Back to Languages

    Sotho - Chapter 72

    Translation by Sheikh Elias Keketso Lelia

    Verse 1

    E re: “Ke senoletsoe hore sehlopha sa Li-jinn li ne li thehile tsebe ho mamela[Qur`an], tsa re: “Re fela re utloile palo e babatsehang

    Verse 2

    “E tataisetsa tokeng, re khotsoe ka hona: ha re na ho kopanya mong le mong le Mong`a rona

    Verse 3

    “Bo phahame Botlotlehi ba Mong`a rona: ha A na molekane kapa mora

    Verse 4

    “Ho ne ho ena le maoatla har’a rona, ba neng ba tloaetse ho buoa mashano a matala ka Allah

    Verse 5

    “Empa rea lumela hore motho kapa moea ha ba na tokelo ea ho bua leshano ka Allah

    Verse 6

    “Ruri! Ho teng batho, ba batlang ts’ireletso ho Li-Jinn, empa li ba ekelelitse phosong

    Verse 7

    “Ba nahana joaloka uena, hore Allah ha ana ho tsosa ope bafung –

    Verse 8

    “Re ile ra leka ho phahlolla makunutu a leholimo; empa ra fumana le lebetsoe ke balebeli ba matla le malakabe a mollo

    Verse 9

    “Re ne re lula re larile, ho utsoa; empa ke mong le mong ea neng a leka ho mamela u iphumana a lelekoa ke lelakabe le chalametsang

    Verse 10

    “Ha re utloisisi hore na kotlo e lebisitsoe ho boohle lefats’eng, kapana Mong`abona Urerilehobatataisatselengnepahetseng

    Verse 11

    “Ho na le ba bang hara rona ba lokileng, ba bang ba fapane: re latela litsela tse fapaneng

    Verse 12

    “Empa re’a tseba hore re ke ke ra ferekanya merero ea Allah, kapa hona ho Mo ferekanya ka paleho

    Verse 13

    “Haele rona, re utloang tataiso, re amohetse mang le mang ea kholoang ho `Mopi oa hae ha ana ts`abo, ea qhekanyetso kapa bohanyapetsi

    Verse 14

    “Hara rona ho na le ba ithobelang Allah, le ba tsoang tseleng ea toka. – haele ba ithobileng –ba nkile tsela e topileng

    Verse 15

    “Empa haele ba tsoapohang, ke libeso tsa Mollo-oa-Lihele

    Verse 16

    “Haeba ba ile ba tsitlallela tseleng, Re ka be Re ba sitisitse ka pula tsa matlopotlopo

    Verse 17

    “E le hore Re ba behe tekong. Empa mong le mong ea tla kheloha khopolong ea Mong`a hae, U tla mo otla ka kotlo e mahlonoko

    Verse 18

    “Libaka tsa thapelo ke tsa Allah: kahoo le se bitse ho mong kantle ho Allah

    Verse 19

    “Nakong eo lekhabunyane la Allah le emang ho Mo rapela, ba mo opela hare ka bongata

    Verse 20

    E re: “Ke rapela Allah a Inotsi, ha ke Mo kopanye le mang kapa mang.”

    Verse 21

    E re: “Ha ke na matla a ho le utloisa bohloko, kapa hona ho le tlisa tseleng e nepahetseng.”

    Verse 22

    E re: “Ha ho ea ka nts’ireletsang khahlanong le Allah, kapa ho fumana sets’abelo kantle ho Eena,”

    Verse 23

    “Mosebetsi oa ka ke ho phatlalatsa seo ke se fumanang ho tsoa ho Allah, ho phtlalatsa molaetsa oa Hae. Haele ba nyefolang Allah le moromuoa oa Hae: ba loketsoe ke lihele, ba tla phela moo kahosafeleng”

    Verse 24

    Khabareng, ha ba bona tseo ba neng ba li ts’epistoe, – ka nako eo ba tla tseba hore na ke mang ea fokolang e le mothusi, ea eisehang ka lipalo

    Verse 25

    E re: Ha ke tsebe hore na seo le neng le se ts’episitsoe se haufi, kapa Mong`a ka U hlophisitse nako e telele ea pallo malebana le eona

    Verse 26

    Hobane ke Eena Ea tsebang tse sa bonoeng; ebile ha ho mang, kapa mang eo A mo senolelang sephiri sa Hae

    Verse 27

    Haese ho moromuoa ofe, kapa ofe eo a khahloang ke Eena, joale ebe U hlomamisa balebeli (manyeloi) ho tsamaea kapel’a hae le kamor’a hae

    Verse 28

    Hore a tle a tsebe hore e feela ba phatlalalitse melaetsa ea Mong`a bona. U bile U kopetse hare liketso tsohle tseo ba li etsang, U boloka tlaleho ea lintho tsohle