniya Allakha. No bol'shinstvo iz nikh - v neveden'ye (ob etom)

[112] I tak ustanovili My dlya kazhdogo proroka Vragov - shaytanov sred' lyudey i dzhinnov, I te vnushayut obol'shcheniye drug drugu Krasoy pustykh, neznachashchikh rechey. No yesli by Gospod' tvoy pozhelal, Oni by tak ne postupali, A potomu ostav' ty ikh I to, chto oni lozhno izmyshlyayut

[113] Pust' k nim sklonyayutsya serdtsa takikh, Kto v budushchuyu zhizn' ne verit; I pust' dovol'stvuyutsya imi, I pust' priobretayut to, Chto sami etim predvaryayut

[114] (Skazhi): "Uzhel' stanu zhelat' Inogo sudiyu, krome Allakha?" Ved' eto - On, Kto nisposlal dlya vas Yasno izlozhennuyu Knigu. I znayut te, komu Pisaniye dano, Chto v Istine ot tvoyego Vladyki Ona darovana tebe. A potomu ne bud' iz tekh, Kotoryye v somnenii ob etom (prebyvayut)

[115] I zavershayetsya Gospodne Slovo Po Istine i spravedlivosti (Gospodney Voli). Nikto ne mozhet izmenit' Yego Sloves, - Ved' On vse slyshit i vse znayet

[116] I yesli ty posleduyesh' za temi, Kotorykh bol'shinstvo na sey zemle, Oni sob'yut tebya s puti Allakha, - Ved' sleduyut oni lish' vymyslam svoim I stroyat lozhnyye dogadki

[117] Poistine, Gospod' tvoy luchshe znayet tekh, Kto otklonyayetsya s Yego puti, I tekh, kto sleduyet stezey pryamoyu

[118] Tak yesh'te to, nad chem pomyanuto Allakha imya, Yesli v Yego znamen'ya veruyete vy

[119] I otchego zhe vam ne yest' togo, Nad chem pomyanuto Gospodne imya, Kol' On vam yasno ukazal, Chto nedozvoleno vam v pishchu, Yesli k semu ne prinevolyat vas (Zemnogo bytiya nevzgody)? No mnogiye s puti (sebya i vas) sbivayut Strastyami, chto ne sderzhany poznan'yem. Vladyke tvoyemu, poistine, izvestny luchshe Te, kto (dozvolennyye grani) pereshel

[120] Tak vozderzhites' zhe ot yavnogo i skrytogo grekha! Poistine, vozdastsya dolzhno tem, Kto grekh beret (na dushu) Za vse, chto ikh deyan'ya predvarili im

[121] Ne yesh'te zhe togo, Chto ne pochtilos' imenem Allakha! Siye - nechestiye (i blazh'). Shaytany pobuzhdayut sostyazat'sya s vami Svoikh storonnikov (po zlu), I, yesli vy poslushayetes' ikh, Vy (snova) k mnogobozhiyu vernetes'

[122] Neuzhto tot, kto mertvym byl, A My yego vernuli k zhizni I darovali Svet yemu, S kotorym on idet sredi lyudey, Sravnitsya s tem, kto prebyvayet v mrake I nikogda ne vyydet iz nego? Tak i nevernym viditsya prekrasnym Vse to, chto delayut oni

[123] I My postavili porochnyy lyud Vlastitelyami vsyakogo selen'ya, Chtoby oni kovarstvom ukhishchryalis' (Vo vlastolyubii svoyem i otvlechenii lyudey ot Boga). No tol'ko protiv dush svoikh Oni kovarstvo zamyshlyayut - I sami zhe ne vedayut sego

[124] Kogda prikhodit k nim znameniye (Allakha), To govoryat oni: "My ne uveruyem, pokuda ne poluchim podobnoye tomu, Chto bylo poslano poslannikam Allakha". Allakh zhe luchshe znayet to, Kak i komu Svoye poslannichestvo znachit'. I porazyat prestupnyy lyud Styd i beschest'ye pred Allakhom. A za kovarnyye ulovki Surovoy budet kara im

[125] I tem, kogo Allakh napravit' pozhelayet, On raskryvayet dlya islama grud'. Kogo zhe uklonit' s puti zakhochet, Tomu On grud' szhimayet i tesnit, Kak budto silitsya tot k nebesam podnyat'sya. Takoyu posramnoyu karoy Allakh nakazhet tekh, kto ne uveruyet v Nego

[126] I eto - put' Vladyki tvoyego, vedushchiy pryamo. I raz"yasnili My znameniya Svoi Vsem tem, kto dolzhno razumeyet

[127] Dlya nikh - mirnyy ochag u ikh Vladyki. On - Pokrovitel' ikh V nagradu za vse to, chto sovershili

[128] I v Den', kogda On soberet ikh vsekh, (On skazhet): "O dzhinnov sonm! Iz etogo naroda Vy slishkom mnogikh uderzhali sebe (v dan')". I skazhut ikh sobrat'ya sred' lyudey: "O Gospodi! My vse staralis' drug ot druga vygodu izvlech'. Teper' my podoshli k tomu predelu, Chto nam Toboy naznachen". I skazhet (On): "Ogon' - zhilishche vam! I v nem vam prebyvat' navechno, Yesli Allakh ne predpochtet drugogo". Poistine, Gospod' tvoy mudr i (vse)znayushch

[129] Tak My odnikh iz nechestivykh Stavim glavenstvovat' nad ostal'nymi, (Chtoby, sopernichaya vo grekhe, Oni potom pred Bogom otvechali) Za vse, chto predvarili dlya sebya

[130] Sonm dzhinnov i lyudey! Uzhel' ne prikhodili k vam poslanniki iz vas samikh, Chto izlagali vam znamen'ya Nashi I vozveshchali vam o vstreche Dnya sego? Oni otvetyat: My, istinno, svideteli semu - Sebe zhe na pogibel'! Ikh iskushen'ya blizhney zhizni obol'stili, I (vot v sey Den') Sebe zhe na pogibel' Oni svidetel'stvovat' budut O tom, chto byli nechestivy

[131] Tak (zagodya poslanniki k nim slalis') Vse potomu, chto tvoy Gospod' Ne pogubil by za nechestiye i zlo Ni odnogo lyudskogo poselen'ya, CH'i zhiteli v nevedenii byli

[132] I kazhdomu - ta stepen' (milosti il' kary), Chto sootvetstvuyet yego deyan'yam, - Ved' v nebrezhenii Gospod' ne ostayetsya K tomu, chto delayut oni

[133] Samodostatochen Gospod' tvoy V Svoyem bogatstve (yestestva), Khranitel' milosti (bezmernoy). I bud' na to Yego zhelan'ye, On mog by unichtozhit' vas I zamenit' drugimi - kem zakhochet, Kak eto sdelal s vami On, Vzrastiv vas iz potomstva prochego naroda

[134] Chto vam obeshchano, poistine, nastupit, I vam togo nikak ne otvesti

[135] Skazhi: "O moy narod! Vy postupayte po svoyey vozmozhnosti (i predpochten'yu), YA - po svoyey zhe budu postupat'. Potom uznat' vam predstoit, Za kem predel vtorogo bytiya (Budet prekrasney i nadezhney). A zlochestivym v blagodenstvii (Gospodnem), Poistine, ne prebyvat'

[136] I dolyu iz posevov i skota, Chto voleyu Allakha izrastayut i plodyatsya, Oni Allakhu naznachayut I govoryat po prikhotlivym izmyshlen'yam: "Siye - Allakhu Vyshnemu, Siye zhe - souchastnikam Yego, (chto na zemle)". No dolya souchastnikov k Allakhu ne idet, Allakha zh dolya- k souchastnikam prikhodit. Kak skverny i nepravedny suzhden'ya ikh

[137] Yeshche (skverneye) to, chto souchastniki sii Dlya bol'shinstva iz mnogobozhtsev Ukrasili soblaznom ubiyen'ye sobstvennykh detey, Chtob ikh sgubit' i vyzvat' smutu v vere. No yesli by zhelal Allakh, Oni by tak ne postupali. Ostav' zhe ikh i to, chto oni lozhno izmyshlyayut. A nashim zhenshchinam zapreshcheno. No kol' (priplod roditsya) mertvym, Vse (v trapeze) uchastvuyut (bezogovorno)". Vozdast On im (spolna) za vymysly na Boga, - Ved' mudr i vsevedushch On

[138] I govoryat oni: takoy-to i takoy-to skot, Takoye i takoye zhito - zapretny vam, I nikomu nel'zya ikh brat' dlya pishchi, I yest' ikh mogut tol'ko te, Komu, po prikhotlivym ikh dogadkam, Dozvolim eto delat' My. (Zapreten v pishchu) takzhe skot, Spiny kotorogo zapretny (Dlya perevozok il' inykh rabot), I skot, nad koim ne pomyanuto Allakha imya - Po izmyshlen'yam ob Allakhe. Vozdast spolna On im za to, Chto izmyshlyayut oni imenem Allakha

[139] I govoryat oni: "To, chto v utrobakh etogo skota (I yavitsya na svet zhivym), Osobo prednaznacheno muzhchinam nashim

[140] Poteryannymi dushi budut tekh, Kto ubivayet sobstvennykh detey Po glupomu nevezhestvu i bezrassudstvu I zapreshchayet to, chto im darovano Allakhom, (Tem samym) izmyshlyaya na Allakha lozh'. Oni, poistine, soshli s Yego puti, I ikh (nikto uzh) ne napravit

[141] I eto - On, Kto (vam) vzrastil sady (iz vinogradnykh loz), Chto na podporkakh (vytyanulis' k nebu) Il' bez podporok (stelyutsya obil'no po zemle), I finiki, i raznoplodnyye posevy, Olivy i granaty, kotoryye (vo mnogom) tak pokhozhi - I (vse zhe stol') razlichny mezh soboy. Vkushayte ikh plody, kogda im podoydet pora, I otdavayte dolzhnoye vo vremya sbora, No rastochitel'ny ne bud'te, - Gospod', poistine, ne lyubit tekh, Kto (po nenadobnosti) rastochayet

[142] I iz skota: odni - dlya perevoza (gruzov i lyudey), Drugiye - chtoby dat' vam pishchu. Tak yesh'te to, chto vam dozvolil Bog, Ne sleduyte stopami Satany, Ved' on - vam yavnyy vrag

[143] (Voz'mite) parami vosem' golov skota: Dve - iz ovets i dve - iz koz. Teper' skazhite: On zapretil vam dvukh samtsov ili dvukh samok? Il' to, chto (vse yeshche) v utrobakh samok? Skazhite mne s opredelennym znaniyem togo, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy

[144] Paru verblyudov i paru iz korov. Teper' skazhite: On zapretil vam dvukh samtsov ili dvukh samok? Il' to, chto (vse yeshche) v utrobakh samok? I byli l' vy svideteli tomu, Kogda Allakh predpisyval vse eto? I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha I kto nevezhestvom svoim Lyudey s Yego puti sbivayet? Allakh, poistine, ne napravlyayet nechestivykh

[145] Skazhi: "Ne nakhozhu ya v tom, chto mne otkryto, Zapretov na yedu, chto vam ugodna v pishchu, Pomimo mertvechiny, svininy il' istekshey krovi". Vse potomu, chto eto - skverna il' nepravednaya sned', Nad koyey ne Allakha, a drugoye imya prizyvalos'. Kogo zh (zemnyye tyagoty k sey pishche) prinevolyat Bez nechestivosti il' svoyevol'nogo neposlushan'ya, - Tak ved', poistine, proshchayushch tvoy Vladyka I miloserd (k tvoreniyam Svoim)

[146] I tem, kto sleduyet iudaizmu, My zapretili (v pishchu) vsyakiy (skot), Chto s (nerazdvoyennym) kopytom. I My im zapretili takzhe Koroviy i ovechiy zhir, Pomimo zhira, chto neset khrebet il' potrokha, Ili togo, chto na kostyakh zavyazan. Tak vozdayem My im za svoyevol'noye neposlushan'ye, - Ved', istinno, (slova Nashi) pravdivy

[147] A kol' vo lzhi tebya oni vinyat, (o Mukhammad!), Skazhi: "Gospod' vash polon milosti, ne znayushchey predela; I vse zhe ot lyudey, chto greshny, Ne otvratit' vsey moshchi (Yego kary)

[148] I skazhut te, kto souchastnikov (Allakhu) prochit: "Yesli b Allakh zhelal togo, My b souchastnikov Yemu ne pridavali, (Chego b ne delali) i nashi praottsy, I ne imeli b nikakikh zapretov". No stol' zhe lzhivo rassuzhdali te, Kotoryye do nikh (greshili), Poka ne ispytali moshch' (Gospodney kary). Skazhi: "Vladeyete li vy Opredelennym znaniyem ob etom? I yesli da, predstav'te nam yego. Vy sleduyete domyslam svoim I stroite lish' lozhnyye dogadki

[149] Skazhi: "U Boga yasnoye svidetel'stvo (vsemu), I, yesli b On zhelal togo, On vsekh by vas pryamym putem napravil

[150] Skazhi: "Vy prizovite ot sebya takikh, Kotoryye svidetel'stvovat' budut O tom, chto Bog vse eto zapretil". I kol' oni svidetel'stvovat' stanut, Ty s nimi ne svidetel'stvuy, (o Mukhammad!). Ne sleduy prikhotyam takikh, Kotoryye znamen'ya Nashi lozhnymi schitayut I v budushchuyu zhizn' ne veryat, - Oni zhe v ravnyye Vladyke svoyemu Izmyshlennoye imi prochat

[151] Skazhi: "Pridite, i prochtu ya vam, Chto vash Gospod' vam zapretil: Ne proch'te v ravnyye Yemu nichto drugoye; K roditelyam svoim blagodeyayte; Detey svoikh iz strakha obednet' ne ubivayte, - Prokormim My i vas, i ikh; Postydnykh del ni yavno, ni sokryto ne kasaytes'; I ne lishayte zhizni dushu, Kotoruyu Allakh zapretnoy (dlya ubiystva sotvoril), Inache, kak po pravu, (dannomu Samim Allakhom)". I eto - to, chto On vam zapovedal, Chtob vy urazumeli eto

[152] K imushchestvu sirot ne prikasaytes' Inache, kak lish' s tem, chtoby yego uluchshit', Poka k nim vozrastnaya zrelost' ne pridet. So spravedlivoy tochnost'yu blyudite ves i meru. I ne vozlozhim My na dushu gruz, Chto bol'she, chem ona podnimet. (Kogda zh na sud vas prizovut), Vy govorite tol'ko pravdu, Kol' dazhe protiv blizkikh i rodnykh. Blyudite vernost' zapovedyam Boga, Ved' eto - to, chto On vam zaveshchal, Chtob pomnili vy eto

[153] Siye - Moy put', vedushchiy pryamo. Tak sleduyte yemu i ne delites', Po drugim putyam (bluzhdaya), Vdali ot (Istiny) Yego puti. I eto - to, chto On vam zapovedal, Chtob vy blagochestivy byli

[154] I krome etogo, My dali Muse Knigu, Chtob zavershit' Gospodnyu milost' Dlya tekh, kto delayet dobro; I iz"yasnit' v ney vsyaku veshch', I (sdelat') rukovodstvom (dlya lyudey) I milost'yu ot Nas, Chtoby vo vstrechu s Gospodom svoim Oni uverovali (vsey dushoy)

[155] I eto - Kniga, chto kak dar blagoslovennyy My nisposlali svyshe (vam). Tak sleduyte zhe yey I, gneva Gospoda strashas', (Blagochestivy bud'te v blizhney zhizni), Chtoby (v drugoy) pomilovany byt'

[156] I chtob ne govorili vy, chto: "Kniga poslana do nas lish' dvum narodam. I my v nevedenii polnom nakhodilis' Ob ikh ucheniyakh (kasatel'no sey Knigi, Zatem kak ikh yazyk nevedom byl dlya nas I zhiznennyy uklad ot nashego raznilsya)

[157] Ili chtob vy ne govorili: "O, yesli b Kniga nam byla nisposlana (Allakhom), My b sledovali yey verneye, chem oni". I vot uzhe yavilos' k vam Znamen'ye yasnoye ot vashego Vladyki, I rukovodstvo (ot Nego), i milost'. Tak yest' li nechestiveye togo, Kto lozhnymi sochtet znameniya Allakha I otvernetsya (v storonu) ot nikh? My tem, kto otvernetsya ot znameniy Nashikh, Surovoy karoy vozdadim za to, chto otvernulis'

[158] Neuzhto oni zhdut, chto angely predstanut im Il' dazhe Sam Gospod' tvoy? Ili (pribudut kak predtechi) Kakiye-to znameniya Yego? No v Den', kogda pridut znamen'ya ot Nego, Dushe uzh ne pomozhet vera v nikh, Yesli ona ne verila dotole Il' s veroyu svoyey ne sovershala dobrykh del. Skazhi (im): "Zhdite! Budem zhdat' i my

[159] Ipust' tebya, (o Mukhammad!), Ne ozadachivayut te, Kto razdelyayet svoyu veru i delitsya na sekty. Ikh delo - v veden'ye Allakha, I On potom im vozvestit Vse (zlo togo), chto delali oni

[160] Tomu, kto s dobrymi delami yavitsya (pred Nim), Dobrom (vozdastsya) bol'shim v desyat' raz. Tomu zhe, kto pridet so zloyu (noshey), Vozdastsya zlom, yemu podobnym, - I ni odin iz nikh obid ne poneset

[161] Skazhi: "Poistine, Gospod' menya napravil Na pravyy put', na pravednuyu veru, Veru khanifa Ibrakhima, Kto k Gospodu drugikh bogov ne prizyval

[162] Skazhi: "Poistine, moya molitva, Moya povinnost' na sluzheniye Allakhu, Vsya zhizn' moya i moya smert' - Vse (bezrazdel'no) u Allakha, Gospoda mirov

[163] Net nikakikh partnerov u Nego - Tak mne poveleno (postavit' vam v zavet), I pervyy ya iz tekh, kto predalsya islamu

[164] Skazhi: "Uzhel' iskat' mne Gospoda inogo, chem Allakh, Togda kak On - Gospod' vsego, chto sushche? I vsyakaya dusha styazhayet dolzhnoye svoim deyan'yam I, svoye bremya (k Gospodu na Sud) nesya, Ne poneset (grekhovnyy) gruz drugoy". Potom vy vse k Vladyke svoyemu vernetes', I vozvestit On vam (sut') vashikh raznoglasiy

[165] I eto - On, Kto sdelal vas preyemnikami na zemle, I On odnikh po stepenyam vozvysil nad drugimi, Chtob ispytat' vas tem, chem On vas nadelil. Ved' tvoy Gospod', poistine, ne medlit s nakazan'yem. I vse zh proshchayushch On i miloserd (k Svoim tvoren'yam)

[1] Alef - Lyam - Mim - Sad

[2] Nisposlana tebe (Vsevyshnim) Kniga, I pust' (vse tyagoty) o ney Ne ugnetayut grud' tvoyu. Chtob yeyu ty uveshcheval (ot zla) I chtob byla ona napominaniyem dlya vernykh (O Dne Gospodnego Suda)

[3] Tak sleduyte tomu, Chto vash Gospod' vam nisposlal, I pokrovitelyam ne sleduyte inym, krome Nego. Kakuyu zh malost' (iz urokov proshlykh let) Vy prizyvayete sebe na pamyat'

[4] I skol'ko zh gorodov My pogubili! Nash gnev ikh postigal il' v chas nochnoy, Il' v chas poslepoludennoy dremoty

[5] I v mig, kogda na nikh obrushivalsya gnev Nash, Ikh krikom (uzhasa) zvuchali lish' slova: "Poistine, my byli nechestivy

[6] I My otcheta sprosim s tekh, Kotorym bylo poslano (Pisan'ye). Sprosim i s tekh, cherez kotorykh bylo poslano ono

[7] I My, poistine, so znaniyem rasskazhem (Vse, chto oni tvorili na zemle). Ved' My (ni na yedinyy mig) V otsutstvii ne prebyvayem (Ot tekh mirov, chto sozdali na zhizn')

[8] I vernymi v tot Den' budut Vesy. I tem, ch'ya chasha budet tyazhela, V uslade (Raya) prebyvat'

[9] A te, ch'ya chasha budet legkovesna, Samikh sebya na gibel' obrekut Za to, chto byli bezzakonny Po otnosheniyu k znamen'yam Nashim

[10] My na zemle vas (Voleyu Svoyeyu) utverdili I vam dostavili potrebnoye dlya zhizni - A vy tak malo blagodarny

[11] My sotvorili vas i vam pridali formu. Potom My angelam skazali: "Adamu (nizko) poklonites'!" I te sklonilis' pered nim, Krome (nadmennogo) Iblisa, Kto otkazalsya byt' sred' tekh, Kotoryye (pred Gospodom svoim smirenno) otdali poklon

[12] (Gospod') skazal: "Chto zhe tebe meshalo poklonit'sya, Kogda YA povelel tebe?" I (tot) skazal: "Yego ya luchshe. Ved' iz ognya menya Ty sotvoril, Yego zhe - iz (nichtozhnoy) gliny

[13] (Gospod') skazal: "Nizvergnis' zhe otsyuda! Tebe ne podobayet velichat'sya zdes'. Idi zhe von! Otnyne sred' prezrennykh ty

[14] (Iblis) skazal: "Day mne otsrochku, (moy Vladyka), Do Dnya, kogda voskresheny vse budut

[15] Pust' budet tak! - skazal (Gospod'). - Ty - sred' takikh, komu dana otsrochka

[16] (Iblis) skazal: "Za to, chto svel menya Ty s pravogo puti, YA na Tvoyem puti zasady budu stavit' Vsem tem, (kto ustremlyayetsya k Tebe)

[17] I ya obrushu (iskusheniya) na nikh I speredi, i so spiny, po pravu i po levu ruku, I Ty potom u bol'shinstva iz nikh Priznatel'nosti ne otyshchesh'

[18] (Gospod') skazal: "Uydi otsyuda poritsayemym i zhalkim! A yesli kto iz nikh posleduyet tebe, YA vsemi vami Ad napolnyu

[19] Ty zh, Adam, so svoyey suprugoy V sadu Edema prebyvay. Vkushayte vse, chto vashi dushi pozhelayut, No k derevu semu ne priblizhaytes', Inache v zlo i bezzakoniye vpadete

[20] No stal im Satana zamanchivo sheptat', Chtob im otkryt' sramnuyu (sut') ikh nagoty, Chto raneye dlya nikh byla sokryta. On im skazal: "Gospod' vam eto drevo zapretil, Chtoby ne stali angelami vy Il' chtob ne sdelalis' bessmertny

[21] I on poklyalsya im oboim: "YA vam, poistine, sovetnik vernyy

[22] I, obol'stiv ikh, on ikh sovratil. Kogda oni ot dreva (plod) vkusili, Otkrylas' im sramnaya (sut') ikh nagoty, (I, chtob prikryt' yeye), oni iz list'yev Sada Stali plesti sebe (odezhdy). I vot togda vozzval Gospod' k nim: "Ne YA li zapretil vam eto drevo? Ne YA li vas preduprezhdal, Chto Satana - vam vrag zaklyatyy

[23] Oni otvetili: "Gospod' nash! My sami pogubili nashi dushi! I yesli Ty nam ne prostish' I Svoyu milost' ne okazhesh', My ponesem, poistine, uron tyazhelyy

[24] Gospod' skazal: "Nizvergnites' otsyuda I bud'te vo vrazhde drug drugu! Zemlya obitel'yu vam stanet I dast potrebnoye dlya zhizni Na srok, (opredelennyy Mnoy)

[25] Na ney vam zhit', na ney i umirat', I iz neye zh vy budete privedeny (na Sud Gospoden')

[26] O deti Adama! My nisposlali vam odezhdy, Chtob imi vy svoyu sramnuyu nagotu prikryli, I (My poslali vam) prekrasnyye naryady. No blagochestiye yest' luchshaya iz vsekh odezhd. Siye (iskhodit) iz znameniy Boga, Chtob vy upomnili ob etom

[27] O deti Adama! Pust' Satana ne iskusit vas, Kak (iskusil on) vashikh praottsev - I tem istorgnul ikh iz Raya, Sovlekshi s nikh odezhdu ikh, Chtob im povedat' ikh sramnuyu nagotu. Ved' on i sonm yego ottuda vidyat vas, Otkuda vy ne mozhete ikh videt'. I My, poistine, postavili shaytanov Byt' pokrovitelyami dlya nevernykh

[28] Kogda (nevernyye) tvoryat kakuyu-libo merzost', To govoryat oni: "Nashli my nashikh praottsev Tvoryashchimi podobnoye (semu); I nam Allakh velel takoye". Skazhi: "Allakh, poistine, velet' ne mozhet merzost'. Neuzhto na Allakha stanete vy govorit' takoye, O chem ne vedayete sami

[29] Skazhi: "Gospod' moy povelel vam spravedlivost', I obrashchayte svoi litsa lish' k Nemu, Kogda by i v kakom by meste Molit'sya vam ni dovelos'. I prizyvayte Yego imya, I v svoyey vere iskrennost' blyudite. Kak On vas iznachal'no sotvoril, Tak vy k Nemu i vozvratites'

[30] Odnikh napravil On, Udelom zhe drugikh ostalos' zabluzhden'ye Za to, chto v pokroviteli sebe Vmesto Nego shaytanov vzyali, A dumayut, chto sleduyut pryamoy stezey

[31] O deti Adama! Ryadites' v ukrasheniya i luchshiye odezhdy Pred tem, kak otpravlyat'sya k mestu poklonen'ya; Yesh'te i peyte vslast', no v meru - Allakh ne lyubit tekh, kto neumeren

[32] Skazhi: "Kto nalozhil zapret Na te prekrasnyye dary Allakha, Chto On nizvel dlya tekh, kto v usluzhenii Yemu, I tu blaguyu sned', kotoroyu On vas pitayet?" Skazhi: "Vse eti blaga blizhney zhizni - Dlya tekh, kotoryye uverovali (v Boga) vsey dushoy, I lish' dlya nikh - v Den' Voskreseniya (na Sud)". Tak raz"yasnyayem My Svoi znamen'ya Dlya tekh, v kom razumeniye zhivet

[33] Skazhi: "Gospod' moy nalozhil zapret Na vse postydnoye, chem (teshites' vy) yavno ili tayno; Na grekh i zlodeyaniye bez prava; Priznaniye s Allakhom naravne togo, O chem On ne daval vam ukazaniy svyshe; I tolkovan'ye ob Allakhe tekh veshchey, O koikh net u vas poznan'ya nikakogo

[34] (Naznachen) vsyakomu narodu svoy predel, I vot kogda predel sey podoydet, Oni ne smogut ni na chas Ni otdalit' yego i ni uskorit'

[35] O deti Adama! Kogda pridut poslantsy k vam iz vas samikh, Tolkuya vam Moi znamen'ya, To te, kto blagochestiye obrel i dobrodetel', - Na nikh ne lyazhet strakh, pechal' ne otyagchit

[36] A te, kto schel znamen'ya Nashi lozh'yu I velichayetsya nad nimi, - Oni vse - obitateli Ognya, I v nem im ostavat'sya vechno

[37] I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha I lozhnymi sochtet znameniya Yego? Takim naznachena ikh dolya (vremeni i blag) Iz (Vechnoy) Knigi (naznacheniy). Kogda zhe k nim pridut poslanniki ot Nas, Chtob (na zemle) ikh zhizn' zakonchit', Oni im skazhut: "Gde zhe te, kogo vy chtili naravne s Allakhom?" "Oni ostavili v bede nas!" - te otvetyat - I zasvidetel'stvuyut etim o sebe, Chto byli neverny (Allakhu)

[38] I skazhet (im Gospod'): "Voydite v plamya Ada, v sonmishche narodov, Kotoryye proshli do vas, iz dzhinnov i lyudey". I vsyakiy raz, kogda tuda Budet vkhodit' kakoy-libo narod, On budet proklinat' drugoy narod, srodni yemu, Poka oni vse tam ne soberutsya. I vot togda posledniye o pervykh skazhut: "Vladyka nash! Oni nas sovratili. Udvoy im muki v adovom ogne!" Gospod' otvetit im: "Dlya vsekh udvoyu!" Oni zhe etogo (seychas) ne ponimayut

[39] I skazhut pervyye poslednim: "Tak ved' u vas zhe pered nami Net preimushchestv nikakikh! Vkusite (zhe spolna vsyu) karu Za vse, chto (na zemle) sebe styazhali

[40] Pred temi, kto znamen'ya Nashi lozhnymi schitayet I velichayetsya nad nimi, Vrata nebesnyye ne otvoryatsya, I v Ray im ne voyti, Poka verblyud cherez igol'noye ushko ne protesnitsya: Tak vozdayem My nechestivym

[41] Ikh lozhem budet plamya Ada, Nad nimi - (ognennyy) pokrov: Tak vozdayem My zlotvoryashchim

[42] A tem, kto veruyet i dobroye tvorit, My ne vozlozhim gruz na dushu, Chto bol'she, chem ona podnimet, - Im vsem stat' obitatelyami Raya I v nem navechno ostavat'sya

[43] My udalim iz ikh serdets obidy, U nog ikh reki razol'yem, I budut govorit' oni: "Khvala Allakhu, Kotoryy vyvel nas na etu (blagodat'); My b nikogda syuda ne vyshli sami, Yesli b Allakh ne vyvel nas k semu. Nam vozvestili Istinu poslanniki Yego". I budet im vozglasheno: "Vot Ray, chto dan v nasledstvo vam Za vashi dobryye deyan'ya

[44] I vozzovut iz Raya obitateli yego K tem, kto v Ogne (gorit za zlodeyan'ya): "Uverilis' my v istine togo, Chto nash Gospod' nam obeshchal. No ispytali l' vy vsyu istinu Yego obetovaniy?" Oni otvetyat: "Da!" I vozglasit glashatay sredi nikh: "Proklyatiye Allakha na nevernykh

[45] Na tekh, kto uklonil s Yego puti (drugikh), Userdstvuya v nego izviliny vnesti, I v budushchuyu zhizn' ne veril

[46] I mezhdu temi i drugimi (vodruzhena) zavesa budet. A na gryade (kholmov vysokikh) - lyudi, Chto po osobym znakam vsekh raspoznayut. I vozzovut oni k takim, kto v Ray (naznachen): "Mir vam!", khot' oni sami ne voshli yeshche v nego, No vse zhe teshatsya nadezhdoyu ob etom

[47] Kogda ikh vzor padet na obitateley Ognya, Oni voskliknut: "Bozhe nash! S nepravednymi nas ne pomeshchay

[48] I te, kto na Al' A'Arafe budet nakhodit'sya, Voskliknut, obrashchayas' k lyudyam, Kotorykh po osobym znakam Oni priznayut (osuzhdennymi na Ad): "Kakuyu pol'zu prineslo dobro, nakoplennoye vami, I to, chem velichalis' vy

[49] I ne oni li te, o koikh klyatvenno vy zaveryali, Chto ikh Gospodnya milost' ne postignet?" (I, obratyas' k blagochestivym, skazhut): "Vstupite zh v Ray, (sluzhiteli Gospodni!), Na vas ne lyazhet strakh, pechal' ne otyagchit

[50] A obitateli Ognya vzovut (s mol'boy) K tem, kto, (blazhen), nakhoditsya v Rayu: "Izleyte nam vody il' chto-to iz togo, Chem vas Allakh (tak shchedro) odaril". "Allakh, - otvetyat te, - zapret Svoy nalozhil Na to i na drugoye dlya nevernykh

[51] Tekh, kto religiyu svoyu Kak tshchEtu i zabavu prinimali I obol'stilis' (blagami) zemnogo bytiya". Segodnya My zabudem ikh, Kak vstrechu s etim Dnem oni zabyli I otritsali Istinu znameniy Nashikh

[52] Ved' My, poistine, dostavili im Knigu, Kotoruyu My izlozhili S (Gospodnim) vedeniyem (vsyakoy suti), Kak miloserdiye i Rukovodstvo Dlya tekh, kotoryye uverovali (v Boga)

[53] Neuzhto oni zhdut chego-to, Pomimo ispolneniya (Yego obetovaniy)? V tot Den', kogda ono nastupit, Vse te, kto im prenebregal dotole, skazhut: "K nam s Istinoy poslanniki Gospodni prikhodili. Naydutsya li u nas zastupniki seychas, Kotoryye za nas vstupit'sya mogut? Il' budem my vozvrashcheny (na zemlyu)? Togda b my delali ne tak, kak delali my prezhde". No uzh pogubleny ikh dushi, I ikh pokinut te, kotorykh oni chtili, (krome Boga)

[54] Gospod' vash, istinno, Allakh, Kto nebesa i zemlyu sotvoril za shest' (nebesnykh) dney I posle utverdil Sebya na Trone (Vsederzhav'ya). On den' okutyvayet noch'yu I vnov' stremitel'no smenyayet yeye dnem. On solntse sotvoril, lunu i zemlyu I pod Svoyu upravu ikh postavil. I ne Yego li (Slovo) vse tvorit i pravit?! Blagosloven Allakh, Gospod' mirov

[55] Vzyvayte k vashemu Vladyke so smireniyem i vtayne, - Allakh ne lyubit tekh, kto prestupayet (Predely, ustanovlennyye Im)

[56] I ne tvorite vy beschinstva na zemle Posle togo, kak (vash Gospod') Ustanovil na ney (poryadok strogiy). Vzyvayte (k Gospodu) so strakhom (gnev Yego navlech') I s upovaniyem na milost', - Allakha milost', istinno, blizka Ko vsem dobrotvoryashchim

[57] On - Tot, Kto blagovestnikami vetry shlet Pred tem, kak vam yavit' Svoye blagovolen'ye. Kogda zhe (gruz) tyazhelykh tuch oni podnimut, My gonim ikh na zemlyu, chto mertva, Nad ney iz nikh dozhdi nizvodim, Chtob imi vsyakiye plody vzrastit'. Tak My i mertvykh izvedem, (Chtob voskresit' na Sud ikh); Byt' mozhet, eto vas urazumit

[58] Iz pochvy, chto chista i blagorodna, Po izvoleniyu Gospodnyu vzoydut obil'nyye plody, (Chto stol' zhe blagorodny i chisty); Durnaya zh pochva skudno plodonosit. Tak izlagayem My Svoi znamen'ya Dlya tekh, kto (v blagochestii svoyem Napravlen k Nam i) blagodaren

[59] Poslali Nukha My k yego narodu, I on skazal: "O moy narod! Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net. Za vas ya kary Dnya Velikogo strashus'

[60] No molvili vozhdi yego naroda: "My vidim, chto ty v yavnom zabluzhden'ye

[61] On (im) skazal: "O moy narod! Net zabluzhden'ya u menya. I ya - poslannik k vam ot Gospoda mirov

[62] YA vam nesu poslan'ye moyego Vladyki I vam sovet dayu, (chto ot Nego iskhodit). YA znayu ot Allakha to, Chto vam (pokuda) neizvestno

[63] Uzhel' divites' vy tomu, Chto uveshchaniye ot vashego Vladyki Prikhodit k vam cherez togo, Kto iz sredy samikh vas vyshel? Chtob im on vas uveshcheval I probuzhdal v vas strakh pered Gospodnim gnevom - Chtob vy mogli pomilovany byt'

[64] Oni zh sochli yego lzhetsom. No My spasli yego i tekh, kto s nim, v kovchege, I potopili tekh, kto schel znamen'ya Nashi lozh'yu, - Ved' tot narod, poistine, byl slep

[65] K aditam My poslali Khuda, brata ikh, I on skazal: "O moy narod! Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net. Uzhel' ne stanete strashit'sya Boga, (Svoim rasputstvom navlekaya gnev Yego)

[66] No molvili vozhdi yego naroda Iz tekh, kto ne uveroval (v Allakha): "Kak vidim my, ty v bezrassudstvo vpal, I my schitayem, chto ty - lzhets

[67] On (im) skazal: "O moy narod! Net bezrassudstva u menya, I ya - poslannik k vam ot Gospoda mirov

[68] YA vam nesu poslan'ye moyego Vladyki, I ya dlya vas - sovetnik vernyy

[69] Uzhel' divites' vy tomu, Chto vam prishlo Napominaniye Gospodne Cherez togo, kto iz sredy samikh vas vyshel, Chtob im on vas uveshcheval? Vy vspomnite, chto On postavil vas preyemnikami Nukha I dal vam rost nad prochim lyudom. I pomnite o tekh blagodeyan'yakh, Kotorymi Allakh vas odaril, Chtob vy, (uverovav), mogli poznat' blazhenstvo

[70] Oni otvetili: "Neuzhto ty prishel lish' dlya togo, Chtob my yedinomu Allakhu poklonyalis' I otkazalis' ot bogov, Kotorykh chtili nashi praottsy? I yesli ty v chisle pravdivykh, Predstav' nam to, chem ty grozish'

[71] I on skazal: "Uzhe postigli vas I gnev, i kara vashego Vladyki. Uzhel' vy stanete so mnoyu prepirat'sya Ob imenakh, chto vy i vashi praottsy Izobreli dlya tekh (bogov), O koikh ne bylo vam vlasti ot Allakha? (Chto zh!) Zhdite, vmeste s vami podozhdu i ya

[72] My milost'yu Svoyey Spasli yego i tekh, kto s nim, I istrebili na kornyu vsekh tekh, Kto ne uveroval i lozh'yu ob"yavil znameniya Gospodni

[73] I k samudyanam Salikha, ikh brata, (My poslali), I on skazal: "O moy narod! Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net. Prishlo k vam yasnoye svidetel'stvo ot vashego Vladyki: Eto - verblyuditsa Allakha, Chto stanet vam znameniyem Yego. Dayte pastis' yey na zemle Allakha, Ne prichinyaya yey vreda, Chtob na sebya surovoy kary ne navlech'

[74] Vy vspomnite, On vas postavil Preyemnikom naroda Ad I pomestil vas na zemle, Gde vy v dolinakh stroite sebe dvortsy i zamki I issekayete sebe doma iz skal. Tak pomnite (o vsekh) blagodeyaniyakh (Allakha) I ne khodite po zemle, beschinstvuya na ney (I tem vnosya bedu v Yego poryadok)

[75] I vot nadmennyye iz znati rodovoy yego naroda Skazali tem, kto slyl smirenno-krotkim, - Takim, kotoryye uverovali (v Boga): "Deystvitel'no l' vy znayete o tom, Chto Salikh poslan k vam ot svoyego Vladyki?" Oni otvetili: "My veruyem deystvitel'no vo vse, S chem on (ot Gospoda) k nam poslan

[76] Togda nadmennyye skazali: "My, istinno, ne verim v to, Vo chto uverovali vy

[77] I toy verblyuditse podrezali (koleni), Derznuv oslushat'sya Gospodnego prikaza, I molvili: "O Salikh! Kol' ty deystvitel'no poslannik, Tak navleki na nas svoi ugrozy

[78] I sotryaslas' zemlya pod nimi, I uzh nautro v sobstvennykh domakh Oni poverzhennymi nits lezhali

[79] I on ostavil ikh, skazav: "O moy narod! YA peredal vam to, S chem moy Gospod' menya poslal; I ya daval vam dobryye sovety, No, (kak ya vizhu), vam sovetniki ne lyuby

[80] I (My poslali takzhe) Luta, I svoyemu narodu on skazal: "Uzhel' tvorite vy takuyu nepristoynost', Kotoruyu iz vsekh mirov do vas Nikto yeshche ne sovershal

[81] Ved' v pokhotlivom vozhdelenii svoyem Idete vy k muzhchinam vmesto zhenshchin. I vy deystvitel'no narod, Predavshiysya chrezmernomu rasputstvu

[82] Otvetom zhe yego naroda byli lish' slova: "Vy izgonite ikh iz vashego selen'ya, Ved' eto - lyudi, kto zhelayet tselomudriye blyusti

[83] I My yego i rod yego spasli, Krome zheny yego, chto pozadi ostalas'

[84] Na nikh prolili My dozhdem (Iz sery, o'gnya i kamen'yev). Smotri, kakov konets byl tekh, Kto predalsya grekhu i prestupil (Predely, ustanovlennyye Bogom)

[85] K madyanitam My Shu'ayba, brata ikh, poslali, I on skazal: "O moy narod! Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net. Prishlo k vam yasnoye znameniye ot vashego Vladyki: Blyudite strogo ves i meru, I ne uderzhivayte iz dobra lyudey Togo, chto im prinadlezhit (po pravu), I na zemle beschinstva ne tvorite Posle togo, kak uchrezhden na ney poryadok (strogiy). Siye yest' luchsheye dlya vas, Kol' vy uverovali (v Boga)

[86] Ne delayte zasad na vsekh putyakh, Stavya ugrozy i svodya s puti Allakha Tekh, kto uveroval v Nego, Pytayas' etim iskrivit' Yego stezyu. Vy vspomnite, kak malo bylo vas, A On vas voleyu Svoyey umnozhil. Smotrite zhe, kakov konets byl tekh, Kotoryye nechestiye tvorili

[87] I yesli chast' iz vas uverovali v to, S chem ya k vam poslan, - Drugiye zh ne uverovali v eto. Togda povremenite do togo, Poka Allakh mezh nami ne rassudit, - Ved', istinno, On - luchshiy iz sudey

[88] Nadmennyye iz znati rodovoy yego naroda skazali: "O Shu'ayb! My i tebya, i tekh, Kotoryye uverovali (v Boga), Iz nashego seleniya izgonim, Yesli vy vse ne vozvratites' K nashim poryadkam i bogam". Otvetil on: "Neuzhto i togda, Kogda my k nim pitayem otvrashchen'ye

[89] Ved' my izmyslim lozh' protiv Allakha, Yesli vernemsya k vashemu poryadku Posle togo, kak spas nas ot nego Allakh. I my k nemu nikak ne smozhem vozvratit'sya, Ne bud' na to zhelaniya Allakha, nashego Vladyki. Ved' On ob"yemlet znaniyem Svoim Vse sushcheye (i na zemle, i v nebe). My upovayem na Allakha, (vzyvaya lish' k Nemu): "Gospod' nash! Rassudi po istine Mezh nami i narodom nashim, - Ved', istinno, Ty - luchshiy sudiya

[90] I rodovaya znat' v yego narode, Chto ne uverovala (v Boga), skazala: "Kol' vy poydete po stopam Shu'ayba, Vy ponesete istinnyy uron

[91] I sotryaslas' zemlya pod nimi, I uzh nautro v sobstvennykh domakh Oni poverzhennymi nits lezhali

[92] I te, kotoryye sochli lzhetsom Shu'ayba, Kak budto nikogda ne protsvetali tam, - Te, kto lzhetsom Shu'ayba schel, - Oni-to i pogibli

[93] (Shu'ayb) pokinul ikh, skazav: "O moy narod! YA peredal vam zapovedi moyego Vladyki, I ya daval vam vernyye sovety. Chto zh mne teper' zhalet' narod nevernyy

[94] I vsyakiy raz, kogda poslannika My v gorod slali, My na yego narod obrushivali bedy i stradan'ya, Chtoby smireniye obrel on

[95] Potom v zamenu bed My im davali protsvetan'ye I mnozhili dobro i otrokov (v potomstve), Poka oni ne govorili: "Takiye zh smeny bed i blag Preterpevali nashi praottsy". I tut My porazhali ikh vnezapnoy (karoy) V tot mig, kogda oni ne dumali ob etom

[96] O, yesli b lyudi etikh gorodov uverovali (v Boga) I ustrashilis' (kar) Yego, My b raspakhnuli pered nimi Vse blaga neba i zemli, - Oni zh sochli (znamen'ya Nashi) lozh'yu. I vot togda My navlekli na nikh Vse, chto oni sebe ugotovali

[97] Neuzhto lyudi etikh gorodov Uverilis' (v svoyey gordyne tak, Chto dumali), chto gnev Nash ne kosnetsya ikh V nochi, kogda oni vse snom ob"yaty

[98] Neuzhto v bezopasnosti svoyey Oni uverilis' nastol'ko, (Chto dumali), chto gnev Nash ne kosnetsya ikh Pri svete utrennego (solntsa), Kogda oni zemnym utekham predavalis'

[99] Neuzhto v bezopasnosti oni Ot zamyslov Allakha? Ved' v bezopasnosti ot zamyslov Yego Sebya schitayut te, kto poterpel ubytok

[100] Uzhel' voochiyu ne pokazali My Tem, kto v nasledstvo zemlyu vzyal Ot prezhnikh obitateley yeye, Chto, yesli b My togo zhelali, My nakazali b ikh za ikh grekhi I zapechatali b ikh serdtse Tak, chtob ne slyshali oni

[101] Takimi byli goroda, (Pechal'nyye) istorii kotorykh My povestvuyem (v nazidaniye) tebe: K nim s yasnymi (znamen'yami) ot Nas Poslanniki yavlyalis'. Oni zhe ne uverovali v to, Chto do prikhoda ikh schitali lozh'yu. Vot tak kladet pechat' Allakh Na serdtse tekh, kto ne uveroval (v Nego)

[102] My ne nashli u bol'shinstva iz nikh (Smirennoy vernosti) Zavetu. A My nashli, chto bol'shinstvo iz nikh Stali nadmenny i rasputny

[103] Potom zhe posle nikh My Musu s yasnymi znamen'yami ot Nas Poslali k Faraonu i yego vel'mozham. Oni zh nespravedlivo ikh otvergli. Ty posmotri, kakoy konets byl tekh, Kotoryye nechestiye tvorili

[104] O Faraon! - im molvil Musa. - Poslannik ya ot Gospoda mirov

[105] I ob Allakhe dolzhno mne lish' istinu glagolit'. YA vam ot vashego Vladyki Znamen'ye yasnoye prines. A potomu ty volyu day Israilya synam So mnoy (tvoyu stranu) pokinut'

[106] (Yemu) otvetil Faraon: "Kol' ty deystvitel'no prines znamen'ye, Predstav' zhe nam yego, Yesli v slovakh tvoikh yest' pravda

[107] I brosil (Musa) zhezl svoy, I (na glazakh u vsekh) on v zmeya obratilsya

[108] On ruku vytyanul, I beliznoy ona sverknula Pered glazami vsekh smotryashchikh

[109] Togda vel'mozhi iz naroda Faraona Skazali: "Siye, poistine, iskusnyy charodey

[110] I on s vashey zemli izgnat' vas khochet. Kakim zhe budet vash sovet

[111] Oni otvetili: "Otsroch' yemu i yego bratu I sozyvateley poshli po gorodam

[112] Chtob priveli oni k tebe Samykh iskusnykh charodeyev

[113] I vot yavilis' charodei k Faraonu I skazali: "Nam, nesomnenno, polagayetsya nagrada, Yesli yego my prevzoydem

[114] On im otvetil: "Da. Vy budete priblizheny k moyey persone

[115] O Musa! Brosish' (pervym) ty Il' my budem brosat'? - oni skazali

[116] Brosayte vy, - otvetil on. I kogda brosili oni, Oni glaza lyudey okoldovali I porazili strakhom ikh Tem, chto predstavili pred nimi Velikoy (sily) koldovstvo

[117] Togda vnushili Muse My: "Bros' zhezl svoy", i vot mgnovenno On pozhirayet to, chem vsekh oni durmanyat

[118] I proyavilas' istina spolna, I lozh' togo, chto sdelali oni, otkrylas'

[119] I byli tam oni pobezhdeny I prevratilis' (na glazakh u vsekh) V unizhennykh i zhalkikh

[120] A charodei pali nits v poklone

[121] Govorya: "My verim v Gospoda mirov

[122] Vladyku Musy i Kharuna

[123] I molvil Faraon: "V Nego uverovali ran'she, Chem ya soglasiye svoye na eto dal? Siye, poistine, ulovka, chto vy zadumali v sem grade, Chtob zhiteley yego uvlech' ottuda. No skoro vy uznayete, (chto budet)

[124] YA nakrest ruki vam i nogi otseku, Potom raspnu vas na kreste

[125] Oni otvetili: "(Togda) my vozvratimsya k nashemu Vladyke

[126] I ty nam mstish' vsego lish' potomu, Chto my uverovali (vsey dushoy) V znamen'ya nashego Vladyki, Kogda oni yavilis' nam. Vladyka nash! Proley na nas terpeniye i stoykost' I day nam umeret', Tebe predavshis'

[127] I molvili vel'mozhi Faraona: "Uzhel' dopustish', chtoby Musa i yego narod Rasprostranyali nechest' na zemle, Tebya pokinuv i tvoikh bogov?" I Faraon otvetil (im): "My pereb'yem vsekh mal'chikov u nikh I tol'ko devochek v zhivykh ostavim. Togda my odoleyem ikh

[128] I molvil Musa svoyemu narodu: "Prosite pomoshchi lish' u Allakha I bud'te terpelivy. Ved' vsya zemlya prinadlezhit Yemu, I On dayet yeye v nasledstvo Tem iz sluzhiteley Svoikh, Kogo Svoim zhelaniyem sochtet. Konets zhe (zhiznennoy stezi) - na blago tem, Kto, (gneva Gospoda strashas', Smirenno) blagochestiye blyudet

[129] Oni otvetili yemu: "Terpeli bedy my i prezhde, I posle tvoyego prikhoda k nam". No on skazal: "Gospod' vash, mozhet byt', pogubit vashego vraga I vas naslednikami na zemle postavit, Chtob posmotret', kak budete vy postupat'

[130] Uzhe nakazyvali My rod Faraona Godami tyazhkikh zasukh I skudnym izrastaniyem plodov, Chtoby oni mogli urazumet'

[131] Kogda zh potom prishlo blagoye (vremya), Oni skazali: "Nam prichitayetsya siye". Kogda na nikh obrushivalis' bedy, Oni po suyeveriyu pripisyvali ikh Durnomu roku Musy I tekh lyudey, chto byli s nim. Tak znayte! Poistine, ikh rok durnoy Naznachen im Allakhom. No bol'shinstvo v neveden'ye ob etom

[132] I (Muse) govoryat oni: "Kakiye by znamen'ya nam ty ni predstavil, Chtob imi nas okoldovat', My ne poverim vse ravno tebe

[133] Togda na nikh naslali My tufan, I saranchu, i sknip, i zhab, i krov' - Vse ochevidnyye znamen'ya; Oni zhe preispolnilis' gordyni I stali bezzakonnymi lyud'mi

[134] I vsyakiy raz, kogda ikh postigala kara, Oni vzyvali k Muse: "O Musa! Vzmoli Vladyku svoyego o nas, Kak eto On v zavet s toboy postavil. I yesli otvedesh' ot nas ty etu karu, My, istinno, tebe poverim I razreshim synam Israilya uyti s toboy

[135] No vsyakiy raz, kogda ot nikh My otvodili karu V srok (zaversheniya yeye), opredelennyy Nami, Oni totchas zhe narushali obeshchaniya svoi

[136] My otomstili im i v more potopili Za to, chto lozhnymi sochli znamen'ya Nashi I byli nevnimatel'nymi k nim

[137] I My v nasledstvo dali lyudu, Chto slabym i negodnym slyl, Vostok i zapad sey zemli, Kotoruyu blagoslovili im (na prozhivan'ye). I nad synami Israilya Ispolnilos' Vladyki tvoyego blagoye Slovo Za ikh terpeniye i stoykost'. I My razrushili do osnovan'ya Vse to, chto Faraon i yego lyudi (Godami) stroili i sozidali

[138] I My pereveli synov Israilya chrez more, I povstrechali na puti oni svoyem Lyudey, chto idolov blagogoveyno chtili. Togda oni skazali: "Musa! Ty Boga nam postroy, podobnogo tomu, Kotorym obladayut eti lyudi". Otvetil on: "Skol', istinno, nevezhestvenny vy

[139] Ved' lyudi eti - to, chto chtyat oni, - Sokrusheno (Allakhom) budet, I v tshchEtu obratitsya to, chto delayut oni

[140] Uzhel' stanu iskat' dlya vas Inogo bozhestva, krome Allakha, Kto prevoznes vas nad mirami

[141] I pomnite, My vas spasli ot roda Faraona, Kto vas mucheniyam zhestokim podvergal, I ubival vashikh synov, I ostavlyal v zhivykh lish' zhenshchin. I bylo v etom - ispytaniye velikoye ot vashego Vladyki

[142] Naznachili My Muse srok iz tridtsati nochey, Yego dopolnili potom yeshche dest'yu nochami, I tak svershilos' v srok iz soroka nochey (Obshcheniye yego s) tvoim Vladykoy. I molvil Musa bratu svoyemu, Kharunu: "Ty zastupi menya v moyem narode, Blyudi poryadok tam, i blagochestiye (khrani), I ne idi stezeyu nechestivykh

[143] Kogda k naznachennomu Nami sroku i mestu Musa pribyl I stal Gospod' s nim govorit', (Ne uderzhal strastey svoikh i) molvil Musa: "O moy Gospod'! Yavis', chtob mne uzret' Tebya!" Gospod' skazal: "Menya ty ne uvidish'. No posmotri na etu goru: Kol' ustoit ona na meste, Menya uvidet' smozhesh' ty". I vot kogda yavil Gospod' Svoye mogushchestvo na etu goru, On obratil yeye vo prakh; I nits v bespamyatstve pal Musa. Kogda zh opravilsya, skazal on: "Khvala Tebe! K Tebe (v raskayanii) obrashchayus', YA - pervyy iz predavshikhsya Tebe

[144] (Gospod') skazal: "O Musa! Tebya izbral YA pred lyud'mi Dlya missii, (chto YA tebe naznachil), I peredachi Slova Moyego. Beri zhe to, chto YA dayu tebe, I bud' iz tekh, kto blagodaren

[145] I nachertali dlya nego My na skrizhalyakh Sut' vsyakoy veshchi I raz"yasneniye ponyatiy vsekh veshchey: "Beri zhe i blyudi ikh strogo I poveli narodu tvoyemu Strogo blyusti vse luchsheye, chto v nikh; YA pokazhu vam vsem pristanishche dlya nechestivykh

[146] YA ot Svoikh znameniy otvrashchu Vsekh tekh, kto na zemle bez prava budet velichat'sya. I yesli dazhe vse znameniya Moi oni uvidyat, V nikh ne uveruyut oni; I yesli put' (blagochestivoy) pravoty uvidyat, Oni yego ne izberut. No yezheli oni uvidyat Put' zabluzhdeniy (i strastey), To izberut yego svoyey dorogoy. I eto im za to, chto lozh'yu narekli znamen'ya Nashi I byli nevnimatel'nymi k nim

[147] A te, kotoryye sochli za lozh' znamen'ya Nashi I vstrechu (s Gospodom) v posledney zhizni, - Besplodny budut ikh deyan'ya. Neuzhto im vozdastsya chem-to bOl'shim, Chem to, chto zarabotali oni

[148] I sotvorili lyudi Musy po otshestvii yego Iz ukrasheniy zolotykh svoikh Telo tel'tsa, kotoryy mog mychat'. Uzhel' ne videli oni, Chto on ne mog k nim obratit'sya slovom, Ne mog pryamym putem napravit'? No oni prinyali yego (dlya pochitan'ya) I tem (predely) prestupili

[149] Kogda raskayalis' oni, Uvidya to, chto v zabluzhden'ye vpali, Oni skazali: "Yesli nash Gospod' nas ne pomiluyet i ne prostit nam, My stanem sredi tekh, Kto poneset ubytok tyazhkiy

[150] Kogda zhe Musa k svoyemu narodu vozvratilsya, Razgnevannyy i ogorchennyy, On skazal: "Prestupno to, chto sovershili vy Vsled za moim ukhodom. Uzhel' speshite na sebya navlech' Sud vashego Vladyki?" I (v gneve) brosil on skrizhali I brata svoyego za golovu skhvatil I potashchil (za volosy) k sebe. No (brat) skazal: "Syn materi moyey! Narod moy peremog menya, yedva ne pogubiv. Ty posramleniyem menya vragov moikh ne raduy, Ne stav' menya sredi nevertsev bezzakonnykh

[151] I Musa vozmolil: "O moy Gospod'! Prosti zhe mne i bratu moyemu I dopusti nas v Svoyu milost', - Ved' samyy milostivyy Ty iz tekh, Kto milost' proyavlyayet

[152] Na tekh, kto sotvoril tel'tsa (dlya pochitan'ya), Poistine, padet Gospoden' gnev, I ikh beschestiye (pokroyet) v blizhney zhizni, - Tak vozdayem My tem, kto izmyshlyayet lozh'

[153] K takim zhe, kto dostavit zlo, No posle etogo pokayetsya, uverovav (v Allakha), - Tak ved', poistine, Allakh proshchayushch, miloserd

[154] Kogda zhe gnev svoy Musa usmiril, Skrizhali podnyal on, - Ved' v pis'menakh, nachertannykh na nikh, (Ukazan) pravyy put' i milost' k tem, Kto blagochestiye blyudet, (Strashasya gneva svoyego Vladyki)

[155] I vybral Musa sem'desyat muzhey iz svoyego naroda Dlya vstrechi s Nami v srok i meste, Chto My opredelili (dlya nego). Kogda zh zemlya pod nimi grozno sotryaslas', Vzmolilsya on: "O moy Gospod'! Ved' yesli b Ty zhelal togo, Ty b ran'she unichtozhil ikh i (pogubil) menya. Uzhel' seychas pogubish' nas za to, Chem bezrassudnyye iz nas greshili? Siye, poistine, lish' ispytaniye, kotorym Ty s pravednoy stezi sbivayesh' tekh, Kogo Svoim zhelaniyem (reshish' obrech' na eto), Il' put' ukazyvayesh' tem, Kogo sochtesh' (Sebe ugodnym). Ty - pokrovitel' nash! Prosti nam i pomiluy nas! Ty - luchshiy iz sposobnykh dat' proshchen'ye

[156] Day predpisaniye dobra dlya nas I v etoy zhizni, i v dalekoy, - Ved' my, poistine, Tebe predalis'!" I On skazal: "YA nakazaniyem Svoim Karayu tekh, kogo zhelayu, No Moya milost' prostirayetsya na vsekh. YA predpishu yeye dlya tekh, kotoryye blagochestivy, I ochishcheniye dayut, I veruyut v znamen'ya Nashi

[157] Kto sleduyet poslanniku semu, Neobrazovannomu, neuchenomu proroku, Kotorogo oni nakhodyat Zapisannym u nikh i v Tore, i v Indzhil; Kto im dobro velit i zapreshchayet zloye, Kto razreshayet im blaguyu sned' I zapreshchayet vsyaku merzost'; Kto s nikh snimayet bremya i okovy, Kotoryye (predpisany) im byli, - Oni - vse te, kto veruyet v nego, I krepyat (dukh yego), i pomogayut, I sleduyut za Svetom, chto nisposlan s nim, - Im vsem v blazhenstve prebyvat'

[158] Skazhi, (o Mukhammad!): "O rod lyudskoy! YA k vam ko vsem - poslannik ot Allakha, - Togo, Kto nebesami i zemley vladeyet. Net bozhestva, krome Nego. Lish' On zhivit i umertvlyayet. Tak veruyte zh v Allakha i poslannika Yego, Kto neuchen i ne nauchen I veruyet v Allakha i Yego Slova, I sleduyte za nim, chtoby yego pryamoy stezeyu (Svoy put' zemnoy k Allakhu) zavershit'

[159] I iz naroda Musy yest' obshchina, Chto sleduyet stezeyu Istiny (Gospodney) I yeyu pravosudiye blyudet

[160] Ikh na dvenadtsat' rodovykh kolen My razdelili I Muse otkroveniye vnusheniyem poslali, Kogda yego narod molil vody (v pustyne): "Ty o skalu udar' svoyeyu palkoy!" I totchas iz neye izlilis' Dvenadtsat' chistykh rodnikov. I kazhdoye koleno znalo mesto, gde im pit'. Potom My oblakom ikh osenili I nizveli im mannu i perepelov: "Vkushayte ot darov Gospodnikh!" (No, vosprotivivshis' Zavetu), Ne Nam oni vred prichinili - Svoim lish' dusham nanesli uron

[161] I (vspomnite), kak My skazali vam: "Vy v etom gorode selites' I tam vkushayte vse sebe v usladu, No govorite: "Proshcheniya (proshu u Boga) I oblegcheniya (ot pregresheniy)!" I vo vrata yego vstupite, Smirenno prekloniv koleni, I My prostim vam vashi pregreshen'ya I uvelichim dolyu tem, kto delayet dobro

[162] No te iz nikh, chto byli nechestivy, Ukazannoye slovo zamenili. I nizveli na nikh My kazn' s neba Za to, chto byli verolomny

[163] Ty ikh sprosi o gorode bliz morya, Gde zhiteli narushili subbotu. V tot den' subboty priplyla ikh ryba k nim, Pryamo (k poverkhnosti vody) podnyavshis', A v den' drugoy, subbotniy den' minuya, Ona ne prikhodila vovse k nim. Tak My podvergli ispytan'yu ikh Za to, chto byli nechestivy

[164] Kogda zhe nekiye iz nikh skazali: "Zachem vy uveshchayete narod, Kotoryy Allakh (zadumal) pogubit' il' nakazat' surovoy karoy?", (Oni) otvetili: "Chtob opravdat'sya pred Vladykoy vashim I dat' vozmozhnost' im strashit'sya Yego gneva

[165] Kogda zh oni pro to, chem uveshchali ikh, zabyli, Spasli My tekh, kto ikh uderzhival ot zla, A tekh, chto byli bezzakonny, Podvergli My tyazheloy kare Za to, chto byli nechestivy

[166] Kogda oni derznuli prestupit' zaprety, My im skazali: "Obratites' v obez'yan, Prezrennykh i otvergnutykh (lyud'mi i Bogom)

[167] I vot togda Gospod' tvoy vozvestil: "YA protiv nikh vozdvignu tekh, Kto budet prichinyat' im tyazhkiye stradan'ya Do Dnya Gospodnego Suda". Gospod' tvoy v nakazaniyakh ne medlit, No On, poistine, proshchayushch, miloserd

[168] My ikh rasseyali po vsey zemle v razlichnyye narody. Sred' nikh inyye obladayut blagochest'yem, Drugiye - lisheny yego. I My ispytyvali ikh (Izvestnoy doley) blagodenstviya i zla, Chtob, (vidya v etom naznacheniye Gospodne), Oni mogli k Nam obratit'sya

[169] A posle nikh (nedobryye) preyemniki ostalis' I unasledovali Knigu. Oni izbrali (sebe v dolyu) Sluchaynyye dary zemnogo bytiya I govorili: "Nam prostitsya". I yesli b vnov' podobnyye dary im povstrechalis', Oni by vzyali (bez somnen'ya) ikh. Uzhel' s nikh ne byl vzyat zavet Pisaniya o tom, Chtoby oni o Gospode lish' pravdu govorili? Ved' oni chtyat i izuchayut vse, chto v nem. Obitel' zhe drugogo mira yest' luchsheye dlya tekh, Kto gneva Gospoda strashitsya. Uzhel' vam ne ponyat' sego

[170] A te iz nikh, kto iskrenne priverzhen Knige I postoyanen v sovershenii molitvy, - My ne dadim propast' nagrade tekh, Kto sovershayet dobryye dela

[171] Kogda My sotryasli nad nimi goru I ona stala slovno krov, Oni podumali - padet ona na nikh. (I My skazali im): "Vy stoyko sleduyte tomu, Chto My vam nisposlali, I pomnite, chto tam (otkryto vam), Chtob, (gneva) Gospoda strashas', Vy stali by Yemu poslushny

[172] Kogda Gospod' tvoy iz synov Adama, Iz chresel ikh, izvel potomkov ikh I povelel im o samikh sebe svidetel'stvo davat': "Ne YA li - vash Gospod', (Kto sotvoril vas, sorazmeril I v etom mire vam predel naznachil)?", Oni skazali: "Da. Svidetel'stvuyem my!" (My poveleli etomu sluchit'sya), Chtob vy v Den' Voskreseniya (na Sud) ne govorili: "My po nevedeniyu etim nebregli

[173] Il' chtob ne govorili vy: "Nashi ottsy yeshche do nas Drugiye bozhestva Allakhu pridavali. My zh posle nikh nasledovali im. Tak neuzheli Ty pogubish' nas Za to, chto neobdumanno (tvorili) nashi predki

[174] Tak yasno izlagayem My znamen'ya, Chtoby oni mogli k Nam obratit'sya

[175] Ty im prochti rasskaz o cheloveke, Komu yavili My znameniya Svoi, No uklonilsya on ot nikh, I za soboy vosled uvel yego shaytan, I stal on iz chisla zabludshikh

[176] I yesli b My togo zhelali, My imi by vozvysili yego, No on prinik k zemnym (strastyam) I predalsya svoim zhelan'yam. I stal on pokhodit' na psa, Chto vozbuzhdenno dyshit, vysunuv yazyk, I yesli napadayesh' na nego, I yesli ot nego ukhodish'. I eto pritcha o tekh lyudyakh, Kotoryye sochli znamen'ya Nashi (lozh'yu). Ty rasskazhi im etot skaz, - Byt' mozhet, eto ikh zastavit porazmyslit'

[177] Durnym primerom sluzhat te, Kto lozh'yu Nashi otkroveniya schitayet I (etim) gubit sobstvennuyu dushu

[178] Komu Allakh ukazyvayet put', Tot sleduyet pryamoy stezeyu; Kogo sbivayet On s puti, Tot poneset uron tyazhelyy

[179] My mnogo dzhinnov i lyudey dlya Ada sotvorili. U nikh serdtsa, kotorymi oni ne ponimayut, Glaza, kotorymi ne vidyat, Ushi, kotorymi ne slyshat. Oni kak bludnyye skoty, No yeshche boleye zabludshi, - Ved' ostayutsya v nebrezhenii oni (K uveshchevaniyam prorokov)

[180] I vse prekrasneyshiye imena prinadlezhat Allakhu. Yego vy imi prizyvayte I izbegayte tekh, kto oskvernyayet eti imena, - Vozdastsya im za to, chto delayut oni

[181] Iz tekh, kogo My sotvorili, yest' narod, Chto sleduyet (stezeyu) Istiny (Gospodney) I yeyu spravedlivost' utverzhdayet

[182] Tekh, kto znamen'ya Nashi lozhnymi schitayet, My postepenno i nevidimo dlya nikh Podvergnem gibeli takoyu (meroy), Chto im togo i ne uznat'

[183] YA dam otsrochku im, - Ved' zamysel Moy veren

[184] Uzhel' oni yeshche ne osoznali, Chto soplemennik ikh neoderzhim, - Ved' on - vsego lish' uveshchatel' yasnyy

[185] Uzhel' ne obrashchali oni vzorov Na vyshnyuyu upravu nebesami i zemley I vsem, chto sozdano Allakhom; Na to, chto, mozhet byt', idet k kontsu Predel ikh, (chto naznachen Bogom)? V kakoye zh posle etogo Poslan'ye Uverovat' oni (posmeyut)

[186] Kogo Allakh s puti sbivayet, Tomu vozhatogo uzh net, I v ikh (bessmyslennom) skitan'ye On ostavlyayet slepo ikh bluzhdat'

[187] Oni tebya o Chase voproshayut: Kogda naznachen yemu srok? Skazhi im: "Znaniye sego - u moyego Vladyki. Krome Nego, nikto ne mozhet srok yego otkryt', I tyazhkim bylo b yego bremya na nebesakh i na zemle. Nastupit on dlya vas sovsem nezhdanno". Oni tebya ob etom voproshayut, Kak budto znayesh' verno ty o nem. Otvet' im: "Znaniye o nem - lish' v veden'ye Allakha". No bol'shinstvo iz nikh ne znayet

[188] Skazhi: "Ne vlasten ya sebe ni dobroye (naznachit'), Ni (otvratit') durnoye ot sebya, Yesli Allakh togo ne pozhelayet. I yesli b sokrovennoye ya znal, YA by umnozhil vsyakoye dobro sebe (na pol'zu) I otvratil by zloye ot sebya. Vsego lish' uveshchatel' ya i blagovestnik Dlya tekh, kto veruyet (v Allakha)

[189] On - Tot, Kto sotvoril vas iz odnoy dushi I iz neye zhe sotvoril yey paru, Chtob obresti u ney uspokoyen'ye. Kogda zhe on yeye pokryl, Ona obremenela legkoy noshey I s ney khodila (bez truda). Kogda zh ona otyazhelela, Oni k Allakhu, ikh Vladyke, oba vozmolili: "Yesli Ty nam daruyesh' pravednogo syna, Prekrasnogo umom i telom, Tebe my budem blagodarny

[190] Kogda zh On dal im pravednogo syna, Oni izmyslili pomoshchnikov Yemu V tom (dare), chto On im naznachil. Nedosyagayemo velik Allakh, Chtob v souchastniki Yemu Oni drugikh (grekhovno) pridavali

[191] Neuzhto oni prochat v souchastniki Yemu Takikh, kotoryye tvorit' ne mogut I sami zhe Drugim sotvoreny

[192] Oni ne mogut pomoshch' okazat' ni im i ni samim sebe

[193] I yesli vy na put' pryamoy ikh pozovete, Za vami ne posleduyut oni. Dlya vas yedino: budete l' ikh zvat' Il' budete khranit' molchan'ye

[194] Poistine, vse te, kogo vy prizyvayete, oprich' Allakha, Takiye zhe raby Yemu, kak vy. Vy pozovite ikh, i pust' oni otvetyat vam, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy

[195] Neuzhto u nikh nogi yest', kotorymi khodit', Il' ruki yest', kotorymi khvatat'? Il' yest' u nikh glaza, chtob videt', Il' ushi yest', chtob slyshat' imi? Skazhi: "Vy sozovite vashikh souchastnikov (Allakhu) I (s nimi) stroyte kozni mne, (Pri etom) ne davaya mne otsrochki

[196] Allakh - zashchitnik mne i pokrovitel', Kto Knigu v Istine nizvel I prostirayet pokrovitel'stvo Svoye na vernykh

[197] No te, kogo vy prizyvayete, oprich' Nego, Ne mogut pomoshch' okazat' ni vam i ni samim sebe

[198] I yesli vy na put' pryamoy zovete ikh, Oni i slushat' ne zhelayut. I vidish' ty, kak oni smotryat na tebya, I vse zh tebya ne vidyat

[199] Bud' terpelivo-sniskhoditelen k takim, Zovi k dobru i udalyaysya ot nevezhd

[200] I yesli Satana klonit tebya k durnomu, (Videniyami um tvoy navazhdaya), Ishchi ubezhishcha lish' u Allakha, - Ved' slyshit On i vedayet (o vsem)

[201] I te, kto, istinno, blagochestiv, - Kogda ikh Satana videniyem durnym sklonyayet, Oni Gospodne imya prizyvayut I tut zhe prozrevayut vnov'

[202] A brat'ya ikh, (chto nechestivy), Ikh vvodyat v zabluzhden'ye yeshche glubzhe, I ikh usiliya pri etom ne slabeyut

[203] I yesli ty im otkroveniye (Korana dolgo) ne prinosish', To govoryat oni: "Chto zh ty yego tak dolgo sobirayesh'?" Skazhi: "YA tol'ko sleduyu tomu, Chto moy Gospod' mne otkryvayet. Siye - prozreniye ot vashego Vladyki, I rukovodstvo (k blagochest'yu), I miloserdiye (Gospodne) Dlya tekh, kto veruyet (i dobroye tvorit)

[204] Kogda chitayetsya Koran, Vy slushayte yego bezmolvno, Chtoby Gospodnyu milost' poluchit'

[205] S blagogoveniyem, smirenno i bez gromkikh slov Ty vspominay o Gospode tvoyem V chas utrenney zari i v chas vecherniy I zdes' nebrezhnym nikogda ne bud'

[206] A te, kotoryye bliz Boga prebyvayut, - Ne velichayutsya i ne prezreyut Byt' v usluzhenii Yemu, A proslavlyayut Yego imya, V smirenii sklonivshis' pered Nim

[1] I zadayut oni tebe vopros Kasatel'no trofeyev (na voyne). Otvet': "Trofei vse - V rasporyazhenii Allakha i poslannika Yego". A potomu strashites' Yego gneva I mezh soboy derzhites' dobrykh otnosheniy. Allakhu i poslanniku Yego poslushny bud'te, Yesli (v Nego) uverovali vy

[2] Ved' veruyushchiye - tol'ko te, Serdtsa kotorykh trepeta polny Pri pominanii Allakha; CH'ya vera ukreplyayetsya sil'neye, Kogda chitayut im znameniya Yego; I kto nadezhdy vozlagayet Lish' na Vladyku svoyego

[3] Kto postoyanen v sovershenii molitvy I (shchedro) razdayet iz blag, Chto My im dali na potrebnoye (v sey zhizni)

[4] Takiye - te, kto istinno uveroval (v Allakha). Im - stepen' (vozdayaniya) u ikh Vladyki, Proshcheniye i shchedryye dary

[5] I tochno tak zhe tvoy Gospod' Po Istine Svoyey tebe velel uyti iz doma, Khotya i byli sredi veruyushchikh te, Kotoryye protivilis' semu

[6] S toboy osparivaya Istinu (Gospodnyu), Kogda ona byla uzh ochevidna, - Kak budto by ikh gnali k smerti I yey v litso oni glyadeli

[7] Togda Allakh vam obeshchal, Chto vam dostanetsya odin iz dvukh otryadov, I vy khoteli, chtoby vam dostalsya tot, Chto sledoval v doroge bezoruzhnym, (Nesya bol'shuyu klad' dobra). No istinu Svoikh Sloves Khotel Allakh (pred vami) utverdit' I vsekh nevernykh do poslednego issech'

[8] Chtob istinnost' toy istiny predstavit' I obnaruzhit' lzhivost' lzhi, Khotya vinovnym eto bylo nenavistno

[9] I kak zhe vy togda vzyvali O pomoshchi k Vladyke svoyemu! I On otvetil vam: "YA podderzhu vas tysyach'yu iz angelov Moikh, Chto budut niskhodit' k vam ryad za ryadom

[10] I sdelal eto blagovestiyem Allakh, Chtob vashe serdtse uspokoit', - Ved' pomoshch' - tol'ko ot Allakha, - Allakh poistine, velik i mudr

[11] Togda On vas sklonil dremotoy V znak Svoyego mirotvoreniya dlya vas I nisposlal vam s neba vodu, Chtoby ochistit' yeyu vas I snyat' s vas skvernu Satany; Chtob ukrepit' vashi serdtsa I etim utverdit' vashi stopy

[12] Togda Gospod' vash angelam vnushil: "YA - s vami! Vselite stoykost' v tekh, kotoryye uverovali (v Boga)! YA zhe v serdtsa takikh, v kom very net, poseyu strakh. Vy po nadsheynoy chasti golovy ikh beyte I beyte ikh po konchikam vsekh pal'tsev

[13] I eto im - za to, Chto otdalilis' ot Allakha i poslannika Yego; A kto otkhodit ot Allakha i poslannika Yego, - K takim, poistine, surova Yego kara

[14] Vam - eta (kara)! - (prozvuchit). - Vkusite ot neye! Ved' dlya nevernykh - muki Ada

[15] O vy, kto veruyet! Kogda vy vstretite nevernykh, Chto v boyevom stroyu vrazhdebno dvizhutsya na vas, Ne obrashchayte tyla k nim

[16] A tot, kto obratit k nim tyl v tot den', Za isklyucheniyem togo, kto delayet (manevr), Chtoby opyat' vernut'sya k bitve, Il' otstupayet, chtob vernut'sya k osnovnomu stroyu, - Tot navlechet Gospoden' gnev, I Ad yemu ubezhishchem predstanet - Takaya skvernaya obitel'

[17] Ne vy ikh ubivali - ikh ubival Allakh! Kogda ty brosil gorst' peska, Brosal ne ty - brosal Allakh, Chtob ispytat' uverovavshikh (v Boga) Khoroshim ispytan'yem ot Sebya, - Allakh, poistine, vse slyshit i vse znayet

[18] Vam - eto! Ved' Allakh Vse kozni i ulovki nechestivykh oslablyayet

[19] (O vy, nevernyye mekkantsy!) Yesli prosili vy sebe pobedy, To vot seychas ona prishla k vam. I yesli vy seychas uderzhites' (ot boya), To eto luchshe budet vam. No yesli vy (k srazheniyu) vernetes', Togda i My (k nemu) vernemsya, I vam niskol'ko ne pomozhet vasha rat', Skol' mnogochislenna ona by ni byla, - Allakh ved' s temi, kto uveroval (v Nego)

[20] O vy, kto veruyet! Allakhu i poslanniku Yego poslushny bud'te I ot nego ne otvrashchaytes', Kogda vy slushayete (to, chto on chitayet iz Korana)

[21] Ne bud'te vy podobny tem, Kto govorit: "My slyshim", A sami nichego ne slyshat

[22] Ved' khudshiye iz (vsekh zemnykh) sushchestv V Desnitse Boga - te, Kto glukh, i nem, i nichego ne razumeyet

[23] I yesli by (vsevidyashchiy) Gospod' Uzrel v ikh (dushakh) chto-nibud' blagoye, On dal by im vozmozhnost' slyshat', - No yesli by On dal im slyshat', Oni by vse ravno otvorotilis' ot Nego

[24] O vy, kto veruyet! Allakhu i poslanniku Yego poslushny bud'te, Kogda on prizyvayet vas k tomu, Chto vas, poistine, zhivotvorit i napravlyayet. I znayte, chto Allakh vsegda stoit Mezh (brennymi strastyami) cheloveka I (taynymi poryvami) yego dushi, - Poistine, vy budete vse sobrany k Nemu

[25] I boytes' myatezhey i smut, Chto, (poyavivshis'), vovlekayut Ne tol'ko tekh iz vas, kto nechestiv. I znayte: v vozmezdii Svoyem Allakh surov

[26] Togda vy byli malen'koy obshchinoy, I slabymi na toy zemle, i v strakhe, Chto eti lyudi vas ograbyat i pokhityat. No On ubezhishche vam dal, I ukrepil vas pomoshch'yu Svoyeyu, I dal vam vse potrebnoye dlya zhizni, Chtob vy mogli byt' blagodarny

[27] O vy, kto veruyet! Allakha i poslannika Yego ne predavayte, (Tvorya nechestiye i zlo), - Ved' etim predayete vy doverennoye vam - I sami soznayete eto

[28] I znayte: vse vashe dobro i deti - Lish' ispytaniye dlya vas I tol'ko u Allakha - vysshaya nagrada

[29] O vy, kto veruyet! Kol' ustrashites' gneva Boga, On Razlicheniye vam dast, Ochistit vas ot vashikh zlodeyaniy I (pregreshen'ya) vam prostit, - Gospod', poistine, Vladyka milosti velikoy

[30] I (vspomni), kak nevernyye (mekkantsy) Ulovki stroili tebe, Chtob zatochit' tebya, ili ubit', ili izgnat'. (Vot i seychas) oni ulovki zamyshlyayut, I zamyshlyayet (protiv nikh) Allakh, - Poistine, net luchshe zamyslov Allakha

[31] Kogda chitayut im znamen'ya Nashi, To govoryat oni: "My slyshali uzhe. I yesli b my togo zhelali, My by izmyslili podobnoye semu. Siye - vsego lish' skazy pervykh

[32] I (vspomni), kak oni skazali: "O nash Gospod'! Kol' eto yest' Ta Istina, chto ot Tebya (iskhodit), Proley na nas s nebes dozhd' iz kamney Il' karoy tyazhkoy nakazhi

[33] No ne nakazhet ikh Allakh, Poka sred' nikh ty budesh' nakhodit'sya. Ne budet ikh nakazyvat' Allakh, Kogda sred' nikh yest' i takiye, Kto o proshchenii vzyvayet

[34] No chto zh Allakhu ikh ne nakazat', Kogda oni ne dopuskayut (vernykh) K Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti, Khotya oni i ne khraniteli yeye? Khraniteli yeye - lish' te, Kto blagochestiye blyudet, (Strashasya gneva svoyego Vladyki). No bol'shinstvo iz nikh ne znayet

[35] Molitva ikh pri etom Dome - Lish' svist i khlopan'ye v ladoshi, (I v Den' Gospodnego Suda im prozvuchit): "Vkusite nakazaniye za to, Chto (na zemle) nechestiye tvorili

[36] Poistine, raskhoduyut nevernyye svoye dobro, Chtob uklonit' (lyudey) s puti Allakha, No predstoit im skoro izderzhat' yego. Potom zhe ikh okhvatit skorb' i sozhalen'ye; I vsled za tem - oni pobezhdeny vse budut I budut sobrany v Adu

[37] Chtob skvernykh otlichil Allakh ot dobrykh I chtoby skvernykh, drug na druga polozhiv, - Ikh vsekh svalit' i v Ad otpravit'. Oni-to vse i ponesut ubytok

[38] (O Mukhammad!) Skazhi nevernym: Kol' (ot nechestiya) sebya oni uderzhat, Ikh proshloye im budet proshcheno. No kol' (k nechestiyu) vernutsya, - Tak ved' dlya nikh uzh yest' primer (nakazannykh narodov)

[39] Bor'bu vedite s nimi do togo mgnoven'ya, Poka ne budet bol'she ugneteniya i smut, I votsarit religiya Allakha, (Kotoraya ob"yemlet vse i vsya). No kol' oni sebya (ot nechesti) uderzhat, - Tak ved' Allakh (proshchayushch, miloserd) I vidit vse, chto delayut oni

[40] A kol' oni (k nechestiyu) vernutsya, Allakh vam budet pokrovitel'. I eto - luchshiy pokrovitel' I luchshiy (iz sposobnykh) pomoshch' okazat'

[41] I znayte: iz vsego, chto vam dostanetsya v trofeyakh, Vy odnu pyatuyu (dobra) dolzhny otdat' Allakhu, Poslanniku Yego i rodstvennikam blizkim, Sirotam, bednyakam i tem, kto derzhit put', Kol' vy Allakhu predalis' I prinyali tu Knigu, chto My poslali Nashemu rabu V den' Razlicheniya - tot den', Kogda (v boyu) soshlis' dva voyska. Allakh, poistine, nad vsyakoy veshch'yu moshchen

[42] Togda stoyali vy na blizhney storone doliny, Oni zh - na samoy dal'ney storone, A karavan v nizine toy doliny nakhodilsya. I yesli by naznachili vy vstrechu, Vy vse ravno ne vstretilis' by tam. (Allakh zhe etu vstrechu vam naznachil), I eto - potomu, Chtoby Allakh mog zavershit' to delo, Chto Im bylo zadumano k svershen'yu; I chtoby tot, komu bylo dano pogibnut', Mog umeret' lish' pri znamen'ye yasnom; I chtoby tot, kto zhit' ostalsya, Lish' pri znamen'ye yasnom mog sushchestvovat'. Allakh, poistine, i slyshit (vse), i znayet (obo vsem)

[43] Togda, (o Mukhammad!), Gospod' tebe vo sne Predstavil ikh takoyu malochislennoyu siloy! A yesli b On tebe ikh mnogochislennoyu rat'yu pokazal, To vy navernyaka by orobeli I spor zateyali b ob etom dele. No ubereg (ot etogo vas Bog), - Ved' znayet On pro to, chto kroyetsya v dushe

[44] I vot, kogda vy vstretilis' litsom k litsu, Vashim glazam On ikh predstavil malen'kim (otryadom), A v ikh glazakh umen'shil vash (otryad), Chtob Gospodu svershit' to delo, Chto Im bylo zadumano k svershen'yu, - Ved' lish' u Gospoda - sversheniye vsekh del

[45] O vy, kto veruyet! Kogda soydetes' s (vrazheskim) otryadom, Khranite stoykost' i Allakha prizyvayte neprestanno, Chtob preuspet' (na poprishche svoyem)

[46] Allakhu i poslanniku Yego poslushny bud'te, Ne zatevayte sporov mezh soboy, A to vy v zameshatel'stvo pridete, I vasha moshch' pokinet vas. Krepite stoykost' dukha, - ved' Allakh Lish' s temi, kto khranit terpeniye i stoykost'

[47] Ne bud'te vy pokhozhimi na tekh, Chto vyshli iz svoikh domov S kichlivoy derzost'yu pered lyud'mi. Oni (lyudey) s puti Allakha uklonyayut. Allakh zhe vse ikh (zlo)deyaniya ob"yemlet

[48] I (vspomnite), kak Satana Stol' privlekatel'no predstavil im ikh (greshnyye) deyan'ya, Pri etom govorya: "Net nyne pobeditelya nad vami sred' lyudey, I ya sosedstvuyu (vo vsekh vashikh deyan'yakh)!" Kogda zhe oba opolcheniya soshlis' (na pole brani), On obratilsya k nim spinoyu, govorya: "YA vovse ne prichasten k vam. Poistine, ya vizhu to, chto ne dano vam videt'. Strashus' Allakha ya, - Silen On v nakazanii Svoyem

[49] Teper' zhe litsemery i te lyudi, Serdtsa kotorykh skhvacheny nedugom, Govoryat: "Ikh vera obol'stila ikh, lishiv ikh zdravogo uma!" No kto na Boga upovayet, (Tot znayet): On velik i mudr

[50] I yesli b mog ty tol'ko videt', Kak istorgayut angely (Gospodni) dushi tekh, Kto ne uveroval (v Nego)! Oni ikh b'yut po litsam i po spinam (I govoryat): "Vkusite karu ognennogo (Ada)

[51] I eto - vam za to, chto vashi ruki predvarili, - Ved' nikogda Allakh sluzhitelyam Svoim Ne naneset obid nespravedlivykh

[52] Kak i dlya roda Faraona I tekh, kotoryye do nikh (greshili), - Oni ne prinyali znameniya Allakha, I On srazil ikh za grekhi. Allakh, poistine, moguch i v nakazanii surov (i nepreklonen)

[53] I eto - potomu, chto ne takov Allakh, Chtob izmenit' tu milost', Kotoroy On lyudey uzh odaril, Poka oni togo, chto yest' v ikh dushakh, ne izmenyat, - Allakh, poistine, vse slyshit i vse znayet

[54] Takoy zhe stala (uchast') Faraona i yego lyudey I tekh, kotoryye do nikh (greshili), - Oni sochli za lozh' znameniya Gospodni. I My za ikh grekhi ikh pogubili I potopili Faraona i yego lyudey, - Ved' byli vse oni nespravedlivy i bezzakoniye tvorili

[55] Ved' khudshiye iz vsekh zemnykh sushchestv V Desnitse Boga - te, kotoryye ne veruyut (v Nego) I (nikogda) uzh ne pridut k Nemu

[56] I eto te, s kotorymi skrepil ty dogovor; Oni zhe vsyakiy raz yego vnezapno narushayut I ne ispytyvayut strakha pred Allakhom

[57] I yesli ty v voyne ikh odoleyesh', To, (proyaviv k nim dolzhnuyu surovost' za izmenu), Ty ot sebya progonish' tekh, Kto mozhet sledovat' po ikh stopam (izmeny), Chtob pomnili oni (i sderzhivali strasti)

[58] I yesli ty predatel'stva boish'sya ot lyudey, Otbros' vse obyazatel'stva svoi (po dogovoru) pered nimi, Chtob s nimi byt' na ravnom osnovan'ye, - Allakh, poistine, predateley ne lyubit

[59] I pust' nevernyye ne dumayut, chto vzyali verkh, - Im ne oslabit' (vernykh)

[60] I nagotove protiv nikh derzhite Vsyu vashu moshch' i konnyye voyska, Chtob ustrashat' vragov Allakha I vashikh nedrugov strashit'; I krome nikh - drugikh, Kotorykh vy yeshche ne raspoznali, No o kotorykh vedayet Allakh. I chtoby vy ni izderzhali na puti Allakha, Spolna za to vam vozmestitsya, I vam ne nanesut obid nespravedlivykh

[61] No yesli zhe oni budut sklonyat'sya k miru, Sklonis' i ty k nemu i polagaysya na Allakha, - On slyshit (vse) i znayet (obo vsem)

[62] No yesli obmanut' oni zadumayut tebya, Tebe dovol'no budet (pomoshchi) Allakha, - Ved' eto - Tot, Kto ukrepil tebya Svoyeyu pomoshch'yu i pomoshch'yu tvoikh yedinovertsev

[63] On ikh serdtsa skrepil (v lyubvi i vere), I, yesli b ty izvel vse to, chto na zemle, Ty by nichem serdtsa ikh ne skrepil. Allakh zhe ikh serdtsa soyedinil, - Ved' On moguch i mudr (bezmerno)

[64] O prorok! Tebe dostatochno Allakha I tekh iz vernykh, kto posledoval tebe

[65] O prorok! Ty podnimay uverovavshikh na srazhen'ye. I bud' iz vas khot' dvadtsat' terpelivo-stoykikh, Im - pobedit' dve sotni chelovek! A yesli budet sotnya vas, Vy pobedite tysyachu nevernykh, - Oni ved' lisheny lyubogo poniman'ya

[66] Vam nyne oblegchil Allakh (zemnoye bremya) - On znayet: yest' v vas slabost'; I yesli sredi vas - sto terpelivo-stoykikh, Im - pobedit' dve sotni chelovek! A yesli sredi vas yest' tysyacha takikh, Im, s izvoleniya Allakha, Dve tysyachi nevernykh pobedit'! Allakh ved' s temi, Kto terpeniye i stoykost' proyavlyayet

[67] Ni odnomu proroku ne goditsya Brat' v plen (nevernykh) do togo, Poka on na (svoyey) zemle Ne odolel svoikh vragov velikim podavlen'yem. Vam lyuby tlennyye blaga zemnogo mira - Allakh zhe v budushcheye smotrit, - Allakh moguch i mudr

[68] I yesli b predpisaniye Allakha Pred etim ne prishlo k tebe, Postigla by vas tyazhkaya rasplata Za to, chto vzyali (vykup) vy

[69] Teper' zhe naslazhdaytes' tem, Chto vy sebe v trofei vzyali, - Blagim i razreshennym, I gneva Gospoda strashites', - Allakh, poistine, proshchayushch, miloserd

[70] O prorok! Skazhi tem plennym, Chto popali v vashi ruki: "Yesli Allakh uzreyet chto-nibud' blagoye v vashikh dushakh, On vam dostavit luchsheye, chem to, Chto bylo otnyato u vas, I On prostit vam vashi pregreshen'ya, - Ved' On proshchayushch, miloserd

[71] A yesli zakhotyat predat' oni tebya, - Tak ved' oni uzh prezhde predali Allakha, I On (tebe) vo vlast' ikh dal, - Ved' mudr On i znayet (obo vsem)

[72] Te, kto, poistine, uveroval, I k vam v izgnaniye pereselilsya, I na Gospodnem promysle srazhalsya Vsem svoim serdtsem, zhizn'yu i dobrom, I te, kto im ochag i pomoshch' predostavil, - Oni - druz'ya i pokroviteli drug drugu (I pri delenii nasledstva Vstupayut v rodstvennuyu svyaz'). A kto uveroval, no (k vam v Medinu) ne pereselilsya, - U vas pred nimi obyazatel'stv net, Poka oni v izgnan'ye vashu uchast' ne razdelyat. No yesli tol'ko radi very Oni o pomoshchi poprosyat vas, Na vas vozlozhen dolg - im pomoshch' okazat', Yesli ona - ne protiv tekh narodov, S kotorymi u vas soyuznyy dogovor, - Allakh ved' vidit vse, chto delayete vy

[73] Nevernyye - druz'ya i pokroviteli drug drugu, I yesli vy ne stanete takimi zhe (drug drugu), To budet smuta i velikoye beschinstvo na zemle

[74] Te, kto uveroval, i k vam v izgnaniye pereselilsya, I na puti Gospodnem voyeval, I te, kto im priyut i pomoshch' predostavil, - Oni sut' te, kotoryye uverovali (v Boga), I im po pravu nizoydet proshcheniye Yego I samyy shchedryy Yego dar

[75] A te, kotoryye uverovali posle, I k vam v izgnaniye pereselilis', I vmeste s vami voyevali za Gospodnyu veru, - Oni (v pravakh) - odni iz vas. Nositeli zhe krovnogo rodstva (V svoikh pravakh) drug drugu blizhe, (Kak znachitsya v Pisanii Gospodnem), - Allakh, poistine, o vsyakoy veshchi znayushch

[1] (Uvedomlen'ye) ot Allakha i poslannika Yego Ob otrechenii ot (obyazatel'stv) s temi iz nevernykh, S kem byl u vas skreplen soyuznyy dogovor

[2] Khodite zhe spokoyno po zemle chetyre mesyatsa I znayte: ne oslabit' vam Allakha, On zhe - pozorom i beschestiyem pokroyet nechestivykh

[3] I vozglashen'ye ot Allakha i poslannika Yego k narodu V velikiy den' bol'shogo Khadzha O tom, chto On, a ravno i Yego poslannik Vse obyazatel'stva pered nevernymi Za ikh nesoblyuden'ye dogovora rastorgayut. No yesli vy, (nevernyye!), raskayetes', Dlya vas tak budet luchshe. A yesli vse zhe otvratites', znayte: (Suda) Allakha vam ne minovat'! I vozvesti blaguyu Vest' nevernym: Ikh zhdut muchitel'nyye kary

[4] Pomimo tekh iz mnogobozhtsev, S kotorymi u vas yest' dogovor. Oni yego ni v chem ne narushali I nikomu ne pomogali protiv vas. Vy soblyudayte s nimi obyazatel'stva svoi Do istecheniya ikh sroka, - Allakh, poistine, blagochestivykh lyubit

[5] Kogda zh zapretnyye chetyre mesyatsa proydut, (My dozvolyayem vam) nevernykh ubivat' Vezde, gde b vy ikh ni nashli: Zakhvatyvayte (v plen) ikh, osazhdayte (ikh doma) I stav'te im zasady. No kol' raskayutsya oni i obratyatsya, Molitvu budut soblyudat' I budut milostynyu pravit', Togda otkroyte im dorogu, - Allakh, poistine, proshchayushch, miloserd

[6] A yesli kto-nibud' iz mnogobozhtsev ubezhishcha poprosit u tebya, To day yemu priyut, Chtob on imel vozmozhnost' (v nem) Uslyshat' Bozh'ye Slovo. Potom soprovodi yego v to mesto, Chto budet bezopasnym dlya nego. Tak dolzhno byt', - oni ved' te, Kto nikakikh poznaniy ne imeyet

[7] Kak mozhet sostoyat'sya dogovor nevernykh S Allakhom i poslannikom Yego? Za isklyuchen'yem tekh iz nikh, S kotorymi skrepili vy soyuz U sten Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti. Poka oni verny vam (v soblyudenii soyuza), Vy bud'te tozhe im verny, - Allakh, poistine, blagochestivykh lyubit

[8] Kak (mozhet byt' takoy soyuz), Kogda oni, yesli oderzhat verkh nad vami, Ne soblyudayut k vam, ne chtyat Ni krovnykh uz rodstva, ni obyazatel'stv dogovornykh? Oni ustami k vam blagovolyat - Serdtsa zhe ikh otkazyvayut (v etom), I bol'shinstvo iz nikh rasputny

[9] Oni za mizernuyu platu Znamen'yami Gospodnimi torguyut I svodyat (mnogikh) s Bozh'yego puti. Poistine, kak skverno to, chto delayut oni

[10] Oni ne chtyat ni rodstvennyye svyazi, Ni dogovornykh obyazatel'stv Po otnosheniyu k uverovavshim (v Boga) I prestupili (vse predely, ustanovlennyye Im)

[11] No kol' raskayutsya oni i obratyatsya, Molitvu budut soblyudat' I budut milostynyu pravit', Oni vam stanut brat'yami po vere. Tak raz"yasnyayem My Svoi znamen'ya Dlya tekh, v kom razumeniye zhivet

[12] A yesli, posle zaklyuchen'ya dogovora, Oni narushat svoi klyatvy I stanut vozvodit' khulu na vashu veru, Vy dayte boy vozhdyam neveriya i zla, - Ved' klyatv dlya nikh ne sushchestvuyet, A eto mozhet ikh sderzhat'

[13] Uzhel' ne budete srazhat'sya s temi, Kto svoim klyatvam izmenil, Zadumav (vashego) poslannika izgnat'? Oni vas pervymi atakovali, - Neuzhto vy boites' ikh? Ved' vam Allakha nadlezhit boyat'sya, Yesli v Nego uverovali vy

[14] Srazhaytes' s nimi - vashimi rukami Nakazhet ikh Allakh, Pozorom i beschestiyem pokroyet, Pomozhet vam ikh pobedit' I istselit' serdtsa blagochestivykh

[15] Izgonit gnev iz ikh serdets, (Vseliv spokoystviye i ukrepiv v nikh veru), - Blagopreklonen ved' Allakh k tomu, Kogo sochtet Svoim zhelan'yem, - On znayet (vse) i mudrosti (ispolnen)

[16] Il' dumayete vy, chto vas Gospod' ostavit, Ne raspoznav mezh vami tekh, Kotoryye userdstvuyut v srazhen'ye I pokrovitelyami ne berut sebe, Pomimo Boga i poslannika Yego, I tekh, chto (vsey dushoy) Yemu predalis'? Ved' vedayet Gospod' o tom, chto vy tvorite

[17] I nedozvoleno nevernym V mechet' Allakha prikhodit' Dlya soversheniya blagochestivykh del, Kogda oni neveriye svoye svidetel'stvuyut sami, - Deyaniya ikh tshchetny! V Adu im vechno prebyvat'

[18] V mechet' Allakha dolzhno prikhodit' Dlya soversheniya blagochestivykh del Lish' tem, kotoryye uverovali (v Boga) i Posledniy Den', Molitvu sovershayut i dayut na ochishchen'ye I lish' pred Gospodom ispytyvayut strakh, - Takikh Allakh vedet pryamoy stezeyu

[19] Neuzhto napoyeniye palomnika vodoy I soversheniye obryadov u Svyatoy Mecheti Sravnimy s blagochestiyem takikh, Kto veruyet v Allakha i Posledniy Den', Kto otdayet v boyu s nevernymi vse sily, Srazhayas' na puti Allakha? Oni ne mogut byt' ravny pred Nim, - On nechestivykh pravednym putem ne povedet

[20] Te, kto uveroval i, (dom rodnoy pokinuv), Pereselilsya (v chuzhdyye kraya) I kto (s nevernymi) v boyu Vse sily otdayet na promysle Gospodnem, Srazhayas' vsem svoim dobrom, i serdtsem, i dushoyu, - Oni - na vysshey stepeni ugody Bogu, I eto yest' velikoye svershen'ye

[21] Gospod' ikh shlet im blagovest'ye O milosti Svoyey, i o Svoyem blagovolen'ye, I o Sadakh, gde zhdet ikh vechnaya uslada

[22] Oni prebudut vechno tam, - Ved' u Allakha - vysshaya nagrada

[23] O vy, kto veruyet! Vy ne berite v pokroviteli sebe Vashikh ottsov i vashikh brat'yev, Yesli oni lyubov' k neveriyu predpochitayut vere (v Boga). A te iz vas, kto v pokroviteli beret ikh, (Dozvolennoye Bogom) prestupayut

[24] Skazhi: "Yesli vashi ottsy, i vashi synov'ya, I vashi brat'ya, i suprugi vashi, I rodstvenniki, i dobro, chto vy priobreli, Torgovyye dela, zastoy v kotorykh vas pugayet, I vash ochag, chto raduyet vash glaz, - Kol' vse eto - mileye vam Allakha i poslannika Yego, Miley bor'by na promysle Gospodnem, To zhdite do tekh por, Poka Svoy prigovor Allakh vam ne ob"yavit". On pravednym putem ne povedet narod rasputnyy

[25] Allakh, poistine, uzhe vo mnogikh bitvakh vam pomog, Pomog On vam i v den' Khuneyny, Kogda, (gordyneyu prevoznosyas'), Vy voskhishchalis' mnozhestvom svoim i siloy. No vashe mnozhestvo i sila Nichem ne posluzhili vam, I tesnoyu vam sdelalas' zemlya Tam, gde byla ona prostorna. Togda vy povernuli tyl i obratilis' v begstvo

[26] Potom Allakh Svoim pokoyem osenil poslannika I vsekh uverovavshikh (v Boga), I voinstva nezrimyye nizvel, I nakazal nevernykh. Tak vozdalos' takim, kto ne uveroval (v Nego)

[27] I budet vnov' potom Allakh blagopreklonen K tomu, kogo zhelaniyem Svoim sochtet, - Ved' On, poistine, proshchayushch, miloserd

[28] O vy, kto veruyet! Ved' mnogobozhniki, poistine, nechisty. I pust' oni ne priblizhayutsya teper' K Zapretnoy (dlya grekha) Mecheti, Kogda minuyet etot god. A yesli bednost' vas pugayet - Obogatit vas ot shchedrot Svoikh Allakh, Yesli na to Yego zhelan'ye budet, - Poistine, vseznayushch On i mudr

[29] Srazhaytes' s temi, Kto ne veruyet v Allakha i Posledniy Den' I ne schitayet zapreshchennym to, Chto nedozvoleno Allakhom i poslannikom Yego, I s temi iz lyudey Pisaniya (Svyatogo), Kto Istiny religii (Allakha) ne priznal. (Srazhaytes' s nimi) do tekh por, Poka oni vam dan' platit' ne stanut Svoyeyu sobstvennoy rukoy, v smirenii pokornom

[30] I iudei govoryat: "Uzayir - syn Allakha". A khristiane govoryat: "Messiya- syn Allakha". Eti slova zvuchat v ustakh ikh, - Tak govorya, oni upodoblyayutsya nevernym, Kotoryye do nikh (greshili tem zhe). Da porazit (za eto) ikh Allakh! Kak zhe oni otvrashcheny ot (Istiny) Yego

[31] Oni sebe, oprich' Allakha, Za Gospodov berut ravvinov i monakhov, A takzhe syna Maryam - Messiyu, Khotya poveleno im bylo poklonyat'sya Bogu, Yedinomu (dlya vsekh), Oprich' Kotorogo drugogo bozhestva ne sushchestvuyet. SubkhAnagu! (Khvala Yemu!) Prevyshe On vsekh tekh, Kotorykh v souchastniki Yemu Oni (svoim nevezhestvom upryamo) prizyvayut

[32] Oni ustami (skvernymi) svoimi Khotyat Svet Bozhiy pogasit', Allakh zhe ne dopustit nichego inogo, Kak tol'ko Svet Svoy zavershit', Khot' mnogobozhnikam i nenavistno eto

[33] On - Tot, Kto Svoyego poslannika poslal I s nim - (vam) rukovodstvo (v zhizni), Religiyu, (chto Svet Gospodney) Istiny (neset), Chtoby yavit' yeye prevyshe prochey (very), Khot' mnogobozhnikam i nenavistno eto

[34] O vy, kto veruyet! Sredi ravvinov i monakhov mnogo yest' takikh, Kotoryye imushchestvom lyudey Nepravednym putem ovladevayut I uklonyayut ikh s Gospodnego puti, I tekh, kto zoloto i serebro Kopit i v zakromakh svoikh khoronit, A ne raskhoduyet na promysle Gospodnem. Blaguyu Vest' im soobshchi: Ikh zhdut muchitel'nyye kary

[35] V tot Den', Kogda v Ogne raskaleno (dobro ikh) budet I im budut kleymit' ikh lby, boka i spiny: "Vot - to, chto dlya sebya vy skhoronili! Vkusite zh to, chto sberegli vy dlya sebya

[36] Poistine, u Gospoda dvenadtsat' mesyatsev (v godu), Kak znachitsya v Pisanii Gospodnem, Ot dnya togo, kak sotvoril On nebesa i zemlyu; Iz nikh - chetyre mesyatsa zapretnykh. Siye ustavom neizmennym byt' dolzhno. No, (yesli vam voynu ob"yavyat) V techeniye sikh mesyatsev zapretnykh, Vy zla samim sebe ne prichinyayte I s nimi vse srazhaytes' tak zhe, Kak oni vse voyuyut protiv vas. No vse zhe znayte, chto Allakh blagovolit k takim, Kotoryye, strashasya Yego gneva, Sposobny (i sebya, i nedruga) sderzhat'

[37] Perenesti Svyashchennyy mesyats (Ramadan) na srok drugoy - Poistine, uvelicheniye neveriya, i tol'ko; Im vvodyat v zabluzhdeniye nevernykh. Oni schitayut (etot mesyats) Dozvolennym v odnom godu, V drugom zhe - delayut yego zapretnym, Chtob privesti yego v soglasiye s tem srokom, Kotoryy povelel Allakh schitat' zapretnym, I etim sdelat' razreshennym (etot mesyats). Ikh zlodeyan'ya (vzor) ikh obol'shchayut. No pravednym putem Allakh nevernykh ne napravit

[38] O vy, kto veruyet! Chto zh vy, kogda vam govoryat: "Za delo Gospoda v pokhod idite!", K zemle s tyazhelym (serdtsem) l'nete? Uzhel' utekham blizhney zhizni Vy otdayete predpochten'ye Pered blazhennoy vechnost'yu vtorogo bytiya! Utekhi blizhney zhizni tak nichtozhny V sravnenii s usladoyu vtorogo bytiya

[39] I kol' v pokhod vy ne poydete, Nakazhet vas Gospod' muchitel'noyu karoy, Zamenit vas drugim narodom - Vy zhe vreda Yemu ni v chem ne prichinite, - Ved' moshchen On nad vsem i vsya

[40] Yesli (seychas) vy ne pomozhete yemu, (Allakh yemu okazhet pomoshch'). Ved' On pomog yemu uzhe, Kogda nevernyye yego izgnali; I bylo tol'ko dvoye ikh. V peshchere oba skhoronilis', I sputniku skazal on svoyemu: "Ty ne grusti: Allakh ved' s nami!" Togda nizvel Allakh pokoy Svoy na nego I voinstvom nebesnym ukrepil, Chto bylo vzoru vashemu nezrimo, I (s kornem) vyrval slovo nechestivykh, Vozvysiv Svoye Slovo do nebes, - Poistine, On mudr i moguch

[41] Idite zhe v pokhod Il' s bremenem, il' s legkim snaryazhen'yem I na puti Gospodnem revnostno srazhaytes' I serdtsem, i dobrom svoim. Siye yest' luchsheye dlya vas, - Yesli b vy tol'ko znali eto

[42] I yesli b v etom vernaya nazhiva im byla I put' - dostatochno umeren, Oni by, nesomnenno, za toboy poshli. No put' dalek i v tyagost' budet im, I stanut oni klyast'sya Bogom: "Yesli by tol'ko my mogli, My b vmeste s vami dvinulis' v pokhod". No etim gubyat oni sobstvennyye dushi, - Allakh ved' znayet, chto oni - lzhetsy

[43] Allakh prostil tebe za to, Chto ty pozvolil im ostat'sya, Prezhde chem vyyavil, kto pravdu govorit, I ne uznal lzhetsov

[44] Te, kto uveroval v Allakha i Posledniy Den', Tebya ne stanut pozvoleniya prosit' Srazhat'sya (s nedrugom) dobrom svoim i serdtsem, - Allakh ved' znayet ispolnyayushchikh svoy dolg pred Nim

[45] Prosit' osvobozhdeniya (ot boya) budut te, Kotoryye ne veruyut v Allakha i Posledniy Den', CH'ye serdtse perepolneno somnen'yem, I v nem koleblyutsya oni

[46] I yesli b (iskrenne) v pokhod oni zhelali vyyti, Oni b gotovit' stali snaryazheniye k nemu, No, (znaya tayny ikh serdets), Allakhu bylo neugodno ikh uchastiye v pokhode, I potomu On uderzhal ikh ot nego, I bylo skazano: "Sidite s temi, kto sidit (i zhdet iskhoda)

[47] No yesli b s vami i poshli oni, Oni by nichego ne privnesli vam, krome porchi, Spesha poseyat' smutu sredi vas, - Ved' sredi vas yest' i takiye, Kotoryye gotovy slushat' ikh. No znayet Bog nespravedlivykh

[48] Oni i prezhde zamyshlyali smutu, Stremyas' rasstroit' vse tvoi dela, Poka ne vskrylas' Istina I Volya Bozhiya ne proyavilas', K ikh velichayshey nepriyazni i dosade

[49] Sred' nikh yest' i takoy, kto govorit: "Uvol' menya (ot etogo pokhoda) I v iskusheniye ne vtyagivay menya!" Razve oni uzhe ne vpali v iskushen'ye, (Obrushiv na sebya Gospoden' gnev)? Nevernym, istinno, v ob"yat'yakh Ada prebyvat'

[50] I yesli dobroye k tebe prikhodit, Oni pechalyatsya ob etom, A yezheli kosnetsya tebya zlo, To govoryat: "A my zaraneye predprinyali vse mery!" - I, raduyas', ukhodyat (ot tebya)

[51] Skazhi: "Nichto i nikogda nas ne postignet, Krome togo, chto nam prednachertal Allakh. On - pokrovitel' nash, I na Nego pust' veruyushchiye upovayut

[52] Skazhi: "Chego vy vyzhidayete dlya nas, Pomimo odnogo iz dvukh iskhodov slavnykh? My zh vyzhidayem, chto Allakh Vas porazit Svoyeyu karoy Il' Svoyey sobstvennoy Rukoy, il' nashimi rukami. Chto zh, zhdite! Podozhdem i my

[53] Skazhi: "I yesli vy iz svoyego dobra Po dobroy vole ili po nevole Raskhod nesete (na Gospodne delo), Ne budet prinyato ot vas, - Ved' vy, poistine, narod rasputnyy

[54] Chto zh pomeshayet ikh dary prinyat', Kak ne otkaz uverovat' v Allakha i poslannika Yego, Nebrezhnost' v sovershenii molitvy, I neokhotnaya podacha milostyni (bednym)

[55] I pust' tebya ne voskhishchayet Ni ikh dobro, ni deti ikh - Imi Gospod' ikh khochet v etoy zhizni nakazat', Chtob izoshli v neverii ikh dushi

[56] Oni klyanutsya imenem Allakha, Chto oni, istinno, iz vas. No ne iz vas oni, Oni - te lyudi, chto boyatsya (Yavit' vam svoyu istinnuyu sut')

[57] I yesli by nashli ubezhishche oni - Peshchery il' ukhotbishche inoye, - To povernulis' by i brosilis' k nemu stremglav

[58] Yest' mezhdu nimi i takiye, Kotoryye zloslovyat o tebe Po povodu (razdachi) milostyni (bednym). Kol' iz neye im podayut, oni dovol'ny, A yesli ne dayut, to serdyatsya oni

[59] Im by dovol'stvovat'sya tem, Chem nadelyayet ikh Allakh I chto dayet Yego poslannik! Im govorit' by: "Nam dostatochno Allakha, On dast nam ot Svoikh shchedrot, I (to zhe sdelayet) Yego poslannik. K Nemu vzyvayem my (v molitvakh)

[60] Ved' milostynya - lish' dlya bednykh, Dlya tekh, kotoryye v nuzhde, Smotritelyam po vydache yeye, Dlya tekh, serdtsa kotorykh raspolozheny (k islamu), Na vykup iz nevoli (plennykh il' rabov), Na vyplatu dolgov (Dlya tekh, kto razoren i nishchetoy obleksya), Na promysel Allakha, Dlya tekh, kto derzhit dal'niy put', - Siye - ustanovleniye Allakha, - Allakh vseznayushch, mudr (bezmerno)

[61] Sred' nikh yest' te, kotoryye proroku dosazhdayut I govoryat: "On - ukho!" Skazhi: "On - ukho k vashemu zhe blagu. On (v Boga) veruyet i doveryayet vernym. Gospodnya Milost' k tem iz vas, Kotoryye uverovali (v Boga)". I tekh, kotoryye proroku dosazhdayut, Muchitel'nyye kary zhdut

[62] Oni klyanutsya pered vami imenem Allakha, Chtoby sluzhit' ugode vashey, No podobalo b im gorazdo bol'she Sluzhit' Allakhu i poslanniku Yego, Kogda by vera v nikh, poistine, zhila

[63] Uzhel' oni ne znayut, chto tomu, Kto protiv Boga i poslannika idet, Ogon' (pylayushchego) Ada (ugotovan), Gde prebyvat' yemu navechno? Siye - velikoye beschestiye i sram

[64] (S nasmeshkoy) litsemery opasayutsya togo, Chto snizoydet na nikh kakaya-libo Sura I obnaruzhit to, chto ikh serdtsa tayat. Skazhi im: "Nasmekhaytes'! Gospod' zhe, istinno, otkroyet to, Chego vy tak boites'

[65] A yesli ty ikh sprosish' napryamuyu, Oni tebe, konechno, skazhut: "Shutili my, i tol'ko, I dlya zabavy eto govorili!" Skazhi: "Ne nad Allakhom li, Znamen'yami Yego, Yego poslannikom Shutili vy i nasmekhalis'

[66] I ne (staraytes') opravdat' sebya: Vy otreklis' ot very, chto vami prinyata byla. I yesli dazhe My prostim odnikh iz vas, Nakazhem My drugikh za to, chto prestupili (Predely, ustanovlennyye Mnoy)

[67] (Vse) litsemery - i muzhi, i devy - Vse odnoy porody: Oni k prestupnomu drug druga podstrekayut I otvlekayut ot blagogo, I skupy ruki ikh (i dushi). Oni zabyli Boga, i ikh zabyl Gospod'. Poistine, rasputny litsemery i bezzakoniye (tvoryat)

[68] I obeshchal Allakh vsem litsemeram - Muzhchinam, zhenshchinam - vsem nechestivym - Ogn' Ada, gde im navechno prebyvat'. Dovol'no im yego! Allakh ikh proklyal i obrek na vechnoye muchen'ye

[69] Podobno tem, kotoryye do nikh (greshili). Oni prevoskhodili vas I moshch'yu, i dostatkom, i det'mi, Oni vkusili svoyu dolyu naslazhden'ya, A vy - svoyu vkushayete seychas, Kak i oni sladilis' yeyu prezhde vas, Tak vy seychas sladites' yeyu. Dela ikh tshchetny v etom mire i v drugom, I ponesli oni uron tyazhelyy

[70] Neuzhto ne prishla k nim vest' o tekh, Kotoryye do nikh (greshili), - O lyudyakh Nukha, Ad, Samud, O lyudyakh Ibrakhima i obitatelyakh Madyana, O lyudyakh nisproverzhennykh seleniy? K nim s yasnymi znamen'yami (ot Nas) Poslanniki ikh prikhodili. I ne Allakh na nikh obrushil zlo - Zlo svoim dusham prichinili oni sami

[71] Muzhi i devy, kto uveroval (v Allakha), - Druz'ya i pokroviteli drug drugu. Oni k dobru drug druga pobuzhdayut, Uderzhivayut ot durnogo, Molitvu sovershayut po chasam, I ochistitel'nuyu milostynyu pravyat, I povinuyutsya Allakhu i poslanniku Yego. K nim budet milostiv Allakh, - Moguch i mudr On (bezmerno)

[72] I obeshchal Allakh uverovavshim devam i muzham Sady, rekami omovenny, Gde im navechno prebyvat' V blagikh zhilishchakh Vechnogo Edema. No yeshche bol'shaya uslada - blagovoleniye Allakha, - Siye yest' vyssheye svershen'ye

[73] O prorok! Vedi surovuyu bor'bu Protiv neveruyushchikh i litsemerov I protiv nikh neprimirimym bud'. Zhilishchem im predstanet Ad - Priyut zloveshchiy dlya nevernykh

[74] Oni klyanutsya imenem Allakha, Chto nichego durnogo ne skazali. Togda kak v ikh slovakh neveriye zvuchalo. I sdelalis' nevernymi oni Posle togo, kak prinyali islam. I stali zamyshlyat' takoye, Chego dostich' im prezhde ne dalos'. I tol'ko mest' ikh (stala ikh otplatoy) Za to, chem ikh obogatil Allakh, a takzhe i Yego poslannik. No yesli vse zh pokayutsya oni, Dlya nikh tak budet luchshe. A yesli zhe otvorotyatsya, Nakazhet ikh Allakh muchitel'noyu karoy I v blizhney zhizni, i v dalekoy, I na zemle im ne nayti pomoshchnika il' pokrovitelya sebe

[75] Sred' nikh yest' te, kotoryye s Allakhom v dogovore (Postavili svoy spros): "Yesli On nam dostavit ot Svoikh shchedrot, To budem, istinno, my milostynyu pravit' I pravednymi stanem (na Yego puti)

[76] Kogda zhe On dostavil im Svoi dary, Skupymi sdelalis' oni I otvernulis', uklonyas' (ot dannogo obeta)

[77] Togda On litsemeriye v ikh serdtse pomestil, Chto budet im soputstvovat' do Dnya, V kotoryy predstoit Yego im sretit', Za to, chto ne byli verny zavetu s Nim; Za to, chto lgali (vnov' i vnov')

[78] Uzhel' oni ne znayut, chto Allakhu Izvestny tayny ikh i skrytyye besedy; Chto sokrovennoye On znayet

[79] A kto vozvodit klevetu na tekh iz vernykh, Kotoryye (iz svoyego dobra) Po dobroy vole milostynyu pravyat, I tekh, kto lish' userdiyem svoim Nakhodit chto podat', I nasmekhayutsya nad nimi, - Allakh nad nimi posmeyetsya, I im - muchitel'naya kara

[80] Poprosish' ty proshcheniya dlya nikh il' net - I yesli dazhe do semidesyati raz Proshcheniya dlya nikh poprosish', Allakh im ne prostit, - Ved' vse zh v Allakha i poslannika Yego ne veruyut oni. Poistine, Allakh ne povedet narod rasputnyy

[81] I radovalis' za spinoy poslannika takiye, Kotoryye (v svoikh domakh) ostalis' (i ne otpravilis' v pokhod). Im v tyagost' bylo na puti Gospodnem Userdstvovat' dobrom svoim i zhizn'yu, I govorili oni (tem, kto vystupal v pokhod): "V zharu takuyu ne idite!" Skazhi: "No yeshche zharche ogn' Ada!" O, yesli b tol'ko ponyali oni

[82] No pust' oni nemnogo posmeyutsya, - Ved' im pridetsya mnogo plakat', Kak vozdayaniye za to, chto (ikh dela im) predvarili

[83] I kol' Allakh vernet tebya v ikh krug I oni stanut u tebya prosit', Chtob ty pozvolil im poyti s toboy (v pokhod), Skazhi: "Vy nikogda so mnoyu ne poydete I nikogda ne budete srazhat'sya S vragom (v odnom ryadu) so mnoy. Vam v pervyy raz ugodneye otsizhivat'sya bylo, - Sidite zh s temi, kto (i v etot raz) Otsizhivat'sya pozhelayet

[84] I nikogda ni ob odnom iz nikh, kto umer, ne molis' I (na molitvu) pri yego mogile ne vstavay, - Ved' on (pri zhizni) ne uveroval v Allakha i poslannika Yego, Sey mir pokinuv nechestivym

[85] I pust' tebya ne voskhishchayet Ni ikh dobro, ni deti ikh - Imi Gospod' ikh khochet v etom mire nakazat', Chtob izoshli v neverii ikh dushi

[86] Kogda niskhodit svyshe k nim kakaya-libo Sura, Zovushchaya uverovat' v Allakha I voyevat' (v odnom ryadu) s poslannikom Yego, To te iz nikh, kotoryye drugikh svoim dostatkom prevoskhodyat, Prosyat tebya osvobodit' ikh (ot pokhoda), govorya: "Ostav' nas (zdes'). My budem s temi, kto uselsya (doma Kak neprigodnyy dlya voyny)

[87] Oni dovol'stvuyutsya tem, Chto ostayutsya s temi, kto sidet' ostalsya. Na ikh serdtsa nalozhena pechat', I lisheny oni lyubogo razumen'ya

[88] Poslannik zhe i te, kotoryye uverovali s nim, Userdstvuyut (na promysle Allakha) Vsem svoim serdtsem i imushchestvom svoim. Vse blaga - im! I lish' oni vostorzhestvuyut

[89] Dlya nikh Allakh ugotoval Sady, rekami omovenny, Gde im navechno prebyvat', - I eto yest' velikoye svershen'ye

[90] I byli sredi beduinov te, Kto, izvinyayas', prikhodil tebya prosit' Osvobodit' ikh (ot pokhoda), I ustranilis' ot pokhoda takzhe te, Kto lgal Allakhu i poslanniku Yego. I tekh iz nikh, kto ne uveroval (v Nego), Muchitel'naya kara porazit

[91] No net viny na tekh, kto slab il' bolen Il' kto (iz skudnogo dostatka svoyego) Raskhodovat' ne mozhet (na puti Allakha), Kol' oni iskrenni pred Nim i pred poslannikom Yego; I nikakikh net osnovaniy Byt' protiv tekh, kto delayet dobro, - Allakh, poistine, proshchayushch, miloserd

[92] Net i na tekh (viny), kotoryye, Pridya k tebe prosit' dospekhov (dlya pokhoda), Uslyshat ot tebya: "YA ne mogu nayti, na chem otpravit' vas". Oni otkhodyat, i glaza ikh napolnyayutsya slezami skorbi, Chto net u nikh (dobra) na nuzhnyye izderzhki

[93] Yest' osnovaniye vinit' lish' tekh, kotoryye bogaty, No prosyat u tebya ostavit' ikh, Dovol'stvuyas' sidet' s takimi, kto ostalsya. Allakh serdtsa ikh zapechatal, I potomu oni ne znayut, (V chem - blagochestiye, v chem - zlo)

[94] Oni pred vami budut izvinyat'sya, Kogda vy vozvratites' k nim. Skazhi: "Ne izvinyaytes'! My ne verim vam! Gospod' uzhe nas izvestil Ob istinnosti vashikh ustremleniy. I On, a takzhe i Yego poslannik Budut sledit' za vashimi delami. Potom vy budete vozvrashcheny k Tomu, Komu otkryto taynoye i yavnoye izvestno. Togda On vam predstavit vse, Chem (na zemle) greshili vy

[95] Kogda vy vozvratites' k nim, Oni vas budut zaklinat' Allakhom, Chtob vy ostavili v pokoye ikh. A potomu ostav' v pokoye ikh. Ved' oni - merzost', i pristanishche im - Ad Kak vozdayaniye za to, chto sami predvarili

[96] I klyast'sya oni stanut dlya togo, Chtob imi byli vy dovol'ny. No yesli vy i budete dovol'ny imi, - Tak ved' ugodnymi Allakhu Rasputniki ne budut nikogda

[97] Yeshche sil'ney v neverii i litsemerii svoyem Te beduiny, chto sklonny prebyvat' v nevedenii o predelakh, Kotoryye Allakh poslanniku otkryl, - Allakh, poistine, vseznayushch, mudr

[98] Sred' beduinov yest' i te, Kto svoy nalog za penyu prinimayet I vyzhidayet tyazhkikh povorotov v vashey zhizni. V ikh zhizni budet tyazhkiy povorot! Allakh, poistine, vse slyshit i vse znayet

[99] No yest' sred' beduinov i takiye, Kto veruyet v Allakha i Posledniy Den' I kto nalog svoy prinimayet za tot dar, Chto ikh k Allakhu priblizhayet I delayet dostoynymi molitv poslannika Yego. O da! Siye, poistine, priblizit ikh (k Nemu) - On v Svoyu milost' ikh vvedet, - Ved' miloserd Allakh i vseproshchayushch

[100] Operedivshimi drugikh (v prinyatii islama) byli te, Kto pervymi, (ostaviv svoy ochag), Pereselilis' (v chuzhdyye kraya), I te, kto dal im (khleb i kryshu), I te, kto sledoval ikh pravednym delam. Oni - k velikomu dovol'stviyu Allakha, I k ikh dovol'stviyu - Allakh. On ugotovil im Sady, rekami omovenny, Gde im navechno prebyvat', - I eto yest' velikoye svershen'ye

[101] A sredi prochikh beduinov, Chto okruzhayut vas Il' (poselilis') sredi zhiteley Mediny, Yest' litsemery, chto upryamy v litsemerii svoyem. Ty ikh ne znayesh' - My ikh znayem. I My nakazhem dvazhdy ikh. Potom ikh tyazhkoy kare predadim

[102] Drugiye zhe grekhi svoi priznali: Oni meshali dobroye deyaniye s drugim - durnym. Byt' mozhet, k nim Allakh blagopreklonen budet, - Ved' sniskhoditelen Allakh i miloserd

[103] Voz'mi ty milostynyu s ikh dobra, Chtob yeyu opravdat' ikh i ochistit', I voznesi za nikh molitvu, - Ved', istinno, tvoi molitvy Sokhrannost' i pokoy dlya ikh (dushi). Allakh vse slyshit i vse znayet

[104] Uzhel' oni ne znayut, chto Allakh Priyemlet ot sluzhiteley Svoikh ikh pokayan'ye I milostynyu prinimayet (na ochishcheniye ikh dush) I chto Allakh blagopreklonen, miloserd

[105] (Ty im) skazhi: "Blagodeyayte! Allakh uzrit deyan'ya vashi, Uzrit ikh i Yego poslannik, (Uzrit) i veruyushchiy lyud. I budete vy vse vozvrashcheny k Tomu, Komu vse taynoye i yavnoye izvestno. I On povedayet vam vsem Vsyu (sut') togo, chto vy tvorili

[106] Yest' i drugiye (litsemery), Komu otsrocheno do vremeni, kogda Allakh Rasporyaditsya imi (po zaslugam): Nakazhet ikh ili prostit blagopreklonno, - Allakh vsevedushch, mudr (bezmerno)

[107] O tekh zhe, kto vozdvig mechet', Chtoby nechestiye i smutu seyat' I tem vnesti raskol sred' vernykh, A takzhe dlya zasady tem, Kto ran'she voyeval s Allakhom i poslannikom Yego, - Oni zhe, nesomnenno, budut klyast'sya: "Zhelali lish' blagogo my!" - O nikh - svidetel'stvo Allakha: Oni, poistine, lzhetsy

[108] V ney na molitvu nikogda ne stanovis'. No yest' mechet', chto s pervykh dney Byla osnovana na pravednoy boyazni (Gospodnyu milost' poteryat'); Ona dostoyneye togo, Chtob v ney ty stanovilsya na molitvu. V ney - tot, kto lyubit v chistote sebya derzhat'. Allakh zhe lyubit tekh, kto v chistote sebya soderzhit

[109] Kto luchshe: Tot, kto zalozhil osnovu dlya postroyki Na blagochestii i trepete pered Allakhom, Pered zhelaniyem Yemu ugodnym byt', Il' tot, kto zalozhil osnovu dlya postroyki Na obryvayushchemsya sklone starogo otkosa, Gotovom raskroshit'sya v prakh? On vmeste s nim vo plamya Ada budet sokrushen! Allakh nepravednykh ne stanet napravlyat'

[110] Postroyka ikh, chto vozveli oni, Ne perestanet byt' somneniyem v ikh serdtse, Poka ono ne razob'yetsya, - Allakh vsevedushch, mudr (bezmerno)

[111] Allakh, poistine, kupil u vernykh I dushi ikh, i ikh dobro, (Platya) vzamen im rayskim Sadom. Oni srazhayutsya na promysle Allakha; Razya vragov, i sami srazheny byvayut, Kak obetovano po Istine Yego Cherez Zakon, Yevangeliye i Koran. A kto v obetovanii verney Allakha! Likuyte zhe ot vygodnogo torga, Kotoryy s Nim vy zaklyuchili! Siye - velikaya udacha

[112] Kto, kayas', obrashchayetsya (k Nemu), Kto sluzhit, slavit (Yego svyatost'), (Po svetu) stranstvuyet (na promysle Yego), (Poslushno) golovu klonit, Nits prostirayetsya (v molitve) I (imenem Yego) k dobru zovet, Uderzhivayet ot durnogo I (v chistote) khranit Yego predely - (Oni i budut likovat'). Ty soobshchi blaguyu Vest' sim vernym: (Ikh zhdet velikaya nagrada)

[113] Ne podobayet ni proroku, Ni tem, kotoryye uverovali (v Boga), Dlya mnogobozhnikov proshcheniya prosit', Bud' oni dazhe blizkimi rodnymi, Posle togo, kak stalo yasno im, Chto byt' im obitatelyami Ada

[114] I Ibrakhim molilsya o proshchenii ottsu Lish' v silu dannogo obeta. Kogda zhe stalo yemu yasno, chto otets Vragom Allakhu byl (i ostavalsya), On otkazalsya ot nego, - Ved' byl on krotok dukhom i vozderzhan

[115] Allakh ne vvergnet v zabluzhdeniye narod Posle togo, kak On yego napravil, Poka im yasno ne ukazhet, Chego osteregat'sya dolzhno im, - Allakh, poistine, o vsyakoy veshchi znayushch

[116] Allakh vladeyet nebesami i zemley, Lish' On zhivit i umertvlyayet. Net pokrovitelya u vas, krome Nego, Net i pomoshchnika inogo

[117] I Svoyu milost' obratil Allakh K proroku, mukhadzhiram i ansaram, Chto (predanno) poshli za Nim V tyazhelyy chas nuzhdy i gorya, Kogda serdtsa inykh iz nikh (S Yego puti) yedva ne sovratilis'. On obratilsya k nim s proshchen'yem, - Ved' k nim, poistine, On blag i miloserd

[118] On obratil Svoye proshchen'ye k tem troim, Kto byl ostavlen (v dome s tvoyego soglas'ya), I tesnoy sdelalas' dlya nikh zemlya So vsey svoyey (beskrayney) shir'yu, I sdelalos' ikh dusham tesno, I stalo yasno im togda, Chto ot Allakha im ubezhishcha (iskat') Lish' v Yego sobstvennom (udele). Togda On obratilsya k nim s proshchen'yem, Chtob s pokayaniyem oni k Nemu prishli, - Allakh, poistine, blagopreklonen, miloserd

[119] O vy, kto veruyet! Strashites' Gospoda I bud'te s temi, kto pravdiv (i v slove, i na dele)

[120] Ne dolzhno zhitelyam Mediny, A takzhe beduinam iz sosednikh (sel) Ostat'sya za spinoy poslannika Allakha (I ne poyti v pokhod), Lish' o sebe zabotu proyavlyaya, Vmesto togo chtob pozabotit'sya o nem, - Ved' chto by na puti Allakha ikh ni postigalo: Zhazhda (v puti), ustalost', golod, Kakoy by shag ni sdelali oni, Chto obratil by v gnev nevernykh, Kakim by bedam vrag ikh ni podverg, - (Net ni yedinogo lishen'ya ili dela), Chto ne bylo b zapisano za nimi kak blagoye, - Allakh, poistine, ne dast pogibnut' Nagrade tekh, kto delayet dobro

[121] Kakim by ni byl ikh raskhod: mal il' velik, Kakiye b zemli ni peresekli oni, - Zapisano za nimi budet vse, Chtob luchshim im vozdal Allakh, Chem to khorosheye, chto sdelali oni

[122] Ne nado vernym vystupat' (v pokhod) vsem srazu. Pust' luchshe by sostavilsya otryad Ot kazhdogo kolena il' obshchiny, Kotoryy by u nikh (v tylu ostalsya), Chtoby davat' im poyasneniya (o tom, Chto sostavlyayet sut') religii (Allakha), I nastavlyat' po vozvrashchenii v obshchinu svoy narod, Chtob osmotritel'nymi byli

[123] O vy, kto veruyet! Srazhaytes' s temi iz nevernykh, Kto blizok k vashim (ochagam), I pust' oni naydut surovost' v vas. I znayte, chto Allakh lish' s temi, Kto gneva Gospoda strashitsya

[124] Kak tol'ko k nim niskhodit Sura, Sred' nikh yest' te, kto govorit: "Komu iz vas ona dobavit very?" No v tekh, kto veruyet, ona usilit veru, I raduyutsya (yey) oni

[125] Dlya tekh zhe, ch'i serdtsa okhvacheny nedugom, Ona pribavit skvernu k skverne ikh. Oni v neverii umrut, (Navechno v Ad pereselivshis')

[126] Ne vidyat li oni, Chto kazhdyy god yedinozhdy il' dvazhdy Ikh podvergayut ispytan'yu, (Davaya im vozmozhnost' obratit'sya k Bogu), - Oni zh ne kayutsya i vrazumleniyu ne vnemlyut

[127] Kogda nisposylayetsya im Sura, To oni smotryat drug na druga, (govorya): "Vas vidit kto-nibud'?" Potom zhe otvrashchayutsya (upryamo). Pust' otvratit Allakh ikh serdtse Za to, chto sey narod Lishen lyubogo razumen'ya

[128] Poistine, poslannik k vam prishel iz vas samikh, Yego trevozhit to, chto vas beda postignet (po neznan'yu), On rEvnuyet o vas, A k vernym - miloserd i blag

[129] I yesli oni vse zhe otvernutsya, Skazhi: "Dovol'no mne Allakha! Net bozhestva, krome Nego. Lish' na Nego ya upovayu - Vlastitelya Velikogo Prestola

[1] Alef - Lyam - Ra. Siye - ayaty Knigi Mudroy

[2] Uzhel' tomu divyatsya lyudi, Chto odnomu iz nikh My otkroveniye vnushili: "Uveshchevaya, vrazumlyay lyudey I soobshchi blaguyu Vest' uverovavshim (v Boga): Ikh dobryye deyan'ya Predvoskhityat im mesto u Vladyki". No govoryat nevernyye: "Poistine, on - yavnyy charodey

[3] Gospod' vash, istinno, Allakh, Kto nebesa i zemlyu sotvoril za shest' nebesnykh dney I posle utverdilsya na Prestole, Chtob pravit' vsem, chto On yavil. I net zastupnika pred Nim Inache, kak s Yego soizvolen'ya. Takov Allakh, Vladyka vash! Yemu lish' poklonyaytes'. Uzhel' ob etom vam ne porazmyslit'

[4] K nemu - obratnyy vash prikhod vsekh vas Po vernomu obetovaniyu Allakha. On - Tot, Kto nachinayet vsyakoye tvoren'ye I, (obrativ yego v nebytiye), Potom vosproizvodit vnov', Chtob s polnoy spravedlivost'yu vozdat' Vsem, kto uveroval i delayet blagoye. A tem, kto ne uveroval, - Pit'ye iz kipyatka dlya nikh i muka tyazhkaya Za to, chto nechestivy byli

[5] On - Tot, Kto sdelal solntse (zhivotvornym) bleskom, Ustanovil lunu, chto svet po fazam l'yet, Chtob znali vy chislo godov I po nemu otschityvali vremya. I eto sotvoril Allakh Nikak inache, kak po Istine (velikoy). Tak On Svoi znamen'ya iz"yasnyayet Dlya tekh, v kom razumeniye zhivet

[6] I nesomnenno, v smene nochi dnem I v tom, chto v nebesakh i na zemle Vozdvig Allakh (Svoim velen'yem), Znameniya dlya tekh, kto pravednost' obrel, Gospodnego strashasya gneva

[7] No te, kto, istinno, na vstrechu s Nami Svoikh nadezhd ne vozlagayet, Dovol'stvuyetsya blizhnim mirom I v nem pokoy sebe nakhodit, Kto nebrezhet znamen'yami Allakha

[8] Takim pribezhishche - Ogon', Za to, chto dlya sebya ugotovali

[9] A tekh, kto veruyet i delayet dobro, Gospod', poistine, za veru ikh Po vere ikh napravit I v sladostnom blazhenstve Sada Pod nimi reki razol'yet

[10] Ikh vozglas tam: "Khvala Tebe, Allakh!" "Mir vam!" - privetom tam im budet. I (prozvuchit) kontsom ikh zova: "Khvala Allakhu, Gospodu mirov

[11] I yesli by Allakh uskoril lyudyam zlo, Podobno ikh okhote dobroye uskorit', To ikh predel uzh byl by zavershen. My ostavlyayem tekh, Kto ne nadeyetsya na vstrechu s Nami, Skitat'sya slepo v zabluzhdenii svoyem

[12] Kogda beda kosnetsya cheloveka, Vzyvayet k Nam on (iz lyubogo polozhen'ya): I lezha na boku, i sidya, I stoya, (yesli v sostoyanii stoyat'). Kogda zhe My bedu yego otvodim, On (derzko) put' svoy prodolzhayet, Kak budto k Nam i ne vzyval (O pomoshchi) v postigshem gore. Tak narushiteli Gospodnego poryadka Obol'shcheny deyan'yami svoimi

[13] My istrebili pokolen'ya, Chto byli prezhde vas, Kogda oni chinili bezzakoniye i zlo: K nim s yasnymi znamen'yami ot Nas Iz nikh samikh poslanniki yavlyalis' - Oni zh nevernymi ostalis'. Tak vozdayem My tem, kto vo grekhe

[14] Potom postavili My vas na sey zemle Preyemnikami posle nikh, Chtob posmotret', kak budete vy postupat'

[15] Kogda ot Nas im yasnyye znameniya chitayut, To te, kto ne nadeyetsya na vstrechu s Nami, govoryat: "Ty prinesi drugoy Koran nam, a ne etot Il' etot (khot' nemnogo) izmeni". Skazhi: "Ne mne menyat' yego po svoyey vole. YA tol'ko sleduyu tomu, chto otkryvayut mne, I kary Dnya Velikogo strashus' Za oslushaniye Vladyki

[16] Skazhi: "Yesli b Allakh zhelal togo, YA vam by eto ne chital, I On togda ne izvestil by vas o nem. Ved' ya do etogo vsyu zhizn' sred' vas provel, - Uzhel' vy lisheny lyubogo razumen'ya

[17] I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha Ili schitayet lozhnymi znameniya Yego? Poistine, takim, kto vo grekhe, Ne znat' schastlivogo blazhenstva

[18] Oni, oprich' Allakha, chtyat takikh, Kto ni vreda, ni pol'zy ne prinosit im, I govoryat: "Oni - nashi zastupniki pred Bogom!" Skazhi: "Neuzhto mozhete otkryt' Allakhu Nechto takoye v nebesakh il' na zemle, Chto bylo by nevedomo Yemu?" SubkhAnagu! (Khvala Yemu!) Prevyshe On togo, Kto v souchastniki Yemu postavlen imi

[19] I byli lyudi (nekogda) odnim narodom, Potom zhe razoshlis' raznoglasya. I yesli by ne Slovo tvoyego Vladyki, (Chto im yavilos') ran'she, To bylo by ulazheno mezh nimi Vse to, v chem razoshlis' oni

[20] I govoryat oni: "Chto zhe yemu ot Gospoda yego Ne snizoshlo kakoye-libo chudo? (Togda by my poverili yemu)". Skazhi: "Vse taynoye - vo vlasti Boga. Vy zhdite! S vami podozhdu i ya

[21] Kogda dayem My cheloveku Vkus Nashey milosti poznat' Posle togo, kak zlo yego kosnulos', Uvy, on suprotiv znameniy Nashikh kozni zamyshlyayet! Skazhi: "Allakh bystreye v zamyslakh Svoikh!" Poistine, poslanniki Yego Zapisyvayut vse ulovki vashi

[22] On - Tot, Kto vam dayet vozmozhnost' Peresekat' i sushu, i morya I otpravlyayet v put' na korablyakh. Oni s nimi plyvut pri dobrom vetre, I eto ikh v vostorg privodit. Kogda zh pridet k nim veter shtormovoy, I volny ikh so vsekh storon okhvatyat, I im pochuditsya, chto ikh uzh odolelo (providen'ye), Togda oni vzyvayut k Bogu I vsey dushoyu zaveryayut, Chto budut blagochestiye blyusti: "Kol' vyzvolish' otsyuda nas, My nepremenno stanem blagodarnymi (Tebe)

[23] Kogda zhe On spasayet ikh, Glyadite, oni vnov' beschinstvuyut bez prava na zemle! O rod lyudskoy! Beschinstva vashi - na pogibel' vam samim I sladostny lish' v blizhney zhizni. K Nam posle etogo obratnyy vash prikhod, I My vam soobshchim togda Vsyu (sut') togo, chto vy tvorili

[24] Ved' zhizn' blizhnyaya podobna toy vode, Chto My nizvodim s neba: Smeshavshis' (s pochvoyu), Ona vzrastit rasteniya zemnyye Dlya propitaniya lyudey i vsyakogo zver'ya. Kogda zh zemlya zal'yetsya bleskom I oblachitsya v divnyye naryady I obitateli yeye sochtut, Chto lish' oni rasporyazhat'sya mogut yeyu, Kakoy-to noch'yu ili dnem Pridet k ney Nashe povelen'ye, I My pozhatoy sdelayem yeye, Kak budto by yeshche vchera Ona ne protsvetala vovse. Tak My znameniya tolkuyem tem, V kom (yest' zhelan'ye) porazmyslit'

[25] Allakh zovet v obitel' mira I tekh vedet pryamym putem, Kogo sochtet Svoim zhelan'yem

[26] Tvoryashchim dobroye - dobro s izbytkom. Ni mrak i ni beschestiye ikh litsa ne pokroyet, V Rayu im obitat' I tam navechno ostavat'sya

[27] Tvoryashchim zlo vozdastsya zlom Po sootvetstviyu yemu, Beschestiye pokroyet ikh, I pred Allakhom im zastupnika ne budet; Na litsa temen'yu spadet Pokrov glukhoy i mrachnoy nochi, V Ogne - obitel' ikh, I prebyvat' im v nem navechno

[28] Nastanet Den', Kogda My soberem ikh vsekh, Potom zhe skazhem tem, Kto sotovarishchey Nam prochil: "Na mesto! - Vy i te, kogo vy chtili". My otdelim ikh drug ot druga, I sotovarishchi ikh skazhut: "Ne nam, (a lish' strastyam svoim) vy poklonyalis'

[29] I chtoby rassudit' mezh nami, Dostatochno svidetel'stva Allakha. I nam o poklonen'ye vashem ne bylo izvestno

[30] Tam ispytayet kazhdaya dusha (Ves' grekh togo), chto sotvorila ran'she. Oni opyat' predstanut pred Allakhom, Pred istinnym Vladykoy ikh, I ikh pokinet to, Chto sozdali oni svoim voobrazhen'yem

[31] Skazhi: "Kto dostavlyayet s neba vam i iz zemli Potrebnoye (dlya etoy zhizni)?" Il': "Kto vladeyet zreniyem i slukhom? Kto izvlekayet zhizn' iz mertvoy (ploti), Iz (glubiny) zhivogo vyzyvayet smert'? Kto pravit vsem, chto sushchestvuyet?" "Allakh!" - oni (ne meshkaya) otvetyat. Skazhi: "Tak otchego ne chtite vy (Yego)

[32] Takov Allakh, nash istinnyy Gospod'! A chto, pomimo Istiny, kak ne oshibka? Tak otchego zh vy tak otvrashcheny (ot Istiny Yego)

[33] Tak opravdalos' Slovo tvoyego Vladyki Nad etim stol' prestupnym lyudom. Poistine, ne veruyut oni

[34] Skazhi: "Yest' li sred' vashikh "sotovarishchey" takoy, Kto mozhet sovershit' pervichnoye tvoren'ye, Potom, v nebytiye yego povergnuv, vnov' vossozdat'?" Skazhi: "Allakh odin vershit tvoren'ye, Potom zhe vnov' vossozdayet yego. Kak zhe (bezdumno) vy otvrashcheny

[35] Skazhi: "Yest' li sred' vashikh "sotovarishchey" takoy, Kto k Istine ukazyvayet put'?" Skazhi: "Allakh lish' k Istine vedet. Tak kto zh togda dostoin bol'she, Chtob sledovat' Yego putem: Tot, kto sposoben k Istine napravit', Il' tot, kto sam vesti ne mozhet, Yesli yego nikto ne povedet? Chto s vami? Kak vy stroite svoi suzhden'ya

[36] No bol'shinstvo ikh sleduyet pristrastiyam (zemnym), A ved' pristrastiya nikak ot Istiny ne izbavlyayut. Allakhu, istinno, izvestno Vse to, chto delayut oni

[37] Ne mog byt' etot Al' Kor'an Izmyshlennym nikem, krome Allakha. On podtverzhdayet istinnost' togo, Chto do nego nisposlano (vam) bylo, I iz"yasnyayet - v chem somnen'ya net! - Poslaniye ot Gospoda mirov

[38] Il' oni skazhut: "On izmyslil eto!" Skazhi: "Predstav'te khot' odnu glavu, Podobno toy, chto v etoy (Knige), I prizovite sebe v pomoshch' Lyubogo, kto ugoden vam, Krome Vsevyshnego Allakha, Yesli pravdivy vy (v svoikh slovakh)

[39] No net zhe! Lozh'yu imenuyut oni to, Chto ne ob"yemlet ikh poznan'ye I podtverzhdeniye chego poka k nim ne prishlo; I tak zhe te, chto byli prezhde nikh, Schitali lozh'yu (otkroveniya Allakha). Smotri, kakoy konets byl tekh, Kotoryye nechestiye tvorili

[40] Sred' nikh yest' te, kto veruyet v nego, Yest' i takiye, kto ne verit. Gospod' tvoy luchshe znayet zlochestivykh

[41] A kol' oni lzhetsom tebya sochtut, Skazhi: "Moye vershen'ye - u menya, U vas zhe - vashe, I neprichastny vy k tomu, chto ya vershu, A ya - k tomu, chto vy vershite

[42] Sred' nikh yest' te, Kto slushayet tebya (pritvorno). No razve mozhesh' ty glukhikh zastavit' slyshat', Kogda oni k tomu zh ne ponimayut

[43] Yest' i takiye, kto (pritvorno) smorit na tebya; No smozhesh' li slepomu put' ty ukazat', Kogda k tomu zh on ne zhelayet videt'

[44] Allakh, poistine, k Svoim tvoren'yam strogo spravedliv - Oni k samim sebe nespravedlivy

[45] (I im predstavitsya) v tot Den', Kogda On vsekh ikh vmeste soberet, Chto oni byli (v suyete zemli) Vsego lish' chas (zemnogo) dnya. Oni priznayut tam drug druga, I ponesut ubytok te, Chto vstrechu s Gospodom schitali lozh'yu I ne byli na pravednom puti

[46] Pokazhem My tebe, (o Mukhammad! v sey zhizni) Chast' iz togo, chem My im ugrozhayem, Ili do etogo tebya My upokoim, - (Skazhi im): k Nam lezhit obratnyy ikh prikhod, I tam, poistine, svidetelem My budem Vsego togo, chto delali oni

[47] Dlya kazhdogo naroda - svoy poslannik. Kogda pridet k nim ikh poslannik, To vse, chto (sporno) mezhdu nimi, Reshat'sya budet spravedlivo, I im obid ne nanesut

[48] I govoryat oni: "Kogda ispolnitsya (ugroza) eta, Yesli ty pravdu govorish'

[49] Skazhi: "Ne vlasten ya sebe ni dobroye (naznachit'), Ni otvratit' durnoye ot sebya, Yesli Allakh togo ne pozhelayet. (Naznachen) vsyakomu narodu svoy predel, I vot kogda predel sey podoydet, Oni ne smogut ni na chas Ni otdalit' yego i ni uskorit'

[50] Skazhi: "Kak dumayete vy: Kol' k vam pridet (Gospodnya) kara Vo (mrake) nochi ili v (svete) dnya, Neuzhto v ney khot' chto-nibud' Uskorit' nechestivtsy smogut

[51] I vot kogda ona obrushitsya na vas, Poverite l' togda v neye vy? O da! (Poverite) togda! A ran'she vy zhe toropili s neyu

[52] I skazhut togda tem, chto byli bezzakonny: "Poznayte vechnoy muki vkus! I ne za to l' vam nyne vozdayetsya, Chto (na zemle) sebe vy predvarili

[53] Oni khotyat, chtob ty osvedomil ikh: Istinno li eto? Skazhi: "O da! YA Gospodom moim klyanus': Siye yest' Istina, i vy pred ney bessil'ny

[54] I vsyakaya dusha, chto bezzakoniye (tvorila), Bud' u neye (bogatstva) vsey zemli, Ikh otdala b, chtob otkupit'sya imi. I zatayennoye raskayan'ye (ikh dush) (Yavit sebya) pri vide (gor'koy) muki. Vse mezhdu nimi spravedlivo razreshitsya, I im obid ne nanesut

[55] Vse v nebesakh i na zemle, poistine, prinadlezhit Allakhu. O da! Obetovaniye Yego yest' Istina sama, No bol'shinstvo iz nikh (togo) ne znayet

[56] On ozhivlyayet i mertvit, K Nemu i vashe vozvrashchen'ye

[57] O lyudi! K vam uveshchaniye prishlo ot vashego Vladyki I istseleniye (ot vsekh somneniy), Kotoryye (tesnyat) vam grud'. A veruyushchim - put' pryamoy i Bozh'ya milost'

[58] Skazhi: "V Gospodney blagosti i milosti Yego - Pust' v etom radosti sebe cherpayut, Ved' eto luchshe, (chem bogatstva), Kotoryye oni sebe kopyat

[59] Skazhi: "Vy vidite, chto nisposlal Allakh vam Dlya prozhivaniya (na sey zemle)? I vse zh vy zapreshchayete odno I razreshayete drugoye". Skazhi: "Allakh vam eto razreshil Il' vy Yemu siye oblozhno pripisali

[60] O chem zhe budut dumat' te, Kto lozh' vozvodit na Allakha, V Den' Voskreseniya (na Sud)? Allakh, poistine, vsemu lyudskomu rodu Podatel' milosti Svoyey. No bol'shinstvo iz nikh neblagodarny

[61] V kakom by sostoyanii ty ni byl, I chto b ty iz Korana ni chital, I za kakoye b delo vy, (o lyudi!), ni vzyalis', - Vsegda pri vas svidetelem My budem, Kogda vy budete pogloshcheny im. I ne ukryt'sya ot Vladyki tvoyego Ni na zemle, ni v nebesakh Ni vesu krokhotnoy bylinki, I ni tomu, chto men'she ot neye, I ni tomu, chto bol'she, - O chem ni znachilos' by v Yasnoy Knige

[62] O da! Poistine, ne znat' druz'yam Allakha strakha, Ikh (nikogda) pechal' ne otyagchit

[63] Tem, kto uveroval (v Nego) i byl blagochestiv, Strashasya Yego gneva

[64] Im radostnaya vest' I v etoy zhizni, i v drugoy, - Slovam Allakha peremeny net. Siye yest' vyssheye svershen'ye

[65] I pust' tebya, (o Mukhammad!), ikh rechi ne pechalyat, - Ved', istinno, vo vlasti Boga I torzhestvo pobed, i slava, i khvala. On slyshit! Znayet (vse i vsya)

[66] O da! Poistine, Allakh Vladeyet vsem, chto v nebesakh i na zemle. Chemu zhe sleduyut vse te, Kto prizyvayet souchastnikov Yemu? Oni lish' sleduyut svoim dogadkam I stroyat domysly svoi

[67] On - Tot, Kto sozdal noch', Chtob vy mogli pochit', I den' - chtob dat' vam videt'. Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, V kom (yest') zhelaniye uslyshat'

[68] I govoryat oni: "Allakh vzyal syna na Sebya". Otnyud'. SubkhAnagu! (Khvala Yemu!) Samodostatochen Allakh v Svoyem bogatstve: On - Vlastelin vsego, chto na zemle i v nebesakh; I net u vas ruchatel'stva na eto. Uzhel' vy ob Allakhe govorite to, O chem u vas net (istinnogo) znan'ya

[69] Skazhi: "Kto lozh' vozvodit na Allakha, Ne blagodenstvovat' tomu

[70] Im - kratkaya uslada v etom mire, Potom zhe - k Nam obratnyy ikh prikhod. I uzh togda dadim My im vkusit' Surovuyu, muchitel'nuyu karu Za ikh neveriye i bogokhul'stvo

[71] Poveday im istoriyu o Nukhe. Kogda narodu svoyemu skazal on: "O moy narod! Yesli vam v tyagost' to, Chto ya sred' vas zhivu, Napominaya vam znameniya Allakha, To na Allakha ya nadezhdy vozlozhu. A vy i te, kogo vy chtite, Opredelite khod svoikh deyaniy, Chtoby dela vashi potom Vo mrak vas i v somnen'ya ne vvodili. Potom sudite vy po istine menya I mne otsrochki ne davayte

[72] A yesli otvernetes' vy - Tak ya ved' ne proshu u vas nagrady, - Moya nagrada - tol'ko u Allakha, I mne poveleno byt' iz chisla predavshikhsya Yemu

[73] Oni zh sochli yego lzhetsom, I My spasli yego i tekh, kto s nim, v kovchege, I sdelali preyemnikami ikh (ushedshikh pokoleniy), I potopili tekh, Kto lozh'yu schel znamen'ya Nashi. Smotri, kakov konets byl tekh, Komu bylo dano preduprezhden'ye, (A on ne vnyal yemu)

[74] Potom posle nego poslannikov My slali, (I kazhdogo iz nikh) - k yego narodu. Oni nesli im yasnyye znameniya (ot Nas). Oni zhe ne uverovali v to, Chto napered schitali lozhnym. Tak zapechatyvayem serdtse My takikh, Kto prestupayet vse predely

[75] Potom My s Nashimi znamen'yami poslali Musu i Kharuna k Faraonu i yego vel'mozham. No vozvelichilis' oni i obleklis' vo grekh

[76] Kogda ot Nas k nim Istina prishla, "Siye yest' yavno koldovstvo", - oni skazali

[77] No Musa molvil: "Uzhel' vy tak ob Istine sposobny govorit', Kol' vam ona uzhe predstala? Neuzhto eto koldovstvo? Ne blagodenstvovat' kolduyushchim (nevertsam)

[78] Oni otvet takoy derzhali: "Ne potomu li ty prishel, Chtob otvratit' nas ot toy (very), V kotoroy my nashli nashikh ottsov, I chtoby vam dvoim dostalas' vlast' Nad etoyu (tsvetushcheyu) zemley? My ni za chto vam ne poverim

[79] I Faraon skazal: "Vy privedite mne samykh iskusnykh charodeyev

[80] Kogda oni prishli, skazal im Musa: "Brosayte to, chto vy khotite brosit'

[81] Kogda zhe brosili oni, K nim Musa obratilsya: "Chto vy predstavili, yest', nesomnenno, koldovstvo, I v tshchEtu, istinno, Allakh yego povergnet. Allakh, poistine, ne dozvolyayet Sposobstvovat' uspekhu del takikh, Kotoryye nechestiye tvoryat

[82] I utverzhdayet Istinu Allakh SlovEsami Svoimi, Khotya i nenavistno eto tem, kto vo grekhe

[83] Poverila zhe Muse tol'ko chast' yego naroda, A (ostal'nyye) opasalis', Chto Faraon i znat' yego Podvergnut ikh goneniyam i bedam, - Ved' Faraon byl moshchen na zemle I prestupil on vse predely

[84] I molvil Musa: "Moy narod! Vy polozhites' na Allakha, Yesli v Nego uverovali vy I (vsey dushoy) Yemu predalis'

[85] Oni otvetili (yemu): "My upovayem na Allakha. Vladyka nash! Ne podvergay nas tyagostnomu gnetu Ot zlotvoryashchikh nechestivtsev

[86] Po milosti Tvoyey Uberegi nas ot lyudey nevernykh

[87] I My vnusheniyem otkryli Muse i yego bratu: "Ustroyte dlya naroda svoyego doma v Yegipte, I sdelayte vashi doma mestami pokloneniy, I sovershayte regulyarnuyu molitvu, I soobshchite vernym radostnuyu vest'

[88] I molvil Musa: "O Gospod' nash! Ty Faraona i yego vel'mozh Takim bogatstvom odaril i bleskom v etoy zhizni, Chto oni smeyut, moy Gospod', S Tvoyey stezi svodit' (lyudey). Vladyka nash! Razrush' bogatstva ikh, Ozhestochi ikh serdtse - Chtob ne uverovat' im (v Boga) do tekh por, Poka muchitel'nuyu karu ne poznayut

[89] Skazal Allakh: "YA vnyal tvoyey molitve. Derzhites' oba pravogo puti. Ne sleduyte doroge tekh, kotoryye ne znayut

[90] I My pereveli synov Israilya chrez more, A Faraon i armiya yego S velikoyu vrazhdoy pognalis' derzko vsled. Kogda zh potop obrushilsya na nikh, Skazal on: "Veruyu, chto net inogo boga, Krome Togo, v Kogo uverovali deti Israilya. I ya - iz tekh, kto pokorilsya (Yego vole)

[91] Tol'ko teper'! - (Allakh skazal). - A ved' ty ran'she vozmushchenno vosstaval I byl iz tekh, kto nechest' seyal

[92] No dnya sego spasem tebya My v tvoyem tele, Chtoby ty stal znameniyem dlya tekh, Kotoryye pridut posle tebya. Poistine, kak mnogo iz lyudey takikh, Kto nevnimatelen k znamen'yam Nashim

[93] Synov Israilya My nadelili Prekrasnym mestom prozhivan'ya I darovali im vse blaga. I ne bylo mezh nimi raznoglasiy, Poka k nim ne yavilos' znan'ye. V Den' Voskreseniya (na Sud) Allakh, poistine, rassudit mezhdu nimi Vse to, v chem razoshlis' oni

[94] No yesli ty v somnenii o tom, chto nisposlali My tebe, Togda sprosi lyudey, kotoryye Pisaniye chitayut, (Chto bylo poslano im prezhde), do tebya. K tebe, poistine, ot tvoyego Vladyki Istina prishla. Ne bud' zhe iz chisla takikh, Kotoryye koleblyutsya v somnen'yakh

[95] Ne bud' zhe i sred' tekh, Kto lozh'yu schel znameniya Allakha, Inache budesh' iz takikh, Kto poneset ubytok

[96] I ne uveruyut, poistine, takiye, Nad koimi Gospodne Slovo opravdalos'

[97] Khotya by i prishli k nim vse znamen'ya, - Poka oni muchitel'nuyu karu ne poznayut

[98] I razve bylo khot' odno selen'ye, (Kuda My slali uveshchateley Svoikh), Kotoroye uverovalo b (v Boga), I eta vera prinesla b im pol'zu, Pomimo tekh, k komu My Yunusa poslali? I vot kogda oni uverovali (v Boga), My nakazaniye beschestiyem s nikh snyali v etoy zhizni I dali im dovol'stvovat'sya yeyu Do vremeni, (naznachennogo Nami)

[99] I yesli b tvoy Gospod' zhelal togo, To vse do odnogo by na zemle uverovali (v Boga). Tak neuzheli ty, (o Mukhammad!), Sposoben vynudit' lyudey Prinyat' Gospodnyu veru

[100] Ved' ni odnoy dushe ne nadlezhit stat' vernoy Inache, kak s soizvoleniya Allakha, I On nalozhit nakazaniye beschestiyem na tekh, Kotoryye ne razumeyut

[101] Skazhi: "(Okin'te vzorom) vse, chto v nebesakh i na zemle!" I ni Znameniya, ni te, kto Vest' neset, Ne mogut stat' polezny lyudyam, Kotoryye uporno neverny

[102] Uzhel' oni chego-to zhdut, Krome podobnogo dnyam tekh, Kotoryye do nikh greshili? Ty im skazhi: "Togda vy zhdite, A s vami podozhdu i ya

[103] Potom spasem poslannikov My Nashikh I tekh, kotoryye uverovali (vsey dushoy), Kak i v bylyye vremena, - Na nas - obyazannost' spasat' vsekh vernykh

[104] Skazhi: "O lyudi! Yesli kasatel'no religii moyey U vas kakiye-to somnen'ya, (To znayte): ya ne poklonyayus' tem, Kotorykh vy, oprich' Allakha, chtite. YA poklonyayus' lish' Allakhu, Kto zabirayet vas na upokoy, (Kogda vam srok nastanet), I mne poveleno byt' vernym

[105] (On povelel): "Ty obrati svoy lik k sey pravoy vere I nikogda drugikh bozhestv ne chti

[106] Ne prizyvay, oprich' Allakha, tekh, Kto ni pomoch', ni povredit' tebe ne mozhet. A yesli sdelayesh' ty tak, To budesh' iz chisla tvoryashchikh zloye

[107] Yesli Allakh bedoy tebya kosnetsya, To ot neye, krome Nego, net izbavitelya tebe. A yesli On dobro tebe naznachit, To net togo, kto Yego milost' smozhet uderzhat'. I On nizvodit (to ili drugoye) Na tekh sluzhiteley Svoikh, Kogo sochtet Svoyey ugodoy, - Proshchayushch On i miloserd

[108] Skazhi: "O rod lyudskoy! Prishla k vam Istina ot vashego Vladyki! I kto idet pryamym putem, Dushe na blago put' sey vybral. Kto sbilsya s etogo puti, Tot sbilsya na yeye pogibel'. I ya za vas - ne poruchitel'

[109] A ty, (o Mukhammad!), sleduy tomu, Chto v Otkrovenii tebe otkryto, I terpelivo-stoyko zhdi, Poka Allakh ne dast Svoy Sud, A On ved' luchshiy sudiya (vo vsey Vselennoy)

[1] Alef - Lyam - Ra. Siye - Pisaniye, v kotorom Utverzhdeny znameniya v poryadke sovershennom I s yasnost'yu izlozheny potom - Mudreyshim i Vsevedushchim (Allakhom)

[2] Chtob nikogo, krome Allakha, vy ne chtili. YA ot Nego, poistine, k vam (poslan) Kak uveshchatel' (ot durnogo) I blagovestnik (dlya predavshikhsya Yemu)

[3] Chtob o proshchenii vy Gospoda prosili I obrashchalis' s pokayaniyem k Nemu. I On daruyet vam imeniye blagoye Do prednaznachennogo sroka; I vsyakomu, kto shchedr v milosti svoyey, Dostavit On Svoi shchedroty. A yesli vse zhe otvratites' vy, Za vas ya kary Dnya Velikogo strashus'

[4] K Allakhu vashe vozvrashchen'ye, - Ved' On nad vsyakoy veshch'yu moshchen

[5] Glyadi, oni zakutyvayut grud', Chtob utait' tam ot Nego (svoi sekrety). No v tot zhe mig, kogda oni pytayutsya oblech'sya v odeyan'ya, On znayet, chto oni tayat, Chto napokaz yavlyayut, - Poistine, On znayet, chto (u nikh) v grudi taitsya

[6] Net ni yedinoy tvari na zemle, Chto v propitanii svoyem svobodna ot Allakha; Yemu izvestno i stanovishche yeye, I vremennyy yeye nositel', - I znachitsya ob etom v Yasnoy Knige (u Allakha)

[7] On - Tot, Kto nebesa i zemlyu sotvoril Za shest' (nebesnykh) dney I Svoy Prestol (ustanovil) na vodakh, Chtoby, ispytyvaya vas, (uznat'), Kotoryye iz vas v svoikh deyan'yakh luchshe. No yesli ty, (o Mukhammad!), im skazhesh': "Vy, istinno, po smerti budete voskresheny!", To te, kto ne uveroval (v Allakha), skazhut: "Siye yest' yavnyy vymysel, i tol'ko

[8] I yesli My otsrochim nakazaniye dlya nikh Na srok opredelennyy, To, nesomnenno, oni skazhut: "Chto zh vse-taki uderzhivayet eto?" No v Den', kogda ono pridet k nim, Nikto ne smozhet otstranit' ikh ot nego, - Postignet ikh so vsekh storon, Nad chem oni (v sey zhizni) nasmekhalis'

[9] I yesli My pozvolim cheloveku Vkus Nashey milosti poznat', Potom zhe u nego yeye otnimem, Glyadite, on v otchayan'ye prikhodit, - Neblagodarnym stanovyas', utrachivayet veru

[10] No yesli My pozvolim cheloveku Vkus blagodenstviya poznat' Posle togo, kak tyazhkiye nevzgody Legli (Gospodnim ispytan'yem) na nego, On, nesomnenno, govorit: "Pokinuli menya nevzgody!" Likuyet on togda i ispolnyayetsya gordyni

[11] Pomimo tekh, Kto terpelivo-stoyek i tvorit blagoye: Dlya nikh - velikaya nagrada i proshchen'ye

[12] Byt' mozhet, ty ostavish' chto-to iz togo, Chto otkryvayetsya tebe Allakhom, I tvoyu grud' stesnyat (trevogi) ottogo, Chto govoryat oni: "Chto zhe ne spushcheno sokrovishche yemu Il' ne soshel s nim vmeste angel?" No ty ved' tol'ko uveshchatel', Allakh zhe - Upravitel' vsekh i vsya

[13] Il' oni skazhut: "On izmyslil eto!" Skazhi: "Predstav'te desyat' Sur, Izmyshlennykh podobno etoy (Knige), I prizovite (sebe v pomoshch') Lyubogo, kto ugoden vam, krome Allakha, Yesli vy pravdu govorite

[14] I yesli zhe oni vam ne otvetyat, znayte: Nisposlan s veden'ya Allakha on. Krome Nego, drugogo bozhestva ne sushchestvuyet, - Uzhel' ne stanete Yemu poslushny

[15] Kto ishchet (radosti) zemnogo bytiya i udovol'stviya yego, Tomu My v nem dela zakonchim v polnoy mere, I ikh ne obdelyat (nespravedlivo)

[16] I eto - te, kotoryye v dalekoy zhizni, Pomimo Ada, nichego ne obretut, I obratyatsya v tshchEtu ikh dela zemnyye, Besplodnym budet to, chto sotvoryat oni

[17] I mozhno li sravnit' ikh s temi, Kto opirayetsya na yasnoye znamen'ye ikh Vladyki - (Znamen'ye, chto) svidetel' ot Nego zachityvayet im, Podobnoye toy Knige Musy, Chto prezhde (ot Nego k nim snizoshla) Kak rukovodstvo i Gospodnya milost', - Takiye veruyut v nego. A tem iz raznykh sekt (ili plemen), Kto ne uveroval (v Allakha), Obeshchan Ad obetovaniyem Yego. A potomu ne bud' v somnenii ob etom, - Ved' eto Istina ot tvoyego Vladyki, Khot' bol'shinstvo lyudey ne veruyet (v Nego)

[18] I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha? Ikh vsekh predstavyat pered ikh Vladykoy, I stanut govorit' svideteli (o nikh): "Vot te, chto vozvodili lozh' na svoyego Vladyku!" Padet, poistine, proklyatiye Allakha na nevernykh

[19] Na tekh, kto uklonyayet s Bozh'yego puti, Stremyas' vnesti izviliny v nego, I v budushchuyu zhizn' ne verit

[20] Im ne oslabit' (zamyslov) Allakha na zemle. Krome Allakha, pokroviteley im net. Dvoynuyu karu im nesti! Ved' byli lisheny oni i zreniya, i slukha

[21] I eto - te, chto pogubili sobstvennyye dushi, - Pokinuli (v bede) ikh (bozhestva), Kotorykh izmyshlyalo ikh (voobrazhen'ye)

[22] Im v zhizni budushchey nesti, Poistine, nayvysshiye poteri

[23] O da! Kto veruyet i delayet dobro I pered Gospodom svoim smirenen, - Te budut obitatelyami Raya I v nem ostanutsya navechno

[24] I eti dve porody cheloveka Pokhodyat mezh soboy (v takoy zhe mere), Kak tot, kto slep i glukh, Pokhodit na togo, kto zryach i obladayet slukhom. Uzhel' siye podobiye sravnyat' ikh mozhet?! Neuzhto eto vas ne obrazumit

[25] Poslali Nukha My k yego narodu, (I on skazal): "Poistine, dlya vas ya - uveshchatel' yasnyy

[26] Chtob nikomu, krome Allakha, ne poklonyalis' vy. Za vas ya kary Dnya Velikogo strashus'

[27] Nevernyye iz znati rodovoy yego naroda Yemu takoy otvet derzhali: "No, kak my vidim, Ty takoy zhe (smertnyy) chelovek, kak my. I vidim my, chto sleduyut tebe Lish' samyye prezrennyye iz nas, Chto zrelo razmyshlyat' ne mogut. I my ne vidim za toboy Nad nami nikakogo prevoskhodstva. My dumayem - uvy! - chto vy - lzhetsy

[28] No on skazal: "O moy narod! Podumayte o tom, Chto yesli ya imeyu yasnoye svidetel'stvo Gospodne I na menya soshlo blagovoleniye Yego, Kotoroye ot vas sokryto, Neuzhto stanem vam navyazyvat' yego, Kol' vam ono tak nenavistno

[29] O moy narod! YA ne proshu u vas bogatstva za nego, Nagrada mne - lish' u Allakha. No tekh, kotoryye uverovali (vsey dushoy), YA gnat' ne stanu ot sebya, - Ved' oni vstretyat svoyego Vladyku, A vam - v nevezhestve, ya vizhu, prebyvat'

[30] O moy narod! Kto zashchitit menya ot Boga, Kol' progonyu ikh ot sebya? Neuzhto ne osmyslite vy eto

[31] YA vam ne govoryu, Chto: "U menya sokrovishcha Allakha", Ne govoryu i to, Chto: "Sokrovennoye izvestno mne", I ya ne govoryu vam, chto: "YA - angel", Ne govoryu ya tem, kogo prezreli vashi ochi: ("Allakh im ne daruyet blag (zemnykh)", - Allakhu luchshe znat', Chto v dushakh ikh taitsya, - (Ved' yesli b ya takoye govoril), YA b, nesomnenno, stal nespravedlivym

[32] Oni otvetili: "O Nukh! Ty dolgo s nami prepiralsya - I lish' umnozhil spory s nami; Dostav' nam to, Chto ty nam, ugrozhaya, obeshchayesh', Kol' ty iz tekh, kto pravdu govorit

[33] Skazal on: "Lish' Allakh dostavit eto vam, Yesli na eto budet Yego volya, I vy ne v silakh budete spastis'

[34] Sovet moy pol'zy vam ne prineset, Yesli ya dazhe zakhochu vam dobryy dat' sovet, Kol' pozhelaniyem Allakha budet Ostavit' v zabluzhden'ye vas. On - vash Gospod', K Nemu - i vashe vozvrashchen'ye

[35] Il' oni skazhut: "On izmyslil eto". Skazhi: "Yesli izmyslil eto ya, Na mne - moy grekh, I ya svoboden ot togo, chem vy greshite

[36] I v otkrovenii otkrylos' Nukhu: "Iz tvoyego naroda bol'she ne uveruyet nikto, Pomimo tekh, kotoryye uverovali prezhde. I ne skorbi o tom, chto delayut oni

[37] Postroy kovcheg pred Nashimi glazami Po Nashemu vnusheniyu tebe. Ko Mne ne obrashchaysya radi nechestivykh: Im predstoit potoplennymi byt'

[38] Kogda sooruzhal on svoy kovcheg, To vsyakiy raz, kak znat' yego naroda mimo prokhodila, Oni s izdevkoy poteshalisya nad nim, A on im govoril: "Yesli seychas vy nasmekhayetes' nad nami, Potom nad vami nasmekhat'sya budem my Takim zhe obrazom, kak vy seychas smeyetes'

[39] I vy uznayete, Kogo postignet nakazaniye pozorom I na kogo izvechnoye mucheniye padet

[40] (Kogda nastalo vremya sbyt'sya) poveleniyu Allakha I pech' nizrinula potoki vod, Skazali My: "Ty pogruzi v nego po pare vsyakogo zhiv'ya, A takzhe i tvoyu sem'yu, - Krome togo, protiv kotorogo uzhe soshlo (Allakha) Slovo, - A takzhe tekh, kotoryye uverovali (v Boga)". No lish' nemnogiye uverovali s nim

[41] I on skazal: "Vstupite na nego, i s imenem Allakha Yemu i plyt', i na prichale ostavat'sya. Poistine, proshchayushch moy Gospod' i miloserd

[42] I vot poplyl on s nimi po volnam, Chto byli slovno gory, I syna Nukh pozval, chto storonoyu ot drugikh derzhalsya: "O syn! Vzoydi k nam na kovcheg I s nechestivymi ne ostavaysya

[43] No syn otvetil: "YA vzoydu na goru, chto stanet mne zashchitoy ot vody". Otvetil Nukh: "Ot poveleniya Allakha segodnya net spasen'ya nikomu, Pomimo tekh, komu On milost' daroval". Mezh nimi podnyalas' volna, I utonul on vmeste s ostal'nymi

[44] I bylo skazano: "Zemlya! O, pogloti svoi ty vody! O nebo! Ot potokov uderzhis'!" I spali vody, i svershilos' povelen'ye - I vstal on na gore Al' Dzhudi. I prozvuchalo (vnov'): "Pust' sginet nechestivyy lyud

[45] I obratilsya Nukh k Vladyke svoyemu: "O moy Gospod'! Ved' syn moy - iz moyey sem'i, I istinno obetovaniye Tvoye, Ty - pravosudneyshiy iz vsekh, kto sud dayet

[46] (Allakh) skazal: "O Nukh! On ne otnositsya, uvy, k tvoyey sem'ye: Poistine, nepravedny yego deyan'ya. I ne prosi Menya o tom, chego ne znayesh', I YA predosterech' tebya khochu, Chtob ty v chisle nevedayushchikh ne byl

[47] O Gospodi! - otvetil Nukh. - Ishchu zashchity u Tebya ya, chtoby vpred' Mne ne prosit' Tebya o tom, chego ne znayu. I yesli Ty mne ne prostish' i ne pomiluyesh' menya, Mne byt' sred' tekh, kto poneset ubytok

[48] I bylo skazano: "O Nukh! S mirom ot Nas soydi (s kovchega), S blagosloveniyami nad toboy, Kak i nad nekim prochim lyudom, (Chto YA proizvedu) ot tekh, Chto nyne (na kovchege) prebyvayut. (Sred' nikh byt' i takim narodam), Kotorym My dostavim blaga, (Chto obol'styat ikh i povergnut v grekh), (Za chto) potom Postignet ikh ot Nas muchitel'naya kara

[49] Siye - odin iz ryada sokrovennykh skazov, Chto My povedali tebe, (o Mukhammad!); Do etogo ne znal yego ni ty, ni tvoy narod, A potomu bud' terpelivo-stoyek, - Konechnyy (schet), poistine, za temi, Kto, gneva Gospoda strashas', Blagochestiv v svoikh deyan'yakh

[50] Aditam My poslali Khuda, brata ikh. I on skazal: "O moy narod! Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net - (Drugikh) vy tol'ko izmyshlyayete sebe

[51] O moy narod! U vas za eto ya nagrady ne proshu. Nagrada mne - lish' u Togo, Kto sotvoril menya. Uzhel' vam eto ne ponyat'

[52] O moy narod! Prosite vashego Vladyku o proshchen'ye I obratites' vy potom s raskayan'yem k Nemu; On (nebesa) prol'yet na vas dozhdem obil'nym, Pribavit sily k vashey sile. Ne otvrashchaytes' zhe vinovnymi v grekhe

[53] Oni otvetili: "O Khud! Ty ne prines nam yasnogo Znamen'ya, I lish' po slovu tvoyemu Bogov my nashikh ne pokinem - I verit' my tebe ne stanem

[54] My nichego ne govorim, krome togo, Chto, mozhet byt', kakoy-to iz bogov Tebya podverg bede il' bezrassudstvu". Otvetil on: "Allakha ya v svideteli zovu, I sami vy svidetelyami bud'te, Chto neprichasten ya k tomu

[55] Kogo vy pridayete v souchastniki (Allakhu). Vy stroyte kozni mne I ne davayte mne otsrochki

[56] YA upovayu na Allakha, i moyego, i vashego Vladyku; I net ni odnogo zhivogo sushchestva, Kotoroye On ne derzhal by za zagrivok, - Ved', istinno, Vladyka moy - na pravednom puti

[57] N o yesli vy otvorotites', chto zh! YA peredal vam to, S chem moy Gospod' menya napravil. I On zamenit vas drugim narodom - Yemu zh niskol'ko vy ne v silakh navredit'. Gospod' moy, istinno, Khranitel' vsyakoy veshchi

[58] I vot, kogda svershilos' Nashe povelen'ye, Spasli My Khuda milost'yu Svoyey I tekh, kotoryye uverovali s nim, - Uberegli ikh ot zhestokoy kary

[59] Takimi byli lyudi Ad: Oni znamen'ya Gospoda otvergli, Oslushalis' poslannikov Yego, Posledovav ukazu vsyakogo stroptivogo (monarkha)

[60] Proklyatiye soputstvovalo im i v etom mire, I v Den' ikh Voskreseniya (na Sud), - O da! Poistine, otvergli svoyego Vladyku lyudi Ad! Pust' sginut so svetu adity, lyudi Khuda

[61] I k samudyanam Salikha, ikh brata, (My poslali), I on skazal: "O moy narod, Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net. On - Tot, Kto proizvel vas iz zemli I vas obosnoval na ney, A potomu prosite o proshchen'ye vashego Vladyku, Potom k Nemu s raskayaniyem obratites', - Poistine, Gospod' moy blizok i otzyvchiv

[62] Oni otvetili: "O Salikh! Ty prezhde byl odnim iz nas, My na tebya nadezhdy vozlagali; Neuzhto khochesh' nyne uderzhat' nas (ot bogov), Kotorym poklonyalis' nashi predki? Poistine, my v tyagostnykh somneniyakh o tom, K chemu ty nyne prizyvayesh' nas

[63] I on skazal: "O moy narod! Podumayte o tom, Chto yesli ya imeyu yasnoye svidetel'stvo (ot Boga) I na menya soshlo blagovoleniye Yego, Kto budet mne zashchitoy ot Allakha, Kol' ya oslushayus' Yego? Vy lish' dobavite k pogibeli moyey

[64] O moy narod! Siye - verblyuditsa Allakha, Chto stanet vam znameniyem Yego. Dayte pastis' yey na zemle Gospodney I ne kasaytes' zlom yeye, Chtoby vas totchas ne postigla kara

[65] Oni zh podrezali verblyuditse (koleni). I on skazal togda: "Sladites' zhe v svoikh domakh tri dnya, (Potom - rasplata za sodeyannoye vami), I eto - obeshchaniye, Kotoromu (poveleno) svershit'sya

[66] Kogda zhe Nashe povelen'ye proyavilos', My Salikha i tekh, kto s nim uveroval, Spasli, po milosti ot Nas, ot unizheniy togo Dnya, - Gospod' tvoy, istinno, silen i moshchen

[67] Zloveshchiy vopl' porazil nevernykh - I uzh nautro v sobstvennykh domakh Oni poverzhennymi nits lezhali

[68] Kak budto nikogda tam i ne zhili. Uvy! Ved' samudyane ne uverovali (v Boga), - Pust' sginut so svetu oni

[69] I vot prishli poslanniki ot Nas S blagoyu Vest'yu k Ibrakhimu; Oni skazali (yemu): "Mir!" On im otvetil: "Mir!" - I pospeshil priyti s izzharennym telenkom

[70] Kogda zh uvidel on, Chto ruki ikh k nemu ne protyanulis', Im ovladelo nedover'ye k nim I on pochuvstvoval k nim strakh. "Ne boysya! - molvili oni. - My poslany k narodu Luta

[71] Zhena yego stoyala tam zhe I, (eti strannyye slova uslyshav), rassmeyalas'. I My togda blaguyu Vest' yey soobshchili ob Iskhake I za Iskhakom - o Yakube

[72] Ona skazala: "Gore mne! Mne li rozhat', kogda ya i sama stara, I etot muzh moy - stol' zhe star? Siye, poistine, takoye neobychnoye yavlen'ye

[73] Oni skazali: "Ty divish'sya poveleniyu Allakha? Gospodnya milost' i Yego blagosloven'ye - Nad vami, obitatelyami doma. On - dostokhvalen i ispolnen slavy

[74] Kogda zhe strakh pokinul Ibrakhima I radostnaya vest' prishla k nemu, On stal khodatayem pred Nami o narode Luta

[75] Ved' Ibrakhim, poistine, byl krotok I sostradatelen (k lyudskim zabotam), (K Allakhu vsey dushoyu) obrashchen

[76] (I prozvuchalo): "O Ibrakhim! Ostav' vse eto! Ved' postupilo povelen'ye tvoyego Vladyki, I k nim gryadet ikh prigovor, Poistine, neotvratimyy

[77] Kogda prishli poslantsy Nashi k Lutu, On opechalilsya za nikh, i moshch' yego oslabla, I on skazal: "Eto - priskorbnyy den'

[78] I speshno brosilsya k nemu yego narod, - Ved' i do etogo oni takiye merzosti tvorili, - I on skazal: "O moy narod! Vot - moi docheri, Oni dlya vas (pristoyneye i) chishche. Poboytes' zhe Allakha vy! (I oskorbleniyem prishel'tsev v moyem dome) Menya pred nimi ne pozor'te. Neuzhto net ni odnogo razumnogo sred' vas

[79] Oni otvetili (yemu): "Tebe zhe khorosho izvestno, Chto v docheryakh tvoikh potrebnosti nam net, I znayesh' ty, chego khotim my

[80] Byla by sila vas mne odolet', - on otvechal im, - Il' podderzhat' sebya mogucheyu oporoy

[81] No molvili oni: "O Lut! Poslantsy my ot tvoyego Vladyki, I do tebya im ne dobrat'sya nikogda. Seychas ty so svoim semeystvom otpravlyaysya, Poka yeshche ne istekli chasy nochnyye, I pust' nikto iz vas ne obernetsya, Za isklyucheniyem tvoyey zheny, - Yeye postignet to, chto ikh postignet, I utro stanet srokom, chto naznachen im. Uzhel' ne blizko eto utro

[82] Kogda yavilos' Nashe povelen'ye, Perevernuli My vverkh dnom (te goroda) I prolili na nikh dozhdem kamney iz obozhzhennoy gliny, Chto sloy za sloyem (ikh pokryli)

[83] Pomechennyye Gospodom tvoim, Oni nedaleki ot nyneshnikh (seleniy) nechestivtsev

[84] I madyanitam My Shu'ayba, brata ikh, (poslali), I on skazal: "O moy narod! Allakhu poklonyaytes'! Krome Nego, u vas inogo Boga net. Ne ubavlyayte ves i meru. YA vizhu, chto vo blage vy. Poistine, strashus' za vas ya kary Dnya, ob"yemlyushchego vse

[85] O moy narod! Blyudite verno ves i meru; Imushchestvu lyudey urona ne chinite I ne tvorite zlodeyaniy na zemle, Seya na ney nechestiye i smutu

[86] I to, chto ostavlyayet vam Allakh, Yest' luchsheye dlya vas, Yesli (v Nego) uverovali vy, - YA zhe ni strazh nad vami, ni khranitel'

[87] Oni skazali: "O Shu'ayb! Uzhel' molitva (tvoyey very) Velit pokinut' nam (bogov), Kotorym poklonyalis' nashi predki? Il' (zapreshchayet) nam imushchestvom svoim Rasporyazhat'sya po svoim zhelan'yam? Poistine, (v zhelaniyakh) svoikh ty sderzhan, Voditel' pravogo puti

[88] On (im) skazal: "O moy narod! Podumayte o tom, Chto yesli ya imeyu yasnoye svidetel'stvo Vladyki I mne On ot Sebya dostatochnyy udel dostavil, Mne l' ne zhelat' uderzhivat' vas ot togo, Chto On vam zapreshchayet? YA lish' zhelayu ispravleniy k luchshemu dlya vas, Skol' eto budet v moikh silakh. I (v etom) pomoshch' mne - lish' ot Allakha. Lish' na Nego ya upovayu I (lik svoy) obrashchayu lish' k Nemu

[89] O moy narod! Pust' raznoglasiya so mnoy Ne navlekut na vas grekha, Za chto postignet vas podobnoye tomu, Chto ispytali lyudi Nukha, Salikha il' Khuda; Nedaleko ot vas i lyudi Luta

[90] Prosite zhe proshcheniya u vashego Vladyki, Potom k Nemu (v raskayanii) obrashchaytes'! Poistine, Gospod' moy miloserd, Lyubvi (k tvoreniyam Svoim) ispolnen

[91] Oni skazali: "O Shu'ayb! Nam mnogo iz togo, chto govorish' ty, neponyatno, I vidim my, chto ty mezh nami slab. I yesli b ne byl rod tvoy (znaten), My zabrosali by tebya kamnyami, - Ved' ty dlya nas sovsem ne dorog

[92] On (im) skazal: "O moy narod! Uzhel' moy rod dorozhe vam Allakha, Chto vy (nebrezhno) za spinoy ostavili Yego? No, istinno, Gospod' moy (veden'yem Svoim) Ob"yemlet vse, chto vy tvorite

[93] O moy narod! Tvorite vse, chto v vashikh silakh, A ya svoye (nameren) delat', I skoro vy uznayete, kto tot, Kogo postignet nakazaniye pozorom I kto okazhetsya lzhetsom. Vy zhdite - s vami podozhdu i ya

[94] Kogda zhe Nashe povelen'ye proyavilos', Spasli Shu'ayba My i tekh, Kto s nim uveroval (v Allakha), Po milosti ot Nas. A tekh, chto byli nechestivy, Zloveshchiy vopl' porazil, I uzh nautro v sobstvennykh domakh Oni poverzhennymi nits lezhali

[95] Kak budto nikogda ne zhili tam. O da! Pust' sginut madyanity! Kak prezhde sginuli i samudyane, (Gospodnim gnevom srazheny)

[96] I My poslali Musu s Nashimi znamen'yami i yasnoy vlast'yu

[97] K Faraonu i yego vel'mozham; Oni zh poshli za povelen'yem Faraona. No poveleniye yego bylo nepravym (rukovodstvom)

[98] On budet shestvovat' pered svoim narodom V Den' Voskreseniya (na Sud) I otvedet yego na vodopoy (Vo chrevo) ognennogo (Ada), - Kak skveren budet vodopoy, K kotoromu (on ikh) dostavit

[99] I ikh presleduyet proklyatiye i zdes', I v Den' (ikh) Voskreseniya (na Sud). I skveren budet dar, Chto budet (im) dostavlen

[100] Eto - lish' neskol'ko iz skazov o seleniyakh (obshchin), Kotoryye tebe My povestvuyem. Odni iz nikh teper' yeshche stoyat, Drugiye zhe uzhe pozhaty

[101] Ne My im prichinili zlo, A oni sami zlo sebe sniskali, I bozhestva, kotoryye oni, oprich' Allakha, prizyvali, Ni ot chego ikh ne spasli, Kogda yavilos' povelen'ye tvoyego Vladyki, A lish' usilili ikh gibel'

[102] Takoyu khvatkoyu Gospod' tvoy Kaznil seleniya (lyudey), Kotoryye nepravednymi byli. I khvatka eta, istinno, muchitel'na, sil'na

[103] V etom - poistine, znameniye dlya tekh, Kotoryye ispytyvayut strakh Pred nakazaniyem drugogo mira. To budet Den', V kotoryy budut sobrany vse lyudi, (To budet Den' Svidetel'stva), Kotoromu svidetelyami stanut vse

[104] I My dadim yemu otsrochku Lish' na otchislennyy predel

[105] I vot kogda nastupit on, Ne smozhet ni odna dusha Bez razresheniya Yego glagolit'. Iz nikh - odni neschastny budut, Drugiye - schastlivy (bezmerno)

[106] V Ogne byt' tem, kotoryye neschastny, Dlya nikh tam - rev i vopl'

[107] I vechnaya obitel' tam, Poka zemlya i nebo dlyatsya, Yesli Gospod' tvoy tol'ko ne zakhochet (Rasporyadit'sya imi) po-drugomu, - Ved' tvoy Gospod', poistine, Vershitel' vsego, chto pozhelayet On

[108] A te, chto schastlivy, - v Rayu, I tam - ikh vechnaya obitel', Poka zemlya i nebo dlyatsya, Yesli Gospod' tvoy tol'ko ne zakhochet (Pribavit' bol'she k blagodati ikh), - Dar vechno dlyashcheysya uslady

[109] Ne predavaysya zhe somneniyam o tom, Chto pochitayut eti lyudi, - Ved' pochitayut oni tak zhe, Kak pochitali prezhde ikh ottsy. I My, poistine, im vozdadim ikh dolyu, Dazhe na yotu ne ubaviv ot neye

[110] My Muse Knigu nisposlali, No (sredi nikh) o ney voznikli spory, I, yesli b Slovo tvoyego Vladyki Ne prishlo k nim ran'she, Mezh nimi bylo b vse uzh resheno. Oni zhe - v tyagostnykh somneniyakh ob etom

[111] I nesomnenno, tvoy Gospod' Spolna vozdast im vsem za ikh deyan'ya, - Ved' svedushch On o tom, chto delayut oni

[112] Tak sleduy zhe, (o Mukhammad!), pryamoy stezeyu, Kak to poveleno tebe i tem, Kotoryye s toboyu obratilis'. Ne vykhodite za dozvolennyye grani, - Ved' vidit On, chto delayete vy

[113] I k tem, chto bezzakonny, ne sklonyaytes', Chtob ogn' Ada ne kosnulsya vas, - Vam net zashchitnikov, krome Allakha, Ni ot kogo vam pomoshchi ne zhdat'

[114] Tvorite regulyarnuyu molitvu Po dvum predelam dnya I (v ranniye) chasy (prikhoda i ukhoda) nochi, - Ved', istinno, dela blagiye Prinosyat izbavlen'ye ot durnykh; Siye - napominaniye dlya pomnyashchikh (o Boge)

[115] Bud' terpelivo-stoyek, - ved' Allakh Ne dast propast' nagrade dobrotvortsev

[116] No pochemu zhe ne bylo iz pokoleniy prezhde vas Takikh, Kto, obladaya dobrodetel'noy (dushoyu), Mog na zemle nechestiye sderzhat', Pomimo lish' nemnogikh, Kogo spasli My milost'yu Svoyey? No nechestivyye poshli za udovol'stviyami etoy zhizni - I stali greshnymi (pred Nami)

[117] Gospod' tvoy ne takov, Chtob pogubit' nespravedlivo te selen'ya, CH'i zhiteli blagoye sovershali

[118] I yesli b tvoy Gospod' zhelal, To On by sdelal vsekh lyudey odnim narodom, - Oni zh ne prekrashchayut raznoglasiy

[119] Pomimo tekh, Komu yavil Gospod' tvoy Svoyu milost', - Dlya etogo On sozdal ikh, I etim Slovo Boga tvoyego svershitsya: "YA Ad lyud'mi i dzhinnami napolnyu

[120] Vsem tem, chto povestvuyem My tebe Iz skazov o poslannikakh (Gospodnikh), My ukreplyayem tvoye serdtse: I v etom Istina niskhodit na tebya I nastavleniye dlya vernykh, A takzhe predosterezheniye dlya nikh

[121] Tem, kto ne veruyet, skazhi: "Vy postupayte po svoim vozmozhnostyam (i predpochten'yam), My zhe - po nashim budem postupat'

[122] I zhdite - s vami budem zhdat' i my

[123] Ilish' Allakh odin Nezrimym neba i zemli vladeyet, K Nemu voskhodit poveleniye vsego. Tak poklonyaytes' zhe (Yedinomu) Yemu I na Nego nadezhdy vozlagayte, - Ved' v nebrezhen'ye vash Gospod' ne ostayetsya K tomu, chto delayete vy

[1] Alef - Lyam - Ra. Siye - znamen'ya Yasnoy Knigi

[2] Poistine, yeye My nisposlali kak Koran arabskiy, Chtob vy mogli urazumet'

[3] Tebe, (o Mukhammad!), My povestvuyem luchshim skazom Koran sey, chto otkryli My tebe, Khotya ty prezhde byl iz tekh, Kto prebyval v bespechnosti, (ne vedaya ob etom)

[4] (I vspomni), kak Yusuf skazal ottsu: "O moy otets! Odinnadtsat' svetil nebesnykh, A (s nimi) solntse i lunu (Vo sne) ya videl preklonennymi pred mnoyu

[5] Skazal (otets): "O moy synok! Ty svoim brat'yam o videnii svoyem ne govori, Chtob ne zamyslili oni Protiv tebya durnyye kozni, - Ved' Satana dlya cheloveka - yavnyy vrag

[6] Tak tvoy Gospod' izbrat' tebya nameren: Tebya nauchit tolkovat' sobytiya i sny I (etim) zavershit Svoyu On milost' Tebe i rodu (vernogo) Yakuba, Kak zavershil yeye On prezhde Tvoim ottsam: (khanifu) Ibrakhimu i Iskhaku. Poistine, Gospod' tvoy vedushch, mudr (bezmerno)

[7] V (istorii) Yusufa s brat'yami yego Byli znameniya dlya tekh, kto voproshal (Ob istinnom znachenii yeye)

[8] (I vspomni), kak oni skazali: "Poistine, Yusuf i brat yego Mileye nashemu ottsu, chem my. A ved' (chislom svoim) nas bol'she, I nash otets, konechno, v yavnom zabluzhden'ye

[9] Vam nadlezhit ubit' Yusufa Il' v zemlyu otdalennuyu izgnat'; Togda otets svoy lik k vam obratit, I posle etogo pridet k vam blagochest'ye

[10] Skazal odin iz nikh: "Yusufa vam ne nado ubivat'. Bros'te yego na dno kolodtsa, I kto-nibud' iz prokhodyashchikh (karavanov) Ottuda podberet yego, Kol' vy reshili eto sdelat'

[11] Oni skazali: "Nash otets! Ty pochemu ne doveryayesh' nam Yusufa? Ved' vse my iskrenne dobra yemu zhelayem I dobryye sovetchiki yemu

[12] Ty zavtra s nami otpusti yego Poveselit'sya, v igry poigrat', I my uzh okhranim yego (ot bed)

[13] (Yakub) skazal: "YA opechalyus', yesli vy s soboy yego voz'mete. Strashus' ya, chto poglotit yego volk, Kogda, (uvlekshis' svoim delom), K nemu vy stanete nebrezhny

[14] Oni skazali: "Yesli volk deystvitel'no yego poglotit, Kogda nas tselaya tolpa, - Togda nam byt' v pryamom ubytke

[15] I vmeste s nim oni ushli I soglasilis' yego brosit' v glubinu kolodtsa. No My vnusheniyem yemu poslali: "Ty, nesomnenno, im odnazhdy soobshchish' Pro (istinnuyu sut') ikh dela, Kogda oni ne budut znat', (kto ty)

[16] I pozdno vecherom Oni k ottsu v slezakh yavilis'

[17] I molvili: "O nash otets! My begali vperegonki, S veshchami zhe ostavili Yusufa. Volk poglotil yego, (i znayem my): Ty ne poverish' nam, Khotya i govorim my pravdu

[18] I vot prishli oni (k ottsu) So lzhivoy krov'yu na rubashke, I on skazal: "O net! Vam dushi vashi (podskazali) Vse eto delo (vymyslom) ukrasit'. (Otnyne dlya menya) prekrasno lish' terpen'ye, (Poka Allakh ne vyyavit vsyu merzost' vashey lzhi). Lish' u Nego iskat' mne pomoshch' Protiv togo, chto (tak rechisto) (Seychas) vy raspisali (mne)

[19] I karavanom putniki prishli I soglyadatelya (vody) poslali. On opustil vedro (svoye v kolodets) I skazal: "Kakaya radostnaya vest'! Zdes' - yunosha (prekrasnyy)". I spryatali yego (kak tsennyy dar) dlya torga. Allakh zhe znal, chto delayut oni

[20] I prodali oni yego za mizernuyu tsenu - (Vsego lish' neskol'ko) otschitannykh dirkham, Umerennost' pri etom soblyudaya

[21] A yegiptyanin, chto kupil yego, Svoyey zhene skazal: "Rasporyadis' poluchshe im: Byt' mozhet, on dostavit nam udachu Il' my voz'mem yego za syna". Tak My Yusufa utverdili v tekh krayakh, Chtob tolkovaniyu sobytiy nauchit'. Vsevlastiyem Svoim Allakh vershit Svoy Plan, No bol'shinstvo lyudey (togo) ne znayet

[22] Kogda Yusufu zrelyy vozrast podoshel, Yemu My darovali znaniye i mudrost', - Tak vozdayem My tem, kto delayet dobro

[23] No ta, v ch'yem dome prebyval on, Reshilas' sovratit' yego, I dveri zaperla, i tak skazala: "Podi syuda!" Otvetil on: "Da upasi Allakh! Moy gospodin takim prekrasnym sdelal Mne prebyvan'ye (v etom dome). Poistine, nepravednym ne byt' vo blage

[24] I tak ona yego zhelala, I on (v otvet) by i zhelal yeye, Yesli b svidetel'stva Vladyki svoyego On ne uvidel, - Tak (My veleniye Svoye yemu poslali), Chtob zlo i merzost' ot nego otvlech'. On - istinno, iz iskrennikh sluzhiteley (Allakha)

[25] I oba brosilis' begom k dveri, I porvala ona yemu rubakhu so spiny. A u dveri stolknulis' oba s gospodinom, I molvila ona: "Kakim dolzhno byt' vozdayaniye tomu, Kto ochagu semeynomu nedobroye zadumal, Kak ne temnitsa il' muchitel'naya kara

[26] (Yusuf) skazal: "Eto ona pytalas' soblaznit' menya". I byl svidetelem semu yeye (kuzen-mladenets). "Yesli razorvana rubakha na grudi, Ona prava i lzhets - Yusuf

[27] No yesli na spine razorvana rubakha, To lzhet ona, a on pravdiv

[28] I vot kogda uvidel on, Chto na spine razorvana rubakha, On molvil: "(Zhenshchina!) Siye - (odna) iz vashikh (mnogochislennykh) ulovok. Ulovki vashi, nesomnenno, veliki

[29] Yusuf, ty blizko k serdtsu eto ne beri. A ty, (rasputnaya zhena), Prosi proshcheniya za grekh svoy. Ty sovershila (tyazhkiy) grekh

[30] I damy v gorode skazali: "Zadumala zhena vel'mozhi Vovlech' v soblazn yunogo raba. On vozbudil v ney (pylkuyu) lyubov'. My vidim: ona v yavnom zabluzhden'ye

[31] Uslyshav peresudy (etikh dam), Ona poslala (ikh sozvat'), I prigotovila mesta dlya vozlezhan'ya, I kazhdoy (gost'ye) nozh dala, I pozvala (Yusufa): "Vyydi k nim!" Kogda oni uvideli yego, Oni yego prevoznesli (I v pokhotlivom vozhdelenii svoyem) Porezali sebe (nozhami) ruki i molvili: "Uberegi nas Bog! Eto - ne (smertnyy) chelovek, A blagorodnyy angel

[32] Ona skazala: "Vot pred vami tot, iz-za kogo menya vy poritsali. YA obol'stit' yego pytalas', No (v blagochestii svoyem) On ostavalsya tverdo (neporochen). No yesli on ne sdelayet togo, Chto ya yemu povelevayu, On budet zaklyuchen v temnitsu I budet iz chisla nichtozhnykh

[33] Otvetil on: "O moy Gospod'! Temnitsa mne miley togo, K chemu menya oni sklonyayut, I, yesli Ty ikh (merzkiye) ulovki (Svoyeyu Voley) ot menya ne otvedesh', YA ustupit' mogu (poryvu), i sklonyus', I okazhus' sred' tekh, kto poteryal rassudok

[34] I vnyal Gospod' yego mol'be I ot nego otvel ikh kozni, - Poistine, On slyshit (vse) i znayet (obo vsem)

[35] Potom podumali oni Posle togo, kak oni videli znamen'ya, Chto nado zatochit' yego na vremya

[36] I dvoye yunoshey voshli v temnitsu vmeste s nim. Odin iz nikh skazal: "(Vo sne) ya videl, chto vyzhimayu ya vino (iz vinograda)". Drugoy skazal: "YA videl, chto nesu ya khleb na golove, A ptitsy ot nego klyuyut. Skazhi nam smysl (etikh snov), - Ved' vidim my, chto ty iz tekh, Kto deystvuyet po znaniyu i dobrote

[37] On (im) skazal: "K vam ne uspeyet podoyti (ta pishcha), Chto vam dayetsya zdes' (na propitan'ye), Kak ya uzhe vam rastolkuyu eti (sny), Prezhde chem to, (o chem vas sny preduprezhdayut), (Na vashi golovy) padet. I eto - to, chemu menya Gospod' moy nauchil. I ya, poistine, ostavil veru i obychai naroda, Chto ne uveroval v Allakha I otvergayet budushchuyu zhizn'

[38] YA sleduyu religii moikh ottsov: (Khanifa) Ibrakhima, Iskhaka i Yakuba. Nam (v souchastniki) Allakhu Ne dolzhno prochit' nichego. Eto - Gospodnya milost' nam i lyudyam. No bol'shinstvo iz nikh neblagodarny

[39] O moi drugi po temnitse! (Kto) luchshe: mnozhestvo gospod, kotoryye raznyatsya, Ili Yedinyy i Neodolimyy V Svoyem mogushchestve Allakh

[40] Kol' ne Yego, Tak tol'ko imena vy chtite, Chto vy pridumali i vashi praottsy, - Na chto Allakh im vlasti ne daval. Resheniye vsemu - lish' u Allakha, I povelel On poklonyat'sya lish' Yemu. Siye yest' istinnaya vera, No bol'shinstvo lyudey (togo) ne ponimayet

[41] O moi drugi po temnitse! Odin iz vas budet poit' pravitelya vinom, Drugomu zhe - raspyatym byt', I ptitsam - s golovy yego klevat'. Uzhe reshilos' to, o chem vy spros vedete

[42] I on skazal tomu iz nikh, Kotorogo schital spasennym: "Ty obo mne pravitelyu napomni". No Satana zastavil (uznika) zabyt' Pravitelyu napomnit' o Yusufe, I neskol'ko (tyazhelykh) let Yemu prishlos' probyt' v temnitse

[43] I tsar' skazal: "Poistine, (vo sne) ya videl sem' upitannykh korov, Kotorykh sem' khudykh korov s"yedayut, A takzhe sem' zelenykh koloskov I sem' drugikh - pozhatykh. O rodovaya znat' (dvora)! Vy (sno)videniye moye mne rastolkuyte, Kol' vy videniya sposobny tolkovat'

[44] Oni otvetili: "Siye - smesheniye (pustykh) videniy. My ne vladeyem darom tolkovan'ya snov

[45] No (uznik) tot iz dvukh, chto byl osvobozhden, Spustya (stol' dolgiy) srok Vdrug vspomnil o Yusufe I molvil im: "YA soobshchu vam tolkovaniye sego. Menya (k Yusufu) otvedite

[46] Yusuf, o chelovek (Gospodney) pravdy! Ty iz"yasni nam son, (V kotorom) sem' upitannykh korov Poyedeny sem'yu khudymi; I sem' zelenykh koloskov, I sem' drugikh - pozhatykh, - Chtoby ya mog vernut'sya k lyudyam I chtob mogli oni ponyat'

[47] (Yusuf) skazal: "Vy seyat' budete sem' let Obychnym obrazom dlya vas. I to, chto budete szhinat', - V kolos'yakh ostavlyayte, Pomimo lish' nemnogogo v yedu

[48] A posle etogo sem' tyazhkikh let nastupyat, Kotoryye poglotyat vse, Chto pro zapas vy otlozhili, Krome nemnogogo togo, Chto sberezhete vy (dlya budushchego seva)

[49] I vsled za tem nastupit god, V kotoryy zhiteli poluchat dozhd' obil'nyy I budut vyzhimat' (i maslo, i vino sebe na blago)

[50] I tsar' skazal: "Ko mne yego vedite!" Kogda k nemu prishel (tsarya) poslanets, (Yusuf) skazal: "Ty k gospodinu svoyemu vernis' i u nego sprosi: Kakov nastroy i pomysly tekh zhenshchin, Kotoryye porezali sebe (nozhami) ruki? Gospod' moy, istinno, pro ikh ulovki znayet

[51] I (tsar') sprosil (togda tekh zhenshchin): "V chem bylo vashe ustremlen'ye, Kogda pytalis' vy Yusufa soblaznit'?" Oni skazali: "Upasi nas Bog! Za nim ne znayem my durnogo". I molvila zhena vel'mozhi: "Otkrylas' istina teper'. Yego ya soblaznit' pytalas', No on ostalsya iz (chisla) pravdivykh

[52] (YA) eto (govoryu), chtob (moy suprug) uznal, Chto ya v otsutstviye yego yemu ne izmenila I chto Allakh svershit'sya ne pozvolit (Zlym) umyslam izmennikov (nevernykh)

[53] I ya sebya opravdyvat' ne stanu, - Ved' (vsyakaya) dusha sklonyayetsya ko zlu, Yesli Gospod' moy milost'yu yeye ne osenyayet. Gospod' moy, istinno, proshchayushch, miloserd

[54] I tsar' skazal: "Ko mne yego vedite! Sebe (na sluzhbu) ya yego voz'mu". I, s nim pogovoriv, skazal on: "Otnyne ty pri nas I nami nadelen doveriyem i siloy

[55] Yusuf otvetil: "Postav' menya rasporyaditelem khranilishch sey zemli. Poistine, ya - znayushchiy khranitel'

[56] Tak nadelili My Yusufa siloy v toy strane, Chtob v ney vladel on vsem, Kak, gde i kogda zakhochet. My Nashu milost' zhaluyem tomu, Kogo sochtem Svoim zhelan'yem, I ne dadim propast' nagrade Takikh, kto delayet dobro

[57] Nagrada zhe drugogo mira - krashe Dlya tekh, kotoryye uverovali (v Boga) I, gneva Gospoda strashas', (blagochestivy byli)

[58] I vot yavilis' I predstali pred Yusufom yego brat'ya. Uznal on ikh, Oni zh yego ne raspoznali

[59] Kogda on ikh proviziyey snabdil, (on) molvil: "Vy privedite brata svoyego, Chto (svodnyy) po ottsu vam. Uzhel' ne vidite, Chto ya dayu spolna vam meru, (Po sootvetstviyu uplate), I samyy rAdushnyy khozyain

[60] No yesli vy ko mne yego ne privedete, Dlya vas ne budet mery u menya, I vy ko mne ne podkhodite

[61] Oni otvetili (yemu): "My u ottsa yego otprosim, I my, konechno, sdelayem, (chto ty nam govorish')

[62] Svoim zhe slugam on skazal: "Vy im v sedel'nyye v'yuki Ikh (menovoy) tovar vlozhite, Chtob obnaruzhili oni yego Tol'ko togda, kogda vernutsya k svoim sem'yam. Byt' mozhet, eto ikh zastavit vozvratit'sya

[63] I vot kogda oni k ottsu vernulis', Oni skazali: "Nash otets! Nam otkazali v mere (khleba, Poka my brata svoyego ne privedem). Ty s nami brata nashego otprav', Togda my i poluchim meru. My budem, istinno, berech' yego

[64] Skazal on (im): "Uzhel' mogu doverit' yego vam, Kak prezhde yego brata vam doveril? Allakh ved' luchshiy (dlya nego) khranitel', On - miloserdneyshiy (iz vsekh, kto) miloserd

[65] Kogda zh svoi v'yuki oni otkryli, Oni uvideli, chto ikh tovar im vozvrashchen, I molvili oni: "O nash otets! Chego zhe bol'she nam zhelat': Nash (menovoy) tovar nam vozvrashchen, I my svoyu sem'yu prokormim I pozabotimsya o nashem brate, K tomu zh pribavim my teper' Meru (poklazhi) odnogo verblyuda, - Ved' eta mera tak mala

[66] On (im) skazal: "YA s vami ne poshlyu yego, Poka Allakhom vy ne poklyanetes', Chto vy ko mne yego vernete (nevredimym), Yesli, konechno, ne postignet vas (beda)". Kogda zhe oni klyatvu dali, on skazal: "Allakh za to, chto zdes' my govorili, - poruchitel'

[67] I (daleye) skazal: "O synov'ya moi! Vy srazu vse V odni vorota ne vkhodite, A po otdel'nosti vkhodite v raznyye vrata. No, vprochem, vas ya ne mogu izbavit' Ot (provideniya) Allakha, - Ved' lish' Yemu vsya vlast' prinadlezhit. Lish' na Nego ya polagayus', I na Nego pust' polagayutsya vse te, Kto (vsey dushoy) Yemu predalsya

[68] Kogda voshli oni (v Yegipet) I gde, i kak im povelel otets, Ikh eto ne spaslo ni ot chego Iz (mudrykh zamyslov) Allakha, A tol'ko pretvorilo v zhizn' (Ottsovskoye) zhelaniye Yakuba (Predosterech' ikh ot bedy), - Ved' obladal on znaniyem togo, Chemu yego My nauchili. No bol'shinstvo lyudey (togo) ne znayet

[69] I vot kogda oni predstali pred Yusufom, On prinyal brata (v dom) k sebe I tak skazal: "Vot ya - tvoy brat. I ne pechal'sya tem, chto sdelali oni

[70] Kogda zhe on proviziyey snabdil ikh, On v noshu brata kubok polozhil. I vozglasil potom glashatay: "O vy, kto v etom karavane! Ved' vory vy, navernyaka

[71] Te, povernuvshis' k nim, skazali: "Chego nedoschitalis' vy

[72] Oni otvetili: "My ishchem tsarskiy kubok. Tomu, kto prineset yego, Nagradoy stanet v'yuk verblyuda, - Za eto ya ruchayus' sam

[73] Oni skazali: "My klyanemsya Bogom! I vy ved' znayete, chto my Na etu zemlyu ne prishli, Chtoby nechestiye zdes' seyat'. I uzh, konechno, my ne vory

[74] (Im) otvechali (yegiptyane): "Kakim byt' nakazaniyu (dlya vas), Kol' vy okazhetes' lzhetsami

[75] Oni skazali: "Nakazaniye tomu, v poklazhe u kogo naydetsya kubok, - To, chto on stanet vam villanom, Kak vozmeshcheniye (za krazhu), - Tak vozdayem my zlotvoryashchim

[76] I nachal poisk on s poklazhi ikh, Prezhde chem (veshchi) brata (obyskat'); Potom izvlek on (kubok) iz poklazhi brata: Takoy byla Nasha ulovka dlya Yusufa, I on ne smog by brata vzyat' sebe Soglasno tsarskomu ukazu, Yesli b togo ne pozhelal Allakh. My stepenyami vozvyshayem tekh, Kogo sochtem Svoyey ugodoy. Ved' vyshe vsyakogo, kto obladayet znan'yem, Lish' Tot, Kto znayet vse i vsya

[77] Oni skazali: "Yesli on ukral, tak ved' ukral i prezhde yego brat". I skhoronil v dushe eto Yusuf I im ne vykazal (svoikh obid i namereniy). (A pro sebya) skazal: "Vy v khudshem polozhenii, chem my. Allakh ved' luchshe znayet to, O chem vy rech' vedete

[78] Oni skazali: "O vel'mozha! Otets yego - glubokiy i pochtennyy starets (I budet gorevat' o nem). Voz'mi vmesto nego kogo-nibud' iz nas, - My vidim: ty v delakh velikodushen

[79] On (im) otvetil: "Upasi Gospod' nam vzyat' kogo-libo drugogo, Krome togo, v ch'yey lichnoy kladi My nashu sobstvennost' nashli. Inache byli by nepravednymi my

[80] Kogda zh otchayalis' oni V yego (sodeystvii ikh pros'be), To udalilis', chtob nayedine posoveshchat'sya, I starshiy ikh skazal: "Uzhel' ne znayete, chto vash otets Vzyal klyatvu s vas pered Allakhom? I prezhde etogo s Yusufom Ne sovershili vy togo, chto nadlezhalo vam (Soglasno obeshchaniyu ottsu). A potomu ya ne pokinu etu zemlyu, Poka otets ne razreshit mne Il' ne reshit inache dlya menya Allakh: On - luchshiy iz (dayushchikh mudryye) reshen'ya

[81] Vy vozvrashchaytes' k vashemu ottsu I (tam) yemu skazhite: "O nash otets! Tvoy syn ukral, I my svidetel'stvuyem tol'ko to, chto znayem. My (nikogo) ne mozhem uberech' (Ni ot chego, chto nam) nezrimo Ili (ot nas) sokryto (kem-to)

[82] (Veli) sprosit' selen'ye, gde my byli, I karavan, s kotorym shli my, (I ty uvidish'), chto my pravdu govorim

[83] Otets skazal: "O net! Vam dushi vashi (podskazali) Vse eto delo (vymyslom) ukrasit'. (Otnyne dlya menya) prekrasno lish' terpen'ye. Allakh, byt' mozhet, mne vernet ikh vsekh, - Poistine, On znayushch, mudr (bezmerno)

[84] I otvernulsya on ot nikh i molvil: "Kak veliko moye stradan'ye po Yusufu!" I pobeleli ot pechali yego ochi, I on yedva mog skorb' sderzhat'

[85] Oni skazali: "Imenem Allakha! Ne perestanesh' ty Yusufa vspominat', Poka (pechal') ne ischerpayet tvoi sily Il' ne postignet smert' tebya

[86] No on skazal: "YA predayu svoyu pechal' i skorb' Allakhu, - Ved' ot Nego izvestno mne, O chem ne vedayete vy

[87] O synov'ya moi! Stupayte I razuznayte o Yusufe, a takzhe yego brate. I nikogda nadezhdy ne teryayte Na milost' i otzyvchivost' Allakha, - Nadezhdy na Nego, poistine, teryayut Lish' te, kto ne uveroval v Nego

[88] Kogda oni yavilis' (vnov') pered Yusufom, Oni skazali: "O vel'mozha! Beda postigla nas i vsyu nashu sem'yu, I (menovoy) tovar nash skuden. Day meru nam spolna i okazhi nam milost', - Allakh, poistine, vozdast okazyvayushchim milost'

[89] On (im) otvetil: "Znayete li vy, kak postupili vy s Yusufom I yego (mladshim) bratom, Kogda vy po nevedeniyu (zlo tvorili)

[90] Uzhel' i vpravdu ty - Yusuf? - oni skazali. On im otvetil: YA - Yusuf, a eto - brat moy. Allakh nam milost' okazal: Ved' te, kto, istinno, strashitsya Yego (gneva) I terpelivo-stoyek (v blagochestii svoyem), - Tak ved' nagrade tekh, kto delayet dobro, Allakh ne dast pogibnut'

[91] Vo imya Bozhiye! - otvetili oni. - Allakh, poistine, tebya pred nami predpochel, I, istinno, my byli vo grekhe

[92] Skazal on: "Nyneshnego dnya nad vami net (moikh) uprekov. Prostit Allakh vam (proshlyye grekhi). On - miloserdneyshiy iz vsekh, kto miloserden

[93] Idite vy (k ottsu) s moyey rubakhoy I tam yeye nabros'te na yego litso. Prozreyet on togda, I vy ko mne so vsey sem'yey pridete

[94] I vot kogda (v obratnyy put') ikh karavan pustilsya, Otets ikh vdrug skazal: "YA oshchushchayu dukh Yusufa. Tol'ko ne dumayte, chto ya - bezumets (staryy)

[95] I te, (kto slyshal), otvechali: "Klyanemsya imenem Allakha, Ty v starcheskom bredu bluzhdayesh'

[96] Kogda zh yavilsya blagovestnik, Nabrosil on (rubakhu) na yego litso, I vmig prozrel (pochtennyy starets) I molvil im: "Ne ya l' vam govoril, Chto mne izvestno ot Allakha, O chem ne vedayete vy

[97] O nash otets! - oni skazali. - Prosi proshchen'ya nam za nashi pregreshen'ya, - Ved', istinno, my byli vo grekhe

[98] YA budu, - on otvetil (im), - Molit' proshcheniya dlya vas u moyego Vladyki, - On, istinno, proshchayushch, miloserd

[99] I vot kogda oni yavilis' pred Yusufom, On predostavil svoy ochag Roditelyam svoim i molvil: "Vstupite na Yegipetskuyu zemlyu, Yesli Allakhu tak ugodno, V nadezhnoy bezopasnosti yeye

[100] I on roditeley svoikh Vozvysil vysoko na trone chesti, I pali (brat'ya) nits pred nim. I molvil on: "O moy otets! Vot kak tolkuyetsya moy son dalekikh let! Allakh osushchestvil yego i okazal mne milost', Kogda On iz temnitsy vyzvolil menya, A vas syuda dostavil iz pustyni, Posle togo kak Satana Vrazhdu poseyal mezhdu mnoy i brat'yami moimi, - Ved' blagosklonen moy Gospod' K tomu, chto (mudrost'yu Svoyeyu) pozhelayet, (Svoim vsevedeniyem predpochtet), - Poistine, On znayet (vse) i mudr (bezmerno)

[101] O moy Gospod'! Ty daroval mne vlast' I nauchil prorochestvu sobytiy. Ty - neba i zemli Tvorets, Ty v etoy zhizni i v drugoy - mne Pokrovitel'. Ty upokoy menya predavshimsya Tebe, Vvedi v chislo blagochestivykh

[102] Siye - odin iz skazov pro sokrytyye (dela), Chto My vnusheniyem tebe, (o Mukhammad!), nisposylayem. Ty ne byl sredi nikh v te vremena, Kogda oni, sgovarivayas', kozni zamyshlyali

[103] I vse zhe bol'shinstvo lyudey, Kak ni zhelal by ty (obratnogo tomu), V neverii zhivut (i umirayut)

[104] U nikh za eto platy ty ne prosish', Siye - poslaniye (Vsevyshnego) k miram

[105] Kakoye mnozhestvo znameniy Na nebesakh i na zemle, Kotoryye oni prokhodyat mimo I (boleye togo) - vorotyat spiny k nim

[106] I bol'shinstvo iz nikh Ne veruyet v Allakha bez togo, Chtob souchastnikov Yemu ne prochit'

[107] Uzhel' zashchishcheny oni nadezhno ot togo, Chto ne padet na nikh Gospodnya kara Il' ne pridet k nim Chas Vnezapno v tot moment, Kogda oni o nem ne znayut (i yego ne zhdut)

[108] Skazhi: "Siye - moya stezya. YA vas zovu k Allakhu I opirayus' na svidetel'stvo, chto zrimo I mne, i tem, kto sleduyet za mnoy. Khvala Allakhu, ya - ne s temi, Kto prochit souchastnikov Yemu

[109] I do tebya My nikogo ne posylali, Pomimo tekh iz zhiteley obshchin, Komu My Otkroveniye vnushali. Neuzhto po zemle ne yezdili oni, Ne videli togo, kakov konets byl tekh, Kotoryye do nikh (greshili)? Obitel' budushchego - krashe Dlya tekh, kto Gospoda strashitsya. Uzhel' im ne ponyat' togo

[110] Kogda poslanniki teryali vse nadezhdy (V uspekhe missii svoyey) I dumali, chto ikh sochli lzhetsami, K nim prikhodila Nasha pomoshch', I byli spaseny lish' te, Komu (vseveden'yem Svoim) My pozhelali (zhizn' ostavit'), - Ved' Nashu moshch' ne otvratit' Ot (nakazan'ya) tem, kto vo grekhe

[111] V povestvovanii o nikh Yest' nazidaniye dlya tekh, Kto obladayet razumen'yem. Sey skaz ne vymyshlen, A (poslan) v podtverzhdeniye togo, Chto do nego nisposlano (drugim) Kak raz"yasneniye vsego, Kak Rukovodstvo i kak milost' Dlya vsekh, kto Gospodu predalsya

[1] Alef - Lyam - Mim - Ra. Siye - znameniya (Svyashchennoy) Knigi, Ved' to, chto Gospodom tvoim tebe otkryto, Yest' Istina - No bol'shinstvo lyudey ne verit

[2] Allakh yest' Tot, Kto nebesa vozdvig bez vidimykh opor I posle utverdil Tron (Vsederzhav'ya), Postavil pod Svoyu upravu Solntse i Lunu, I do naznachennogo sroka Oni svoy sovershayut beg. On pravit vsem Svoim tvoren'yem I ustanavlivayet yasnyye znamen'ya, Chtob vy uverilis' vo vstreche s vashim Vlastelinom

[3] On - Tot, Kto zemlyu rasproster I prochno gory na neye postavil, (Razlil na ney obil'no) reki I parami vzrastil plody po dvoye. On zakryvayet noch'yu den'. Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, Kto razmyshleniyam (o suti) predayetsya

[4] Sosedstvuyut na sey zemle (Stol' nepokhozhiye) ugod'ya: Sady iz vinogradnykh loz, Zaseyannyye pashni I pal'my, chto rastut iz odnogo il' neskol'kikh korney, Napoyeny odnoy vodoyu. I soobrazno vkusu My odni iz nikh Pered drugimi vozvyshayem (Dlya potrebleniya vam) v pishchu. V etom, poistine, znameniya dlya tekh, Kto obladayet razumen'yem

[5] Yesli tebya divit (otsutstviye v nikh very), To (yeshche bol'she) udivlyayut ikh slova: "Kogda my obratimsya v prakh, Neuzhto v obnovlennom vide My budem vnov' vossozdany?" I eto - te, kto ne uveroval (v Allakha), - U nikh na sheyakh (tyazhkiy gruz) tsepey, Oni vse - obitateli Ognya, I v nem im ostavat'sya vechno

[6] Oni tebya toropyat s (ispolneniyem) durnogo, Prezhde chem dobroye (sluchitsya), No prokhodili nakazaniya (narodov) i do nikh, Kak nazidaniye i kak primer (dlya ikh potomkov), - Ved' vopreki nechestiyu lyudskomu Gospod' tvoy - istinno, Khranitel' (vse)proshchen'ya (Dlya tekh, kto lik svoy obratil k Nemu), I, istinno, Gospod' tvoy stol' zhe strog V surovom nakazanii (nevernykh)

[7] I govoryat nevernyye: "Chto zhe yemu ot Gospoda yego ne poslano znamen'ye?" No ty - vsego lish' uveshchatel': Ved' yest' u vsyakogo naroda Voditel' (pravogo puti, Chto im naznachen ot Allakha)

[8] Allakh ved' znayet, Chto neset (vo chreve) vsyaka samka I meru, po kotoroy vsem utrobam Szhimat'sya ili rasshiryat'sya (nadlezhit). Pred Nim vse (sushcheye) - po mere

[9] Yemu sokrytoye i yavnoye izvestno, On v vysshey stepeni vozvyshen i velik

[10] Pred Nim ravny i te iz vas, Kto rech' svoyu (po vygode) skryvayet, I te, kotoryye vedut yeye otkryto; I tot, kto pryachetsya v nochi, I tot, kto (v svete) dnya (na lyud) vykhodit

[11] U kazhdogo yest' (angely), Chto pered nim i pozadi nego, Kak strazhi, neotluchno sleduyut za nim Po poveleniyu Allakha. I nikogda Allakh ne pomenyayet Takogo (polozheniya) s lyud'mi, Poka oni ne peremenyat yego sami. A uzh kogda Allakh (vseveden'yem Svoim) Vred prichinit' zakhochet lyudyam, Nichto ne smozhet eto otvratit', - Zastupnika im net, krome Nego

[12] On - Tot, Kto molniyu yavlyayet vam, (Odnim vnushaya) strakh, (drugim) - nadezhdu, Tyazheloy (noshey) tuchi gromozdit, (Chtoby izlit' vam dozhd' obil'nyy)

[13] Yemu (v smirenii) khvaly voznosit Grom, I Angely pred Nim v (blagogoveynom) strakhe, On mechet molnii i porazhayet imi, Kogo Svoim zhelan'yem (izberet). I vse zhe oni sporyat ob Allakhe, - A ved' v mogushchestve Svoyem On bystr i silen

[14] K Nemu zov Istiny (napravlen), A te, kotorykh oni chtyat, oprich' Nego, Nichem otvetit' im ne mogut, Ravno kak tot, Chto tyanet ruki k vlage zhivotvornoy, Chtoby ona doshla do ust yego, - Ona zh k ustam yego ne l'yetsya: Ved' prizyvaniya nevernykh - (Skitaniye) po lozhnomu puti

[15] Allakhu poklonyayutsya dobrom ili nevoley Vse te, kto v nebesakh i na zemle, I dazhe teni ikh i po utram, i vecherami

[16] Skazhi: "Kto Vlastelin nebes i Vlastelin zemli?" (V otvet) skazhi: "Allakh!" Skazhi: "Uzhel', krome Nego, Vy vzyali v pokroviteli sebe Tekh, chto samim sebe Ne vlastny ni na vred i ni na pol'zu?" Skazhi: "Uzhel' sravni slepoy i zryachiy Il' mozhno Mrak ko Svetu priravnyat'?" Il' v souchastniki Allakhu Oni, byt' mozhet, prinyali takikh, Kotoryye tvorili, kak i On, I ch'ye tvoren'ye im kazalos' skhozhim (Tomu, chto sotvoril Allakh)? Skazhi: "Allakh - Tvorets vsego, chto sushche. Yedin On i v mogushchestve Svoyem neodolim

[17] S nebes nizvodit vodu On, Chto napolnyayet rusla rek Do dolzhnogo predela, I uneset potok vsplyvayushchuyu penu, Podobno toy, (chto obrazuyet obzhig), Kogda oni (zhelezo) plavyat na ogne Dlya vydelki prikras i utvari (domashney). Takim podobiyem Allakh Yavlyayet raznitsu mezh Istinoy i Lozh'yu, - Ved' pena, (kak i nakip'), prakhom ischezayet, A chto polezno lyudyam - ostayetsya na zemle. Tak (nam) Allakh privodit pritchi

[18] Blagoye - vsem, kto na Gospoden' zov otvetil, A tem, kotoryye Yemu ne otozvalis', To, bud' u nikh bogatstva vsey zemli I ravno stol'ko zhe k tomu, Chtob otkupit'sya imi, (Ne budet prinyato ot nikh). Rasplata ikh strashna, Pristanishche im - Ad, I skverno eto lozhe (upokoya)

[19] Neuzhto tot, kto znayet, chto tebe Gospod' tvoy Istinu otkryl, Sravni tomu, kto slep (i etogo ne vidit)? Ved' vnemlyut etomu lish' te, Kto obladayet razumen'yem

[20] Te, kto v Zavete Bogu veren I obeshchaniya ne narushayet

[21] I te, kotoryye soyedinyayut To, chto Gospod' velel soyedinit', I gneva Gospoda strashatsya, - Strashatsya zloy rasplaty (za grekhi)

[22] I te, kto terpelivo-stoyek (v svoyey vere), Stremyas' Gospoden' lik uzret', Molitvu sovershayut (po chasam) I razdayut otkryto ili tayno Iz blag, chto My poslali im, - Oni dobrom rasseivayut zlo, I vozdayan'ye im - obitel' vechnaya

[23] Sadov Edema. I v nikh voydut lish' te, Kto byl blagochestiv Iz ikh ottsov, suprug i ikh potomkov. I cherez vse vrata K nim angely s privetstviyem soydut

[24] Mir vam za to, chto byli terpelivy! Prekrasna ikh nagradnaya obitel', (Chto Gospodom navechno im dana)

[25] A te, kto narushayet Dogovor s Allakhom, Kogda on imi byl uzhe skreplen, I razdelyayet to, Chemu velel On byt' yedinym, I po zemle neset nechestiye i zlo, - Na tekh - proklyatiye (Allakha), I zla dlya nikh obitel' vozdayan'ya

[26] Allakh udel Svoy rasshiryayet Il' meroy razdayet yego Tomu, kogo sochtet Svoim zhelan'yem. Oni zhe raduyutsya blizhney zhizni - A zhizn' blizhnyaya v sravnenii s drugoy - (Lish' kratkaya) uslada vremeni (zemnogo)

[27] I govoryat nevernyye: "Chto zhe yemu ot Gospoda yego ne poslano znamen'ye?" Skazhi: "Allakh, poistine, ostavit v zabluzhden'ye tekh, Kogo sochtet Svoim zhelan'yem; K Sebe zh vedet togo, Kto obratilsya s pokayaniyem k Nemu

[28] Tekh, kto uveroval i ch'i serdtsa Pri prizyvanii Allakha ispolnyayutsya pokoya, - Ved' prizyvaniye Allakha Pokoyem serdtse napolnyayet

[29] Tekh, kto uveroval i delayet dobro, - Blazhenstvo im! Prekrasna ikh obitel', (Chto Gospodom navechno im dana)

[30] I tak poslali My tebya k narodu, Prezhde kotorogo drugiye Proshli (i kanuli v nebytiye), Chtob ty chital im to, Chto My tebe vnusheniyem otkryli, Togda kak v Miloserdnogo ne veruyut oni. Skazhi: "On - moy Gospod'! Krome Nego, inogo Boga net. Lish' na Nego ya upovayu I obrashchayus' lish' k Nemu

[31] I yesli b byl kakoy-nibud' Koran, Kotorym sdvinulis' by gory, Il' rasseklas' zemlya, Il' mertvyye zagovorili, (To i togda on byl by etim zhe Koranom, Chto vam Allakh nizvel kak rukovodstvo). Poistine, vsya vlast' prinadlezhit Allakhu! Tak neuzheli te, kotoryye Yemu predAlis', ne znayut, Chto, yesli by Allakh zhelal togo, On vsekh lyudey povel by pravednoy stezeyu? I nikogda gubitel'nyye bedy Ne perestanut nechestivykh porazhat' za zlodeyaniya ikh ruk Ili vblizi domov ikh ne osyadut, Poka ne podoydet obetovaniye Allakha, - Obetovaniya Svoi Allakh, poistine, ni v chem ne narushayet

[32] I do tebya Poslannikov (Moikh) vysmeivali lyudi, I YA daval otsrochku tem, kotoryye (Menya) otvergli, Potom YA porazhal ikh (smertnoy karoy), - I kak skverna byla ona

[33] Neuzhto Tot, (Kto Pokrovitelem i Strazhem stoit) za kazhdoyu dushoy, I znayet vse, chto delayet ona, (Sravni yeshche komu-nibud')? I vse zh oni Allakhu souchastnikov prizvali. Skazhi: "Vy nazovite ikh! Il' vy ukazhete Yemu na to, Chego On na zemle ne znayet? Il' eto prosto pustoslov'ye?!" No net! Nevernym razukrashena ikh khitrost', I (yeyu) svedeny oni s puti. A tot, kto byl sveden s puti Allakha, Vozhatogo sebe ne obretet

[34] Im - nakazaniye v sey zhizni, I, nesomnenno, boleye zhestokim Im budet nakazaniye v drugoy, - Im net zashchity ot Allakha

[35] I pritcheyu (Gospod' yavlyayet) Ray, Chto byl obeshchan tem, Kotoryye, strashasya Yego (gneva, Blagochestivy byli v etoy zhizni): Sady, rekami omovenny, Uslada vechnaya i ten' - Takov konets puti dlya tekh, Kto (gneva) Gospoda strashilsya. Dlya nechestivykh zhe - Ogon'

[36] A te, komu My darovali Knigu, (Bezmerno) schastlivy tomu, chto poslano tebe, Khotya sredi obshchin yest' i takiye, Chto otvergayut chast' yeye. Skazhi: "Mne veleno Allakhu poklonyat'sya I souchastnikov Yemu ne pridavat'. K Nemu zovu ya, i k Nemu - Obratnyy moy prikhod

[37] Tak nisposlali My yego, Chtob na arabskom yazyke byl svod zakonov (Nashego Suda). I yesli ty posleduyesh' strastyam ikh Posle togo, kak znaniye k tebe prishlo, Tebe ne budet ni zashchitnika ot Boga, Ni pokrovitelya (pred Nim)

[38] I do tebya poslannikov My slali, I im suprug davali i potomstvo; I ni odin poslannik ne yavlyal znameniy Inache, kak po izvoleniyu Allakha. Na vsyakiy vremennoy predel - Svoye pisaniye, (svoi zavety, Chto mudrost'yu Allakha sochteny)

[39] Allakh Svoim zhelaniyem stirayet (Zavety proshlogo, izzhivshiye sebya), I utverzhdayet (mudrost'yu Svoyey Te iz Svoikh ustanovleniy, Chto nadlezhit po strogosti blyusti), - Ved' u Nego - Mat' Vechnoy Knigi

[40] Pokazhem li tebe My chast' togo, Chem My, uveshchevaya ikh, im ugrozhayem, Il' upokoim tvoyu dushu do togo, Tvoy dolg - lish' peredat' im (Otkroven'ye), A Nam - prizvat' k raschetu (ikh)

[41] Ne vidyat li oni, Kak My prokhodim po zemle I ot krayev yeye vse bol'she zamykayem? Ved' Sud vershit Allakh, I net togo, Kto mog by Yego Sud otsrochit'. A On v Svoyem raschete skor

[42] Ved' zamyshlyali khitrosti i te, kto byl do nikh, - Allakh zhe vsemi khitrostyami pravit. On znayet to, chto vsyakaya dusha (Sebe na budushcheye) predvaryayet, - I predstoit uznat' nevernym, Komu dostanetsya nagradnaya obitel'

[43] I govoryat nevernyye: "Ty ne poslannik!" Skazhi: "Dostatochnyy svidetel' mezhdu mnoy i vami - Allakh i tot, kto znayet Knigu

[1] Alef - Lyam - Ra. (Siye) - Pisaniye, kotoroye tebe My nisposlali, Chtob vyvel ty lyudey iz mraka k svetu Po izvoleniyu ikh Gospoda Na put' Vsesil'nogo i Slavnogo

[2] Allakha, Komu podvlastno vse, Chto sushche v nebesakh i na zemle. I gore vsem, kto ne uveroval (v Nego), Ot strashnoy kary, (chto On im naznachit)

[3] Kto lyubit (blaga) blizhney zhizni Prevyshe (vechnosti) vtorogo bytiya I svodit so stezi Allakha, Stremyas' v neye izviliny vnesti, - Oni v glubokom zabluzhden'ye prebyvayut

[4] I ni odin poslannik ne byl poslan Nami, Kto ne vladel by yazykom svoikh lyudey, Chtoby on mog im yasno govorit' o suti. Allakh po (mudrosti) zhelan'ya Svoyego (Odnikh) uvodit s pravogo puti, (Drugikh zhe - milostivo) napravlyayet, - On, istinno, moguch i mudr

[5] My s Nashimi znamen'yami poslali Musu: "Ty vyvedi iz mraka k svetu tvoy narod, Napomni im o Dnyakh Allakha, - Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, Kto stoyko-terpeliv i blagodaren

[6] I vot skazal narodu Musa: "Vy vspomnite o milostyakh Allakha vam, Kak On izbavil vas ot roda Faraona: Oni vas tyazhkim mukam podvergali, Lishali zhizni vashikh synovey, V zhivykh lish' zhenshchin ostavlyaya, - I eto bylo vam Velikim ispytan'yem ot Allakha

[7] Vot (cherez Musu) vozvestil Gospod': "Kol' stanete priznatel'nymi (Mne), YA vam umnozhu (milosti Svoi), No yesli budete neblagodarny, To nakazaniye Moye, poistine, surovo

[8] I Musa molvil: "Yesli vy i te, kto na zemle, - vse do yedina Neblagodarny stanete (Allakhu), - Tak ved' svoboden On ot vsyakikh nuzhd I preispolnen slavy

[9] Neuzhto ne prishel vam skaz o tekh, Kotoryye do vas (greshili): O lyudyakh Nukha, Ad, Samud I tekh, chto byli posle nikh? Ne znayet ikh nikto, krome Allakha. K nim s yasnymi znamen'yami ot Nas (Iz nikh samikh) poslanniki yavlyalis'; Oni zh k ustam svoim protyagivali ruki, (Persty kusaya ot dosady), I govorili: "My ne verim v to, s chem poslany vy k nam. My v tyagostnykh somneniyakh o tom, K chemu vy nas zovete

[10] No ikh poslanniki im govorili: "Neuzhto yest' (u vas) somnen'ya ob Allakhe, O Tom, Kto nebesa i zemlyu sotvoril? On vas zovet, chtob vam prostit' grekhi I dat' otsrochku do naznachennogo sroka". Oni zhe govorili im: "Vsego lish' lyudi vy, takiye zhe, kak my, I vy khotite otvratit' nas ot (bogov), Kotorykh chtili nashi praottsy. Predstav'te yasnoye (svidetel'stvo) o vlasti, (Kotoroyu Allakh vas nadelil)

[11] Poslanniki im otvechali tak: "Vsego lish' lyudi my, takiye zhe, kak vy, No zhaluyet Allakh Svoye blagovolen'ye Tomu iz slug Svoikh, Kogo sochtet Svoyey ugodoy. My vam ne mozhem dat' (svidetel'stva) o vlasti, Yesli na to net dozvoleniya Allakha. Tak pust' zhe upovayut na Nego Vse te, kto blagochestiye obrel

[12] I pochemu nam na Nego ne upovat'? Ved' On nas vyvel na puti, Kotorymi idem my nyne. I terpelivo budem my snosit' obidy, Chto prichinyayete vy nam. I pust' doveryatsya Allakhu te, Kto na Nego nadezhdy vozlagayet

[13] Nevernyye poslannikam svoim skazali: "Il' vy vernetes' k nashey vere, Il' my vas so svoyey zemli izgonim". Togda Gospod' ikh im otkryl: "Pogubim nepremenno My nevernykh

[14] I posle nikh poselim vas na sey zemle. I eto - tem, kto uboitsya Peredo Mnoyu (vo grekhe) predstat', Strashas' Moikh ugroz (o nakazan'ye)

[15] Oni prosili dlya sebya pobedy, I rushilis' (stroptivyye ulovki) tekh, Kto im protivilsya stol' derzko i upryamo

[16] A vperedi ziyayet Ad, Gde pit' yemu zlovonnyy kipyatok

[17] Stol' omerzitel'nyy, Chto proglotit' yego velikoy mukoy budet; K nemu so vsekh storon podstupit smert', No ne dadut yemu vkusit' yeye (I zavershit' svoi stradan'ya), - Ved' vperedi yego uzh zhdut Zhestokiye, boleznennyye muki

[18] Pritcha o tekh, kto ne uveroval (v Allakha): Deyan'ya ikh podobny peplu, nad kotorym Podnyalsya vikhr' v burnyy den'. Oni ne vlastny ni nad chem, Chto (zabluzhdeniyem) sebe styazhali, - A zabluzhdeniye (ikh) slishkom gluboko

[19] Uzhel' ne vidish', chto Allakh Po (mudroy) Istine postroil nebesa i zemlyu, I, bud' na to zhelaniye Yego, On povelit ischeznut' vam I novoye tvoreniye naznachit

[20] I eto dlya (mogushchestva) Allakha Velikoy (mOchi) ne sostavit

[21] Predstanut vse pered Allakhom, I skazhut krotkiye vsem tem, kto velichalsya: "My sledovali vam, i vot teper' Vy mozhete izbavit' nas Khot' ot chego-nibud' iz muk Allakha?" Oni im skazhut: "Yesli by Allakh byl nam Voditel', My poveli by za soboy i vas. Nu, a seychas nam vse ravno: Ostat'sya li s pechal'yu v serdtse Ili terpeniyem yego napolnit', - Nam izbavleniya uzh net

[22] Kogda zhe vse reshitsya, Satana im skazhet: "Ved' obeshchan'ye Istiny vam dal Allakh, Daval vam obeshchaniye i ya, No v nem ya obmanul vas, I vlasti ne bylo nad vami u menya: YA tol'ko zval vas, nu, a vy (Po dobroy vole) otozvalis'. A potomu menya ne poprekayte, Vinite tol'ko lish' sebya. YA ne mogu nichem pomoch' vam, I vy ne mozhete mne pomoshch' okazat'. YA otrekayus' ot togo, chto ran'she Menya vy v souchastniki (Allakhu) vozveli. Dlya zlotvoryashchikh - istinno, muchitel'naya kara

[23] No te, kto veruyet i delayet dobro, Budut dopushcheny v Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im s Gospodnego soizvolen'ya. Dlya nikh - privetstviye tam: "Mir

[24] Uzhel' ne videl ty, kakuyu pritchu O Slove Dobrom nam Allakh privodit: Ono kak drevo dobroye, Chey koren' krepko (derzhitsya v zemle), A vetvi k nebesam vzmetnulis'

[25] Ono plody svoi prinosit kazhdyy mig Po izvoleniyu yego Vladyki, - I tak Allakh privodit Svoi pritchi lyudyam, Chtob oni vnyali (nastavleniyam Yego)

[26] A pritcha (Gospoda) o Skvernom Slove: Ono kak drevo skvernoye, Chto istorgayet (svoi korni) iz zemli - I potomu ustoychivo stoyat' ne mozhet

[27] Allakh zhe vernykh ukreplyayet tverdym slovom I v etom mire, i v drugom. I svodit On s puti nevernykh, - (Ved' bezgranichnoy mudrost'yu Svoyey) Tvorit On vse, chto pozhelayet

[28] Neuzhto ty ne vglyadyvalsya v tekh, Kto obmenyal blagodeyaniya Allakha Na bogokhul'noye neveriye (v Nego) I etim poselil svoikh sobrat'yev V obitel' (vechnykh) muk

[29] V Ogon', gde im goret'? I eto - merzkaya obitel'

[30] Oni izmyslili Allakhu ravnykh, Chtoby svesti lyudey s Yego puti. Skazhi: "Sladites' (kratkoye mgnoven'ye), Ved' put' vash - v (vechnyy) ogn' Ada

[31] Skazhi Moim blagochestivym slugam, Chtoby oni molitvu sovershali, Tvorili milostynyu vtayne i otkryto Iz blag, chto My im darovali, Pokuda ne nastanet Den', V kotoryy net ni torga, ni uslug druzey

[32] Allakh yest' Tot, Kto nebesa i zemlyu sotvoril, S nebes na zemlyu vodu l'yet I yeyu v pishchu vam plody vyvodit; Na sluzhbu vam postavil korabli, Chtoby veleniyem Yego Oni morya peresekali; I reki vashim nuzhdam podchinil

[33] On podchinil vam Solntse i Lunu, Chto neustanno sleduyut (naznachennomu) kursu; Poslushnymi vam sdelal Noch' i Den'

[34] I dostavlyayet vam vse (blaga), Kotoryye vy prosite sebe. A kol' zadumayete schet vesti blagodeyaniyam Allakha, Vam nikogda ikh ne ischislit'. No chelovek, poistine, nespravedliv i (Gospodu) neblagodaren

[35] I (vspomnite,) kak Ibrakhim skazal: "Gospod' moy! Sdelay bezopasnym etot gorod! Uberegi menya i synovey moikh Ot poklonen'ya istukanam

[36] Gospod' moy! Ved' oni uzhe sveli s puti Velikoye chislo narodov, - No kto posleduyet za mnoy (po vere), Tot - iz moikh, (predavshikhsya Tebe), A kto menya oslushayetsya - chto zh! - Ved' Ty proshchayushch, miloserd

[37] O nash Gospod'! YA poselil iz otpryskov moikh V doline, ne vozdelannoy dlya zlakov, U Tvoyego Svyatogo Doma, Chtoby oni, o nash Gospod'! Tvorili regulyarnuyu molitvu. Ty k nim serdtsa lyudey raspolozhi i nadeli plodami, Chtoby oni mogli byt' blagodarny

[38] Gospod' nash! Istinno, Ty znayesh', Chto my taim v dushe, A chto yavlyayem napokaz, - Poistine, nichto ne skryto ot Allakha Ni v nebesakh, ni na zemle

[39] Khvala Allakhu, Kto na starost' Mne Ismaila i Iskhaka daroval; Ved', istinno, On - moy Gospod', Kto vnemlet zovu (vopiyushchego k Nemu)

[40] Gospod' moy! Vystroy menya tak, Chtob ya ispravno sovershal molitvu I chtoby iz moikh potomkov (Molilis' lish' Tebe oni); Gospod' nash! Vnemli zovu moyemu

[41] Gospod' nash! Nisposhli Svoye proshchen'ye Mne, i roditelyam moim, i vernym V tot Den', kogda nastanet (nash) raschet

[42] Ne dumay, chto Allakh vnimaniya ne obrashchayet Na to, chto nechestivyye tvoryat, - On tol'ko im dayet otsrochku do Dnya, Kogda ikh vzory v uzhase zamrut

[43] I, vskinuv golovy nazad, S zastyvshimi zrachkami glaz, S opustoshennymi serdtsami, Oni vse rinutsya vpered, (Gde predstoit im Sud nesti)

[44] A potomu, uveshchevaya, Lyudey predosterech' ty dolzhen O Dne, kogda pridet k nim kara. Togda vozmolyat nechestivyye: "Gospod' nash! Otsroch' nam khot' do blizkogo predela. My Tvoyemu prizyvu otzovemsya I budem sledovat' poslannikam Tvoim". (Im prozvuchit): "Neuzhto prezhde vy ne klyalis', Chto net vam ubyli i spada nikogda

[45] I vy v doma selilis' k tem, Kto zlo samim sebe chinil, Potom zhe stalo yasno vam, Kak My (surovo) s nimi oboshlis', I My (na etot schet) vam pritchi privodili

[46] Oni zhe raznymi ulovkami khitrili, No vsya ikh khitrost' - u Allakha na vidu, Yesli by dazhe siloyu yeye (zadumki) Mogli sdvigat'sya s mesta gory

[47] Ne dumay, chto Allakh narushit obeshchaniye Svoye, Kotoroye poslannikam Svoim (v obet) postavil, - Poistine, Allakh moguch, vozmezdiya Blyustitel'

[48] V tot Den', Kogda zemlya zamenitsya drugoyu, Drugimi stanut nebesa, - Oni predstanut pred Allakhom, Yedinym i neodolimym v Svoyey moshchi

[49] I ty uvidish' v Den' tot greshnikov, Chto skovany odnoyu tsep'yu (sovershonnogo grekha)

[50] Ikh verkhniye odezhdy - iz smoly, A litsa plamenem pokryty

[51] Chtob vozymela ot Allakha kazhdaya dusha, Chto ugotovila sebe (deyan'yami svoimi), - Allakh, poistine, v raschete skor

[52] Eto - Poslaniye vsem lyudyam, Chtob nazidalis' im i znali, Chto On - Yedinyy Bog dlya vsekh, I chtoby myslyashchiye etim pronikalis'

[1] Alef - Lyam - Ra. Siye - ayaty Otkroveniya i Yasnogo Korana

[2] (Nastanet Chas), I pozhelayut te, kto ne uveroval (v Allakha), Stat' musul'manami, (Smirenno golovy sklonit' pred Nim)

[3] Ostav' ikh, pust' oni vkushayut (sladost' bytiya), I zabavlyayutsya, i obol'shchayutsya nadezhdoy, - Im skoro predstoit uznat'

[4] My ni yedinogo selen'ya ne pogubili bez togo, Chtoby ne dat' yemu izvestnogo prednachertan'ya

[5] I ni odin narod ne mozhet Ni obognat' i ni otsrochit' svoy predel

[6] I govoryat oni: "O ty, kotoromu nisposlano Poslan'ye, - Ved' ty, poistine, (bezumen ili) oderzhim

[7] Chto zh ne pridesh' ty s angelami k nam, Kol' ty iz tekh, kto pravdu govorit

[8] My angelov ne posylayem Inache, kak po istinnoy nuzhde, - I uzh togda ne zhdat' otsrochki (nechestivym)

[9] My, istinno, poslali Knigu (Kak rukovodstvo lyudyam) I budem, istinno, blyusti yeye sokhrannost'

[10] I do tebya (poslannikov) My slali, (Chto byli) iz obshchin (narodov) prezhnikh

[11] I ne prishel k nim ni odin poslannik, Kotorogo b oni ne osmeyali

[12] I tochno tem zhe napolnyayem My serdtsa (Mekkanskikh greshnikov) prestupnykh

[13] I ne uveruyut oni v nego, Khotya im byl uzhe primer (narodov) drevnikh

[14] I yesli b My otkryli im nebesnyye vrata, To, voskhodya tuda

[15] Oni by vse zh skazali: "Nashi glaza op'yaneny, My koldovskimi charami ob"yaty

[16] My v nebesakh ustanovili znaki Zodiaka Prekrasnymi dlya tekh, Kto vzor k nim obrashchayet

[17] I okhranyayem ikh ot Satany, pobitogo (kamnyami)

[18] A yesli kto podslushayet ukradkoy, Yego presleduyet pylayushchiy ognem slepyashchiy svetoch

[19] My rasprosterli zemlyu (vam) I razbrosali (gornyye tverdyni), Prochno stoyashchiye (v nedvizhnosti svoyey), Proizveli na ney tvoreniya vsekh vidov Po (mudroy) sorazmernosti (Tvortsa)

[20] Na ney My propitaniye ustroili dlya vas I tekh, kogo kormit' vam ne pridetsya

[21] I (na zemle) net ni yedinoy veshchi, Khranilishcha kotoroy ne bylo b u Nas, No My yeye nizvodim (po chastyam) V (strogo) naznachennom razmere

[22] My vetry plodotvornyye vam shlem, I s neba vodu l'yem obil'no, I napoyayem yeyu vas, Khotya ne vy - khraniteli yeye zapasov

[23] I My, lish' My daruyem zhizn' I smert' (vam) naznachayem, I My - nasledniki vsemu, (Chemu My poveleli byt' il' ne byt')

[24] I Nam izvestny te iz vas, Kotoryye drugikh operezhayut, I te, kotoryye pletutsya pozadi

[25] I, istinno, Gospod' vash soberet ikh vsekh, - Ved' mudr On i znaniya ispolnen

[26] My sotvorili cheloveka iz goncharnoy gliny, (Sukhoy) i zvonkoy, (kak fayans), Kotoroy My pridali formu

[27] A prezhde etogo My sotvorili dzhinnov iz palyashchego ognya

[28] I (vspomni,) kak Gospod' tvoy angelam skazal: "YA cheloveka sotvoryu iz gliny, Zvuchashchey, (kak fayans), i oblechennoy v formu

[29] Kogda yego YA sorazmeryu, Ot Dukha Moyego v nego vdokhnu, Padite nits v poklone pered nim

[30] I pali angely vse vmeste

[31] Krome (nadmennogo) Iblisa, Kto otkazalsya byt' sred' tekh, Kto (po Gospodney Vole) poklonilsya

[32] (Gospod') skazal: "Chto stalosya s toboy, Iblis, Chto net tebya sred' tekh, kto poklonilsya

[33] (Iblis) otvetil: "YA ne stanu klanyat'sya tomu, Kogo Ty sotvoril iz zvonkoy gliny, oblechennoy v formu

[34] (Gospod') skazal: "Nizvergnis' zhe otsyuda! Otnyne byt' tebe gonimomu (kamnyami)

[35] I nad toboy - proklyatiye (Moye) Do Dnya (Poslednego) Suda

[36] (Iblis) skazal: "O moy Gospod'! Otsroch' zhe mne do Dnya, Kogda oni voskresheny vse budut

[37] (Gospod') skazal: "Ty, istinno, sred' tekh, Komu dana otsrochka

[38] Do Dnya (Suda), kotoromu naznachen srok

[39] (Iblis) skazal: "Vladyka moy! Za to, chto svel menya Ty s pravogo puti, YA na zemle im vse (grekhovnyye utekhi) razukrashu I vsekh ikh v zlodeyaniya vvedu

[40] Pomimo tekh iz nikh, Kto chist v sluzhenii Tebe

[41] (Gospod') skazal: "Eto, poistine, tot put', Chto napryamuyu ikh ko Mne (vedot)

[42] Ved' nad Moimi slugami net vlasti u tebya, Pomimo tekh iz otklonivshikhsya s puti, Kotoryye poshli tvoyey dorogoy

[43] Vsem im, poistine, obeshchannoye mesto - Ad

[44] I u nego - sem' vrat, I kazhdyye (vrata) - Dlya otvedennoy chasti (sogreshivshikh)

[45] No byt' v Sadakh, sred' rodnikov - blagochestivym

[46] Syuda voydite s mirom, - (privetstviye im tam), - S chuvstvom pokoya i sokhrannosti v dushe

[47] My snimem s ikh serdets obidy, I stanut brat'yami oni I budut vossedat' na lozhakh, Drug k drugu litsa obrativ

[48] Ikh ne kosnetsya tam ustalost', I ikh ottuda nikogda ne uvedut

[49] Tak vozvesti sluzhitelyam Moim: Proshchayushch YA i miloserd

[50] No nakazaniye Moye, poistine, surovo

[51] Poveday im ob Ibrakhime i yego gostyakh

[52] Oni voshli k nemu i molvili: "Mir (vam)!" "My, istinno, boimsya vas", - on im otvetil

[53] Ne boysya! - molvili oni. - My soobshchayem tebe radostnuyu vest' O mudrom mal'chike-mladentse

[54] Neuzhto eta vest' obraduyet menya, Kogda uzh ovladela mnoyu starost'? - on otvetil. - Kak mozhet eto radovat' menya

[55] My v istine tebe blaguyu Vest' veshchayem, - molvili oni, - A potomu otchayan'yu ne predavaysya

[56] Ved' kto otchaivat'sya (smeyet) v milosti Gospodney, Pomimo tekh, kto byl sveden s Yego puti

[57] Tak v chem poslannichestvo vashe? - on skazal

[58] Oni otvetili: "My poslany k narodu, pogryazshemu v grekhe

[59] Krome semeystva Luta, Vsekh iz kotorogo, poistine, spasem my

[60] Krome zheny yego, Kotoroy My opredelili byt' iz tekh, Kto pozadi ostanetsya (dlya ponesen'ya kary)

[61] Kogda zhe vestniki prishli k semeystvu Luta

[62] On skazal: "Vy mne, poistine, nevedomyye lyudi

[63] Oni skazali: "Da, prishli my s tem, O chem oni (tak dolgo) somnevalis'

[64] I my k tebe prishli, (chtoby svershilos' to), Chemu naznacheno svershit'sya, I, istinno, my pravdu govorim

[65] Ty vyvedi svoyu sem'yu, Poka ne istekli chasy nochnyye, I pozadi neye idi, (yey zamykaya) tyl, I pust' nikto iz vas nazad ne oglyanetsya. Idite tak, kak vam poveleno idti

[66] My ob"yavili eto poveleniye yemu O tom, chto s nastupleniyem utra Vsem tem, kto pozadi ostalsya, Byt' istreblennym nadlezhit

[67] I, (ne uderzhivaya) radostnuyu (strast'), K nemu yavilis' zhiteli selen'ya

[68] No Lut skazal im: "Eto - moi gosti, I vy menya pred nimi ne besslav'te

[69] Poboytes' Boga i menya ne opozor'te

[70] Oni otvetili: "Neuzhto my tebe ne zapretili Brat' pod svoyu opeku i davat' priyut Komu b to ni bylo na svete

[71] Vot moi docheri, - skazal on, - Yesli vy (merzost') sovershit' (uzhe reshili)

[72] (O Mukhammad!) V znak zhizni, (chto tebe YA daroval), - Ved' v upoyenii (svoikh strastey) Oni bluzhdayut slepo (v etom mire)

[73] I na voskhode solntsa okhvatil ikh gul

[74] I My vverkh dnom perevernuli ikh selen'ya I prolili na nikh dozhdem kamney Iz obozhzhennoy gliny

[75] Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, Kotoryye stremyatsya raspoznat' (znachen'ye Nashikh) znakov

[76] (Sledy) ikh i ponyne na ostavshemsya puti

[77] Ved' v etom kroyetsya znameniye dlya tekh, Kotoryye uverovali (v Boga)

[78] I obitateli Al' Ayki byli nechestivy

[79] (Za chto) My s nikh vozmezdiye vzyskali, I oni oba polegli na tom puti, Chto i ponyne yasno viden

[80] I obitateli Al' Khidzhry Sochli poslannikov lzhetsami

[81] My im Svoi znameniya yavili, Oni zh ot nikh (upryamo) otvratilis'

[82] I vysekali v skalakh dlya sebya doma, I dumali, chto bezopasny

[83] A na zare ikh groznyy vopl' porazil

[84] I vse styazhaniya (zemnyye) im ni k chemu ne posluzhili

[85] My sotvorili nebesa i tverd' zemli I vse, chto mezhdu nimi (sushche), Po Istine (Gospodnego Tvoren'ya), I nepremenno Chas nastanet. Prosti zhe blagosklonno im, (o Mukhammad)

[86] Gospod' tvoy - istinno, Sozdatel' Vysshiy, CH'ya mudrost' (v proyavlenii Tvoren'ya) bezgranichna

[87] Tebe My dali sem' (chasto) chitayemykh ayatov I chteniye Velikogo Korana

[88] Ne prostiray zhe glaz svoikh k tem (blagam), Chto dali My na pol'zu iz semey (nevernykh), I ne pechal'sya iz-za nikh, A prekloni svoye krylo k blagochestivym

[89] (O Mukhammad!) Skazhi: "YA (k vam), poistine, uveshchevatel' yasnyy

[90] Takoy zhe, kak i te, Kotorykh My poslali k razdelyayushchim (Pisaniye Svyatoye) Po predpochten'yam i korysti, A takzhe k tem

[91] Kotoryye Koran razbili na obryvki

[92] A potomu, (o Mukhammad!), V znak (imeni) Vladyki tvoyego My nepremenno prizovem ikh vsekh k otvetu

[93] Za vse dela ikh (i postupki)

[94] Ty im otkryto vozvesti, O chem poveleno tebe, I otvernis' ot mnogobozhtsev

[95] My zashchitim tebya ot tekh, Kto nad toboy nasmeshlivo glumitsya

[96] Tekh, kto s Allakhom naravne Drugogo boga prizyvayet. Potom im predstoit uznat'

[97] I znayem My uzhe, Chto grud' tvoya stesnyayetsya (ot boli) Vsem tem, chto govoryat oni

[98] Tak proslavlyay Vladyku tvoyego I bud' sred' tekh, kto blagoveyno preklonil koleni

[99] Sluzhi (vsem serdtsem) Bogu tvoyemu, Poka ne podoydet tot nesomnennyy (Chas, Chto Im tebe naznachen)

[1] I neminuyemo svershitsya poveleniye Allakha, Ne toropite (s ispolneniyem) yego. Khvala yemu! Prevyshe On togo, Chto v souchastniki Yemu oni prizvali

[2] On svodit angelov (s nebes) S Dukhom Gospodnego soizvolen'ya K tem iz sluzhiteley Svoikh, Kogo sochtet Svoyey ugodoy: "Predosterech' (vam nadlezhit), Chto net inogo bozhestva, krome Menya. Tak chtite zhe Menya (kak dolzhno)

[3] On nebesa i zemlyu sotvoril Po Istine (Gospodnego Tvoren'ya) I prevoznessya vysoko nad temi, Kotorykh oni prochat v souchastniki Yemu

[4] On cheloveka sotvoril iz kapli, I vot - on predstayet s otkrytoyu vrazhdoy

[5] On sotvoril (vam) skot. Dlya vas v nem - i teplo, i vsyakaya drugaya pol'za I ot nego zh vam - myaso v pishchu

[6] Dlya vas v nikh - krasota i gordost', Kogda vy na zakate dnya Ikh zagonyayete domoy, A (na voskhode solntsa) vypuskayete (iz stoyla)

[7] Oni zhe perevozyat vashi gruzy V te zemli, chto dlya vas by ne byli dostupny Inache, kak s bol'shoy zatratoy sil. Gospod' vash, istinno, (k vam) blag i miloserden

[8] (On sotvoril) koney vam, mulov i oslov Dlya pereyezdov i dlya pyshnykh (tseremoniy), I On tvorit vam mnogo iz togo, Chto vam dosele neizvestno

[9] I na (vseveden'ye) Allakha, (Kogo) napravit' pravednym putem, - Ved' yest' i te, chto otstupayut ot nego. I yesli b On zhelal togo, On vsekh by vas odnim putem napravil

[10] On - Tot, Kto shlet vam vodu s neba: Vam ot neye - pit'ye I ot neye - proizrastaniye (lugov), Gde vy (svoi stada) pasete

[11] On yeyu vam vyrashchivayet zlaki, Olivy, pal'my, vinogradnuyu lozu I mnozhestvo drugikh plodov (vam v pishchu). Poistine, zdes' kroyetsya znameniye dlya tekh, Kto razmyshlen'yam predayetsya

[12] On podchinil vam Noch' i Den' I Solntse i Lunu I Voleyu Svoyey Na sluzhbu Zvezdy vam postavil. Poistine, zdes' kroyetsya znameniye dlya tekh, Kto obladayet razumen'yem

[13] I to, chto On (dlya vas) rasseyal na zemle Takoy obil'noy gammoy tsveta, - Poistine, zdes' kroyetsya znamen'ye dlya lyudey, Kto vspominayet (blagodarno o miloserdii Allakha)

[14] I eto On, Kto podchinil vam more, Chtob vy pitalis' svezhim myasom (obitateley yego) I izvlekali iz nego ukrasy dlya svoikh naryadov. Ty vidish' korabli, chto rassekayut yego volny Dlya isproshen'ya blagosti Yego I chtoby vy mogli byt' blagodarny

[15] I brosil On na zemlyu gornyye tverdyni, Prochno stoyashchiye (v nedvizhnosti svoyey), Chtoby ona ne kolebalas' s vami. Provel vam reki i (skrestil) puti, Chtob, osoznav velichiye Yego, Idti vam pravednoy stezeyu

[16] I znaki (na putyakh postavil), Khotya (tak chasto!) i po zvezdam Vershat oni (svoy dal'niy) put'

[17] Tak neuzheli Tot, Kto (vse) tvorit, Sravni tomu, kto nichego sozdat' ne mozhet? Chto zh vam ob etom ne podumat'

[18] I yesli stanete schitat' blagodeyaniya Allakha, Vam (nikogda) ne schest' ikh (do kontsa), - Allakh, poistine, proshchayushch, miloserd

[19] I znayet On, chto vy skryvayete (v dushe), A chto yavlyayete otkryto

[20] I te, kogo vy chtite naravne s Allakhom, Ne v sostoyan'ye nichego tvorit', A sami zhe sotvoreny (voobrazhen'yem vashim)

[21] Oni mertvy, v nikh zhizni net, A potomu i znat' ne mogut, Kogda im predstoit voskresnut'

[22] Vash Bog - Yedinyy Bog (dlya vsekh), A te, kto v budushchuyu zhizn' ne verit, - Serdtsa ikh eto otvergayut, I velichayutsya oni (v gordyne)

[23] Allakh zhe nesomnenno znayet I chto oni tayat (v dushe), Chto napokaz yavlyayut. Allakh ne lyubit tekh, Kto velichayetsya v gordyne

[24] Kogda im govoryat: "Chto vash Gospod' vam nisposlal?", Oni (nebrezhno) otvechayut: "Skazy bylykh (narodov i vremen)

[25] Tak pust' oni nesut spolna V Den' Voskreseniya (na Sud) Ves' tyazhkiy gruz (zemnykh deyaniy), A takzhe noshu tekh, Kogo po bezrassudstvu Oni sveli (s Gospodnego puti), - I kak zhe gorestna im budet eta nosha

[26] Khitrili i predshestvenniki ikh, No snes Allakh ikh zdaniye do osnovan'ya, I krovlya ot nego obrushilas' na nikh, I porazila ikh Gospodnya kara, Otkuda oni znat' ne znali

[27] No potom V Den' Voskreseniya (na Sud) On ikh beschestiyem pokroyet I skazhet: "Gde "sotovarishchi" Moi, Kasatel'no kotorykh Vy (neustanno) spor veli?" I skazhut te, komu darovano poznan'ye: "Segodnya, istinno, beschestiye i zlo Padut (na golovy) nevernykh

[28] Na tekh, kotorykh angely berut na upokoy, Kogda oskverneny ikh dushi (Grekhami) sobstvennykh deyaniy (na zemle). Togda oni pokornost' yavyat, (govorya): "My zla (namerenno) ne sovershali!" "No net! - (otvetom budet im). - Allakhu, istinno, izvestno (Vse to), chto sovershili vy

[29] Voydite zhe vo vrAta Ada, Chtoby navechno tam ostat'sya. I kak merzka obitel' tekh, Kotoryye ispolnilis' gordyni

[30] (A pravednym), chto Gospoda strashilis', skazhut: "Chto vam Gospod' vash nisposlal?" Oni otvetyat: "(Vse) blagoye". Dlya tekh, kto v etoy zhizni delayet dobro, Blagoye - v etom mire I yeshche luchshe - prebyvaniye v drugom. I kak, poistine, prekrasna Obitel' tekh, kto byl blagochestiv, (Gospodnego strashasya gneva)

[31] Edemskiye sady, kuda oni voydut, rekami omovenny, - Dlya nikh tam vse, chto zakhotyat oni. Tak vozdayet Allakh blagochestivym

[32] Takim, Kotorykh angely voz'mut na upokoy blagimi I skazhut im: "Mir vam! Voydite v Ray (v nagradu) za deyan'ya vashi

[33] Neuzhto zhdut (nevernyye) togo, Chtob angely prishli za nimi (vzyat' dushi ikh na upokoy), Ili prishlo k nim povelen'ye tvoyego Vladyki (Kasatel'no ikh uchasti po smerti)? No to zhe delali i te, kto byl do nikh. Im ne Allakh obidy prichinil - Oni samim sebe obidy prichinili

[34] Na nikh obrushilas' vsya merzost' ikh deyaniy, So vsekh storon ikh okhvatilo to, Nad chem oni (v sey zhizni) nasmekhalis'

[35] Skazali te, kto prochit souchastnikov (Allakhu): "Yesli b Allakh zhelal togo, My b nikomu, krome Nego, ne poklonyalis' - Ni my, ni nashi praottsy, I ni na chto by bez Nego Zapretov my ne nalagali b". Tak delali i te, Kotoryye do nikh (greshili). Neuzhto v missii poslannikov yest' chto-to, Pomimo yasnoy peredachi (Otkroveniy)

[36] Poistine, My kazhdomu narodu Poslannika poslali (s povelen'yem): "Allakha chtite i Taguta obkhodite storonoy". Byli sred' nikh i te, Kogo Allakh pryamoy stezey napravil, No byli takzhe te, CH'ya uchast' utverdilas' zabluzhden'yem. Proydite zh po zemle i posmotrite, Kakov konets byl tekh, Kto lozh'yu schel (uveshchevaniya prorokov)

[37] I yesli zhazhdesh' ty, (o Mukhammad!), ikh rukovodstva, Tak ved' Allakh ne povedet pryamym putem, Kogo ostavil v zabluzhdenii skitat'sya, - Takim pomoshchnikov ne budet

[38] Oni klyanutsya imenem Allakha - Svoyeyu velichaysheyu iz klyatv: "Ne voskresit Allakh togo, kto umer!" No net! On (sdelayet siye) Po istine Yego obetovan'ya! No bol'shinstvo lyudey ne znayet

[39] (On sdelayet siye), chtob yasno ukazat' im Vsyu sut' togo, v chem razoshlis' oni, I chtob nevernyye uznali, Chto byli imenno oni lzhetsami

[40] Ved' dlya vsego, chto My zhelayem, Yest' Slovo, skazannoye Nami: "Bud'!" I vot ono uzh yest'

[41] A tem, kotoryye radi Allakha Pereselilis' (v chuzhdyye kraya) Posle togo, kak ikh podvergli pritesnen'yam, My, nesomnenno, predostavim Prekrasnyye zhilishcha v etom mire, I yeshche bol'shey budet im Nagrada budushchego mira, - O, yesli b oni tol'ko znali

[42] Vse te, kto stoyko-terpeliv I kto na Gospoda nadezhdy vozlagayet

[43] I do tebya Poslantsami ot Nas lish' lyudi byli, Kotorym My vnushali (Otkroven'ye); I yesli etogo ne znayete vy sami, Sprosite tekh, komu Pisaniye dano (do vas)

[44] (I slali ikh My) S yasnymi znamen'yami i Knigami (prorochestv). I My tebe poslali Otkroven'ye, Chtoby ty yasno lyudyam iz"yasnyal, Chto im nisposlano (ot Nas), I chtob oni mogli (nad etim) porazmyslit'

[45] Neuzhto te, kto ukhishchryayetsya vo zle, Uvereny, chto nikogda Allakh Ne povelit zemle ikh poglotit' Il' ne padet na nikh (Gospodnya) kara, Otkuda oni znat' ne znayut

[46] Il' chto ikh ne nastignet (kara) V razgare ikh khlopot (mirskikh) I im vozmozhnosti ne budet Osvobodit'sya ot neye

[47] Il' chto ikh ne nastignet medlennaya gibel'? Ved' tvoy Gospod', poistine, i blag, i miloserd

[48] Ne vidyat li oni, Kak ot vsego, chto sozdano Allakhom, (Pokorno) teni klonyatsya napravo i nalevo, Allakhu (blagoveyno) poklonyayas', A sami zhe oni ispolneny smiren'ya

[49] I poklonyayetsya Allakhu Vsya zhivnost' v nebesakh i na zemle, I angely (Yemu poslushny), - Vse pered Nim slagayut svoyu gordost', (Ne velichayutsya pred Nim)

[50] Oni blagogoveyno chtyat Vladyku svoyego nad nimi I vypolnyayut to, Chto im poveleno svershit'

[51] Allakh skazal: "Vy ne berite dvukh bogov (dlya pochitan'ya), Ved' Bog, poistine, Yedin. A potomu (v deyaniyakh mirskikh) Vam dolzhno lish' Menya strashit'sya

[52] Ved', istinno, Yemu prinadlezhit Vse v nebesakh i na zemle, I neustannoye sluzheniye - Yemu! Tak neuzheli vy inykh (bogov), krome Allakha, (Sposobny chtit') i stanete strashit'sya

[53] Kakim by blagom vy ni obladali, Ono iskhodit ot Allakha. Kogda zhe vas kosnetsya gore, Vy so stenaniyem vzyvayete k Nemu

[54] Kogda zhe On rasseyet vashe gore, Glyadite! Chast' iz vas Uzh souchastnikov Vladyke svoyemu prorochit

[55] Ne verya v to, chto eto My im dali. (Tak chto zh!) Cherpayte naslazhden'ye! Potom vam predstoit uznat'

[56] Oni otvodyat tem, kogo ne znayut, Dolyu togo, chem My ikh nadelili. Klyanus' Allakhom, sprosyat vas za to, Chto vy izmyslili (svoim voobrazhen'yem)

[57] Oni Allakhu prochat docherey. Subkhan Alla! Sebe zhe - to, chego oni zhelayut

[58] Kogda zh kogo-nibud' iz nikh Obraduyut o docheri blagoyu vest'yu, Mrachneyet lik yego, I on stanovitsya unyl i udruchen

[59] I nachinayet storonit'sya on lyudey Ot gorechi toy samoy vesti, Kotoroy byl obradovan (oblozhno dlya nego): Ostavit' li yeye na posramleniye sebe Ili v peske (nadezhno) skhoronit'? Kak zlo (i nechestivo) oni myslyat

[60] I tem, kto v budushchuyu zhizn' ne verit, - Lish' zlaya pritcha o durnom; Allakhu zh - pritcha, velichayshaya iz vsekh. On, istinno, moguch i mudr

[61] I yesli by Allakh vmenil sebe Nakazyvat' lyudey za ikh nespravedlivost', On na zemle by ne ostavil Ni odnogo zhivogo sushchestva. No On dayet otsrochku im Do ustanovlennogo sroka. Kogda zhe srok sey podoydet, Oni ni na yedinyy chas Yego ne smogut otlozhit' ili uskorit'

[62] Oni Allakhu pridayut takoye, Chego gnushayutsya i nenavidyat sami; Ikh yazyki veshchayut lozh', Chto im prekrasnoye - (lish' v etom mire). Im, nesomnenno, - ogn' Ada, I budut oni pervymi nizvergnuty v nego

[63] V znak (imeni) Allakha, - My do tebya (poslannikov) k narodam raznym slali, No Satana im razukrasil ikh deyan'ya. Segodnya on - zashchitnik im, A (v budushchem) ikh (zhdet) muchitel'naya kara

[64] My nisposlali tebe Knigu Lish' dlya togo, chtob raz"yasnil ty im To, v chem oni mezhdu soboy raznogolosyat; Chtob ona stala rukovodstvom I milost'yu (ot Nas) dlya veruyushchikh (v Boga)

[65] Allakh nisposylayet s neba vodu I yeyu vozvrashchayet zhizn' zemle Posle togo, kak smert' yey nastupila. V etom, poistine, znameniye dlya tekh, Kotoryye prislushat'sya (gotovy)

[66] Poistine, dlya vas (dazhe) v skote Taitsya nazidaniye (Gospodne): My iz togo dayem vam pit', Chto (obrazuyetsya) v ikh tele Mezhdu ekskretsiyey i krov'yu, - Moloko, kotoroye i chisto, i priyatno Dlya tekh, kto p'yet yego

[67] Iz pal'movykh plodov i vinogradnykh loz Vy pishchu dobruyu nakhodite sebe I op'yanyayushchiy napitok, - Zdes', istinno, znameniye dlya tekh, kto razumeyet

[68] I tvoy Gospod' vmenil pchele: "Ustraivay sebe zhilishche V gorakh, v derev'yakh i v lyudskikh postroykakh

[69] Pitaysya vsyakimi plodami, Letay smirenno po putyam, (Prolozhennym) tvoim Vladykoy". Iz vnutrennostey ikh pit'ye vykhodit, Chto razlichayetsya po tsvetu, - V kotorom vrachevan'ye dlya lyudey, I zdes', poistine, znameniye dlya tekh, Kto razmyshlen'yam predayetsya

[70] Allakh tvorit vas, A potom na upokoy vas zabirayet. Sred' vas yest' te, Kto, pogruzhayas' v nemoshch' dryakhlykh let, Lishayetsya (vsego bogatstva) znaniy, Kotorym on vladel v bylyye vremena. Allakh, poistine, vseznayushch i moguch

[71] V (razdache) zhiznennykh darov Allakh odnikh iz vas drugim predpochitayet. No te, kotorym predpochteniya dany, Ne otdadut (i chasti) svoyey doli (Nevol'nikam), kotorymi vladeyut, Chtob s nimi v etom naravne ne byt'. Neuzhto i teper' oni (posmeyut) otritsat' Tu milost', (chto On im naznachil)

[72] Allakh vam dal suprug iz vas samikh, I ot suprug vam dal detey i vnukov, I odaril blagami vas, - Tak neuzheli oni veryat v lozh', Neblagodarno otvergaya Yego milost'

[73] I chtyat oni s Allakhom naravne Togo, kto im ni s neba, ni s zemli Ne v sostoyanii potrebnoye dostavit'

[74] Ne provodite zhe podobiy, otnosyashchikhsya k Allakhu, (I ne zovite v ravnyye Yemu). Allakh, poistine, (vse) znayet - Vam ne izvestno (nichego)

[75] Allakh privodit vam sravnen'ye: Nevol'nik - rab, kotoryy ne vladeyet, istinno, nichem, - I tot, kotorogo prekrasneyshim udelom My nadelili ot Sebya, I on raskhoduyet (na milost') iz nego Otkryto ili tayno. Sravni l' drug drugu eti dvoye? Khvala Allakhu, net! No bol'shinstvo iz nikh (togo) ne ponimayet

[76] Allakh privodit vam sravnen'ye: Odin - nemoy, kotoryy nichego ne mozhet I v tyagost' gospodinu svoyemu, - Kuda b yego on ni poslal, S dobrom ne vozvratitsya on. Tak neuzheli naravne on s tem, Kto k spravedlivosti zovet I na pryamom puti deyayet

[77] I lish' Allakh vladeyet Sokrovennym neba i zemli, Yego reshen'ye o (prikhode) Chasa - Mgnoven'ye oka il' yeshche bystreye. Allakh, poistine, nad kazhdoy veshch'yu moshchen

[78] Allakh izvel vas iz utroby vashikh materey Lishennymi lyubogo znan'ya, On dal vam slukh i zreniye, poznaniye i chuvstva, Chtob vy mogli byt' blagodarny

[79] Razve ne vidyat oni ptits, (Derzhashchikhsya) v prostranstve neba Poslushno (vole svoyego Tvortsa)? Tak uderzhat' ikh mozhet lish' Allakh, - V etom, poistine, znameniye dlya tekh, Kto veruyet (v Nego)

[80] Allakh vam dal ochag v vashikh domakh I dal zhilishcha vam iz shkur skota, Kotoryye legki dlya perenosa, Kogda vy otpravlyayetes' (v pokhod) Il' v pereyezdakh delayete ostanovku. Iz shersti ikh, shchetiny il' volos - Vam bytovaya utvar' na (pokhodnyy) srok

[81] I iz togo, chto sotvoril Allakh: On dal vam ten', Ubezhishcha sred' gor postroil, Odezhdy dal, chto ot zhary spasayut vas, I dal odezhdy vam, Chto vas ot yarosti drug druga zashchishchayut. Tak zavershayet On Svoyu vam milost', Chtoby Yemu vy predalis'

[82] No yesli zhe oni otvorotyatsya, To na tebe, (o Mukhammad!), Lish' peredacha yasnaya (Gospodnego poslan'ya)

[83] Blagodeyaniya Allakha im ponyatny, Potom zhe otritsayut oni ikh, - Ved' bol'shinstvo iz nikh V svoyem neverii neblagodarny

[84] Nastanet Den', Kogda ot kazhdogo naroda Vosstavim My svidetelya (ikh del), I vot togda ne budet razresheniye dano Takim, kto ne uveroval (v Allakha, Ni opravdat' sebya v tom mire, Ni iskupit' vinu, vernuvshis' v etot mir), I milost' im okazana ne budet

[85] Togda uvidyat te, chto byli bezzakonny, karu - Ona ne budet smyagchena dlya nikh, I im ne poluchit' otsrochki

[86] A te, chto pridavali souchastnikov Allakhu, Kogda uvidyat souchastnikov svoikh, "Vladyka nash! - voskliknut. - Vot - nashi souchastniki, K kotorym my vzyvali naravne s Toboy!" No te (otvetnoye) im brosyat slovo: "Lzhetsy vy, istinno, i tol'ko

[87] V tot Den' Oni Allakhu yavyat polnuyu pokornost', Ot nikh ischeznet to, Chto oni lzhivo izmyshlyali

[88] Dlya tekh, kto ne uveroval v Allakha I sovratil s Yego puti (drugikh), My budem karu k kare pribavlyat' Za to, chto seyali nechestiye (i smutu)

[89] Nastanet Den', Kogda iz kazhdogo naroda My protiv nikh svidetelya (ikh del) postavim, A protiv etikh Tebya svidetelem, (o Mukhammad!), My privedem. My nisposlali tebe Knigu dlya raz"yasneniya vsego, Kak rukovodstvo, blagovestiye i milost' Dlya musul'man, (predavshikhsya Gospodney Vole)

[90] Allakh povelevayet spravedlivost', Blagodeyaniye i shchedrost' k blizkim, On zapreshchayet merzost', bezzakoniye i bunt, On vrazumlyayet vas, Chtob vy razmyslili (i obratilis')

[91] Tak soblyudayte zh Dogovor s Allakhom, Kogda v nego uzhe vstupili vy; Ne narushayte vashikh klyatv, Kogda vy ikh uzhe skrepili: Ved' vy naznachili Allakha poruchitelem za vas, - Yemu zhe, istinno izvestno Vse to, chto delayete vy

[92] Ne bud'te vy podobny toy, Chto raspustila svoyu pryazhu Posle togo, kak nakrepko svila Otdel'nyye yeye pleten'ya. Ne obrashchayte svoikh klyatv (V ob"yekt dokhodnogo) obmana mezh soboy, Kogda iz vas odna obshchina Chislom poboleye drugoy, - Etim Allakh ispytyvayet vas. V Den' Voskreseniya On yasno vam pokazhet Vse to, v chem raskhodilis' vy

[93] I bud' na to zhelaniye Allakha, On sdelal by vas vsekh odnim narodom (very). No On (vseveden'yem Svoim) zhelayet Odnikh (ostavit' vo grekhe) bluzhdat', Drugikh - napravit' (blagosklonno). I nepremenno sprosyat vas o tom, Chto vy tvorili (po svoyey ugode)

[94] I ne ispol'zuyte vy klyatv svoikh Kak (sredstvo) verolomnogo obmana, Chtob, poskol'znuvshis', vashi nogi (Ne oprokinuli s puti vas) Posle togo, kak oni tverdo vstali na nego; Chtob ne vkusit' vam zlo za to, Chto sovratili vy (lyudey) s puti Allakha. I vam - velikoye (za eto) nakazan'ye

[95] Za Dogovor s Allakhom mizernuyu platu ne berite, - Dlya vas ved' to, chto u Allakha, Poistine, gorazdo luchshe, - O, yesli by vy tol'ko znali

[96] Vso, chem vladeyete vy (zdes'), (so vremenem) issyaknet, Chto u Allakha - ostayetsya navsegda, I vozdadim My terpelivym ikh nagradu Po sootvetstviyu ikh luchshikh del

[97] Tot, kto tvorit dobro i veruyet (v Allakha), Bud' to muzhchina ili deva, - Tomu My zhizn' blagodatnuyu daruyem I vozdadim nagradu im Po sootvetstviyu ikh luchshikh del

[98] Kogda chitayesh' ty Koran, Prosi zashchity u Allakha Ot Satany, gonimogo kamnyami

[99] Poistine, net vlasti u nego Nad temi, kto uveroval (v Allakha) I na Nego svoi nadezhdy vozlagayet

[100] On vlast' imeyet lish' nad temi, Kto izbirayet pokrovitelem yego I souchastnikov Allakhu prochit

[101] Kogda odno znameniye Korana Drugim My zamenit' (izvolim) - Ved', istinno, Allakhu luchshe znat', Chto On nisposylayet, - To govoryat oni: "Ty - vydumshchik, i tol'ko!" Net! Bol'shinstvo iz nikh ne znayet

[102] Skazhi (im): "Dukh svyatoy Nizvel yego vo Istine ot vashego Vladyki, Chtob vernykh utverdit' (na pravednoy steze) I chtoby stal on rukovodstvom (dlya lyudey) I blagovestiyem dlya vsekh predavshikhsya Allakhu

[103] Poistine, My znayem O tom, chto govoryat oni: "Ved' uchit etomu yego vsego lish' chelovek!" Khotya yazyk togo, kogo oni oblozhno nazyvayut, - Chuzhezemnyy, A etot zhe - yazyk arabskiy, yasnyy

[104] Tekh, kto ne veruyet v znameniya Allakha, Allakh pryamym putem ne povedet, Dlya nikh - muchitel'naya kara

[105] Ved' izmyshlyayut lozh' lish' te, Kto ne uveroval v znameniya Gospodni. Oni-to, istinno, lzhetsy

[106] Nad temi, kto otverg Allakha Posle togo, kak on uveroval v Nego, - Pomimo tekh, kto prinevolen byl k tomu, A serdtsem zhe ostalsya tverdym v svoyey vere, - Nad temi lish', Kto grud' svoyu neveriyu otkryl, Otyagoteyet gnev Allakha, I nakazaniye velikoye prebudet

[107] I eto im - za to, Chto vozlyubili oni zhizn' v etom mire Bol'she (nagradnoy vechnosti) v drugom. Nevernykh zhe Allakh ne napravlyayet

[108] I eto - te, na ch'i serdtsa, glaza i ushi Nalozhena pechat' (vseveden'yem) Allakha: Oni - bespechny i ne vnemlyut

[109] I, nesomnenno, v (vechnosti) drugogo mira Oni ubytok (tyazhkiy) ponesut

[110] No k tem, kto (v chuzhdyye kraya) pereselilsya Posle (tyazhelykh) ispytaniy, Potom vse sily i terpeniye svoye V bor'be (za veru) polozhil, - Gospod' tvoy posle etogo (k nim budet), Poistine, proshchayushch, miloserd

[111] Nastanet Den', V kotoryy kazhdaya dusha Pridet (na Sud) i budet zashchishchat'sya, I kazhdoy budet verno vozdano za to, Chto predvarili yey yeye deyan'ya, I im ne nanesut obid nespravedlivo

[112] Allakh privodit v pritchu gorod, Chto prebyval v spokoystvii i mire, I v izobilii k nemu so vsekh storon Potrebnoye dlya zhizni prikhodilo. No ne priznal on milostey Allakha, I vot togda odel yego Allakh V odezhdy goloda i strakha. Za (zlo)deyan'ya (zhiteley yego)

[113] Iz nikh samikh prishel poslannik k nim, Oni zhe kak lzhetsa yego otvergli, I porazila ikh (Gospodnya) kara, Kogda oni, (ne vnemlya uveshchan'yam, Po-prezhnemu) tvorili zlo

[114] Berite zh v pishchu to, Chto vam Allakh daruyet: dozvolennoye i blagoye, I blagodarny bud'te milosti Yego, Kol' On yest' Tot, v Kogo uverovali vy

[115] On zapretil vam v pishchu tol'ko mertvechinu, Krov', i svininu, i vsyakuyu zhivuyu tvar', Chto s imenem drugikh, a ne Allakha Byla zakolota (dlya pishchi). No kto prinUzhden budet k etoy pishche Bez nechestivosti i svoyevol'nogo neposlushan'ya, - Tak ved' Allakh proshchayushch, miloserd

[116] Kakuyu b lozh' vam vashi yazyki Ni izdavali (iz korysti), Ne govorite nikogda: "Siye - dozvoleno, siye - zapreshcheno", Chtob pripisat' Allakhu lozh'. Ne blagodenstvovat', poistine, takim, Kto lozh' vozvodit na Allakha

[117] Ikh naslazhden'ye (v etom mire) kratko i nichtozhno, (V drugom zhe) - im boleznennyye muki

[118] A tem, kto sleduyet iudaizmu, My zapretili to, O chem tebe povedali My ran'she. Ne My nespravedlivy byli k nim - Oni k samim sebe nespravedlivy byli

[119] No, istinno, Gospod' tvoy k tem, Kto po nevedeniyu sovershit durnoye, Potom raskayetsya i zlo dobrom pokroyet, - Gospod' tvoy posle etogo vsego Budet proshchayushch, istinno, i miloserd

[120] Byl Ibrakhim, poistine, imamom, Pokorno predannym Allakhu, - istinnyy khanif, I ne byl on iz mnogobozhnikov (nevernykh)

[121] On blagodarnym byl za milosti Allakha, I On izbral yego i pravednym putem napravil

[122] My darovali yemu blaga v etoy zhizni, A v budushchey - yemu sred' pravednikov byt'

[123] Potom tebe My (v Otkrovenii) vnushili: "Ty sleduy vere Ibrakhima, vernogo khanifa, Ved' ne byl on iz mnogobozhnikov (nevernykh)

[124] I lish' dlya tekh byla naznachena subbota, Chto razoshlis' (v voprose soblyudeniya) yeye. No v Den' (ikh) Voskreseniya (na Sud) Gospod' tvoy, istinno, rassudit mezhdu nimi Vse to, v chem razoshlis' oni

[125] Zovi na put' Gospoden' mudrost'yu i dobrym nastavlen'yem I s nimi spor dostoynym obrazom vedi. Poistine, Gospod' tvoy luchshe znayet tekh, Kotoryye soshli s Yego puti, I luchshe znayet tekh, Kotoryye idut pryamoy stezeyu

[126] I yesli vy (khotite) nakazat' (kogo-to za obidu), Nakazyvayte v ravnoy stepeni tomu, Chem (prezhde) nakazali (oni) vas. No yesli vy (velikodushno predpochtete Snesti obidu) terpelivo (i prostit'), To eto - luchshe (po Gospodnemu zavetu) Dlya tekh, kto terpeliv (i blizhnemu proshchayet)

[127] Tak bud' zhe terpeliv, (o Mukhammad!), Tvoye terpen'ye - tol'ko v veden'ye Allakha; O nikh pechalit'sya ne nado - Pust' ikh kovarnyye ulovki Stesneniyem tebe ne davyat grud'

[128] Allakh, poistine, lish' s temi, Kotoryye strashatsya Yego gneva, I s temi, kto tvorit dobro

[1] Khvala Tomu, Kto Svoyego sluzhitelya (Veleniyem Vsevyshnim) Peremestil v yedinonoch'ye Iz Al' Kharam Mecheti (Mekki) V mechet' Al' Ak'sa (Iyerusalima), Okrestnosti kotoroy My blagoslovili, Chtoby yavit' yemu iz Nashikh Otkroveniy. Ved', istinno, On slyshit vse i zrit vo vsya

[2] My darovali Muse Knigu I rukovodstvom sdelali synam Israilya yeye: "Vy ne berite v pokroviteli sebe, krome Menya

[3] O vy, potomki tekh, Kotorykh My perenesli (v kovchege) s Nukhom! Poistine, on blagodarnym byl sluzhitelem Moim

[4] I My v Pisanii synam Israilya (V preduprezhdenii) opredelili: "Poistine, vy sovershite bezzakoniye Na sey zemle dva raza I vozgordites' gordost'yu velikoy - (I budete za to nakazany surovo)

[5] Kogda za pervoye iz nikh ugroza opravdalas', Na vas poslali My sluzhiteley Svoikh, Chto obladali moshchnoy siloy: Oni pronikli v sokrovennyye mesta vashikh zhilishch - I tem ispolnilas' ugroza

[6] Potom My zhalovali vam Vozvrat udachi protiv nikh: Dobrom obogatili vas i synov'yami I sdelali vas bol'shey rat'yu

[7] I yesli vy dobro tvorili, Vy eto delali sebe (na pol'zu), A yesli vy tvorili zlo, Yego vy delali opyat' zhe dlya samikh sebya. Kogda prishel (chered) Preduprezhdeniyu vtoromu sbyt'sya, (My razreshili vashim nedrugam bylym) Obezobrazit' vashi liki I v Khram voyti, Kak v pervyy raz oni voshli v nego, I v nem nizvergnut' vse, Nad chem vozvysilas' ikh sila

[8] No, mozhet byt', Gospod' pomiluyet vas (vnov'), A yesli vy (k grekham svoim) vernetes', Vernemsya (k nakazaniyam) i My, I sdelayem My Ad Temnitsey dlya nevernykh

[9] Etot Koran, poistine, vedet k tomu, Chto pravedney vsego i spravedlivey, I blagovestvuyet vsem vernym, Tvoryashchim dobryye dela: Ikh zhdet velikaya nagrada

[10] A tem, kto v budushchuyu zhizn' ne verit, My ugotovili muchitel'nuyu karu

[11] No chelovek (k Vsevyshnemu) o zle vzyvayet, Kak yesli b on prosil sebe dobra, - Ved' (v nerazumnosti svoyey) on toropliv

[12] My sdelali mrak (chernoy) nochi I svet (likuyushchego) dnya Dvumya znamen'yami dlya vas. I My neyasnym delayem znamen'ye nochi, A yasnym delayem znamen'ye dnya, Dayushchim videt' vse, (chto budet vam na pol'zu), - Chtob vy iskali ot shchedrot Allakha, Chtob znali vy chislo i schet godam. I My raspredelili vsyaku veshch' Po (dolzhnomu) i yasnomu poryadku

[13] My k sheye cheloveka prikrepili Ptitsu (predvestiya dobra i zla) I vyyavim yemu v Den' Voskresen'ya knigu (yego del), Kotoruyu otkrytoy on uvidit

[14] (I prozvuchit): "Prochti zhe knigu (del) tvoikh! Tebe dostatochno v samom sebe Sostavit' schet (grekhov dlya vozdayan'ya)

[15] Kto sleduyet pryamym putem, Tot im idet sebe na blago. Kto v zabluzhdenii bluzhdayet, Bluzhdayet samomu sebe vo vred. I ni odna obremenennaya dusha Ne poneset chuzhoye bremya. I nikogda nikto ne byl nakazan Nami, Poka My ne poslali (k nim) Poslannika (s preduprezhdeniyem o kare I nastavleniyem na pravyy put')

[16] Kogda khoteli My razrushit' gorod (Za smertnyye grekhi yego lyudey), My slali povelen'ye tem iz nikh, Kto byl v nem odaren blagami I vse zh nechestiye tvoril, - Togda nad nim opravdyvalos' Slovo, I My yego do osnovan'ya razrushali

[17] My posle Nukha skol'ko pokoleniy pogubili! Dostatochen Gospod' tvoy (v sushchnosti Svoyey), Chtob znat' i videt' pregreshen'ya Svoikh slug

[18] Kto khochet mimoletnykh (blag) sey zhizni, Tomu My v ney speshim dostavit' to, Chto My ugodoyu Svoyey Dadim tomu, komu zhelayem. Potom yemu naznachen (Nami) Ad, Chtob v nem gorel on, poritsayemyy i zhalkiy

[19] A te, kto ishchet (vechnost') budushchego mira I s dolzhnym tshchaniyem k nemu stremitsya, Predavshis' (Bogu vsey dushoy), - Oni yest' te, userdiye kotorykh S blagodareniyem priyemlet (Bog)

[20] Prostrem na vsekh My - tekh i etikh - Dary Vladyki tvoyego. I nikogda Gospod' tvoy nikogo Ne obdelit shchedrotami Svoimi

[21] Smotri, kak My (udelom v etom mire) Odnikh pered drugimi predpochli; A ved' poslednyaya obitel' - Po stepenyam i prevoskhodstvu bol'she

[22] (O chelovek!) Ne polagay drugikh bogov Allakhu, Chtoby ne byt' pokinutym v beschestii i srame

[23] I vash Gospod' povelevayet, Chtob poklonyalis' vy Yedinomu Yemu I chtob k roditelyam svoim blagodeyali. A yesli kto-nibud' iz nikh il' oba Dostignut starosti v vash vek, Ne govori (prezritel'noye) "pfi" I ne krichi na nikh, A rech' vedi pristoyno s nimi

[24] Po miloserdiyu (i krotosti dushi) Prostri krylo smireniya pred nimi I govori: "Gospod'! Poshli im milost', Podobno toy, s kotoroyu menya - mladentsa Oni vzrastili (s kolybeli)

[25] Gospod' vash luchshe znayet, chto u vas v dushe, I yesli vashi pravedny deyan'ya, - Poistine, proshchayushch On k tomu, Kto lik k Nemu svoy obrashchayet

[26] Day blizhnemu vse dolzhnoye yemu, I bednyaku, i putniku (day krov i pishchu), No s bezrassudnost'yu (dobro) ne rastochay

[27] Ved' rastochiteli - sobrat'ya Satany, A Satana i Bogu svoyemu neblagodaren

[28] No yesli vse zh ot nikh ty otvernesh'sya I dlya sebya shchedrot Gospodnikh budesh' domogat'sya, To s nimi krotko govori

[29] I ne privyazyvay ty ruku k sheye I ne vytyagivay na vsyu dlinu, Chtob ne ostat'sya poritsayemym (za skupost') Il' obnishchavshim (ot naprasnykh trat)

[30] Gospod' tvoy shchedro prostirayet Udel tomu, kto mil Yemu, Ili po mere razdayet, - Ved' znayet On i zrit (deyan'ya) Svoikh slug

[31] Iz strakha obednet' svoikh detey ne ubivayte - My propitayem ikh i vas, - Ved' ubivat' ikh - grekh velikiy

[32] Ne priblizhaytes' k bludu vy, - Ved' eto - sram i put' k durnomu

[33] Ne ubivayte dushu, chto Allakh Zapretnoy (dlya ubiystva) sdelal, Inache, kak po pravu, (dannomu Vsevyshnim). A yesli kto-nibud' ubit nespravedlivo, My dali blizhnemu yego Vlast' - (vozmestit' ubiytse), No pust' v (otmestnom) ubiyenii svoyem Ne prestupayet on dozvolennyye grani, - Yemu ved', istinno, (Zakon) uzhe pomog

[34] Ne priblizhaytes' vy k imushchestvu sirot Inache, kak (razmer) yego uluchshit', Do dostizhen'ya imi zrelykh let, I bud'te verny obyazatel'stvam svoim, - Ved' s vas ob etikh obyazatel'stvakh isprosyat

[35] I bud'te verny v mere vy togda, Kogda vam nadlezhit otmerit', I ves davayte na vesakh, kotoryye ne lgut. V konechnom schete, eto - pravedney i luchshe

[36] Ne nado sledovat' tomu, chego ne znayesh', - Poistine, (za kazhdyy tvoy nevernyy shag) Tvoy slukh, i zreniye, i serdtse Budut otvet derzhat' (pred Nim)

[37] I ne khodi ty gordelivo po zemle - Tebe yeye ne razverzti na chasti I gor po rostu ne dostich'

[38] Vse eto - nenavistno i prezrenno V Desnitse Boga tvoyego

[39] Eto - (lish' chast') togo, chto tvoy Gospod' Po mudrosti Svoyey tebe povedal; I ne tvori s Allakhom naravne drugogo boga, Inache budesh' vvergnut v Ad Prezrennym i otverzhennym (navechno)

[40] Neuzhto tol'ko vam odnim Gospod' synov predostavlyayet, Sebe zhe - docherey iz angelov beret? Vy govorite, istinno, chudovishchnoye slovo

[41] I My, poistine, v Korane etom izlozhili (vse), Chtob porazmyslili oni i prinyali preduprezhden'ye, No eto lish' sil'neye (otchuzhdayet ikh), usilivaya otvrashchen'ye

[42] Skazhi: "Ved' yesli by drugiye bogi Sushchestvovali vmeste s Nim - Kak eto govoryat oni, - Togda oni by, nesomnenno, Put' otyskali k Vlastelinu Trona

[43] Khvala Yemu! Prevyshe On togo, chto govoryat (oni), - Velikoy Vysoty (Vlastitel')

[44] I vozdayut Yemu khvaly Zemlya, i sem' nebes, i vse, chto yest' na nikh, - Net nichego, chto by Yego ne proslavlyalo; I vse zhe tol'ko vam odnim Ikh proslavleniya neyasny, - On, istinno, vozderzhan i proshchayushch

[45] Kogda chitayesh' ty Koran, My stavim skrytuyu zavesu mezhdu toboy i temi, Kto ne verit v budushchuyu zhizn'

[46] I My kladem na ikh serdtsa pokrovy, Chtoby oni yego ne ponimali, A ushi zakryvayem glukhotoy. Kogda o Gospode tvoyem v Korane Ty govorish' kak o Yedinom, Oni vorotyat svoi spiny i begut

[47] My znayem luchshe, kakovo (namereniye) ikh, Kogda oni (prikhodyat) tebya slushat', Kogda v besedakh taynykh (govoryat mezhdu soboy), - A govoryat nepravednyye tak: "Vy sleduyete lish' tomu, Kto (nezemnymi) charami (oputan)

[48] Ty posmotri, kakuyu pritchu Tebe oni (pytayutsya) pridat'! Oni - v (glubokom) zabluzhden'ye I (nikogda) ne smogut otyskat' puti

[49] I govoryat oni: "Neuzhto, obrativshis' v prakh i kosti, My budem vnov' voskresheny Kak novoye tvoren'ye

[50] Skazhi im: "Da! Bud' vy kamnyami dazhe il' zhelezom

[51] Ili drugim kakim-libo tvoren'yem, Kotoroye (po skudosti uma Vam predstavlyayetsya) nemyslimym (Dlya voskreshen'ya k zhizni)". I skazhut oni (vnov'): "Kto zh nas vernet?" Skazhi: "Kto sozdal vas pervonachal'no". Togda oni kachnut svoimi golovami Po napravleniyu k tebe i skazhut: "Kogda (sluchitsya) eto?" Skazhi: "Byt' mozhet, ochen' skoro

[52] To budet Den', Kogda On prizovet vas, I proslavleniyem Yego Yemu vy otzovetes'. I vam pokazhetsya, Chto (mezhdu voskreseniyem i smert'yu) Tak malo vremeni proshlo

[53] Skazhi sluzhitelyam Moim, Chtob govorili oni to, chto luchshe, - Poistine, mezh nimi Satana Zhelayet nesoglasiye poseyat', A Satana dlya cheloveka - yavnyy vrag

[54] Gospod' vash luchshe znayet vas, I yesli yest' na to Yego ugoda, On dast vkusit' Svoyu vam milost', A yesli toy ugody net, Vkushayte nakazaniye (spolna), - Tebya My poruchitelem za nikh ne posylali

[55] I znayet luchshe tvoy Gospod', Kto v nebesakh i na zemle prebudet. I My vozvysili odnikh prorokov nad drugimi - Daudu dali My Psaltyr'

[56] Skazhi: "Vzyvayte k tem, Kogo, krome Nego, bogami vy sebe voobrazili, - Ne v sostoyanii oni Ni otvratit' ot vas nevzgody, Ni (uchast' vashu) izmenit'

[57] Ved' te, k komu oni vzyvayut, Zhelayut sami obresti (Zavetnyy) dostup k svoyemu Vladyke. I dazhe te, kto blizhe vsekh k Nemu, Zhdut milosti Yego i nakazaniya strashatsya, - Ved' nakazaniya Vladyki tvoyego, Poistine, osteregat'sya nado

[58] Net ni yedinogo seleniya, kotoroye My ne pogubim Il' ne podvergnem zhestochayshey kare Do Dnya (ikh) Voskreseniya (na Sud), - Vse eto - v Knige (Nashikh ulozheniy)

[59] Uderzhivayet Nas ot nizvedeniya znameniy Lish' to, chto prezhniye narody ikh otvergli, - Tak, My verblyuditsu poslali k samudyanam, Chtoby oni mogli prozret'; Oni zhe postupili s ney nespravedlivo. Poistine, znameniya My shlem Lish' dlya togo, chtob (imi ikh) uveshchevat'

[60] I vot skazali My tebe: "Gospod' tvoy, istinno, ob"yemlet rod lyudskoy". I My tebe videniye yavili, Dostupno glazu tvoyemu, Lish' ispytaniyem (na veru) dlya lyudey I (dali tebe videt') derevo (zakkum), Chto proklyato v Korane. My ustrashayem ikh, i vse zhe Siye lish' uvelichivayet v nikh I bez togo bol'shoye nepokorstvo

[61] I (vspomni), kak My angelam skazali: "Adamu nizko poklonites'", - I te sklonilis' pered nim, Krome (nadmennogo) Iblisa. "Mne l' klanyat'sya tomu, - otvetil on, - Kogo Ty sotvoril iz gliny

[62] I (daleye) skazal: "Ty vidish', eto - tot, Kogo pochtil Ty bol'she, chem menya. Yesli Ty dash' otsrochku mne Do Dnya (ikh) Voskreseniya (na Sud), YA podchinyu yego potomkov svoyey vlasti, Za isklyucheniyem nemnogikh

[63] Gospod' otvetil: "Proch' idi! A tem iz nikh, chto za toboy poydut, - Poistine, vam budet vozdayan'yem Ad, (K tomu zhe) - polnym vozdayan'yem

[64] Vvedi v soblazn tekh iz nikh, Kogo (sumeyet) sovratit' tvoy golos, I napravlyay na nikh vse voinstva tvoi, I souchastvuy s nimi v ikh dobre i detyakh, Davay (zamanchivyye) obeshchan'ya - Ved' Satana umeyet obeshchat' lish' dlya obmana

[65] I vse zh nad slugami Moimi, Poistine, net vlasti u tebya, I pokrovitel'stva Vladyki tvoyego (Vpolne) dostatochno, (chtob uberech' ikh)

[66] Gospod' vash - Tot, Kto gonit vam korabl' po moryu, Chtob vam sniskat' dary Yego (shchedrot), - Poistine, On miloserden k vam (i shchedr)

[67] Kogda postignet vas beda na more, To tekh, k komu vzyvali vy, krome Nego, net ryadom. Kogda zh spasennymi (ot bed) My vas na sushu vozvrashchayem, Vy otvrashchayetes' ot Nas, - Kak chelovek, poistine, neblagodaren

[68] Uzhel' izbavleny vy ot togo, Chto On ne povelit vas poglotit', Razverznuv chast' zemli pod vashimi (stopami), Il' ne obrushit uragan na vas? I uzh togda vam ne nayti zashchity

[69] Il' vy ne opasayetes', chto On Yeshche raz vozvratit vas (v more) I nisposhlet na vas smertel'nyy shtorm, Chto vas pogubit, potomu chto vy nevErny? I uzh togda vam protiv Nas Pomoshchnika sebe ne otyskat'

[70] My okazali chest' synam Adama, My ikh nosili po zemle i po moryam, I nadelyali ikh blagimi, chistymi darami, I ikh vozvysili nad mnogim iz togo, chto sotvorili

[71] Nastanet Den', Kogda My prizovem ves' rod lyudskoy S nastavnikom (ot kazhdogo naroda), I tot, komu predstavyat knigu (del) v ikh pravu ruku, (S velikoy radost'yu) yeye prochtet, I im obid ne prichinyat dazhe na yotu

[72] A kto byl slep na etom svete, Slepym ostanetsya i v tom - I yeshche bol'she sbivshimsya s puti

[73] Poistine, oni tebya yedva ne sovratili ot togo, Chto My tebe po Istine otkryli, I chtob ty Nam drugoye (lozhno) pripisal, - Togda oni tebya by vzyali svoim drugom

[74] I yesli b My tebya ne ukrepili (v vere), Ty by, (vozmozhno), i nemnogo, k nim sklonilsya

[75] Togda by dali My tebe vkusit' Dvoynuyu (dolyu Nashey kary) I v etom mire, i po smerti. I protiv Nas togda, (o Mukhammad!), Pomoshchnika by ty ne otyskal

[76] I ikh namereniyem bylo S etoy zemli izgnat' tebya (ispugom), Chtob (navsegda) ty ot neye byl otluchen. I uzh togda probyt' im tam posle tebya Ne dolgo b ostavalos'

[77] Takov Nash prinyatyy uryad S prorokami, kotorykh do tebya My slali, I v nem ty izmeneniy ne naydesh'

[78] Tvori molitvu (vsyakiy raz), Kogda klonitsya solntse k mraku nochi. A na rassvete dnya chitay Koran, - Ved' chteniye na utrenney zare, Poistine, svideteley imeyet

[79] I bdeniyem v polnochnyye chasy Userdstvuy v sem blagochestivom dele Po dobroy vole, dlya (dushi) svoyey, - I mesto slavnoye tebe Gospod' tvoy, istinno, dostavit

[80] Skazhi: "O moy Gospod'! Vvedi menya Vratami istiny (i chesti), I vyvedi menya vratami istiny i chesti, I day mne v pomoshch' ot Tebya Mogushchestvo i vlast'

[81] Skazhi: "Yavilas' Istina, i Lozh' ischezla, - Ved' Lozh' obrechena na ischezan'ye

[82] Cherez Koran My posylayem to, Chto sluzhit istseleniyem (dushi) I milost'yu dlya vernykh, A dlya nevernykh - lish' poteri uvelichit

[83] Kogda My blagodenstviye daruyem cheloveku, On otvrashchayetsya i ostayetsya vdaleke (ot Nas); Kogda zhe postigayet yego zlo, On v (bezrassudnoye) otchayan'ye vpadayet

[84] Skazhi: "Kazhdyy vedet sebya Po sootvetstviyu (dushevnomu) nastroyu, I znayet luchshe vash Gospod' Takikh, chey put' pryameye

[85] Oni tebya o (suti) Dukha voproshayut. Skazhi: "Dukh - ot veleniya Vladyki moyego, I skudno vashe znaniye o tom, chto vam dayetsya

[86] I yesli b My togo zhelali, My b u tebya mogli otnyat' To, chto otkryli (v Otkrovenii) tebe, I ty togda by protiv Nas Zashchitnika sebe ne otyskal

[87] Pomimo miloserdiya ot tvoyego Vladyki, - Yego shchedroty dlya tebya, poistine, ogromny

[88] Skazhi: "Kogda b soyedinilis' lyudi vse i dzhinny, Chtoby sozdat' podobnoye Koranu, Oni b ne sozdali podobnogo (yemu), Khotya odni iz nikh drugim I okazali by podderzhku

[89] V etom Korane My dlya (nastavleniya) lyudey Istolkovali pritchi raznogo znachen'ya, I vse zhe bol'shinstvo lyudey Ne pozhelali nichego, Krome (upornogo) neveriya (v Allakha)

[90] I govoryat oni: "Tebe my ne poverim, poka ne izvedesh' nam iz zemli Istochnik zhivotvornoy vlagi

[91] Ili, imeya sad iz pal'm i vinogradnykh loz, Ty mezhdu nimi ne prol'yesh' stremitel'nyye reki

[92] Ili na nas nebesnyy svod ne spustish' - Kuskami, - kak prorochestvuyesh' ty; Ili s Allakhom ne pridesh' I angelov nam (ne predstavish')

[93] Il' yesli u tebya ne budet doma s zolotym ubranstvom; Il' yesli ty po lestnitse na nebo ne vzoydesh', - Da i togda my ne poverim v voskhozhdeniye tvoye, Poka ty nam ne spustish' Knigu, Kotoruyu mogli by my prochest'". Skazhi: "Khvala Vladyke moyemu! Neuzhto ne yavlyayus' ya Obychnym, smertnym chelovekom, (Kto) na poslannichestvo Gospodom (naznachen)

[94] Meshayet lyudyam verovat' (v Allakha), Kogda prishlo k nim Rukovodstvo, Lish' to, chto govoryat oni: "Uzhel' Allakh poslannikom naznachil cheloveka - (Takogo zh smertnogo, kak my)

[95] Skazhi: "Yesli by angely spokoyno (Obosnovalis') i khodili po zemle, My by im angela poslannikom s nebes sveli

[96] Skazhi: "Dostatochno svidetel'stva Allakha (V voprosakh) mezhdu mnoy i vami, - Ved' o sluzhitelyakh Svoikh On svedushch i (vse)vidyashch

[97] Idet pryamym putem lish' tot, Kogo Allakh (Svoim vseveden'yem) napravit. Kogo zh bluzhdat' (v grekhakh) ostavit On, Tomu zashchitnika ty ne naydesh', krome Nego. V Den' Voskreseniya (na Sud) My soberem ikh vsekh: Slepykh, nemykh, glukhikh - Nichkom (unizhenno) lezhashchikh, - Pristanishche im - ogn' Ada, I vsyakiy raz, kogda ogon' slabeyet, Yego usilivayem My

[98] Takim im budet vozdayaniye za to, Chto ne poverili v znamen'ya Nashi i govorili: "Neuzhto, obrativshis' v prakh i kosti, My budem vnov' voskresheny Kak novoye tvoren'ye

[99] Uzhel' oni ne vidyat, chto Allakh, Kto sozdal nebesa i zemlyu, Sposoben sotvorit' podobnykh im? On im naznachil srok, v kotorom net somnen'ya, - I vse zh nevernyye otvergli vse, Krome (upornogo) neveriya (v Allakha)

[100] Skazhi: "Yesli b vladeli vy Sokrovishchami milosti Gospodney, To i togda by vy ikh pri sebe derzhali, Boyas' rastratit' ikh (na nuzhdy blizhnikh)". Poistine, skup chelovek (bezmerno)

[101] My dali Muse devyat' yasnykh znakov - Sprosi synov Israilya (o tom); Kogda on k nim prishel, To Faraon skazal: "Mne kazhetsya, chto ty, o Musa, (Durnymi) charami oputan

[102] Otvetil on: "Ty znayesh', chto svesti eto (vozmozhno) Lish' Vlastelinu neba i zemli, Kak nesomnennyye svidetel'stva (Gospodney Voli), I polagayu ya, chto ty, o Faraon, Na gibel' obrechen (Vsevyshnim)

[103] Togda zadumal (Faraon) Ubrat' ikh vsekh s litsa zemli, No potopili My yego I tekh, chto byli s nim, - vsekh do yedina

[104] I vsled za etim My synam Israilya skazali: "Zhivite na zemle (kak dOlzhno vam), A uzh kogda nastupit vremya (sbyt'sya) Obetovaniyu posledney zhizni, Togda My vmeste soberem vas vsekh

[105] My nisposlali v Istine Koran, I v Istine nisshel on svyshe. Tebya zhe My, (o Mukhammad!), Lish' (blago)vestnikom i uveshchatelem poslali

[106] Koran My razdelili (na ayaty), Chtob lyudyam ty chital yego (ne srazu), A delal promezhutki (v chten'ye), - (I potomu) nisposylali My yego Nisposylaniyem, (chto vremenem raznilos')

[107] Skazhi, (o Mukhammad!): "Poverite l' v nego vy ili net, No te, komu bylo dano poznat' (Pisaniye, chto) do nego (prishlo), - Kogda chitayut im yego, Nits padayut na borody svoi, prostershis' blagoveyno

[108] I govoryat (oni): "Khvala Vladyke! Poistine, svershilos' obeshchaniye Yego

[109] Oni nits padayut na borody svoi, L'yut slezy (umilenno), I eto uvelichivayet v nikh Smireniye i krotost' (pred Vsevyshnim)

[110] Skazhi, (o Mukhammad!): "Vzyvayete li vy k Allakhu il' prizyvayete Rakhmana - Kakim by imenem Yego vy ni nazvali, - Yemu prinadlezhat prekrasneyshiye imena". Svoyu molitvu gromko ne chitayte, No i sheptat' yeye ne nado - Derzhites' srednego puti

[111] I skazhi: "Khvala Allakhu, Kto (v velichii Svoyem) Ni synovey, ni souchastnikov v gospodstve ne imeyet, Yego (mogushchestvu) nuzhdy v podderzhke net. I, velichaya, vozveshchay velichiye Yego

[1] Khvala Allakhu, Kto Svoyemu sluge Pisaniye nizvel I v nem ne dopustil izvilin (v smysle)

[2] (Pisaniye) pryamoye, (bez uvertok), Chtoby napomnit' (nechestivym) o nakazanii velikom, A tekh, kto veruyet i delayet dobro, Obradovat' blagoyu Vest'yu, Chto im - prekrasnaya nagrada

[3] I v ney im vechno prebyvat'

[4] Chtob osterech' takikh, kto govorit: "Allakh vzyal syna na Sebya

[5] U nikh net znaniya ob etom, I ne bylo yego u ikh ottsov. (Grekhovnost') slova, vykhodyashchego iz ust ikh, (Stol') velika, (kak i sam grekh). Oni lish' lozh' vyskazyvayut etim

[6] Byt' mozhet, ty, (o Mukhammad!), sebya do smerti dovedesh', (Otpravivshis' v nebytiye) po ikh sledam, Ot gorya, chto oni ne veryat etomu Poslan'yu

[7] Vse to, chto (sushchestvuyet) na zemle, My sdelali yey ukrashen'yem, Chtob ispytat', kto luchshe iz lyudey po ikh postupkam

[8] I My, poistine, (so vremenem) vse obratim na ney V besplodnuyu, sukhuyu pochvu

[9] Ty dumal li kogda-nibud' o tom, Chto obitateli peshchery i Rakima Byli odnimi iz chudes sredi znameniy Nashikh

[10] Ukrylis' otroki v peshchere i skazali: "Gospod' nash, nisposhli nam miloserdiye Tvoye! Uver' nas v pravote nashikh deyaniy

[11] I My na dolgiye goda V peshchere im zakryli ushi

[12] Potom My probudili ikh, chtoby uznat', Kotoraya iz dvukh obshchin luchshe sochtet Predel tekh let, chto proveli oni v peshchere

[13] Tebe po Istine My povestvuyem skaz o nikh: Poistine, to byli otroki, kotoryye uverovali (v Boga), I ikh (userdiye) na pravednom puti My ukrepili

[14] I ukrepili ikh serdtsa, (Kogda) oni stoyali tam i govorili: "Gospod' nash - Bog zemli i neba. My nikogda ne budem prizyvat', Krome Nego, inogo bozhestva - Inache my, poistine, skazali by takoye, Chto vyshlo b za predel (dozvolennogo Im)

[15] A eti, nashi gorozhane, Drugikh bogov, krome Nego, Dlya pokloneniya sebe prizvali. Togda im pochemu by ne predstavit' Svidetel'stva na vlast' (etikh bogov)! I yest' li nechestiveye togo, Kto lozh' vozvodit na Allakha

[16] Kogda ostavite vy ikh I tekh, kogo oni, krome Allakha, prizyvayut, To otpravlyaytes' dlya ukrytiya v peshcheru - Prostret Gospod' Svoyu vam milost' I k luchshemu dela ustroit vam

[17] I ty by videt' mog, kak solntse na voskhode Klonilos' ot peshchery vpravo, A na zakate sleva obkhodilo ikh. Oni zh lezhali na prostrannom meste posredi. Eto - (odno) iz (mnozhestva) znameniy Nashikh: Komu Allakh ukazyvayet put', Tot sleduyet pryamoy stezeyu; Kogo bluzhdat' On ostavlyayet, Tomu ne otyskat' sebe Ni pokrovitelya i ni vozhatogo (po zhizni)

[18] I ty by mog podumat', chto oni ne spyat, Khotya oni na samom dele spali, I My napravo i nalevo povorachivali ikh, A ikh sobaka obe lapy protyanula na porog. I yesli b (v etom vide) ty ikh usmotrel, Ty by ot nikh pustilsya v beg I byl by v strakh ot nikh povergnut

[19] Potom My razbudili ikh, Chtoby oni drug druga rassprosili, - Odin iz nikh sprosil: "Kak dolgo zdes' vy nakhodilis'?" Oni otvetili: "My nakhodilis' zdes', (vozmozhno), den' il' chast' yego". (I vnov') oni skazali: "Gospod' vash luchshe znayet to, Kak dolgo zdes' vy nakhodilis'. (Nu, a teper') poshlite v gorod odnogo iz vas S etoy serebryanoy monetoy, chto pri vas (ostalas'), - Pust' on posmotrit, u kogo yeda pochishche, I prineset vam vse, chto nuzhno iz neye; No chtoby vel sebya on skromno I nikomu o vas ne soobshchal

[20] Ved' yesli obnaruzhat oni vas, To zabrosayut vas kamnyami Ili prinudyat veru ikh prinyat', - Togda vam nikogda ne znat' Gospodney blagodati

[21] Tak izvestili My o nikh, Chtoby (sograzhdane) ikh znali, Naskol'ko istinno obetovaniye Allakha, I chtoby ne bylo somneniya o Chase. Smotri, oni uzh razoshlis' mezhdu soboy V ikh dele (o semi zasnuvshikh); (Odni) skazali: "Soorudite dom nad nimi!" No znayet luchshe ikh Gospod' pro nikh, - I te, chto oderzhali verkh v ikh dele, Skazali: "Poistine, nad nimi my postroim Khram

[22] (I o chisle zasnuvshikh) sporit' oni budut: "Ikh bylo troye, a chetvertym byl ikh pes". (Drugiye) skazhut: "Pyatero ikh bylo, a shestoy - ikh pes", Stroya dogadki (otnositel'no togo, chego) ne znali. (Inyye) skazhut: "Semero ikh bylo, a ikh pes - vos'moy". Skazhi: "Gospod' moy luchshe znayet ikh chislo, I lish' nemnogiye ob etom znayut", - Ty s nimi v spor ob etom ne vstupay, Kol' etot spor ne mozhet razreshit'sya pryamo, I nikogo iz nikh ne sprashivay o nikh

[23] I (nikogda) ne govori (o sovershenii) chego-to: "YA eto zavtra sovershu

[24] Pri etom ne dobaviv: "Yesli na to budet Gospodnya volya". A yesli vse-taki zabudesh', To vspomni Boga svoyego i (srazu zhe) skazhi: "Byt' mozhet, moy Gospod' menya priblizit K puti pryamomu, (chto lezhit k poznaniyu sego)

[25] I probyli oni v svoyey peshchere trista let, I k etomu pribavit' (dOlzhno) devyat'

[26] Skazhi: "Allakhu luchshe znat', Kak dolgo nakhodilis' oni tam, - Lish' On vladeyet Sokrovennym neba i zemli. Kak yasno vidit On! Kak verno slyshit! U nikh, krome Nego, net pokrovitelya drugogo, I ne beret On nikogo v uchastniki Svoyey upravy

[27] Chitay (i propoveduy) to, Chto yavleno tebe iz Knigi Boga; Net nikogo, kto (smel by) izmenit' Yego Slova, I ty ubezhishcha sebe ne obretesh', Krome (togo, chto) On (tebe naznachit)

[28] Zhivi dushoy v soglasii i mire s temi, Kto na voskhode (dnya) i na zakate solntsa Vzyvayet k Gospodu v molitve, Ishcha Yego blagodaren'ya, - Ot nikh glaza ne otvodi, Zhelaya bleska blizhney zhizni; I ne idi na povodu u tekh, Serdtsa kotorykh My zabveniyu predali K vospominaniyu o Nas, Kto sleduyet svoim strastyam I ch'i dela idut vrazrez s (blagimi)

[29] Skazhi: "Iskhodit Istina ot Boga tvoyego: Kto khochet, tot uveruyet (v Nego), Kto khochet, tot ostanetsya nevernym". My dlya nevernykh ugotovili Ogon', Chto ikh pylayushchim shatrom okruzhit; A yesli vozmolyat o pomoshchi oni, Pomogut im vodoy, Chto budet, kak rasplavlennyy metall, Obvarivat' ikh litsa, - Kakoye merzkoye pit'ye! Kak nepristoyno mesto upokoya

[30] No tem, kto veruyet i dobroye tvorit, - Poistine, My ne dadim pogibnut' Nagrade tekh, kto delayet dobro

[31] Dlya nikh Sady, rekami omovenny, Oni ukrasyatsya v braslety zolotyye, Odenutsya v zelenyye naryady iz atlasa i parchi, Tam na sedalishchakh prekrasnykh vossedaya, - Kakaya slavnaya nagrada! Kakoye blagostnoye mesto upokoya

[32] Ty predlozhi im v pritchu dvukh lyudey: My odnomu ustroili dva vinogradnykh sada, Vokrug kotorykh posadili pal'my, A mezhdu nimi zlakovyye nivy razveli

[33] I oba sada prinesli svoi plody. My nichego iz nikh ne pogubili, A mezhdu nimi reku proveli

[34] Khozyain sada poluchil (obil'nyye) plody I v razgovore drugu svoyemu skazal: "Tebya bogache ya imushchestvom svoim I (synov'yami) bol'she slaven

[35] I (gordelivo) on voshel v svoy sad, Obidev sobstvennuyu dushu, I skazal: "Ne dumayu, chtoby propast' moglo Kogda-nibud' vse eto

[36] I ya ne dumayu, chto Chas nastanet. A yesli k Bogu moyemu ya budu vozvrashchen, To, nesomnenno, ya vzamen naydu tam luchsheye, chem eto

[37] No drug yego s nim v razgovore otvechal: "Uzhel' ne veruyesh' v Togo, Kto sotvoril tebya iz prakha, Potom iz kapli, A potom i vyrovnyal, i sorazmeril chelovekom

[38] I chto kasayetsya menya: (ya veruyu), Eto - Allakh, Gospod' moy, I v souchastniki Yemu ya nikogo ne prizyvayu

[39] I chto zh tebe ne govorit', vkhodya v svoy sad: "Na vse Gospodnya volya! I lish' s Allakhom moshch' (moya)!"? Yesli (segodnya) vidish' ty menya Bedney sebya den'gami i det'mi

[40] (Kak znat'), byt' mozhet, moy Gospod' Mne (zavtra) dast poluchshe, chem tvoy sad, Nu, a na tvoy - poshlet nenast'ye s neba, I on (mgnovenno) v pustosh' obratitsya

[41] Ili uydut pod zemlyu yego vody, I ty ikh ne sumeyesh' otyskat'

[42] I byli gibel'yu ob"yaty vse yego plody, I stal v otchayan'ye lomat' on svoi ruki, (Goryuya) ottogo, chto on v svoy sad vlozhil, A nyne on stoyal, do osnovan'ya razorennyy; I govoril on: "Gore mne! O, yesli b tol'ko k Bogu moyemu YA nikogo ne prizyval

[43] I ne bylo takikh, Kto b pomoshch' okazal yemu protiv Allakha, A sam on spravit'sya (s bedoy) ne mog

[44] Lish' u Allakha, istinnogo Boga, Ishchi zashchity i spaseniya sebe! Net nikogo luchshe Yego V dayanii nagrad i luchshego iskhoda

[45] Ty privedi im v pritchu zhizn' v etom mire: Ona - tochno voda, kotoruyu My s neba shlem, - Rastitel'nost' zemli yeye poglotit (I buyno rastsvetet na mig); (No vot, glyadi!) Ona uzhe issokhla I prevratilas' v sor sukhoy, Chto raspylyayetsya (v nebytiye) vetrami. Allakh, poistine, nad vsyakoy veshch'yu vlasten

[46] Bogatstva (vashi), synov'ya - Lish' ukrasheniya vam v etoy zhizni, A to, chto prebyvayet (vne suyety zemnogo bytiya), - Dela blagiye - Yest' luchsheye pred Gospodom tvoim I po nagrade, (chto za pravednost' vozdast On), I po nadezhdam, (chto ispolnyatsya Yego velen'yem)

[47] V tot Den', Kogda My sdvinem s mesta gory I ty uvidish' zemlyu ploskoy, My soberem ikh vsekh i ne ostavim (bez vniman'ya) nikogo

[48] Oni predstanut pered Gospodom tvoim ryadami, (I skazhet On): "Vot vy vernulis' k Nam (v tom vide), V kotorom vas My sotvorili iznachal'no. No net zhe! Vy (vsegda) schitali, Chto My ne naznachali vstrechi vam Na srok opredelennyy

[49] I kniga (del) budet polozhena (pred nimi), I ty uvidish' greshnykh v strakhe ot togo, chto v ney, I oni skazhut: "Gore nam! Chto eto za kniga, Chto ne ostalos' ni yedinogo deyan'ya, Kotoroye ona by ne sochla, Skol' malym ni bylo b ono ili velikim?!" Oni naydut tam nalitso vse to, chto sovershili, I tvoy Gospod' ni odnomu iz nikh Ne naneset obid nespravedlivykh

[50] I vot My angelam skazali: "Adamu nizko poklonites'!" I te v poklone pali pered nim, Krome (nadmennogo) Iblisa, Kto byl odnim iz dzhinnov I ne ispolnil povelen'ya Boga svoyego, - Tak neuzheli vy yego i otpryskov yego Voz'mete v pokroviteli sebe vmesto Menya? Oni zhe - vam vragi! Kak zhe porochna eta mena dlya nevernykh

[51] YA ikh ne zval v svideteli Tvoreniya Nebes, zemli i ikh samikh, I YA ne stal by brat' v pomoshchniki Sebe Takikh, kotoryye s puti sbivayut

[52] V tot Den' On skazhet: "Prizovite tekh, kotorykh Mne vy v souchastniki pridali". Oni ikh prizovut, no te im ne otvetyat, I My vozdvignem propast' mezhdu nimi

[53] A greshniki uvidyat ogn' Ada, Predchuvstvuya, chto popadut v nego, - No ne nayti im ot nego spasen'ya

[54] V etom Korane priveli My lyudyam Pritchi, (nesushchiye) razlichnyy (smysl), - No chelovek bol'she vsego uporstvuyet (v strastyakh, Sklonyayushchikh yego k never'yu)

[55] Tak chto meshayet lyudyam verovat' (v Allakha), Kogda prishlo k nim Rukovodstvo, I chto uderzhivayet ikh Vzyvat' k ikh Gospodu prostit' ikh (i napravit'), Kak tol'ko to, chtob ikh postigla uchast' predkov Il' nakazaniye litsom k litsu predstalo

[56] My shlem poslannikov (Svoikh) Lish' vozveshchat' (dobro) i uveshchat' (ot zlogo), No v svoikh sporakh pribegayut lish' ko lzhi Vse te, kto ne uveroval (v Allakha), Chtob yeyu Istinu otvergnut', I podvergayut (zlym) nasmeshkam Znameniya Moi i to, chem ikh uveshchevayut

[57] Kto zhe ne pravedneye tekh, Komu napomnili znameniya Gospodni, Oni zhe (ne priznali ikh i) otvratilis', Zabyv o tom, chto predvarili im deyaniya ikh ruk? My ikh serdtsa pokrovami zakryli, Chtoby oni ne ponyali yego, A v ushi polozhili glukhotu. I yesli ty ikh prizovesh' na put' pryamoy, To i togda oni im ne poydut

[58] No tvoy Gospod' - Vladyka miloserdiya i (vse)proshchen'ya. I yesli b On zhelal ikh nakazat' Za to, chto (ikh grekhi) im predvarili, To, nesomnenno, On uskoril by ikh karu. No yest' u nikh naznachennyy predel, (I vot kogda on podoydet), Im (ot vozmezdiya Yego) Ubezhishcha sebe ne otyskat'

[59] Tak pogubili My seleniya (lyudey), Kogda (ikh zhiteli) nechestiye tvorili, I (vsyakiy raz) na ikh pogibel' My stavili naznachennyy predel

[60] Vot Musa svoyemu sluzhitelyu skazal: "Ne otstuplyu, poka ya ne dostignu Mesta sliyan'ya dvukh morey, Khotya by dovelos' idti mne gody

[61] Kogda oni sliyan'ya dvukh morey dostigli, Oni sovsem zabyli pro ikh rybu, Chto pryamo k moryu (divnym obrazom) napravila svoy put'

[62] A uzh kogda oni (vpered) ushli, On sputniku skazal: "Ty prigotov' poyest' nam. Nash tyazhkiy put' nas iznuril

[63] No tot otvetil: "Vidish' li, kogda my u skaly obosnovalis', Zabyl pro rybu ya, I tol'ko Satana zabyt' menya zastavil (ob etom soobshchit' tebe), - Ona zhe pryamo k moryu Divnym obrazom napravila svoy put'

[64] Skazal on: "Etogo kak raz my i zhelali!" I oba dvinulis' nazad Po svoim sobstvennym sledam

[65] Oni nashli tam odnogo iz Nashikh slug, Komu My darovali milost' ot Sebya I nauchili mudrosti i znaniyu ot Nas

[66] Musa skazal yemu: "Mogu l' ya za toboy poyti, Chtoby menya ty nauchil khot' chasti iz togo, Chemu nauchen ty ob Istinnom Puti

[67] No tot otvetil: "Ty ne smozhesh' sokhranit' terpeniye so mnoy

[68] I kak tebe byt' terpelivym v tekh (veshchakh), Smysl kotorykh dlya tebya neyasen

[69] Musa skazal: "Yesli Allakhu tak ugodno, Menya naydesh' ty terpelivym; YA ne oslushayus' tebya ni v chem

[70] Skazal on: "Yesli ty posleduyesh' za mnoy, Ne zadavay mne nikakikh voprosov, Poka ya (k suti tvoyego voprosa) ne vernus'

[71] Oni otpravilis' v dorogu oba I, (lodku povstrechav), voshli v neye. Tut on yeye (vnezapno) prodyryavil, I Musa, (ne sterpev), skazal: "Ty sdelal v ney dyru, Chtob potopit' sidyashchikh v ney? Kak stranno povedeniye tvoye

[72] Otvetil tot: "Ne ya li govoril tebe, Chto ty so mnoy ne smozhesh' sokhranit' terpen'ye

[73] Ne ukoryay menya za to, chto ya zabyl, - otvetil Musa, - I v moyem dele na menya ne vozlagay Te tyagoty, (chto mne nevmoch' nesti)

[74] Oni prodolzhili svoy put' I shli, poka im yunosha ne povstrechalsya. I tut ubil yego (poputchik Musy), I (potryasennyy Musa, vnov' ne uterpev), skazal: "Uzhel' ubil ty dushu, nepovinnuyu v ubiystve? Ty sovershil durnoy postupok

[75] Otvetil tot: "Ne ya li govoril tebe, Chto ty so mnoy ne smozhesh' sokhranit' terpen'ye

[76] Musa skazal: "Yesli tebya ya posle etogo o chem-nibud' sproshu, Ne pozvolyay mne put' s toboy prodolzhit', - Eto tebe sluzhilo b izvinen'yem ot menya

[77] Oni prodolzhili svoy put', Poka ne podoshli k selen'yu I zhiteley yego o pishche ne sprosili. No te v gostepriimstve otkazali im. Oni nashli v selen'ye stenu, Kotoraya byla gotova razvalit'sya, I tut (poputchik Musy) pochinil yeye. Musa skazal: "Yesli by ty khotel togo, Ty mog by poluchit' za eto platu

[78] My razluchimsya zdes', - skazal (yego poputchik), - No prezhde ya khochu rastolkovat' tebe Znacheniye togo, o chem tebe tak ne terpelos' (znat')

[79] Ta lodka, chto ya prodyryavil, Prinadlezhala bednyakam, Kotoryye rabotali na more. YA zakhotel yeye isportit' potomu, Chto pozadi ikh nakhodilsya tsar', Kotoryy siloyu zakhvatyval vse lodki

[80] Yunets, (kotorogo ubil ya), - Yego roditeli blagochestivy byli v vere, I my boyalis': on im gore prichinit Svoim neveriyem i nepokorstvom

[81] I my khoteli, chtob Gospod' ikh Dal im vzamen drugogo (syna), Kto budet i (dushoyu) chishche, I miloserdneye (v synov'yem dolge)

[82] A (chto kasayetsya) steny (v selen'ye): Ona prinadlezhala dvum yuntsam-sirotam, I byl pod neyu klad, chto im prinadlezhal. Otets ikh byl blagochestiv, I potomu Gospod' tvoy pozhelal Dostich' im zrelosti i klad izvlech' Po blagosklonnosti Gospodney Voli. YA ne svoim resheniyem vse eto sovershil - (Na to byla Gospodnya Volya)! Vot ob"yasneniye togo, O chem tebe tak neterpelos' znat'

[83] Oni tebya o Zul'-Karnayne voproshayut, - Skazhi: "YA vam povedayu istoriyu o nem

[84] My ukrepili yego moshch' na sey zemle I dali yemu vse puti i sredstva

[85] On (vybral) put' i im poshel

[86] Kogda doshel on do zakhoda solntsa, To on uvidel, chto ono Saditsya v vody gryaznogo klyucha, A bliz nego - (seleniye) naroda. Skazali My: "O Zul'-Karnayn! Ty mozhesh' nakazat' yego Ili yavit' svoye velikodush'ye

[87] Skazal on: "My togo, kto nechestiv, nakazhem - Potom on budet k Bogu vozvrashchen, I tyazhkoy mukoy On yego nakazhet

[88] No tem, kto veruyet i delayet dobro, Ot nas - prekrasnaya nagrada, I nashi povelen'ya im Budut dany im dobrym slovom

[89] Potom drugim putem poshel on

[90] Poka ne podoshel k zemle voskhoda solntsa I ne uvidel, chto ono voskhodit nad narodom, Kotoromu ne dali My pokrova Ukryt'sya ot luchey palyashchikh

[91] (On ikh ostavil) v tom zhe (vide, kak nashel), I vedali My vse o nem

[92] I vnov' otpravilsya on v put'

[93] Poka ne podoshel k prokhodu mezh dvumya gorami, I u (podnozh'ya) ikh nashel narod, Chto mog yedva ponyat' kakuyu-libo rech'

[94] O Zul'-Karnayn! - oni skazali. - Gog i Magog tvoryat nechest'ye na zemle. Ne primesh' li ot nas ty dan', Chtoby vozdvignut' stenu mezhdu (nechestivtsami) i nami

[95] Otvetil on: "Mogushchestvo, chto dal mne moy Gospod', Mne luchshe (po nagrade). Vy mne (rabochey) siloy pomogite, I ya vozdvignu stenu mezhdu vami

[96] Nesite mne kuski zheleza". Kogda (zhelezom) on srovnyal (prostranstvo) Mezhdu krutymi sklonami gory, "Duyte (v kuznechnyye mekhi)!" - skazal on. Kogda zhelezo raskalilos', kak ogon', Skazal on: "Prinesite mne yego! YA vyl'yu na neye rasplavlennyy metall

[97] I ne mogli (Gog i Magog) Ni perelezt' cherez neye, ni prodyryavit'

[98] Siye - po milosti ot Boga moyego, - skazal on, - Kogda pridet obeshchannoye Gospodom moim, On obratit yeye v (mel'chayshiy) shcheben', - A to, chto obeshchayet moy Gospod', Yest' Istina, (chto neminuyemo svershitsya)

[99] V tot Den' My ikh ostavim lit'sya (besporyadochnoy tolpoy), Podobno volnam, sporyashchim drug s drugom, - Razdastsya trubnyy glas, i My v"yedino soberem ikh

[100] I My predstavim Ad V tot Den' Pered (prozrevshimi) glazami nechestivtsev

[101] Tekh, ch'i glaza byli zavesoyu zakryty, Chtoby znameniya Moi ne raspoznat', (Zakryty glukhotoyu byli ushi), Chtoby ne moch' uslyshat' (Slova Moyego)

[102] Uzhel' nevernyye schitali, Chto mogut vzyat' v zashchitniki sebe Moikh rabov vmesto Menya? Poistine, My ugotovili im Ad kak (gostevoy) priyem

[103] Skazhi: "Ne soobshchit' li vam pro tekh, Kto poneset ot del svoikh naybol'shiye poteri

[104] Tekh, ch'i usiliya vpustuyu Byli potracheny (v ikh zhizni na zemle), - Oni zhe dumali, chto delayut prekrasnyye dela

[105] I eto - te, kto otvergayet znameniya ikh Gospoda i vstrechu s Nim, - Dela ikh v tshchEtu obratyatsya, V Den' Voskreseniya My ne dadim im nikakogo vesa

[106] Vot ikh nagrada - Ad! Za to, chto ne uverovali (v Boga), Podvergli osmeyaniyu znameniya Moi I predali Moikh poslannikov izdevkam

[107] A te, kto veruyet i delayet dobro, - Dlya tekh zhilishchem budut Rayskiye sady

[108] Gde prebyvat' navechno im Bez vsyakogo zhelaniya zameny

[109] Skazhi, (o Mukhammad!): "Yesli by vody okeana V chernila obratilis' dlya zapisi Gospodnikh Slov, Poistine, oni b issyakli ran'she, Chem istoshchilis' by SlovEsy Boga moyego", - Yesli b My dazhe k etomu pribavili podobnoye semu

[110] Skazhi: "Vsego lish' chelovek ya, vam podobnyy. I mne otkrylos', Chto vash Bog - Yedinyy Bog (dlya vsekh). A kto nadezhdy vozlagayet na vstrechu s Gospodom svoim, Pust' dobryye dela tvorit I v pochitanii Yego Drugikh bozhestv ne prizyvayet

[1] Kaf - Kha - Ya - A'yn - Sad

[2] Povestvovaniye o milosti Gospodney k Zakarii, Sluzhitelyu Yego (i vernomu sluge)

[3] On taynym zovom k Gospodu vozzval

[4] I vozmolil: "Gospod' moy! Vo mne uzh oslabeli kosti, I golova sverkayet sedinoy, No ya v svoikh molitvakh, Gospodi, k Tebe Ne ostavalsya nikogda Lishennym Tvoyego blagovolen'ya

[5] Boyus' ya: moi blizkiye (po krovi) Posle menya (soydut s Gospodnego puti), Nu, a zhena moya neplodna. Day mne naslednika (po vole) ot Tebya

[6] On budet mne nasledovat' I rodoslovnuyu Yakuba prodolzhat'. Sdelay yego, o moy Gospod', Tebe ugodnym

[7] (Otvetom bylo): "Zakariya! Poistine, My blagovestvuyem tebe o syne, Imya kotoromu - Yakhya. My prezhde nikogo sim imenem ne narekali

[8] Skazal on: "Gospodi, kak yavitsya mne syn, Kogda moya zhena neplodna, A moi dryakhlyye goda uzh podoshli k predelu

[9] (Tut angel s nim zagovoril i) molvil: "Tvoy Gospod' skazal: "Eto legko Mne (sdelat'), - Ved' prezhde sotvoril tebya YA, Kogda ty byl, poistine, nichem

[10] Gospod' moy! - molvil (Zakariya). - Yavi Svoye znamen'ye mne! (I byl otvet:) Vot znak tebe: Tri nochi ty s lyud'mi ne budesh' govorit', Pri etom sokhranyaya dobroye zdorov'ye

[11] On vyshel iz svyatilishcha k narodu I (znakami) prizval yego Khvalu (Allakhu) vozdavat' i po utram, i vecherami

[12] (I vot, kogda Yakhya rodilsya I vozrasta razumnosti dostig, Yemu veleniye ot Gospoda predstalo): "Yakhya, derzhis' Pisaniya vsey moshch'yu!" My darovali yemu mudrost', Kogda on byl yeshche yuntsom

[13] I sostradan'ye (k blizhnemu) ot Nas, i chistotu - On (v blagochestii svoyem) Gospodnego strashilsya gneva

[14] Dobroserdechen byl k roditelyam svoim, I ne byl on vlastolyubiv i nepokoren

[15] Da budet mir yemu v tot den', kogda rodilsya, V tot den', kogda umret, I v Den', Kogda on k zhizni vnov' voskresnet

[16] I (vam) Pisaniye napominayet (istoriyu) Maryam: Ona ot svoyego semeystva udalilas' V mesto, (lezhashcheye) k vostoku (ot rodnogo ochaga)

[17] Ustroiv pred soboy ot nikh zavesu. My k ney otpravili Nash Dukh, I pered ney predstal on v vide nastoyashchego muzhchiny

[18] Ona skazala: "YA ishchu spasen'ya ot tebya U Miloserdnogo (Vladyki). I yesli ty Yego strashish'sya, (Ko mne ne priblizhaysya ni na shag)

[19] On otvechal: "YA - lish' ot Boga tvoyego poslanets, Chtoby tebe (povedat' o Gospodnem) dare Blagoslovennogo mladentsa - syna

[20] Kak mozhet byt' mladenets u menya, - ona skazala, - Kogda ko mne ne prikasalsya ni odin muzhchina I ne byla ya (nikogda) rasputnoy

[21] Otvetil on: "Gospod' tvoy tak skazal: "Legko Mne eto (sdelat'). My sdelayem yego znamen'yem dlya lyudey, I Nashey milost'yu (dlya vsekh blagochestivykh), (I iz"yavleniyem Moim), - sobytiyu semu svershit'sya

[22] I ponesla ona yego, I sdelalas' beremenna dityatey, I udalilas' s nim v dalekiye mesta

[23] A muki (pri rozhdenii dityati) Yeye k stvolu (tenistoy) pal'my priveli, I molvila ona: "O, luchshe b umeret' mne ran'she - Zabytoy i zabvennoy stat' do etogo vsego

[24] I tut pod ney razdalsya golos: "Ne skorbi! Gospod' tvoy pod toboy provel ruchey

[25] I potryasi stvol pal'my nad soboy - Ona k tebe uronit spelyye i svezhiye plody

[26] Yesh', pey i prokhladi glaza. No yesli cheloveka ty uvidish', Skazhi: "YA Miloserdnomu dala obet posta, I govorit' segodnya ya ni s kem ne budu

[27] Ona prishla k narodu svoyemu, Nesya mladentsa-syna na rukakh. Oni skazali: "O Maryam! Ty sdelala neslykhannoye delo

[28] O sestra Kharuna! Ni tvoy otets porochnym ne byl, Ni tvoya mat' bludnitsey ne byla

[29] Ona im ukazala (na mladentsa, Kak by ishcha otveta u nego); Oni zhe (v izumlenii) skazali: "Kak mozhem govorit' my s tem, Kto vse yeshche mladenets v kolybeli

[30] No tut zagovoril mladenets: "Poistine, ya - rab Allakha. On Otkroveniye mne dal i utverdil prorokom

[31] I On menya blagoslovennym sdelal Vezde, gde mne by ni prishlos' byvat'. On zapovedal mne molitvu i ochistitel'nuyu podat', Poka zhivu ya (na zemle)

[32] A k materi moyey Mne blagost' (povelel) i poslushan'ye, Menya ne sdelal derzkim i lishennym blagosloveniya (Yego)

[33] Mne - mir v tot den', kogda ya byl rozhden, I v den', kogda umru, i v Den', kogda voskresnu k zhizni

[34] Takim byl Isa, syn Maryam, Po slovu Istiny, kasatel'no kotoroy Oni v somnen'ye prebyvayut

[35] (Gospodnemu velichiyu) Allakha Ne podobayet syna brat' Sebe. SubkhAnagu! (Khvala Yemu!) Kogda zadumano tvoren'ye Im, On molvit: "Bud'!" - i yest' ono

[36] (I Isa, syn Maryam, skazal): "Allakh, poistine, i moy Gospod', i vash Gospod', - Tak poklonyaytes' zhe Yemu: Eto i yest' stezya pryamaya

[37] No sredi nikh raznoglasyat (razlichnyye) obshchiny, I gore tem, kto ne uveroval (v Allakha), Ot Dnya Velikogo, v kotoryy Im yavitsya (zloveshchaya rasplata)

[38] V tot Den', Kogda oni predstanut pered Nami, Kak yasno im uvidet' i uslyshat' (predstoit) (Vse to, chem, uveshchaya, ugrozhali im proroki)! No zlochestivyye segodnya v yavnom zabluzhden'ye

[39] Predupredi zhe ikh o Dne Stradaniya i Skorbi, - Etot vopros uzh predreshen. Oni zhe nebregut (uveshchevan'yami proroka), I (v Gospoda) ne veruyut oni

[40] Poistine, nasleduyem My zemlyu I tekh, kotoryye zhivut na ney, I k Nam lezhit ikh vozvrashchen'ye

[41] I (vam) Pisaniye napominayet o (proroke) Ibrakhime. Poistine, on pravednikom byl - prorokom

[42] Vot svoyemu ottsu skazal on: "Moy otets, zachem ty poklonyayesh'sya tomu, Chto (ne sposobno) ni uslyshat', ni uvidet' I nikakoy uslugi ne sposobno okazat'

[43] O moy otets! Ko mne yavilos' znaniye togo, Chto (do sikh por) tebya ne osenilo, A potomu za mnoy ty sleduy - Pryamym putem ya povedu tebya

[44] O moy otets! Ne poklonyaysya Satane - On Miloserdnomu oslushnik

[45] O moy otets! Boyus' ya, chto tebya postignet kara ot Miloserdnogo (Allakha) I stanesh' ty sobratom Satany

[46] (Otets) skazal: "Uzhel', o Ibrakhim, ty ot moikh bogov otrech'sya (khochesh')? Yesli ot etogo sebya ty ne uderzhish', Tebya kamnyami nepremenno ya pob'yu. Uydi zhe ot menya (i porazmysli) nekiy srok

[47] (Yemu) otvetil (Ibrakhim): "Da budet nad toboyu mir! YA o proshchenii tebe Budu molit' Vladyku moyego, - Ved' On ko mne blagopreklonen

[48] YA otdelyus' ot vas i ot togo, Chto chtite vy, oprich' Allakha. YA k Bogu moyemu vzovu, I, mozhet byt', v prizyvakh k Bogu Ne budu ya lishen Yego blagosloven'ya

[49] I vot kogda ot nikh on otdelilsya I ot tekh, kogo oni, oprich' Allakha, pochitali, Yemu Iskhaka i Yakuba darovali My, I kazhdogo iz nikh My sdelali prorokom

[50] My odarili ikh ot milosti Svoyey I rech' ikh sdelali (na mnogiye veka) (Nositelem) vysokoy Pravdy

[51] I (vam) Pisaniye napominayet i o Muse. On byl, poistine, osobo izbran (Nami). On byl poslannikom i byl prorokom

[52] My s pravoy storony Gory k nemu vozzvali I k Nam veleli blizhe podoyti Dlya sovershen'ya (tainstva) besedy (s Nami)

[53] Ot Nashey milosti yemu My darovali Brata Kharuna kak proroka

[54] I (vspomni) v etoy Knige Ismaila. Poistine, v obeshchannom on byl pravdiv. On byl poslannikom i byl prorokom

[55] On ochistitel'nuyu podat' i molitvu Zapovedal narodu svoyemu, I Bogu svoyemu on byl ugoden

[56] Napomni ob Idrise v etoy Knige. Poistine, on pravednikom byl - prorokom

[57] I voznesli yego My vysoko

[58] Eto - vsego lish' neskol'ko iz tekh prorokov, Komu Allakh yavil Svoye blagovolen'ye, Iz (mnogochislennykh) potomkov Adama i tekh, Kogo nosili My (v kovchege) s Nukhom, I iz potomstva Ibrakhima, Israilya, i iz tekh, Kogo pryamym putem My poveli I (milost'yu Svoyey) izbrali: Kogda chitalis' im znamen'ya Miloserdnogo (Allakha), Oni, prostershis' nits, slezami umilen'ya oblivalis'

[59] Za nimi vsled prishli inyye pokolen'ya I pogubili (zapovednuyu) molitvu, Posledovav svoim zhelan'yam i strastyam. Im predstoit pogibel' vstretit'

[60] Pomimo tekh, Kotoryye, raskayavshis', uveruyut (v Allakha) I budut dobroye tvorit'. Oni voydut v sady Edema, I im obid ne prichinyat ni v chem

[61] V izvechnyye sady Edema, Chto Miloserdnyy obeshchal sluzhitelyam Svoim (Vnushen'yem) taynym, - A obeshchaniyu Yego, poistine, svershit'sya

[62] Im ne uslyshat' tam pustykh rechey, Odno lish' "Mir!" (im budet tam privetom). Dlya nikh tam - vse potrebnoye prebudet I po utram, i vecherami

[63] Takov tot Sad, kotoryy My dadim v nasledstvo Tem iz sluzhiteley Svoikh, Kto, (Bozh'yego strashasya gneva), Blagochestiv v deyaniyakh svoikh

[64] (A kto vyskazyvayet neterpen'ye Na zapozdalost' blag ili znameniy, Tomu otvetom budut angelov slova): "Niskhodim svyshe my lish' tol'ko Po povelen'yu Boga tvoyego. Lish' odnomu Yemu prinadlezhit To, chto pred nami, pozadi ot nas I to, chto mezhdu tem i etim. Gospod' tvoy nichego ne zabyvayet

[65] Gospod' nebes, zemli, A takzhe i togo, chto mezhdu nimi. Tak poklonyaysya zhe Yemu I v etom poklonenii Terpeniye i stoykost' sokhranyay. Neuzhto znayesh' ty togo, Kto (imenem) Yego (sposoben) nazyvat'sya

[66] (V koshchunstvennom somnen'ye) molvit chelovek: "Uzhel', kogda umru, YA snova budu k zhizni vozvrashchen

[67] Razve zapamyatoval chelovek, chto v davniye [vremena] My sozdali yego iz nichego? (per. Osmanova)

[68] Poistine, v znak (Slova) Boga tvoyego My soberem i ikh, i d'yavolov (na Sud), Potom vokrug Ognya postavim na koleni

[69] Potom iz kazhdoy gruppy izvlechem My tekh, Kto byl osobo nepokoren (SlovEsam) Miloserdnogo (Allakha)

[70] Ved', istinno, Nam luchshe znat' takikh, Komu bol'she drugikh goret' tam nadlezhit

[71] Net ni yedinogo sred' vas, Kto minoval by etot Ogn'. V desnitse Boga tvoyego Siye - ukaz, zadumannyy k svershen'yu

[72] Potom My vyzvolim ottuda tekh, Kto byl blagochestiv, A nechestivykh tam ostavim na kolenyakh

[73] Kogda im Nashi yasnyye znameniya chitayut, To te, kotoryye ne veruyut (v Allakha), Veruyushchim govoryat: "Kotoraya iz etikh dvukh obshchin Luchshe ustroyena (v sey zhizni) I po sostavu - radostney (dlya glaz)

[74] I (vspomnite), kak mnogo pokoleniy Do ikh (prikhoda) pogubili My, Kotoryye prevoskhodili ikh Po obustroystvu (ikh obshchiny) I po blistatel'nomu vidu

[75] Skazhi: "Tomu, kto v zabluzhden'ye prebyvayet, Vsemilostivyy (Bog) prodlit predel, Poka glazam ikh ne predstanet Vse to, chto obeshchali im, (uveshchevaya ot grekha), Il' (ne predstanet) nakazan'ye, Il' Chas (rasplaty) ne pridet, - Togda im predstoit uznat', Kto, istinno, i mestom khuzhe, I voinstvom svoim slabey

[76] Allakh Svoye voditel'stvo umnozhit Dlya tekh, kto sleduyet pryamoy stezey; A to, chto (vne khlopot zemnogo mira) prebyvayet, - Dela blagiye - Yest' luchsheye pred Gospodom tvoim I po nagrade, (chto za pravednost' On dast), Po vozdayaniyu, (chto On naznachit)

[77] Vidal li ty togo, Kto ne uveroval v znamen'ya Nashi i govoril: "Konechno, budet mne dano bogatstvo i potomstvo

[78] Neuzhto v Sokrovennoye pronik on Il' s Miloserdnym v dogovor vstupil

[79] O net! Zapishem My, chto govorit on, - Yemu usilivaya muki, My budem prodlevat' ikh (vnov' i vnov')

[80] My unasleduyem vse blaga, O koikh on (khvastlivo) govorit, I pered Nami on predstanet Lishennym vsyakogo (dobra i pokrovitel'stva zemnogo)

[81] Oni sebe drugikh bogov, oprich' Allakha, vzyali, Chtob oni stali slavoy i oporoy im

[82] No net! Oni otvergnut eto poklonen'ye I stanut nepriyatelyami im

[83] Uzhel' ne vidish' ty, Chto My poslali d'yavolov protiv nevernykh, Chtob, vozmushchaya ikh, ko zlu ikh podstrekat'

[84] A potomu ne toropis' im protivostoyat': My schet (ikh vremeni i del) vedem

[85] V tot Den', Kogda My soberem blagochestivykh Posol'stvom, chtimym pered Miloserdnym

[86] I v Ad pogonim nechestivykh, Kak gonyat skot na vodopoy

[87] Nikto vstupit'sya (za drugikh) tam ne posmeyet, Pomimo tekh, kto dozvoleniye na eto Ot Miloserdnogo poluchit

[88] I govoryat oni: "Vzyal Miloserdnyy syna na Sebya

[89] Vy etim vyrazili gnusnost'

[90] Ot kotoroy Gotovy raskolot'sya nebesa, Razverznut'sya zemlya, Past' prakhom gory

[91] Ottogo, Chto pripisali oni syna Miloserdnomu (Allakhu)

[92] (Gospodnemu velichiyu) Allakha Ne podobayet syna brat' Sebe

[93] I vsyak, kto v nebesakh i na zemle, Prikhodit k Miloserdnomu kak rab

[94] On znayet ikh naperechet I schel ikh (vernym schetom)

[95] V Den' Voskresen'ya vse oni Pridut k Nemu poodinochke

[96] I, istinno, k uverovavshim (v Boga), Tvorivshim dobryye dela Lyubov' proyavit Miloserdnyy

[97] My sdelali (Koran) Na yazyke tvoyem legkodostupnym, Chtob im ty radoval lyudey blagochestivykh I smog predosterech' (bluzhdayushchikh v neverii) upryamtsev

[98] (Napomni im), kak mnogo pokoleniy Do ikh (prikhoda) pogubili My, - Ty chuyesh' khot' odno iz nikh? Ty slyshish' (khot' maleyshiy) shorokh

[1] Ta - Kha

[2] Ne dlya togo tebe Koran My nisposylali, Chtoby on stal (prichinoy) tvoikh bed i ogorcheniy

[3] (My nizveli tebe yego) lish' kak napominaniye dlya tekh, Kotoryye strashatsya (gneva) Boga

[4] Kak otkroven'ye ot Togo, Kto zemlyu sotvoril i vys' nebes postroil

[5] (Sozdatel') Miloserdnyy, (Kto) utverdil Sebya na Trone (Vsederzhav'ya)

[6] Yemu prinadlezhit vse v nebesakh i na zemle I vse, chto mezhdu nimi (prebyvayet) I pod zemley (khoronitsya ot glaz)

[7] I yesli ty povysish' golos, (Pol'zy ot etogo ne budet), - Yemu ved' taynoye izvestno I to, (chto yeshche) boleye sokryto

[8] Allakh! Drugogo bozhestva ne sushchestvuyet. Yemu - prekrasneyshiye imena

[9] Doshla li do tebya istoriya o Muse

[10] Vot on ogon' uvidel I skazal semeystvu svoyemu: "Ostan'tes' (zdes'). YA chuvstvuyu prisutstviye ognya. Byt' mozhet, ot nego ya prinesu vam goloveshku Il' u ognya togo put' vernyy otyshchu

[11] Kogda zh k ognyu on podoshel, Yemu razdalsya glas: "O Musa

[12] Poistine, YA - tvoy Gospod'. Snimi zhe obuv' ty s sebya, - Ved' ty - v svyatoy doline Tuva

[13] I YA izbral tebya, - Tak slushay zhe, chto YA tebe vmenyayu

[14] Poistine, YA yest' Allakh, Krome Menya, inogo bozhestva ne sushchestvuyet, Sluzhi lish' Mne I, pominaya lish' Menya, tvori molitvu

[15] Uzh blizitsya, poistine, tot Chas, Khotya derzhat' yego sokrytym (YA nameren), Chtob vozymela vsyakaya dusha Po mere svoyego userdiya (v delakh Gospodnikh)

[16] I pust' ot etogo tebya ne otvratit Tot, kto ne veruyet v nego, A sleduyet strastyam svoim (porochnym), Chtoby tebe, o Musa, ne pogibnut'

[17] Chto eto u tebya v pravoy ruke, o Musa

[18] Eto - moy posokh, - on skazal. - YA opirayus' na nego i krome etogo YA im listvu (s vetvey) sbivayu dlya moikh ovets. V nem - pol'za mne i dlya drugikh rabot

[19] (Gospod') skazal: "(Na zemlyu) bros' yego, o Musa

[20] I brosil on yego (na zemlyu), I tut - v zmeyu on obratilsya, Chto vsya v dvizheniye prishla

[21] (Gospod') skazal: "Voz'mi yeye, ne boysya! My pridadim yey prezhniy vid

[22] Teper' prizhmi ty ruku svoyu k boku, I ona vyydet, beliznoy sverkaya, Bez vsyakogo vreda tebe I kak yeshche odno znamen'ye

[23] Chtob pokazat' tebe (khotya by dva) Iz Nashikh velichayshikh Znakov

[24] (Teper' zhe) sleduy k Faraonu, - Ved' prestupil on vse predely

[25] O moy Gospod'! - otvetil (Musa). - Rasshir' mne grud'

[26] I oblegchi moyu zadachu

[27] Ot uz yazyk moy razreshi

[28] Chtob rech' moyu oni mogli ponyat'

[29] Postav' pomoshchnika mne iz moyey sem'i

[30] Kharuna, brata moyego

[31] I ukrepi im moshch' moyu

[32] Sdelay uchastnikom yego v moyem prednaznachen'ye

[33] Chtob neustanno slavit' nam Tebya

[34] I neustanno prizyvat' (v svoikh molitvakh)

[35] Ved' Ty - nad nami zorkiy strazh

[36] (Allakh yemu) otvetil: "Musa! Darovano tebe prosimoye toboy

[37] Ved', istinno, i v prezhniy raz Tebe My milost' okazali

[38] Kogda vnushili povelen'ye materi tvoyey

[39] (Mladentsa) bros' v kovcheg i po moryu pusti. A more vybrosit yego na bereg, I vytashchit yego vrag Moy i vrag yego. YA na tebya proster Moyu lyubov', Chtob na ochakh Moikh tebya oni vzrastili

[40] I (vspomni,) kak prishla tvoya sestra I tak skazala: "Ne ukazat' li vam, Kto mozhet vykhodit' i vyrastit' (mladentsa)?" Tak My vernuli k materi tebya, Chtoby uteshilas' ona i pro pechal' zabyla. Potom ty (v gneve) dushu pogubil, I My spasli tebya ot vsekh trevog i nakazan'ya, I My podvergli mnogim ispytaniyam tebya. I ty provel goda sred' obitateley Madyana, Potom po predpisaniyu (ot Nas) Prishel syuda (k narodu svoyemu), o Musa

[41] Sebe (na sluzhbu) YA tebya gotovil

[42] Idi zhe ty i brat tvoy So znamen'yami Moimi (k lyudyam), I v pominanii Menya (Userdiye pust' vashe) ne slabeyet

[43] Stupayte oba k Faraonu - Ved' vse predely prestupil on

[44] No rech' s nim krotkuyu vedite: Byt' mozhet, uveshchaniye on primet I uboitsya (gneva Boga)

[45] Oni skazali: "Nash Gospod'! Boimsya my, on s nami budet derzok Il' pospeshit nam sdelat' zlo

[46] (Gospod') skazal: "Ne boytes', s vami YA, - Poistine, YA slushayu i vizhu

[47] A potomu idite i skazhite: "Poslanniki my Boga tvoyego. Otprav' synov Israilya ty s nami I im stradaniy ne chini. Prishli k tebe my so znameniyem ot Boga tvoyego, I mir tomu, kto Rukovodstvo (Yego) primet

[48] Uzhe otkryto nam, Chto budet nakazaniye dlya tekh, Kto (yego) lozh'yu narechet i otvernetsya

[49] (Tut) (Faraon) skazal: "Kto vam Gospod', o Musa

[50] Musa otvetil: "Gospod' nash - Tot, Kto kazhdoy (sotvorennoy) tvari Pridal porodu, formu, a potom (Dlya prebyvaniya) naznachil Rukovodstvo

[51] A kak zhe (delo budet obstoyat') So (mnozhestvom) ushedshikh pokoleniy, (K kotorym eto Rukovodstvo ne prishlo)? - Sprosil (ikh Faraon)

[52] Pro eto znayet moy Gospod', - otvetil Musa, - (I znachitsya ob etom) v Yego Knige. Ne oshibayetsya Gospod' moy (nikogda) I (nichego) ne zabyvayet

[53] On - Tot, Kto rasproster vam zemlyu kolybel'yu, Po ney dlya vas dorogi prolozhil, Nizvel (obil'no) vodu s neba I yeyu v parakh raznyye rasteniya izvel

[54] Pitaytes' i na ney stada svoi pasite! Zdes', istinno, znameniye dlya tekh, Kto obladayet razumen'yem

[55] My iz (zemli) vas sotvorili, V neye zhe snova vas vernem I iz neye vas izvedem opyat'

[56] My vse znamen'ya Nashi pokazali (Faraonu), - On zhe otverg ikh, lozhnymi schitaya

[57] I skazal: "Ne dlya togo li ty prishel, o Musa, Chtob koldovstvom svoim Izgnat' nas so svoyey zemli

[58] No ved' i my predstavit' tebe mozhem Podobnoye zhe koldovstvo. Naznach' dlya nas i dlya sebya Uslovlennoye vremya vstrechi - Ni my, ni ty yego ne peremenim - Na meste, (gde my budem) ravnyye (vozmozhnosti imet')

[59] (Musa) skazal: "Den' Ukrasheniya dlya vas - uslovlennoye vremya vstrechi, I pust' vse lyudi soberutsya k pozdnemu utru

[60] I udalilsya Faraon, I prigotovil svoi kozni, I (poutru) yavilsya (s nimi)

[61] Musa skazal im: "Gore vam! Ne izmyshlyayte lzhi protiv Allakha, Inache karoy porazit On vas. Ved' gibnut zamysly vsekh tekh, Kto lozh' vozvodit (na Allakha)

[62] Oni obgovorili svoye delo, Ostaviv v tayne obsuzhdeniye svoye

[63] I molvili: "Oni, konechno, oba - magi, I koldovstvom svoim oni khotyat S vashey zemli izgnat' vas, - Tem samym na pogibel' obrekaya Vse luchsheye v uklade vashey zhizni

[64] Ob"yedinite zamysly svoi, Somknites' (plotnym) ryadom, - Segodnya budet schastliv tot, Kto verkh oderzhit (v etom spore)

[65] (I daleye) skazali: "O Musa, brosish' pervym ty Il' budem my brosat' snachala

[66] Skazal on: "Net! Vy pervymi brosayte". I vot verevki ikh i zhezly - Kak to pochudilos' yemu - Pod siloyu ikh char prishli v dvizhen'ye

[67] I strakh vdrug dushu Musy okhvatil

[68] Skazali My: "Ne boysya, (Musa)! Ved', istinno, ty vyshe ikh

[69] Bros' to, chto derzhit tvoya pravaya ruka, - On vmig pozhret vse to, Chto charami oni proizveli; Ved' vse, chto sozdali oni, - Prostaya khitrost' charodeya, No charodeyu schast'ya ne nayti, Kuda by on ni otpravlyalsya

[70] I byli nits povergnuty (V poklone pered Musoy) charodei I skazali: "My v Boga Musy i Kharuna Uverovali (vsey dushoy)

[71] I molvil Faraon: "V nego uverovali ran'she, Chem ya soglasiye svoye na eto dal? Dolzhno byt', on - u vas glava I nauchil vas koldovskim (ulovkam). YA nakrest ruki vam i nogi otseku, Raspnu na pal'movykh stvolakh, I vy uznayete togda, CH'ya kara - (Boga Musy il' moya) - Strashney i prodolzhitel'neye budet

[72] Oni otvetili: "Tebya my ne postavim vyshe Znameniy yasnykh, chto prishli (k nam cherez nikh), - Vyshe Togo, Kto sotvoril nas. Reshay zhe vse, chto ty reshayesh', - Ved' prostirayetsya resheniye tvoye Na (kratkoye mgnoven'ye) etoy zhizni

[73] Uverovali v Gospoda my nashego, Chtob On prostil nam nashi pregreshen'ya I koldovstvo, k kotoromu ty nas prinudil. Allakh ved' luchshe (vozdayaniyem) i vechnost'yu (nagrady)

[74] Ved' tot, Kto pered Gospodom svoim v grekhakh predstanet, - Ad - dlya togo, V kotorom on ni umirayet, ni zhivet

[75] A tot, kto vernym pered Nim predstanet, Imeya za soboy deyaniya blagiye, - Tem - vysshaya stupen' (darov Gospodnikh)

[76] Sady, rekami omovenny, Gde prebyvat' navechno im, - Takoy nagrada budet tem, Kto (pered Gospodom) ochishchennym (predstanet)

[77] Vnusheniyem My Muse (poveleli): "Vyydi so slugami Moimi noch'yu I prolozhi im sushey put' chrez more. Pogoni (Faraona) ne strashis' I (nichego) ne boysya

[78] I Faraon pognalsya im vosled s voyskami, No v more ikh pokrylo to, Chemu (bylo poveleno) pokryt' ikh

[79] Ved' Faraon narod svoy sbil s puti, Ikh ne povel pryamoy stezeyu

[80] Syny Israilya! My vas spasli ot vashego vraga, I s vami Svoy Zavet skrepili Na pravoy storone Gory, I nizveli vam mannu i perepelov

[81] Vkushayte ot (Gospodnikh) blag, Kotoryye My vam daruyem, No ne izlishestvuyte v etom, Chtoby ne pal na vas Moy gnev, - Ved' na kogo padet Moy gnev, Togo postignet gibel'

[82] No YA, poistine, proshchayushch K tomu, kto, kayas', obrashchayetsya ko Mne, I veruyet, tvorit blagoye, I sleduyet pryamoy stezey

[83] (Kogda na Goru Musa pribyl, Allakh skazal): "Chto pospeshil ty tak Uyti ot tvoyego naroda

[84] Otvetil (Musa): "Oni tam po pyatam za mnoy idut. YA pospeshil k Tebe, Gospod' moy, Chtoby Tebe ugodnym byt'

[85] (Gospod') skazal: "V otshestviye tvoye My ispytali tvoy narod, I SamirI ikh sbil s puti

[86] Vernulsya Musa k svoyemu narodu Razgnevannyy i ogorchennyy I tak skazal: "O moy narod! Ne dal li vam Gospod' v Zavete Prekrasneyshiye obeshchan'ya? Il' eti obeshchaniya v Zavete Uzh ochen' daleki (po sroku Ot ispolneniya na vash vek zhizni)? Il' pozhelali vy, chtob vas postig Gnev vashego Vladyki, I potomu narushili obeshchannoye mne

[87] Oni otvetili: "Svoyeyu vlast'yu Tebe obeshchannogo my ne narushali, No nam bylo poveleno nesti Gruz ukrasheniy (tselogo naroda), I brosili my etot gruz v ogon', I to zhe sdelal Samiri

[88] I vyvel on im (iz ognya) telo tel'tsa, Chto (byl iz zolota otlit) i izdaval mychan'ye. "Eto - vash bog i Musy Bog, - (oni) skazali, - No (v poiskakh drugogo boga na Gore) On (i pro vas, i pro nego) zabyl

[89] Razve ne videli oni, Chto on ne mozhet im otvetit' ni yedinym (slovom), Ne mozhet im ni navredit', Ni pol'zy prinesti

[90] A ved' do etogo Kharun im govoril: "O moy narod! Vas tol'ko iskushayut etim. Ved', istinno, Gospod' vash - Miloserdnyy. Tak sleduyte zh za mnoy I povinuytes' moyemu prikazu

[91] Oni skazali: "My ne perestanem chtit' yego, Poka ne vozvratitsya Musa

[92] (I vot vernulsya Musa i) skazal: "Kharun! Chto uderzhat' moglo tebya, Kogda uvidel ty, chto oni sbilis'

[93] Posledovat' za mnoy? Uzhel' oslushalsya prikaza moyego

[94] (Kharun) otvetil: "O syn materi moyey! Ty ne khvatay za borodu menya i golovu (ne trogay). YA poboyalsya, chto potom ty skazhesh': "Sredi synov Israilya ty vyzval razdelen'ye I ne ispolnil slova moyego

[95] (Tut Musa) obratilsya (k Samiri): "(Teper' skazhi), kak delo obstoit s toboy

[96] Otvetil (tot): "YA videl to, chego ne videli oni. YA ot sledov poslannika (uspel) skhvatit' gorst' pyli I brosil yeye (v glotku etogo tel'tsa), - Tak iskushen ya byl svoyeyu sobstvennoy dushoy

[97] (I Musa) molvil: "Ukhodi! Otnyne tvoya (kara) v etoy zhizni - Chto budesh' ty (vse vremya) govorit': "Ko mne ne prikasaytes': (ya - vash iskusitel')!" A chto obeshchano tebe (dlya vechnoy zhizni), V naznachennyy svershitsya srok. Vzglyani na boga tvoyego, Kotoromu ty poklonyalsya, - Yego sozhzhem my i razveyem v more prakhom

[98] Yedinstvennyy nash Bog - Allakh; Krome Nego, inogo bozhestva ne sushchestvuyet, On Svoim znaniyem ob"yemlet vse i vsya

[99] Tak izlagayem My tebe Sobytiya vremen minuvshikh, I My dostavili tebe poslaniye ot Nas

[100] Kto otvernetsya ot nego, Tot poneset v Den' Voskreseniya (na Sud) Noshu (tyazhelykh pregresheniy)

[101] Yemu s ney vechno prebyvat', I skverna eta nosha budet dlya nego V Den' Voskreseniya (na Sud)

[102] V tot Den', Kogda razdastsya trubnyy glas, My soberem vsekh greshnikov (na Sud) S oslepshimi (ot uzhasa) glazami

[103] I shepotom oni drug drugu budut govorit': "My probyli tam tol'ko desyat' dney

[104] My znayem luchshe, chto oni (tam) skazhut, I skazhet samyy svedushchiy iz nikh Na tom puti, (kotorym oni shli): "Odin lish' den' vy byli tam

[105] Chto stanet s (tverd'yu) gor? - interesuyet ikh. Otvet': Ikh prakhom moy Gospod' rasseyet

[106] Ostavit rovnoyu dolinoy

[107] Gde vam ne razlichit' Ni krivizny, ni vozvysheniy

[108] V tot Den' Oni poydut za Sozyvayushchim (ikh dushi), Kto povedet ikh (pryamo), bez izvilin (k Bogu), I stikhnut golosa pred Miloserdnym, I ty uslyshish' tol'ko shorokh (ikh shagov)

[109] V tot Den' Nich'ye zastupnichestvo ne pomozhet, Pomimo tekh, komu dozvolit Miloserdnyy, CH'yu rech' dopustit blagovoliyem Svoim

[110] On znayet to, chto bylo prezhde nikh, I to, chto posle nikh (nastupit); Oni zhe znaniyem svoim Postignut' etogo ne smogut

[111] Poniknut golovy (v tot Den') Pred Vechnym, Sushchim (Vlastelinom). Obmanetsya v svoikh nadezhdakh vsyak, Kto prineset s soboy (tyazhelyy gruz) Nespravedlivosti (zemnykh deyaniy)

[112] A tot, kto delayet dobro i (v Gospoda) uveroval (dushoy), Ne uboitsya ni obid, ni utesneniya (dovol'stva)

[113] Tak nisposlali My yego - Koran arabskiy - I pomestili v nem ugrozy (Dlya tekh, kto glukh k znamen'yam Nashim), - Byt' mozhet, poboyatsya oni Boga, Il' on probudit v nikh vospominaniye (o Nem)

[114] Prevyshe vsekh Allakh - Tsar' (vsekh mirov) i Istina (tvoren'ya)! (I ty, o Mukhammad!), ne toropis' s Koranom, Poka tebe ne zavershitsya otkroveniye yego, A govori: "Gospod' moy, Uvelich' vo mne poznan'ye

[115] My prezhde s Adamom v Zavet vstupili, No on zabyl (o nem), I v nem My ne nashli reshitel'nosti tverdoy

[116] Vot My skazali angelam: "Adamu poklonites'!" I poklonilis' oni vse, krome Iblisa, Kto, (vozgordivshis'), otkazalsya

[117] Togda skazali My: "O Adam! On - vrag tebe i vrag tvoyey zhene. Ne dopusti, chtob on izvel oboikh vas iz Raya, Chtoby tebe ne stat' neschastnym

[118] Ved' zdes', (v Rayu), ne byt' tebe golodnym, Ni nagoty (svoyey stydit'sya)

[119] Ot zhazhdy ne stradat', Ne muchit'sya ot znoya

[120] No nasheptal yemu (durnoye) Satana, Skazav: "O Adam! Ne ukazat' li mne tebe Na drevo vechnosti i vlasti, Chto ne issyaknet (nikogda)

[121] I oni oba ot nego vkusili, I im otkrylas' ikh sramnaya nagota. I (chtob prikryt' yeye), oni iz list'yev Sada Stali plesti sebe (odezhdy). Tak Boga svoyego oslushalsya Adam - I s pravednoy stezi byl sovrashchen

[122] No (milost'yu Svoyey) izbral yego Gospod' - Prostil i pravednym putem napravil

[123] Nizvergnites' vy oba iz nego I bud'te vo vrazhde drug k drugu. A yesli ot Menya pridet vam Rukovodstvo, Te, kto posleduyet Prizyvu Moyemu, Bluzhdat' (v neverii) ne budut, Neschast'ya ne postignut ikh

[124] No kto ot Moyego Poslaniya otstupit, Tomu, poistine, My zhizn' utesnim I prizovem slepym v Den' Voskresen'ya

[125] On skazhet: "Gospodi! Zachem prizval menya slepym, - Ved' prezhde byl ya zryachim

[126] No ved' i ty tak (postupil), - otvetit On, - Kogda prishli k tebe Moi znamen'ya, Ty (v nebrezhenii) zabyl ikh, - Segodnya budesh' ty zabytym

[127] Tak vozdayem My tem, Kto pereshel predely (dopustimogo Allakhom) I ne uveroval v znameniya Yego, I, nesomnenno, kara budushchego mira Sil'ney i dlitel'ney (zemnykh nevzgod)

[128] Uzhel' ne stalo (dlya nevernykh) Preduprezhdayushchim (znamen'yem to), Kak mnogo prezhnikh pokoleniy My pogubili (za neveriye i grekh), - Po obitalishcham kotorykh oni nyne khodyat? A v etom ved' znameniya dlya tekh, kto razumeyet

[129] I yesli b ne (Gospodne) Slovo, Chto zagodya yavilos' ot Vladyki tvoyego, Ikh (gibel') stala b neizbezhnoy, (No vsyakomu tvoren'yu na zemle) Naznachen (Gospodom) svoy srok

[130] A potomu, (o Mukhammad!), Terpi, chto govoryat oni, I slav' khvaloy Vladyku tvoyego Do poyavlen'ya solntsa (v nebe) I do yego zakata (v noch'), (V blagoslovennom bden'ye) nochi I (v suyetnykh zabotakh) dnya, Chtoby (dusha tvoya) dovol'stvo obrela (I Gospodu ugodnoy stala)

[131] I vzorom glaz ne obnimay te (blaga), Kotorymi My (shchedro) nadelili Kakiye-to iz ikh semeystv, - Rastsvetom zhizni v etom mire My lish' ispytyvayem ikh. Ved', istinno, udel u Boga tvoyego I dlitel'ney, i krashe

[132] Veli semeystvu tvoyemu tvorit' molitvu I sam prilezhno sovershay yeye. My na tebya ne vozlagayem Potrebnoye (dlya zhizni) dobyvat' - My Sami obespechim tebya vsem. (Blagoy) konets (zemnogo bytiya) - (Dlya tekh, kto) blagochestiye (blyudet)

[133] I govoryat oni: "Chto zh on ot Boga svoyego K nam ne prishel s kakim-libo znamen'yem yasnym?" Neuzhto k nim ne prikhodilo yasnogo svidetel'stva (vsego), Chto znachitsya na svitkakh prezhnikh (Otkroveniy)

[134] Yesli b My karoy pogubili ikh do poyavlen'ya (Mukhammada), (To v Den' Suda oni by Nam skazali): "Gospod' nash! Yesli by Ty tol'ko K nam uveshchatelya napravil ot Sebya, Tvoim znamen'yam nepremenno by posledovali my, Prezhde chem nas podvergli unizheniyu i sramu

[135] Skazhi: "Kazhdyy (iz nas) zhdet (svoyego predela), - Tak zhdite zhe i vy: Potom uznat' vam (predstoit), Kto - obladatel' vernogo puti, Kto - shel pryamym putem (po zhizni blizhney)

[1] Vse blizitsya k (zemnomu) lyudu (Chas) Rascheta, Oni zhe v nebrezhenii vorotyat spiny

[2] I net ni odnogo Gospodnego poslan'ya, Chto (vsyakiy raz) On obnovlennym shlet, Kotoroye b ni slushali oni (Lish' dlya togo), chtob im pozabavlyat'sya

[3] S bespechnost'yu i legkim serdtsem. I v taynykh (razgovorakh mezh soboy) Nespravedlivyye glagolyut tak: "Uzhel' on ne takoy zhe chelovek, kak vy? Neuzhto poddadites' koldovstvu, Kogda vy (yasno) vidite, (chto proiskhodit)

[4] (Poslannik) otvechal (im tak): "Gospod' moy znayet (vsyako slovo), Chto govoritsya na zemle i v nebesakh, - On slyshit (vse) i znayet (obo vsem)

[5] Konechno, - govoryat oni, - Eto klubki kakikh-to snovideniy. Yego izmyslil on, konechno, Oblozhno (Bogu pripisav). Konechno, on - poet, i tol'ko. Pust' prineset on nam Znameniye (Gospodne), Podobnoye tomu, S kotorym slalis' pervyye (proroki)

[6] I ni yedinoye (lyudskoye) poselen'ye, Chto pogubili My (do nikh), Ne verilo (v Poslaniye Gospodne), - Neuzhto zhe uveruyut oni

[7] I do tebya, (o Mukhammad!), My posylali lish' lyudey, Kotorym Otkroveniye vnushali. I yesli etogo ne znayete vy sami, Sprosite tekh, komu Pisaniye dano

[8] I My ne delali ikh telom, Chto obkhodilos' by bez pishchi Il' ne poznalo b smerti vkus

[9] Nad nimi opravdalos' Nashe obeshchan'ye: My ikh spasali i spasali tekh, Kogo Svoim zhelaniyem (izbrali), I My gubili tekh, Kotoryye (dozvolennoye Bogom) prestupili

[10] My nisposlali Knigu vam, (o lyudi!), V kotoroy vam velichiye i chest', - Uzhel' vam eto ne ponyat'

[11] Kakoye mnozhestvo (prestupnykh) poseleniy My sokrushili za nechestiye i zlo, Postaviv na ikh mesto novyye narody

[12] I vse zhe vsyakiy raz, Pochuvstvovav vsyu moshch' gryadushchey kary, Oni brosalis' v begstvo ot neye

[13] Ne ubegayte! Vozvrashchaytes' k tem (daram), Chto byli v izobilii dany vam; (Vernites') k vashim ochagam, Chtob vas mogli prizvat' k otvetu

[14] Oni skazali: "Gore nam! Poistine, my byli nechestivy

[15] I ikh stenaniya ne prekrashchalis', Poka My ikh ne obrashchali V pozhatuyu issushennuyu (nivu), - Nedvizhnymi (v svoyey konchine)

[16] Ne dlya zabavy sotvorili My I (vys') nebes, i (tverd') zemli, I vse, chto sushche mezhdu nimi

[17] Yesli b zhelali My nayti Sebe zabavu, My by nashli yeye v takom, Chto blizhe nam (po dukhu) (A ne v veshchestvennom tvoren'ye, Chto tak uporno nebrezhet Toy Istinoy, chto My yemu daruyem, - Yesli b deystvitel'no zadumali My eto)

[18] O da! My Istinoy pronizyvayem Lozh', - Ona drobit yeye na chasti, I vot - mgnovenno ischezayet ta. O lyudi! Gore vam za to, Chto svoyemu Tvortsu vy pripisat' khotite

[19] Vsem v nebesakh i na zemle vladeyet On odin, A te, kotoryye pred Nim, - Ne velichayutsya, sluzheniyem Yemu prenebregaya, (V userdii sluzhit' Yemu) ne ustayut

[20] I neustanno - dnem i noch'yu - Oni khvaly Yemu voznosyat

[21] Uzhel' s zemli oni bogov sebe vozdvigli, Chto mogut mertvym zhizn' vozvrashchat'

[22] I yesli b tam, (na nebesakh i na zemle), Byli drugiye bozhestva, krome Allakha, Na nikh by ne bylo poryadka nikogda. Khvala Allakhu, Gospodu Prestola! Prevyshe On togo, Chto pridayut oni Yemu (svoim voobrazhen'yem)

[23] S Nego ne sprositsya za to, chto On vershit, - K nim zhe pred"yavyat (strogiy) spros

[24] Uzhel' oni, krome Nego, drugikh bogov prizvali? Skazhi: "Predstav'te vashe dokazatel'stvo na eto. Eto - Poslan'ye tem, kotoryye so mnoy, A ravno tem, chto byli do menya". No bol'shinstvo ikh Istiny ne znayet I uklonyayetsya (v nevezhestve svoyem)

[25] I do tebya, (o Mukhammad!), My ni yedinogo poslannika ne slali, Kotoromu b vnusheniyem ne dali otkroven'ya: "Net bozhestva, krome Menya, I poklonyaytes' tol'ko Mne

[26] I govoryat oni: "Vzyal Miloserdnyy otpryska Sebe". Subkhan Alla! (Khvala Tebe!) Da eto - lish' vysokochtimyye sluzhiteli Yego

[27] Oni ne uprezhdayut Yego v Slove I deystvuyut lish' po Yego velen'yu

[28] On znayet vse, chto vperedi u nikh, I to, chto pozadi u nikh (ostalos'). Oni pred Gospodom svoim Ni za kogo ne stanut zastupat'sya, Pomimo tekh, k komu Gospod' blagovolit, - Oni trepeshchut pered Nim V blagogoveynom strakhe

[29] A yesli skazhet kto-nibud' iz nikh: "YA - bog, krome Nego", Tomu My Adom vozdadim, - Tak My nepravednykh voznagrazhdayem

[30] Uzhel' nevernyye ne vidyat, Chto nebo i zemlya yedinoy massoy byli, Kotoruyu My rassekli na chasti, I izveli iz zhivotvornoy vlagi vsyako zhivoye sushchestvo? Neuzhto ne uveruyut oni

[31] My na zemle ustanovili Prochno stoyashchiye (tverdyni gor), Chtoby ona ne kolebalas' s nimi, I prolozhili v nikh prokhody dlya dorog, Chtob, (osoznav eti znamen'ya), oni poshli pryamym putem

[32] My nebesa raskinuli (dlya nikh) okhrannym svodom, I vse zhe otvrashchayutsya oni Ot tekh znameniy, (chto yavlyayet im tvoreniye Gospodne)

[33] On - Tot, Kto sozdal Noch' i Den' I Solntse i Lunu - I vsem im nachertal svoy put' po nebosvodu

[34] I do tebya My nikogo ne delali bessmertnym; I yesli ty umresh', uzhel' oni bessmertny budut

[35] I kazhdaya dusha vkushayet smert'. My ispytayem vas, I blagodenstviyem, i zlom vas iskushaya. Potom vy vozvratites' k Nam

[36] Kogda nevernyye tebya, (o, Mukhammad!), vstrechayut, Oni s nasmeshkoy govoryat: "Ne etot li (beretsya) pominat' Vashikh bogov (nedobrym slovom)?", Togda kak sami otvergayut Upominaniye o Miloserdnom

[37] Prirode cheloveka svoystvenna pospeshnost', No skoro YA znameniya Moi vam pokazhu, (A potomu) Menya ne toropite

[38] I govoryat oni: "Kogda zhe eto obeshchaniye (svershitsya), Yesli ty pravdu govorish'

[39] O, yesli b znali te, kto ne uveroval (v Allakha), tot moment, Kogda oni ne smogut otvratit' Ognya Ni (speredi), ot lits svoikh, ni (szadi), ot spiny! (Ogon' poglotit ikh), i pomoshchi ne otyskat' im

[40] O da! On k nim pridet vnezapno, (Svoyey nezhdannost'yu) v rasteryannost' (povergnet), I im ne otvratit' yego, Ne poluchit' otsrochki

[41] I do tebya poslanniki nasmeshkam podvergalis', No ikh nasmeshnikov postiglo to, Nad chem oni (otkryto i uporno) nasmekhalis'

[42] Skazhi: "Kto mozhet uberech' vas dnem i noch'yu Ot (gneva) Miloserdnogo (Allakha) (Za stol' upornoye neveriye v Nego)?" I vse zhe uklonyayutsya oni Ot pominan'ya svoyego Vladyki

[43] Il' yest' u nikh drugiye bogi, Chto ikh ot Nas sposobny zashchitit'? Oni samim sebe pomoch' ne mogut, I nEkomu ot Nas izbavit' ikh

[44] O da! My predostavili i im, i ikh ottsam (Vkushat') vse blaga etoy zhizni, Poka ikh vek (na sey zemle) ne zatyanulsya. Ne vidyat li oni, chto My, Pridya k zemle (chrez Nashe Otkroven'ye), S krayev yeye vse bol'she zamykayem? Tak im li prazdnovat' pobedu

[45] Skazhi: "YA tol'ko uveshchayu etim Otkroven'yem!" Ne slyshat zova etogo glukhiye, Dazhe kogda (vsego lish') uveshchayut ikh

[46] No yesli ikh kosnetsya kak-nibud' Vsego lish' dunoven'ye Bozh'yey kary, Oni voskliknut: "Gore nam! Poistine, my byli nechestivy

[47] V Den' Voskreseniya My ustanovim vernyye Vesy, I ni odna dusha ni v chem obizhena ne budet; I bud' kakoye-libo (iz yeye deyaniy) Vesom khotya b s gorchichnoye zerno, My i yego na ves polozhim, - I Nas dostatochno dlya provedeniya rascheta

[48] My darovali Muse i Kharunu Al' Furkan - Svet i Poslaniye dlya tekh, Kto blagochestiye blyudet

[49] Strashasya vtayne (gneva) svoyego Vladyki, I s trepetom (prikhoda) Chasa (zhdet)

[50] I etot (Al' Kor'an) - Napominaniye, Kotoroye blagoslovili My i nizveli (vam v pomoshch') Neuzhto vy otvergnete yego

[51] My prezhde Ibrakhimu darovali Pryamoye napravleniye yego puti (po zhizni), I znali My, chem on zhivet i dyshit

[52] Vot on skazal ottsu i svoyemu narodu: "Chto eto za izobrazheniya (iz kamnya), Kotoryye s takim blagogoven'yem chtite vy

[53] Oni skazali: "My nashli nashikh ottsov, (S takoy zhe revnost'yu) ikh chtivshikh

[54] Byli ottsy vashi i vy, - otvetil on, - Vse eto vremya v yavnom zabluzhden'ye

[55] Oni otvetili: "Ty s Istinoy prishel Il' ty - odin iz tekh, kto pozabavit'sya (zadumal)

[56] O net! - otvetil on. - Gospod' vash - Vlastelin zemli i neba, Tot, Kto (ikh Slovom) sotvoril, I ya - odin iz tekh, kotoryye svidetel'stvuyut eto

[57] Klyanus' Allakhom, ya zadumal prichinit' im zlo Posle togo, kak vy ot nikh uydete

[58] (Razbiv), on prevratil ikh v melkiye kuski, Za isklyuchen'yem samogo bol'shogo, Chtob mozhno bylo obratit'sya im k nemu

[59] Oni skazali, (vozvrativshis'): "Kto sdelal eto s nashimi bogami?! On, istinno, zlodey

[60] (Drugiye zhe) skazali: "My slyshali, kak yunosha odin Ikh pominal (nedobrymi slovami), I yego zvali Ibrakhim

[61] Oni skazali: "Privedite zhe yego, Pust' on glazam lyudey predstanet, Chtoby oni mogli svidetelyami byt'

[62] Ty eto sdelal s nashimi bogami, Ibrakhim? - Oni (yego) sprosili

[63] Net, - on otvetil. - Eto sdelal etot - Samyy bol'shoy iz nikh. Sprosite ikh, yesli oni (sposobny) govorit'

[64] Togda oni drug k drugu obratilis', govorya: "Ved', istinno, nepravedny-to my

[65] Potom zhe k prezhnim dovodam vernulis', govorya: "No ty zhe znayesh', chto oni ne govoryat

[66] I tut skazal on: "Chto zhe vy togda, pomimo Boga, chtite tekh, Kto ne sposoben vam ni pomoshch' okazat', Ni prichinit' vam vred

[67] T'fu i na vas, i tekh, Kogo, oprich' Allakha, chtite vy! Razve ne stoit vam ob etom porazmyslit'

[68] Sozhgite vy yego! - odni drugim skazali. - I zashchitite ot nego vashikh bogov, Yesli vy deystvovat' (deystvitel'no khotite)

[69] I My skazali: "O ogon'! Bud' khladen! Stan' bezopasnym Ibrakhimu

[70] Togda zadumali oni protiv nego kovarnyye ulovki - No sdelali My ikh Ponesshimi uron velikiy

[71] I My spasli yego i Luta I (poselili) ikh v strane, Kotoruyu blagoslovili dlya mirov

[72] I darovali My yemu Iskhaka I kak osobyy dar - Yakuba I pravednymi sdelali ikh vsekh

[73] My ikh postavili vozhdyami, Vedushchimi (lyudey) po Nashim povelen'yam. I im vnusheniyem (postavili v Zavet) Dela blagiye sovershat', Tvorit' molitvu po chasam I pravit' ochistitel'nuyu podat'. (Oni ispolnili Zavet) I v poklonenii svoyem lish' Nam sluzhili

[74] My Lutu darovali znaniye i mudrost', I My spasli yego iz poselen'ya, Chto predavalos' merzkim (vozhdelen'yam), - To byl, poistine, narod zloy i rasputnyy

[75] My dopustili yego v Nashu milost', - Ved' on iz pravednikov byl

[76] I yeshche prezhde - Nukha, kotoromu My vnyali, Kogda on k Nam vozzval, I ot velikogo neschast'ya Spasli yego i (vsyu) yego sem'yu

[77] My pomogli yemu protiv naroda, Kotoryy lozhnymi znamen'ya Nashi schel, - To byli lyudi zla; My vsekh ikh potopili

[78] Takzhe Dauda i (yego syna) Suleymana, Kogda oni davali sud o nive, Kotoroy prichinili vred otbivshiyesya ovtsy, (Prinadlezhavshiye) sem'ye iz ikh obshchiny. I My pri ikh sude prisutstvovali Sami

[79] I vrazumili Suleymana (Po spravedlivosti) ob etom (rassudit'), I kazhdomu iz nikh My darovali znaniye i mudrost'. Daudu podchinili gory My I ptits, chtob vmeste s nim khvalu Nam vozdavali. I tak My sdelali (Svoyeyu Voley)

[80] I My yego dlya vashey pol'zy Delat' kol'chugu nauchili, Chtob zashchishchala ona vas Ot (svoyevol'noy) yarosti drug k drugu. No razve stali blagodarny vy

[81] My podchinili Suleymanu buynyy veter, Chto mchalsya po veleniyu yego V kraya, chto My blagoslovili. I znali My pro vse i vsya

[82] (I My postavili yemu na sluzhbu) Koye-kogo iz (voinstva) shaytanov, Chto dlya nego (za zhemchugom) nyryali I krome etogo drugiye delali dela. I My nad nimi byli strazhem

[83] I Ay'yyuba, Kogda on k Bogu svoyemu vozzval: "O Gospodi! Menya beda postigla, - No Ty ved' miloserdneyshiy iz miloserdnykh

[84] I My otvetili na zov yego I snyali bedstviye, kotoroye yego postiglo. (Ochag) semeynyy vozvratili, K nemu pribaviv (novuyu sem'yu), Po milosti ot Nas i v nazidan'ye tem, Kto poklonyayetsya lish' Nam

[85] I Ismaila, i Idrisa, i Zul'-Kifla, - Vse - iz chisla takikh, Kto proyavlyal terpeniye i stoykost' v vere

[86] I My ikh dopustili v Nashu milost' - Ved' oni vse iz pravednikov byli

[87] I Zul'-Nuna, Kogda otpravilsya on v gneve I dumal, chto ne spravimsya My s nim. I on vozzval vo mrake (chreva ryby): "Net bozhestva, krome Tebya! Khvala Tebe! Poistine, nepravednym ya byl

[88] I My otvetili na zov yego: Izbavili ot gorechi i bed, - Tak izbavlyayem My uverovavshikh (v Nas)

[89] I Zakariyu, Kogda vozzval on k Bogu svoyemu: "O Gospodi! Ne ostavlyay menya Ty odinokim. Poistine, Ty - luchshiy iz nasleduyushchikh (to, Chto voleyu Tvoyey prishlo i otoydet k Tebe zhe)

[90] I My otvetili na zov yego I darovali syna, I plodnoy sdelali yemu yego zhenu. Oni byli, poistine, k delam blagim ustremleny, S blagogoveynym trepetom molilis' Nam, V smirenii pred Nami (prebyvaya)

[91] I tu, chto sokhranila devstvennuyu (plot'); I My ot Dukha Nashego v neye vdokhnuli I sdelali yeye i yeye syna Znameniyem dlya vsekh mirov

[92] Poistine, sey vash veroustav - Odno-yedinoye ustanovleniye (Gospodne), I YA - odin-yedinyy vash Gospod', - Tak poklonyaytes' (tol'ko) Mne

[93] (Ne vnyali etomu Zavetu ikh potomki) I v eto delo razdeleniye vnesli na tolki mezh soboy. (Tak chto zh!) Im k Nam vsem predstoit vernut'sya