Spanish

[1] En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso

[2] Alabado sea Allah, Senor del Universo

[3] Clemente, Misericordioso

[4] Soberano absoluto del Dia del Juicio

[5] Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda

[6] Guianos por el sendero recto

[7] El sendero de quienes agraciaste, no el de los execrados ni el de los extraviados

[1] Alif. Lam. Mim. [Estas son letras del alfabeto arabe que aparecen en el comienzo de algunos suras. Los exegetas del Coran han citado distintas interpretaciones, pero Allah sabe mas sobre su verdadero significado]

[2] Este Libro [el Coran], del cual no hay duda [que sea la Verdad proveniente de Allah] es una guia para los piadosos

[3] Aquellos que creen en lo oculto [lo que no han visto: Allah, los Angeles, los Libros Sagrados revelados anteriormente, los Profetas predecesores, el Dia de la Resurreccion y el Designio Divino], practican la oracion prescrita y dan en caridad parte de lo que Allah les ha proveido

[4] Creen en lo que te ha sido revelado [¡Oh, Muhammad!] y en lo que fue revelado anteriormente, y estan convencidos de la existencia de la otra vida

[5] Esos son quienes siguen la guia de tu Senor y quienes triunfaran

[6] Por cierto, que a los incredulos les da lo mismo que les adviertas o no. No creeran

[7] Allah ha sellado sus corazones y sus oidos, sus ojos estan tapados y recibiran un castigo terrible

[8] Entre los hombres hay [hipocritas] quienes dicen: Creemos en Allah y en el Ultimo Dia, pero en verdad no creen

[9] Pretenden enganar a Allah y tambien a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se enganan a si mismos

[10] Sus corazones estan enfermos [de duda e hipocresia] y Allah agravara aun mas su enfermedad. Sufriran un castigo doloroso por haber mentido

[11] Cuando se les dice: ¡No corrompais en la Tierra! Responden: Somos nosotros quienes procuramos establecer el bienestar en ella

[12] ¿Acaso no son ellos los corruptores? Pero no se dan cuenta

[13] Cuando se les dice: ¡Creed como creen los hombres! Responden: ¿Es que vamos a creer como lo hacen los necios? ¿Acaso no son ellos los necios? Pero no lo saben

[14] Cuando se encuentran con los creyentes dicen: ¡Creemos!, pero cuando estan a solas con sus demonios [lideres de la hipocresia e incredulidad] les afirman: ¡Estamos con vosotros, solo nos burlabamos

[15] Allah se burlara de ellos y dejara que permanezcan desorientados en su extravio

[16] Estos son quienes trocaron el camino recto por el desvio, porque no seguian la guia, y su negocio no les resulto provechoso

[17] Su situacion se asemeja a la de quienes encienden fuego, y cuando este alumbra a su alrededor, Allah les quita su luz dejandoles en tinieblas sin poder ver

[18] Son sordos, mudos y ciegos, y no volveran al buen camino

[19] O a la de quienes al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de tinieblas, truenos y relampagos, se tapan los oidos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Y por cierto que Allah rodea a los incredulos

[20] Los relampagos casi ciegan sus ojos. Cuando les iluminan caminan a su luz, y cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Y si Allah hubiese querido les habria ensordecido y cegado. Ciertamente, Allah tiene poder sobre todas las cosas

[21] ¡Oh, humanos! Adorad a vuestro Senor Quien os creo a vosotros y a quienes os precedieron, para que asi seais piadosos

[22] El hizo de la Tierra un lugar habitable para vosotros y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para vuestro sustento. No asocieis, pues, coparticipes a Allah, siendo que sabeis [que El es el unico Creador]

[23] Si dudais de lo que le hemos revelado a Nuestro siervo [Muhammad] traed una sura similar, y recurrid para ello a quienes tomais por salvadores en lugar de Allah, si es que decis la verdad

[24] Si no lo haceis, y por cierto que no podreis hacerlo, guardaos del fuego que ha sido preparado para los infieles y cuyo combustible seran hombres y piedras

[25] Y albricia [¡Oh, Muhammad!] a los creyentes que obran correctamente que tendran como recompensa jardines por donde corren los rios. Cuando vean los frutos que alli se les sustentan diran: Esto es lo que nos fue proveido anteriormente, pero solo seran similares en apariencia. Tambien tendran esposas puras, y moraran alli eternamente

[26] Allah no se averguenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aun mas insignificante. Los creyentes saben que ello es una verdad proveniente de su Senor, pero en cambio los incredulos dicen: ¿Que pretende Allah con este ejemplo? Asi es como El extravia a muchos hombres y guia a otros, pero no extravia sino a los rebeldes

[27] Aquellos que no cumplen con el pacto establecido con Allah luego de haberlo celebrado, rompen los lazos familiares que Allah ordeno respetar y corrompen en la Tierra. Esos son los perdedores

[28] ¿Como osais no creer en Allah siendo que no existiais y El os dio la vida, luego os hara morir y finalmente os resucitara y a El sereis retornados

[29] El es Quien creo para vosotros todo cuanto hay en la Tierra, luego se propuso la creacion del cielo e hizo de este siete cielos [superpuestos]; y El es conocedor de todas las cosas

[30] Y cuando tu Senor le dijo a los Angeles: He de establecer una generacion tras otra [de hombres] en la Tierra, dijeron: ¿Pondras en ella quien la corrompa [desbastandola] y derrame sangre siendo que nosotros te alabamos y santificamos? Dijo: En verdad Yo se lo que vosotros ignorais

[31] Y enseno a Adan [Adam] los nombres de todas las cosas, luego se las expuso a los Angeles y dijo: Decidme sus nombres, si es que decis la verdad

[32] Dijeron: ¡Glorificado seas! No tenemos mas conocimiento que el que Tu nos has concedido, Tu eres Omnisciente, Sabio

[33] Dijo: ¡Oh Adan [Adam]! Informales sus nombres. Y cuando les hubo informado sus nombres, Allah dijo: ¿Acaso no os he dicho que conozco lo oculto de los cielos y de la Tierra, y se lo que manifestais y lo que ocultais

[34] Y cuando dijimos a los Angeles: ¡Haced una reverencia ante Adan [Adam]! La hicieron excepto Iblis [quien hasta entonces se encontraba adorando a Allah con los Angeles por su grado de piedad], se nego y se ensoberbecio, convirtiendose en incredulo

[35] Dijimos: ¡Oh, Adan [Adam]! Habita con tu esposa en el Paraiso, y comed cuanto deseeis de lo que hay en el, mas no os acerqueis a este arbol, pues de hacerlo os contariais entre los inicuos

[36] Pero Satanas les hizo caer [en la desobediencia] alejandoles del goce en el que se encontraban. Y les dijimos: ¡Descended! Sereis enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrareis una morada y deleite por un tiempo

[37] Y le fueron inspiradas a Adan [Adam] unas palabras de su Senor [una suplica con la que rogo] y El le absolvio, pues El es Indulgente, Misericordioso

[38] Dijimos: ¡Descended de el [y habitad vosotros y toda vuestra descendencia en la Tierra]! Cuando sea que os llegue de Mi una guia, quienes sigan Mi guia no temeran ni se entristeceran

[39] Y quienes no crean y desmientan Mis signos seran los condenados al Fuego, donde moraran eternamente

[40] ¡Oh, Hijos de Israel [se refiere a los descendientes del Profeta Jacob [Yaqub]]! Recordad las mercedes con las que os agracie, y cumplid con vuestro compromiso que Yo cumplire con el Mio, y temedme solo a Mi

[41] Y creed en lo que revele en confirmacion de lo que habiais recibido [la Tora y el Evangelio] y no seais los primeros incredulos. No cambieis Mis preceptos por un vil precio, y temedme solo a Mi

[42] Y no mezcleis la verdad con lo falso, ni oculteis la verdad que conoceis

[43] Observad la oracion prescrita, pagad el Zakat [contribucion destinada a mejorar la condicion de ciertos sectores de la sociedad que deben dar aquellos cuyos bienes alcanzan un monto determinado] y prosternaos con los orantes

[44] ¿Acaso ordenais la piedad a los hombres y os olvidais de practicarla vosotros mismos, siendo que leeis el Libro [la Tora]? ¿Es que no razonais

[45] Socorreos con la paciencia y la oracion. Por cierto que la practica de la oracion es dificil, excepto para los piadosos

[46] Aquellos que tienen certeza del encuentro con su Senor y de la comparecencia ante El

[47] ¡Oh, hijos de Israel! Recordad las mercedes con las que os agracie y como os distingui entre vuestros contemporaneos

[48] Y temed el dia en que ningun alma pueda beneficiarse con otra, ni se acepte intercesion o compensacion alguna, y nadie sea auxiliado

[49] Y [recordad] cuando os salvamos de las huestes del Faraon, quienes os sometian a crueles castigos; degollaban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras mujeres. En esto habia una dura prueba de vuestro Senor para vosotros

[50] Y separamos el mar y os salvamos, ahogando a las huestes del Faraon, y vosotros mismos lo contemplasteis

[51] Y citamos a Moises [Musa] durante cuarenta noches, y cuando se ausento tomasteis el becerro, obrando inicuamente

[52] Luego de esto os perdonamos para que fuerais agradecidos

[53] Y le concedimos a Moises [Musa] el Libro [la Tora] y el discernimiento para que os encaminaseis

[54] Y cuando Moises [Musa] dijo a su pueblo: ¡Oh, pueblo mio! Ciertamente habeis sido injustos con vosotros mismos al tomar el becerro [como objeto de adoracion]. Arrepentios ante vuestro Senor y mataos unos a otros [ejecutando a quienes adoraron el becerro]. Ello sera lo mejor para vosotros ante vuestro Creador. Asi os perdonara, pues El es Indulgente, Misericordioso

[55] Y cuando dijisteis: ¡Oh, Moises [Musa]! No creeremos en ti hasta que veamos a Allah en forma manifiesta. Entonces os azoto un rayo, y pudisteis contemplar lo que os acontecio

[56] Luego de haber muerto os resucitamos para que fueseis agradecidos

[57] Y extendimos nubes sobre vosotros y os enviamos el mana y las codornices. Comed de las cosas buenas que os hemos provisto; y no es a Mi a quien oprimian sino que se oprimian a si mismos

[58] Y cuando dijimos: Entrad en esta ciudad [Jerusalen] y comed de ella cuanto deseeis, entrad por la puerta prosternandoos y decid rogando: ¡Absuelvenos! Que os perdonaremos vuestros pecados, y les concederemos aun mas a los benefactores

[59] Pero los inicuos obraron contrariamente a lo que se les ordeno, e hicimos bajar un castigo del cielo sobre ellos por su rebeldia

[60] Y cuando Moises [Musa] rogo a su Senor agua para que bebiera su pueblo, le dijimos: ¡Golpea con tu vara la roca! Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo la gente cual era su abrevadero. Comed y bebed del sustento de Allah y no obreis mal en la Tierra, corrompiendola

[61] Y cuando dijisteis: ¡Oh, Moises [Musa]! No podremos seguir tolerando una sola clase de alimento, invoca a tu Senor por nosotros para que nos agracie con lo que brota de la tierra: sus verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas. Dijo: ¿Es que quereis cambiar lo mejor por lo peor? Dirigios a Egipto que alli tendreis lo que pedis. Y les azoto la humillacion y la miseria, e incurrieron en la ira de Allah. Esto porque no creyeron en los signos y preceptos de Allah, mataron a los Profetas injustamente, se rebelaron y transgredieron la ley

[62] Por cierto que quienes creyeron [en los Mensajes que trajeron los Profetas anteriores a Moises [Musa]], los judios, los cristianos y los sabeos que hayan tenido fe en Allah y en el Dia del Juicio, y hayan obrado correctamente tendran su recompensa junto a su Senor, y no temeran ni se entristeceran

[63] Y cuando celebramos un pacto con vosotros y elevamos el monte por encima vuestro [para atemorizaros, y os dijimos:] Aferraos con fuerza a lo que os hemos dado [la Tora] y recordad lo que hay en ella, que asi sereis piadosos

[64] Pero despues os volvisteis atras, y si no fuera por la gracia y misericordia de Allah sobre vosotros os habriais contado entre los perdedores

[65] Por cierto que sabeis acerca de lo ocurrido a quienes transgredieron el sabado: Les convertimos en monos despreciables

[66] Hicimos de ello un escarmiento para sus contemporaneos y la posteridad, y motivo de reflexion para los piadosos

[67] Y cuando Moises [Musa] dijo a su pueblo: Allah os ordena sacrificar una vaca. Dijeron: ¿Acaso te burlas de nosotros? Dijo: ¡Que Allah me proteja de contarme entre los ignorantes

[68] Dijeron: Pide a tu Senor que nos indique como debe ser. Dijo: Allah dice que no debe ser una vaca ni vieja ni joven, sino de edad mediana; haced lo que se os ordena

[69] Dijeron: Pide a tu Senor que nos indique de que color debe ser. Dijo: El dice que es una vaca amarillenta, de color intenso que agrada a quienes la contemplan

[70] Dijeron: Invoca a tu Senor para que nos indique como debe ser, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Allah quiere nos contaremos entre quienes siguen la guia

[71] Dijo: El dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar el campo, sana y sin manchas. Dijeron: Ahora has dicho la verdad. Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo

[72] Y [recordad] cuando matasteis un hombre y disputasteis [acerca del criminal], Allah revelo lo que ocultabais

[73] Entonces dijimos: Golpead a la victima con una parte de ella [de la vaca sacrificada]. Asi resucita Allah a los muertos y os muestra Sus milagros para que razoneis

[74] Luego se endurecieron vuestros corazones como piedras, o mas duros aun, porque de algunas piedras brotan rios, otras se parten y surge de ella agua, y otras se derrumban por temor a Allah; y Allah no esta desatento de cuanto haceis

[75] ¿Acaso pretendeis [¡Oh, creyentes!] que os crean, siendo que algunos de quienes oyeron la Palabra de Allah [la Tora] la alteraron intencionalmente despues de haberla comprendido

[76] Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: ¡Creemos!, pero cuando se quedan a solas entre ellos dicen: ¿Acaso vais a contarles lo que Allah ha revelado para que puedan argumentar con ello contra vosotros ante vuestro Senor? ¿Es que no razonais

[77] ¿Es que no saben que Allah conoce lo que ocultan y lo que manifiestan

[78] Entre ellos hay ignorantes que no conocen el Libro salvo algunos relatos, y no hacen sino conjeturar

[79] ¡Ya veran los que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: Esto proviene de Allah, para venderlo a vil precio! ¡Ya veran las consecuencias de lo que escribieron con sus propias manos! ¡Pobre de ellos por lo que cometieron

[80] Dicen: El fuego no nos quemara sino dias contados. Di: ¿Acaso habeis hecho un pacto con Allah? Sabed pues, que Allah no faltara a su pacto. ¿O decis de Allah lo que ignorais

[81] ¡Claro que mienten! Quienes hayan cometido muchos pecados, a tal punto de ser sitiados por ellos, seran los moradores del Fuego, en el que sufriran eternamente

[82] Mas quienes hayan creido y obrado rectamente seran los moradores del Paraiso donde viviran eternamente

[83] Y cuando concertamos el pacto con los Hijos de Israel [y les dijimos:] No adoreis sino a Allah, sed benevolos con vuestros padres y parientes, con los huerfanos y los pobres, hablad cortesmente, haced la oracion prescrita y pagad el Zakat; luego volvisteis la espalda salvo unos pocos, y os apartasteis

[84] Y cuando os pedimos que os comprometierais a no mataros unos a otros ni expulsaros de vuestros hogares, lo aceptasteis y fuisteis testigos de ello

[85] Luego fuisteis vosotros quienes os matasteis y expulsasteis a algunos de los vuestros de sus hogares, y os aliasteis para ello en el pecado y la enemistad. Pero si alguno de los vuestros caia cautivo pagabais su rescate, siendo que anteriormente lo habiais combatido y destruido su hogar, a pesar de que os estaba vedada su expulsion. ¿Acaso tomais una parte del Libro [pagando rescate por los cautivos] y otra no [matando y expulsandoos unos a otros]? ¿Cual es la consecuencia de quienes obren asi sino la humillacion en la vida mundanal y el mas severo castigo el Dia de la Resurreccion? Allah no esta desatento de cuanto haceis

[86] Esos son quienes prefirieron la vida mundanal a cambio de la otra, y no se les aliviara el castigo ni tendran salvadores

[87] Y revelamos a Moises [Musa] el Libro, y despues de el enviamos Mensajeros, y concedimos a Jesus [Isa], el hijo de Maria [Mariam], pruebas evidentes y le fortalecimos con el Espiritu Santo [el Angel Gabriel]. ¿Es que cada vez que se os presentaba un Mensajero que no satisfacia vuestros deseos os ensoberbeciais y desmentiais a unos, y a otros les matabais

[88] Y decian: Nuestros corazones estan endurecidos. Allah les maldijo por su incredulidad. ¡Poco es lo que creen

[89] Y cuando les llego [a los judios] el Libro de Allah [el Coran] que confirmaba lo que ya tenian [en la Tora] a pesar que imploraban el auxilio contra los incredulos, cuando se les presento [el Mensajero] que ya conocian, no creyeron en el. ¡La maldicion de Allah sea sobre los incredulos

[90] ¡Que mal que obraron al no creer en lo que Allah revelo por envidia, pues Allah favorecio a quien quiso de Sus siervos, incurriendo repetidamente en su ira! Y los incredulos tendran un castigo degradante

[91] Y cuando se les dice: Creed en lo que Allah ha revelado, responden: Creemos en lo que Allah nos revelo pero no en lo que vino despues, a pesar de ser la Verdad que corrobora lo que tienen. Di: ¿Por que, si erais creyentes, asesinasteis a los Profetas de Allah

[92] Por cierto que se os presento Moises [Musa] con pruebas evidentes, pero adorasteis el becerro obrando inicuamente

[93] Y cuando concertamos con vosotros el pacto y levantamos el monte encima vuestro [dijimos:] Aferraos con fuerza a lo que os hemos dado y escuchad. Dijeron: Oimos y desobedecemos. Y como castigo a su incredulidad quedaron sus corazones embebidos de amor por el becerro. Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¡Que pesimo es lo que vuestra fe os ordena, si es que sois creyentes

[94] Diles: Si creeis que el Paraiso de Allah es exclusivo para vosotros, entonces desead la muerte si sois veraces

[95] Pero no la desearan nunca por lo que cometieron, y Allah bien conoce a los inicuos

[96] Encontraras que [los judios] son los mas aferrados a la vida mundanal, mas aun que los idolatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil anos pero eso no les librara del castigo, y Allah sabe cuanto hacen

[97] Dile [¡Oh, Muhammad!] a quien sea enemigo del Angel Gabriel que el es quien trajo la revelacion a tu corazon con la anuencia de Allah, confirmando los Mensajes anteriores, como guia y albricia para los creyentes

[98] Quien sea enemigo de Allah, de Sus Angeles, de Sus Mensajeros, del Angel Gabriel y del Angel Miguel, pues ciertamente Allah es enemigo de los incredulos

[99] Y te hemos revelado [¡Oh, Muhammad!] signos evidentes, y solo los desviados los niegan

[100] ¿Es que siempre que realizan un pacto un grupo de ellos lo quebranta? Pero su mayoria no cree

[101] Y cuando se les presento [a los judios] el Mensajero de Allah corroborando lo que ya se les habia revelado [La Tora], algunos arrojaron el Libro de Allah a sus espaldas sin saber lo que hacian

[102] Y creian [los judios] lo que inventaron los demonios acerca del reinado de Salomon [Sulaiman] [diciendo que habia llegado al mismo por medio de la brujeria]. Sabed que Salomon [Sulaiman] no cayo en la incredulidad [la brujeria] y que eran los demonios quienes ensenaban a los hombres la brujeria y la magia que transmitieron los Angeles Harut y Marut en Babel. Pero estos no le ensenaban a nadie sin antes advertirle que se trataba de una tentacion, y que quien la aprendiera caeria en la incredulidad. Aprendian de ellos como separar al hombre de su esposa, pero en verdad no podian enganar a nadie si Allah no lo permitia. Aprendian lo que les perjudicaba y no les beneficiaba, y sabian que quien accedia a la magia y la brujeria no tendria exito en la otra vida. ¡Que mal hicieron en vender sus almas

[103] Si hubieran creido y temido a Allah, pues ciertamente la recompensa de Allah es mejor, si supieran

[104] ¡Oh, creyentes! No digais: Raina [que en arabe significa: cuidanos, y en hebreo era un insulto que los judios utilizaban para burlarse del Profeta] sino: Observanos, y obedeced. Y por cierto que los incredulos recibiran un castigo doloroso

[105] Desean los incredulos de la Gente del Libro [judios y cristianos] y los idolatras que no os descienda ningun bien de vuestro Senor, pero Allah distingue con Su misericordia a quien El quiere; y Allah es el poseedor del favor inmenso

[106] No abrogamos ninguna ley ni la hacemos olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Allah tiene poder sobre todas las cosas

[107] ¿No sabes que a Allah pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no teneis protector ni salvador excepto Allah

[108] ¿Acaso quereis cuestionar a vuestro Mensajero como tambien lo hicieron con Moises [Musa]? Quien trueque la fe por la incredulidad se habra extraviado del camino recto

[109] Muchos de la Gente del Libro quisieran que renegaseis de vuestra fe y volvieseis a ser incredulos por envidia hacia vosotros, despues de haberseles evidenciado la Verdad. Pero perdonadlos y disculpadlos hasta que Allah decida sobre ellos. En verdad, Allah tiene poder sobre todas las cosas

[110] Haced la oracion prescrita y pagad el Zakat, y el bien que hagais sera para vuestro beneficio, y su recompensa la encontrareis junto a Allah. En verdad, Allah sabe cuanto haceis

[111] Y dicen [la Gente del Libro]: Solo entrara al Paraiso quien sea judio o cristiano. Esos son sus deseos. Diles: Traed vuestro fundamento, si es que decis la verdad

[112] No es asi, quienes se entreguen a Allah y sean benefactores tendran su recompensa junto a su Senor, y no temeran ni se entristeceran

[113] Dicen los judios: Los cristianos carecen de fundamentos, y los cristianos dicen: Los judios carecen de fundamentos, siendo que ellos leen el Libro. Asi dijeron quienes no sabian. Allah juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion sobre lo que discrepaban

[114] ¿Acaso existe alguien mas inicuo que quienes prohiben que en las mezquitas de Allah se mencione Su nombre y pretenden destruirlas? Estos son quienes deben entrar en ellas con temor [al castigo de Allah]. Seran humillados en este mundo y en la otra vida recibiran un castigo terrible

[115] Allah pertenece tanto el oriente como el occidente, y dondequiera que dirijais vuestros rostros, alli esta el de Allah [Quien os observa]. Allah es Vasto, Omnisciente

[116] Dicen: Allah ha tenido un hijo. ¡Glorificado sea! Suyo es cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo esta sometido a El

[117] Originador de los cielos y la Tierra, cuando decide una cosa dice: ¡Se!, y es

[118] Y dicen los que no saben: ¿Por que no nos habla Allah o nos da una senal? Asi dijeron quienes les precedieron; sus corazones se semejan. Hemos evidenciado los signos a quienes creen con certeza

[119] Ciertamente te hemos enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador, y no se te pedira que des cuenta por los condenados al Fuego Infernal

[120] Y no estaran de ti satisfechos los judios ni los cristianos mientras no sigas su religion. Di: La guia de Allah es la verdadera guia. Ciertamente, si siguieras sus deseos luego de haberte llegado el conocimiento, no tendrias protector ni auxiliador fuera de Allah

[121] Aquellos a quienes concedimos el Libro lo leen debidamente y ponen en practica sus preceptos; ellos son los que creen en el. Y quienes lo nieguen seran los perdedores

[122] ¡Oh, Hijos de Israel! Recordad las mercedes con que os agracie, y tambien que os distingui entre vuestros contemporaneos

[123] Y temed el dia que ningun alma pueda beneficiarse de otra, no se acepte compensacion ni intercesion alguna, y nadie sea auxiliado

[124] Y cuando Abraham [Ibrahim] fue puesto a prueba por su Senor con unas ordenes, las cumplio. Dijo [Allah]: Hare de ti un guia ejemplar para los hombres. Pregunto: ¿Y de mis descendientes tambien? Dijo Allah: Mi pacto [la profecia] no incluye a los inicuos

[125] Recordad cuando hicimos de La Casa [la Kabah] un lugar de reunion y seguridad para los hombres. Tomad el sitial de Abraham [Ibrahim] como oratorio [rezad detras de la piedra sobre la cual se paro el Profeta Abraham [Ibrahim] mientras construia la Kabah]. Y le inspiramos a Abraham [Ibrahim] e Ismael [Ismail] que purifiquen Mi Casa para quienes la circunvalen, hagan retiro y oren en ella

[126] Y cuando Abraham [Ibrahim] dijo: ¡Senor mio! Haz a esta ciudad [La Meca] un lugar seguro y agracia a sus pobladores que crean en Allah y en el Dia del Juicio con sus frutos. Dijo Allah: Al que no crea le dejare disfrutar un tiempo, despues lo conducire por la fuerza al castigo del Fuego. ¡Que pesimo destino

[127] Y cuando Abraham [Ibrahim] e Ismael [Ismail] levantaron los cimientos de La Casa dijeron: ¡Oh, Senor! Acepta nuestra obra, Tu eres Omnioyente, Omnisciente

[128] ¡Senor nuestro! Aumenta nuestro sometimiento a Ti, y haz que nuestra descendencia sea una comunidad tambien sometida a Ti. Ensenanos nuestros ritos para la peregrinacion, y acepta nuestro arrepentimiento; ciertamente Tu eres Indulgente, Misericordioso

[129] ¡Senor nuestro! Haz surgir de entre ellos [nuestra descendencia] un Mensajero que les recite Tus preceptos y les ensene el Libro y la sabiduria, y los purifique. En verdad, Tu eres Poderoso, Sabio

[130] ¿Y quien reniega de la religion de Abraham [Ibrahim] sino el de espiritu necio? Le elegimos en este mundo, y en el otro se contara entre los justos

[131] Y cuando le dijo su Senor: Entregate [a Mi con total sinceridad], exclamo: Me entrego al Senor del Universo

[132] Y recomendo Abraham [Ibrahim] lo mismo a sus hijos y Jacob [Yaqub] a los suyos diciendo: ¡Oh, hijos mios! Allah os ha elegido esta religion y no murais sino sometidos a El

[133] Es que fuisteis testigos de cuando le llego a Jacob [Yaqub] la muerte y dijo a sus hijos: ¿Que adorareis despues de mi? Dijeron: Adoraremos lo que tu y tus padres: Abraham [Ibrahim], Ismael [Ismail] e Isaac [Ishaq] adoraban, la Unica divinidad y a El nos someteremos

[134] Aquella nacion perecio y recibio lo que habia merecido, y vosotros recibireis lo que merezcais, y no se os preguntara por lo que ellos hicieron

[135] Dijeron [la Gente del Libro]: Sed judios o cristianos, que asi os encaminareis. Diles: ¡No! Seguimos la religion de Abraham [Ibrahim], el monoteista, quien no se contaba entre quienes atribuian coparticipes a Allah

[136] Decid: Creemos en Allah y en lo que nos fue revelado, en lo que revelo a Abraham [Ibrahim], a Ismael [Ismail], Isaac [Ishaq], Jacob [Yaqub] y las doce tribus [descendientes de los hijos de Jacob [Yaqub]], y lo que revelo a Moises [Musa], Jesus [Isa] y a los Profetas. No discriminamos entre ellos, y nos sometemos a El

[137] Asi pues, si creen en lo mismo que vosotros habran seguido la buena guia; y si vuelven sus espaldas, por cierto que estaran en una gran discrepancia. Allah bastara contra ellos. El es Omnioyente, Omnisciente

[138] Nuestra religion es la de Allah. ¿Y que mejor religion que la de Allah? Y nosotros Le adoramos

[139] Di: ¿Acaso discutis con nosotros acerca de Allah, siendo que El es nuestro Senor y el vuestro? Nosotros responderemos por nuestras obras y vosotros por las vuestras, y Le adoramos con sinceridad

[140] ¿O direis que Abraham [Ibrahim], Ismael [Ismail], Isaac [Ishaq], Jacob [Yaqub] y las doce tribus fueron judios o cristianos? Di: ¿Acaso vosotros sabeis mas que Allah? ¿Existe alguien mas inicuo que quien oculta la Verdad procedente de Allah? Allah no esta desatento de lo que haceis

[141] Aquella nacion perecio y recibio lo que habia merecido, y vosotros recibireis lo que merezcais, y no se os preguntara por lo que ellos hicieron

[142] Diran los tontos de entre los hombres: ¿Que les hizo cambiar la Quiblah [orientacion en la oracion] hacia la que se dirigian [Jerusalen]? Diles: A Allah pertenece el oriente y el occidente, y El guia a quien quiere hacia el sendero recto

[143] Hicimos de vosotros una comunidad moderada y justa, a fin de que fuerais testigos ante la humanidad [de la llegada de los Profetas anteriores], y fuera el Mensajero vuestro testigo. No establecimos la Quiblah a la cual te orientabas sino para distinguir quien seguia al Mensajero y quien le daba la espalda. Esto fue algo dificil, salvo para aquellos a quienes Allah guio, y El no dejara de recompensaros por vuestra fe [las oraciones que realizasteis antes del cambio de la Quiblah]. Ciertamente Allah es Compasivo y Misericordioso con los hombres

[144] Vemos que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaremos a una direccion [Quiblah] que te agrade; orientate, pues, hacia la Mezquita Sagrada [La Meca]. Y dondequiera que esteis, orientaos hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la Verdad de su Senor. Y Allah no esta desatento de lo que hacen

[145] Y aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguiran tu Quiblah ni tu seguiras la de ellos, ni seguiran los unos la Quiblah de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado te contarias entre los inicuos

[146] Aquellos a quienes concedimos el Libro [judios y cristianos] conocen al Mensajero como conocen a sus propios hijos, y por cierto que algunos de ellos, a pesar de saberlo, ocultan la verdad

[147] La Verdad proviene de tu Senor, no seas pues, de los que dudan

[148] Y todos tienen una direccion a la cual orientarse. ¡Apresuraos a realizar obras de bien! Dondequiera que estuviereis Allah os reunira [el Dia del Juicio]. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[149] Y hacia donde salieses [en tus viajes ¡Oh, Muhammad!] orientate hacia la Mezquita Sagrada, pues ciertamente esta es la Verdad que dimana de tu Senor, y Allah no esta desatento de lo que haceis

[150] Y hacia donde salieses orientate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que salieseis orientaos hacia ella, para que los hombres no tengan argumento en vuestra contra, excepto los idolatras [de La Meca] que pretenden argumentar [que como ahora os dirigis hacia su Quiblah os inclinais ante sus idolos]. No les temais a ellos, y temedme solo a Mi; y ciertamente completare sobre vosotros Mis gracias para que sigais la guia

[151] Asi como os enviamos un Mensajero de entre vosotros para que os transmitiera Nuestros preceptos y os purificase y ensenase el Libro y la sabiduria [la Sunnah], y os ensenase lo que ignorabais

[152] Recordadme pues, que Yo os recordare, agradecedme [Mis mercedes] y no seais ingratos

[153] ¡Oh, creyentes! Socorreos con la paciencia y la oracion; en verdad, Allah esta con los pacientes

[154] Y no digais que quienes cayeron por la causa de Allah estan muertos, al contrario estan vivos pero no lo advertis

[155] Y por cierto que os probare con algo de temor, hambre, perdida de bienes, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes [que recibiran una hermosa recompensa]

[156] Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: Ciertamente somos de Allah y ante El compareceremos

[157] Estos son quienes su Senor agraciara con el perdon y la misericordia, y son quienes siguen la guia

[158] [El recorrido entre las dos colinas de] As Safa y Al Maruah es un rito establecido por Allah, asi pues, quien haga la peregrinacion [Hayy] a La Casa [La Meca] o la Umrah [visita ritual a La Meca] sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas [a pesar de que los paganos lo realizaban invocando a sus idolos]. Y quien realice una obra de bien voluntariamente sepa que Allah es Retribuyente, Omnisciente

[159] Quienes ocultan las evidencias y la guia que revelamos a los hombres luego de haberselas aclarado seran maldecidos por Allah y toda la creacion

[160] Excepto quienes se arrepientan, enmienden y declaren abiertamente lo que ocultaron. A estos les aceptare su arrepentimiento, porque Yo soy Indulgente, Misericordioso

[161] Ciertamente los incredulos que mueran en la incredulidad, sobre ellos pesara la maldicion de Allah, los Angeles y todos los hombres

[162] Eternos en ella [la maldicion y el tormento], no les sera aliviado el castigo ni seran tolerados

[163] Vuestra divinidad es Unica, no hay otra salvo El, Clemente, Misericordioso

[164] Ciertamente en la creacion de los cielos y de la Tierra, la sucesion de la noche y el dia, el navio que surca el mar para beneficio de los hombres, el agua que Allah hace descender del cielo, para revivir con ella la tierra arida, en la que disemino toda clase de criaturas, y en la variacion de los vientos y de las nubes que estan entre el cielo y la tierra hay senales para quienes razonan

[165] Hay hombres que toman en lugar de Allah a otras divinidades, y las aman igual que a Allah; pero los creyentes aman mas a Allah de lo que estos aman a sus divinidades. Ya sabran los inicuos cuando vean el castigo, que el poder es de Allah y que El es severo en el castigo

[166] [El Dia del Juicio] se desentenderan los lideres de la incredulidad de sus seguidores y veran el castigo y se cortara entre ellos toda relacion

[167] Y los seguidores diran: Si tuvieramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderiamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros. Asi les hara ver Allah que sus obras fueron su perdicion, y no saldran jamas del Fuego

[168] ¡Oh, humanos! Comed de lo bueno y licito que hay en la Tierra y no sigais los pasos de Satanas, porque el es para vosotros un enemigo manifiesto

[169] El os induce al pecado y la inmoralidad, y a que digais de Allah lo que ignorais

[170] Y cuando se les dice: Seguid lo que Allah revelo, argumentan: Seguimos la tradicion de nuestros padres. ¿Acaso imitan a sus padres a pesar que estos no razonaban ni seguian la guia

[171] Los incredulos son como aquel que no oye sino un clamor cuando se le llama. Son sordos, mudos, ciegos y no razonan

[172] ¡Oh, creyentes! Comed de las cosas buenas que os hemos proveido, y agradeced a Allah, si es que adorais solo a El

[173] Se os ha prohibido [beneficiaros de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Allah. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos] por hambre, sin intencion de pecar ni excederse, no sera un pecado para el. Ciertamente Allah es Absolvedor, Indulgente

[174] Quienes ocultan lo que Allah revelo del Libro [los judios] y cambian Sus preceptos a vil precio, sepan que el fuego abrasara sus entranas y Allah no les hablara ni les purificara de sus pecados el Dia de la Resurreccion, y tendran un doloroso castigo

[175] Esos son quienes trocaron la guia por el desvio y el perdon por el castigo, y no podran soportar el Fuego

[176] Ello porque Allah revelo el Libro con la Verdad, y quienes discrepan sobre el se han extralimitado completamente

[177] La piedad no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente, sino que consiste en creer en Allah, el Dia del Juicio, los Angeles, el Libro, los Profetas, hacer caridad, a pesar del apego que se tiene por los bienes, a los parientes, huerfanos, pobres, viajeros insolventes, mendigos y cautivos, hacer la oracion prescrita, pagar el Zakat, cumplir con los compromisos contraidos, ser paciente en la pobreza, la desgracia y en el momento del enfrentamiento con el enemigo. Esos son los justos, y esos son los temerosos de Allah

[178] ¡Oh, creyentes! Se os ha establecido la ley del talion en caso de homicidio: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo, sean hombres o mujeres. A quien le sea indultada la pena de muerte [por decision de los familiares directos o su apoderado] que pague la indemnizacion correspondiente en el plazo establecido. Esto es un alivio de vuestro Senor y una misericordia. Pero quien despues de aceptar la indemnizacion transgrediere [tratando de vengarse del homicida] tendra un castigo doloroso

[179] La ley del talion es una medida para preservar vuestras vidas y amedrentar a los homicidas ¡Oh, dotados de intelecto

[180] Se os ha establecido que cuando la muerte se os presente y dejeis bienes, testeis a favor de vuestros padres y parientes en forma justa. Esto es una recomendacion para los piadosos

[181] Pero los testigos que lo cambiaren [al testamento] despues de haber oido la voluntad del testador, habran cometido un pecado. Ciertamente Allah es Omnioyente, Omnisciente

[182] Pero quien tema una injusticia o pecado de parte del testador, y haga una mediacion entre las partes, no incurrira en falta. Ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

[183] ¡Oh, creyentes! Se os prescribio el ayuno al igual que a quienes os precedieron para que alcanceis la piedad

[184] Ayunad dias contados [el mes de Ramadan]. Quien de vosotros estuviese enfermo o de viaje y no ayunase, debera reponer posteriormente los dias no ayunados. Y quienes pudiendo ayunar no lo hicieren deberan alimentar a un pobre [por cada dia no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimentara a mas de un pobre sera mas beneficioso para el. Y ayunar es mejor para vosotros, si lo supierais

[185] En el mes de Ramadan fue revelado el Coran como guia para la humanidad y evidencia de la guia y el criterio. Quien de vosotros presencie la aparicion de la Luna [correspondiente al comienzo del noveno mes] debera ayunar; y quien estuviere enfermo o de viaje [y no ayunase] debera reponer posteriormente los dias no ayunados y asi completar el mes. Allah desea facilitaros las cosas y no dificultaroslas; engrandeced a Allah por haberos guiado y asi sereis agradecidos

[186] Y si Mis siervos te preguntan por Mi [¡Oh, Muhammad!, diles] ciertamente estoy cerca de ellos. Respondo la suplica de quien Me invoca. Que me obedezcan pues, y crean en Mi que asi se encaminaran

[187] Durante las noches del mes de ayuno os es licito mantener relaciones maritales con vuestras mujeres. Ellas son vuestra proteccion y vosotros la suya. Allah sabe que os enganabais a vosotros mismos, y os perdono y absolvio. Ahora podeis mantener relaciones con ellas y buscar lo que Allah os decrete [hijos]; y comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], luego completad el ayuno hasta la noche, y no tengais relaciones con ellas si estais haciendo retiro en las mezquitas. Estos son los limites de Allah, no oseis transgredirlos. Asi aclara Allah Sus preceptos a los hombres para que sepan como obedecerle

[188] No devoreis vuestros bienes injustamente unos a otros, ni soborneis con ellos a los jueces para devorar ilegalmente la hacienda ajena a sabiendas

[189] Te preguntan [¡Oh, Muhammad!] acerca de las fases de la Luna. Diles: Son un signo para que los hombres puedan fijar con ellos sus fechas y la de la peregrinacion. La piedad no consiste en entrar a vuestras casas por la puerta trasera, sino que la piedad es temer y obedecer a Allah. Entrad, pues, a vuestras casas por la puerta apropiada, y temed a Allah que asi prosperareis

[190] Y combatid por la causa de Allah a quienes os combatan, pero no seais agresores; porque ciertamente Allah no ama a los agresores

[191] Y matadles dondequiera que los encontreis, y expulsadles de donde os hubieran expulsado. Y [sabed que] la sedicion es mas grave que el homicidio. No combatais contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que os ataquen alli; pero si lo hacen combatidles, esta es la retribucion de los incredulos

[192] Mas si cesan de combatiros, sabed que Allah es Absolvedor, Misericordioso

[193] Combatidlos hasta que cese la sedicion y triunfe la religion de Allah, pero si dejan de combatiros que no haya mas enemistad, excepto con los agresores

[194] Si os combaten en un mes sagrado combatidles y aplicad la ley del talion, asi pues, si os agraden agredidles en igual medida. Temed a Allah y sabed que Allah esta con los piadosos

[195] Y contribuid por la causa de Allah y no os autodestruyais, y haced el bien; ciertamente Allah ama a los benefactores

[196] Y completad la peregrinacion y la Umrah [visita ritual a la Casa Sagrada, que puede realizarse en cualquier epoca del ano] por Allah. Pero en caso de que algo os impidiese completarla, sacrificad el animal que podais como ofrenda [camello, vaca, cordero o cabra]. No os rasureis vuestras cabezas hasta que llegue su momento [el Dia del Sacrificio]. Si alguien de vosotros estuviere enfermo o sufriere una dolencia en su cabeza [y se rasurase] debera expiar ayunando [tres dias], o dando limosna [para alimentar a seis pobres], o sacrificando [un cordero]. Si hay seguridad [en el camino], entonces, quien haga la Umrah primero y luego la peregrinacion que sacrifique el animal que pueda, y si no encuentra que sacrificar o no dispone de medios debera ayunar tres dias durante la peregrinacion y siete a su regreso: diez dias completos. Esto es para quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada. Temed a Allah y sabed que Allah es severo en el castigo

[197] La peregrinacion se realiza en meses consabidos, y quien en ellos se consagrara para hacerla, debera abstenerse [durante la peregrinacion] de las relaciones maritales, los actos de desobediencia y las discusiones. Lo que hagais de bien Allah lo sabe. Aprovisionaos para el viaje y [sabed que] la mejor provision es la piedad. Temedme [durante el cumplimiento de los ritos de la peregrinacion] ¡Oh, dotados de buen discernimiento

[198] No cometeis ninguna falta si buscais la gracia de vuestro Senor [comerciando durante la peregrinacion]. Cuando regreseis de Arafat, y os encontreis en Muzdalifah, recordad a Allah. Recordadle en agradecimiento por haberos guiado cuando os encontrabais extraviados

[199] Luego desplazaos por donde lo hace la gente e implorad el perdon de Allah. Ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

[200] Y cuando hayais terminado con los ritos que debeis realizar [el Dia del Sacrificio] recordad a Allah como recordais a vuestros padres, y mas aun. Entre los hombres hay quienes dicen: ¡Senor nuestro! Danos bienestar en esta vida; pero ellos no tendran parte en la otra

[201] Y entre ellos hay quienes dicen: ¡Senor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y preservanos del tormento del Fuego

[202] Estos tendran su recompensa por lo que hicieron, y Allah es rapido en ajustar cuentas

[203] Recordad a Allah los dias senalados [los tres dia posteriores al Dia del Sacrificio, llamados Aiiam At Tashriq], pero quien lo haga solo dos dias no habra incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca hasta el tercero, siempre que hayan cumplido con devocion los ritos de Allah. Temed a Allah y sabed que sereis congregados ante El

[204] Y entre los hombres hay quienes te complacen cuando hablan de la vida mundanal y ponen a Allah como testigo de lo que hay en sus corazones, y son solo empedernidos argumentadores

[205] Pero cuando se alejan [de ti ¡Oh, Muhammad!] transitan por la Tierra corrompiendola, destruyendo las siembras y matando los ganados, y Allah no ama la corrupcion

[206] Y cuando se le dice [a uno de ellos]: Teme a Allah, se apodera de el su orgullo pecaminoso. Su retribucion sera el Infierno ¡Que pesimo paradero

[207] Y entre los hombres hay quienes dan su vida anhelando agradar a Allah; y Allah es Compasivo con Sus siervos

[208] ¡Oh, creyentes! Entrad todos en la religion del Islam [sometiendoos a Allah] y no sigais los pasos de Satanas; ciertamente el es para vosotros un enemigo manifiesto

[209] Pero si os extraviais despues de que se os han presentado las pruebas, sabed que Allah es Poderoso, Sabio

[210] ¿Acaso esperan que Allah se les presente en la sombra de una nube y vengan a ellos los Angeles? Entonces, su situacion quedaria decidida [y serian aniquilados]. Todos los asuntos retornan a Allah

[211] Preguntales [¡Oh, Muhammad!] a los Hijos de Israel cuantas senales evidentes les dimos. Quien niegue la gracia de Allah despues de haberle sido concedida [sepa que] ciertamente Allah es severo en el castigo

[212] Les ha sido embellecida la vida mundanal a los incredulos, y [por eso] se burlan de la pobreza de los creyentes; pero los piadosos estaran sobre ellos el Dia de la Resurreccion, y Allah provee a quien desea sin medida

[213] Era la humanidad una sola comunidad, y envio Allah a los Profetas albriciadores y amonestadores, y les revelo los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre los hombres acerca de lo que discrepaban. Y no discreparon sino quienes los recibieron [a los Libros Sagrados] despues que les llegaron las pruebas evidentes, por rivalidad entre ellos. Allah guio con Su voluntad a los creyentes respecto a lo que discrepaban quienes les precedieron. Allah guia a quien Le place hacia el sendero recto

[214] ¿O creeis que vais a entrar al Paraiso sin pasar por lo mismo que atravesaron quienes os precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmocion tal que el Mensajero y los creyentes imploraron: ¿Cuando llegara el auxilio de Allah? Y por cierto que el auxilio de Allah estaba proximo

[215] Te preguntan [¡Oh Muhammad!] acerca de la caridad. Diles: Lo que deis, que sea para vuestros padres, parientes, huerfanos, pobres y viajeros insolventes. Ciertamente lo que hagais de bien Allah lo sabe

[216] Se os prescribio el combate y este os desagrada. Es posible que detesteis algo y sea un bien para vosotros, y que ameis algo y sea un mal para vosotros. Allah sabe y vosotros no sabeis

[217] Te preguntan si es licito combatir en los meses sagrados [Muharram, Rayab, Zul Qadah y Dul Hiyah]. Diles: Combatir en los meses sagrados es un gran pecado, pero apartar a los hombres del sendero de Allah, la incredulidad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada es aun mas grave para Allah. Y [sabed] que la sedicion es peor que matar [en un mes sagrado]. No dejaran de combatiros, si pueden, hasta apartaros de vuestra religion. Y quien reniegue de su religion y muera en la incredulidad, sus obras habran sido en vano, en esta vida y en la otra. Ellos son los moradores del Fuego, donde estaran eternamente

[218] Por cierto que aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Allah son quienes anhelan la misericordia de Allah, y Allah es Absolvedor, Misericordioso

[219] Te preguntan [¡Oh Muhammad!] acerca de las substancias embriagantes y los juegos de apuestas. Diles: Son de gran perjuicio, a pesar de que tambien hay en ellos algun provecho para los hombres; pero su perjuicio es mayor que su provecho. Y te preguntan que dar en caridad. Diles: Lo que podais [despues de haber cubierto vuestras necesidades]. Asi aclara Allah los preceptos para que reflexioneis

[220] [Y mediteis] sobre esta vida y la otra. Y te preguntan acerca de como deben obrar quienes tienen huerfanos bajo su responsabilidad. Diles: Invertir sus bienes para procurar incrementarselos es lo mejor para ellos, y no hay inconveniente en mezclar sus bienes con los vuestros puesto que sois hermanos. Allah sabe quien es corrupto y quien benefactor. Y si Allah hubiera querido os habria hecho las cosas mas dificiles, ciertamente Allah es Poderoso, Sabio

[221] Y no os caseis con las idolatras a menos que acepten la fe; una esclava creyente es mejor que una idolatra aunque os guste, y no caseis a los idolatras con vuestras mujeres a menos que acepten la fe; un esclavo creyente es mejor que un idolatra aunque os guste. Ellos conducen al Infierno, mientras que Allah os promete el Paraiso con Su anuencia y el perdon, y aclara Sus preceptos a los hombres para que recapaciten

[222] Y te preguntan acerca de la menstruacion. Di: Es una impureza; absteneos, pues, de mantener relaciones maritales con vuestras mujeres durante el menstruo, y no mantengais relaciones con ellas hasta que dejen de menstruar, y cuando se hayan purificado hacedlo como Allah os ha permitido [por la via natural]; ciertamente Allah ama a los que se arrepienten y purifican

[223] Vuestras mujeres son como un campo de labranza, sembrad, pues vuestro campo [mantened relaciones con ellas] de la manera que querais. Haced obras de bien para que os beneficieis, y temed a Allah puesto que os encontrareis con El; y albricia [¡Oh Muhammad!] a los creyentes

[224] Y no jureis por Allah que hareis algo que os impida ser piadosos, temer a Allah o reconciliar entre los hombres. Allah es Omnioyente, Omnisciente

[225] Allah no os castigara por jurar sin intencion, pero si por la intencion que haya en vuestros corazones, y Allah es Absolvedor, Tolerante

[226] Quienes juren que no mantendran relaciones sexuales con sus esposas tendran un plazo maximo de cuatro meses [luego de esto o se reconcilian o el juez les exige el divorcio]; pero si [durante este plazo] vuelven con sus mujeres, [sepan que] Allah es Absolvedor, Misericordioso

[227] Y si deciden el divorcio, ciertamente Allah es Omnioyente, Omnisciente

[228] Aquellas a las que sus maridos hayan expresado la voluntad de divorcio deberan esperar tres menstruos [para volverse a casar], y no les es licito ocultar lo que Allah creo en sus entranas [si estan embarazadas], si creen en Allah y el Dia del Juicio. Sus maridos tienen derecho a volver con ellas si desean avenencia. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligacion de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior al de ellas [porque en ellos cae la responsabilidad de mantener el hogar]; y Allah es Poderoso, Sabio

[229] Aquellas a las que sus maridos hayan expresado la voluntad de divorcio deberan esperar tres menstruos [para volverse a casar], y no les es licito ocultar lo que Allah creo en sus entranas [si estan embarazadas], si creen en Allah y el Dia del Juicio. Sus maridos tienen derecho a volver con ellas si desean avenencia. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligacion de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior al de ellas [porque en ellos cae la responsabilidad de mantener el hogar]; y Allah es Poderoso, Sabio

[230] En caso de divorciarla, no podra casarse nuevamente con ella a menos que esta se casare con otro hombre y este ultimo la divorciare tambien. Entonces, no incurriran en falta si volvieran a unirse en matrimonio, considerando poder cumplir con lo que Allah ha establecido. Estas son las leyes de Allah, las cuales aclara a quienes comprenden

[231] Y si expresais la voluntad de divorcio a vuestras esposas y estas cumplen con el plazo de espera, reconciliaos con ellas en buenos terminos o dejadlas de buena forma. No las retengais para hacerles dano violando asi las leyes de Allah, pues quien obre de esta manera sera injusto consigo mismo. No os burleis de las leyes de Allah, y recordad la gracia que Allah os concedio [el Islam], y el Libro y la sabiduria que os revelo [el Coran] para exhortaros con ello. Temed a Allah y sabed que El es conocedor de todas las cosas

[232] Y si les expresan la voluntad de divorcio a vuestras mujeres y estas cumplen con el plazo de espera, no les impidais que se reconcilien con sus maridos, si hubiere avenencia. Con esto se exhorta a quienes de vosotros creen en Allah y en el Dia del Juicio. Esto es mejor y mas sano para vosotros. Allah sabe y vosotros no sabeis

[233] Las madres divorciadas tambien amamantaran a sus hijos dos anos si desean completar la lactancia, y el padre [durante este periodo] tiene la obligacion de proveer a la madre de su hijo el sustento diario y la vestimenta de acuerdo a sus recursos, a nadie se le exige fuera de sus posibilidades. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. [En caso de que el padre falleciera] los familiares directos deben cumplir con esta obligacion. Y no incurren en falta si el padre y la madre, de comun acuerdo, deciden destetar al nino; y si tomais una nodriza para completar la lactancia no hay mal en ello, a condicion que le pagueis de acuerdo a lo convenido. Temed a Allah, y sabed que El bien ve cuanto haceis

[234] Las viudas deberan esperar cuatro meses y diez dias [para volver a casarse]. Luego de ese plazo [los apoderados] no seran reprochados si ellas se predisponen de manera decente para casarse nuevamente; y Allah sabe lo que haceis

[235] No incurris en falta si le insinuais a esas mujeres que quereis casaros con ellas, u os callais vuestras intenciones; Allah sabe lo que pensais de ellas. No les propongais nada en secreto, sino que insinuadselo con respeto. Y no concreteis la boda hasta que se cumpla el plazo de espera. Sabed que Allah conoce lo que hay en vuestros corazones, cuidaos, pues. Y sabed que Allah es Absolvedor, Tolerante

[236] No incurris en falta si divorciais a vuestras esposas antes de consumar el matrimonio o convenir la dote. Aun asi, dadles un presente de acuerdo a vuestras posibilidades, seais ricos o pobres. Es una recomendacion para los que obran correctamente

[237] Y si las divorciais antes de consumar el matrimonio y habiendo ya convenido la dote, pagadles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer o el hombre mismo renuncien a su parte; y esto es lo mas proximo a la piedad. Y no olvideis lo bueno que hubo entre vosotros; ciertamente Allah ve lo que haceis

[238] Observad la oracion prescrita, y especialmente la oracion intermedia [Salat Al Asr], y cumplidla con sometimiento a Allah

[239] Si temeis [en situacion de guerra o peligro], orad de pie o montados, pero cuando cese el temor, recordad y agradeced a Allah que os enseno lo que no sabiais

[240] Dejad explicitamente en un testamento, antes de que os sorprenda la muerte, la manutencion de vuestras esposas por un ano para que no necesiten salir de sus hogares; pero si salieren, no sera un pecado siempre que se conduzcan decentemente. Allah es Poderoso, Sabio

[241] Quienes divorcien a sus esposas deben darles un presente de acuerdo a sus posibilidades. Esto es una recomendacion para los piadosos

[242] Asi es como Allah aclara Sus leyes para que razoneis

[243] ¿Acaso no reparais en los millares que [a causa de una epidemia] dejaron sus hogares huyendo de la muerte? Pero Allah les dijo: ¡Morid igual! Y luego los resucito. Ciertamente Allah agracia a los humanos, pero la mayoria no agradece

[244] Combatid por la causa de Allah, y sabed que Allah es Omnioyente, Omnisciente

[245] Quien contribuya con sus bienes por la causa de Allah, El se los devolvera multiplicados. Allah restringe y prodiga el sustento, y a El volvereis

[246] ¿Acaso no reparas en la nobleza de los Hijos de Israel despues de Moises [Musa]? Le dijeron a su Profeta: Designanos un rey para que junto a el combatamos por la causa de Allah. Dijo: ¿Prometeis que si se os prescribe el combate no huireis? Dijeron: ¿Como no habriamos de combatir por la causa de Allah si fuimos expulsados de nuestras casas y apartados de nuestros hijos? Pero cuando se les ordeno el combate, volvieron sus espaldas, excepto unos pocos, y Allah conoce a los inicuos

[247] Su Profeta les dijo: Ciertamente Allah os ha enviado a Saul como rey. Exclamaron: ¿Como es que sera nuestro rey, si nosotros tenemos mas derecho que el a la soberania, y ademas no posee gran riqueza? Dijo: Ciertamente Allah lo ha elegido sobre vosotros y lo ha dotado de conocimiento y fortaleza. Allah concede la soberania a quien El quiere, y Allah es Vasto, Omnisciente

[248] Su Profeta les dijo: Por cierto que la prueba de su reino sera que los Angeles os traeran el arca en la que se guardaba la Tora y en la que encontrareis sosiego proveniente de vuestro Senor y reliquias que dejaron las familias de Moises [Musa] y de Aaron [Harun] [y al presenciar este milagro aceptaron a Saul]. Por cierto que en esto hay una senal para vosotros, si sois creyentes

[249] Pero cuando Saul hubo partido con sus soldados, les dijo: Allah os pondra a prueba con un rio; quien beba de el no sera de lo mios, excepto quien beba un poco en el cuenco de su mano. Pero bebieron de el, salvo unos pocos. Y despues que lo cruzaron, el y los creyentes, algunos dijeron: Hoy no podremos hacer nada contra Goliat y sus soldados. En cambio, quienes tenian certeza de que comparecerian ante Allah exclamaron: ¡Cuantas tropas pequenas derrotaron a grandes ejercitos con la anuencia de Allah! Y Allah esta con los pacientes

[250] Y cuando se enfrentaron a Goliat y sus huestes, dijeron: ¡Oh, Senor nuestro! Danos paciencia, afirma nuestros pasos y concedenos la victoria sobre los incredulos

[251] Vencieron con la anuencia de Allah, y David [Daud] mato a Goliat; y Allah le concedio [a David [Daud]] el reino y la sabiduria [la profecia], y le enseno lo que El quiso. Y si Allah no hubiera hecho que los creyentes vencieran a los incredulos se habria corrompido la Tierra; pero Allah concede Sus gracias a la humanidad

[252] Estos son los signos de Allah que te revelamos con la Verdad. Ciertamente tu [¡Oh, Muhammad!] eres uno de los Mensajeros

[253] Y de los Mensajeros, preferimos a unos sobre otros. Entre ellos hay a quien Allah hablo directamente, y otros a quienes elevo en grados. Y concedimos a Jesus [Isa], hijo de Maria [Mariam], las pruebas evidentes y lo fortalecimos con el Espiritu Santo [el Angel Gabriel]. Y si Allah no hubiera querido, no hubiesen combatido entre ellos despues de haberseles presentado los Profetas y las evidencias, pero discreparon y hubo entre ellos quienes creyeron y quienes no. Y si Allah hubiera querido no se habrian matado los unos a los otros, pero Allah hace lo que Le place

[254] ¡Oh, creyentes! Dad en caridad parte de lo que os hemos agraciado antes de que llegue el dia en el cual no se aceptara rescate, no valdra de nada la amistad ni servira ninguna intercesion [si perdeis la fe]. Y los incredulos son los inicuos

[255] ¡Allah! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto El, Viviente, se basta a Si mismo y se ocupa de toda la creacion. No Le toma somnolencia ni sueno. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quien podra interceder ante El sino con Su anuencia? Conoce el pasado y el futuro; y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que El quiere. Su Trono se extiende en los cielos y en la Tierra, y la custodia de ambos no Le agobia. Y El es Sublime, Grandioso

[256] No esta permitido forzar a nadie a creer. La guia se ha diferenciado del desvio. Quien se aparte de Satanas y crea en Allah, se habra aferrado al asidero mas firme [el Islam], que nunca se rompera. Y Allah es Omnioyente, Omnisciente

[257] Allah es el Protector de los creyentes, les extrae de las tinieblas hacia la luz. En cambio, los incredulos tienen como protector a Satanas, quien los conduce de la luz hacia las tinieblas. Esos seran los moradores de Fuego, en el que estaran eternamente

[258] ¿Acaso no has reparado [¡Oh, Muhammad!] en quien discutio con Abraham [Ibrahim] acerca de su Senor valiendose del poder que Allah le habia concedido? Dijo Abraham [Ibrahim]: Mi Senor es Quien da la vida y la muerte; le replico: Yo tambien doy la vida y la muerte. Dijo Abraham [Ibrahim]: Por cierto que Allah hace que el Sol salga por el oriente, haz tu que salga por el occidente. Entonces, el incredulo quedo desconcertado. Y Allah no guia a los inicuos

[259] O en aquel [Uzeir] que paso por una ciudad derruida [Jerusalen], y exclamo: ¿Como va Allah a reconstruirla despues de haber quedado en ruinas? Y entonces, Allah lo hizo morir por cien anos y despues lo resucito. Le pregunto [Allah]: ¿Cuanto tiempo permaneciste aqui? Respondio: Un dia o menos aun. Dijo Allah: No, has permanecido cien anos; observa tu comida y tu bebida, no se descompusieron, y mira tu asno [en su lugar yacen sus huesos]. Haremos de ti un signo para los hombres. Y mira los huesos [de tu asno] como los reunimos y luego los cubrimos de carne [y lo resucitamos]. Y luego que se convencio de lo ocurrido dijo: Ahora se que Allah tiene poder sobre todas las cosas

[260] Y cuando Abraham [Ibrahim] dijo: ¡Senor mio! Muestrame como revives a los muertos. Dijo [Allah]: ¿Acaso no crees? Replico: Claro que si, pero esto es para fortalecer mi corazon. Dijo: Toma cuatro pajaros y cortalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montana y llamalos, vendran a ti deprisa con vida; y sabe que Allah es Poderoso, Omnisciente

[261] El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes por la causa de Allah es como el de un grano que produce siete espigas, cada una de ellas contiene cien granos. Y Allah multiplica [la recompensa] de quien El quiere, y El es Vasto, Omnisciente

[262] Quienes contribuyan con sus bienes por la causa de Allah sin hacer alarde de ello ni cometer agravio tendran su recompensa en la otra vida, y no temeran ni se entristeceran

[263] Hablar correctamente y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Allah es Opulento, Tolerante

[264] ¡Oh, creyentes! No hagais vanas vuestras caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye con sus bienes para que los hombres lo vean, y no cree en Allah ni en el Dia del Juicio Final. Su ejemplo es como el de una roca cubierta de tierra, a la cual le cae un aguacero y la deja desnuda. No recibiran ninguna recompensa por sus actos; y Allah no guia a los incredulos

[265] El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes anhelando complacer a Allah, y tienen total conviccion de que seran recompensados, es como el de un jardin que se encuentra sobre una colina, al que le cae una lluvia copiosa y produce el doble de su fruto. Y aunque no le hubiera caido una lluvia copiosa un rocio le hubiera bastado; y Allah conoce lo que haceis

[266] ¿Querria alguno de vosotros tener un jardin de datileras y vides por donde corren los rios, y tener alli toda clase de frutos, y envejecer teniendo hijos todavia ninos y que de repente le azote [a su jardin] un fuerte viento que ocasione un incendio y se queme? Asi es como Allah os aclara Sus signos para que reflexioneis

[267] ¡Oh, creyentes! Dad en caridad parte de lo hayais ganado y de lo que os hemos hecho brotar de la tierra, y no elijais lo deteriorado para dar caridad asi como no lo tomariais para vosotros mismos, a menos que convinieres en ello; y sabed que Allah es Opulento, Loable

[268] Satanas os atemoriza con la pobreza y os ordena la inmoralidad; y Allah os promete Su perdon y Su generosidad. Allah es Vasto, Omnisciente

[269] Concede la sabiduria a quien El quiere, y a quien le haya sido concedida la sabiduria habra recibido una inmensa gracia; y no reflexionan sobre ello sino los dotados de intelecto

[270] Cualquiera sea la caridad que deis o la promesa que hagais, ciertamente Allah lo sabe; y los inicuos no tendran salvadores

[271] Hacer caridad publicamente es una obra de bien, pero si lo haceis en privado y se la dais a los pobres es mejor para vosotros. Allah os perdonara vuestros pecados, y Allah sabe lo que haceis

[272] No es tu obligacion [¡Oh, Muhammad!] que sigan la guia, sino que Allah guia a quien quiere. Toda caridad es en beneficio propio, hacedla pues anhelando el ostro de Allah [y Su complacencia]. Y sabed que se os recompensara por cuanto deis y no sereis oprimidos

[273] [Dad caridad a] los pobres que padecieron estrechez por la causa de Allah y no tienen medios para desplazarse [y comerciar]. Quien ignora su situacion los cree ricos en razon de su dignidad; pero les reconoceras por su aspecto, no piden a la gente inoportunamente. Y lo que sea que deis en caridad, Allah ciertamente lo sabe

[274] Quienes hagan caridad con sus bienes, noche y dia, en privado o en publico, tendran su recompensa junto a su Senor, y no temeran ni se entristeceran

[275] Los que lucren con la usura saldran [de sus tumbas el Dia del Juicio] como aquel al que Satanas ha poseido dejandolo trastornado. Esto porque dicen que el comercio es igual que la usura; pero Allah permitio el comercio y prohibio la usura. A quien le haya llegado de su Senor la prohibicion [de la usura] y se haya abstenido arrepintiendose podra conservar lo que haya ganado, y lo que cometiere luego de esto estara en manos de Allah. Y si reincide se contara entre los moradores del Fuego, en el que sufrira eternamente

[276] Allah hara que todo lo que provenga de la usura no tenga ninguna bendicion, pero si, en cambio, incrementara la riqueza de quienes hagan caridades. Allah no ama al incredulo pecador

[277] Ciertamente los creyentes que obran rectamente, hacen la oracion prescrita y pagan el Zakat, seran recompensados por su Senor, y no temeran ni se entristeceran

[278] ¡Oh, creyentes! Temed a Allah y renunciad a lo que os adeuden a causa de la usura, si es que sois, en verdad, creyentes

[279] Y si no dejais la usura, sabed que Allah y Su Mensajero os declaran la guerra; pero si os arrepentis teneis derecho al capital original, de esta forma no oprimireis ni sereis oprimidos

[280] Y si quien os debe atraviesa una situacion estrecha, concededle un nuevo plazo hasta que este en condicion de saldar la deuda. Y sabed que hacer un acto de caridad y condonarle la deuda es mejor para vosotros [y mas meritorio]

[281] Temed el dia en que sereis retornados a Allah, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido

[282] ¡Oh, creyentes! Si contraeis una deuda por un plazo determinado ponedlo por escrito. Que la persona a la que recurrais tome nota fiel ante vuestra presencia; y asi como Allah le ha agraciado con la escritura, que no se niegue a hacerlo. Que registre con temor a Allah y sin omitir nada lo que el deudor reconoce que adeuda. En caso que el deudor sea derrochador o incapaz ante la ley o no pueda expresar su deuda que lo haga en su lugar su apoderado con equidad. Hacedlo frente a dos hombres de entre quienes considereis justos que sean vuestros testigos, y si no contais con dos hombres recurrid a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se equivoca la otra subsane el error. Que los testigos no se rehusen si son citados. Y no dejeis de escribir toda deuda, pequena o grande, detallando su vencimiento. Esto es lo mas justo ante Allah, la mejor prueba y el camino mas seguro para evitar dudas. Podeis prescindir de registrar las operaciones comerciales realizadas de contado, pero recurrid a testigos para esto. No se debe coaccionar a quien asiente por escrito una deuda ni a los testigos; porque hacerlo es un acto de desobediencia. Temed a Allah, pues si sois piadosos El os agraciara con el conocimiento. Allah es conocedor de todas las cosas

[283] Y si estuvierais de viaje y no encontrarais un notario, tomad entonces algo en garantia. En caso de que confieis en el deudor [no le pidais una garantia] y que este tema a Allah su Senor y cumpla con su deuda. No os negueis a prestar testimonio cuando se os convoca, y quien oculte su testimonio sera un pecador. Allah sabe cuanto haceis

[284] A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Todo lo que manifesteis u oculteis Allah os pedira cuenta de ello; perdona a quien El quiere y castiga a quien El quiere. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[285] El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Senor. Todos creen en Allah, en Sus Angeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros. No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros. Y dicen: Oimos y obedecemos. Perdonanos Senor nuestro, pues ciertamente a Ti volveremos

[286] Allah no exige a nadie por encima de sus posibilidades. Segun hayan sido sus obras, estas resultaran en su favor o en su contra. ¡Senor nuestro! No nos castigues si nos olvidamos o nos equivocamos. ¡Senor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Senor nuestro! No nos impongas algo superior a nuestra fuerza. Perdonanos, absuelvenos y ten misericordia de nosotros. Tu eres nuestro Protector, concedenos el triunfo sobre los incredulos

[1] Alif. Lam. Mim

[2] Allah, no hay otra divinidad salvo El, Viviente, se basta a si mismo y se ocupa de toda la creacion

[3] El te revelo el Libro con la Verdad, corroborante de los mensajes anteriores; y revelo antes tambien la Tora y el Evangelio

[4] Es [el Coran] guia para los hombres, y fue revelado como un discernimiento. Quienes no crean en los signos de Allah tendran un castigo severo. Allah es Poderoso y se vengara [castigando severamente a quienes se negaron a creer en El y desmintieron a Sus Profetas]

[5] No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Allah

[6] El es Quien os da forma en el seno materno como Le place. No hay otra divinidad salvo El, Poderoso, Sabio

[7] El es Quien te ha revelado el Libro. Contiene aleyas de significado explicito que son la base del Libro, y otras de significado implicito. Aquellos de corazon extraviado siguen solo las de significado implicito con el fin de sembrar la discordia interpretarlas capciosamente, pero solo Allah conoce su verdadero significado, y [tambien] los arraigados en el conocimiento, quienes dicen: Creemos en todas ellas por igual, todas proceden de nuestro Senor; pero no recapacitan sino los dotados de intelecto

[8] ¡Senor nuestro! No hagas que nuestros corazones se desvien, despues de habernos guiado. Concedenos Tu misericordia, Tu eres el Dadivoso

[9] ¡Senor nuestro! Tu eres Quien reunira a los hombres el Dia sobre el cual no hay duda. Allah no falta jamas a Su promesa

[10] Quienes no crean, ni sus bienes ni sus hijos les serviran de nada ante Allah. Estos seran, por su incredulidad, combustible para el Fuego

[11] Asi sucedio con la gente del Faraon y con quienes les precedieron, desmintieron Nuestros signos y Allah les castigo por sus pecados. Allah es severo en el castigo

[12] Di a los incredulos: Sereis vencidos y congregados en el Infierno. ¡Que pesima morada

[13] Tuvisteis un signo claro en los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Badr]; uno combatia por la causa de Allah y el otro era de incredulos. El grupo de incredulos creyo a simple vista que el grupo de creyentes les doblaba en numero. Allah fortalece con Su auxilio a quien El quiere. Por cierto que en ello hay una leccion para los sensatos

[14] Fue arraigada en el corazon de los hombres la inclinacion por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulacion de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los rebanos y los campos de cultivo. Ese es el goce de la vida mundanal, pero Allah les tiene reservado algo mas bello

[15] Di: ¿Quereis que os informe sobre algo mejor que eso? Aquellos que teman a Allah encontraran junto a su Senor jardines por donde corren los rios, alli viviran eternamente con esposas purificadas y obtendran la complacencia de Allah. Allah esta atento a lo que hacen Sus siervos

[16] Quienes dicen: ¡Senor nuestro! Creemos en Ti. Perdonanos, pues, nuestros pecados y preservanos del castigo del Fuego

[17] Son pacientes, sinceros, piadosos, caritativos y piden perdon por las noches hasta llegar el alba

[18] Allah atestigua, y tambien los Angeles y los hombres dotados de conocimiento que no hay otra divinidad salvo El, y que El es equitativo. No hay otra divinidad salvo El, Poderoso, Sabio

[19] Ciertamente para Allah la religion es el Islam [el sometimiento a El]. Los judios y cristianos discreparon por soberbia a pesar de haberles llegado la revelacion. Quien no crea en los signos de Allah, sepa que Allah es rapido en ajustar cuentas

[20] Si te refutan [¡Oh, Muhammad!], diles: Yo y quienes me siguen nos entregamos sinceramente a Allah. Y preguntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [arabes paganos]: ¿Habeis aceptado el Islam [sometiendoos a Allah]? Si lo aceptan habran seguido la guia; pero si vuelven la espalda, tu solo tienes la obligacion de transmitir el mensaje. Allah esta atento a lo que hacen Sus siervos

[21] Anunciales a quienes no creen en los signos y preceptos de Allah, asesinan a los Profetas injustamente y matan a los hombres que bregan por la justicia, que sufriran un castigo doloroso

[22] Sus obras se malograran en esta vida y en la otra, y no tendran quienes les auxilien

[23] ¿Acaso no reparas en quienes recibieron el Libro [judios y cristianos]? Cuando se les convoca para ser juzgados segun el Libro de Allah, algunos vuelven la espalda y lo rechazan

[24] Ello fue porque dijeron: El fuego nos atormentara solo dias contados. Sus propias mentiras les sedujeron apartandolos de su religion

[25] ¿Que pasara cuando les reunamos el dia sobre el cual no hay duda y en el que toda alma sera recompensada de acuerdo a sus acciones, y no seran oprimidos

[26] Di: ¡Oh, Allah, Soberano del Reino! Tu concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, dignificas a quien quieres y humillas a quien quieres. El bien esta en Tus manos. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[27] Tu insertas la noche en el dia y el dia en la noche. Tu haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tu sustentas sin medida a quien Te place

[28] Que los creyentes no tomen a los incredulos como aliados en lugar de los creyentes. Quien asi lo hiciere no tendra nada que ver con la religion de Allah, a menos que lo hagais para preveniros de ellos. Allah os exhorta a que Le temais, porque ante El comparecereis

[29] Di: Tanto si ocultais cuanto hay en vuestros corazones como si lo manifestais, Allah lo sabe. El conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[30] El dia que cada alma vea el registro del bien y el mal que haya cometido, deseara que se interponga una gran distancia entre ella y ese momento. Allah os exhorta a que Le temais. Allah es Compasivo con Sus siervos

[31] Di: Si verdaderamente amais a Allah ¡Seguidme! Y Allah os amara y os perdonara los pecados. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[32] Di: ¡Obedeced a Allah y al Mensajero! Pero si se niegan, sepan que Allah no ama a los incredulos

[33] Allah prefirio a Adan [Adam], a Noe [Nuh], a la familia de Abraham [Ibrahim] y a la de Imran sobre toda la humanidad

[34] Familias descendientes unas de otras. Allah es Omnioyente, Omnisciente

[35] Cuando la esposa de Imran dijo: ¡Senor mio! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Aceptamelo! Tu eres Omnioyente, Omnisciente

[36] Y cuando le dio a luz dijo: ¡Senor mio! Me ha nacido una hija. Allah bien sabia lo que habia concebido. [Agrego la esposa de Imran] No es lo mismo una mujer que un varon [para que se consagre a Tu servicio]. La he llamado Maria [Mariam], y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito Satanas

[37] Su Senor la acepto complacido, e hizo que se educase correctamente y la confio a Zacarias [Zacariya]. Toda vez que Zacarias [Zacariya] ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y entonces exclamaba: ¡Oh, Maria [Mariam]! ¿De donde te ha venido esto? Ella respondia: De Allah; porque Allah sustenta sin medida a quien Le place

[38] Alli Zacarias [Zacariya] invoco a su Senor diciendo: ¡Senor mio! Concedeme una descendencia buena, Tu escuchas los ruegos

[39] Entonces los Angeles le llamaron cuando oraba en el templo diciendo: Allah te albricia con el nacimiento de Juan [Yahia], quien corroborara la Palabra de Allah, sera noble, casto, y un Profeta virtuoso

[40] Dijo: ¡Senor mio! ¿Como podre tener un hijo, si me ha alcanzado la vejez y mi mujer es esteril? Le respondio: ¡Asi sera! Porque Allah hace lo que Le place

[41] Dijo: ¡Senor mio! Dame una senal [de que me has concedido un hijo]. Dijo Allah: La senal [de que tu esposa esta embarazada] sera que durante tres dias, no podras hablar con la gente salvo por senas. Invoca mucho a tu Senor y glorificale al anochecer y al alba

[42] Y cuando los Angeles dijeron: ¡Oh, Maria [Mariam]! Allah te ha elegido y purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del universo

[43] ¡Oh, Maria [Mariam]! Adora a tu Senor, prosternate e inclinate con los orantes

[44] Estas son historias que no conocias, y te las revelamos. Tu [¡Oh, Muhammad!] no estuviste presente cuando sortearon con sus canas para ver quien de ellos se encargaria de Maria [Mariam], ni tampoco cuando disputaban acerca de ello

[45] Y cuando los Angeles dijeron: ¡Oh, Maria [Mariam]! Allah te albricia con Su Palabra [¡Se!] Su nombre sera el Mesias Jesus [Isa], hijo de Maria [Mariam]. Sera distinguido en esta vida y en la otra, y se contara entre los mas proximos a Allah

[46] Hablara a los hombres en la cuna y de adulto, y se contara entre los virtuosos

[47] Dijo: ¡Oh, Senor mio! ¿Como podre tener un hijo si no me ha tocado ningun hombre? Le respondio: ¡Asi sera! Allah crea lo que Le place. Cuando decide algo, solo dice: ¡Se!, y es

[48] El le ensenara la escritura, le concedera la sabiduria, le ensenara la Tora y el Evangelio

[49] Y sera un Mensajero para los Hijos de Israel, a quienes dira: Os he traido un signo de vuestro Senor. Hare para vosotros con barro la forma de un pajaro. Luego soplare en el, y con el permiso de Allah, tendra vida. Con la anuencia de Allah, curare al ciego de nacimiento y al leproso, y resucitare a los muertos. Os informare de lo que comeis y de lo que almacenais en vuestras casas. Ciertamente teneis en ello un signo si sois creyentes

[50] He venido para confirmaros lo que os habia llegado anteriormente en la Tora y para haceros licitas algunas de las cosas que se os habian prohibido. Y os he traido un signo de vuestro Senor. Temed a Allah y obedecedme

[51] Allah es mi Senor y el vuestro. Adoradle, pues. Este es el sendero recto

[52] Y cuando Jesus [Isa] advirtio la incredulidad de su pueblo, dijo: ¿Quienes me ayudaran en mi mision de transmitir el Mensaje de Allah? Dijeron sus discipulos: Nosotros te ayudaremos. Creemos en Allah. Atestigua [¡Oh, Jesus [Isa]!] que a El nos sometemos

[53] ¡Senor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Mensajero. Cuentanos, pues, entre los que dan testimonio de fe

[54] Se confabularon [los incredulos contra Jesus [Isa]], pero Allah desbarato sus planes, porque Allah es el Quien mejor lo hace

[55] Cuando Allah dijo: ¡Oh, Jesus [Isa]! Te tomare y te ascendere hacia Mi. Te librare de los incredulos y hare prevalecer a los que te han seguido por encima de los incredulos hasta el Dia de la Resurreccion. Luego, volvereis a Mi y juzgare entre vosotros sobre lo que discrepabais

[56] A los incredulos los castigare severamente en esta vida y en la otra, y no tendran salvadores

[57] En cuanto a los creyentes que obren rectamente, Allah les dara su recompensa debidamente. Y Allah no ama a los inicuos

[58] Esta historia te la revelamos como parte de los signos y de la sabia amonestacion del Coran

[59] Por cierto que el ejemplo de Jesus [Isa] ante Allah es semejante al de Adan [Adam], a quien creo de barro y luego le dijo: ¡Se!, y fue

[60] [Esta es] La verdad [sobre Jesus [Isa] que] proviene de tu Senor. No seas, pues, de los que dudan

[61] Y a quienes te discutan acerca de esta verdad [de que Jesus [Isa] es un siervo de Allah y no una divinidad] despues de haberte llegado el conocimiento, diles: ¡Venid! Convoquemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las vuestras, y presentemonos todos nosotros. Luego roguemos seriamente que la maldicion de Allah caiga sobre los mentirosos

[62] Esta es la autentica verdad. No hay otra divinidad excepto Allah. Allah es el Poderoso, el Sabio

[63] Y si la niegan, sabed que Allah conoce bien a los desviados

[64] Di: ¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia comun a nosotros y vosotros: No adoraremos sino a Allah, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie de entre nosotros como divinidad fuera de Allah. Y si no aceptan decid: Sed testigos de nuestro sometimiento a Allah

[65] ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que discutis sobre Abraham [Ibrahim], siendo que la Tora y el Evangelio fueron revelados despues de el? ¿Es que no razonais

[66] Cuestionasteis asuntos que eran evidentes, aun teniendo la revelacion. Y ahora discutis sobre lo que no teneis conocimiento. Allah sabe, y vosotros no sabeis

[67] Abraham [Ibrahim] no fue judio ni cristiano, sino que fue un monoteista sometido a Allah, y no se conto entre los idolatras

[68] Los mas allegados a Abraham [Ibrahim] son quienes le han seguido, asi como el Profeta y los creyentes. Allah es el Protector de los creyentes

[69] Hay un grupo de la Gente del Libro que desea extraviaros; pero solo se extravian a si mismos sin darse cuenta

[70] ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que no creeis en los signos que Allah os ha dado [de la venida de Muhammad], siendo que sois testigos de su veracidad

[71] ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que mezclais la verdad con lo falso y ocultais la verdad que conoceis

[72] Un grupo de la Gente del Libro dicen entre ellos: Al comenzar el dia finjamos creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Coran], y neguemoslo al anochecer; tal vez asi los creyentes duden y renuncien a su fe

[73] Y [agregan:] no confieis sino en quienes siguen vuestra religion. No creais que se agraciara a nadie de la misma manera que fuisteis agraciados, ni tampoco que podran argumentar contra vosotros ante vuestro Senor. Diles [¡Oh, Muhammad!]: La verdadera guia es la de Allah. Y la gracia esta en Sus manos y se la concede a quien El quiere. Allah es Vasto, Omnisciente

[74] Agracia con Su misericordia a quien El quiere. Allah es poseedor del favor inmenso

[75] Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confias una gran cantidad de dinero te lo devuelven, y quienes si les confias un solo dinar solo te lo devuelven despues de pedirselo con insistencia. Eso es porque ellos dicen: No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelacion. Ellos inventan mentiras acerca de Allah a sabiendas

[76] Al contrario, quien cumpla su promesa y tema a Allah, sepa que Allah ama a los piadosos

[77] Quienes cambiaron el compromiso que tomaron con Allah por un vil precio y faltaron a sus juramentos, no tendran ninguna recompensa en la otra vida. Allah no les dirigira la palabra ni les tendra compasion el Dia de la Resurreccion, no les purificara y tendran un castigo doloroso

[78] Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que creais que es parte de el, cuando en realidad, no pertenece al Libro. Y dicen que proviene de Allah siendo, en verdad, que no proviene de Allah. Inventan mentiras acerca de Allah a sabiendas

[79] No corresponde que a quien Allah concede el Libro, la sabiduria y la profecia diga a los hombres: Sed siervos mios y no de Allah; sino mas bien: Sed guias eruditos puesto que ensenais el Libro y lo estudiais

[80] No corresponde que a quien Allah concede el Libro, la sabiduria y la profecia diga a los hombres: Sed siervos mios y no de Allah; sino mas bien: Sed guias eruditos puesto que ensenais el Libro y lo estudiais

[81] Y recordad cuando Allah concerto un pacto con cada uno de los Profetas diciendoles: Os concedo el Libro y la sabiduria, y cuando se os presente un Mensajero que confirme lo que se os haya revelado, creed en el y auxiliadle [y procurad que vuestros seguidores tambien cumplan este compromiso]. ¿Asumis tal compromiso? Respondieron: Estamos de acuerdo. Dijo: Entonces, sed testigos unos de otros; yo tambien atestiguo con vosotros

[82] Quienes, despues de este pacto, vuelvan la espalda seran los descarriados

[83] ¿Acaso desean una religion diferente a la de Allah, siendo que quienes estan en los cielos y en la Tierra se someten a El voluntariamente o por la fuerza? Y ante El compareceran

[84] Di: Creemos en Allah y en lo que se nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham [Ibrahim], Ismael [Ismail], Isaac [Ishaq], Jacob [Yaqub] y a las doce Tribus, y en lo que Moises [Musa], Jesus [Isa] y los Profetas han recibido de su Senor. No hacemos distincion entre ninguno de ellos y nos sometemos a El

[85] Quien siga una religion diferente al Islam [el sometimiento a Allah] no se le aceptara, y en la otra vida se contara entre los perdedores

[86] ¿Como Allah ha de guiar a quienes han dejado de creer, que fueron testigos de la veracidad del Mensajero y recibieron las evidencias? Allah no guia a los inicuos

[87] Esos tendran como retribucion la maldicion de Allah, de los Angeles y de toda la humanidad

[88] La cual les pesara eternamente, no se les aliviara el castigo, ni seran tolerados

[89] Salvo quienes, despues de eso, se arrepientan y se enmienden, porque Allah es Absolvedor, Misericordioso

[90] A quienes renegaron de la fe luego de haber creido y se obstinan en su incredulidad, no se les aceptara el arrepentimiento. Esos son los descarriados

[91] A los que no creyeron y los tomo la muerte siendo aun incredulos, aunque ofrecieran como rescate todo el oro que hubiere en la tierra, no les sera aceptado. Ellos recibiran un castigo doloroso y no tendran salvadores

[92] No alcanzareis la piedad verdaderamente hasta que no deis [en caridad] de lo que amais. Y todo lo que diereis, Allah bien lo sabe

[93] Todo alimento era licito para el pueblo de Israel, salvo lo que ellos mismos habian vedado, antes de que fuera revelada la Tora. Di: Traed la Tora y leedla, si es verdad lo que decis

[94] Quienes, despues de eso, inventen mentiras acerca de Allah seran inicuos

[95] Di: Allah dice la verdad. Seguid, pues, la religion de Abraham [Ibrahim], que fue monoteista y no se conto entre quienes atribuian coparticipes a Allah

[96] Ciertamente la primera Casa erigida para los hombres es la de Bakkah [la Kabah] en ella hay bendicion y guia para la humanidad

[97] Tambien signos evidentes. Entre ellos esta el sitial de Abraham [Ibrahim]. Quien ingrese en ella estara a salvo. Es una obligacion para los hombres peregrinar a esta Casa si se encuentran en condiciones de hacerlo [fisicas y economicas]. Y quien niegue lo que Allah ha prescripto, sepa que Allah prescinde de todas las criaturas

[98] Di: ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que no creeis en los signos de Allah? Allah es testigo de lo que haceis

[99] Di: ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que intentais apartar a los creyentes del camino de Allah, desviandolos, siendo que sois testigos [de que Allah no acepta otra forma de adoracion que no sea la que el prescribio]? Allah no esta desatento de lo que haceis

[100] ¡Oh, creyentes! Si obedeceis a algunos de la Gente del Libro, lograran haceros volver a la incredulidad

[101] ¿Como podriais dejar de creer cuando se os recitan los preceptos de Allah, y Su Mensajero se encuentra entre vosotros? Quien se aferre a Allah sera guiado por la via recta

[102] ¡Oh, creyentes! Temed a Allah como es debido y no murais sino sometidos a El

[103] Aferraos todos a la religion de Allah y no os dividais. Recordad la gracia de Allah al hermanaros uniendo vuestros corazones despues de haber sido enemigos unos de otros, y cuando os encontrasteis al borde de un abismo de fuego, os salvo de caer en el. Asi os explica Allah Sus signos para que sigais la guia

[104] Que haya entre vosotros quienes convoquen al bien, ordenando lo bueno y prohibiendo el mal. Esos son quienes tendran exito

[105] No seais como quienes, despues de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon. Esos tendran un enorme castigo

[106] El Dia del Juicio unos rostros estaran radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros esten ensombrecidos se les dira: ¿Habeis renegado de vuestra fe luego de haber creido? Sufrid el castigo por vuestra incredulidad

[107] En cuanto a aquellos cuyos rostros esten radiantes, la misericordia de Allah les alcanzara por siempre

[108] Estas son las normas de Allah que te revelamos con la verdad, y Allah no oprime a ninguna de Sus criaturas

[109] A Allah pertenece todo cuanto hay en los cielos y la Tierra. Y a Allah retornan todos los asuntos

[110] Sois la mejor nacion que haya surgido de la humanidad: Ordenais el bien, prohibis el mal y creeis en Allah. Si la Gente del Libro creyera, seria mejor para ellos; algunos son creyentes pero la mayoria desviados

[111] Ellos solo podran agraviaros [con sus calumnias], y cada vez que os combatan huiran por temor, y no seran socorridos

[112] Dondequiera que se encuentren seran humillados, a menos que esten amparados segun lo establecido por Allah o por un pacto con los hombres. Cayeron en la ira de Allah y se les impuso la miseria. Ello por no haber creido en los signos de Allah y por haber matado a los Profetas injustamente, por haber desobedecido y violado la ley

[113] Ellos no son todos iguales. Entre la Gente del Libro hay quienes son rectos, durante la noche recitan los preceptos de Allah y se prosternan

[114] Creen en Allah y en el Dia del Juicio, ordenan el bien, prohiben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Esos se contaran entre los virtuosos

[115] El bien que hagais no sera desmerecido. Allah conoce bien a los piadosos

[116] Por cierto que a los incredulos ni sus bienes ni sus hijos les serviran de nada ante Allah. Esos seran quienes moraran eternamente en el Fuego

[117] El ejemplo de las caridades que ellos hacen en esta vida mundanal es como el de un viento frio que azota y arrasa la cosecha de gente que ha sido inicua. Allah no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos

[118] ¡Oh, creyentes! No tomeis por amigos confidentes a quienes no fueran de los vuestros, porque los incredulos se esforzaran para corromperos, pues solo desean vuestra perdicion. Ya han manifestado su odio, pero lo que ocultan sus corazones es peor aun. Ya os hemos evidenciado su enemistad, si es que razonais

[119] Vosotros les amais porque creeis en todos los Libros, pero ellos no os aman. Cuando os encuentran dicen: ¡Creemos!, pero cuando estan a solas se muerden los dedos del odio que sienten contra vosotros. Di: Morid con vuestro odio. Allah sabe bien lo que encierran los corazones

[120] Si os acontece un bien se afligen, y si os sobreviene un mal se contentan. Pero si sois pacientes y temeis a Allah, sus intrigas no os haran ningun dano. Allah sabe bien lo que hacen

[121] Y recuerda [¡Oh, Muhammad! lo sucedido en la batalla de Uhud] cuando al alba saliste de tu hogar para asignar a los creyentes sus posiciones en el combate [y te desobedecieron, por lo que fueron derrotados]. Allah es Omnioyente, Omnisciente

[122] Cuando dos de vuestras tropas temieron flaquear, Allah fue su Protector. Es a Allah que los creyentes deben encomendarse

[123] Por cierto que Allah os socorrio en Badr cuando estabais en inferioridad de condiciones. Temed a Allah, y asi sereis agradecidos

[124] Cuando decias a los creyentes: ¿No os basta que vuestro Senor os socorriera enviando tres mil Angeles

[125] ¡Si! Y si sois pacientes y temeis a Allah, cuando os ataquen sorpresivamente, vuestro Senor os reforzara enviados cinco mil Angeles con distintivos

[126] ¡Si! Y si sois pacientes y temeis a Allah, cuando os ataquen sorpresivamente, vuestro Senor os reforzara enviados cinco mil Angeles con distintivos

[127] Y tambien para aniquilar a algunos de los incredulos y humillar a quienes huyeran derrotados

[128] No es asunto tuyo si El les absuelve o les castiga, pues han sido inicuos

[129] A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Perdona a quien El quiere y castiga a quien El quiere. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[130] ¡Oh, creyentes! No lucreis con la usura con el fin de multiplicar vuestras riquezas, y temed a Allah para que tengais exito

[131] Y precaveos del Fuego que ha sido reservado para los incredulos

[132] Obedeced a Allah y al Mensajero para que se os tenga misericordia

[133] Y apresuraos a alcanzar el perdon de vuestro Senor y un Paraiso tan grande como los cielos y la Tierra, reservado para los piadosos

[134] Quienes hacen caridad, tanto en los momentos de holgura como en la estrechez, controlan su colera y perdonan a los hombres, sepan que Allah ama a los benefactores

[135] Aquellos que al cometer una obscenidad o iniquidad invocan a Allah pidiendo perdon por sus pecados, y no reinciden a sabiendas, sepan que solo Allah perdona los pecados

[136] Para ellos la retribucion sera alcanzar el perdon de su Senor y jardines por donde corren los rios, en los que estaran eternamente. ¡Que hermosa recompensa para quienes obraron correctamente

[137] Ya antes de vosotros, Allah escarmento a quienes se negaron a creer; id por la Tierra y observad como terminaron los que desmintieron la Verdad

[138] Esto es una evidencia para la humanidad, guia y motivo de reflexion para los piadosos

[139] No os desanimeis ni os entristezcais, porque si sois creyentes sereis vosotros quienes triunfen

[140] Si sufris una herida, sabed que ellos tambien han sufrido una herida semejante. Asi es como alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres para que Allah distinga quienes son los que creen y honre con el martirio a algunos de vosotros. Allah no ama a los inicuos

[141] Esto, para que Allah purifique a los creyentes de sus pecados y extermine a los incredulos

[142] ¿Acaso creeis que ibais a entrar al Paraiso sin que Allah distinga quienes de vosotros son los verdaderos combatientes por Su causa y quienes son perseverantes

[143] Por cierto que anhelabais la muerte; mas cuando os enfrentasteis con ella [en Uhud] y visteis como caian vuestros companeros, os atemorizasteis [Y aun mas, debido a que los hipocritas difundieron que el Profeta tambien habia caido]

[144] Muhammad no es sino un Mensajero, a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volveriais a la incredulidad? Mas quien volviera a ella, en nada perjudicara a Allah. Allah retribuira a los agradecidos

[145] Nadie puede morir sino es por el designio de Allah y segun el plazo prefijado. Quien desee la recompensa de esta vida mundanal se la otorgaremos, y quien quiera la recompensa de la otra vida tambien se la otorgaremos. Y retribuiremos a los agradecidos

[146] ¡Cuantos Profetas hubo, junto a los cuales combatieron muchos de sus seguidores, sin perder la fe por los reveses padecidos en la causa de Allah, flaquear, o someterse al enemigo! Allah ama a los perseverantes

[147] Solo decian: ¡Oh, Senor nuestro! Perdonanos nuestros pecados y nuestras extralimitaciones. Afirma nuestros pasos y concedenos el triunfo sobre los incredulos

[148] Allah les agracio con una recompensa en esta vida y les agraciara con una recompensa mayor en la otra, porque Allah ama a los benefactores

[149] ¡Oh, creyentes! Si obedecierais a los incredulos os harian renegar de vuestra fe, contandoos entre los perdedores

[150] Por cierto que Allah es vuestro Senor, y El es el mejor de los socorredores

[151] Sembraremos el terror en los corazones de los incredulos por haber atribuido coparticipes a Allah sin fundamento valido. Su morada sera el Fuego. ¡Que pesima sera la morada de los inicuos

[152] Allah cumplio la promesa que os hizo cuando, con Su anuencia les venciais [en la batalla de Uhud]. Sin embargo, despues de que Allah os hizo ver la victoria, flaqueasteis, discutisteis sobre las ordenes y desobedecisteis. Entre vosotros hubo quienes anhelaron las cosas materiales de esta vida [el botin] y quienes la recompensa de la otra. Despues de esto, os probo haciendoos sufrir la derrota y os perdono, porque Allah dispensa Su favor a los creyentes

[153] Acordaos cuando os alejabais huyendo sin reparar en nadie y el Mensajero os llamaba desde la retaguardia pero no le obedecisteis. Luego Allah os afligio con una pena [la derrota] tras otra [de mayor magnitud, que era creer que el Profeta habia caido en la batalla, para que cuando comprobarais lo contrario] no os lamentarais por lo que hubiereis perdido [el botin] ni padecido [la derrota]. Allah esta bien informado de lo que haceis

[154] Luego del temor [durante la batalla], hizo que algunos de vosotros [los verdaderos creyentes] se sintieran seguros y los envolviera el sueno. Otros, en cambio, preocupados tan solo por su suerte, pensaban equivocadamente acerca de Allah como en los tiempos de la ignorancia y el paganismo, decian: No obtuvimos el triunfo que se nos prometio. Diles [¡Oh, Muhammad!]: Todo depende de Allah. Ocultan en sus corazones lo que no te manifiestan [la incredulidad]. Dicen: Si hubiera dependido de nosotros, no hubiera muerto ninguno de los nuestros. Diles: Aunque hubierais permanecido en vuestros hogares, la muerte habria sorprendido en sus lechos a aquellos para los que estaba decretada. Allah quiso con esto probaros para evidenciar lo que hay en vuestros corazones y purificaros. Allah sabe bien lo que hay en ellos

[155] Aquellos de vosotros que huyeron el dia que se enfrentaron los dos ejercitos, se debio a que Satanas pudo seducirlos a causa de los pecados cometidos. Pero Allah les perdono, porque Allah es Absolvedor, Tolerante

[156] ¡Oh, creyentes! No seais como los incredulos que dijeron de sus hermanos, cuando estos salian para comerciar o en una expedicion militar: Si se hubieran quedado con nosotros no habrian muerto ni caido en la batalla. Allah hizo que esto les pese en sus corazones. Allah da la vida y la muerte; Allah esta bien atento a lo que haceis

[157] Y si caeis por la causa de Allah o moris, sabed que el perdon de Allah y Su misericordia son mas valiosos que lo que atesoran quienes prefieren la vida mundanal

[158] Y tanto si moris como si os dan muerte, sereis congregados ante Allah

[159] Por misericordia de Allah eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y duro de corazon se habrian alejado de ti; perdonales, pide perdon por ellos y consultales en las decisiones. Pero cuando hayas tomado una decision encomiendate a Allah. Allah ama a quienes se encomiendan a El

[160] Si Allah os socorre nadie podra venceros. Pero si os abandona, ¿quien sino El podra auxiliaros? Que los creyentes se encomienden a Allah

[161] No es propio de un Profeta tomar parte del botin antes de su distribucion. Quien asi lo hiciera cargara con ello el Dia de la Resurreccion. Luego todos recibiran su merecido y no seran oprimidos

[162] ¿Acaso quien busca la complacencia de Allah es como quien incurre en Su ira y tiene el Infierno por morada? ¡Que pesimo fin

[163] Tendran diferentes grados ante Allah. Allah bien ve cuanto obran

[164] Allah ha agraciado a los creyentes enviandoles un Mensajero de entre ellos que les recita Sus preceptos, les purifica y les ensena el Libro y la sabiduria [la Sunnah]. Y por cierto que antes se encontraban en un extravio evidente

[165] Allah ha agraciado a los creyentes enviandoles un Mensajero de entre ellos que les recita Sus preceptos, les purifica y les ensena el Libro y la sabiduria [la Sunnah]. Y por cierto que antes se encontraban en un extravio evidente

[166] Y recordad lo que os acontecio el dia que se enfrentaron los dos ejercitos por voluntad de Allah, para distinguir quienes eran los creyentes

[167] Y distinguir tambien a los hipocritas, a quienes se les dijo: Combatid por la causa de Allah o defendeos. Dijeron: Si supieramos combatir os seguiriamos. Aquel dia estuvieron mas cerca de la incredulidad que de la fe, porque decian lo que no habia en sus corazones. Pero Allah es Quien mejor conoce lo que ocultaban

[168] Son ellos quienes, mientras se quedaban sin participar, decian de sus hermanos [los creyentes que combatieron en Uhud]: Si nos hubieran escuchado no habrian muerto. Diles: Impedid que la muerte os alcance, si es verdad lo que decis

[169] Y no creais que quienes han caido por la causa de Allah estan muertos. Al contrario, estan vivos y reciben su sustento junto a su Senor

[170] Se regocijan por la gracia que Allah les ha concedido y estan felices por la recompensa que recibiran quienes todavia no se les han unido, y no temeran ni se entristeceran

[171] Estan contentos con la gracia y el favor de Allah, y porque Allah no deja de recompensar a los creyentes

[172] Quienes a pesar de sus heridas [recibidas tras la batalla de Uhud] acudieron a la llamada de Allah y Su Mensajero [para volver a enfrentar al enemigo, que habia decidido dirigirse a Medina y atacarla] con obediencia y temor a Allah, obtendran una magnifica recompensa

[173] A ellos se les dijo: Los enemigos se han agrupado contra vosotros, temedles pues. Pero esto, por el contrario, les aumento la fe y dijeron: Allah nos basta y El es el mejor protector

[174] Y retornaron con la gracia y el favor de Allah sin combatir [debido a que los incredulos al enterarse de que los musulmanes salieron a su encuentro optaron por retornar a La Meca]. Buscaron con esto la complacencia de Allah; y Allah es el poseedor de los favores mas inmensos

[175] Asi es Satanas, atemoriza a quienes les siguen. Pero no les temais sino temedme a Mi, si sois creyentes

[176] Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad. No podran perjudicar a Allah. Allah no les concedera ningun bien en la otra vida y tendran un castigo terrible

[177] Quienes truequen la fe por la incredulidad, no perjudicaran en nada a Allah y tendran un castigo doloroso

[178] Que no piensen los incredulos que si les permitimos seguir con vida esto significa un bien para ellos. Al contrario, es para que acrecienten sus faltas y luego sufran un castigo humillante

[179] Allah no os dejara en la situacion que os encontrais [conviviendo con los hipocritas] sin distinguir al perverso [hipocritas e impios] del virtuoso [creyentes sinceros], ni os revelara quienes son los hipocritas. Allah elige entre Sus Mensajeros a quien Le place [para revelarselo]. Creed en Allah y Sus Mensajeros. Si creeis y temeis a Allah obtendreis una magnifica recompensa

[180] Que no crean los que mezquinan lo que Allah les ha concedido por Su gracia que es un bien para ellos. Al contrario, es un mal. Todo lo que escatimaron lo tendran alrededor del cuello el Dia del Juicio. A Allah pertenece la herencia de cuanto hay en los cielos y la Tierra. Allah esta bien informado de lo que haceis

[181] Allah ha oido las palabras de quienes dijeron: Allah es pobre y nosotros somos ricos. Registraremos lo que dijeron y tambien que hayan matado a los Profetas injustamente. Y les diremos: Sufrid el castigo del fuego del Infierno

[182] Esto es lo que han merecido por sus obras; y Allah no es injusto con Sus siervos

[183] Esos mismos han dicho: Allah pacto con nosotros que no creyeramos en ningun Mensajero hasta que nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera [segun la tradicion si el fuego consumia la ofrenda significaba que Allah la habia aceptado]. Diles [¡Oh, Muhammad!]: Antes de mi, otros Mensajeros se os presentaron con las pruebas claras y con lo que habeis pretendido; ¿por que les matasteis, si es verdad lo que decis

[184] Y si te desmienten, tambien fueron desmentidos los Mensajeros que te precedieron; vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y los Libros Luminosos [la Tora y el Evangelio]

[185] Toda alma probara la muerte, y recibireis vuestra completa recompensa el Dia de la Resurreccion. Quien sea salvado del Fuego e ingresado al Paraiso habra triunfado. La vida mundanal no es mas que un placer ilusorio

[186] Sereis probados a traves de vuestros bienes y vuestras propias vidas. Y oireis muchas blasfemias de aquellos que han recibido el Libro antes que vosotros [judios y cristianos] y de los idolatras; pero tened paciencia, temed a Allah y sabed que esto requiere de entereza

[187] Cuando Allah concerto un pacto con la Gente del Libro diciendo: Debereis explicarselo claramente a los hombres y no ocultarlo. Pero ellos le dieron la espalda y lo vendieron por un vil precio. ¡Que mal hicieron

[188] No creais que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman que se los elogie por lo que no han hecho se salvaran del castigo. Ellos tendran un castigo doloroso

[189] El reino de los cielos y la tierra pertenece a Allah. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[190] En la creacion de los cielos y la Tierra y en la sucesion de la noche y el dia hay signos para los dotados de intelecto

[191] Aquellos que invocan a Allah estando de pie, sentados o recostados, meditan en la creacion de los cielos y la Tierra y dicen: ¡Senor nuestro! No has creado todo esto en vano ¡Glorificado seas! Preservanos del castigo del Fuego

[192] ¡Senor nuestro! Por cierto que a quien introduzcas en el Fuego lo habras degradado. Y los inicuos no tendran quien les auxilie

[193] ¡Senor nuestro! Hemos oido a quien convocaba a la fe, diciendo: Creed en Vuestro Senor, y creimos. ¡Senor nuestro! Perdonanos nuestros pecados, borra nuestras malas obras y reunenos, al morir, con los piadosos

[194] Y concedenos ¡Senor nuestro! lo que nos has prometido por medio de Tus Mensajeros y no nos humilles en el Dia de la Resurreccion. Tu no faltas a Tu promesa

[195] Su Senor les respondio sus suplicas y dijo: No dejare de recompensar ninguna de vuestras obras, seais hombres o mujeres. Procedeis unos de otros. Aquellos que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron por Mi causa, combatieron y cayeron, les absolvere sus faltas y les introducire en jardines por donde corren los rios. Esta es la recompensa que Allah les concedera. Allah posee la mas hermosa recompensa

[196] Que no te seduzca ver [como prosperan] los incredulos, yendo de un lugar a otro [con su comercio]

[197] Porque ello es un disfrute temporario. Luego, su morada sera el Infierno. ¡Que pesima morada

[198] En cuanto a quienes teman a su Senor, viviran eternamente en jardines por donde corren los rios y seran hospedados por Allah. Y la recompensa que Allah tiene reservada para los piadosos es mejor que el exito de los incredulos en esta vida

[199] Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Allah y en lo que ha sido revelado a vosotros y a ellos. Estan sometidos a Allah, y no tergiversan Sus preceptos por ningun precio. Estos obtendran una recompensa junto a su Senor. Allah es rapido en ajustar cuentas

[200] ¡Oh, creyentes! Tened paciencia, sed perseverantes, proteged vuestro territorio de los enemigos y temed a Allah para que tengais exito

[1] ¡Oh, humanos! Temed a vuestro Senor Quien os ha creado a partir de un solo ser, del que creo a su esposa e hizo descender de ambos muchos hombres y mujeres. Temed a Allah, en Cuyo nombre os reclamais vuestros derechos, y respetad los lazos de parentesco. Por cierto que Allah os observa

[2] Dad a los huerfanos sus bienes [al llegar a la pubertad]; no os quedeis con aquello sobre lo cual no teneis derecho, y no os apropieis de sus bienes agregandolos a los vuestros; porque es un gran pecado

[3] Si temeis no ser equitativos con [las dotes de] las huerfanas, entonces casaos con otras mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero si temeis no ser justos, casaos con una sola o recurrid a vuestras esclavas. Esto [casarse con una sola mujer] es lo recomendable para evitar cometer alguna injusticia

[4] Dad a vuestras mujeres su dote con buena predisposicion. Pero si renuncian a ella en vuestro favor, disponed de esta como os plazca

[5] No confieis a los incapaces los bienes cuya administracion Allah os ha confiado. Alimentadlos y vestidles con ellos; y habladles con carino

[6] Observad a los huerfanos hasta que alcancen la pubertad [la edad del matrimonio]. Cuando los considereis ya capaces y maduros, entregadles sus bienes. No los consumais prodigamente, antes de que alcancen la mayoria de edad. El rico que se abstenga, y el pobre que los utilice con mesura. Cuando les entregueis sus bienes, hacedlo ante testigos. Allah basta para ajustar cuentas

[7] A los varones les corresponde una parte de lo que los padres y parientes mas cercanos dejaren, y para las mujeres otra parte de lo que los padres y parientes mas cercanos dejaren. Fuere poco o mucho, les corresponde una parte determinada de la herencia

[8] Si asisten al reparto de la herencia parientes, huerfanos o pobres, dadles algo y tratadles bien

[9] Que procuren [los apoderados de los huerfanos por ellos] al igual que si dejasen tras de si hijos de corta edad y temiesen por ellos. Que teman a Allah y hagan recomendaciones justas

[10] Quienes se apropien injustamente los bienes de los huerfanos, el fuego consumira sus entranas y arderan en el Infierno

[11] Allah dictamina respecto a [la herencia de] vuestros hijos: Al varon le corresponde lo mismo que a dos mujeres [esto es debido a que no pesa sobre la mujer la manutencion de los hijos y la familia]. Si las hermanas son mas de dos, les corresponderan dos tercios de la herencia. Si es hija unica, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le correspondera un sexto de la herencia, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y deudas. Vosotros no sabeis quienes tienen mas derecho al beneficio de la herencia, si vuestros padres o vuestros hijos. Esto es un precepto de Allah, y Allah es Sabio, Omnisciente

[12] Allah dictamina respecto a [la herencia de] vuestros hijos: Al varon le corresponde lo mismo que a dos mujeres [esto es debido a que no pesa sobre la mujer la manutencion de los hijos y la familia]. Si las hermanas son mas de dos, les corresponderan dos tercios de la herencia. Si es hija unica, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le correspondera un sexto de la herencia, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y deudas. Vosotros no sabeis quienes tienen mas derecho al beneficio de la herencia, si vuestros padres o vuestros hijos. Esto es un precepto de Allah, y Allah es Sabio, Omnisciente

[13] Estos son los dictamenes de Allah. A quien obedezca a Allah y a Su Mensajero, El le introducira en jardines donde corren los rios, y donde viviran eternamente. Este es el exito grandioso

[14] Pero a quien desobedezca a Allah y a Su Mensajero y no cumpla con Sus dictamenes, El le introducira en el Fuego donde permanecera eternamente y sufrira un castigo humillante

[15] Para aquellas de vuestras mujeres que cometan adulterio, convocad a cuatro testigos. Si atestiguan en su contra, recluidlas en sus casas hasta que mueran o hasta que Allah revele otra sancion. [Este fue el primer castigo establecido para las mujeres acusadas de cometer adulterio, pero luego fue abrogado por la aleya 6 del sura]

[16] A quienes de vosotros lo cometiesen, castigadles y reprochadles severamente. Pero si se arrepienten y enmiendan dejadles en paz. Allah es Indulgente, Misericordioso

[17] Allah perdona solo a quienes cometen el mal por ignorancia y pronto se arrepienten. A estos Allah los absuelve porque Allah es Sabio, Omnisciente

[18] No seran perdonados quienes sigan obrando mal hasta que les sorprenda la muerte y entonces digan: Ahora me arrepiento. Ni tampoco quienes mueran siendo incredulos; a estos les tenemos reservado un castigo doloroso

[19] ¡Oh, creyentes! No es licito tomar a las mujeres como objeto de herencia, ni impedirles o forzarlas a que vuelvan a casarse para recuperar parte de lo que les hayais dado [como en la epoca pre-islamica que la mujer al enviudar pasaba a depender de los parientes y allegados del difunto, quienes tenian derecho a casarse con ellas y decidir sobre su futuro]. Si vuestras mujeres cometieran una inmoralidad, podeis presionarlas de modo tal que sean ellas quienes soliciten el divorcio para que en este caso os devuelvan parte de lo que les hayais dado [de dote]. Tratad bien a vuestras mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas os disgusta, es posible que Allah haya decretado a pesar de esto un bien para vosotros

[20] Y si quereis cambiar de esposa [divorciando a la que teneis para casaros con otra] habiendole dado una dote cuantiosa, no pretendais recuperar nada de la misma. ¿Acaso quereis cometer una injusticia

[21] ¿O pretendeis que se os devuelva lo que le habeis dado despues de haber compartido la intimidad y de haber concertado un pacto firme

[22] No os caseis con las ex esposas de vuestros padres, salvo que lo hubiereis hecho [antes de esta prescripcion]. Esto es algo obsceno, aborrecible e inmoral

[23] Se os ha vedado contraer matrimonio con vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tias paternas y maternas, vuestras sobrinas por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras que estan bajo vuestra tutela nacidas de esposas con las que habeis consumado el matrimonio, pero si no habeis consumado el matrimonio no incurris en falta en casaros con ellas; tambien han sido vedadas las esposas de vuestros propios hijos, asi como casaros con dos hermanas a la vez, salvo que lo hubiereis hecho antes de esta prescripcion. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[24] Y tambien se os ha prohibido las mujeres casadas. Pero sabed que si podeis cohabitar con vuestras esclavas [que no se encuentran casadas]. Esto es una prescripcion de Allah. Os es licito que busqueis otras mujeres con vuestros bienes, con intencion de casaros y no de fornicar. Dadles la dote convenida a quienes tomeis como esposas. No incurris en falta si decidis hacer con cesiones reciprocas despues de cumplir con lo prescrito. Allah es Sabio, Omnisciente

[25] Quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para contraer matrimonio con creyentes libres, podra hacerlo con una esclava creyente. Allah conoce bien vuestra fe, y tanto vosotros como ellas [las esclavas] teneis la misma creencia. Casaos con ellas con el permiso de sus amos y dadles la dote convenida, y tomadlas como mujeres honestas no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad se les aplicara la mitad del castigo que a las mujeres libres. Este permiso es para aquellos de vosotros que teman caer en la fornicacion, pero lo mejor es que tengais paciencia. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[26] Allah quiere aclararos y mostraros el camino correcto de quienes os precedieron, y absolveros. Allah es Omnisciente, Sabio

[27] Allah quiere absolveros, mientras que quienes siguen sus pasiones quieren que os extravieis completamente

[28] Allah quiere facilitaros las cosas, ya que el hombre fue creado debil

[29] ¡Oh, creyentes! No os apropieis los bienes injustamente. Pero si comerciad de comun acuerdo. No os mateis unos a otros. Allah es Misericordioso con vosotros

[30] Quien obre asi, quebrantando la ley con injusticia, le arrojaremos al Fuego. Ello es facil para Allah

[31] Si os apartais de los pecados mas graves perdonaremos vuestras faltas y os introduciremos en el Paraiso honrandoos

[32] No codicieis lo que Allah ha concedido a unos mas que a otros. Tanto los hombres como las mujeres recibiran su merecido. Pedid a Allah que os conceda Su favor. Allah es conocedor de todas las cosas

[33] A cada uno lo hemos designado heredero de lo que dejen sus padres y sus parientes mas cercanos. Y a aquellos con quienes hayais concertado algun pacto, dadles su parte. Allah es testigo de todo

[34] Los hombres estan a cargo de las mujeres debido a la preferencia que Allah ha tenido con ellos, y deben mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas obedecen a Allah y a sus maridos, y cuidan en ausencia de ellos [su honor y sus bienes] encomendandose a Allah. A aquellas de quienes temais que se rebelen, exhortadlas y dejadlas solas en sus lechos [sin cohabitar], o recurrid a otra medida para que recapaciten; si os obedecen no las maltrateis. Allah es Sublime, Grande

[35] Si temeis la ruptura de un matrimonio, poned un mediador de la familia de el y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Allah hara que lleguen a un acuerdo. Allah es Omnisciente, y esta bien informado

[36] Adorad a Allah y no Le asocieis nada. Sed benevolentes con vuestros padres, parientes, con los huerfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes, el companero, el viajero insolvente y con vuestros esclavos. Allah no ama a todo arrogante jactancioso

[37] Tampoco ama a los avaros, quienes incitan a otros a la avaricia, y a los que ocultan el favor que Allah les ha dispensado. Hemos preparado para los incredulos un castigo humillante

[38] Tampoco a quienes hacen caridad para ser vistos por los hombres, y no creen en Allah ni en el Dia del Juicio. Y quien tiene por companero a Satanas, que pesimo companero tiene

[39] ¿A que se debe que no creen en Allah y en el Dia del Juicio y no dan caridades de aquello que Allah les ha agraciado? Allah les conoce bien

[40] Allah no es injusto con nadie ni en el peso de un atomo. Cada obra buena la multiplicara con una magnifica recompensa

[41] ¿Que pasara cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti [¡Oh, Muhammad!] como testigo contra estos [los incredulos de tu pueblo]

[42] Ese dia, los incredulos que desobedecieron al Mensajero querran que la tierra se los trague. No podran ocultar sus secretos a Allah

[43] ¡Oh, creyentes! No hagais la oracion cuando esteis ebrios hasta que no sepais lo que decis. No vayais impuros, a no ser que esteis de viaje, hasta que no os hayais banado. Pero si os encontrais enfermos o de viaje, o si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habeis tenido relacion con las mujeres y no encontrais agua, buscad tierra limpia y pasaosla por el rostro y las manos. Allah es Remisorio, Absolvedor

[44] ¿No has reparado en quienes recibieron el Libro [judios y cristianos]? Se extraviaron, y anhelan que vosotros os desvieis del camino recto

[45] Allah es Quien mejor conoce a vuestros enemigos. Allah es suficiente como protector, y Allah basta como salvador

[46] Algunos de los judios cambian el sentido de las palabras y dicen: Oimos pero desobedecemos. Escuchamos, pero no prestamos atencion. Raina; con doble sentido en sus palabras y atacando la religion. Si dijeran: Oimos y obedecemos. Escucha, protegenos; seria mejor para ellos y mas correcto. Pero Allah les maldijo por su incredulidad porque no creen sino poco

[47] ¡Oh, Gente del Libro! Creed en lo que hemos revelado que confirma lo que teneis, antes de que borremos los rasgos de vuestros rostros y los pongamos del reves u os maldigamos como maldijimos a los transgresores del sabado. Lo que Allah dispone es irreversible

[48] Allah no perdona que se Le asocie nada; pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Allah comete un gravisimo pecado

[49] ¿No has reparado en quienes se consideran puros [judios y cristianos]? Pero es Allah Quien declara puro a quien Le place, y nadie sera tratado injustamente en lo mas minimo

[50] Observa como inventan mentiras contra Allah. Ello es un pecado evidente

[51] ¿Acaso no reparas en quienes habiendo recibido el Libro [los judios que arribaron a la Meca] adoran a los idolos y al Seductor, y dicen de los idolatras: Estos estan mejor guiados que los creyentes

[52] Ellos son a quienes Allah ha maldecido, y a quien Allah haya maldecido no encontraras quien lo socorra

[53] ¿Acaso poseen una parte del reino [de Allah]? Aunque asi fuere no darian [por su avaricia] a la gente lo mas minimo

[54] ¿Envidian a la gente por el favor que Allah les ha dispensado? Hemos concedido a la familia de Abraham [Ibrahim] el Libro y la sabiduria, y les hemos concedido un reino grandioso

[55] Entre ellos hay quienes creen y quienes rehusan hacerlo, y el Infierno les bastara como castigo

[56] A quienes no crean en nuestros signos les arrojaremos al Fuego. Toda vez que se les queme la piel se la cambiaremos por una nueva, para que sigan sufriendo el castigo. Allah es Poderoso, Sabio

[57] Y a los creyentes que obren rectamente les introduciremos en jardines por donde corren los rios, en los que estaran eternamente. Tendran esposas purificadas y los albergaremos bajo una hermosa sombra

[58] Allah os ordena que restituyais a sus duenos lo que se os haya confiado, y que cuando juzgueis entre los hombres lo hagais con equidad. ¡Que bueno es aquello a lo que Allah os exhorta! Allah es Omnioyente, Omnividente

[59] ¡Oh, creyentes! Obedeced a Allah, obedeced al Mensajero y a aquellos de vosotros que tengan autoridad y conocimiento. Y si discrepais acerca de un asunto remitidlo al juicio de Allah y del Mensajero, si es que creeis en Allah y en el Dia del Juicio, porque es lo preferible y el camino correcto

[60] ¿Acaso no reparas en quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que ha sido revelado antes de ti? Quieren recurrir al arbitraje del Seductor, a pesar de que se les ha ordenado no creer en el. Satanas quiere extraviarles profundamente

[61] Cuando se les dice: Venid a lo que Allah ha revelado y al Mensajero, ves que los hipocritas se apartan de ti con desden

[62] ¿Que sera de ellos cuando les aflija una desgracia por lo que han cometido y vengan a ti jurando por Allah: Solo pretendiamos hacer el bien y llegar a un acuerdo

[63] Allah conoce bien lo que encierran sus corazones. Apartate de ellos, amonestales y exhortalos con palabras que los conmuevan

[64] No hemos enviado a ningun Mensajero sino para que sea obedecido con el permiso de Allah. Si despues de haber sido injustos hubieran recurrido a ti y pedido perdon a Allah, y tambien el Mensajero hubiera pedido perdon por ellos, habrian encontrado que Allah es Indulgente, Misericordioso

[65] Pero no, [juro] por tu Senor que no creeran a menos que te acepten como juez de sus disputas; y no se resistan a aceptar tu decision y se sometan completamente

[66] Si les hubieramos prescrito que se mataran o que abandonasen sus hogares, no lo habrian hecho, salvo algunos de ellos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordeno, habria sido mejor para ellos y les habria fortalecido la fe

[67] Si lo hubieren hecho, les habriamos concedido de parte Nuestra una magnifica recompensa

[68] Y les habriamos guiado por el sendero recto

[69] Quienes obedezcan a Allah y al Mensajero estaran con quienes Allah ha agraciado: los Profetas, los veraces, los martires y los justos. ¡Que excelentes companeros

[70] Tal es el favor de Allah. Y Allah por Su conocimiento divino bien sabe [como recompensar a Sus siervos]

[71] ¡Oh, creyentes! Estad precavidos. Salid en grupos o todos juntos [en vuestras expediciones]

[72] Entre vosotros hay quien se queda rezagado, y si os alcanza una desgracia dice: Allah me ha agraciado, pues no estuve alli presente con ellos

[73] Pero si Allah os favorece, se lamenta y dice: ¡Ojala hubiera estado con ellos!, asi habria obtenido un exito grandioso. Actua como si no hubiese existido ningun lazo entre vosotros y el

[74] Que combatan por la causa de Allah quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Quien combata por la causa de Allah y caiga abatido u obtenga el triunfo, le daremos una magnifica recompensa

[75] ¿Por que no combatis por la causa de Allah, cuando hay hombres, mujeres y ninos oprimidos que dicen: ¡Senor nuestro! Salvanos de los habitantes opresores que hay en esta ciudad. Envianos quien nos proteja y socorra

[76] Los creyentes combaten por la causa de Allah. Los incredulos en cambio, combaten por la del Seductor. Combatid contra los secuaces de Satanas, y [sabed que] las artimanas de Satanas son debiles

[77] ¿Acaso no has reparado en aquellos a quienes se les dijo: No combatais ahora, cumplid con la oracion y haced caridades? Pero cuando se les prescribio combatir, algunos de ellos temieron de los hombres como temen de Allah o aun mas, y dijeron: ¡Senor nuestro! ¿Por que nos has ordenado combatir? ¿Por que no extiendes el plazo de nuestras vidas un poco mas? Diles: El goce de la vida mundanal es corto, en cambio la otra vida es mejor para los piadosos y no seran tratados injustamente en lo mas minimo

[78] Dondequiera que os encontreis la muerte os alcanzara, aunque os refugiaseis en fuertes infranqueables. Si les acontece algo bueno dicen: Esto proviene de Allah. Pero si les alcanza un mal dicen: Esto es a causa de esta nueva fe que habeis traido [¡Oh, Muhammad!]. Diles: Todo proviene de Allah. ¿Que le sucede a esta gente que apenas comprende lo que se les dice

[79] Todo bien que te alcance proviene de Allah. Y el mal que te azote es consecuencia de tus obras. Te hemos enviado a los hombres como un Mensajero. Allah es suficiente como testigo

[80] Quien obedezca al Mensajero obedece a Allah. Y quien le de la espalda sepa que no te hemos enviado como un custodio de sus obras

[81] Y dicen: Obedecemos. Pero cuando se retiran de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando en contra de lo que tu dices. Allah registra lo que traman durante la noche. Alejate de ellos y encomiendate a Allah. Allah te es suficiente como protector

[82] ¿Acaso no reflexionan en el Coran y sus significados? Si no procediera de Allah habrian encontrado en el numerosas contradicciones

[83] Cuando llega a sus oidos algo que pudiere atentar contra la seguridad y sembrar el temor lo propagan. Si lo remitieran, antes de propagarlo, al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, sabrian mejor que medida tomar puesto que son quienes estan verdaderamente capacitados para comprender su magnitud. Si no fuera por el favor de Allah que os ha concedido y por Su misericordia habriais seguido, salvo algunos de vosotros, a Satanas

[84] Combate por la causa de Allah. No te exijas sino a ti mismo y exhorta a los creyentes a combatir; puede que Allah contenga el hostigamiento de los incredulos. Allah es mas poderoso y severo en el castigo

[85] Quien interceda para la realizacion de una obra de bien obtendra lo que le corresponda por ello, y quien lo haga para la realizacion de una mala obra recibira tambien lo que le corresponda por ello. Allah es sobre todas las cosas preponderante

[86] Si os saludan responded con un saludo aun mejor o igual. Allah computa todas las cosas

[87] Allah, no hay otra divinidad salvo El. Os reunira el Dia del Juicio sobre el cual no hay duda. ¿Y quien tiene palabras mas veraces que Allah

[88] ¿Por que os dividis en dos grupos respecto a los hipocritas [algunos no querian combatirles y otros si]? Allah les ha desviado por su desobediencia. ¿Acaso intentais guiar a quien Allah ha extraviado? A quien Allah desvia no le encontraras salvacion

[89] Pretenden que no creais al igual que ellos. No hagais, pues, ninguna alianza hasta que hayan emigrado por la causa de Allah [demostrando su verdadera fe]. Si se rehusan a emigrar, apresadles y matadles dondequiera que les encontreis. No los tomeis por aliados ni socorredores

[90] Salvo quienes pertenezcan a una tribu con la que hayais realizado algun pacto, o se presenten ante vosotros acongojados por tener que combatiros como si tuvieran que combatir contra su propia gente. Si Allah hubiera querido, les habria otorgado poder sobre vosotros y os habrian combatido. Y si se retiran y no os combaten y os proponen la paz, entonces Allah no os concede autoridad para agredirlos

[91] Encontrareis a otros que desean estar a salvo de vosotros [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatiros quedan desconcertados. Pero si no os dan la palabra de que no combatiran contra vosotros, proponen la paz o contienen la agresion, apresadles y matadles dondequiera que los encontreis. Para ello os concedemos total autoridad

[92] Un creyente no debe matar a otro creyente, salvo que lo hiciere por error. Quien mate a un creyente por error debera liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnizacion a la familia de la victima, a menos que ella se la condone. Y si era creyente y pertenecia a un pueblo enemigo, debera liberar un esclavo creyente. Pero, si pertenecia a un pueblo con el que manteneis un pacto, debera pagarle la indemnizacion a la familia de la victima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no este en condiciones de hacerlo debera ayunar dos meses seguidos, como una expiacion dispuesta por Allah. Allah es Omnisciente, Sabio

[93] Quien matare a un creyente intencionadamente sera castigado con el Infierno eterno. Incurrira en la ira de Allah, lo maldecira y le tendra reservado un castigo terrible

[94] ¡Oh, creyentes! Cuando salgais a combatir por la causa de Allah, aseguraos de no combatir a los creyentes, y no digais a quien manifiesta tener fe: ¡Tu no eres creyente!, para asi poder combatirle y conseguir algo de los bienes de la vida mundanal. Allah os tiene reservado muchos botines que podeis obtener licitamente. Vosotros fuisteis asi anteriormente, pero Allah os agracio. Distinguid bien porque Allah esta bien informado de lo que haceis

[95] No se equiparan los creyentes que se quedaron en sus hogares, salvo quienes tuvieron excusa valida, con quienes combaten por la causa de Allah con sus bienes y sus propias vidas. Allah ha considerado superior en grado a quienes combaten con sus bienes y sus propias vidas, a quienes se quedaron en sus hogares. A todos les ha prometido Allah lo bueno [el Paraiso], pero Allah ha preferido conceder una recompensa mas grandiosa a quienes combatieron que a quienes no lo hicieron

[96] Son grados que El concede, junto con Su perdon y misericordia. Allah es Indulgente, Misericordioso

[97] Por cierto que aquellos que mueran dudando de su fe, los Angeles al tomar sus almas les preguntaran: ¿Por que dudasteis? Responderan: Nos sentiamos debiles y oprimidos [por los incredulos]. Les diran: ¿Acaso la Tierra de Allah no era suficientemente vasta como para haber emigrado? A ellos les correspondera el Infierno como morada. ¡Que mal fin

[98] Salvo los hombres, mujeres y ninos debiles, que no pueden ni encuentran la manera de hacerlo

[99] A ellos Allah les perdonara, pues Allah es Remisorio, Absolvedor

[100] Quien emigre por la causa de Allah encontrara en la Tierra muchos lugares para refugiarse y sustentarse. Y quien deje tras de si su hogar para emigrar por la causa de Allah y la de Su Mensajero, y le sorprenda la muerte, Allah le concedera la misma recompensa de quien emigro. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[101] Cuando salgais de viaje, no incurris en falta si acortais la oracion si temeis que os agredan los incredulos. Ellos son para vosotros un enemigo evidente

[102] Cuando estes con ellos [¡Oh, Muhammad!] y dirijas la oracion, que un grupo permanezca de pie tomando las armas. Cuando os prosterneis, que se pongan detras de vosotros; luego el grupo que aun no haya orado se adelante y ore contigo tomando sus precauciones y estando armados. Los incredulos desean que descuideis vuestras armas y pertrechos para lanzarse sobre vosotros sorpresivamente. No cometeis falta si la lluvia os molesta o estais enfermos y dejais las armas, pero tomad vuestras precauciones. Allah ha reservado para los incredulos un castigo denigrante

[103] Cuando hayais culminado la oracion recordad a Allah de pie, sentados o recostados. Y cuando haya pasado el peligro haced la oracion respetando sus preceptos. La oracion ha sido prescrita a los creyentes para realizarla en horarios determinados

[104] No desistais en la persecucion de esa gente [los incredulos]. Si [combatir] os causa pesares, [sabed que] a ellos tambien les causa pesares. Pero vosotros esperais de Allah lo que ellos no pueden esperar. Allah es Omnisciente, Sabio

[105] Por cierto que te hemos revelado el Libro con la Verdad para que juzgues entre los hombres con lo que Allah te inspira. No defiendas a los traidores

[106] Pide perdon a Allah, porque Allah es Absolvedor, Misericordioso

[107] No defiendas a quienes se enganan a si mismos. Allah no ama al traidor, pecador

[108] Pueden esconderse de los hombres pero no de Allah. El esta con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Allah sabe bien todo cuanto hacen

[109] Vosotros podeis defenderles en esta vida mundanal pero, ¿quien podra defenderles de Allah el Dia de la Resurreccion y quien sera su protector

[110] Quien obre mal o cometa iniquidad y luego pida perdon a Allah, encontrara que Allah es Absolvedor, Misericordioso

[111] Quien cometa un pecado, lo hace en perjuicio propio. Allah es Omnisciente, Sabio

[112] Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargara con su calumnia y un pecado evidente

[113] Si no fuera por el favor que Allah te ha concedido y por Su misericordia, habria intentado un grupo de ellos desviarte. Pero solo pueden extraviarse a si mismos y no pueden perjudicarte en nada. Allah te ha revelado el Libro [el Coran] y la sabiduria [la Sunnah] y te ha ensenado lo que no sabias. El favor de Allah sobre ti es grandioso

[114] En muchas de las conversaciones secretas no hay ningun bien, salvo que sean para realizar una caridad, una buena accion o reconciliar a los hombres. Quien haga esto anhelando complacer a Allah, le agraciaremos con una recompensa grandiosa

[115] Quien se aparte del Mensajero despues de habersele evidenciado la guia, y siga otro camino distinto al de los creyentes, le abandonaremos y lo ingresaremos al Infierno. ¡Que mal destino

[116] Allah no perdona que se Le atribuyan coparticipes, pero perdona fuera de ello a quien Le place. Quien atribuya coparticipes a Allah se habra desviado profundamente

[117] Invocan en vez de El a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde [Satanas]

[118] Allah maldijo a Satanas y este replico: Seducire a una gran mayoria de Tus siervos

[119] Y les desviare, les dare falsas esperanzas, les ordenare que hiendan las orejas del ganado [marcandolas como ofrenda para falsas deidades] y que alteren la creacion de Allah. Quien tome a Satanas como amigo en lugar de Allah estara evidentemente perdido

[120] Les hace promesas y les da falsas esperanzas, pero Satanas no les promete sino algo ilusorio

[121] Para ellos el Infierno sera su morada y no encontraran escapatoria

[122] A los creyentes que obren rectamente, les ingresaremos en jardines por donde corren los rios, en los que viviran eternamente. La promesa de Allah es verdadera. ¿Quien tiene una palabra mas veraz que la de Allah

[123] No sera segun lo anheleis, ni lo que anhele la Gente del Libro. Quien haya obrado mal sera castigado por ello y no encontrara fuera de Allah ningun protector ni salvador

[124] Quien obre piadosamente, sea hombre o mujer, y sea creyente, ingresara al Paraiso y no sera tratado injustamente en lo mas minimo

[125] ¿Quien practica una mejor religion que aquel que se somete a Allah, es benefactor y sigue la religion de Abraham [Ibrahim], que era monoteista? Allah hizo de Abraham [Ibrahim] uno de Sus siervos mas amados

[126] A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Allah todo lo abarca con Su conocimiento

[127] Te consultan acerca [de la herencia] de las mujeres. Di: Allah os indica al respecto, y tambien lo que ya se os habia revelado en el Libro sobre las huerfanas a las que aun no le habiais otorgado lo que les correspondia y con las que os gustaria casaros, y acerca de los ninos indefensos, y tambien respecto a tratar con equidad a los huerfanos. Y [sabed que] no realizais ningun bien sin que Allah este bien enterado de lo que haceis

[128] Si una mujer temiese que su marido no cumpliere con las obligaciones para con ella o la rechazare, entonces, no incurriran en falta si llegan a un acuerdo para evitar el divorcio, pues ello es lo mejor. El alma es propensa a la avaricia, pero si haceis el bien y temeis a Allah, sabed que Allah esta bien enterado de cuanto haceis

[129] No lograreis ser justos con vuestras mujeres aunque asi lo deseaseis. No os inclineis demasiado [por una de ellas] dejando a otra como abandonada. Si sois rectos y temeis a Allah, sabed que Allah es Absolvedor, Misericordioso

[130] Pero si se divorcian, Allah hara que cada uno pueda prescindir del otro por Su gracia. Allah es Vasto, Sabio

[131] A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Hemos ordenado a quienes recibieron el Libro antes que vosotros, y a vosotros tambien temer a Allah. Si no creeis, a Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Allah es Opulento, Loable

[132] A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Allah es suficiente como protector

[133] ¡Oh, hombres! Si El quisiera os exterminaria y os remplazaria por otros. Allah tiene el poder para hacerlo

[134] Quien anhele la recompensa de la vida mundanal, sepa que Allah dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Allah es Omnioyente, Omnividente

[135] ¡Oh, creyentes! Sed realmente equitativos cuando deis testimonio por Allah, aunque sea en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o parientes cercanos, sea [el acusado] rico o pobre; Allah esta por encima de ellos. No sigais las pasiones y seais injustos. Si dais falso testimonio o rechazais prestar testimonio [ocultando la verdad] sabed que Allah esta bien informado de cuanto haceis

[136] ¡Oh, creyentes! Creed en Allah, en Su Mensajero, en el Libro que fue revelado a Su Mensajero y en el Libro que fue revelado anteriormente. Quien no crea en Allah, en Sus Angeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Dia del Juicio, se habra desviado profundamente

[137] Por cierto que quienes crean y luego renieguen, despues vuelvan a creer y luego renieguen otra vez incrementando su incredulidad, Allah no ha de perdonarles ni guiarles

[138] Anuncia a los hipocritas que sufriran un castigo doloroso

[139] ¿Acaso toman a los incredulos como aliados en vez de los creyentes, y buscan a traves de ellos el poder? Sepan que el poder pertenece totalmente a Allah

[140] Os ha sido revelado en el Libro que cuando escucheis que se rechazan los preceptos de Allah o se burlan de ellos, no os quedeis reunidos con quienes lo hagan hasta que no cambien de conversacion; porque si no sereis igual a ellos. Allah congregara a todos los hipocritas e incredulos en el Infierno

[141] Ellos os acechan. Cuando obteneis una victoria con la ayuda de Allah dicen: ¿Acaso no estabamos con vosotros? Pero si los incredulos logran un triunfo parcial dicen: ¿Acaso no os ayudamos para vencer y os defendimos de los creyentes? Allah juzgara entre vosotros el Dia de la Resurreccion. Allah no concedera a los incredulos la victoria sobre los creyentes

[142] Los hipocritas pretenden enganar a Allah, pero es El Quien les engana. Cuando se levantan para hacer la oracion lo hacen desganados, solo la hacen para ser vistos por los demas y no recuerdan a Allah sino poco

[143] [Los hipocritas] Vacilan entre ellos [los creyentes y los incredulos], no se inclinan por unos ni por otros. A quien Allah desvia no podras encaminarlo

[144] ¡Oh, creyentes! No tomeis a los incredulos como aliados en vez de los creyentes. ¿Pretendeis darle a Allah una prueba evidente en contra vuestra

[145] Los hipocritas estaran en el lugar mas profundo del Fuego y no tendran quien les salve

[146] Excepto quienes se arrepientan, rectifiquen, aferren a Allah y practiquen la fe sinceramente por Allah. Ellos estaran junto a los creyentes, y Allah concedera a los creyentes una recompensa grandiosa

[147] ¿Para que iba Allah a castigaros si sois agradecidos y teneis fe? Allah es Retribuyente, Omnisciente

[148] A Allah no Le place que hableis con terminos impropios en publico, pero no sereis castigados si lo haceis en respuesta a una opresion. Allah es Omnioyente, Omnisciente

[149] Si manifestais una buena obra o la ocultais, o si perdonais algun mal, sabed que Allah es Remisorio, Poderoso

[150] Por cierto que quienes no creen en Allah ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distincion entre [la fe en] Allah y Sus Mensajeros diciendo: Creemos en algunos y en otros no, intentando tomar un camino intermedio

[151] Son los verdaderos incredulos. Y a los incredulos les tenemos reservado un castigo denigrante

[152] Pero quienes crean en Allah y en Sus Mensajeros sin hacer distingos [de fe] entre ellos, El les concedera su recompensa. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[153] La Gente del Libro [los judios] te piden que hagas descender un Libro del cielo. Ya le habian pedido a Moises [Musa] algo de mayor magnitud, cuando dijeron: Haznos ver a Allah claramente. Y fueron fulminados por un rayo debido a su iniquidad. Luego adoraron el becerro tras haber recibido las evidencias. Pero les perdonamos y concedimos a Moises [Musa] pruebas evidentes

[154] Elevamos la montana por encima de ellos para que aceptaran el pacto [de seguir la Tora] y le dijimos: Ingresad por la puerta prosternados y no quebranteis el sabado. Por cierto que concertamos con ellos un pacto firme

[155] [Y no te sorprendas ¡Oh, Muhammad! que te pidan que hagas descender un Libro del cielo, cuando ellos] quebrantaron el pacto, no creyeron en los signos de Allah, mataron a los Profetas injustamente, y dicen: No podemos comprender tus palabras. No es asi, si no que Allah endurecio sus corazones por su incredulidad y no aceptaron sino a algunos de los Profetas anteriores

[156] Tampoco creyeron [en el Mesias] y manifestaron contra Maria [Mariam] una calumnia gravisima [acusandola de inmoral]

[157] Y dijeron: Hemos matado al Mesias, Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam], el Mensajero de Allah. Pero no le mataron ni le crucificaron, sino que se les hizo confundir con otro a quien mataron en su lugar. Quienes discrepan sobre el tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, y ciertamente no lo mataron

[158] Allah lo ascendio al cielo [en cuerpo y alma]. Allah es Poderoso, Sabio

[159] Entre la Gente del Libro no habra nadie que no crea en el [Jesus [Isa]] antes de su muerte [despues de descender otra vez a la Tierra]. El Dia de la Resurreccion atestiguara contra ellos

[160] Debido a la iniquidad de los judios les vedamos cosas buenas que antes les eran permitidas, y por haber desviado a muchos del sendero de Allah

[161] Por lucrar con la usura siendo que se les habia prohibido, y por apropiarse de los bienes del projimo indebidamente. Y por cierto que les reservamos a los incredulos de entre ellos un castigo doloroso

[162] Pero a los sabios de entre ellos y a quienes creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado antes de ti, a los que hacen la oracion prescrita, pagan el Zakat, a quienes creen en Allah y en el Dia del Juicio; a ellos les daremos una recompensa grandiosa

[163] Por cierto que te hemos concedido la revelacion como lo hicimos con Noe [Nuh] y con los Profetas que le sucedieron. Asimismo revelamos a Abraham [Ibrahim], Ismael [Ismail], Isaac [Ishaq], Jacob [Yaqub], a las doce tribus, Jesus [Isa], Job [Ayub], Jonas [Yunus], Aaron [Harun] y Salomon [Sulaiman]. Y concedimos a David [Daud] los Salmos

[164] Te mencionamos [¡Oh, Muhammad!] algunos de los Mensajeros que enviamos y otros no. Y sabe que ciertamente Allah hablo con Moises [Musa] directamente

[165] A estos Mensajeros enviamos como albriciadores y amonestadores, para que los hombres no tuvieran argumento alguno ante Allah luego de que se les presentasen. Allah es Poderoso, Sabio

[166] Allah atestigua que lo que te revelo [¡Oh, Muhammad!] comprende parte de Su sabiduria. Los Angeles tambien lo atestiguan, pero es suficiente Allah como testigo

[167] Por cierto que los incredulos que desviaron a los hombres del sendero de Allah estan extraviados profundamente

[168] A los incredulos que obren injustamente Allah no les perdonara ni les guiara

[169] Salvo por el camino que conduce al Infierno, en donde moraran. Esto para Allah es algo facil

[170] ¡Oh, hombres! Os ha llegado el Mensajero con la Verdad de vuestro Senor. Creed pues, esto es lo mejor para vosotros. Y si no creeis, sabed que a Allah pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Allah es Omnisciente, Sabio

[171] ¡Oh, Gente del Libro! No os extralimiteis en vuestra religion. No digais acerca de Allah sino la verdad: Ciertamente el Mesias Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam], es el Mensajero de Allah y Su palabra [¡Se!] que deposito en Maria [Mariam], y un espiritu que proviene de El. Creed pues, en Allah y en Sus Mensajeros. No digais que es una trinidad, desistid, pues es lo mejor para vosotros. Por cierto que Allah es la unica divinidad. ¡Glorificado sea! Es inadmisible que tenga un hijo. A El pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Es suficiente Allah como protector

[172] El Mesias no menosprecia ser un siervo de Allah, como tampoco los Angeles allegados. Quien desdene adorarle y se ensoberbezca, sepa que todos juntos seran resucitados y congregados ante El

[173] Pero los creyentes que hayan obrado rectamente, seran retribuidos completamente y les concedera aun mas de Sus gracias. En cuanto a quienes hayan desdenado adorarle y se hayan ensoberbecido, les condenara con un castigo doloroso. No encontraran, fuera de Allah, ningun protector ni salvador

[174] ¡Oh, hombres! Os han llegado pruebas de vuestro Senor, y hemos hecho descender a vosotros una luz evidente [el Coran]

[175] En cuanto a quienes creyeron y se aferraron a Allah, El tendra compasion de ellos, les agraciara y les guiara por el sendero recto

[176] Te pediran tu veredicto. Diles: Allah os da el Suyo acerca de quienes no tienen padres ni hijos. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero si una hermana, esta heredara la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, el la heredara. Si el difunto deja dos hermanas, estas heredaran dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varon le correspondera lo mismo que a dos mujeres. Allah os aclara esto para que no os desvieis. Allah es sobre todas las cosas Omnisciente

[1] ¡Oh, creyentes! Cumplid con vuestras obligaciones. Se os ha permitido [beneficiaros de] las reses de ganado con las excepciones que se os especifican. La caza no os esta permitida mientras esteis consagrados a la peregrinacion [o a la Umrah]. Allah dispone lo que Le place

[2] ¡Oh, creyentes! No profaneis los ritos de Allah, ni los meses sagrados, ni las ofrendas, ni los animales marcados para el sacrificio, ni [provoqueis] a quienes se dirigen a la Casa Sagrada en busca de la gracia y complacencia de su Senor. Podeis cazar cuando dejeis de estar consagrados. Que el rencor que teneis por aquellos que os impidieron llegar a la Mezquita Sagrada no os lleve a transgredir [la ley]. Ayudaos unos a otros a obrar el bien y apartarse del mal, y no coopereis en el pecado y la trasgresion. Y temed a Allah; por cierto que Allah es severo en el castigo

[3] Se os ha prohibido [beneficiaros de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la de todo animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Allah, la del animal muerto por asfixia, golpes, caida, cornada o matado por las fieras, a menos que haya sido herido por ellas y alcanceis a degollarlo [antes de que muera], y la del que ha sido inmolado en altares [para los idolos]. Y [se os ha prohibido tambien] consultar la suerte valiendoos de flechas, porque todo esto es un desvio. Hoy los incredulos han perdido las esperanzas de [haceros renunciar a] vuestra religion. No les temais sino temedme a Mi. Hoy os he perfeccionado vuestra religion, he completado Mi gracia sobre vosotros y he dispuesto que el Islam sea vuestra religion. Y quien, [en caso extremo] por hambre, se vea forzado [y coma de lo vedado] pero sin intencion de pecar [transgredir o excederse sepa que,] Allah es Absolvedor, Misericordioso

[4] Te preguntan que es licito [comer]. Di: Se os ha permitido todo lo beneficioso. Podeis comer lo que hayan atrapado para vosotros los animales de presa que habeis adiestrado para la caza, tal como Allah os ha ensenado. Y mencionad el nombre de Allah [cuando les deis la orden de cazar], y temed a Allah; Allah es rapido en ajustar cuentas

[5] Hoy se os ha permitido todo lo beneficioso. El alimento [animales sacrificados] de quienes han recibido el Libro [la Tora y el Evangelio] es licito para vosotros, y vuestro alimento es licito para ellos. Y [se os ha permitido casaros con] las mujeres recatadas de entre las creyentes y las recatadas de entre aquellos que recibieron el Libro antes que vosotros [judios y cristianos], a condicion de que les deis su dote para casaros con ellas, no para fornicar o tomarlas como amantes. Y quien reniegue de su fe, sus obras habran sido en vano, y en la otra vida se contara entre los perdedores

[6] ¡Oh, creyentes! Cuando os dispongais a hacer la oracion lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasaos las manos por la cabeza y [lavaos] los pies hasta el tobillo. Si estais en estado de impureza mayor, purificaos. Y si estais enfermos o de viaje, o alguno de vosotros viene de hacer sus necesidades, o habeis tenido relaciones con vuestras mujeres y no encontrais agua, recurrid a tierra limpia y pasaosla por el rostro y las manos. Allah no quiere imponeros ninguna carga, solo quiere purificaros y completar Su gracia sobre vosotros para que seais agradecidos

[7] Recordad la gracia que Allah os concedio y el pacto que concerto con vosotros cuando dijisteis: Oimos y obedecemos. Temed a Allah; Allah sabe bien lo que encierran los corazones

[8] ¡Oh, creyentes! Sed firmes con [los preceptos de] Allah, dad testimonio con equidad, y que el rencor no os conduzca a obrar injustamente. Sed justos, porque de esta forma estareis mas cerca de ser piadosos. Y temed a Allah; Allah esta bien informado de lo que haceis

[9] Allah ha prometido a los creyentes que obren rectamente que obtendran el perdon [de sus pecados] y una magnifica recompensa

[10] Y [en cambio] los incredulos que desmientan Nuestros signos seran quienes moraran en el fuego del Infierno

[11] ¡Oh, creyentes! Recordad la gracia que Allah os concedio cuando intentaron agredir [al Profeta] y El lo impidio. Temed a Allah; y que los creyentes se encomienden a Allah

[12] Allah concerto el pacto con los Hijos de Israel y designo de entre ellos doce jefes. Y les dijo: Yo estoy con vosotros. Si haceis la oracion, pagais el Zakat, creeis en Mis Mensajeros, les auxiliais y haceis caridades generosamente en Mi nombre absolvere vuestras faltas y os introducire en jardines por los que corren los rios. Y quien de vosotros se niegue a creer despues de esto se habra extraviado del camino recto

[13] Y por haber violado su pacto les maldijimos y endurecimos sus corazones. Ellos tergiversan las palabras [de la Tora] y olvidan parte de lo que les fue mencionado [en ella]. No dejaras de descubrir en la mayoria de ellos todo tipo de traiciones, a excepcion de unos pocos; mas disculpales y perdonales. Allah ama a los benefactores

[14] Y con quienes decian: Somos cristianos, [tambien] concertamos el pacto, pero olvidaron parte de lo que les fue mencionado [en el Evangelio]. Y [por tal motivo] sembramos entre ellos la enemistad y el odio hasta el Dia de la Resurreccion; y [alli] Allah les informara lo que hicieron

[15] ¡Oh, Gente del Libro! Os ha llegado Nuestro Mensajero para aclararos los preceptos mas importantes que habiais ocultado del Libro y obviar otros. Os ha llegado de Allah una luz y un Libro claro [el Coran]

[16] Con el cual Allah guia a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la salvacion, los extrae con Su voluntad de las tinieblas hacia la luz, y los dirige por el sendero recto

[17] Son incredulos quienes dicen: Allah es el Mesias hijo de Maria [Mariam]. Di: ¿Quien podria impedir que Allah, si asi lo quisiese, hiciera desaparecer al Mesias hijo de Maria [Mariam], a su madre y a cuanto hay en la Tierra de una sola vez? De Allah es el reino de los cielos y la Tierra, y de todo lo que existe entre ellos. Allah crea lo que Le place, y El tiene poder sobre todas las cosas

[18] Los judios y los cristianos dicen: Somos los hijos de Allah y Sus amados. Di: ¿Por que, entonces, os castiga por vuestros pecados? No sois sino como el resto de la humanidad que El ha creado. Perdona a quien El quiere y castiga a quien El quiere. De Allah es el reino de los cielos y la Tierra, y todo lo que existe entre ellos, y ante El compareceremos

[19] ¡Oh, Gente del Libro! Os ha llegado Nuestro Mensajero para adoctrinaros, luego de transcurrir un tiempo en el que no os fue enviado ningun Mensajero para que no digais: No se nos ha presentado ningun albriciador ni amonestador. Ahora, si os ha llegado un albriciador y amonestador, y Allah tiene poder sobre todas las cosas

[20] Y cuando Moises [Musa] dijo a su pueblo: ¡Oh, pueblo mio! Recordad la gracia que Allah os concedio al hacer surgir Profetas entre vosotros, haceros reyes y agraciaros con lo que no agracio a nadie de entre vuestros contemporaneos

[21] ¡Oh, pueblo mio! Entrad en la Tierra Santa [Palestina] que Allah destino para vosotros y no Me desobedezcais, porque [entonces] habreis perdido [en esta vida y en la otra]

[22] Dijeron: ¡Oh, Moises [Musa]! En ella hay un pueblo de colosos y no entraremos hasta que no la abandonen, y solo si lo hacen entraremos

[23] Dos hombres de los que temian [a Allah] y a los que Allah habia agraciado [con la fe] dijeron: Atacadles sorpresivamente por la puerta, porque una vez que hayais ingresado por ella la victoria sera vuestra. Y encomendaos a Allah si sois creyentes

[24] Dijeron: ¡Oh, Moises [Musa]! No ingresaremos mientras permanezcan dentro de ella. Ve tu, pues, con tu Senor y combatidles, que nosotros nos quedaremos aqui

[25] Dijo: ¡Senor mio! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano, apartanos pues, de los extraviados

[26] Dijo [Allah a Moises [Musa]]: Les estara prohibida [la entrada en la Tierra Santa] durante cuarenta anos, tiempo en el que vagaran por la Tierra. No te aflijas por quienes se desviaron

[27] Cuentales tu la historia autentica de los dos hijos de Adan [Adam], cuando ofrecieron una oblacion y le fue aceptada a uno pero al otro no. Dijo [este ultimo por envidia a su hermano]: Te matare. Dijo [su hermano respondiendole]: Allah solo acepta [las oblaciones] de los piadosos

[28] Aunque extiendas tu mano para matarme yo no extendere la mia para hacerlo, yo temo a Allah Senor del Universo

[29] Quiero que cargues con el pecado de matarme mas tus otros pecados, y seas de los moradores del Fuego. Ese es el castigo de los inicuos

[30] Y su alma le instigo a que matase a su hermano y lo hizo, contandose [con esto] entre los perdedores

[31] Allah envio un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrase como ocultar el cadaver de su hermano. Dijo: ¡Ay de mi! ¿Es que no soy capaz de hacer como este cuervo y ocultar el cadaver de mi hermano? Y [luego de enterrarlo] se conto entre los arrepentidos

[32] Por esta razon decretamos para los Hijos de Israel que quien mata a una persona sin que esta haya cometido un crimen o sembrado la corrupcion en la Tierra es como si matase a toda la humanidad. Y quien salva una vida es como si salvase a toda la humanidad. Por cierto que Nuestros Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias. Pero muchos, a pesar de esto, se excedieron en la Tierra

[33] El castigo de quienes hacen la guerra a Allah y a Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupcion es que se les mate, o crucifique, o se les ampute una mano y el pie opuesto o se les destierre. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendran un terrible castigo

[34] Pero quienes se arrepientan y no sean apresados sepan que Allah es Absolvedor, Misericordioso

[35] ¡Oh, creyentes! Temed a Allah y buscad acercaros a El; y luchad por Su causa que asi tendreis exito

[36] Por cierto que los incredulos, aunque tuvieran todo cuanto existe en la Tierra y otro tanto similar para ofrecerlo como rescate y librarse con ello del castigo del Dia de la Resurreccion, no se les aceptara, y ellos recibiran un castigo doloroso

[37] Querran salir del Fuego pero no podran hacerlo, y tendran un castigo perpetuo

[38] Al ladron y a la ladrona cortadles la mano como castigo por lo que han cometido. Esto es un escarmiento que ha dictaminado Allah. Allah es Poderoso, Sabio

[39] Quien se arrepienta despues de una injusticia que hubiere cometido y se enmiende, Allah le perdonara. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[40] ¿Acaso no sabes que de Allah es el reino de los cielos y la Tierra? Castiga a quien El quiere y perdona a quien El quiere. Y Allah tiene poder sobre todas las cosas

[41] ¡Oh, Mensajero! Que no te entristezca [lo que hacen] quienes se precipitan en la incredulidad, entre aquellos hay quienes dicen: Creemos, pero no hay fe en sus corazones. Entre los judios hay quienes prestan oidos a la mentira y te escuchan para informar a otros que no se han presentado ante ti. Tergiversan las palabras [del Libro] y dicen: Si se os juzga como os gusta aceptadlo, pero si no rechazadlo. Y a quien Allah quiere extraviar no podras hacer nada para salvarlo. Esos son a quienes Allah no ha querido purificar sus corazones. Seran denigrados en esta vida, y en la otra tendran un terrible castigo

[42] Prestan oidos a la mentira y comen vorazmente de lo ilicito. Y si se presentan ante ti [para que juzgues entre ellos], hazlo o no intervengas [si no quieres]. Si no intervienes, no podran perjudicarte en absoluto; y si juzgas entre ellos, hazlo con equidad. Allah ama a los justos

[43] ¿Y como van a delegar el juicio en ti, si teniendo la Tora en la que se encuentra el juicio de Allah no lo aplican? Esos no son creyentes

[44] Hemos revelado la Tora. En ella hay guia y luz. De acuerdo a ella, los Profetas que se sometieron a Allah emitian los juicios entre los judios, [tambien lo hacian] los rabinos y juristas segun lo que se les confio del Libro de Allah y del cual eran testigos. No temais a los hombres, temedme a Mi; y no cambieis Mis preceptos por un vil precio. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los incredulos

[45] Les hemos prescrito en ella [la Tora, la ley del Talion]: Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y con las heridas [tambien aplicad] la ley del talion. Y si los familiares de la victima perdonan [que se le aplique la pena al culpable], le seran borrados [por ello] sus pecados. Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los inicuos

[46] E hicimos que les sucediera [a los Profetas de los Hijos de Israel] Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam], para que confirmase lo que ya habia en la Tora. Le revelamos el Evangelio en el que hay guia y luz, como corroboracion de lo que ya habia en la Tora. Asi tambien, como guia y exhortacion para los piadosos

[47] Que la gente del Evangelio juzgue segun lo que Allah ha prescrito en el. Y quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los descarriados

[48] Te hemos revelado [a ti, ¡Oh Muhammad!] el Libro [el Coran] con la Verdad, que corrobora y mantiene vigente lo que ya habia en los Libros revelados. Juzga, pues, entre ellos conforme a lo que Allah ha revelado y no sigas sus pasiones apartandote de la Verdad que has recibido. A cada nacion de vosotros le hemos dado una legislacion propia y una guia. Y si Allah hubiera querido habria hecho de vosotros una sola nacion, pero quiso probaros con lo que os designo. Apresuraos a realizar buenas obras. Comparecereis ante Allah, y El os informara acerca de lo que discrepabais

[49] Juzga entre ellos conforme a lo que Allah ha revelado, y no sigas sus pasiones. Se precavido con ellos, no sea que te seduzcan desviandote en algo de lo que Allah te ha revelado. Y si se rehusan [a seguir lo que tu has dictaminado], sabe que Allah desea afligirles por algunos de sus pecados, y que mucho de los hombres estan descarriados

[50] ¿Acaso pretenden un juicio pagano? ¿Y quien mejor juez que Allah para quienes estan convencidos de su fe

[51] ¡Oh, creyentes! No tomeis a los judios ni a los cristianos por aliados. Ellos son aliados unos de otros. Y quien de vosotros se alie con ellos sera uno de ellos. Allah no guia a los inicuos

[52] Y veras que quienes tienen una enfermedad en sus corazones [la duda] van corriendo a ellos y les dicen: Tememos que nos sorprenda un reves. Pero puede que Allah os haya deparado la victoria o algun otro decreto Suyo, y entonces tengan que arrepentirse de lo que creian

[53] Los creyentes diran: ¿Son estos quienes juraron solemnemente por Allah que estaban con vosotros? Sus obras habran sido en vano y se contaran entre los perdedores

[54] ¡Oh, creyentes! Si algunos de vosotros reniegan de su religion, Allah les sustituira por otros a quienes amara y ellos Le amaran, y que seran compasivos con los creyentes, severos con los incredulos, y combatiran por la causa de Allah sin temer algun reproche. Esta es la gracia de Allah que concede a quien El quiere; y Allah es Vasto, Omnisciente

[55] Vuestros aliados son solo Allah, Su Mensajero y los creyentes que hacen la oracion prescrita, pagan el Zakat y se inclinan [en la oracion]

[56] Y quienes tomen por aliados a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes, [sepan que] quienes estan con Allah seran los vencedores

[57] ¡Oh, creyentes! No tomeis por aliados a quienes recibieron el Libro antes que vosotros [judios y cristianos] ni a los incredulos. Estos toman vuestra religion a burla y como un juego. Y temed a Allah, si sois creyentes

[58] Cuando llamais para la oracion, se burlan y la toman como un juego. Obran asi porque no comprenden

[59] Di: ¡Oh, Gente del Libro! ¿Acaso nos reprochais que creamos en Allah, en lo que nos fue revelado y en lo que fue revelado anteriormente, cuando la mayoria de vosotros estais desviados

[60] Di: ¿No quereis que os informe sobre quienes son peores que estos ante Allah? Son quienes Allah maldijo, incurrieron en Su ira y los convirtio en monos y cerdos, y quienes adoraron a los demonios. Esos son los que se encuentran en una situacion peor y son los mas extraviados del camino recto

[61] Cuando se os presentan dicen: Creemos, pero de hecho desde que se encuentran con vosotros hasta incluso despues que se retiran siguen siendo incredulos. Y Allah sabe bien lo que ocultan

[62] Y veras a muchos de ellos precipitarse en el pecado, la injusticia y comer de lo ilicito. ¡Que mal es lo que hacen

[63] Mejor seria que los rabinos y juristas les prohibiesen mentir y comer de lo ilicito. ¡Que mal es lo que hacen

[64] Los judios dicen: La mano de Allah esta cerrada [y no concede Sus gracias]. Sus propias manos quedaron cerradas y fueron maldecidos por lo que dijeron. Por el contrario, Sus ambas manos estan abiertas y sustentan como El quiere. Lo que te ha sido revelado por tu Senor acrecentara en muchos de ellos la rebeldia y la incredulidad. Hemos sembrado entre ellos la enemistad y el odio hasta el Dia de la Resurreccion. Siempre que enciendan el fuego de la guerra, Allah lo apagara. Se afanan por corromper en la Tierra, y Allah no ama a los corruptores

[65] Y si la Gente del Libro creyera y temiera a Allah, les borrariamos sus pecados y les introduciriamos en los Jardines de las Delicias

[66] Si observaran la Tora, el Evangelio y lo que les ha sido revelado por su Senor [el Coran], serian sustentados con las gracias del cielo y la tierra. Entre ellos hay quienes son moderados, pero su mayoria obran mal

[67] ¡Oh, Mensajero! Transmite lo que te ha sido revelado por tu Senor. Si no lo haces [omitiendo algo], no habras comunicado Su Mensaje. Allah te protegera de los hombres. Allah no guia a los incredulos

[68] Di: ¡Oh, Gente del Libro! No tendreis fundamento alguno mientras no observeis la Tora, el Evangelio y lo que os ha sido revelado por vuestro Senor. Lo que te ha sido revelado por tu Senor acrecentara en muchos de ellos la rebeldia y la incredulidad; pero no te aflijas por los incredulos

[69] Por cierto que quienes de entre los creyentes, judios, sabeos y cristianos crean en Allah y en el Dia del Juicio, y obren con rectitud no temeran ni se entristeceran

[70] Concertamos el pacto con los Hijos de Israel y les enviamos Mensajeros. Siempre que un Mensajero se presentaba ante ellos con algo que no les gustaba, le desmentian o le mataban

[71] Creian que no iban a ser castigados y se enceguecieron y ensordecieron [no queriendo prestar oidos a la Verdad]. Luego Allah los perdono, pero muchos de ellos volvieron a caer en lo mismo. Y Allah ve bien lo que hacen

[72] Son incredulos quienes dicen: Allah es el Mesias hijo de Maria [Mariam]. El mismo Mesias dijo: ¡Oh, Hijos de Israel! Adorad a Allah, pues El es mi Senor y el vuestro. A quien atribuya coparticipes a Allah, El le vedara el Paraiso y su morada sera el Infierno. Los inicuos jamas tendran auxiliadores

[73] Son incredulos quienes dicen: Allah es parte de una trinidad. No hay mas que una sola divinidad. Si no desisten de lo que dicen, un castigo doloroso azotara a quienes [por decir eso] hayan caido en la incredulidad

[74] ¿Acaso no van a arrepentirse y pedirle perdon a Allah? Allah es Absolvedor, Misericordioso

[75] El Mesias hijo de Maria [Mariam] es solo un Mensajero, igual que los otros Mensajeros que le precedieron, y su madre fue una fiel y veraz creyente. Ambos comian alimentos [como el resto de la humanidad]. Observa como les explicamos las evidencias y observa como [a pesar de esto] se desvian

[76] Di: ¿Acaso adorareis en lugar de Allah a lo que no puede perjudicaros ni beneficiaros? Allah es Omnioyente, Omnisciente

[77] Di: ¡Oh, Gente del Libro! No os excedais en vuestra fe tergiversando la Verdad, y no sigais las pasiones de quienes se extraviaron anteriormente e hicieron que muchos [tambien] se extraviaran, y se desviaron del camino recto

[78] Fueron maldecidos quienes no creyeron de entre los Hijos de Israel por boca de David [Daud] y de Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam]. Esto fue porque desobedecieron y fueron transgresores

[79] No se censuraban unos a otros los pecados que cometian. ¡Que malo es lo que hacian

[80] Ves a muchos de ellos tomar por aliados a los incredulos. ¡Que malo es a lo que les indujeron sus almas! La ira de Allah cayo sobre ellos, y tendran un castigo eterno

[81] Si hubieran creido en Allah, en el Profeta y en lo que le fue revelado no los habrian tomado por aliados, pero muchos de ellos estan desviados

[82] Encontraras que los peores enemigos de los creyentes son los judios y los idolatras, y los mas allegados a ellos en afecto son quienes dicen: Somos cristianos. Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes [sabios y desapegados], y porque no son soberbios

[83] Y cuando oyen lo que le ha sido revelado al Mensajero ves que sus ojos se inundan de lagrimas porque reconocen la Verdad. Dicen: ¡Senor nuestro! Creemos, cuentanos pues, entre quienes son testigos [de la Verdad]

[84] ¿Y por que no habriamos de creer en Allah y en lo que nos ha llegado de la Verdad si anhelamos que nuestro Senor nos introduzca [al Paraiso] con los justos

[85] Allah les recompensara por lo que dijeron con jardines por los que corren los rios, y en los que estaran eternamente. Y esa es la recompensa de los benefactores

[86] Y quienes no crean y desmientan Nuestros signos moraran en el fuego del Infierno

[87] ¡Oh, creyentes! No prohibais las cosas buenas que Allah os ha permitido, y no transgredais [la ley]. Allah no ama a los transgresores

[88] Comed de lo licito y bueno que Allah os ha proveido, y temed a Allah, en Quien vosotros creeis

[89] Allah no os castigara por los juramentos [que hagais] sin intencion, pero si por los que hayais hecho deliberadamente. Estos deberan expiarse alimentando a diez pobres como soleis alimentar a vuestra familia, o vistiendoles, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [para hacer una de estas tres opciones] debera ayunar tres dias. Esta es la expiacion para vuestros juramentos [si no los cumplis]. No os acostumbreis a jurar, y cuando lo hagais cumplid. Asi es como Allah explica Sus leyes para que seais agradecidos

[90] ¡Oh, creyentes! Los embriagantes, los juegos de apuesta, los altares [sobre los cuales eran degollados los animales como ofrenda para los idolos] y consultar la suerte valiendoos de flechas son una obra inmunda de Satanas. Absteneos de ello y asi tendreis exito

[91] Satanas solo pretende sembrar entre vosotros la enemistad y el odio valiendose de los embriagantes y los juegos de apuesta, y apartaros del recuerdo de Allah y la oracion. ¿Acaso no vais a absteneros

[92] Obedeced a Allah, obedeced al Mensajero y precaveos [de desobedecerles]. Y si os rehusais, sabed que Nuestro Mensajero solo tiene la obligacion de transmitir [el Mensaje] con claridad

[93] Quienes crean y obren rectamente no seran reprochados por lo que hayan disfrutado [anteriormente de lo ilicito] siempre que teman a Allah [acatando Sus ordenes], crean y obren rectamente, luego teman a Allah [manteniendose firmes en el acatamiento de Sus ordenes] y crean, luego teman a Allah [acercandose a El] y hagan el bien. Allah ama a los benefactores

[94] ¡Oh, creyentes! Allah os pone a prueba prohibiendo la caza que podeis obtener con vuestras manos o vuestras lanzas [mientras esteis consagrados a la peregrinacion] para distinguir quien Le teme a pesar de no verle. Quien transgreda despues de esto, tendra un castigo doloroso

[95] ¡Oh, creyentes! No caceis mientras esteis consagrados a la peregrinacion [o a la Umrah]. Quien de vosotros lo haga deliberadamente, debera compensarlo sacrificando una res de ganado equivalente a la que mato, la que sera determinada por dos personas justas de entre vosotros y sera ofrendada en la Kabah, o debera hacer una expiacion alimentando a pobres o ayunando un plazo equivalente, para que sufra y comprenda las consecuencias de sus faltas. Allah perdona lo que se haya cometido en el pasado [por ignorar su prohibicion], pero quien reincida, sepa que Allah se vengara de el. Allah es Poderoso, y se venga [castigando a los inicuos por sus pecados]

[96] Se os ha permitido [comer de] lo que pesqueis o halleis en el mar, para vuestro beneficio y el de los viajeros; y se os ha prohibido la caza mientras esteis consagrados a la peregrinacion [o a la Umrah]. Temed a Allah, ante Quien sereis congregados

[97] Allah ha hecho de la Kabah una Casa Sagrada, un lugar de adoracion para los hombres, [y tambien ha designado] los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para el sacrificio. Esto para que sepais que Allah conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Allah tiene el conocimiento de todas las cosas

[98] Sabed que Allah castiga severamente, pero tambien que Allah es Absolvedor, Misericordioso

[99] El Mensajero solo tiene la obligacion de transmitir el Mensaje; y Allah sabe lo que manifestais y lo que ocultais

[100] Di: Lo malo y lo bueno jamas podran equipararse, aunque te guste la abundancia de lo malo. Temed, pues, a Allah ¡Oh, hombres de intelecto! que asi tendreis exito

[101] ¡Oh, creyentes! No pregunteis por asuntos [que no han sido revelados y] que si os fuesen revelados os disgustarian. Pero si preguntais sobre ellos cuando hayan sido revelados en el Coran, se os explicara. Allah os perdonara por ello, Allah es Absolvedor, Tolerante

[102] Por cierto que ya hubo antes que vosotros quienes hicieron esas preguntas, y luego [que se les revelara] se negaron a aceptarlas

[103] Allah no prescribio ni bahirah [nombre dado a la camella que se consagraba a los idolos por lo que no debia ser ordenada] ni saibah [nombre dado a la camella que se consagraba a los idolos por lo que se la dejaba pastar libremente] ni uasilah [nombre dado a la oveja o cabra que en su septimo parto paria un macho y una hembra por lo que se la consagraba a los idolos y no se la sacrificaba] ni ham [nombre dado al camello semental que luego de servir diez veces se consagraba a los idolos por lo que no se lo podia utilizar para montura]. Son los incredulos quienes han inventado estos ritos, mintiendo acerca de Allah. La mayoria de ellos no razonan

[104] Y cuando se les dice: Acercaos a lo que Allah ha revelado y al Mensajero, dicen: Nos es suficiente con lo que nos transmitieron nuestros padres, aun cuando sus padres no sabian nada ni estaban bien encaminados

[105] ¡Oh, creyentes! Velad por vuestras propias almas. Quien se desvie no podra perjudicaros, si estais encaminados. A Allah volvereis todos vosotros, y El os informara de lo que haciais

[106] ¡Oh, creyentes! Cuando la agonia de la muerte os llegue y os dispongais a testar, recurrid al testimonio de dos personas justas de los vuestros, o bien a dos extranos si estais de viaje y os sobreviene la [agonia de la] muerte. Si dudais de ellos, retenedlos hasta despues de la oracion para que juren por Allah: No venderemos nuestro testimonio a ningun precio, aunque se tratare a favor de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de Allah, porque de hacerlo nos contariamos entre los pecadores

[107] Si se descubre que cometieron un pecado [al no cumplir su juramento], otros dos les sustituiran; y estos seran [elegidos] de entre los parientes con mas derecho [a su herencia] y juraran por Allah: Nuestro testimonio es mas digno de ser creido que el de ellos y no somos transgresores; porque de serlo nos contariamos entre los inicuos

[108] Esto es lo mas adecuado para lograr que presten testimonio como es debido, o que teman que se presten otros juramentos despues de los suyos. Y temed a Allah y escuchad. Allah no guia a los desviados

[109] El dia que Allah reuna a los Mensajeros y diga: ¿Como os han respondido [aquellos a quienes fuisteis enviados]? Diran: No tenemos conocimiento; Tu eres Quien conoce lo oculto

[110] Cuando Allah dijo: ¡Oh, Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam]! Recuerda la gracia que os concedi a ti y a tu madre, cuando te di fuerzas mediante el Espiritu Santo [el Angel Gabriel] y hablaste a la gente estando en la cuna y de adulto, y te ensene la escritura, la sabiduria, la Tora y el Evangelio. Y cuando hiciste con arcilla la forma de un pajaro con Mi anuencia, luego soplaste en el y se convirtio en pajaro con Mi anuencia, y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi anuencia, y resucitaste a los muertos con Mi anuencia. Y te protegi de los Hijos de Israel cuando te presentaste ante ellos con las evidencias y los incredulos de entre ellos dijeron: Esto no es mas que una magia evidente

[111] E inspire a los discipulos [de Jesus [Isa]] que creyeran en Mi y en Mi Mensajero, y exclamaron: ¡Creemos! Se testigo de nuestra sumision

[112] Y cuando estos dijeron: ¡Oh, Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam]! ¿Puede tu Senor hacernos descender del cielo una mesa servida? Respondio: Temed a Allah, si sois creyentes

[113] Dijeron: Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber que nos has dicho la verdad y poder ser testigos de ella

[114] Dijo Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam]: ¡Oh, Allah, Senor nuestro! Desciendenos del cielo una mesa servida que sea para nosotros una conmemoracion, tanto para los primeros como para los ultimos [de nuestra nacion], y un signo proveniente de Ti. Y sustentanos, pues Tu eres el mejor de los sustentadores

[115] Dijo Allah: Os la hare descender; mas quien de vosotros despues de esto no crea, le castigare como no he castigado a nadie

[116] Y cuando dijo Allah: ¡Oh, Jesus [Isa] hijo de Maria [Mariam]! ¿Eres tu quien ha dicho a los hombres: Tomadnos a mi y a mi madre como divinidades en vez de Allah? Dijo: ¡Glorificado seas! No me corresponde decir algo sobre lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho Tu lo sabrias. Tu conoces lo que encierra mi alma, mientras que yo ignoro lo que encierra la Tuya. Tu eres Quien conoce lo oculto

[117] No les he dicho sino lo que Tu me has ordenado: Adorad a Allah, mi Senor y el vuestro. Mientras permaneci con ellos vele por ellos, pero despues de que me llevaste contigo fuiste Tu Quien les vigilo. Tu eres testigo de todas las cosas

[118] Si les castigas tienes derecho, pues ellos son Tus siervos, y si les perdonas, Tu eres Poderoso, Sabio

[119] Allah dira [el Dia del Juicio]: Este es el dia en que los sinceros son beneficiados por su sinceridad. Ellos tendran jardines por donde corren los rios y en los que estaran eternamente. Allah se complacera con ellos y ellos con El. Este es el gran triunfo

[120] A Allah pertenece el reino de los cielos y la Tierra, y todo lo que existe entre ellos; y El tiene poder sobre todas las cosas

[1] Alabado sea Allah que creo los cielos y la Tierra, y origino las tinieblas y la luz. Sin embargo los incredulos asocian coparticipes a su Senor

[2] El es Quien os creo de barro y luego decreto un termino de vida; y hay un termino [tambien] que El ha fijado [para la Resurreccion], sin embargo dudais

[3] Y El es adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que ocultais y lo que manifestais, y sabe lo que haceis

[4] Cada vez que les llega un signo de su Senor [a los idolatras] se niegan a creer en el

[5] Por cierto que desmintieron la Verdad [el Coran] cuando les llego, pero ya veran las consecuencias de haberse burlado

[6] ¿Acaso no ven cuantas generaciones anteriores a ellos hicimos sucumbir? Les concedimos mas poder en la Tierra que a vosotros, les enviamos abundantes lluvias e hicimos que los rios corrieran cerca de sus viviendas. Pero a pesar de todo, les exterminamos [como castigo] por sus pecados, e hicimos surgir despues de ellos nuevas generaciones

[7] Y aunque te hubieramos enviado un libro escrito en un pergamino y hubieran podido palparlo con sus manos, los incredulos habrian dicho: Esto no es mas que una magia evidente

[8] Y [tambien] dijeron: ¿Por que no se envia un Angel con el [el Mensajero]? Pero si hubiesemos enviado a un Angel se habria decretado acabar con ellos y no hubieran sido tolerados

[9] Si hubieramos enviado [en lugar de un hombre] a un Angel, le habriamos dado apariencia humana y hubieramos hecho que lo confundiesen

[10] Por cierto que [tambien] se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti, pero el castigo les azoto por ello

[11] Diles [¡Oh, Muhammad!]: Transitad por la Tierra y observad cual fue el destino de los incredulos que desmintieron

[12] Preguntales [a los idolatras]: ¿A quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra? Di: Pertenece a Allah. El ha decretado que Su misericordia este por encima de Su ira, y os reunira el Dia indubitable de la Resurreccion. Pero quienes estan perdidos [en esta vida] no creeran

[13] A El pertenecen las criaturas que transitan en la noche y en el dia, y El es Omnioyente, Omnisciente

[14] Diles: ¿Acaso tomare como protector a otro en lugar de Allah, [siendo El] Originador de los cielos y la Tierra, y Quien alimenta sin tener necesidad de ser alimentado? Di: Se me ha ordenado ser el primero en someterse a Allah y no contarme entre quienes Le asocian coparticipes

[15] Di: Temo que si desobedezco a mi Senor me azote el castigo de un dia terrible

[16] Quien sea eximido [del castigo] ese dia sera porque Allah se apiado de el; y ese sera el triunfo verdadero

[17] Si Allah te impone un mal solo El podra apartarlo, y si te agracia con un bien es porque El tiene poder sobre todas las cosas

[18] El tiene total dominio sobre Sus siervos, y El es Sabio y esta informado de lo que haceis

[19] Preguntales: ¿Quien es el testigo mas fehaciente? Di: Es Allah, y es El testigo entre nosotros. Me ha sido revelado este Coran para advertiros con el, a vosotros y a quienes [tambien] alcance [el Mensaje]. ¿Acaso dariais testimonio de que existen otras divinidades junto con Allah? Diles: Haced lo que querais, yo no lo hare. El es la unica divinidad, y soy inocente de lo que vosotros Le asociais

[20] Aquellos a quienes les dimos el Libro [judios y cristianos] lo conocen [al Profeta Muhammad] como a sus propios hijos, pero quienes estan perdidos no creen

[21] ¿Acaso existe alguien mas inicuo que quien inventa mentiras acerca de Allah o desmiente Sus preceptos? Por cierto que los inicuos no tendran exito

[22] El dia que congreguemos a todos y digamos a quienes asociaron coparticipes a Allah: ¿Donde estan los que creiais eran mis asociados

[23] Entonces no tendran mas excusa que decir: ¡Juramos por Allah, nuestro Senor, que no Le asociabamos nada

[24] Mira como se desmienten y se desvanece todo aquello que inventaron

[25] Hay entre ellos quienes te escuchan [cuando recitas el Coran], pero hemos sellado sus corazones y ensordecido sus oidos para que no lo entiendan. Y aunque vieran toda clase de signos, no creerian en ellos. Y cuando se presentan los incredulos ante ti para discutirte dicen: Esto no es mas que una fabula de nuestros ancestros

[26] Ellos se apartan de el y le prohiben a los demas [seguir al Mensajero], pero solo se destruyen a si mismos sin darse cuenta

[27] Y si pudieras ver [¡Oh, Muhammad!, lo terrible que sera] cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: Ojala fuesemos retornados [a la vida mundanal], entonces no desmentiriamos los signos de nuestro Senor y seriamos creyentes

[28] ¡Pero no! Saldra a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverian a [cometer] lo que se les habia prohibido [asociarle coparticipes a Allah] por cierto que mienten

[29] Y decian: No hay mas vida que esta y jamas seremos resucitados

[30] Y si pudieras ver [¡Oh, Muhammad!, lo terrible que sera] cuando sean llevados ante su Senor y se les diga: ¿Acaso no es esto [la Resurreccion y el Juicio Final] verdad?, y ellos respondan: ¡Juramos por nuestro Senor que si! Entonces se les dira: Sufrid el castigo por no haber creido

[31] Por cierto que habran perdido quienes hayan desmentido el encuentro con Allah. Y cuando les sorprenda la hora [de la Resurreccion] diran: ¡Ay de nosotros por lo que no hicimos! Y cargaran con los pecados sobre sus espaldas. ¿No es horrible lo que cargan

[32] Esta vida mundanal no es mas que juego y diversion, y la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no razonais

[33] Por cierto que sabemos que te apena lo que dicen [sobre ti]. No es a ti a quien desmienten, sino que lo que los inicuos rechazan son los signos de Allah

[34] Por cierto que [tambien] fueron desmentidos otros Mensajeros anteriores a ti, y soportaron con paciencia que les desmintieran y hostigaran hasta llegarles Nuestro auxilio. Las promesas de Allah son inalterables; y por cierto que te hemos relatado las historias de los Mensajeros [como consuelo]

[35] Aunque te resulte muy penoso que se nieguen a creer, por mas que busques a traves de un tunel en la tierra o de una escalera en el cielo una prueba para que crean no podras hacerles creer. Si Allah hubiese querido les habria guiado a todos. No te apenes por los que no creen

[36] Solo responden [a tu llamada] aquellos que escuchan; y a los muertos [de corazon, por su incredulidad] Allah les resucitara y a El compareceran

[37] Dijeron [los incredulos de La Meca]: ¿Por que no se le ha concedido un milagro procedente de su Senor [como los concedidos a Moises [Musa]]? Diles [¡Oh, Muhammad!]: Allah es capaz de enviar un milagro [como lo pedis]. Pero la mayoria de ellos no lo saben

[38] No hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que vosotros. No hemos omitido nada en el Libro. Estas [criaturas] tambien seran congregadas ante su Senor [el Dia del Juicio]

[39] Quienes desmienten Nuestras leyes son sordos, mudos, y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Allah extravia a quien quiere, y conduce por el sendero recto a quien quiere

[40] Diles: ¿Que os parece si os llegara el castigo de Allah u os sorprendiera la Hora [el Dia del Juicio], invocariais a otro que no fuera Allah? Respondedme si sois sinceros

[41] Pero es El a Quien invocais cuando os azota un mal olvidandoos de quienes Le asociais; y por cierto que El es Quien, si quiere, puede libraros del mismo

[42] Y por cierto que enviamos [Mensajeros] a naciones anteriores a ti y les castigamos con la miseria y las enfermedades [por haberles desmentido], para que asi Nos invocasen

[43] Hubiera sido mejor que Nos hubiesen implorado cuando les llego Nuestro castigo. Pero sus corazones se endurecieron y Satanas les embellecio lo que hacian

[44] Pero al olvidarse de lo que le ocurrio a quienes les precedieron [la miseria y las enfermedades que les azotaron] les abrimos las puertas de la fortuna, y cuando se contentaron por lo que les habia sido concedido les sorprendimos con el castigo, y perdieron toda esperanza [de que les alcanzara nuevamente la misericordia de Allah]

[45] Y fue exterminado hasta el ultimo de los inicuos. ¡Alabado sea Allah, Senor del Universo

[46] Diles: ¿Si Allah os privara de la facultad de oir y de ver, y sellara vuestros corazones, que otra divinidad en vez de Allah os lo podria devolver? Observa como les evidenciamos los signos, y aun asi los rechazan

[47] Diles: Si el castigo de Allah llegara repentinamente o lo vierais venir, este solo azotaria a los inicuos

[48] Y no hemos enviado a los Mensajeros sino para que albricien y adviertan a los hombres. Quienes crean y se enmienden no temeran ni se entristeceran [el Dia del Juicio]

[49] Y a quienes desmientan Nuestros signos les alcanzara el castigo por haberse desviado

[50] Diles: No os digo que poseo los tesoros de Allah, ni conozco lo oculto, ni tampoco os digo ser un Angel, solo sigo lo que se me ha revelado; y di: ¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Es que no reflexionais

[51] Y advierte con el [el Coran] a aquellos que temen ser congregados ante su Senor que no tendran fuera de El protector ni intercesor alguno; para que asi teman a Allah

[52] No rechaces a quienes invocan a su Senor por la manana y por la tarde anhelando Su rostro [y complacencia], porque hacerlo seria injusto. A ti no te corresponde pedirles cuentas de sus obras ni a ellos tampoco pedirte cuenta de las tuyas, como para rechazarles

[53] Asi es como los pusimos a prueba [guiando a los pobres antes que a los ricos], para que dijesen: ¿Son estos a quienes Allah ha agraciado de entre nosotros? Y Allah sabe mejor que nadie quienes Le agradecen [por haber sido guiados]

[54] Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Nuestros signos diles: ¡La paz sea con vosotros! Vuestro Senor ha decretado que Su misericordia este por encima de Su ira. Quien de vosotros cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, [sepa] que ciertamente El es Absolvedor, Misericordioso

[55] Y asi es como evidenciamos los signos para senalar el camino de los pecadores

[56] Diles: Se me ha prohibido adorar a aquello que invocais en lugar de Allah, y no seguire vuestras pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaria y no me contaria entre los encaminados

[57] Diles: Yo sigo la evidencia que proviene de mi Senor, mas vosotros la desmentis. Lo que pedis que pronto os acontezca [el castigo] no esta en mis manos. La decision pertenece solo a Allah. El juzga con la verdad, y es el mejor de los jueces

[58] Diles: Si lo que pedis que pronto os acontezca hubiese estado en mis manos ya se os habria juzgado. Allah conoce mejor que nadie a los inicuos

[59] El posee las llaves de lo oculto y nadie mas que El las conoce. Sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No hay hoja que caiga que El no lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que este verde o seco sin que se encuentre registrado en un libro evidente

[60] El es quien toma vuestras almas de noche [cuando dormis] y os la devuelve al despertar, y sabe lo que haceis [durante el dia]. Asi hasta que se cumpla el plazo prefijado para vuestra muerte, luego volvereis a El y os informara de lo que haciais

[61] Y El tiene total dominio sobre Sus siervos. Envia a vosotros Angeles custodios hasta que os llega la muerte, y entonces Nuestros enviados [los Angeles de la muerte] se encargan de recoger vuestras almas y no olvidan nada [de lo que les hemos ordenado]

[62] Luego seran devueltos a Allah, su verdadero Senor. ¿Acaso no sera El Quien os va a juzgar? El es el mas rapido en ajustar cuentas

[63] Preguntales: ¿Quien otro sino Allah puede salvaros de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajais]? Le invocais en publico y en secreto, y decis: Juramos que si nos salvas de esta, seremos agradecidos

[64] Diles: Solamente Allah os puede librar de esta y de toda otra afliccion, pero luego de haberos librado, volveis a asociarle coparticipes

[65] Diles: El tiene poder para enviaros un castigo [que os llegue] del cielo o de la tierra, o dividiros en sectas y hacer que padezcais vuestra mutua violencia [enfrentandoos unos a otros]. Observa como evidenciamos los signos para que entiendan

[66] Tu pueblo nego la autenticidad [del Coran] pese a ser la Verdad. Diles: Yo no he sido enviado para velar por vuestras obras

[67] Todo lo que os he anunciado ocurrira en su debido tiempo. ¡Ya vereis

[68] Cuando veais que se burlan de Nuestros signos, no os quedeis reunidos junto a quienes lo hacen hasta que cambien de conversacion. Pero si Satanas os hace olvidar [y permaneceis con ellos], tan pronto como lo recordeis no permanezcais reunidos con los inicuos

[69] A los piadosos no les corresponde pedirles cuentas de sus obras [a quienes se burlan], pero si recordarles [llamandolos a la reflexion] para que teman a Allah

[70] Apartate de quienes toman su religion como juego y diversion, y estan alucinados por la vida mundanal. Exhorta con el [el Coran] para que nadie obre mal y merezca ser castigado por lo que cometio. No tendran fuera de Allah protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptara. Esos seran quienes merezcan el castigo por lo que cometieron. Se les dara de beber un liquido hirviendo, y tendran un castigo doloroso por no haber creido

[71] Di: ¿Acaso invocaremos en lugar de Allah lo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos, volviendo asi sobre nuestros pasos despues que Allah nos ha guiado; haciendo como aquel a quien los demonios han seducido y transita desorientado por la Tierra a pesar de tener companeros que le llaman a la guia diciendole: Ven con nosotros? Di: Ciertamente la guia de Allah es la verdadera guia, y nos ha sido ordenado someternos al Senor del Universo

[72] Haced la oracion prescrita y temedle, y es ante El que sereis congregados

[73] Y El es Quien creo los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y [la reproducira] el dia que diga: ¡Se!, y sea [el Dia de la Resurreccion]. Su palabra es la Verdad. Suya sera la soberania el dia que se sople la trompeta. El es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, y El es Sabio y esta informado de lo que haceis

[74] Y recuerda cuando Abraham [Ibrahim] le dijo a su padre Azar: ¿Tomas a los idolos por divinidades? Veo que tu y tu pueblo estan en un extravio evidente

[75] Y asi fue como le mostramos a Abraham [Ibrahim] las maravillas de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza

[76] Y al llegar la noche vio una estrella [y con el fin de hacer que su pueblo reflexionase les dio ejemplos que ellos podian entender] y les dijo: ¡Este es mi Senor! Pero cuando desaparecio exclamo: No adoro a los que se ausentan

[77] Luego, al ver la Luna aparecer dijo: ¡Este es mi Senor! Pero cuando desaparecio exclamo: Si no me guia mi Senor me contare entre los extraviados

[78] Y cuando vio salir el Sol dijo: ¡Este es mi Senor, este es mas grande aun! Pero cuando desaparecio exclamo: ¡Oh, pueblo mio! Soy inocente de lo que Le asociais

[79] Me consagro a Quien creo los cielos y la Tierra, soy monoteista y no de los que Le asocian coparticipes

[80] Pero su pueblo le refuto, y el dijo: ¿Me discutis acerca de [la unicidad de] Allah siendo que El me ha guiado? No temo que lo que Le asociais [pueda perjudicarme en algo], solo podra ocurrirme lo que mi Senor quiera. Mi Senor abarca todo en Su conocimiento. ¿Es que no recapacitais

[81] ¿Y como podria temerle a lo que Le asociais, cuando vosotros no temeis haberle asociado a Allah [atribuyendole coparticipes] sin que se os haya enviado ningun fundamento para ello? Entonces ¿Cual de los dos grupos tiene mas motivo para temer? Respondedme si es que lo sabeis

[82] Quienes crean y no desacrediten su fe con ninguna injusticia [idolatria] seran quienes estaran a salvo, y son ellos los encaminados

[83] Y esta es Nuestra prueba; se la proporcionamos a Abraham [Ibrahim] para que argumente contra su pueblo. Asi elevamos la condicion de quien queremos; ciertamente tu Senor es Sabio, Omnisciente

[84] Y le agraciamos con Isaac [Ishaq] y Jacob [Yaqub], a quienes guiamos. A Noe [Nuh] le guiamos antes que el. Y de sus descendientes [guiamos] a David [Daud], Salomon [Sulaiman], Job [Ayub], Jose [Yusuf], Moises [Musa] y Aaron [Harun]; y asi es como recompensamos a los benefactores

[85] Y a Zacarias [Zacariya], Juan [Yahia], Jesus [Isa] y Elias [Ilias]; todos ellos se contaron entre los justos

[86] Y a Ismael [Ismail], Eliseo [Aliasaa], Jonas [Yunus] y Lot [Lut]; a todos ellos les distinguimos entre los hombres

[87] Y tambien distinguimos a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos, y les guiamos por el sendero recto

[88] Esta es la guia de Allah, guia con ella a quien El quiere de entre Sus siervos. Pero si hubieran sido de los que Le asocian coparticipes a Allah, todas sus obras habrian sido en vano

[89] Estos son a quienes les hemos revelado los Libros, y agraciado con la sabiduria y la profecia. Y si [la gente de La Meca] no creen en ello, [sepan que] hemos depositado la fe en otros que si creen

[90] Estos son los que Allah ha guiado; sigue, pues, su ejemplo. Y diles [a la gente de La Meca]: No os pido remuneracion alguna a cambio, [el Coran] es un Mensaje para la humanidad

[91] [Los judios] No valoraron ni enaltecieron a Allah como merece, y dijeron: Allah no ha revelado nada a ningun hombre. Diles: ¿Quien ha revelado el Libro que trajo Moises [Musa] como luz y guia para los hombres, y el cual copiais en pergaminos y dais a conocer [lo que quereis de el], pero ocultais una gran parte? Se os enseno [en el Coran] lo que vosotros ni vuestros padres sabiais. Di: Fue Allah [Quien lo revelo], y luego dejales que continuen con sus burlas

[92] Y este [el Coran] es un Libro bendito que revelamos en confirmacion de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades [La Meca] y a quienes viven en todos sus alrededores [el resto de la humanidad]. Quienes creen en la otra vida creen en el y no descuidan la oracion prescrita

[93] No hay nadie mas inicuo que quien inventa mentiras acerca de Allah o dice: He recibido una revelacion, cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: Revelare algo similar a lo que Allah ha revelado. Si pudieras ver [¡Oh, Muhammad! lo terrible que sera] cuando los inicuos esten en la agonia de su muerte y los Angeles extiendan las manos [para atormentarles, y les digan]: Dejad vuestras almas. Hoy se os retribuira con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Allah y haberos ensoberbecido desmintiendo Sus signos

[94] [Se les dira:] Os habeis presentado ante Mi solos, y [desnudos] como estabais al nacer. Y tuvisteis que dejar atras [en la vida mundanal] lo que os concedimos [de bienes materiales]; y no vemos que esten con vosotros los intercesores que pretendiais eran socios [de Allah en la adoracion, y que intercederian por vosotros]. Se ha roto vuestro vinculo [con ellos] y desvanecido aquello que creiais

[95] Por cierto que Allah hace que germinen el grano y el hueso del datil, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Allah! ¡Como podeis desviaros

[96] Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna os sirvan para computar [el tiempo]. Esto es el decreto del Poderoso, Omnisciente

[97] Y El es Quien ha creado las estrellas para que vosotros podais guiaros con ellas [cuando os encontrais viajando] en las tinieblas de la tierra y del mar. Por cierto que hemos evidenciado los signos para quienes reflexionan

[98] Y El es Quien os ha creado [a partir] de un solo ser; y [entre vosotros] hay quienes ya se encuentran en el vientre materno y quienes todavia no han sido engendrados. Por cierto que hemos evidenciado los signos para quienes entienden

[99] Y hemos hecho descender agua del cielo con la cual hacemos brotar toda clase de vegetacion, y de ella resulta la cosecha de la cual producimos granos espigados. Y de los brotes de la palmera hacemos salir racimos de datiles al alcance de la mano. Y [tambien hacemos brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] parecido pero [de frutos con sabores] diferentes. Observad como es su fruto cuando aparece y luego cuando madura; ciertamente que en esto hay signos para quienes creen

[100] Y asocian a los genios con Allah [en la adoracion], siendo que El es Quien los ha creado [a los genios]. Y Le atribuyen hijos e hijas, sin comprender lo que hacen. ¡Glorificado sea Allah! Allah esta por encima de lo que Le asocian

[101] Originador de los cielos y de la Tierra. ¿Como podria tener un hijo si no tiene companera y El es Quien ha creado todo? El tiene conocimiento de todas las cosas

[102] ¡Ese es Allah, vuestro Senor! No hay mas divinidad que El, Creador de todas las cosas. Adoradle, pues. El es el protector de todas las cosas

[103] No puede ser visto [en esta vida], pero El si puede ver [a Sus siervos]; y El es Sutil y esta informado de cuanto haceis

[104] Por cierto que habeis recibido evidencias de vuestro Senor. Quien las aprecie lo hara en beneficio propio, pero quien se enceguezca y no las aprecie sufrira las consecuencias [de su extravio]; yo no soy vuestro custodio [solo se me ha encomendado transmitir el Mensaje]

[105] Asi es como evidenciamos los signos y los aclaramos a quienes los entienden; pero dicen [los incredulos de La Meca]: Lo has aprendido [de los Libros revelados anteriormente]

[106] Aferrate a lo que te ha sido revelado por tu Senor, no hay mas divinidad que El, y apartate de quienes Le asocian coparticipes

[107] Y si Allah hubiera querido no Le hubieran asociado nada. No te hemos enviado como guardian, ni protector de ellos

[108] No insulteis a quienes invocan a otras [divinidades] en lugar de Allah, no sea que reaccionen hostilmente e insulten a Allah sin tener conocimiento [acerca de lo que dicen]. Asi es como hemos hecho que parezcan buenas sus obras a cada pueblo, mas finalmente todos compareceran ante El y les informara de lo que hacian

[109] Y [los incredulos de La Meca] juraron seriamente por Allah que de llegarle uno de los signos [que pidieron] creerian. Diles: Solo Allah dispone de los signos. Y ¿que os hace pensar [¡Oh, creyentes!] que aun cuando les llegara [el signo que pedian] creerian

[110] Y sellamos sus corazones y sus ojos como la primera vez, cuando no creyeron, y les dejamos desorientados en su extravio

[111] Aunque les hubiesemos enviado los Angeles o hecho que los muertos les hablasen, o hubiesemos reunido todas las cosas enfrente de ellos [como lo que pidieron] no habrian creido, a menos que Allah lo hubiera querido. Sin embargo la mayoria de ellos lo ignoran

[112] Y al igual que a ti, hicimos que cada Profeta tuviera enemigos que se revelaban de entre los hombres y los genios, y que se susurraban mutuamente hermosos discursos para desviar a los hombres. Pero si tu Senor hubiera querido no lo habrian hecho. Apartate, pues, de ellos y sus mentiras

[113] Que se inclinen hacia ello [el desvio al que incitan con sus susurros] los corazones de quienes no creen en la otra vida, que esten contentos por ello y que sigan obrando de esa manera [que ya seran castigados]

[114] ¿Acaso podrian procurar otro juez que no sea Allah, siendo El Quien os ha revelado el Libro detallado [en el que se aclaran todas las cosas]? Aquellos a quienes les concedimos el Libro [la Tora] saben que este [el Coran] ha sido revelado por tu Senor con la Verdad. No seas, pues, de los que dudan

[115] La Palabra de tu Senor [el Coran] es completamente cierta y justa. Nadie puede alterar la Palabra de Allah, El es Omnioyente, Omnisciente

[116] Si obedecieras a quienes son mayoria en la Tierra [los incredulos] te extraviarian del sendero de Allah. Ellos solo siguen conjeturas, y no hacen mas que suponer

[117] Ciertamente tu Senor sabe mejor que nadie quien se extravia de Su camino y quienes siguen la guia

[118] Comed de lo que [al momento de su deguello] se ha mencionado el nombre de Allah, si creeis en Sus normas

[119] ¿Por que no habriais de comer de lo que [al momento de su deguello] se ha mencionado el nombre de Allah, cuando El ya os ha detallado lo que os esta prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Ciertamente muchos se extravian por seguir sus pasiones por ignorancia, pero Allah conoce mejor que nadie a los transgresores

[120] Apartaos del pecado, tanto en publico como en privado. Por cierto que quienes cometan pecados seran castigados por lo que hicieron

[121] Y no comais de lo que [al momento de su deguello] no se ha mencionado el nombre de Allah, pues hacerlo es un desvio. Por cierto que los demonios inspiran a sus secuaces [los incredulos] para que os discutan [acerca de la carne del animal muerto por causa natural, si es licita o no]; y si les seguis [en su idolatria] os contareis entre quienes Le asocian coparticipes a Allah

[122] ¿Acaso quien estaba muerto [de corazon, perdido en la incredulidad] y le dimos vida [guiandole], y le proporcionamos una luz con la cual transita entre la gente es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Les hemos hecho creer que sus obras eran buenas [y no pueden darse cuenta de su error]

[123] Y del mismo modo dispusimos que en cada ciudad [la mayoria de] sus delincuentes fueran sus dirigentes, para que intriguen [y traten de desviar a la gente]. Pero sin advertirlo, lo unico que logran con sus intrigas es causarse dano a si mismos

[124] Y cuando se les presenta un signo dicen: No creeremos hasta que se nos conceda lo mismo que le ha sido concedido a los Mensajeros de Allah. Pero Allah sabe mejor que nadie en quien confiar Su Mensaje. Los pecadores seran humillados ante Allah y castigados severamente por haber intrigado

[125] A quien Allah quiere guiar le abre el corazon para que acepte el Islam [el sometimiento a El]. En cambio, a quien El quiere extraviar le oprime fuertemente el pecho como si subiese a un lugar muy elevado [impidiendo que la fe entre en su corazon]. Asi es como Allah hace que Satanas domine a los incredulos

[126] Y este es el sendero recto de tu Senor; y por cierto que hemos evidenciado los signos para quienes recapacitan

[127] Y ellos tendran una morada donde reinara la paz [el Paraiso] junto a su Senor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras

[128] Y el dia que El les congregue a todos y les diga: ¡Oh, genios! Llevasteis a la perdicion a muchos hombres. Y sus secuaces de entre los hombres exclamen: ¡Senor nuestro! Nos hemos beneficiado mutuamente, y se ha cumplido el plazo que fijaste [para nuestra muerte]. Les dira: El Fuego sera vuestra morada y sufrireis alli eternamente, salvo para quien Allah disponga otra cosa; ciertamente tu Senor es Sabio, Omnisciente

[129] Y asi es como hacemos que los inicuos sean unos secuaces de otros

[130] [Y se les preguntara:] ¡Oh, genios y hombres! ¿Acaso no se presentaron ante vosotros Mensajeros para transmitiros Mis leyes y advertiros de este dia en el que os encontrais? Responderan: Si; y atestiguamos en nuestra contra. La vida les alucino, y reconoceran su incredulidad

[131] Esto es porque tu Senor jamas destruiria a ningun pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles enviado Mensajeros que les adviertan

[132] Cada uno sera retribuido conforme a lo que hizo; y tu Senor no esta desatento a lo que hacen

[133] Tu Senor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, os exterminaria y os haria suceder por quienes Le plazca, del mismo modo que a vosotros os hizo surgir de la descendencia de otro pueblo

[134] Ciertamente lo que se os ha prometido ocurrira, y no podreis escapar de ello

[135] Diles: ¡Oh, pueblo mio! Obrad como os plazca que yo lo hare como Allah me ordena; y pronto sabreis para quien sera el Paraiso. Por cierto que los inicuos no tendran exito

[136] Y destinaron para Allah una parte de la cosecha y del ganado, que El mismo ha creado [y otra parte para sus idolos]; y decian, segun lo que inventaban: Esto es para Allah, y esto para nuestros idolos. Y lo que ellos destinaban para sus idolos si se mezclaba con lo que habian destinado para Allah lo dividian nuevamente [y no lo dejaban para Allah] y lo que ellos destinaban para Allah si se mezclaba con lo que era para sus idolos no lo dividian nuevamente [y lo dejaban para sus idolos]. ¡Que mal es lo que hacian

[137] Asi es como a muchos de los que Le asociaban a Allah otras divinidades, estas les hicieron creer que era bueno que mataran a sus hijos, y de esta forma llevarles a la perdicion y confundirles su religion. Pero si Allah hubiera querido no lo habrian hecho; alejate, pues, de ellos y de sus mentiras

[138] Y decian, segun lo que inventaban: Este ganado y esta cosecha estan vedados [consagrados a sus idolos] y nadie, excepto quien nosotros queramos, puede comer de ello, y este otro ganado esta vedado para la carga [denominado por ellos Ham]. Y tambien habia otros ganados a los que no mencionaban el nombre de Allah [al momento de su deguello, sino a sus idolos]; y todo esto era una mentira inventada acerca de Allah. Pero El les castigara por sus mentiras

[139] Y decian: Lo que se encuentra en el vientre de estos ganados [refiriendose a la cria] es exclusivamente para nuestros varones y esta vedado a nuestras esposas. Y si una de sus crias nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella. Allah les castigara por sus mentiras, El es Sabio, Omnisciente

[140] Por cierto que han perdido quienes mataron a sus hijos por necedad e ignorancia, y vedaron lo que Allah les habia proveido, inventando mentiras acerca de El. Ciertamente estaban extraviados y no siguieron la guia

[141] El es Quien ha creado huertos, unos con plantas rastreras y otros con plantas que crecen hacia lo alto, [y ha creado tambien] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos, y los granados; [todos de aspecto] parecido pero [de frutos con sabores] diferentes. Comed de sus frutos cuando maduren, pero pagad lo que corresponda por ellos [de Zakat] el dia de la cosecha; y no derrocheis, porque Allah no ama a los derrochadores

[142] Y [creo para vosotros] entre los ganados, algunos que sirven para la carga y otros no [pero sirven para obtener leche, carne y lana]. Comed de lo que Allah os ha proveido, y no sigais los pasos de Satanas, ciertamente el es para vosotros un enemigo declarado

[143] Cuatro parejas de reses [conforman los ganados de los cuales os podeis alimentar]: del ovino dos [oveja y carnero] y del cabrio dos [cabra y macho cabrio]. Diles: ¿Que os ha prohibido [Allah] los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? Fundamentadme lo que decis, si sois sinceros

[144] Y de los camelidos dos [camella y camello] y del bovino dos [vaca y toro]. Diles: ¿Que os ha prohibido [Allah] los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvisteis presentes cuando Allah os prescribio esto? No hay nadie mas inicuo que aquel que inventa mentiras acerca de Allah sin fundamentos para desviar a los hombres. Ciertamente Allah no guia a los inicuos

[145] Di: No encuentro en lo que me ha sido revelado otra cosa que se prohiba comer salvo la carne del animal muerto por causa natural, la sangre derramada, la carne de cerdo porque es una inmundicia vedada, y la carne de todo animal que por desvio haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Allah. Y quien [en caso extremo por hambre] se vea forzado [a ingerir algo de lo vedado] pero sin intencion de pecar o excederse, que sepa que tu Senor es Absolvedor, Misericordioso

[146] Y a los judios les prohibimos los animales de pezunas partidas, y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la [grasa] que tengan en los lomos, en las entranas, o adheridas a los huesos. Esto es en castigo a su rebeldia, y ciertamente somos sinceros [en lo que decimos y prometemos]

[147] Y si te desmienten diles: Vuestro Senor es inmensamente Misericordioso, pero si su castigo azota a los pecadores, este no podra ser apartado

[148] Quienes Le asociaron coparticipes a Allah diran: Si Allah hubiese querido no Le habriamos asociado nada y no habriamos vedado nada, al igual que nuestros padres. Asi es como desmintieron a los [Mensajeros] que les precedieron, hasta que sufrieron Nuestro castigo. Preguntales: ¿Acaso teneis algun argumento que podais exponer contra nosotros? Solo seguis conjeturas, y no haceis mas que suponer

[149] Di: Es Allah quien posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido os habria guiado a todos vosotros

[150] Di: Traed a vuestros testigos, que [segun decis] atestiguan que Allah os lo ha prohibido. Si atestiguan no aceptes su testimonio, y no sigas las pasiones de quienes desmintieron Nuestros signos, no creen en la otra vida y asocian coparticipes a su Senor

[151] Diles: Venid que os informare lo que vuestro Senor os ha prohibido: No debeis asociarle nada y sereis benevolentes con vuestros padres, no matareis a vuestros hijos por temor a la pobreza, Nosotros Nos encargamos de vuestro sustento y el de ellos, no debeis acercaros al pecado, tanto en publico como en privado, y no matareis a nadie que Allah prohibio matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que os ha ordenado para que razoneis

[152] No os apropiareis de los bienes del huerfano si no es para su propio beneficio [del huerfano] hasta que alcance la madurez; medireis y pesareis con equidad. No imponemos a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hableis [para declarar o decir algo] debereis ser justos, aunque se trate en contra de un pariente, y cumplireis vuestro compromiso con Allah. Esto es lo que os ha ordenado para que recapaciteis

[153] Y este es mi sendero recto, seguidlo pues. Y no sigais otros caminos, porque si lo haceis, estos os dividiran y desviaran de Su camino. Esto es lo que os ha ordenado para que Le temais

[154] Y [luego, diles tambien que] le revelamos a Moises [Musa] el Libro [la Tora] para completar la gracia que le concedimos [a sus seguidores] por haber obrado correctamente, y para que aclare todas las cosas y sea una guia y misericordia, y para que estos [los Hijos de Israel] creyeran en el encuentro con su Senor

[155] Y este [el Coran] es un Libro bendito que hemos revelado para que os atengais a sus preceptos y os guardeis [con el de la incredulidad], que asi se os tendra clemencia

[156] Y para que no digais: Solo dos comunidades anteriores a nosotros recibieron la revelacion, y no pudimos leerla ni tampoco obrar segun ella [porque no conocemos su idioma]

[157] O digais: Si hubieramos recibido la revelacion, habriamos seguido la guia mejor que ellos. Por cierto que ya os llego de vuestro Senor la evidencia [el Coran], como guia y misericordia [para quienes la sigan]. ¿Acaso hay alguien mas inicuo que quien desmiente los signos de Allah y se aparta de ellos? Retribuiremos a quienes se apartan de Nuestros signos con el mas severo castigo

[158] ¿Acaso esperan que vengan a ellos los Angeles [para tomar sus almas], o encontrarse con su Senor [el Dia del Juicio], o presenciar el signo [que indique la inminente llegada del Dia del Juicio]? El dia que vean el signo de tu Senor, a ningun alma le servira creer o arrepentirse si no lo hizo antes. Diles: Seguid esperando que Nosotros tambien lo hacemos

[159] Tu no eres responsable de quienes dividieron su religion y formaron sectas. Allah se hara cargo de ellos, y El les informara de lo que hacian

[160] Quienes presenten una buena obra [el Dia del Juicio] seran recompensados como si hubiesen hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra sera computada como una y se castigara conforme a ella, y nadie sera oprimido

[161] Diles: Por cierto que mi Senor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoracion y el de la religion monoteista de Abraham [Ibrahim], quien no se contaba entre los que Le asociaban coparticipes a Allah

[162] Diles: Por cierto que mi oracion, mi oblacion, mi vida y mi muerte pertenecen a Allah, Senor del Universo

[163] Quien no tiene coparticipes. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero [de esta nacion] en someterse a Allah

[164] Diles: ¿Acaso podria adorar otro que no fuese Allah, cuando es El el Creador de todo? Cualquier pecado que alguien cometa es en detrimento propio, y nadie cargara con los pecados de otro. Luego, volvereis a vuestro Senor y El os informara acerca de vuestras discrepancias

[165] Y El es Quien ha hecho que os sucedais unos a otros en la Tierra, y ha agraciado a unos mas que a otros para probaros con ello. Ciertamente tu Senor es rapido en castigar, pero tambien es Absolvedor, Misericordioso

[1] Alif. Lam. Mim. Sad

[2] Este [el Coran] es el Libro que te ha sido revelado para que adviertas con el y como Mensaje para los creyentes. Que tu corazon no se sienta agobiado por ello

[3] Seguid lo que os ha sido revelado por vuestro Senor, y no tomeis protector alguno fuera de El. ¡Que poco reflexionais

[4] Cuantas ciudades hemos destruido anteriormente. Nuestro castigo les azoto sorpresivamente mientras dormian de noche o la siesta

[5] Y cuando este les alcanzo dijeron invocando a Allah [y reconociendo su error]: Por cierto que fuimos inicuos

[6] Ciertamente interrogaremos a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados

[7] Y les informaremos acerca de todos sus actos con pleno conocimiento, pues nunca estuvimos ausentes

[8] Ese dia [el Dia del Juicio] se pesaran las obras con total equidad. Aquellos cuyas buenas obras pesen mas [en la balanza] seran quienes hayan triunfado verdaderamente

[9] Pero quienes sus malas obras sean las que mas pesen habran perdido por haber negado Nuestros signos

[10] Os hemos establecido en la Tierra y dispuesto los medios para que vivais en ella. ¡Que poco agradecidos sois

[11] Creamos a vuestro padre Adan [Adam] dandole una noble figura. Luego dijimos a los Angeles: ¡Haced una reverencia ante Adan [Adam]! La hicieron excepto Iblis, quien desobedecio la orden

[12] Allah le pregunto: ¿Que te impidio hacer la reverencia cuando te lo ordene? Respondio: Yo soy mejor que el, pues a mi me creaste de fuego y a el de barro

[13] Dijo [Allah]: ¡Sal del aqui [del Paraiso]! No debiste ensoberbecerte. ¡Vete, pues [a partir de ahora] seras maldecido

[14] Dijo [Iblis]: Permiteme vivir hasta el Dia de la Resurreccion

[15] Dijo [Allah]: Te concedo la prorroga que me pides [porque he decretado probar a los hombres con tu seduccion]

[16] Dijo [Iblis al apercibirse que habia quedado completamente fuera de la misericordia de Allah]: Por haberme descarriado acechare a los hombres para apartarlos de Tu sendero recto

[17] Procurare seducirles por delante, por detras, por la derecha y por la izquierda; y veras que la mayoria de ellos no son agradecidos

[18] Dijo [Allah]: ¡Sal de aqui maldecido y condenado! Por cierto que llenare el Infierno con todos aquellos que te sigan

[19] ¡Oh, Adan [Adam]! Habita con tu esposa en el Paraiso, y comed cuanto deseeis de lo que hay en el, mas no os acerqueis a este arbol, pues de hacerlo os contariais entre los inicuos

[20] Pero Satanas les susurro con el fin de que [desobedecieran a Allah y asi] fueran despojados de sus prendas [y privados de las gracias que les habian sido concedidas] diciendoles: Vuestro Senor os prohibio acercaros a este arbol para que no os convirtais en Angeles o en seres inmortales

[21] Y les juro: Yo os aconsejo para vuestro bien

[22] Y les sedujo con mentiras. Cuando ambos comieron del arbol quedaron desnudos, y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraiso, entonces su Senor les llamo: ¿No os habia prohibido comer de este arbol y advertido que Satanas era vuestro enemigo declarado

[23] Entonces imploraron arrepentidos: ¡Senor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos, si no nos perdonas y nos tienes misericordia nos contaremos entre los perdedores

[24] Dijo [Allah]: ¡Descended! Sereis enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrareis una morada y deleite por un tiempo

[25] Dijo [Allah]: Vivireis y morireis en ella, y luego sereis resucitados

[26] ¡Oh, hijos de Adan [Adam]! Os hemos provistos con vestimentas para que os cubrais y os engalaneis con ellas. Y [sabed que] es mejor engalanar vuestros corazones con la piedad. Esto en un signo de Allah para que recapaciten

[27] ¡Oh, hijos de Adan [Adam]! Que Satanas no os seduzca como lo hizo con vuestros padres [Adan [Adam] y Eva] haciendo que saliesen del Paraiso y fuesen despojados de las prendas que les cubrian. El [Satanas] y sus secuaces os acechan desde donde vosotros no les veis. Por cierto que hicimos que los demonios fueran los aliados de los incredulos

[28] Cuando [los idolatras] cometian una obscenidad [circunvalar la Kabah desnudos] argumentaban: Por cierto que nuestros padres lo hacian y Allah asi nos lo ordeno. Diles [¡Oh, Muhammad!]: Allah no ordena una inmoralidad. ¿Como decis acerca de Allah lo que ignorais

[29] Diles: Mi Senor solo ordena lo que es justo y moral. Orad en las mezquitas, invocad a Allah y sed sinceros en la fe; y [sabed que] asi como os creo [por primera vez] sereis resucitados

[30] Allah guio a unos y extravio a otros [por su iniquidad]. Ciertamente estos tomaron a los demonios como protectores en vez de Allah, y creyeron seguir la guia

[31] ¡Oh, hijos de Adan [Adam]! Cubrios [para rezar] y engalanaos cuando acudais a las mezquitas. Y comed y bebed con mesura, porque Allah no ama a los inmoderados

[32] Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¿Quien os ha prohibido engalanaros y beneficiaros de todo lo bueno que Allah os ha proveido? Esto es para que los creyentes [y tambien los incredulos] disfruten [de todo lo bueno] en esta vida, pero solo sera para los creyentes en la otra. Asi es como aclaramos nuestros preceptos para quienes los comprenden

[33] Diles: Mi Senor ha prohibido las obscenidades, tanto en publico como en privado, los pecados, la opresion, la idolatria y decir acerca de El lo que ignorais

[34] Y cada nacion tiene un periodo predeterminado, y cuando este se cumpla no podran retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera por una hora

[35] ¡Oh, hijos de Adan [Adam]! Cuando se os presenten Mensajeros que os transmitan y os ensenen Mis leyes seguidles, pues quienes teman a Allah y obren rectamente no temeran ni se entristeceran

[36] Y quienes desmientan Nuestros signos y se ensoberbezcan seran quienes moraran en el Fuego, donde sufriran eternamente

[37] ¿Acaso hay alguien mas inicuo que quien inventa mentiras acerca de Allah o desmiente Nuestros preceptos? Estos alcanzaran [en esta vida] lo que les estaba predestinado, y cuando se les presenten Nuestros Angeles les diran: ¿Donde estan aquellos [idolos] que invocabais en vez de Allah? Ellos responderan: Nos han abandonado; y reconoceran haber sido incredulos

[38] Les dira [Allah]: Entrad al Infierno junto a los incredulos que os precedieron de entre los hombres y los genios. Toda vez que alguien entre en el sera maldecido por los demas; y cuando todos hayan ingresado, los seguidores diran sobre los lideres de la incredulidad: ¡Senor nuestro! Ellos son quienes nos hicieron descarriar, duplicales, pues, el castigo del Fuego. Dira [Allah]: ¡Todos recibiran su merecido! Pero vosotros lo ignorais

[39] Los lideres diran a sus seguidores: Vosotros no estais en mejor condicion que nosotros; pero Allah dira: Sufrid todos el castigo por lo que habeis cometido

[40] A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan ensoberbecido no se les abriran las puertas del cielo ni entraran en el Paraiso hasta que un camello pase por el ojo de la aguja. Asi castigamos a los pecadores

[41] Sufriran en lechos de fuego que les envolvera. Asi es como castigamos a los inicuos

[42] Y quienes hayan creido y obrado rectamente seran recompensados con el Paraiso donde moraran eternamente. [Y sabed que] No imponemos a nadie una carga mayor de la que puede soportar

[43] Purificaremos sus corazones del rencor que hubiere habido entre ellos. Viviran [en el Paraiso] donde corren los rios, y diran [en agradecimiento]: ¡Alabado sea Allah! Quien nos guio [agraciandonos con la fe y recompensandonos con el Paraiso] y no hubieramos podido encaminarnos de no haber sido por El; y ciertamente la promesa con la que vinieron los Mensajeros de nuestro Senor era verdad. Se les dira [como bienvenida]: Este es el Paraiso que habeis heredado [en recompensa] por vuestras obras

[44] Los moradores del Paraiso diran a los habitantes del Fuego: Por cierto que estamos disfrutando de lo que nuestro Senor nos habia prometido. ¿Acaso no estais vosotros padeciendo el castigo que vuestro Senor os habia advertido? Responderan: ¡Si!; y entonces se oira a un pregonero decir: ¡Que la maldicion de Allah pese sobre los inicuos

[45] Aquellos que apartaron a los hombres del sendero de Allah, trataron de modificarlo, y desmentian el Dia del Juicio

[46] Y entre ambos grupos habra un muro divisorio en los que habra hombres [cuyas obras buenas pesaron igual a sus malas en la balanza] que reconoceran a los habitantes del Paraiso y a los del Infierno por su aspecto, y llamaran a la gente del Paraiso saludandoles: ¡La paz sea con vosotros! Ellos no han ingresado en el pero estan ansiosos por hacerlo [por las gracias que pueden observar alli]

[47] Y cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego imploraran: ¡Senor nuestro! No nos sumes a los inicuos

[48] Y los hombres del muro llamaran a los habitantes del Fuego, a quienes reconoceran por su aspecto, diciendoles: De nada os valieron vuestra riqueza ni vuestra soberbia

[49] Observad [a estos pobres y debiles] acerca de quienes jurabais que la misericordia de Allah no les alcanzaria, y [contrario a lo que creiais] se les dijo: Ingresad al Paraiso, no temais ni os entristezcais

[50] Los habitantes del Fuego imploraran a los moradores del Paraiso diciendoles: Dadnos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Allah os ha proveido. Responderan: Ciertamente Allah ha vedado esto a los incredulos

[51] Aquellos que tomaron su religion como juego y diversion, y la vida mundanal les alucino [haciendoles olvidar el Dia del Juicio]. Hoy les olvidamos al igual que ellos olvidaron que se encontrarian con este dia, y [les castigamos] por haber negado Nuestros signos

[52] Y por cierto que les enviamos el Libro [el Coran], en el que detallamos todas las cosas con sabiduria, como una guia y misericordia para quienes creen

[53] ¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido en el Libro? El dia que ello acontezca [el Dia del Juicio] diran quienes no creyeron que ocurriria: Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Senor se presentaron con la Verdad. ¿Acaso habra quien pueda interceder por nosotros [para salvarnos del castigo] o para que se nos conceda otra oportunidad volviendo a la vida mundanal, y asi poder obrar correctamente? Por cierto que se extraviaron y todas sus mentiras se disiparon

[54] Ciertamente vuestro Senor es Allah, Quien creo los cielos y la Tierra en seis dias, luego se establecio sobre el Trono. Hace que la noche y el dia se sucedan ininterrumpidamente. Y creo el Sol, la Luna y las estrellas sometiendolos a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creacion y El es Quien dictamina las ordenes segun Le place? ¡Bendito sea Allah, Senor del Universo

[55] Invocad a vuestro Senor con humildad y en secreto. Ciertamente El no ama a los transgresores

[56] No corrompais en la Tierra despues de que se haya establecido en ella el orden, e invocadle con temor y esperanza. Por cierto que los benefactores estan mas cerca de la misericordia de Allah

[57] El es Quien envia los vientos que albrician la llegada de Su misericordia. Cuando estos reunen a las nubes, las conducimos hacia la tierra azotada por la sequia donde descendemos la lluvia con la que hacemos brotar frutos de todas clases. De la misma manera haremos resucitar a los muertos; asi pues, reflexionad

[58] Y en el pais de tierra fertil crece abundante vegetacion por voluntad de su Senor, mientras que en un territorio desertico no brota sino poco. Asi explicamos los signos a quienes son agradecidos

[59] Y enviamos a Noe [Nuh] a su pueblo, y les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Adorad solamente a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El. Por cierto que temo que [si no creeis en El] os azote un castigo terrible

[60] Los nobles de su pueblo dijeron [con total soberbia]: Nosotros consideramos que estas en un evidente error

[61] Dijo [Noe [Nuh]]: ¡Oh, pueblo mio! No estoy descarriado, [por el contrario] soy un Mensajero del Senor del Universo

[62] Os transmito el Mensaje de mi Senor y os aconsejo para vuestro bien, puesto que se acerca de Allah lo que vosotros ignorais

[63] ¿Como es que os asombrais de que os llegue el Mensaje de vuestro Senor por intermedio de un hombre igual a vosotros que os advierte [del castigo], para que temais a Allah, y para que asi se os tenga compasion

[64] Pero le desmintieron, entonces le salvamos junto con quienes creian en el en el arca, y ahogamos a quienes habian desmentido Nuestros signos porque se habian enceguecido [en la incredulidad]

[65] Y al pueblo llamado Ad, le enviamos a su hermano Hud [como Profeta], y les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Adorad a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El. ¿Acaso no temeis [Su castigo]

[66] Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: Creemos que eres un necio y un mentiroso

[67] Dijo [Hud]: ¡Oh, pueblo mio! No soy un necio, [por el contrario] soy un Mensajero enviado por el Senor del Universo

[68] Os transmito el Mensaje de mi Senor, y soy para vosotros un consejero leal

[69] ¿Como os asombrais de que os haya llegado un Mensaje de vuestro Senor a traves de un hombre de los vuestros para advertiros? Recordad [y agradeced] cuando Allah hizo que sucedierais a un pueblo destruido como el de Noe [Nuh], y os concedio mayor fortaleza fisica. Recordad las gracias de Allah para que asi tengais exito

[70] Dijeron: ¿Acaso has venido para que adoremos a Allah solamente y abandonemos lo que adoraban nuestros padres? Haz que se cumpla el castigo con que nos amenazas si es que dices la verdad

[71] Dijo: Por cierto que os azotara un castigo terrible [por lo que decis] y habreis caido en la ira de vuestro Senor. ¿Me vais a discutir por [idolos de piedra] a los que habeis denominado divinidades vosotros y vuestros padres? Allah no os dio autoridad alguna [para ello], aguardad [el castigo], y yo aguardare [el socorro de Allah]

[72] Y le salvamos junto a los que creian en el por Nuestra misericordia, y destruimos a todos los que habian desmentido Nuestros signos porque fueron incredulos

[73] Y al pueblo llamado Zamud, l enviamos a su hermano Salih [como Profeta]. Les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Adorad a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El. Esta es la camella de Allah, es una evidencia de vuestro Senor y un milagro enviado a vosotros, dejadla comer en la tierra de Allah y no le causeis ningun dano, porque si lo haceis os azotara un doloroso castigo

[74] Recordad [y agradeced] cuando os hizo sucesores despues del pueblo de Ad, y os establecio en su tierra. Construiais palacios en sus llanuras y esculpiais viviendas en las montanas. Recordad las gracias de Allah, y no obreis mal en la Tierra, corrompiendola

[75] Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los mas debiles de entre los creyentes: ¿Acaso pensais que Salih es un Mensajero de su Senor? Les respondieron: Ciertamente creemos en el Mensaje que nos transmite

[76] Los soberbios dijeron: En verdad, nosotros negamos lo que vosotros creeis

[77] Y mataron a la camella desobedeciendo la orden de su Senor, y dijeron: ¡Oh, Salih! Haz que se desencadene el castigo con el que nos amenazas, si verdaderamente eres uno de los Mensajeros

[78] Y los destruyo un violento temblor, y amanecieron en sus casas todos muertos

[79] Salih les abandono diciendo: ¡Oh, pueblo mio! Os transmiti el Mensaje de mi Senor y os aconseje para vuestro bien, pero vosotros no quereis a quienes os aconsejan

[80] Y tambien enviamos a Lot [Lut] [a Sodoma], quien dijo a su pueblo: ¿Cometeis una inmoralidad de la que no hay precedentes en la humanidad

[81] Satisfaceis vuestros deseos con los hombres en vez de las mujeres; en verdad sois unos desvergonzados

[82] Pero la respuesta de su pueblo fue: Expulsadles de la ciudad pues ellos pretenden purificarse [negandose a hacer lo mismo que nosotros]

[83] Y le salvamos junto a su familia, salvo a su esposa, que se contaba entre los condenados

[84] Enviamos sobre ellos una lluvia [de piedras calientes y les aniquilamos]. Observa como fue el final de los pecadores

[85] Y al pueblo llamado Madian, le enviamos a su hermano Jetro [Shuaib] [como Profeta], quien les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Adorad a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El. Os ha llegado una evidencia de vuestro Senor [que corrobora mi profecia]. Medid y pesad con equidad, no os apropieis de los bienes del projimo, y no obreis mal en la Tierra corrompiendola luego de haberse establecido la justicia, esto es mejor para vosotros si es que sois creyentes

[86] Y no embosqueis en los caminos a los creyentes amenazandolos [con castigarles] y apartandolos del sendero de Allah con el fin de desviarles. Recordad [las gracias de Allah] cuando erais pocos y El os multiplico, y observad cual fue la consecuencia de los corruptores

[87] Jetro [Shuaib] dijo:] Entre vosotros hay quienes creen en el Mensaje con el que fui enviado y quienes no, tened paciencia hasta que Allah juzgue entre vosotros; y sabed que El es el mejor de los jueces

[88] Dijeron los nobles que se ensoberbecieron de su pueblo: Ciertamente te echaremos de nuestra ciudad, a ti ¡Oh, Jetro [Shuaib]! y tambien a los creyentes, a menos que volvais a nuestra religion. [Jetro [Shuaib]] Replico: Aunque se nos obligase a ello, sabemos que estais en un error evidente

[89] Estariamos mintiendo acerca de Allah si volvieramos a vuestra religion despues de que Allah nos ha guiado, y no volveremos a ella salvo que fuese la voluntad de Allah, nuestro Senor. Su conocimiento lo abarca todo, y a Allah nos encomendamos. ¡Oh, Senor nuestro! Juzga entre nosotros y los incredulos de nuestro pueblo; Tu eres el mejor de los jueces

[90] Y los nobles de entre los incredulos de su pueblo dijeron: Si seguis a Jetro [Shuaib] sereis de los perdedores

[91] Entonces les sorprendio un violento temblor y amanecieron en sus casas todos muertos

[92] Y [los hogares de] quienes desmintieron a Jetro [Shuaib] quedaron como si jamas hubieran sido habitados. Quienes desmintieron a Jetro [Shuaib] fueron los perdedores

[93] Entonces [Jetro [Shuaib]] se aparto de ellos y dijo: ¡Oh, pueblo mio! Os transmiti el Mensaje de mi Senor y os aconseje para vuestro bien. ¿Como podria apenarme por un pueblo que persistio en la incredulidad

[94] Cada vez que enviamos un Profeta a una ciudad [y lo desmintieron], les azotamos con la pobreza y enfermedades para que [reflexionaran y] se sometieran

[95] Luego invertimos su situacion, y quienes les sucedieron prosperaron nuevamente pero no reflexionaron y dijeron: Era comun que nuestros padres atravesaran epocas de adversidad y prosperidad; entonces, sin que se dieran cuenta les castigamos sorpresivamente

[96] Y si los habitantes de las ciudades [a las que les enviamos Nuestros Mensajeros] hubieran creido y no hubiesen persistido en su incredulidad, habriamos abierto para ellos las bendiciones del cielo [las lluvias] y de la tierra [los cultivos y frutos]; pero desmintieron [Nuestros signos] y les castigamos por lo que habian cometido

[97] ¿Es que los habitantes de las ciudades se sentian seguros de que Nuestra ira no les alcanzaria de noche, mientras dormian

[98] ¿O acaso se sentian seguros los habitantes de las ciudades de que no les llegaria Nuestro castigo por la manana, cuando estuviesen distraidos

[99] ¿Es que se sentian a salvo del designio de Allah? Pero solo se sienten a salvo del designio de Allah los perdedores que no creen

[100] ¿Es que no se les ha evidenciado a quienes les sucedieron, que si quisieramos les afligiriamos por sus pecados y sellariamos sus corazones [con la incredulidad], y no oirian [ni comprenderian las advertencias de su Profeta]

[101] [¡Oh, Muhammad!] Te relatamos acerca de los habitantes de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con las evidencias pero no les creyeron, al igual que no creyeron [antes de su llegada]. Asi es como Allah sella los corazones de los incredulos

[102] La mayoria de ellos no cumplian con sus compromisos y eran perversos

[103] Y enviamos, despues de ellos, a Moises [Musa], con Nuestros milagros al Faraon y su nobleza, pero los desmintieron. Observa cual fue el final de los corruptores

[104] Y dijo Moises [Musa]: ¡Oh, Faraon! Ciertamente soy un Mensajero del Senor del Universo

[105] Es un deber para mi transmitiros la verdad acerca de Allah; y por cierto que os traigo las evidencias de vuestro Senor. Deja ir conmigo [a Palestina] a los Hijos de Israel

[106] Dijo [el Faraon]: Si es que has traido una evidencia, pues muestrala si eres sincero

[107] Entonces arrojo su vara, y se convirtio en una serpiente real

[108] Luego introdujo su mano por el cuello de su tunica y al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente

[109] Dijo la nobleza del pueblo del Faraon: En verdad, el es un brujo experto

[110] Quiere expulsaros de vuestra tierra [Egipto]. ¿Que considerais mejor hacer? [preguntaron unos a los otros]

[111] Retenles, a el y a su hermano, y envia [a convocar magos] por las ciudades

[112] Para que te traigan a todo mago experto

[113] Y los magos se presentaron ante el Faraon, y dijeron: Ciertamente nosotros queremos una recompensa si somos los vencedores

[114] Dijo el Faraon: ¡Si!, se os retribuira y ciertamente os contareis entre mis allegados

[115] Dijeron [los magos]: ¡Oh, Moises [Musa]! ¿Arrojas tu o lo hacemos nosotros

[116] Dijo: ¡Arrojad! Y cuando hubieron arrojado, embrujaron los ojos de los presentes y los aterrorizaron; hicieron una magia poderosa

[117] Y le revelamos a Moises [Musa]: Arroja tu vara, y anulara lo que hicieron

[118] Y se evidencio la verdad y tambien lo vano que habian hecho [porque solo era una ilusion]

[119] Y fueron alli vencidos [los magos] y quedaron humillados

[120] Y se postraron los magos [al percibir la verdad]

[121] Dijeron: Creemos en el Senor del Universo

[122] El Senor de Moises [Musa] y de Aaron [Harun]

[123] Dijo el Faraon: ¿Acaso vais a creer en el sin que yo os lo permita? Ciertamente esto es algo que habeis tramado para expulsar [de Egipto] a sus habitantes, pero ya vereis

[124] Hare que se os ampute la mano y el pie opuestos, luego os hare crucificar

[125] Dijeron [los magos]: Ciertamente volveremos a nuestro Senor [y nos retribuira por haber creido y sido pacientes a tu castigo]

[126] Te vengas de nosotros porque hemos creido en los signos de nuestro Senor cuando se evidenciaron. ¡Senor nuestro! Danos paciencia y haznos morir sometidos a Ti

[127] Y dijo la nobleza del pueblo del Faraon: ¿Dejaras a Moises [Musa] y a su gente corromper en la Tierra, y que te abandonen a ti y a tus dioses? Dijo [el Faraon]: Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, y entonces seremos los vencedores

[128] Dijo Moises [Musa] a su pueblo: Implorad la ayuda de Allah y sed pacientes [ante esta prueba]. La Tierra es de Allah, y la dara en herencia a quien Le plazca de Sus siervos, y el buen final [en esta vida y en la otra] es para los temerosos

[129] Dijeron [sus seguidores]: Fuimos castigados cuando tu naciste [cuando ataron a los hijos varones] y tambien ahora, luego de haberte presentado ante nosotros como Profeta. Dijo [Moises [Musa]]: Allah aniquilara a vuestros enemigos y os hara sucederles en la Tierra, y observara como obrais [con fe o incredulidad]

[130] Y azotamos al pueblo del Faraon con anos de sequia y mengua de frutos, para que reflexionaran

[131] Y cuando les llego nuevamente una epoca de prosperidad dijeron: Esto es lo que merecemos. Cuando les acontecia un mal le echaban la culpa a Moises [Musa] y a sus seguidores; pero ciertamente cuanto les ocurria era porque Allah asi lo decretaba, pero la mayoria lo ignoraba

[132] Y dijeron: Cualquiera que sea el signo que nos presentes para hechizarnos con el, no te creeremos

[133] Enviamos entonces contra ellos la inundacion, las langostas, los piojos, las ranas, y la sangre, como signos evidentes; pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo de pecadores

[134] Y cuando se les castigo con esto, dijeron: ¡Oh, Moises [Musa]! Ruega por nosotros a tu Senor, puesto que ha realizado un pacto contigo [concediendote la profecia], si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos que los Hijos de Israel se marchen contigo

[135] Pero cada vez que apartamos de ellos el castigo hasta un plazo que habiamos decretado [para castigarles nuevamente] no cumplieron lo pactado

[136] Entonces nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar, porque ellos habian desmentido Nuestros signos y por haberse mostrado indiferentes

[137] Y dimos a los Hijos de Israel, luego de haber sido humillados, las tierras que bendijimos al este y al oeste [de Egipto]; y se cumplio la promesa de tu Senor con los Hijos de Israel por haber sido pacientes, y destruimos cuanto habian construido el Faraon y su pueblo

[138] Hicimos que los Hijos de Israel cruzaran el mar, y cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los idolos dijeron: ¡Oh, Moises [Musa]! Permitenos adorar idolos como lo hacen ellos. Dijo: Vosotros, en verdad, sois un pueblo de ignorantes

[139] Ciertamente aquello en lo que creen sera destruido y sus obras habran sido en vano

[140] Dijo: ¿Como podria admitir que adoreis a idolos en vez de Allah, cuando El os ha preferido [enviandoos un Profeta] a vuestros contemporaneos

[141] Recordad cuando os salvamos del Faraon y su ejercito, quienes os castigaban sin piedad, matando a vuestros hijos y dejando con vida a las mujeres; en esto hubo una dura prueba de vuestro Senor

[142] Y convocamos a Moises [Musa] durante treinta noches pero luego extendimos [la cita] otras diez noches mas, y el encuentro con su Senor duro cuarenta noches. Y [antes de partir hacia El] Moises [Musa] dijo a su hermano Aaron [Harun]: Remplazame ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptores

[143] Y cuando Moises [Musa] acudio al encuentro y su Senor le hablo, [Moises [Musa]] le pidio: Muestrate para que pueda verte. Dijo [Allah]: No lo resistirias. Observa la montana, si permanece firme en su lugar [despues de mostrarme a ella], pues entonces tu tambien podras verme. Pero cuando su Senor se mostro a la montana, esta se convirtio en polvo, y Moises [Musa] cayo inconsciente. Cuando volvio en si exclamo: ¡Glorificado seas! Me arrepiento y soy el primero en creer en Ti

[144] Dijo: ¡Oh, Moises [Musa]! Ciertamente te he distinguido entre los hombres con la profecia y por haberte hablado directamente. Aferrate a lo que te he revelado y se de los agradecidos

[145] Y escribimos en las tablas preceptos y los aclaramos detalladamente para que reflexionen. Aferrate a ellos y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas [las tablas]; ciertamente os mostrare como quedaron las moradas de los desviados [para que reflexioneis]

[146] Extraviare a quienes se ensoberbezcan en la Tierra sin derecho y no podran reflexionar en Nuestros signos; y aunque se les presenten todas las evidencias no creeran. Cuando vean el sendero de la guia no lo seguiran y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvio se extraviaran. Esto es por haber desmentido Nuestros signos y haber sido negligentes

[147] Y quienes desmientan Nuestros signos y no crean en el Dia del Juicio sus obras habran sido en vano. ¿Acaso no se les castigara sino por lo que hicieron

[148] Y cuando partio [hacia el encuentro con su Senor] su pueblo adoro a un becerro que construyeron fundiendo sus joyas y el cual emitia un sonido como un mugido. ¿Acaso no veian que este no les podia hablar ni guiar? [Igualmente] lo adoraron y fueron inicuos

[149] Pero cuando se arrepintieron y vieron que se habian desviado exclamaron: Si nuestro Senor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona nos contaremos entre los perdedores

[150] Y cuando Moises [Musa] volvio a su pueblo enojado y afligido dijo: ¡Que mal esta lo que hicisteis durante mi ausencia! ¿Acaso pretendeis que se os precipite el castigo de vuestro Senor? Y arrojo las tablas y tomo a su hermano del cabello acercandolo a el, entonces [su hermano Aaron [Harun]] le dijo: ¡Oh, hermano mio! Ciertamente nuestro pueblo me menosprecio [cuando les exhorte] y por poco me matan. No permitas que los enemigos se regocijen con esta situacion y no me consideres uno de los inicuos

[151] Dijo Moises [Musa]: ¡Oh, Senor mio! Perdoname a mi y a mi hermano, y ten misericordia de nosotros, Tu eres el mas Misericordioso

[152] Ciertamente que la ira de Allah azotara a aquellos que adoraron el becerro, y seran humillados en esta vida. Asi es como castigamos a quienes inventan mentiras

[153] Y quienes obren mal pero luego se arrepientan y crean, sepan que ciertamente tu Senor es Absolvedor, Misericordioso

[154] Y cuando Moises [Musa] se calmo de su ira recogio las tablas. En ellas hay guia y misericordia para quienes temen a su Senor

[155] Y Moises [Musa] eligio entre su pueblo a setenta hombres para que se encontrasen con Nosotros, y cuando les azoto un violento temblor, [Moises [Musa]] exclamo: ¡Senor mio! Si hubieras querido les habrias aniquilado antes, y a mi tambien. ¿Acaso nos aniquilaras por lo que han cometido los necios que hay entre nosotros? Ciertamente esto [el becerro] no es sino una prueba con la que extravias y guias a quien quieres. Tu eres nuestro protector, perdonanos y ten misericordia de nosotros; Tu eres el mas Indulgente

[156] Y concedenos el bienestar en esta vida y en la otra; ciertamente nosotros nos hemos arrepentido. Dijo [Allah]: Azoto con Mi castigo a quien quiero, pero sabed que Mi misericordia lo abarca todo, y se la concedere a los piadosos que pagan el Zakat y creen en Nuestros signos

[157] Aquellos que siguen al Mensajero y Profeta iletrado [Muhammad], quien se encontraba mencionado en la Tora y el Evangelio, que les ordena el bien y les prohibe el mal, les permite todo lo beneficioso y les prohibe lo perjudicial, y les abroga los preceptos dificiles que pesaban sobre ellos [la Gente del Libro]; y quienes crean en el, lo secunden, defiendan y sigan la luz que le ha sido revelada [el Coran] seran quienes tengan exito

[158] Di: ¡Oh, hombres! Ciertamente soy el Mensajero de Allah para todos vosotros. A El pertenece el reino de los cielos y de la Tierra; no hay mas divinidad que El, da la vida y la muerte; creed pues, en Allah y en Su Mensajero y Profeta iletrado, quien cree en Allah y en Sus palabras [todos los Libros revelados anteriormente], y seguidle, pues asi os encaminareis

[159] Y en el pueblo de Moises [Musa] hubo quienes conducian [a los hombres] con la Verdad y obraban con justicia

[160] Y les dividimos en doce tribus y estas formaron naciones; y le inspiramos a Moises [Musa] cuando su pueblo le pidio de beber [diciendole]: Golpea la roca con tu vara, y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cual era su abrevadero, y les protegimos con la sombra de una nube e hicimos descender sobre ellos el mana y las codornices, [y les dijimos]: Comed de lo bueno que os hemos agraciado. Y no fue a Nosotros a quienes agraviaron, sino que se perjudicaron a si mismos

[161] Y se les dijo: Habitad esta ciudad [Jerusalen] y comed cuanto querais de lo que hay en ella, y decid: ¡Perdonanos! Y entrad sumisos por la puerta, que perdonaremos vuestros pecados e incrementaremos las gracias a los benefactores

[162] Pero los inicuos cambiaron la palabra que se les ordeno decir por otra diferente, y entonces enviamos sobre ellos un castigo del cielo por haber obrado injustamente

[163] Y preguntales [¡Oh, Muhammad!] por [los habitantes de] la ciudad que estaba a orillas del mar que transgredian el sabado, cuando los peces aparecian el sabado y los demas dias no; asi es como les probamos por haber desobedecido

[164] Y un grupo de hombres justos de entre ellos [que no habian transgredido el sabado] preguntaron a quienes exhortaban al bien: ¿Por que exhortais a un pueblo al que Allah aniquilara o castigara duramente? Respondieron: Para que nuestro Senor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y tambien para que dejen [de pescar los dias sabados]

[165] Y cuando olvidaron lo que se les habia vedado, salvamos a quienes [ordenaban el bien y] prohibian el mal, y entonces azotamos a los inicuos con un terrible castigo por haber desobedecido

[166] Y cuando transgredieron lo que se les habia prohibido, les dijimos: Convertios en monos despreciables

[167] Y tu Senor anuncio que les enviaria quienes les infligieran un severo castigo hasta el Dia de la Resurreccion; ciertamente tu Senor es rapido en el castigo, pero tambien es Absolvedor, Misericordioso

[168] Y por eso les dividimos en comunidades y les dispersamos por la Tierra. Entre ellos hay hombres justos y otros no [incredulos y pecadores], y les probaremos con tiempos de prosperidad y otros de adversidad para que recapaciten

[169] Y les sucedio una generacion que heredo el Libro [la Tora] pero a pesar de esto prefirieron los bienes de este mundo. [Cada vez que cometian un pecado] decian: Por cierto que [Allah] nos perdonara; mas cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvian a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Tora y no decir acerca de Allah sino la verdad? Y aun habiendo estudiado la Tora [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es mejor [que los bienes de este mundo]. ¿Es que no reflexionais

[170] Y aquellos que se aferran al Libro y realizan la oracion prescrita sepan que jamas dejaremos de recompensar a los benefactores

[171] Y recuerda cuando elevamos la montana por encima de ellos como si fuese una nube, y creyeron que se desplomaria, y [les dijimos:] aferraos a lo que os hemos concedido [la Tora] y obrad segun sus preceptos que asi sereis piadosos

[172] Y tu Senor creo a partir de Adan [Adam] su descendencia e hizo que todos ellos atestiguaran [diciendoles]: ¿Acaso no soy Yo vuestro Senor? Respondieron: Si, lo atestiguamos. Esto es para que el Dia de la Resurreccion no digais: No sabiamos [que Allah era nuestro Senor]

[173] O digais: Ciertamente nuestros padres eran idolatras, y nosotros solo somos sus descendientes. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que cometieron quienes siguieron una creencia falsa

[174] Asi es como explicamos los signos para que recapaciten

[175] Y relatales la historia de aquel a quien habiendole concedido el conocimiento de Nuestros preceptos los descuido [desviandose de la Verdad], y entonces Satanas le sedujo y se conto entre los extraviados

[176] Y si hubiesemos querido habriamos elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservandolo], pero se inclino por los placeres de este mundo y siguio sus pasiones. Se comporto como el perro que si le llamas jadea y si le dejas tambien jadea. Este es el ejemplo de quienes desmienten Nuestros signos; narrales pues, estas historias para que reflexionen

[177] ¡Que pesimo es el ejemplo de quienes desmienten Nuestros signos, y son injustos con ellos mismos

[178] A quienes Allah guie estaran encaminados y a quienes extravie seran los perdedores

[179] Por cierto que hemos creado muchos genios y hombres que iran al Infierno [por sus obras]. Estos tienen corazones pero no pueden comprender, ojos pero no pueden ver y oidos pero no pueden oir. Son como los ganados que no razonan, o peor aun. Estos son los que se comportan con indiferencia [a Nuestros signos]

[180] A Allah pertenecen los nombres [y atributos] mas sublimes, invocadle pues con ellos. Y apartaos de quienes blasfeman con ellos y los niegan; estos seran castigados por lo que hicieron

[181] Y en Nuestra creacion hay quienes guian a los hombres con la Verdad, y acorde a esta establecen la justicia entre ellos

[182] A quienes desmientan Nuestros signos les degradaremos paulatinamente [mermandoles el sustento] sin que puedan darse cuenta

[183] Y les tolerare [hasta el Dia del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme

[184] ¿Acaso no se dieron cuenta que su Mensajero no era un demente, y que no era sino un amonestador evidente

[185] ¿Acaso no reflexionaron en el reino de los cielos y de la Tierra y lo que Allah creo en el, ni tampoco en que el final de sus vidas pudiere estar proximo? ¿Y si no creian en este Mensaje en que otro iban a creer

[186] A quien Allah extravia nadie puede encaminar. A estos Allah les abandona desorientados en su extravio

[187] Te preguntan cuando llegara la Hora [del Dia de la Resurreccion] Diles: Solo mi Senor lo sabe, y nadie salvo El hara que esta acontezca en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada; pero esta os sorprendera. Te preguntan como si supieras [cuando ocurrira]. Diles: Su conocimiento solo Le pertenece a Allah, pero la mayoria de los hombres no lo creen

[188] Di: No poseo ningun poder para beneficiarme ni perjudicarme a mi mismo, salvo lo que Allah quiera. Si tuviera conocimiento de lo oculto, entonces tendria abundantes bienes y no me hubiera alcanzado ningun mal. Yo solo soy un amonestador y albriciador para quienes creen [en mi profecia]

[189] El es Quien os creo a partir de un solo ser [Adan [Adam]], y del cual hizo surgir a su esposa [Eva] para que encontrase en ella sosiego. Y cuando se unio a ella, esta quedo embarazada y llevo en su vientre una carga liviana con la que podia andar; pero cuando esta se hizo pesada, ambos invocaron a Allah [diciendo]: ¡Oh, Senor nuestro! Si nos agracias con un hijo sano y virtuoso seremos agradecidos

[190] Y se les agracio con lo que pidieron, mas [sus descendientes] atribuyeron coparticipes a Allah; pero Allah esta por encima de lo que Le asocian

[191] ¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, son ellos los creados

[192] Ni pueden auxiliarles, ni tampoco auxiliarse a ellos mismos

[193] Y si les invitais a seguir la guia no lo haran. Lo mismo da que les inviteis o que no lo hagais [pues no os seguiran]

[194] Por cierto que lo que adorais en vez de Allah son criaturas igual que vosotros. Invocadles pues, y que os respondan, si es verdad lo que decis

[195] ¿Acaso tienen pies para andar, manos para trabajar, ojos para ver u oidos para oir? Di: Invocad a vuestros idolos y tramad en Mi contra, y no tengais ningun tipo de consideracion

[196] Ciertamente mi protector es Allah, Quien revelo el Libro [el Coran], y El es Quien protege a los justos

[197] Y lo que invocais en vez de Allah, no pueden auxiliaros ni auxiliarse a ellos mismos

[198] Y cuando les invocais pidiendo la guia no os oyen. Pareciera que os miran pero en realidad no os ven

[199] [¡Oh, Muhammad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apartate de quienes se comportan contigo en forma ignorante

[200] Y si Satanas te susurra refugiate en Allah; ciertamente El es Omnioyente, Omnisciente

[201] Por cierto que los piadosos, cuando Satanas les susurra, invocan a su Senor y entonces pueden ver con claridad

[202] Y los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravio, y no se cansan de hacerlo

[203] Y cuando no se le revela [al Profeta Muhammad] un nuevo precepto, le dicen: ¿Por que no habeis inventado uno? Diles: Solo sigo lo que mi Senor me revela. Este [Coran] es una evidencia de vuestro Senor, y una guia y misericordia para quienes creen en el

[204] Y cuando el Coran sea leido, escuchadlo con atencion y guardad silencio para que se os tenga misericordia

[205] Y ten presente a tu Senor en tu corazon con sometimiento y temor, e invocale con voz baja por la manana y por la tarde, y no seas indiferente

[206] Ciertamente quienes estan junto a tu Senor [los Angeles] no se ensoberbecen de su adoracion, Le glorifican y se prosternan ante El

[1] Te preguntan acerca de los botines [de guerra, como se distribuyen]. Diles [¡Oh, Muhammad!]: Los botines son para Allah y el Mensajero [y el los distribuira entre vosotros segun Sus ordenes]. Temed a Allah, afianzad vuestra hermandad y obedeced a Allah y a Su Mensajero, si sois creyentes

[2] Ciertamente los creyentes cuando les es mencionado el nombre de Allah sus corazones se estremecen, y cuando les son leidos Sus preceptos reflexionan acrecentandoseles la fe, y siempre se encomiendan a su Senor

[3] Estos son quienes realizan la oracion y dan en caridad parte de lo que les hemos proveido

[4] Estos son los verdaderos creyentes que alcanzaran grados elevados [acorde a sus obras] ante su Senor, el perdon [de sus pecados] y una recompensa generosa [el Paraiso]

[5] Por cierto que tu Senor decreto que dejases tu hogar [para combatir en la batalla de Badr] con un verdadero motivo, a pesar de que un grupo de creyentes se oponia a ello [pues habian salido para capturar la caravana con mercancias de Abu Sufian y al enterarse de ello los incredulos de La Meca acudieron para defender la caravana y combatir a los creyentes]

[6] Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de haberseles evidenciado [que tu ¡Oh, Muhammad! no lo haces sino por orden divina], como si supieran que son arriados hacia la muerte

[7] Y [recordad] cuando Allah os prometio que uno de los dos grupos [la caravana de Abu Sufian o el ejercito que habia venido a protegerla] caeria en vuestras manos. Vosotros deseabais que la caravana fuera vuestra, pero Allah, por Su designio, quiso que triunfara la Verdad y que los incredulos fueran exterminados

[8] Para que asi prevalezca la Verdad [el Islam] y se desvanezca lo falso [la incredulidad], aunque ello les disguste a los pecadores

[9] Recordad cuando pedisteis socorro a vuestro Senor, y El os respondio: Ciertamente os auxiliare con mil Angeles que descenderan sucesivamente

[10] Y Allah los envio como senal que triunfariais y para infundir el sosiego en vuestros corazones; y sabed que la victoria depende de Allah, Poderoso, Sabio

[11] [Y recordad] Cuando El os envolvio con un sueno [que os hizo perder el temor que teniais] y os devolvio la seguridad, e hizo descender una llovizna del cielo para que pudierais purificaros con ella. Allah quiso con esto apartar de vosotros los susurros de Satanas, afirmar vuestros corazones y afianzar vuestros pasos [en la batalla]

[12] Y cuando tu Senor le dijo a los Angeles: Yo estoy con vosotros, inspiradle valor a los creyentes que ciertamente Yo infundire terror en los corazones de los incredulos. Golpeadles [con vuestras espadas] sus cuellos y cortadles los dedos

[13] Esto [es lo que ellos merecieron] porque combatieron a Allah y a Su Mensajero, y quien combata a Allah y a Su Mensajero sepa que Allah es severo en el castigo

[14] Sufrid este tormento [¡Oh, idolatras!], y sabed que los incredulos recibiran el castigo del Infierno

[15] ¡Oh, creyentes! Cuando veais que los incredulos marchan hacia vosotros [para enfrentaros], no les volvais las espaldas [para huir]

[16] Y quien lo hiciera, a menos que fuera para cambiar de posicion en el enfrentamiento o para unirse a otra tropa, incurrira en la ira de Allah y su morada sera el Infierno. ¡Que pesimo destino

[17] Y sabed que no fuisteis vosotros quienes los matasteis [en Badr con vuestra fuerza] sino que fue Allah quien les dio muerte, y tu [¡Oh, Muhammad!] no fuiste quien arrojo [el polvo que llego a los ojos de los incredulos en el combate] sino que fue Allah Quien lo hizo. Asi Allah agracia a los creyentes; ciertamente Allah es Omnioyente, Omnisciente

[18] Este fue el triunfo que Allah os concedio; ciertamente Allah desbarata las confabulaciones de los incredulos

[19] [¡Oh, incredulos!] Vosotros pedisteis que triunfara quien tuviera la verdad, y esto fue lo que ocurrio. Y sabed que si desistis [de combatir a los creyentes y abandonais la incredulidad] sera mejor para vosotros; y si volveis a hacerlo volvere [a castigaros] y de nada os serviran vuestras huestes, aunque fuesen numerosas. Ciertamente Allah esta con los creyentes

[20] ¡Oh, creyentes! Obedeced a Allah y a Su Mensajero, y no le desobedezcais siendo que sabeis que lo que el os transmite es la Verdad

[21] Y no seais como quienes dicen: Oimos; pero no obedecen

[22] Ciertamente las peores criaturas para Allah son los sordos [que no quieren oir la Verdad] y los mudos [que no quieren reconocerla], y por cierto que estos no razonan

[23] Y si Allah les hiciese oir, igualmente rechazarian la Verdad, pero no lo hace porque sabe que en ellos no hay ningun bien

[24] ¡Oh, creyentes! Obedeced a Allah y al Mensajero cuando os exhortan a practicar aquello que os vivifica [el Islam], y sabed que Allah se interpone [con Su designio] entre el hombre y su propio corazon [y puede decretar el desvio o la fe], y que ante El comparecereis

[25] Y sabed [que si no obedeceis a Allah y a Su Mensajero] padecereis adversidades [y discordias], no solo los inicuos de entre vosotros sino todos. Y ciertamente Allah es severo en el castigo

[26] Y recordad cuando erais solo unos pocos [antes de la Hegira] os encontrabais oprimidos en la Tierra [La Meca], y temiais que os capturaran los incredulos, y Allah os protegio [refugiandoos en Medina], os fortalecio con Su auxilio, y os agracio con las cosas buenas [y los botines de guerra]; sed agradecidos, pues

[27] ¡Oh, creyentes! No traicioneis a Allah y al Mensajero [desobedeciendo Sus ordenes], ni traicioneis la fe que se os ha confiado

[28] Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos son un encanto en esta vida [y pueden distraeros de las ordenes divinas]. Y ciertamente Allah tiene reservada una inmensa recompensa

[29] ¡Oh, creyentes! Si temeis a Allah, El os concedera la guia y el conocimiento con el que podreis discernir [lo verdadero de lo falso], absolvera vuestras faltas y aceptara vuestro arrepentimiento; y Allah es el poseedor del favor inmenso

[30] Y recuerda [¡Oh, Muhammad!] cuando se confabularon contra ti los incredulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu territorio]. Se confabularon y Allah decidio castigarles, porque Allah es Quien mejor desbarata los planes [de Sus enemigos]

[31] Y cuando se les recitan Nuestros preceptos, dicen [quienes desmienten al Mensajero]: Por cierto que oimos, y si quisieramos podriamos decir palabras similares, pues estas no son mas que fabulas de nuestros ancestros

[32] Y dicen: ¡Oh, Senor nuestro! Si esto [que transmite Muhammad] es la Verdad que dimana de Ti, haz llover sobre nosotros piedras del cielo o azotanos con un castigo doloroso

[33] Pero Allah nunca les castigaria estando tu [¡Oh, Muhammad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdon

[34] Pero [cuando tu ¡Oh, Muhammad! y los creyentes emigraron] Allah les castigo [en Badr], pues ellos impedian el ingreso a la Mezquita Sagrada. Y sabed que los allegados a Allah no son los idolatras sino los piadosos, pero la mayoria de ellos lo ignoran

[35] Y su oracion en la Casa Sagrada [de La Meca] no era mas que silbidos y aplausos. Sufrid [¡Oh, idolatras!] el castigo por vuestra incredulidad

[36] Los incredulos contribuyen con su dinero para apartar a los hombres del sendero de Allah, pero luego se lamentaran, y finalmente seran vencidos. Ciertamente los incredulos seran congregados en el Infierno

[37] Allah quiere que se evidencie el incredulo del creyente, y El reunira a los perversos unos con otros y los arrojara al Infierno; estos seran los perdedores

[38] Diles a los incredulos [¡Oh, Muhammad!] que si desisten [y abrazan el Islam] les sera perdonado cuanto cometieron en el pasado, pero si persisten [en la incredulidad] tendran el mismo destino de los pueblos que les precedieron

[39] Y combatidlos hasta que cese la sedicion [de la idolatria] y sea la religion de Allah la que prevalezca; y si desisten [de la incredulidad o aceptan pagar un impuesto para vivir bajo la proteccion del estado islamico conservando su religion], pues Allah bien ve lo que hacen [y les juzgara acorde a ello]

[40] Y si se niegan [y prefieren seguir combatiendoos] sabed que Allah es vuestro Protector. ¡Que excelente Protector y que excelente Defensor

[41] Sabed que un quinto del botin de guerra que logreis Le corresponde a Allah, al Mensajero, sus familiares, los huerfanos, los pobres y los viajeros insolventes, [y el resto a los combatientes]; si es que creeis en Allah y en lo que le revelamos a Nuestro siervo el dia que se evidencio la verdad de la falsedad [el dia de la batalla de Badr]: el dia que se enfrentaron los dos bandos [los creyentes y lo incredulos]; y Allah tiene poder sobre todas las cosas

[42] Si cuando os encontrabais [el dia de Badr] en el valle mas cercano [a Medina] y ellos [el ejercito de los idolatras] en el mas lejano, y la caravana de camellos [de Abu Sufian] mas abajo de vosotros [en direccion al mar], os hubieseis propuesto enfrentaros no habriais concurrido al campo de batalla [al enteraros de su superioridad numerica], pero Allah hizo que os encontraseis para que asi se cumpliera lo que ya habia decretado [el triunfo de los creyentes] y que quienes perecieran o sobrevivieran a la batalla supieran fehacientemente cual era la verdad. Ciertamente Allah es Omnioyente, Omnisciente

[43] Allah hizo que en un sueno vierais a los enemigos como si fuesen poco numerosos; y si os los hubiera mostrado como un ejercito numeroso os habriais acobardado, vacilando sobre combatir o no, pero Allah os protegio de ello, pues El bien sabe lo que hay en los corazones

[44] Cuando estuvisteis frente a frente, Allah hizo que a vosotros os parecieran poco numerosas [las tropas de los idolatras] y a su vez vosotros les parecierais poco numerosos a ellos [para que os enfrentarais], y asi se cumpliera el designio de Allah [de socorrer a los creyentes]. Sabed que a Allah retornan todos los asuntos [de la creacion y El os juzgara]

[45] ¡Oh, creyentes! Cuando os encontreis con una tropa [de incredulos] manteneos firmes [y perseverad en el enfrentamiento], y recordad permanentemente a Allah para que asi triunfeis

[46] Y obedeced a Allah y a Su Mensajero, y no discrepeis porque os debilitariais y seriais derrotados. Sed pacientes y perseverantes, pues ciertamente Allah esta con los pacientes

[47] Y no seais como aquellos [incredulos de La Meca] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentacion ante su gente, para [defender la caravana y] apartar a los hombres del sendero de Allah; pero Allah esta bien enterado de lo que hacen

[48] Y Satanas les hizo ver que lo que hacian era lo correcto, y [se les aparecio con la figura de Suraqah Ibn Malik, lider de una tribu poderosa y] les dijo: Hoy nadie os podra vencer, yo estoy junto a vosotros. Pero cuando los dos bandos se divisaron, [Satanas vio al Angel Gabriel conduciendo el ejercito de Angeles y] huyo diciendo: Yo no soy responsable de lo que vosotros hagais, pues veo lo que vosotros no podeis ver, ciertamente temo a Allah, y Allah es severo en el castigo

[49] Los hipocritas y aquellos cuyos corazones estaban enfermos [con la duda] dijeron [acerca de los verdaderos creyentes]: Estos estan cegados por su religion [y pretenden combatir a pesar de su inferioridad numerica]. Y quienes se encomienden a Allah sepan que El es Poderoso, Sabio

[50] Y si vieras [¡Oh, Muhammad! que terrible es] cuando los Angeles toman las almas de los incredulos al morir y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: Sufrid el tormento del Infierno

[51] Este es el castigo que merecisteis por vuestras obras, y ciertamente Allah no es injusto con Sus siervos

[52] Del mismo modo fue castigada la gente del Faraon y quienes les precedieron, pues tampoco creyeron en los signos de Allah, y El les condeno por sus pecados. Ciertamente Allah tiene poder sobre todas las cosas y es severo en el castigo

[53] [Estas son las consecuencias de sus acciones, pues] Allah no quita a ningun pueblo las gracias con las que lo ha favorecido, a menos que estos se perviertan [y se alejen de la Verdad]. Por cierto que Allah es Omnioyente, Omnisciente

[54] Del mismo modo castigamos a la gente del Faraon y quienes les precedieron, pues desmintieron los signos de su Senor y entonces les aniquilamos por sus pecados, por ello ahogamos a la gente del Faraon. Y sabed que todos [los pueblos que castigamos] eran inicuos

[55] Ciertamente que las peores criaturas para Allah son los incredulos que se niegan a creer

[56] Aquellos que siempre quebrantan los pactos que tu [¡Oh, Muhammad!] celebras con ellos y no temen [el castigo de Allah]

[57] A estos, si les apresas en la guerra, castigales severamente para que escarmienten quienes sigan sus pasos, asi aprenderan

[58] Y cuando sepas de la traicion de un pueblo [con el que hayas realizado un pacto de cese de hostilidades], hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Por cierto que Allah no ama a los traidores

[59] Que no piensen los incredulos que podran huir de Nuestro castigo, pues ciertamente ellos no podran salvarse

[60] Y preparad contra los incredulos cuanto podais de fuerzas [de combate] y caballeria, para que asi amedrenteis a los enemigos de Allah que tambien son los vuestros, y a otros enemigos que [os atacaran en el futuro y] no los conoceis, pero Allah bien los conoce. Y sabed que por aquello con lo que contribuyais en la causa de Allah sereis retribuidos generosamente, y no sereis tratados injustamente

[61] Y si [los incredulos] se inclinan por la paz, aceptala tu tambien y encomiendate Allah; ciertamente El es Omnioyente, Omnisciente

[62] Pero si quieren enganarte [simulando un cese de hostilidades para aprovechar la oportunidad y atacaros] sabe que la proteccion de Allah es suficiente. El es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes

[63] El es Quien unio vuestros corazones, y tu no habrias podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Allah los unio [y reconcilio a los grupos divididos]. Ciertamente El es Poderoso, Sabio

[64] ¡Oh, Profeta! La proteccion de Allah es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan

[65] ¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Allah]. Por cada veinte hombres verdaderamente pacientes y perseverantes que hubiese en vuestras filas no deberan flaquear ante doscientos [combatientes enemigos], y si hubiere cien no deberan flaquear ante mil, y sabed que les vencereis, pues ellos no razonan [que su causa es injusta]

[66] Ahora Allah os aminora la carga [de no poder flaquear ante enemigos diez veces superiores en numero], por compasion ante vuestra debilidad: Por cada cien hombres pacientes y perseverantes que hubiese en vuestras filas no deberan flaquear ante doscientos enemigos, y si hubiese mil no deberan flaquear ante dos mil, y sabed que les venceran con la anuencia de Allah. Ciertamente Allah esta con los pacientes

[67] No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar como prisioneros de guerra a los incredulos antes de haberles combatido y diezmado en la Tierra. Pretendeis asi [cobrando su rescate] obtener un beneficio mundanal, pero sabed que Allah quiere para vosotros la recompensa de la otra vida. Ciertamente Allah es Poderoso, Sabio

[68] Si no hubiese sido que Allah prescribio [para esta nacion] que el botin de guerra fuera licito, habriais sufrido un terrible castigo por lo que tomasteis de el

[69] Tomad, pues, las cosas licitas y beneficiosas como botin, y temed a Allah; ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

[70] ¡Oh, Profeta! Exhorta a los prisioneros que hayais capturado y diles: Si creeis en Allah con sinceridad, El os concedera algo mejor de los bienes que se os han quitado y os perdonara [vuestras faltas], pues Allah es Absolvedor, Misericordioso

[71] Y si quieren enganarte aduciendo que son creyentes [no te preocupes ¡Oh, Muhammad!], y recuerda que ya antes habian traicionado a Allah [con la incredulidad] y El los sometio a vosotros. Ciertamente Allah es Omnisciente, Sabio

[72] Por cierto que los creyentes que emigraron, contribuyeron con sus bienes y combatieron por la causa de Allah son aliados de aquellos que les refugiaron y les socorrieron [en Medina]. En cambio, a quienes no emigraron no teneis la obligacion de socorrerlos hasta que emigren. Pero si os piden que les auxilieis para preservar su religion debeis hacerlo, salvo que se encuentren con quienes celebrasteis un pacto [de no-agresion]; y sabed que Allah bien ve lo que haceis

[73] Ciertamente los incredulos son aliados unos de otros; y si no cumplierais con estos preceptos se propagarian los conflictos en la Tierra y habria una gran corrupcion

[74] Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Allah, y aquellos que les refugiaron y les socorrieron son los verdaderos creyentes; a estos les seran perdonados sus pecados y recibiran una generosa recompensa

[75] Y aquellos que posteriormente crean, emigren y luchen con vosotros seran de los vuestros. Y sabed que Allah ha prescrito en Su Libro que vuestros parientes tienen mas derecho a la herencia que vuestros hermanos en la fe, y Allah es conocedor de todas las cosas

[1] [Sabed ¡Oh, creyentes! que] Allah y Su Mensajero son libres de no respetar ya el pacto [de cese de hostilidades] que habiais celebrado con los idolatras [pues ellos lo han quebrantado]

[2] Os concedemos solo cuatro meses [¡Oh, idolatras!] durante los cuales podreis transitar con seguridad en la Tierra [para reflexionar y arrepentiros de vuestra incredulidad o para alistaros para la partida], y sabed que luego de esto no podreis escapar del castigo de Allah y que El humillara a los incredulos

[3] Allah y Su Mensajero anuncian a los hombres el dia mas importante de la peregrinacion [el Dia del Sacrificio] que Allah ya no tiene ningun pacto con los idolatras, ni tampoco Su Mensajero. [Sabed ¡Oh, idolatras! que] Si os arrepentis [y abandonais la incredulidad] sera mejor para vosotros, pero si os rehusais no podreis escapar del castigo de Allah. Y anunciales a los incredulos [¡Oh, Muhammad!] que recibiran un doloroso castigo

[4] [Esta proclama es para todos los idolatras] Excepto para aquellos que no quebrantaron los pactos que habeis celebrado con ellos ni apoyaron a nadie contra vosotros. Respetad pues, el pacto convenido con ellos hasta su plazo acordado. Ciertamente Allah ama a los piadosos

[5] Mas cuando hayan pasado los meses sagrados [Muharram, Rayab, Zul Qadah y Dul Hiyah en los cuales se os ha vedado el combate armado] matad a los idolatras dondequiera les halleis, capturadles, cercadles y tendedles emboscadas en todo lugar, pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oracion prescrita y pagan el Zakat dejadles en paz. Ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

[6] Si alguno de los idolatras te pidiera proteccion, amparale para que asi recapacite y escuche la Palabra de Allah, luego [si no reflexiona] ayudale a alcanzar un lugar seguro; esto es porque son gente ignorante

[7] ¿Como podrian Allah y Su Mensajero respetar un pacto celebrado con los idolatras [siendo que ellos no dudaron en combatiros]? Pero si aquellos con quienes habeis pactado anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cumplidlo vosotros tambien. Ciertamente Allah ama a los piadosos

[8] [No puede tenerse en cuenta un pacto con ellos siendo que] Si os sometieran no tendrian compasion ni respetarian lazo familiar ni pacto alguno. Quieren agradaros con sus palabras, pero sus corazones os rechazan, y la mayoria de ellos son perversos

[9] Estos cambian los signos de Allah por un vil precio y apartan a los hombres del sendero de Allah. ¡Que pesimo es lo que hacen

[10] No respetan pacto alguno con los creyentes ni aunque sean sus parientes. Estos son los verdaderos transgresores

[11] Mas si se arrepienten [de su idolatria y aceptan la fe], cumplen con la oracion prescrita y pagan el Zakat, entonces [perdonadles y sabed que ahora] son vuestros hermanos en la religion. Asi es como explicamos detalladamente los preceptos a quienes los comprenden [y los ponen en practica]

[12] Y si quebrantan sus juramentos despues de haber celebrado un pacto e insultan [y combaten] vuestra religion, combatid entonces a los lideres de la incredulidad para que dejen de agrediros, pues para ellos no existen los pactos

[13] ¿Acaso no combatiriais a quienes faltan a sus juramentos y planean la expulsion del Mensajero, y ellos son los que comenzaron primero [a combatirlos]? ¿Acaso les temeis? Sabed que Allah es mas digno de que Le temais, si es que sois creyentes

[14] Combatidlos, pues Allah los castigara a traves de vuestras manos, les humillara, os concedera el triunfo sobre ellos, y curara asi los corazones de los creyentes

[15] Purificandolos del rencor que hay en ellos. Ciertamente Allah acepta el arrepentimiento de quien Le place, y Allah es Omnisciente, Sabio

[16] ¿Acaso creeis que no se os pondra a prueba, cuando Allah quiere que se evidencie quienes combaten verdaderamente de vosotros [por Su causa] y solo toman como aliados a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes? Ciertamente Allah esta bien informado de lo que haceis

[17] No les corresponde a los idolatras frecuentar las mezquitas de Allah mientras sigan en su incredulidad. Sus obras seran en vano, y sufriran eternamente en el Infierno

[18] Solo deben frecuentar las mezquitas de Allah aquellos que creen en El, en el Dia del Juicio, practican la oracion prescrita, pagan el Zakat, y no temen sino a Allah. Ciertamente estos son quienes verdaderamente siguen la guia

[19] ¿Acaso creeis [¡Oh, incredulos!] que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son iguales que aquellos que creen en Allah, en el Dia del Juicio y luchan por la causa de Allah? Sabed que estos no se equiparan ante Allah, y que Allah no guia a los inicuos

[20] Los creyentes que emigraron, contribuyeron por la causa de Allah con sus bienes y combatieron tienen un grado muy elevado para a Allah, y son estos los que triunfaran

[21] Su Senor les albricia [que seran recompensados en la otra vida] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines en los que disfrutaran permanentemente

[22] Viviran por siempre en ellos; ciertamente Allah les tiene reservada una recompensa grandiosa

[23] ¡Oh, creyentes! No sigais a vuestros padres y hermanos si estos prefieren la incredulidad en vez de la fe; quienes de vosotros lo hagan seran inicuos

[24] Diles [¡Oh, Muhammad!]: Si vuestros padres, hijos, hermanos, esposas y familiares, los bienes que hayais adquirido, los negocios que temais perder y las propiedades que poseais y os agraden son mas amados para vosotros que Allah, Su Mensajero y la lucha por Su causa, pues entonces esperad que os sobrevenga el castigo de Allah; y sabed que Allah no guia a los corruptos

[25] Por cierto que Allah os socorrio en muchos ocasiones, como el dia de [la batalla de] Hunain cuando os vanagloriabais con vuestra superioridad numerica pero de nada os valio, y os resulto estrecha la Tierra [cuando os atacaron los idolatras] a pesar de su vastedad, y huisteis

[26] Entonces Allah hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender huestes [de Angeles] que no pudisteis ver [que infundian valor en vuestros corazones y terror en el de los idolatras] y castigo a los incredulos [con una terrible derrota]. Asi es como Allah castiga a los incredulos

[27] Luego Allah perdono a quienes se arrepintieron [despues de haberos combatido y abrazaron el Islam]. Ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

[28] ¡Oh, creyentes! Por cierto que los idolatras son impuros [de corazon], que no se acerquen pues a la Mezquita Sagrada despues de este ano [el noveno de la Hegira], y no temais padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Allah quiere os proveera con Su gracia. Ciertamente Allah es Omnisciente, Sabio

[29] Combatid a quienes no creen en Allah ni en el Dia del Juicio, no respetan lo que Allah y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religion [el Islam] de entre la Gente del Libro [judios y cristianos], a menos que estos acepten pagar un impuesto [por el cual se les permita vivir bajo la proteccion del estado islamico conservando su religion] con sumision

[30] Algunos judios dicen: Uzeir es el hijo de Allah, y los cristianos dicen: el Mesias es el hijo de Allah. Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejandose por ello a los incredulos que les precedieron. ¡Que Allah los maldiga! ¡Como se desvian

[31] Tomaron a sus rabinos y a sus monjes por legisladores en lugar de Allah [y llegaron a idolatrarlos], y al Mesias hijo de Maria [Mariam] [los cristianos le adoraron tambien]. Y solo se les habia ordenado [en la Tora y el Evangelio] adorar a Allah, la unica divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo El. ¡Glorificado sea! ¡Como pueden atribuirle coparticipes

[32] Pretenden extinguir la luz de Allah [el Mensaje] con sus palabras [sin fundamentos], pero Allah hara que Su luz prevalezca aunque esto desagrade a los incredulos

[33] El es Quien envio a Su Mensajero con la guia y la religion verdadera para hacerla prevalecer sobre todas las religiones, aunque esto disguste a los idolatras

[34] ¡Oh, creyentes! Por cierto que muchos de los rabinos y monjes se apropian de los bienes ajenos sin derecho, y desvian a los hombres del sendero de Allah. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Allah [pagando el Zakat correspondiente por sus bienes] anunciales [¡Oh, Muhammad!] un castigo doloroso

[35] El Dia del Juicio lo que atesoraron se tornara incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas seran marcados con ello. [Y se les dira:] Esto es lo que atesorasteis, sufrid ahora su castigo

[36] Ciertamente que el numero de meses para Allah es doce, porque asi El lo decreto el dia que creo los cielos y la Tierra; de ellos, cuatro son sagrados [Muharram, Rayab, Zul Qadah y Dul Hiyah]. Asi esta establecido en la religion verdadera, no obreis pues en contra vuestra [desobedeciendo a Allah] y combatid a los idolatras asi como ellos os combaten; y sabed que Allah esta con los piadosos

[37] Por cierto que cambiar los meses sagrados es acrecentar aun mas la incredulidad [pues los incredulos los cambiaban a conveniencia para poder combatir en ellos]. Asi se extraviaron los incredulos, un ano lo declaraban [al combate] licito en determinados meses mientras que en otro no, pero siempre hacian que el numero de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el numero de meses que Allah habia decretado que fueran sagrados. Por cierto que declararon licito lo que Allah habia vedado; a estos Satanas les hizo ver sus malas obras como buenas, y sabed que Allah no guia a los incredulos

[38] ¡Oh, creyentes! ¿Por que cuando se os ordena combatir por la causa de Allah os aferrais a la vida? ¿Es que preferis la vida mundanal a la otra? Sabed que los placeres mundanos en comparacion con los de la otra vida son insignificantes

[39] Si no salis a combatir os azotara un castigo doloroso [en esta vida y en la otra], y Allah os substituira por otro pueblo [que socorrera al Profeta y combatira por Su causa]. Y sabed que no perjudicareis a Allah en nada [si os negais a combatir], pues Allah tiene poder sobre todas las cosas

[40] Si no lo socorreis [al Mensajero], sabed que Allah [no necesita de vosotros, pues ya] lo auxilio aquella vez que los incredulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su companero [Abu Bakr] le dijo: No te entristezcas, pues Allah esta con nosotros. Entonces, Allah hizo descender Su sosiego sobre el [Abu Bakr], les socorrio con un ejercito [de Angeles] que no veian, y dispuso que el proposito de los incredulos se desvaneciera y que el Mensaje de Allah sea el que prevalezca. Ciertamente Allah es Poderoso, Sabio

[41] Salid a combatir sea cual fuere vuestra condicion. Contribuid por la causa de Allah con vuestros bienes y luchad pues ello mejor para vosotros, si supierais

[42] Si hubiera sido por algo mundano facil de conseguir o un viaje breve, te habrian seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Juraron por Allah que si hubiesen podido habrian salido con vosotros [a luchar]. Se destruyeron a si mismos [quedandose y pretendiendo excusarse por ello], pero Allah sabe que mienten

[43] Allah te disculpo [¡Oh, Muhammad!] por haberles eximido sin antes corroborar quienes eran veraces y quienes mentirosos

[44] En cambio, aquellos que creen en Allah y en el Dia del Juicio no se excusan para que les eximas de la obligacion de contribuir con sus bienes y combatir [como lo hacen los hipocritas]; y Allah bien sabe quienes son los piadosos

[45] Ciertamente quienes pretenden evadir el combate no creen en Allah ni en el Dia del Juicio; sus corazones estan llenos de dudas, y por ello vacilan

[46] Si [los hipocritas] hubieran querido realmente combatir se habrian preparado para tal fin, pero Allah no quiso que salieran [con vosotros], y les infundio desgano y se les dijo: Permaneced con quienes se quedan [por estar verdaderamente eximidos]

[47] Si hubieran salido a combatir os habrian confundido sembrando la discordia, pues entre vosotros hay quienes prestan oido a lo que dicen, pero Allah bien conoce a los inicuos [y os previene de ellos]

[48] Ya antes pretendieron sembrar la sedicion [cuando arribaste a Medina ¡Oh, Muhammad!] y quisieron desvirtuar tus propositos, hasta que llego el socorro de Allah y triunfo Su religion que a ellos tanto les disgusta

[49] Entre ellos [los hipocritas] hubo quien te dijo: [¡Oh, Muhammad!] Permite quedarme y no me expongas a la tentacion [pues si veo a las mujeres del pueblo que combatiremos no podre resistirlo]. ¿Acaso no cayeron en la sedicion [al negarse a combatir]? Ciertamente el Infierno acorralara a los incredulos

[50] Si obtienes una victoria se apenan, y si eres derrotado dicen: Nosotros estabamos prevenidos [y por ello no participamos del combate], y se marchan contentos

[51] Diles [¡Oh, Muhammad!]: No nos acontece mas que lo que Allah decreto para nosotros; El es nuestro Protector, y a Allah se encomiendan los creyentes

[52] Diles [a los hipocritas]: Sabed que solo pueden sucedernos dos cosas buenas [la victoria o el martirio], en cambio a vosotros, o bien Allah os enviara un castigo o hara que os derrotemos. Aguardad pues, vuestro destino que nosotros aguardamos el nuestro

[53] Diles: [¡Oh, hipocritas!] Toda caridad que hagais, de buen o mal grado, no os sera aceptado, pues vosotros estais desviados

[54] Sabed que sus caridades no son aceptadas porque no creen en Allah ni en Su Mensajero. Ellos realizan la oracion con desgano y hacen caridades de mal grado

[55] Que no te maravillen [¡Oh, Muhammad!] ni sus bienes ni sus hijos, pues Allah decreto que se extraviaran por ellos. Asi quiso castigarles en esta vida, y que mueran en la incredulidad

[56] Juran por Allah que son de los vuestros cuando en realidad no lo son, y solo son unos cobardes

[57] Si encontraran un refugio, una caverna o algun escondite, se dirigirian hacia alli presurosamente [para ocultarse y no combatir]

[58] De entre ellos [los hipocritas] hay quienes critican como repartes las caridades [¡Oh, Muhammad!]. Si les das de ellas [lo que pretenden] quedan satisfechos pero si no lo haces se molestan

[59] Mejor seria que se conformasen con lo que Allah y Su Mensajero les dan y dijeran: Nos basta con Allah, y Allah nos concedera de Su favor y tambien Su Mensajero. Ciertamente anhelamos que Allah nos agracie

[60] Ciertamente que el Zakat es para los pobres, los menesterosos, los que trabajan en su recaudacion y distribucion, aquellos que [por haber mostrado cierta inclinacion por el Islam o haberlo aceptado recientemente] se desea ganar sus corazones, la liberacion de los cautivos, los endeudados, la causa de Allah y el viajero insolvente. Esto es un deber prescrito por Allah, y Allah es Omnisciente, Sabio

[61] Entre ellos [los hipocritas] hay quienes critican al Profeta y dicen: Es todo oidos [y acepta todo lo que le dicen], pero ello es para vuestro bien. El [el Profeta Muhammad] cree en Allah, confia en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes verdaderamente creen de vosotros. Y quienes hostiguen al Mensajero de Allah recibiran un castigo doloroso

[62] [Un grupo de hipocritas] Os juran por Allah con el fin de complaceros [que no querian molestar al Profeta]. Estos deberian saber que Allah y Su Mensajero tienen mas derecho a ser complacidos, si fueran creyentes

[63] ¿No saben acaso que quien se enfrente a Allah y a Su Mensajero estara perpetuamente en el fuego del Infierno? Esto sera una terrible humillacion

[64] Temian los hipocritas que un sura como este, que ponga en evidencia lo que hay en sus corazones, fuese revelado. Diles [¡Oh, Muhammad!]: Burlaos [que ya vereis], pues ciertamente Allah revelara lo que tanto temeis

[65] Y si les preguntas [acerca de sus injurias sobre la religion de Allah y Su Profeta], te dicen: Nosotros solo bromeabamos y jugabamos. Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¿Acaso os burlais de Allah, Sus preceptos, y de Su Mensajero

[66] No os excuseis, por cierto que habeis renegado de vuestra fe [al haberos burlado de Allah y Su Mensajero]. Ciertamente perdonaremos a un grupo de vosotros [porque se arrepintieron], y castigaremos a otro [que no lo hizo], por haber sido transgresores

[67] Los hipocritas y las hipocritas son aliados unos de otros, incitan al mal y prohiben hacer el bien, y se niegan a hacer caridades. Se olvidaron de Allah y por ello El les olvido [dejandolos fuera de Su misericordia]; por cierto que los hipocritas estan desviados

[68] Allah ha prometido a los hipocritas, a las hipocritas y a los incredulos que seran castigados con el fuego del Infierno donde sufriran eternamente; esto sera suficiente [castigo] para ellos. Allah les maldecira, y recibiran un castigo permanente

[69] Asi tambien Allah castigo a quienes os precedieron. Estos eran mas fuertes que vosotros, tenian mas riquezas y mas hijos, y disfrutaron de lo que Allah les habia concedido. Ahora vosotros disfrutais vuestra suerte y os sumergis en la iniquidad como ellos lo hicieron. Sus obras no seran tenidas en cuenta en esta vida ni en la otra, y seran los perdedores

[70] ¿Acaso no les fue relatado lo que le acontecio a sus predecesores, al pueblo de Noe [Nuh], Ad, Zamud, Abraham [Ibrahim], Madian y Lot [Lut]? Se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas evidentes [y no creyeron]; Allah no fue injusto con ellos [castigandolos] sino que fueron ellos injustos consigo mismos

[71] Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros, ordenan el bien y prohiben el mal, cumplen con la oracion prescrita, pagan el Zakat y obedecen a Allah y a Su Mensajero. Allah tendra misericordia de ellos; y El es Allah, Poderoso, Sabio

[72] Allah prometio a los creyentes y a las creyentes [que obtendran por su fe] jardines [en el Paraiso] por donde corren los rios, en los que disfrutaran eternamente, y hermosas moradas en los jardines del Eden, y sabed que [alcanzar] la complacencia de Allah es aun superior. Este es el exito grandioso

[73] ¡Oh, Profeta! Combate a los incredulos y a los hipocritas, y se severo con ellos. Su morada sera el Infierno. ¡Que pesimo destino

[74] Juran por Allah [los hipocritas] que no dijeron nada [en contra de la religion de Allah y Su Mensajero], y he aqui que dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y asi renegaron despues de haber aceptado el Islam. Tambien se propusieron matar al Profeta [en la batalla de Tabuk] pero no lo lograron; y a pesar de que Allah y Su Mensajero les agraciaron rechazaron el Mensaje. Mejor seria que se arrepintieran porque si no lo hacen Allah les infligira un doloroso castigo en esta vida y en la otra, y no tendran en la Tierra protector ni defensor alguno

[75] Entre ellos [los hipocritas] hay quienes tomaron un compromiso con Allah diciendo: Si Allah nos agracia haremos caridades y nos contaremos entre los virtuosos

[76] Pero cuando Allah les agracio con Su sustento se mostraron avaros, rehusaron [pagar el Zakat] y rechazaron [el Islam]

[77] Allah les infundio la hipocresia en sus corazones y perdurara hasta el dia en que se encontraran con El. Esto por no haber cumplido con lo prometido a Allah, y por haber mentido

[78] ¿Acaso no saben que Allah conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Allah bien conoce lo oculto

[79] Estos critican a los creyentes que ofrecen grandes caridades [diciendo que con ello ostentan], y se burlan de quienes no encuentran que dar, salvo con un gran esfuerzo [por su estrecha situacion], pero Allah se burlara de ellos y recibiran un castigo doloroso

[80] Es igual [¡Oh, Muhammad!] que pidas perdon por ellos o que no lo hagas. Aunque lo pidieras setenta veces Allah no los perdonaria porque no creyeron en Allah y en Su Mensajero; y Allah no guia a los perversos

[81] Se alegraron quienes no participaron [en la batalla de Tabuk] por haberse quedado contrariando las ordenes del Mensajero, y se negaron a contribuir y luchar por la causa de Allah, y dijeron: No marcheis [a combatir] con este calor. Diles [¡Oh, Muhammad!]: El calor del fuego del Infierno es mucho mas intenso aun, si lo comprendierais

[82] Que disfruten transitoriamente que ya lloraran mucho [en el Infierno] como retribucion por lo que cometieron

[83] Pero si Allah decide que [luego de la batalla de Tabuk] retornes a ellos y te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: No marchareis ni combatireis conmigo contra el enemigo jamas, porque os complacisteis en quedaros la primera vez [sin excusas]; ahora quedaos entonces con los eximidos

[84] No ores [¡Oh, Muhammad!] por ninguno de ellos que muriere, ni te detengas junto a su tumba [para rogar por el], porque no creyeron en Allah y Su Mensajero, y murieron en el desvio

[85] Que no te maravillen ni sus bienes ni sus hijos, pues Allah decreto que se extraviaran por ellos. Asi quiso castigarles en esta vida, y que mueran en la incredulidad

[86] Y cuando es revelada un sura en el que se les ordena creer en Allah y luchar junto al Mensajero, los mas ricos de ellos se excusan [sin siquiera contribuir con sus bienes] y dicen: Permitenos quedarnos con los eximidos

[87] Por haber preferido quedarse con los eximidos Allah bloqueo sus corazones y no pueden discernir

[88] El Mensajero y quienes creen en el contribuyen con sus bienes y luchan. Estos seran inmensamente agraciados [en esta vida y en la otra], y seran quienes triunfen

[89] Allah tiene reservado para ellos jardines [en el Paraiso] por donde corren los rios donde moraran eternamente. Este es el triunfo grandioso

[90] A los beduinos que se presentaron [ante ti ¡Oh, Muhammad!] pidiendote permiso para quedarse [y no ir a luchar] sin excusa valida, y a los que desmintieron a Allah y a Su Mensajero y se quedaron sin excusarse si quiera, a estos incredulos Allah les infligira un castigo doloroso

[91] No es pecado que los debiles, los enfermos y aquellos que no cuentan con los medios no combatan, si son sinceros con Allah y Su Mensajero [y tienen la intencion de combatir]. A estos no hay motivo para censurarles, y Allah es Absolvedor, Misericordioso

[92] Tampoco incurrieron en falta aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡Oh, Muhammad!] para que les proveas de montura [y asi poder combatir por la causa de Allah] les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos llenos de lagrimas, tristes por no poder contribuir de ninguna forma por la causa de Allah

[93] Por cierto que los que deben ser censurados son aquellos [hipocritas] que te piden permiso para que darse [sin excusa valida y no contribuyeron ni siquiera con sus bienes] a pesar de ser ricos. Ellos prefirieron quedarse con los eximidos, y por ello Allah bloqueo sus corazones y no pueden discernir

[94] Pretendieron excusarse cuando retornasteis a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡Oh, Muhammad!]: No os disculpeis pues no os creeremos, Allah ya nos informo sobre vosotros. Allah y Su Mensajero contemplaran lo que haceis [y ello dejara al descubierto si sois sinceros o no], luego comparecereis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto y os informara acerca de vuestras obras

[95] Cuando retornais a ellos [despues de la batalla] os juran por Allah [que no pudieron acompanaros] para que les dispenseis; apartaos de ellos, pues hicieron algo repudiable y su morada sera el Infierno como consecuencia de lo que cometieron

[96] Os juran por Allah para que esteis conformes con ellos, pero si vosotros os complaceis sabed que Allah no Se complace con los corruptos

[97] Algunos beduinos son mas incredulos e hipocritas [que los habitantes de las ciudades], y es mas comprensible que no conozcan los preceptos que Allah revelo a Su Mensajero. Allah es Omnisciente, Sabio

[98] Entre los beduinos hay quienes consideran que las caridades que hacen son una imposicion, y esperan que seais azotados por infortunios, pero ellos son quienes sufriran las adversidades. Allah es Omnioyente, Omnisciente

[99] Pero tambien hay entre ellos quienes creen en Allah y en el Dia del Juicio y hacen caridades anhelando acercarse mas a Allah y merecer los ruegos del Mensajero. Ciertamente asi es como lograran estar mas proximos a Allah, y El les introducira en Su misericordia; Allah es Absolvedor, Misericordioso

[100] Allah se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], con aquellos que les socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras]. Estos tambien se complacen con Allah, y El les ha reservado jardines por donde corren los rios donde moraran eternamente. Este es el triunfo grandioso

[101] Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipocritas. Estos persisten en la hipocresia, tu no les conoces [¡Oh, Muhammad!] pero Nosotros si les conocemos. Les castigaremos dos veces [una en esta vida con adversidades, y la otra en la tumba], luego [el Dia del Juicio] sufriran un terrible castigo

[102] Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron malas obras que empanaron las buenas. A estos Allah les aceptara su arrepentimiento; ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

[103] Toma [¡Oh, Muhammad!] una parte de sus bienes [como Zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarles [de la avaricia], y ruega por ellos que ciertamente tus suplicas les transmiten sosiego, y Allah es Omnioyente, Omnisciente

[104] Sabed que Allah acepta el arrepentimiento [sincero] de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]. El es Indulgente, Misericordioso

[105] Diles [¡Oh, Muhammad! a los hipocritas]: Obrad como querais, y sabed que Allah, Su Mensajero y los creyentes veran vuestras obras; luego comparecereis ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y El os informara de cuanto hicisteis

[106] Y aquellos que [se negaron a participar en la expedicion de Tabuk sin excusa valida] esperan el designio de Allah, Quien les castigara si no se arrepienten o les perdonara si asi lo hacen, y Allah es Omnisciente, Sabio

[107] Quienes [de los hipocritas] construyeron una mezquita para hacer dano, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes, y refugiar a quienes combaten a Allah y a Su Mensajero, desde hace tiempo juran que la construyeron para hacer un acto de beneficencia, pero Allah atestigua que mienten

[108] No ores [¡Oh, Muhammad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita erigida con piedad desde el primer dia [la mezquita de Quba] es mas digna de que ores en ella, pues alli hay hombres que desean purificarse, y Allah ama a quienes se purifican

[109] Quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Allah es mejor que quien lo hace sobre la orilla de una tierra humeda a punto de hundirse y precipitarse al fuego del Infierno. Ciertamente Allah no guia a los inicuos

[110] No dejara de sembrar dudas e hipocresia [entre los incredulos] la mezquita que construyeron hasta que sus corazones se destrocen [y perezcan], y Allah es Omnisciente, Sabio

[111] Ciertamente Allah recompensara con el Paraiso a los creyentes que sacrifican sus vidas y sus bienes combatiendo por la causa de Allah hasta vencer o morir. Esta es una promesa verdadera que esta mencionada en la Tora, el Evangelio y el Coran; y Allah es Quien mejor cumple Sus promesas. Alegraos pues, por este sacrificio que haceis por El, y sabed que asi obtendreis el triunfo grandioso

[112] Albriciales [¡Oh, Muhammad!] a los creyentes que se arrepientan, adoren a Allah fervientemente, Le glorifiquen, ayunen, se inclinen y se prosternen [en las oraciones], ordenen el bien y prohiban el mal, y respeten Sus preceptos [que ingresaran al Paraiso]

[113] No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdon por los idolatras aunque se trate de sus parientes, despues de que se evidencio que ellos seran castigados en el Infierno

[114] Abraham [Ibrahim] solo pidio perdon por su padre porque se lo habia prometido, pero luego de evidenciarsele que era un enemigo de Allah se desentendio de el; por cierto que Abraham [Ibrahim] era piadoso y tolerante

[115] Allah jamas desviaria a un pueblo luego de haberlo guiado y transmitido Sus preceptos. Ciertamente Allah es Conocedor de todas las cosas

[116] A Allah pertenece el reino de los cielos y la Tierra, El da la vida y la muerte; y no teneis fuera de Allah protector alguno ni defensor

[117] Allah perdono al Profeta, a los creyentes que habian emigrado y a quienes les socorrieron, cuando le siguieron en los momentos dificiles [de la expedicion a Tabuk], y acepto el arrepentimiento de quienes estuvieron a punto de flaquear [y abandonar la expedicion]. Ciertamente El es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos

[118] Y tambien acepto el arrepentimiento de los tres que se negaron a participar [de la expedicion]. A estos les resulto estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la verguenza que sentian], sus almas se acongojaron y finalmente comprendieron que no tenian mas refugio que Allah. Luego El les acepto su arrepentimiento para que se enmendasen; por cierto que Allah es Indulgente, Misericordioso

[119] ¡Oh, creyentes! Temed a Allah, y contaos entre los veraces

[120] No debe la gente de Medina ni los beduinos que habitan a su alrededor negarse a combatir con el Mensajero de Allah [si son convocados] ni preferir sus propias vidas a la de el. Sabed que [los combatientes] no sufriran sed, cansancio ni hambre mientras luchen por la causa de Allah, y tampoco pisaran terreno alguno que enfurezca a los incredulos ni les alcanzara alguna hostilidad de los enemigos sin que por ello les sea registrado una obra buena; Allah no deja que se pierda la recompensa de los benefactores

[121] Y no contribuyen mucho o poco, ni atravesaran un valle, sin que les sea registrado [como buena obra], para que asi Allah les recompense mas de lo que hubieren hecho

[122] No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedicion. Que de cada region, algunos se queden para instruirse en la religion y asi puedan exhortar a su pueblo y a quienes regresen de la batalla; para que de este modo preserven el conocimiento

[123] ¡Oh, creyentes! Combatid a aquellos incredulos que habitan alrededor vuestro, y que comprueben vuestra severidad. Y sabed que Allah esta con los piadosos

[124] Y cuando una sura es revelada, hay entre ellos [los hipocritas] quienes dicen: ¿A quien puede [esta sura] incrementarle su fe? Sabed que a los verdaderos creyentes les aumenta la fe, y se alegran con ello

[125] En cambio, a aquellos cuyos corazones estan enfermos [de hipocresia], esta les aumenta sus dudas, y moriran en la incredulidad

[126] ¿Acaso no ven que son puestos a prueba [con adversidades] cada ano una o dos veces? Pero aun asi no se arrepienten ni reflexionan

[127] Y cuando un sura [que les exhorta a creer] es revelado se miran unos a otros [insinuando que no obedeceran] y dicen: ¡Si nadie nos ve! Luego se apartan [de la Verdad]. Ciertamente Allah ya ha apartado sus corazones de la Verdad, y ellos no comprenden

[128] Ciertamente se os ha presentado un Mensajero de entre vosotros que se apena por vuestras adversidades, se preocupa y desea que alcanceis el bien [e ingreseis al Paraiso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes

[129] [¡oh, Muhammad!] Si rechazan [los incredulos el Mensaje] diles: Me es suficiente con Allah, no hay otra divinidad salvo El, a El me encomiendo y El es el Senor del Trono grandioso

[1] Alif. Lam. Ra. Estos son los preceptos del Libro sabio [que comprende la Ley Divina de Allah]

[2] ¿Acaso se sorprenden que le hayamos concedido la revelacion a uno de ellos para que advierta a los hombres y albricie a los creyentes que por sus buenas obras obtendran una hermosa recompensa de su Senor? Los incredulos dicen: Por cierto que este [el Profeta Muhammad] es un mago evidente

[3] Ciertamente vuestro Senor es Allah. Creo los cielos y la Tierra en seis dias, y luego se establecio sobre el Trono. El es Quien decide todos los asuntos; nadie podra interceder ante El sin su permiso. Este es Allah vuestro Senor, adoradle pues. ¿Es que no reflexionais

[4] Ante El deberan comparecer todos, pues la promesa de Allah es verdadera. El es Quien origina la creacion y luego la reproduce [el Dia de la Resurreccion] para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los incredulos beberan agua hirviendo y recibiran un castigo doloroso por su incredulidad

[5] El es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determino que la Luna reflejase su luz en distintas fases para que podais computar el numero de anos y los meses. Allah no creo esto sino con un fin justo y verdadero; y aclara los signos para quienes los comprenden

[6] En la sucesion de la noche y el dia y en lo que Allah ha creado en los cielos y en la Tierra hay signos para los piadosos

[7] Hay quienes no esperan comparecer ante Nosotros, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Nuestros signos

[8] La morada de estos sera el Fuego por cuanto cometieron

[9] Y a quienes crean y obren rectamente, su Senor los guiara hacia el camino que conduce a los Jardines de las Delicias por donde corren los rios

[10] Invocaran [en el Paraiso]: ¡Oh, Allah! ¡Glorificado seas! Y el saludo entre ellos sera: ¡Paz! Y al finalizar sus suplicas diran: ¡Alabado sea Allah, Senor del Universo

[11] Si Allah se apresurara en castigar a los hombres de la misma forma que a estos les urge procurar el bien ya les habria llegado su hora [el castigo]. Pero abandonamos a quienes no esperan comparecer ante Nosotros vacilantes en su extravio

[12] Cuando al hombre le acontece un mal Nos implora recostado, sentado o de pie. Pero, en cuanto lo libramos de el, se comporta olvidandose que Nos habia invocado. Asi hemos dejado que los transgresores vean sus malas obras como buenas

[13] Por cierto que destruimos a muchas generaciones que os precedieron debido a su iniquidad. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias pero no les creyeron. Asi castigamos a los pecadores

[14] Hicimos que vosotros os sucedierais unos a otros en la Tierra, para observar como obrabais

[15] Cuando se les recitan Nuestros claros preceptos, quienes no esperan comparecer ante Nosotros dicen: Traenos otro Coran distinto o modificalo. Diles [¡Oh, Muhammad!]: No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Por cierto que temo que si desobedezco a mi Senor me azote el castigo de un dia terrible

[16] Di: [Acaso no reflexionais que] Si Allah no hubiera querido no os lo habria dado a conocer [el Coran], y yo no os lo habria recitado. Vosotros bien conoceis mi lealtad y confiabilidad, puesto que vivi muchos anos entre vosotros antes de la revelacion

[17] ¿Hay alguien mas inicuo que quien inventa mentiras acerca de Allah y niega Sus signos? Por cierto que los pecadores no tendran exito

[18] Adoran en vez de Allah lo que no puede perjudicarles ni beneficiarles en nada, y dicen: Estos son nuestros intercesores ante Allah. Diles: ¿Acaso pretendeis informarle a Allah algo que suceda en los cielos o en la Tierra que El no sepa? ¡Glorificado sea! El esta por encima de lo que Le asocian

[19] Los hombres constituian una sola nacion [monoteista], pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Senor, ya habrian sido juzgados

[20] Dicen: ¿Por que no se le ha concedido [a Muhammad] un milagro de su Senor? Di: El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Allah. Aguardad [el Dia del Juicio], yo tambien lo aguardo

[21] Cuando agraciamos a los hombres con una misericordia despues de haber padecido alguna adversidad no agradecen Nuestro favor. Diles: Allah os retribuira por todo lo que hagais. Nuestros emisarios [los Angeles] registran cuanto haceis

[22] El es Quien hizo posible que transitaseis por la tierra y por el mar. Y cuando os encontrais en los barcos y navegais con buenos vientos os contentais por ello. Mas si os sacude una fuerte tormenta golpeandoos las olas por todos lados y pensais que no teneis salvacion, entonces invocais a Allah con toda sinceridad diciendo: Si nos salvas de esta nos contaremos entre los agradecidos

[23] Pero cuando Allah les salva, Le desobedecen nuevamente corrompiendo la Tierra con injusticia. ¡Oh, hombres! Vuestra corrupcion recaera sobre vosotros mismos. Solo disfrutareis del placer transitorio de esta vida, luego comparecereis ante Nosotros y os comunicaremos cuanto haciais

[24] Por cierto que la vida mundanal es como el agua que hacemos descender del cielo con la que se irrigan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los hombres y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra, se embellece, y piensan los hombres que pueden disponer de ella, entonces arrasamos los cultivos de noche o de dia devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Asi aclaramos los signos para quienes reflexionan

[25] Allah convoca a la morada donde reina la paz [el Paraiso] y guia a quien Le place hacia el sendero recto

[26] Quienes obren el bien obtendran la mejor recompensa [el Paraiso] y una gracia aun mayor [contemplar a Allah]. No sentiran pesar ni humillacion, y ellos seran los moradores del Paraiso donde viviran eternamente

[27] Pero quienes hayan obrado el mal solamente, seran castigados acorde a el. Sentiran humillacion, y no encontraran quien les proteja [del castigo] de Allah. Sus rostros se ennegreceran como la oscuridad de la noche. Ellos seran los habitantes del Fuego, donde permaneceran eternamente

[28] El dia que congreguemos a todos los hombres le diremos a los idolatras y a sus idolos: Permaneced en vuestros sitios. Luego los separaremos a unos de otros y sus idolos diran: No fuimos nosotros quienes os impusimos que nos adorarais [sino que vosotros seguisteis vuestras pasiones]

[29] Allah basta como testigo entre nosotros de que no os obligamos a que nos adoraseis

[30] Todos seran retribuidos por sus obras. Compareceran ante Allah, su verdadero Senor, y sus mentiras se desvaneceran

[31] Preguntales: ¿Quien os sustenta con las gracias del cielo y de la tierra? ¿Quien os agracio con el oido y la vista? ¿Quien hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quien tiene bajo su poder todas las cosas? Responderan: ¡Allah! Di: ¿Acaso no Le vais a temer

[32] Este es Allah, vuestro verdadero Senor. ¿Que otra cosa hay fuera de la Verdad sino el extravio? ¿Como entonces os desviais

[33] Asi se cumplio el decreto de tu Senor que los desviados no creian

[34] Di: ¿Acaso hay alguno de vuestros idolos que pueda originar la creacion y luego reproducirla? Di: Allah es Quien origina la creacion y luego la reproduce. ¿Como es que os desviais

[35] Di: ¿Acaso existe entre vuestros idolos quienes guien hacia la verdad? Di: Allah es Quien guia hacia la verdad. ¿Acaso no es mas correcto seguir a Quien guia hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ser guiados? ¿Como actuais de esta forma

[36] Pero la mayoria de ellos no siguen sino suposiciones. Por cierto que las suposiciones no son un argumento valido frente a la Verdad. Allah sabe bien lo que hacen

[37] Este Coran no puede provenir sino de Allah. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Senor del Universo

[38] Dicen: [Muhammad] lo ha inventado. Diles: Entonces traed vosotros [si podeis] una sura similar y recurrid para ello a quienes tomais por salvadores en vez de Allah, si es que decis la verdad

[39] Desmienten lo que no conocen y no pueden comprender, y ya les azotara el castigo con el que se les amenaza en el [el Coran]. Observa como fue el final de los inicuos

[40] Entre ellos hay quienes creen en el y quienes no. Tu Senor conoce mejor a los corruptores

[41] Pero si te desmienten, di: Yo soy responsable de mis obras y vosotros de las vuestras. Vosotros no sois responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que hagais

[42] Hay quienes te escuchan [recitar el Coran], pero tu no puedes guiar a quien Allah le ha impedido oir y razonar

[43] Entre ellos hay tambien quienes te miran, pero tu no puedes guiar a quien Allah ha cegado y no comprende

[44] Por cierto que Allah no oprime a los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos

[45] El dia que les congregue, les parecera no haber permanecido [en el mundo] mas que una hora. Se reconoceran entre ellos. Por cierto que habran perdido quienes desmintieron el encuentro con Allah porque no seguian la guia

[46] Ya sea que te permitamos presenciar el castigo con el que les amenazamos o te hagamos morir, igualmente ellos compareceran ante Nosotros. Y Allah sera testigo de lo que hicieron

[47] A cada comunidad le enviamos un Mensajero. Cada vez que le desmintieron les destruimos salvando al Mensajero y a los creyentes, y no fueron castigados injustamente

[48] Y dijeron: ¿Cuando se cumplira esta amenaza si es que sois sinceros

[49] Diles: Yo no puedo perjudicaros ni beneficiaros, a menos que Allah asi lo quiera. Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando este llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera una hora

[50] Di: El castigo os tomara de noche o de dia [y no podreis evitarlo]. ¿Como es que los pecadores pretenden que pronto les acontezca

[51] Cuando os sobrevenga el castigo creereis, siendo que era esto lo que vosotros pretendiais adelantar

[52] Luego se le dira a los inicuos: Sufrid el castigo eterno. ¿Acaso no se os castiga sino por lo que habeis hecho

[53] Te preguntan si [el Dia del Juicio] es verdad. Di: ¡Juro por mi Senor que si! Es la verdad y no podreis rehuir de ella

[54] Si los inicuos tuvieran cuanto hay en la Tierra pretenderian entregarlo para salvarse. Ese dia querran ocultar su arrepentimiento. Se juzgara entre ellos con equidad y no seran oprimidos

[55] A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Ciertamente la promesa de Allah se cumplira, pero la mayoria lo ignora

[56] El da la vida y da la muerte; y ante El comparecereis

[57] ¡Oh, hombres! Os ha llegado el Mensaje de vuestro Senor que es un motivo de reflexion, cura de toda duda que hubiere en vuestros corazones, guia y misericordia para los creyentes

[58] Diles: Contentaos con la gracia que Allah os ha concedido [el Coran] y con Su misericordia, pues esto es mejor que lo que atesoran los incredulos

[59] Diles [¡Oh, idolatras!]: Allah os ha provisto de sustento, pero vosotros considerasteis licito una parte y prohibisteis otra. Decidme: ¿Acaso Allah os concedio autoridad para ello, o inventais mentiras acerca de Allah

[60] Cuando llegue el Dia del Juicio que creeran aquellos que inventaron mentiras acerca de Allah que se haran con ellos. Por cierto que Allah concede Su favor a los hombres pero la mayoria no Le agradece

[61] No hay situacion en la que os encontreis, ya sea que reciteis el Coran u otra obra que realiceis, sin que Nosotros seamos testigos de lo que haceis. A tu Senor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del tamano de un atomo. Y no existe nada menor o mayor aun que no este registrado en un libro claro [la Tabla Protegida]

[62] Por cierto que los creyentes sinceros no temeran ni se entristeceran [el Dia del juicio]

[63] Estos creyeron y fueron piadosos

[64] Ellos seran complacidos en esta vida y en la otra. La promesa del Allah es inalterable. Ese es el triunfo grandioso

[65] No te apenes por las calumnias [de quienes te desmienten]. El triunfo sera de Allah, El es Omnioyente, Omnisciente

[66] A Allah pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y que siguen, entonces, quienes invocan a idolos en vez de Allah? Solo siguen conjeturas, y no hacen mas que suponer

[67] El es Quien os ha hecho la noche para que descanseis en ella y el dia para que os ilumine [y podais realizar vuestras actividades]. Ciertamente hay en ello signos para quienes reflexionan

[68] Dicen: Allah ha tenido un hijo. ¡Glorificado sea! El es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No teneis ninguna prueba de lo que inventais. ¿Acaso decis acerca de Allah lo que no sabeis

[69] Di: Ciertamente quienes inventan mentiras acerca de Allah no tendran exito

[70] Disfrutaran transitoriamente en la vida mundanal, luego compareceran ante Nosotros y sufriran un severo castigo por su incredulidad

[71] Relatales la historia de Noe [Nuh], cuando dijo a su gente: ¡Oh, pueblo mio! Os disgusta mi permanencia entre vosotros y que os exhorte con los signos y preceptos de Allah, por lo que me encomiendo a El. Confabulaos con vuestros idolos en la decision que vayais a tomar y no la oculteis. Haced conmigo lo que querais y no me tolereis

[72] Pero si no creeis [en la Verdad que os he traido] sabed que yo no pretendo ninguna retribucion, solo espero la recompensa de Allah, y me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se someten a El

[73] Pero lo desmintieron, entonces lo salvamos junto a sus seguidores que abordaron el arca, y les hicimos sucesores [en la Tierra]. Y ahogamos a quienes negaron Nuestros signos. Observa el resultado de quienes fueron advertidos [y no creyeron]

[74] Luego enviamos otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero no creyeron al igual que sus predecesores. Asi es como sellamos [con la incredulidad] los corazones de los transgresores

[75] Luego enviamos a Moises [Musa] y a Aaron [Harun] al Faraon y su nobleza con Nuestros signos. Pero se ensoberbecieron porque eran pecadores

[76] Cuando les llego Nuestro Mensaje dijeron: Por cierto que esto es magia evidente

[77] Moises [Musa] dijo: ¿Decis de la Verdad que es magia? Ciertamente los magos no tendran exito [en esta vida ni en la otra]

[78] Dijeron: ¿Habeis venido para alejarnos de la religion de nuestros padres, y asi ser vosotros quienes tengan el dominio en la Tierra? Realmente no os creeremos

[79] El Faraon dijo: Convocad ante mi a todo mago astuto

[80] Y cuando se presentaron los magos, Moises [Musa] les dijo: Arrojad lo que tengais que arrojar

[81] Y cuando arrojaron [sus cuerdas y varas], dijo Moises [Musa]: Lo que habeis traido es magia y Allah la anulara; ciertamente Allah no hace que prosperen las obras de los corruptores

[82] Y Allah asevera la verdad con Su Mensaje, aunque ello disguste a los pecadores

[83] No creyeron en Moises [Musa] sino unos pocos de su pueblo que temian que el Faraon y su nobleza les oprimieran. El Faraon era un tirano arrogante y se contaba entre los transgresores

[84] Moises [Musa] dijo: ¡Oh, pueblo mio! Si verdaderamente creeis y os someteis a Allah encomendaos a El

[85] Dijeron: ¡Senor nuestro! A Ti nos encomendamos. No permitas que nos venza este pueblo inicuo [para que duden quien esta en el camino verdadero]

[86] Y salvanos, por Tu misericordia, de los incredulos

[87] Le ordenamos a Moises [Musa] y a su hermano que se establecieran con su pueblo en Egipto y que hicieran de sus hogares un lugar de adoracion. Y dijimos: Haced la oracion y albriciad a los creyentes [que se les concedera el triunfo en esta vida y en la otra]

[88] Moises [Musa] dijo: ¡Senor nuestro! Por cierto que has concedido al Faraon y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal para que se extravien y desvien a los hombres de Tu camino. ¡Senor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones. Y por cierto que no creeran hasta que vean el castigo doloroso

[89] Dijo: Vuestro ruego ha sido respondido. Sed rectos y no sigais el camino de los ignorantes

[90] Hicimos que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Y los persiguieron el Faraon y su ejercito injustamente, empujados por el odio. Y cuando [el Faraon] sintio que se ahogaba indefectiblemente dijo: Creo en una unica divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a El me someto

[91] ¿Recien ahora crees, luego de haber desobedecido y haberte contado entre los corruptores

[92] Conservaremos tu cuerpo y te convertiras en un signo para que las generaciones que te sucedan reflexionen. Por cierto que muchos de los hombres son indiferentes a Nuestros signos

[93] Establecimos al pueblo de Israel en un lugar propicio [Egipto y Palestina] y les sustentamos con cosas buenas. Y cuando se les presento [el Profeta Muhammad con] la revelacion [a pesar de que en la Tora y el Evangelio estaba mencionada su venida] algunos creyeron y otros no; y por cierto que tu Senor juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion acerca de lo que discrepaban

[94] [Diles ¡Oh, Muhammad! a quienes no creen de tu pueblo]: Si teneis dudas sobre lo que me ha sido revelado, preguntadles a quienes podian leer la revelacion que me precedio [la Tora y el Evangelio entre los judios y cristianos que me siguieron]. Por cierto que os ha llegado la Verdad de vuestro Senor, no seais, pues, de quienes dudan

[95] Y no seais como quienes desmintieron los signos de Allah porque os contareis entre los perdedores

[96] Ciertamente aquellos para quienes Allah ha decretado la incredulidad no creeran

[97] Aunque le llegase todo tipo de evidencia, persistiran en la incredulidad hasta ver el castigo doloroso [y ya de nada les valdra creer]

[98] No hubo nacion alguna que al momento de azotarles el castigo les haya beneficiado creer entonces, excepto el pueblo de Jonas [Yunus] [que creyeron y se arrepintieron cuando percibieron la inminencia del castigo]. Les salvamos, por ello, del castigo humillante en la vida mundanal y les dejamos vivir algun tiempo mas

[99] Si tu Senor hubiera querido, todos los habitantes de la Tierra habrian creido. Tu [¡Oh, Muhammad!] no podras hacer que los hombres crean aunque se lo impongas

[100] Solo creeran quienes Allah haya decretado que asi lo hagan; y dejara en el extravio a quienes no recapacitan [en Sus signos]

[101] Diles: Reflexionad en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra; pero [sabe ¡Oh, Muhammad!] que para quienes Allah decreto la incredulidad no se beneficiaran de los signos ni de los Mensajeros

[102] ¿Acaso pretenden [desmintiendote] ser castigados igual que los pueblos que les precedieron? Diles: Aguardad que yo tambien aguardo [la promesa de Allah]

[103] [Y cada vez que destruimos a un pueblo] salvamos a Nuestros Mensajeros y a los creyentes, porque asi Nos lo impusimos

[104] Di: ¡Oh, hombres! Si dudais de lo que os he traido sabed que yo adoro a Allah, Quien [os ha creado,] os hara morir [y ante El comparecereis], y jamas adorare lo que vosotros adorais. Me ha sido ordenado ser creyente

[105] Y consagrarme a la religion monoteista y no contarme entre quienes asocian coparticipes a Allah

[106] [Y tambien] No invocar en vez de Allah lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque de hacerlo me contaria entre los inicuos

[107] Si Allah te azota con una desgracia nadie excepto El podra librarte de ella. Y si te depara un bien nadie podra impedir que te alcance Su favor. Concede Su gracia a quien Le place de Sus siervos. El es Absolvedor, Misericordioso

[108] Di: ¡Oh, hombres! Os ha llegado la Verdad de vuestro Senor. Quien siga la guia lo hara en beneficio propio, y quien se descarrie solo se perjudicara a si mismo. Yo no soy responsable por vuestras obras

[109] Aferrate [¡Oh, Muhammad!] a lo que te ha sido revelado y se perseverante [en la transmision del Mensaje] hasta que Allah juzgue [entre ti y quienes te desmientan]. El es el mejor de los jueces

[1] Alif. Lam. Ra. Este Libro contiene preceptos precisos que son explicados detalladamente, y dimana del Sabio, Informado

[2] Para que no adoreis sino a Allah; ciertamente el [el Profeta Muhammad] es para vosotros un amonestador [que os previene del castigo] y un albriciador [de la recompensa que recibireis si creeis]

[3] Y os exhorta a que pidais perdon a vuestro Senor y os arrepintais, pues asi Allah os concedera de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensara a todo aquel que obre el bien. Ciertamente temo que si rechazais [los que os exhorto] os alcance el castigo de un dia terrible [el Dia del Juicio]

[4] Sabed que ante Allah comparecereis y que El tiene poder sobre todas las cosas

[5] Ciertamente ellos [los hipocritas] pretenden simular su aversion y creen poder esconder sus malas acciones de Allah, pero aunque se cubran con sus ropas El bien sabe lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que hay en los corazones

[6] No existe criatura en la Tierra sin que sea Allah Quien la sustenta; El conoce su morada y por donde transita, todo esta registrado en un Libro evidente [la Tabla Protegida]

[7] El es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis dias, y Su Trono se encuentra sobre el agua, [todo ello] para probaros y distinguir a quienes de vosotros obran mejor. Y si dices [¡Oh, Muhammad!]: Por cierto que resucitareis despues de la muerte; diran los incredulos: Esto no es sino magia evidente

[8] Y si les retrasamos su castigo hasta un tiempo determinado, diran [los incredulos]: ¿Que es lo que lo retiene? Acaso no saben que el dia que les alcance el castigo no podran evitarlo y este les cercara por haberse burlado

[9] Y si le concedemos al hombre algo de Nuestra gracia y luego se la quitamos se desespera y se muestra desagradecido

[10] Pero cuando le agraciamos luego de haber padecido una adversidad, dice: Se han alejado los males de mi, y se jacta por ello

[11] Excepto aquellos que fueron pacientes y obraron el bien; estos obtendran el perdon y una gran recompensa

[12] Tu no dejarias de transmitirles nada de lo que te fue revelado [¡Oh, Muhammad! aunque esto les disguste a los incredulos]. Tu corazon se acongoja porque dicen: ¿Por que no se le ha concedido un tesoro, o no viene con el un Angel [que compruebe lo que dice]? [Pero a ti solo te corresponde transmitir el Mensaje] Ciertamente tu eres un amonestador; y Allah es protector de todas las cosas

[13] O dicen: El lo invento [al Coran]. Diles: Inventad, entonces, diez suras como esta y presentadlas, e invocad a quienes podais [para que os auxilien] en vez de Allah, si es que sois veraces

[14] Y si no os responden [el desafio], sabed pues, que ha sido revelado con la sabiduria de Allah, y que no hay otra divinidad salvo El. ¿Acaso no vais a someteros a El

[15] Quien desee la vida mundanal y sus placeres solamente, se los concederemos y no sera defraudado

[16] Estos son quienes no tendran en la otra vida sino el castigo del Infierno; lo que hubieren hecho se desvanecera, y sus obras habran sido en vano

[17] Aquel que se basa en la Verdad dimanada de Su Senor [el Profeta Muhammad], la cual es atestiguada [por el Angel Gabriel], y anteriormente fue corroborada por el Libro de Moises [Musa] [la Tora] que era una guia y misericordia [no puede equipararse con quien no cree y esta sumergido en las tinieblas]; y sabed que quienes siguen su ejemplo son los creyentes. En cambio, los seguidores de otras religiones que no crean en el [el Coran] tendran por morada el Infierno. No tengas dudas [de ello ¡Oh, Muhammad! en lo mas minimo], pues [el Coran] es la Verdad dimanada de tu Senor, pero la mayoria de los hombres no creen

[18] Hay alguien mas inicuo que quien inventa mentiras acerca de Allah? Esos deberan comparecer ante su Senor [y responderan por sus obras], y entonces todos los testigos diran: Estos son quienes mintieron acerca de su Senor. ¡Que la maldicion de Allah caiga sobre los inicuos

[19] Quienes apartan a los hombres del sendero de Allah, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida

[20] No podran huir de Allah en la Tierra, no tendran protectores fuera de El y se les duplicara el castigo. Estos no pudieron oir ni ver [la Verdad]

[21] Se desviaron, y todo lo que habian inventado se esfumara

[22] Y por cierto que no hay duda que en la otra vida seran quienes mas pierdan

[23] En cambio, los creyentes que obraron correctamente y se sometieron con humildad a su Senor seran los moradores del Paraiso, donde viviran eternamente

[24] Estos se semejan a dos grupos de personas, uno de ciegos y sordos [los incredulos] y el otro de quienes tienen la facultad de ver y oir [los creyentes]: ¿Acaso se equiparan? ¿Es que no reflexionais

[25] Por cierto que enviamos a Noe [Nuh] a su pueblo [y les dijo]: Yo soy para vosotros un amonestador evidente

[26] No adoreis sino a Allah, pues temo que os azote el castigo de un dia doloroso [el Dia del Juicio]

[27] Los lideres de la incredulidad de su pueblo dijeron: No eres mas que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y debiles de nuestro pueblo que no piensan. Ciertamente no os creemos mejores que nosotros sino que os consideramos mentirosos

[28] Dijo [Noe [Nuh]]: ¡Oh, pueblo mio! Por cierto que me he presentado ante vosotros con una prueba evidente de mi Senor, Quien me ha agraciado con Su misericordia [la profecia], pero estais enceguecidos [y no comprendeis]. ¿Acaso creeis que vamos a imponeros aceptar [el Mensaje] cuando no estais de acuerdo

[29] ¡Oh, pueblo mio! No os pido retribucion alguna a cambio [de transmitiros el Mensaje], pues Allah sera Quien me recompensara, y no voy a rechazar a los creyentes [como me pedis], ciertamente ellos se encontraran con su Senor [Quien los recompensara por su fe]; y veo que sois un pueblo de ignorantes

[30] ¡Oh, pueblo mio! ¿Quien me protegera de Allah [y Su castigo] si los rechazo? ¿Es que no recapacitais

[31] No os digo que poseo los tesoros de Allah, ni conozco lo oculto, ni os digo ser un Angel, pero tampoco digo que Allah no recompensara [en la otra vida] a aquellos que vosotros considerais inferiores [los debiles y los pobres, como pretendeis], pues Allah bien sabe lo que hay en sus corazones; y si asi lo dijese me contaria entre los inicuos

[32] Dijeron [los incredulos]: ¡Oh, Noe [Nuh]! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo cual nos amenazas, si eres veraz

[33] Dijo [Noe [Nuh]]: Ciertamente Allah lo desencadenara [al castigo] si El asi lo decreta, y no podreis huir entonces

[34] Y aunque os quiera beneficiar con mi exhortacion tampoco os servira de nada si Allah decreta para vosotros el desvio. El es vuestro Senor, y ante El comparecereis

[35] Y dicen [los idolatras de La Meca]: El lo invento [al Coran] Diles [¡Oh, Muhammad!]: Si yo lo hubiera inventado, sobre mi recaeria el castigo de ello; y por cierto que soy inocente de vuestra incredulidad

[36] Y le fue revelado a Noe [Nuh]: Salvo los que ya han creido, nadie mas creera de tu pueblo; no te apenes pues por lo que hicieren [los incredulos]

[37] Construye el arca bajo Nuestra observancia y segun Nuestra orden, y no Me pidas compasion por quienes obraron injustamente, pues ellos seran ahogados

[38] Y mientras construia el arca, cada vez que pasaban ante el los poderosos de su pueblo se burlaban, y el les decia: Si os burlais de nosotros, sabed que ya nos burlaremos de vosotros [cuando seais ahogados] como vosotros lo haceis ahora

[39] Ya sabreis a quien le alcanzara un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrira un tormento eterno

[40] Cuando llegue Nuestro designio y [como senal de ello] el agua brote de la tierra [e inunde todo], haz subir a ella una pareja de cada especie, embarca a tu familia, salvo a quienes de ellos decretamos que serian destruidos, y a los creyentes. Y ciertamente unos pocos creyeron en el

[41] Y dijo [Noe [Nuh]]: Embarcad [y decid]: ¡Que en el nombre de Allah navegue y ancle! Por cierto que mi Senor es Absolvedor, Misericordioso

[42] Y [el arca] navego con ellos entre olas como montanas; y Noe [Nuh] llamo a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: ¡Oh, hijito mio! Embarcate con nosotros y no te cuentes entre los incredulos

[43] Dijo [su hijo]: Me refugiare en una montana que me protegera de las aguas. Dijo [Noe [Nuh]]: Hoy no habra nada que pueda socorreros del designio de Allah, y solo se salvara aquel a quien Allah le tenga misericordia; y las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se conto entre los ahogados

[44] Y fue ordenado: ¡Oh, tierra! Traga tu agua. ¡Oh, cielo! Deja de llover. Y entonces el agua fue descendiendo y asi se cumplio el designio [y los incredulos fueron destruidos], y [la embarcacion] se detuvo y se asento sobre el monte Yudii, y fue dicho: ¡La maldicion recayo sobre los inicuos y fueron exterminados

[45] Noe [Nuh] invoco a su Senor diciendo: ¡Oh, Senor mio! Por cierto que mi hijo era parte de mi familia [y pense que no seria destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tu eres el mejor de los jueces

[46] Dijo Allah a Noe [Nuh]: ¡Oh, Noe [Nuh]! Ciertamente el no era de [los que se salvarian de] tu familia, pues obro en forma impia [e incredula]; no Me cuestiones sobre lo que careces de conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes

[47] Dijo [Noe [Nuh]]: ¡Oh, Senor mio! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y te apiadas de mi me contare entre los perdedores

[48] Entonces, le fue dicho: ¡Oh, Noe [Nuh]! Desembarca que os brindaremos seguridad, y que las bendiciones sean contigo y con las naciones que sucederan a quienes estan contigo. A algunas de ellas [que no creeran] las dejaremos gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotara Nuestro castigo doloroso

[49] Estas son historias que no conocias, y te las revelamos [¡Oh, Muhammad!]; ni tu ni tu pueblo las sabian. Ten paciencia, que ciertamente el exito [en esta vida y en la otra] es para los piadosos

[50] Y al pueblo llamado Ad le enviamos a su hermano Hud [como Profeta, quien les dijo]: ¡Oh, pueblo mio! Adorad solo a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El; vosotros no haceis mas que inventar mentiras [acerca de Allah]

[51] ¡Oh, pueblo mio! No os pido remuneracion alguna a cambio [de trasmitiros el Mensaje] solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionais

[52] ¡Oh, pueblo mio! Pedid perdon a vuestro Senor y arrepentios, asi El os enviara del cielo copiosas lluvias y os aumentara vuestro poderio, y no os aparteis [de vuestro Senor] ensoberbecidos

[53] Dijeron: ¡Oh, Hud! No nos has presentado ninguna evidencia, y nosotros no dejaremos nuestros idolos solo porque nos lo digas, pues no creemos en ti

[54] Consideramos que uno de nuestros idolos te ha enviado algun dano [y has perdido el juicio]. Dijo [Hud]: Ciertamente pongo a Allah y a vosotros por testigo de que soy inocente de lo que adorais

[55] En vez de El. Confabulaos todos contra mi [si quereis] y no me tengais mas tolerancia

[56] Ciertamente yo me encomiendo a Allah, mi Senor y el vuestro; y sabed que no hay criatura que no dependa de Su voluntad. Por cierto que mi Senor es infinitamente Justo

[57] Y si rechazais [mi exhortacion], por cierto que os transmiti aquello por lo que fui enviado a vosotros, y mi Senor [os destruira y] os hara suceder por otro pueblo diferente [que creera], y sabed que no Le perjudicais en nada [con vuestra incredulidad]; en verdad mi Senor es Protector de todas las cosas

[58] Y cuando llego Nuestro designio [de destruirles], salvamos a Hud y a quienes creyeron con el por Nuestra misericordia, librandolos de un castigo terrible

[59] Asi fue el pueblo llamado Ad; negaron los signos de su Senor y desobedecieron a Sus Mensajeros, siguiendo a todo prepotente [lider de la incredulidad y] rebelde

[60] Y la maldicion les alcanzo en este mundo, y tambien [seran maldecidos] el Dia del Juicio. Ciertamente los habitantes de Ad negaron a su Senor, por ello el pueblo de Hud quedo fuera de la misericordia divina

[61] Y al pueblo llamado Zamud le enviamos a su hermano Salih [como Profeta], quien les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Adorad a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El. El os creo de la tierra y os hizo vivir en ella. Implorad Su perdon [por los pecados cometidos] y arrepentios, ciertamente mi Senor esta proximo [cuando Le invocais] y responde vuestras suplicas

[62] Dijeron: ¡Oh, Salih! Teniamos esperanzas [que fueses una persona sensata] antes de esto [a lo que nos exhortas]. ¿Acaso nos prohibes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Por cierto que tenemos una profunda duda sobre aquello a lo que nos convocas

[63] Dijo [Salih]: ¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso no veis que poseo una prueba evidente de mi Senor y que me ha concedido una misericordia dimanada de El [la profecia]? ¿Quien me protegera de Allah si Le desobedezco [como pretendeis]? No lograriais con ello mas que aumentar mi perdicion

[64] ¡Oh, pueblo mio! Esta es la camella de Allah [que hizo surgir milagrosamente de entre las rocas], y es para vosotros un signo [del poder divino], dejadla que coma en la tierra de Allah y no le hagais ningun dano, pues de lo contrario os azotara un castigo ineludible

[65] Pero aun asi la mataron, y entonces [Salih] les dijo: Disfrutad en vuestros hogares durante tres dias [que sereis aniquilados y perecereis]; este es un designio indiscutible

[66] Y cuando llego lo que habiamos decretado para ellos, salvamos a Salih y los creyentes por Nuestra misericordia de la humillacion de aquel dia. Ciertamente tu Senor es Fortisimo, Poderoso

[67] Y el estrepito sorprendio a los inicuos, y amanecieron en sus casas todos muertos

[68] Como si no hubiesen habitado en ellas. Ciertamente los habitantes de Zamud negaron a su Senor, por ello quedaron fuera de la misericordia divina

[69] Y por cierto que Nuestros [Angeles] enviados se presentaron ante Abraham [Ibrahim] para albriciarle [el nacimiento de su hijo Isaac [Ishaq] y anunciarle la destruccion del pueblo de Lot [Lut]]. Dijeron: ¡La paz sea contigo! Respondio [Abraham [Ibrahim]]: ¡Y con vosotros! Y no tardo en traer un ternero asado

[70] Y cuando observo que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospecho de ellos y sintio temor, entonces dijeron: No temas, en verdad nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot [Lut]

[71] Y su mujer que estaba de pie [para servir a los huespedes] se rio [sorprendida por la noticia], y le albriciamos con Isaac [Ishaq] y que Isaac [Ishaq] tendria como hijo a Jacob [Yaqub]

[72] Y exclamo: ¡Como es posible! ¿Como he de concebir ahora que mi marido y yo somos ancianos? En verdad esto es algo asombroso

[73] Le dijeron [los Angeles]: ¿Acaso te asombras del designio de Allah? ¡Que la misericordia de Allah y Sus bendiciones sean sobre vosotros, oh familiares de Abraham [Ibrahim]! En verdad, El es Loable, Glorioso

[74] Pero cuando se disipo el temor de Abraham [Ibrahim], y fue albriciado, quiso interceder a favor del pueblo de Lot [Lut]

[75] Ciertamente Abraham [Ibrahim] era tolerante, piadoso y siempre pedia perdon

[76] [Le fue dicho:] ¡Oh, Abraham [Ibrahim]! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Senor, y les azotara un castigo inapelable

[77] Y cuando nuestros emisarios se presentaron ante Lot [Lut], este [pensando que eran viajeros] se preocupo [por lo que su pueblo pudiere proponerles] y se apeno, y exclamo: ¡Este es un dia terrible

[78] Y los hombres de su pueblo, que cometian obscenidades, se presentaron presurosamente ante el, y este les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Casaos con las mujeres, pues ello es lo licito para vosotros, temed a Allah y no me avergonceis ante mis huespedes ¿Es que no hay entre vosotros ningun hombre recto

[79] Respondieron: Tu sabes que no deseamos a las mujeres, y entiendes bien lo que queremos

[80] Dijo [Lot [Lut]]: ¡Como no tuviese poder o contase con socorredores [para impedir lo que pretendeis]

[81] Dijeron [los Angeles]: ¡Oh, Lot [Lut]! Ciertamente somos emisarios de tu Senor, y sabe que no podran alcanzarte con ningun dano. Marchate con tu familia durante la noche, y que ninguno de vosotros vuelva la mirada atras, y por cierto que tu mujer lo hara y le sobrevendra el mismo castigo que a ellos [por su incredulidad]. Su destruccion sera al alba, y por cierto que ella esta cercana

[82] Y cuando llego Nuestro designio, volteamos sus hogares dejando arriba sus cimientos [y sus techos abajo], e hicimos llover sobre ellos copiosas piedras de arcilla

[83] Marcadas [y enviadas] por tu Senor. Y sabed [¡Oh, idolatras!] que este castigo no esta lejos de los inicuos [como vosotros]

[84] Y al pueblo llamado Madian le enviamos a su hermano Jetro [Shuaib] [como Profeta], quien les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Adorad a Allah, pues no existe otra divinidad salvo El, y no mermeis en la medida ni el peso [en vuestras ventas]. Por cierto que veo que os encontrais en una situacion holgada, y temo que os azote el castigo de un dia ineludible [si no agradeceis a Allah]

[85] ¡Oh, pueblo mio! Cumplid en la medida y el peso con equidad, no os apodereis de los bienes ajenos, y no obreis mal en la Tierra corrompiendola

[86] Conformaos con lo que Allah os sustenta, pues ello es lo mejor para vosotros, si sois creyentes. Y sabed que yo no he sido enviado para velar por vuestras obras

[87] Dijeron [burlandose de el]: ¡Oh, Jetro [Shuaib]! ¿Es que tus oraciones son las que te ordenan que dejemos aquello que adoraron nuestros padres, y que no podamos hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿Acaso crees que solo tu eres tolerante y honrado [y nuestros antepasados no]

[88] Dijo: ¡Oh, pueblo mio! Ciertamente me baso en una prueba evidente de mi Senor, y El me ha proveido un generoso sustento. No creais que os impondria algo que yo mismo no cumpliria. Solo pretendo bregar por vuestro bienestar en la medida que pueda, pero mi exito depende de Allah; a El me encomiendo y ante El me arrepiento

[89] ¡Oh, pueblo mio! No permitais que vuestra discrepancia conmigo os conduzca a ser alcanzados por un castigo como le ocurrio a los pueblos de Lot [Lut], Hud y Salih. Y recordad que [el castigo] del pueblo de Lot [Lut] no esta lejano de vosotros

[90] Pedid perdon a vuestro Senor y arrepentios, ciertamente mi Senor es Misericordioso, Afectuoso

[91] Dijeron: ¡Oh, Jetro [Shuaib]! No comprendemos casi nada de lo que dices, y en verdad te consideramos una persona debil. Si no fuera por la tribu a la que perteneces te lapidariamos; tu no eres importante entre nosotros

[92] Dijo: ¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso mi tribu es mas importante para vosotros que Allah, a Quien habeis dejado de lado? Sabed que mi Senor abarca [con Su conocimiento] todo lo que haceis

[93] Oh, pueblo mio! Obrad a vuestra forma [siguiendo vuestras creencias] que yo lo hare a la mia, y ya sabreis quien recibira un castigo humillante, y quien es el que miente. ¡Asechadme, que yo aguardare [el castigo de Allah] para vosotros

[94] Y cuando llego Nuestro designio salvamos, por Nuestra misericordia, a Jetro [Shuaib] y a quienes creian con el. Y a los inicuos les sorprendio el estrepito, y amanecieron en sus casas todos muertos

[95] Como si no hubieran habitado en ellas. Ciertamente los habitantes de Madian quedaron fuera de la misericordia divina igual que los de Zamud

[96] Y por cierto que enviamos a Moises [Musa] con Nuestros signos y con pruebas evidentes

[97] Para que se presentase ante el Faraon y su nobleza, pero esta siguio la orden del Faraon. Y ciertamente el Faraon no estaba encaminado

[98] Este ira delante de su pueblo el Dia del Juicio y les conducira al [castigo del] Infierno. ¡Que pesimo el lugar al que ingresaran

[99] Y la maldicion les alcanzo en este mundo y perdurara hasta el Dia del Juicio. ¡Que terrible maldicion les alcanzo

[100] Estas son partes de las historias de los pueblos que te hemos revelado. Algunos de ellos todavia siguen en pie, y otros han sido devastados

[101] No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los idolos que invocaban en lugar de Dios cuando llego el designio de tu Senor, no hicieron mas que aumentar su ruina

[102] Asi es el castigo de tu Senor, cuando decide azotar a un pueblo opresor los azota con un castigo doloroso y severo

[103] Asi es el castigo de tu Senor cuando decide azotar a las ciudades por su iniquidad, ciertamente Su castigo es doloroso y severo‫( ؛‬102) Ciertamente en esto hay un motivo de reflexion para quien teme el castigo de la otra vida. El Dia del Juicio seran congregados los hombres, y ese dia sera atestiguado por todos

[104] No lo retrasaremos sino hasta el plazo determinado

[105] Y cuando llegue, a nadie le sera permitido hablar, salvo a quien Allah quiera. Y entre los congregados habra desdichados y bienaventurados

[106] Los desdichados seran castigados en el Infierno, donde se oiran sus alaridos y lamentos

[107] Quedaran eternamente en el al igual que los cielos y la tierra [en la otra vida], que perduraran para siempre, salvo que tu Senor disponga otra cosa. Por cierto que tu Senor dispone lo que Le place

[108] En cambio, los bienaventurados estaran en el Paraiso eternamente al igual que los cielos y la tierra [en la otra vida], que perduraran para siempre, salvo aquellos para quienes Allah decreto que debian permanecer un tiempo en el Infierno [para purificar sus pecados]. Ciertamente seran recompensados con una gracia infinita

[109] No tengas dudas [¡Oh, Muhammad!] que lo que adoran los idolatras es falso. Ellos adoran lo mismo que anteriormente adoraban sus padres. Y por cierto que les concederemos [a pesar de ello] lo que ya les fue decretado como sustento, sin merma alguna

[110] Ciertamente concedimos a Moises [Musa] el Libro [la Tora], pero su pueblo discrepo acerca de el, y de no ser porque tu Senor habia decretado [retrasar el castigo hasta el Dia del Juicio] ya los habria aniquilado. Y ciertamente ellos [los judios] dudan acerca de el [el Coran]

[111] Tu Senor les juzgara a todos por sus obras, pues El esta bien informado de cuanto hacen

[112] Mantente firme [¡Oh, Muhammad! en el sendero recto] como se te ha ordenado, y que tambien lo hagan quienes se arrepientan [de su incredulidad y te sigan], y no seais transgresores; y sabed que El bien ve cuanto haceis

[113] Y no os inclineis hacia los inicuos [aceptando su iniquidad], porque [si lo haceis] sereis castigados en el Infierno, y no tendreis fuera de Allah protector alguno ni defensor

[114] Y observa [¡Oh, Muhammad!] las oraciones prescritas durante el dia [Salat Al Fayir, Salat Adh Dhuhr y Salat Al Asr] y durante la noche [Salat Al magrib y Salat Al Isha], pues las buenas obras borran las malas. Ciertamente esto es una exhortacion para quienes reflexionan

[115] Y se paciente; ciertamente Allah no hara que se pierda la recompensa de los benefactores

[116] Por cierto que en las generaciones que os precedieron hubo solo unos pocos piadosos, a quienes salvamos, que se opusieron a la corrupcion en la Tierra. En cambio los inicuos [que eran la mayoria] permanecieron cegados por los placeres de la vida mundanal, y fueron pecadores

[117] Tu Senor jamas destruiria un pueblo injustamente, cuando sus habitantes procuran establecer el bienestar en la Tierra

[118] Si tu Senor hubiera querido, habria hecho de todos los hombres una sola nacion [de creyentes]; [pero por Su sabiduria divina concedio al hombre libre albedrio] y no cesan de discrepar

[119] Excepto aquellos de quienes tu Senor tuvo misericordia [y los guio]. Allah creo a los hombres, [y a traves de sus obras se evidenciara quien es creyente y quien no] y decreto que llenaria el Infierno de genios y humanos

[120] Todo esto que te narramos sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazon. Por cierto que te ha sido revelado en esta sura signos que evidencian la Verdad, y son una exhortacion y un motivo de reflexion para los creyentes

[121] Diles [¡Oh, Muhammad!] a quienes no creen: Obrad a vuestra manera que nosotros lo haremos a la nuestra [segun los preceptos el Islam]

[122] Y esperad, que nosotros tambien aguardaremos [que os acontece]

[123] Allah conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a El retornan todos los asuntos [y os juzgara por ellos]. Adoradle pues, y encomendaos a El; y sabed que vuestro Senor esta bien atento de lo que haceis

[1] Alif. Lam. Ra. Estos son los versiculos del Libro evidente [el Sagrado Coran]

[2] Y ciertamente lo hemos revelado en idioma arabe para que reflexioneis

[3] Esta es la mas hermosa de las historias que te revelamos en el Coran, y antes no tenias conocimiento de ella

[4] Cuando Jose [Yusuf] dijo a su padre [Jacob [Yaqub]]: ¡Oh, padre mio! Por cierto que vi [en suenos] once astros, tambien al Sol y la Luna, que se prosternaban ante mi

[5] Dijo [Jacob [Yaqub]]: ¡Oh, hijito! No cuentes tu vision a tus hermanos porque conspiraran contra ti [por envidia]; ciertamente Satanas es para los humanos un enemigo evidente [y no cesara de susurrarles que tramen algo contra ti]

[6] Asi [como te mostro esa vision en suenos] tu Senor te elegira [como Profeta] y te ensenara la interpretacion de los suenos; y completara Su gracia sobre ti [con la revelacion] y sobre la descendencia de Jacob [Yaqub], tal como la completo sobre tus ancestros Abraham [Ibrahim] e Isaac [Ishaq]; en verdad tu Senor es Omnisciente, Sabio

[7] Por cierto que en Jose [Yusuf] y sus hermanos hay signos para los que investigan

[8] Cuando dijeron: Por cierto que Jose [Yusuf] y su hermano [Benjamin] son mas amados por nuestro padre que nosotros a pesar que somos un grupo [de varios hijos]. Ciertamente nuestro padre esta en un error evidente

[9] Matad a Jose [Yusuf] o desterradlo para que la atencion [y el amor] de vuestro padre sea solo para vosotros, y luego [de haberlo eliminado arrepentios y asi] os contareis entre los virtuosos [nuevamente]

[10] Dijo uno de ellos: No mateis a Jose [Yusuf], mas bien arrojadlo a lo profundo de un aljibe, y asi lo encontraran algunos viajeros, si es que os habeis propuesto [eliminarlo]

[11] Dijeron: ¡Oh, padre! ¿Por que no confias en nosotros respecto de Jose [Yusuf], si en realidad somos bien intencionados con el

[12] Enviale con nosotros manana, se divertira y jugara, y por cierto que lo cuidaremos

[13] Dijo [Jacob [Yaqub]]: En verdad me apena [que se separe de mi y] que os vayais con el, y temo que se lo coma un lobo cuando esteis descuidados

[14] Dijeron: Si se lo comiera un lobo, siendo nosotros un grupo, seriamos unos incapaces

[15] Y fueron con el, y acordaron arrojarlo a lo profundo de un aljibe; mas [cuando lo hicieron] le revelamos a el [a Jose [Yusuf]]: Ciertamente les recordaras [un dia] esta accion, y no se daran cuenta [que ello te fue revelado]

[16] Y se presentaron ante su padre por la noche, llorando

[17] Dijeron: ¡Oh, padre! Nos adelantamos para competir [con nuestros arcos], y dejamos a Jose [Yusuf] con nuestras provisiones, y entonces se lo comio un lobo. No nos creeras a pesar de que somos veraces

[18] Y le mostraron su camisa manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob [Yaqub]]: Vosotros sugeristeis esto [y os llevasteis a Jose [Yusuf]]. Tendre paciencia, y Allah es a Quien debo implorar el socorro sobre lo que narrais

[19] Y paso una caravana [cerca del aljibe] y enviaron a uno de ellos a buscar agua. Cuando este echo su cubo [Jose [Yusuf] se amarro a el, y al extraerlo] exclamo: ¡Que sorpresa! Hay un jovencito. Y lo ocultaron para venderlo; y Allah bien sabe lo que hacian

[20] [Sus hermanos, al enterarse de esto, se presentaron argumentando que se trataba de uno de sus esclavos y] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, equivalente a unas pocas monedas [pues lo que se proponian era librarse de el], y le dieron poco valor

[21] Y quien luego lo compro en Egipto [un administrador del gobernador] le dijo a su mujer: Recibelo honorablemente, tal vez nos sea de provecho [como un sirviente], o lo adoptemos como hijo. Asi establecimos a Jose [Yusuf] en la tierra [de Egipto] y le ensenamos la interpretacion de los suenos. Y todos los asuntos son como Allah lo dispone, pero la mayoria de los hombres lo ignoran

[22] Y cuando alcanzo la madurez, le concedimos sabiduria y conocimiento [a traves de la revelacion]; y asi recompensamos a los benefactores

[23] Y la senora de la casa en la cual estaba [la esposa del administrador] se sintio atraida por el, y cerrando las puertas exclamo: ¡Ven aqui! Dijo el: ¡Que Allah me proteja! Por cierto que mi amo [el administrador] me honro en una buena morada. Debes saber que los inicuos no tendran exito

[24] Y ella intento seducirlo pero el se nego, y bien sabia que se trataba de una prueba de su Senor. Por cierto que lo preservamos del mal y la obscenidad, porque era uno de los siervos elegidos

[25] Y ambos corrieron hacia la puerta, y ella rasgo la camisa de el por detras y se encontraron con el marido de ella junto a la puerta. Dijo ella: ¿Acaso la pena para quien pretenda hacer un dano a tu familia no es sino que lo encarcelen, o que reciba un castigo doloroso

[26] Dijo el [Jose [Yusuf]]: Ella intento seducirme. Y entonces un miembro de la familia de ella planteo que si su camisa estaba rasgada por delante, ella habria dicho la verdad y el seria quien mintiese

[27] Y si su camisa estaba rasgada por detras, entonces ella mentia y el decia la verdad

[28] Y cuando vio el esposo que la camisa estaba rasgada por detras, dijo: Esta es una de vuestras maquinaciones; por cierto que vuestras artimanas son terribles

[29] ¡Oh, Jose [Yusuf]! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tu, pide perdon por lo que has hecho; en verdad eres una pecadora

[30] Y algunas mujeres de la ciudad dijeron [al enterarse de lo ocurrido]: La mujer del administrador pretende seducir a su joven [criado], esta perdidamente enamorada de el, por cierto que la vemos en un error evidente

[31] Y cuando [la mujer del administrador] se entero de sus habladurias envio por ellas, y les preparo un banquete, y dio a cada una de ellas un cuchillo, y le dijo [a Jose [Yusuf]] que se presentase ante ellas. Cuando le vieron se maravillaron [por su belleza], se cortaron las manos [por la sorpresa], y dijeron: ¡Nos refugiamos en Allah! Este no es un humano; es un angel distinguido

[32] [Dijo ella:] Este es aquel por quien me censurabais, y ciertamente quise seducirlo y se resistio. Y si no hace lo que le ordeno, sera encarcelado y humillado

[33] Dijo [Jose [Yusuf]]:¡Oh, Senor mio! Prefiero la carcel en vez de aquello a lo que me incitan; y si no apartas de mi sus maquinaciones, podria ceder a ellas y me contaria entre los ignorantes

[34] Y su Senor le respondio su suplica y aparto de el sus artimanas; ciertamente El es Omnioyente, Omnisciente

[35] Les parecio bien a ellos [al administrador y sus consejeros] luego de ver las pruebas [que indicaban su inocencia], encarcelarlo por un tiempo [hasta que la gente se olvidase del asunto]

[36] Ingresaron con el a la carcel dos jovenes. Dijo uno de ellos: Por cierto que me vi [en suenos] exprimiendo uvas. Y dijo el otro: Yo me vi cargando pan sobre mi cabeza, y los pajaros comian de el; dinos su interpretacion, pues ciertamente te consideramos un hombre de bien

[37] Antes de que os traigan la comida ya os habre dado su interpretacion. Esto [la interpretacion de los suenos] es lo que mi Senor me enseno; por cierto que yo no sigo la religion de un pueblo que no cree en Allah ni en la otra vida

[38] Y sigo la religion de mis padres, Abraham [Ibrahim], Isaac [Ishaq] y Jacob [Yaqub], y no asociamos ningun coparticipe a Allah. Esto es una gracia de Allah para nosotros y para todo aquel que siga la guia, pero la mayoria de los hombres no lo agradecen

[39] ¡Oh, mis dos companeros de carcel! ¿Acaso los diversos idolos [que adorais] pueden equipararse a Allah, Unico, Victorioso

[40] Los que adorais en vez de El no son mas que nombres que habeis puesto vosotros y vuestros padres [a piedras y estatuas], y Allah no os confirio autoridad alguna para ello. Ciertamente el juzgaros compete a Allah, Quien ordeno que no adoreis a nada ni nadie excepto a El; esta es la religion verdadera, pero la mayoria de los hombres lo ignoran

[41] ¡Oh, mis dos companeros de carcel! Uno de vosotros escanciara el vino al rey; y en cuanto al otro, sera crucificado y los pajaros comeran de su cabeza. Asi sucedera [por designio divino] de acuerdo a la interpretacion que me consultasteis

[42] Y dijo [Jose [Yusuf]] a quien pensaba que se salvaria: Recuerdame ante el rey. Pero Satanas le hizo olvidar que lo mencionara ante el, y permanecio entonces en la carcel varios anos

[43] Y dijo el rey: En verdad he visto siete vacas gordas que se las comian siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras secas. ¡Oh, cortesanos! Explicadme el sueno, si es que sabeis interpretarlo

[44] Dijeron: Son suenos incoherentes; y nosotros no somos expertos en la interpretacion de suenos

[45] Y dijo aquel de los dos que se habia salvado [de la prision], y que se acordo [de Jose [Yusuf]] luego de un tiempo: Yo os explicare su significado; enviadme pues [a la carcel y le preguntare a Jose [Yusuf]

[46] ¡Oh Jose [Yusuf]! ¡Oh, veraz! Dinos que significan siete vacas gordas a las que se las comen siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras secas; para que regrese ante los hombres [el rey y su corte] y les haga saber

[47] Dijo [Jose [Yusuf]]: Sembrareis siete anos como de costumbre, y lo que cosecheis dejadlo en las espigas [para conservarlo] excepto una parte, de la que comereis

[48] Luego de esto, se sucederan siete anos de sequia en los que comereis lo que hayais acopiado para ellos, salvo una parte de lo que reservasteis [para volver a sembrar]

[49] Luego vendra un ano en que la gente sera agraciada con la lluvia, y en el prensaran [las uvas y las aceitunas]

[50] Dijo el rey [al escuchar la interpretacion]: ¡Traedlo ante mi! Pero cuando el enviado se presento ante el [Jose [Yusuf]], le dijo: Regresa ante el rey y preguntale cual era la intencion de las mujeres que se cortaron las manos, ciertamente mi Senor esta bien enterado de sus conspiraciones

[51] [Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: ¿Que sucedio cuando pretendisteis seducir a Jose [Yusuf] [acaso el se comporto incorrectamente]? Dijeron: ¡Que Allah nos proteja! No sabemos nada malo de el. Entonces la mujer del administrador exclamo: Ahora se aclaro la verdad. Yo soy la que pretendio seducirlo, y ciertamente el dice la verdad

[52] Digo esto para que [mi esposo] sepa que no le traicione en su ausencia, y se bien que Allah no secunda las trampas de los traidores

[53] Y no pretendo excusarme, porque el alma es propensa al mal, y solo estan a salvo de ello aquellos a quienes mi Senor les tiene misericordia [y los protege de sus inclinaciones]. Ciertamente mi Senor es Absolvedor, Misericordioso

[54] Dijo el rey: Traedlo ante mi que quiero destinarlo exclusivamente para mi servicio. Y cuando hubo hablado con el [acerca del sueno], le dijo: Por cierto que desde hoy gozas de jerarquia y confiabilidad

[55] Dijo [Jose [Yusuf]]: Nombradme administrador de los almacenes [de semillas] del pais, que yo en verdad soy un guardian conocedor

[56] Asi [agraciamos y] afianzamos a Jose [Yusuf] en la tierra [de Egipto], para que habitara donde quisiera. Asi es como concedemos Nuestra misericordia a quien Nos place, y no dejamos que se pierda la recompensa de los benefactores [en esta vida]

[57] Y la recompensa de la otra vida para los creyentes piadosos sera mejor aun

[58] Y llegaron los hermanos de Jose [Yusuf] [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante el, quien les reconocio, pero ellos no le reconocieron

[59] Y cuando les hubo abastecido les dijo: Traedme vuestro hermano paterno. ¿No veis que cumplo con la medida justa y soy el mejor de los anfitriones

[60] Y si no me lo traeis, no obtendreis mas provisiones de mi parte, ni recibireis mi hospitalidad

[61] Dijeron: Se lo pediremos a su padre, por cierto que lo haremos

[62] Y dijo a sus jovenes [sirvientes]: Poned [el valor que pagaron por] su mercancia en sus alforjas, para que lo reconozcan cuando retornen con su gente y asi vuelvan [ante nosotros]

[63] Y cuando regresaron ante su padre dijeron: ¡Oh, padre! Se nos ha negado el grano [para la proxima vez], envia pues, a nuestro hermano con nosotros y asi recibiremos la medida, y sabe que ciertamente le cuidaremos

[64] Dijo [Jacob [Yaqub]]: ¿Acaso os lo confiare, como antes os confie a su hermano [Jose [Yusuf]]? Y Allah es el mejor de los custodios, y el mas Misericordioso

[65] Y cuando abrieron sus alforjas encontraron que se les habia devuelto [el valor de] su mercancia; dijeron: ¡Oh, Padre! ¿Que mas queremos? Nos ha sido devuelta [la paga que hicimos por] la mercaderia, aprovisionaremos a nuestra gente, cuidaremos a nuestro hermano, y solo anadiremos una carga mas al camello [con nuestro hermano]; sera una carga ligera

[66] Dijo Jacob [Yaqub]:] No lo enviare con vosotros hasta que me jureis por Allah que lo traereis de regreso, a menos que la muerte os lo impida. Cuando hubieron tomado el compromiso, dijo: ¡Que Allah atestigue lo que decimos

[67] Dijo: ¡Oh, hijos mios! No entreis por una sola puerta, sino hacedlo por puertas diferentes [pues temo que os alcance el mal de ojo por envidia a vuestro hermoso aspecto], y sabed que no puedo hacer nada contra el designio de Allah, pues ciertamente El es Quien decreta todos los asuntos. A El me encomiendo, y que tambien lo hagan quienes en El confian

[68] Y entraron por donde les ordenara su padre, pero esto no le habria servido de nada contra el designio de Allah, pues solo era una prevencion que Jacob [Yaqub] habia tomado [para sus hijos]. El tenia sabiduria por todo el conocimiento que le habiamos concedido, pero la mayoria de la gente lo ignoran

[69] Y cuando se presentaron ante Jose [Yusuf] [este los honro y] llevo aparte a su hermano [Benjamin], y le dijo: Por cierto que yo soy tu hermano; no te apenes por lo que ellos hicieron [conmigo]

[70] Y cuando los hubo aprovisionado, puso la copa [del rey] en el saco de su hermano, luego llamo un pregonero: ¡Oh, caravaneros! Ciertamente sois unos ladrones

[71] Dijeron [los hermanos de Jose [Yusuf]] dirigiendose a ellos: ¿Que es lo que habeis perdido

[72] Respondieron: Perdimos la copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y yo lo garantizo [dijo el pregonero]

[73] ¡Por Allah! Bien sabeis que no vinimos a corromper en la tierra [de Egipto], ni somos ladrones

[74] Le dijeron: ¿Cual sera entonces el castigo, si mentis

[75] [Respondieron:] El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su alforja sera quedarse aqui como cautivo. [Les dijeron:] ¡Si!, pues asi es como castigamos a los inicuos

[76] Empezaron por las alforjas de ellos antes que por la de su hermano [Benjamin]. Asi le inspiramos a Jose [Yusuf] que hiciera. Y no habria podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues asi era la ley del rey, y Allah asi lo quiso. Elevamos en grados a quien queremos [a traves del conocimiento y la fe]; y sabed por encima de todo sabio esta el Omnisciente

[77] Dijeron [los hermanos]: Si el robo, ya un hermano suyo habia robado antes [pretendiendo excusarse pues Benjamin era su hermano de padre y madre]; pero Jose [Yusuf] se contuvo y no les respondio nada, y dijo para si: Vosotros estais en peor situacion, y Allah bien sabe que lo que decis es una mentira

[78] Dijeron: ¡Oh, administrador! El tiene un padre muy anciano, quedate con uno de nosotros en su lugar; por cierto vemos que eres un hombre de bien

[79] Dijo: ¡Allah nos libre de castigar a otro que no sea el culpable, a quien le encontramos nuestra copa en su poder! Si asi lo hiciesemos seriamos injustos

[80] Pero cuando se desesperaron, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: ¿No sabeis que vuestro padre os hizo jurar por Allah [que retornariais con Benjamin], pues ya antes habiais obrado mal con Jose [Yusuf]? No me movere de esta tierra hasta que mi padre lo autorice, o Allah decrete [que retorne solo o con mi hermano], y El es el mejor de los jueces

[81] Volved ante vuestro padre y decidle: ¡Oh, padre! En realidad tu hijo ha robado, y solo atestiguamos lo que sabemos, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no]

[82] Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la cual vinimos, pues nosotros decimos la verdad

[83] Dijo [Jacob [Yaqub]]: Vosotros sois quienes sugeristeis hacer todo esto. Tendre paciencia; es posible que Allah me los devuelva todos, El es Omnisciente, Sabio

[84] Y [le recordo el dolor por su hijo perdido y] se aparto de ellos, y dijo: ¡Oh, que pena siento por Jose [Yusuf]! Y perdio la vista por la tristeza, mientras contenia su sufrimiento

[85] Dijeron [sus hijos]: ¡Por Allah! No dejaras de recordar a Jose [Yusuf] hasta consumirte o perecer

[86] Dijo [Jacob [Yaqub]]: Ciertamente invoco a Allah con mi lamento y mi dolor, y se de Allah lo que no sabeis [que el sueno de Jose [Yusuf] en su ninez se cumpliria y me reuniria con el

[87] ¡Oh, hijos mios! Id y averiguad sobre Jose [Yusuf] y su hermano, y no desespereis de la misericordia de Allah, pues no desesperan de la misericordia de Allah sino los incredulos

[88] Y cuando se presentaron ante el [ante su hermano Jose [Yusuf]] le dijeron: ¡Oh, administrador! Hemos sido alcanzados por la desgracia [de la sequia], nosotros y nuestra familia, y trajimos una mercaderia de escaso valor, danos la justa medida y se caritativo con nosotros; ciertamente Allah recompensa a los generosos

[89] Dijo [Jose [Yusuf]]: ¿Acaso no sabeis lo que hicisteis con Jose [Yusuf] y su hermano, inducidos por la ignorancia [cuando erais jovenes]

[90] Dijeron [sorprendidos]: ¿Es que tu eres Jose [Yusuf]? Respondio: Yo soy Jose [Yusuf] y este, [Benjamin], es mi hermano [de padre y madre], y Allah nos agracio a los dos [con la fe]. Quienes teman [Su castigo] y sean pacientes [ante las adversidades] sepan que Allah no dejara de recompensar a los benefactores

[91] Dijeron: ¡Por Allah! El te prefirio sobre nosotros, y ciertamente fuimos unos pecadores

[92] Dijo [Jose [Yusuf]]: No sereis censurados en nada hoy; Allah os perdonara, y El es el mas Misericordioso

[93] Id con esta camisa mia y arrojadla sobre el rostro de mi padre, que asi recuperara la vista; luego traedme a toda vuestra familia

[94] Cuando partio la caravana [de Egipto a Palestina], les dijo su padre [a sus nietos y a quienes estaban junto a el]: ¡En verdad, siento el aroma de Jose [Yusuf]! Aunque penseis que desvario

[95] Dijeron: ¡Por Allah! Ciertamente sigues en tu antiguo error

[96] Y cuando llegaron, le arrojaron [la camisa] sobre su rostro y recupero la vista. Y exclamo [Jacob [Yaqub]]: ¿No os dije que sabia de Allah lo que vosotros ignorais

[97] Dijeron: ¡Oh, padre! Pide a Allah el perdon de nuestros pecados; ciertamente hemos sido pecadores

[98] Respondio: Pedire a mi Senor que os perdone; ciertamente El es Absolvedor, Misericordioso

[99] Y cuando se presentaron [todos] ante Jose [Yusuf], estrecho a sus padres y dijo: Ingresad en Egipto [donde estareis] seguros, si Allah quiere

[100] Hizo sentar a sus padres en el trono y todos [tanto sus padres como sus hermanos] hicieron una reverencia ante el, quien dijo: ¡Oh, padre mio! Esta es la interpretacion del sueno que tuve antes [cuando era nino]; por cierto que mi Senor hizo que se cumpliera, y me agracio haciendome salir de la carcel, y tambien al traeros ante mi del desierto despues que Satanas habia sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Ciertamente mi Senor es Sutil con quien quiere [agraciandolo], y El es Omnisciente, Sabio

[101] ¡Oh, Senor mio! Tu me has concedido el poder, y me has ensenado la interpretacion de los suenos. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tu eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reuneme [en la otra vida] con los justos

[102] Esto es parte de las historias de lo oculto que te revelamos [¡Oh, Muhammad!]. Tu no estabas presente cuando [los hermanos de Jose [Yusuf]] planearon [eliminarlo] y se complotaron

[103] La mayoria de los hombres, aunque te esfuerces [para que crean], no seran creyentes

[104] Tu no les pides remuneracion alguna para exhortarles. Ciertamente este es un Mensaje para la humanidad

[105] ¡Cuantos signos hay en los cielos y en la Tierra [que evidencian el poder del Creador]! Pasan frente a ellos, pero se apartan [y no reflexionan]

[106] La mayoria de los hombres no creen en Allah sin atribuirle coparticipes

[107] ¿Acaso [estos idolatras] se sienten a salvo de ser alcanzados por el castigo de Allah, o que les llegue la Hora [del Juicio] de improvisto, sin advertirlo

[108] Diles [a los hombres ¡Oh, Muhammad!]: Este es mi sendero, tanto yo como quienes me siguen exhortamos [a creer y a adorar] a Allah con conocimiento [y certeza]. ¡Glorificado sea Allah! Por cierto que no me cuento entre los idolatras

[109] No hemos enviado antes de ti sino a hombres a quienes les transmitiamos Nuestra revelacion, [y fueron elegidos] de entre los habitantes de las ciudades. ¿Acaso no transitaron por la Tierra y observaron como fue el final de sus antecesores? Por cierto que la morada de la otra vida sera mejor para los piadosos. ¿Es que no razonais

[110] [Allah postergo Su castigo] Hasta que, cuando los Mensajeros se resignaron y tuvieron la certeza de que les desmentirian radicalmente, les llego Nuestro socorro y salvamos a quien quisimos. Es imposible evitar Nuestro castigo [cuando con el azotamos] a los pecadores

[111] Por cierto que en las historias [de los Profetas] hay un motivo de reflexion para los dotados de sano juicio. No es [el Coran] un relato inventado sino una confirmacion de lo revelado anteriormente, y es una explicacion detallada de todas las cosas, guia y misericordia para los creyentes

[1] Alif. Lam. Ra. Estos son los preceptos innegables del Libro [el Coran] que te fue revelado por tu Senor, pero la mayoria de los hombres no creen

[2] Allah es Quien elevo los cielos sin columnas, luego se establecio sobre el Trono; sometio al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra [su orbita] por un plazo prefijado; El decreta todos los asuntos y explica detalladamente Sus preceptos para que tengais certeza de que ante El comparecereis

[3] El fue quien extendio la tierra, dispuso en ella firmes montanas y rios, a cada variedad de frutos creo de a pares, y hace que la noche suceda al dia. Ciertamente en esto hay senales para quienes recapacitan

[4] Y en la Tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua, algunas dispuso que tuvieren mejor sabor que otras; ciertamente en esto hay signos [de Nuestro poder] para quienes reflexionan

[5] Si te asombras [¡Oh, Muhammad! de estos signos], pues mas asombroso es lo que dicen [los incredulos]: ¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo se nos resucitara? Estos son quienes no creen en su Senor, ellos seran arriados con argollas en sus cuellos [al castigo], y seran los moradores del Infierno, donde sufriran eternamente

[6] Te piden que hagas que se les adelante el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigos. Por cierto que tu Senor es Quien perdona a los hombres a pesar de sus iniquidades; y tambien es severo en el castigo

[7] Dicen los incredulos: ¿Por que no desciende sobre el una senal de su Senor [que evidencie que dice la verdad]? Diles [¡Oh, Muhammad!] que tu solo eres un amonestador, y para cada pueblo hemos enviado un [Profeta como] guia

[8] Allah bien sabe que se esta gestando en el vientre de todas las hembras, y si completara el ciclo de gestacion o no, y El asigno a todas las cosas su justa medida

[9] El conoce lo oculto y manifiesto, es Grande y Sublime

[10] Es igual que digais algo en secreto o en publico, y que os oculteis de noche o os mostreis de dia

[11] El hombre tiene [Angeles] custodios por delante y por detras, que lo protegen por orden de Allah. Sabed que Allah no cambia las gracias que concedio a un pueblo, mientras ellos no cambien lo que hay en si mismos [eligiendo la incredulidad]. Y si Allah decreta el mal para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no tendran fuera de El protector alguno

[12] El es Quien os hace que el relampago sea motivo de temor y anhelo [de las lluvias], y El forma las pesadas nubes

[13] El trueno Le glorifica con su alabanza, asi como los Angeles por temor a El. Envia los rayos, y fulmina con ellos a quien quiere, sin embargo [los incredulos] discuten acerca de Allah. Ciertamente El es severo en el castigo

[14] El es a Quien se debe invocar; y aquellos [idolos] que invocan [los incredulos] en vez de Allah no podran responder sus suplicas, es como quien extiende sus manos [frente a un pozo profundo de agua] creyendo que esta vendra a su boca, pero esto es imposible. Y las suplicas de los incredulos [a sus idolos] son en vano

[15] Y ante Allah se prosternan quienes estan en los cielos y la Tierra voluntariamente o por la fuerza, y tambien lo hacen las sombras, por la manana y por la tarde

[16] Preguntales [¡Oh, Muhammad! a los idolatras]: ¿Quien es el Senor de los cielos y la Tierra? Y diles: El es Allah. Preguntales: ¿Es que tomais en vez de El [idolos como] protectores que no pueden beneficiarse ni perjudicarse a si mismos? Y tambien: ¿Acaso se pueden equiparar el ciego y el vidente? ¿O las tinieblas y la luz? ¿O es que aquello que Le atribuyen a Allah ha creado algo como lo hace El, por lo que os confundisteis y creisteis que debiais adorarlo? Diles: Allah es Quien ha creado todas las cosas, y El es Unico, Victorioso

[17] Envia el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundicion para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Allah os expone un ejemplo para que sepais diferenciar la verdad y lo falso: en cuanto a la espuma se desvanece rapidamente, y aquello que beneficia a los hombres permanece en la tierra [sin desvanecerse]; asi es como Allah os expone los ejemplos

[18] Quienes crean en su Senor obtendran el Paraiso; y quienes no crean, sepan que aunque posean todo cuanto existe en la Tierra, o el doble aun, y lo ofrecieran como rescate [para salvarse del tormento], igualmente recibiran un terrible castigo, y su morada sera el Infierno ¡Que pesima morada

[19] ¿Acaso quien reconoce que lo que te revelo tu Senor es la Verdad es igual al ciego [de corazon]? Ciertamente lo recordaran solo los dotados de intelecto

[20] Aquellos que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan

[21] No rompen los lazos familiares que Allah ordeno respetar, temen a su Senor y Su terrible castigo

[22] Aquellos que son perseverantes [en la adoracion] anhelando el rostro de su Senor [y Su complacencia], practican la oracion prescrita, hacen caridades con parte de lo que les hemos proveido, tanto en privado como en publico, y si son maltratados responden con una buena actitud [sabiendo disculpar], estos obtendran como recompensa una hermosa morada

[23] E ingresaran en los Jardines del Eden junto a quienes creyeron de sus padres, esposas y descendientes; y luego los Angeles ingresaran ante ellos por todas las puertas

[24] Y les diran: ¡La paz sea sobre vosotros! En verdad fuisteis perseverantes [en la adoracion]. ¡Que hermosa es la recompensa de la morada eterna

[25] Y quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Allah, rompen los lazos familiares que Allah ordeno respetar y corrompen en la Tierra, seran maldecidos y mereceran la peor de las moradas [el Infierno]

[26] Por cierto que Allah concede abundante sustento a quien Le place y se lo restringe a quien quiere; y [los incredulos] se regocijan con la vida mundanal. ¿Que es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio

[27] Los incredulos dicen: ¿Por que no se le concede un milagro de su Senor [y asi creeremos]? Diles [¡Oh, Muhammad!]: Ciertamente Allah extravia a quien quiere, y guia hacia El a quien se arrepiente [y busca Su complacencia]

[28] Aquellos que creen, sus corazones se sosiegan con el recuerdo de Allah. ¿Acaso no es con el recuerdo de Allah que se sosiegan los corazones

[29] Quienes creen y obran rectamente seran los bienaventurados, y tendran un hermoso destino

[30] Te hemos enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recitases lo que te hemos revelado y ellos no creyeron en el Clemente. Diles: El es mi Senor; no hay otra divinidad salvo Allah, a El me encomiendo y me remito en todos mis asuntos

[31] Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montanas, abrir la tierra, o hacer hablar a los muertos ese seria el Coran. Todos los asuntos dependen del decreto de Allah. Acaso no saben los creyentes que si Allah quisiera guiaria a todos los hombres. Y los incredulos seguiran padeciendo calamidades que azotaran a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo con el que Allah les ha amenazado. Allah no quebrantara su promesa

[32] Por cierto que tambien se burlaron de los Mensajeros que te precedieron, pero les tolere por un tiempo y luego los aniquile. ¡Que terrible fue Mi castigo

[33] Acaso Quien tiene presente lo que toda alma hace [se equipara con los idolos]. Pero igualmente Le atribuyeron coparticipes a Allah. Diles: ¡Mencionad [a los coparticipes si es que existen! ¿Acaso creeis que vais a informarle de algo que existe en la Tierra y que El no sepa, o solo hablais sin sentido? [Satanas] Les hizo ver a los incredulos la idolatria como algo bueno, y apartaron a los hombres del camino recto, y aquel a quien Allah extravia, nadie lo podra guiar

[34] Ellos seran castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra sera aun mas severo, y no tendran quien los proteja de Allah

[35] Os describimos el Paraiso que le fue prometido a los piadosos: En el corren los rios, sus frutos no se agotaran jamas y su sombra sera eterna. Esta sera la recompensa de los temerosos de Allah; y el castigo de los incredulos sera el Infierno

[36] Aquellos a quienes concedimos el Libro [el Coran] se regocijan con lo que te fue revelado [¡Oh, Muhammad!]; y entre los aliados [incredulos que se aunaron para combatir al Islam] hay quienes negaron algunas partes [del Coran]. Diles: Por cierto que me ha sido ordenado adorar a Allah y no atribuirle coparticipes; a El me encomiendo y ante El comparecere

[37] Ciertamente te hemos revelado el Coran en idioma arabe. Y si tu sigues sus pasiones despues de haberte llegado el conocimiento, no tendras, fuera de Allah, ni defensor ni protector alguno

[38] Hemos enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedimos esposas e hijos, y no podia ningun Mensajero presentar un milagro salvo con el permiso de Allah, cada Libro fue revelado en su momento prefijado

[39] Allah anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. El tiene en Su poder el Libro donde estan registradas todas las cosas [la Tabla Protegida]

[40] [¡Oh, Muhammad!] Puede que te hagamos ver parte de lo que les tenemos reservado [a los incredulos como castigo], o te hagamos morir antes de ello [pero ten la certeza que seran atormentados], ciertamente tu solo debes transmitir el Mensaje, y ante Nosotros compareceran

[41] Acaso no vieron que Nosotros decretamos que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Allah decide algo nadie lo puede impedir, y El es rapido en ajustar cuentas

[42] Por cierto que anteriormente [los incredulos] tambien se confabularon [contra los Mensajeros] pero Allah desbarato los planes de todos ellos, y El bien sabe lo que cada alma se propone realizar; y ya sabran los incredulos quienes mereceran la peor de las moradas [el Infierno]

[43] Y dicen los incredulos: Tu [¡Oh, Muhammad!] no eres un Mensajero. Diles: Es suficiente Allah como testigo [de mi veracidad] entre vosotros y yo, y tambien [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente [la Tora y el Evangelio]

[1] Alif. Lam. Ra. Este es el Libro que te hemos revelado para que saques a los hombres de las tinieblas a la luz, por la voluntad de tu Senor, y les guies hacia el sendero de Allah, Poderoso, Loable

[2] A Allah pertenece cuanto existe en los cielos y la Tierra. ¡Ya veran los incredulos el terrible castigo que les aguarda [el Dia del Juicio]

[3] Por cierto que quienes prefieren la vida mundanal a la otra y desvian a los hombres del sendero de Allah, tratando de modificarlo, estan en un profundo extravio

[4] Todos los Mensajeros que enviamos hablaban el idioma de su pueblo para transmitirles claramente el Mensaje. Pero sabed que Allah extravia a quien Le place y guia a quien quiere; ciertamente El es Poderoso, Sabio

[5] Enviamos a Moises [Musa] con Nuestros signos [al Faraon y su pueblo, y le dijimos:] Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuerdales que Allah, por Su poder, puede agraciarles o castigarles. Por cierto que en ello [la historia de Moises [Musa]] hay signos para quien es perseverante y agradecido

[6] Recordad la gracia de Allah para con vosotros, cuando os salvo de las huestes del Faraon, quienes os sometian a crueles castigos, degollaban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras mujeres. Y por cierto que en esto habia una dura prueba de vuestro Senor para vosotros

[7] Vuestro Senor os hace saber que si Le agradeceis, El incrementara vuestro sustento; y sabed que si sois desagradecidos Su castigo sera severo

[8] Dijo Moises [Musa]: Si vosotros y todos los que habitan en la Tierra no creeis, sabed que Allah es Opulento [y prescinde de todas las criaturas], Loable

[9] ¿Acaso no os fue relatado lo que le acontecio a vuestros predecesores, al pueblo de Noe [Nuh], Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Allah conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos, se mordieron los dedos del odio [que sentian por ellos] y les dijeron: Nosotros no creemos en el Mensaje que habeis traido, y por cierto que tenemos una profunda duda sobre aquello a lo que nos convocais

[10] Sus Mensajeros les respondieron: ¿Acaso teneis duda acerca de Allah, creador de los cielos y la Tierra? Ciertamente El os convoca [a Su adoracion] para que asi os sean perdonados vuestros pecados y se os permita vivir hasta el plazo que se os ha prefijado. Dijeron: Por cierto que sois seres humanos igual que nosotros y solo quereis apartarnos de lo que adoraron nuestros padres; presentad pues una evidencia [que corrobore lo que decis, si sois veraces]

[11] Sus Mensajeros les dijeron: Somos seres humanos como vosotros, pero Allah agracia [con la profecia] a quien quiere de Sus siervos, y sabed que solo nos es posible presentaros un milagro si Allah asi lo quiere; y es a Allah que los creyentes deben encomendarse

[12] Ciertamente nosotros nos encomendamos a Allah, pues El nos ha guiado por Su sendero [recto], y seremos pacientes ante vuestras hostilidades; y es a Allah que deben encomendarse quienes en El confian

[13] Y los incredulos dijeron a sus Mensajeros: Por cierto que si no volveis a nuestra religion os expulsaremos de nuestra tierra; pero Su Senor les revelo que exterminaria a los inicuos

[14] Y les haria sucesores en sus tierras luego de aniquilarles. Esta victoria sera para quienes teman [el dia de] la comparecencia ante Mi y teman Mi amenaza

[15] Entonces pidieron el socorro de Allah, y todo prepotente y rebelde fue destruido

[16] [Y el Dia del Juicio] Sera castigado en el Infierno, donde se le dara de beber las secreciones de las heridas [de quienes alli son atormentados]

[17] Y las bebera a sorbos, y apenas podra tragarlas. La muerte le acechara de todos lados pero nunca morira; y por cierto que le aguarda un castigo mas terrible aun

[18] Las obras de quienes no creyeron en su Senor seran como cenizas expuestas al viento en un dia tempestuoso: [El Dia del Juicio] No recibiran ninguna recompensa por sus actos. Esa sera la ruina total

[19] Acaso no reparas [¡Oh, Muhammad!] que Allah creo los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera os exterminaria y os reemplazaria por otros

[20] Y sabed que esto no es dificil para Allah

[21] Y [el Dia de la Resurreccion] saldran de sus tumbas para comparecer ante Allah, y los mas debiles diran a los soberbios [lideres de la incredulidad]: Nosotros fuimos vuestros seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos librareis ahora del castigo del Allah? Diran: Si Allah nos hubiera guiado os habriamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o tengamos paciencia, igualmente hoy no podremos escapar del castigo

[22] Y luego de que todos hayan sido sentenciados, Satanas dira: Ciertamente la promesa que Allah os hizo era verdadera, pero en cambio yo os hice promesas que no cumpli. Sabed que yo solo tenia poder para seduciros mediante susurros y fuisteis vosotros quienes me seguisteis. No me culpeis ahora, sino que reprochaoslo a vosotros mismos. Yo no puedo socorreros en nada ni tampoco vosotros a mi; y hoy me desentiendo de aquello que me atribuisteis. Por cierto que los inicuos recibiran un castigo doloroso

[23] En cambio, quienes hayan creido y obrado correctamente seran introducidos en jardines por donde corren los rios y donde moraran eternamente, si Allah asi lo quiere; y seran recibidos [en el Paraiso por los Angeles] con un saludo de paz

[24] Repara [¡Oh, Muhammad!] en el ejemplo que Allah expone: Una buena palabra [proclamar la unicidad de Allah] es como un arbol bueno cuya raiz esta firme y sus ramas se extienden hacia el cielo

[25] Y da frutos en toda epoca con el permiso de su Senor. Asi es como Allah expone ejemplos para que los hombres reflexionen

[26] En cambio, una palabra mala [proclamar la idolatria] es como un arbol malo que ha sido arrancado de la tierra y no tiene donde afirmarse

[27] Allah afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra [que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Allah] y extravia a los inicuos. Ciertamente Allah hace lo que Le place

[28] ¿Acaso no reparas [¡Oh, Muhammad!] en aquellos que en vez de agradecer a Allah Sus gracias fueron incredulos, y condujeron a su pueblo a la perdicion

[29] Ellos ingresaran al Infierno. ¡Que pesima morada

[30] Atribuyeron coparticipes a Allah para desviar a los hombres de Su sendero. Diles [¡Oh, Muhammad!]: Disfrutad [en esta vida], porque vuestro destino sera el Infierno

[31] Y diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les hemos proveido, en privado y en publico, antes de que llegue el dia en el cual no se aceptara rescate alguno, ni valdra de nada la amistad

[32] Allah es Quien creo los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para vuestro sustento. El os sometio las naves para que con ellas surqueis el mar por Su designio, y os sometio los rios [para que os beneficieis de ellos]

[33] Tambien sometio el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y dispuso que la noche suceda al dia

[34] El os ha dado todo cuanto Le pedisteis. Sabed que si intentarais contar las gracias de Allah no podriais enumerarlas; ciertamente el hombre es injusto, desagradecido

[35] Y [recuerda ¡Oh, Muhammad!] cuando Abraham [Ibrahim] dijo: ¡Oh, Senor mio! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protegeme asi como a mi descendencia de adorar a los idolos

[36] ¡Oh, Senor mio! Por cierto que [Satanas indujo a Tus siervos a su adoracion, y] a traves de ellos muchos de los hombres se extraviaron. Todo aquel que me siga [en la fe monoteista] sera de los mios, y quien rechace el Mensaje [haz con el lo que quieras]. Tu eres Absolvedor, Misericordioso

[37] ¡Oh, Senor nuestro! Por cierto que yo he establecido parte de mi descendencia en un valle arido de poca vegetacion [La Meca] junto a Tu Casa Sagrada para que ¡Oh, Senor nuestro! practiquen la oracion. Infunde en los corazones de los hombres amor por ellos, y sustentalos con frutos para que sean agradecidos

[38] ¡Oh, Senor nuestro! Por cierto que Tu bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Allah

[39] ¡Alabado sea Allah! El es Quien me agracio en la ancianidad con Ismael [Ismail] e Isaac [Ishaq]; ciertamente mi Senor bien escucha las suplicas de quienes Le invocan

[40] ¡Oh, Senor mio! Haz que tanto yo como mis descendientes seamos fervientes practicantes de la oracion. ¡Oh, Senor nuestro! Acepta mi suplica

[41] ¡Oh, Senor nuestro! Perdoname, asi como a mis padres y a todos los creyentes el Dia del Juicio

[42] No pienses [¡Oh, Muhammad!] que Allah estas distraido de lo que hacen los inicuos. El solo esta tolerandoles hasta que llegue el dia en el que sus miradas quedaran fijas [por el terrible castigo que presenciaran]

[43] Ese dia saldran de sus tumbas presurosos con las cabezas erguidas, no podran parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]

[44] Advierte a los hombres [¡Oh, Muhammad!] del dia en que les azote el castigo, y los inicuos digan: ¡Oh, Senor nuestro! Toleranos un tiempo mas [y retornanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los Mensajeros. [Entonces se les dira:] ¿Acaso no habiais jurado antes que no seriais resucitados

[45] Habitasteis en los mismos territorios que vivieron quienes [no creyeron y] fueron injustos consigo mismos, y a pesar de que os enterasteis de como les aniquilamos y de que os expusimos muchos ejemplos para que reflexionarais no creisteis

[46] Se confabularon [para desmentir el Mensaje] y Allah desbarato sus planes; y ciertamente sus confabulaciones podrian haber derrumbado montanas

[47] No pienses [¡Oh, Muhammad!] que Allah no cumplira con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; ciertamente Allah es Poderoso, y se vengara [castigando severamente a quienes se nieguen a creer en El y desmientan a Sus Profetas]

[48] El dia en que la Tierra sea cambiada por otra, asi como tambien los cielos, todos compareceran ante Allah, Unico, Victorioso

[49] Y veras a los pecadores encadenados unos con otros

[50] Sus vestimentas seran de alquitran hirviendo, y sus rostros seran abrasados por el fuego

[51] Allah retribuira a cada alma segun sus obras; ciertamente Allah es rapido en ajustar cuentas

[52] Este [Coran] es un Mensaje a toda la humanidad, para prevenirles [del castigo] y para que sepan que Allah es la unica divinidad [con derecho a ser adorada]. Que los dotados de intelecto reflexionen en su contenido

[1] Alif. Lam. Ra. Estos son los preceptos del Coran, el Libro claro

[2] ¡Cuanto desearan los incredulos [el Dia del Juicio] haberse sometido a Allah

[3] Dejalos que coman, disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabran

[4] No hemos destruido ninguna ciudad sino luego de haberle llegado su termino prefijado

[5] Ninguna nacion puede adelantar su final ni retrasarlo

[6] Y dicen: ¡Oh, tu [Muhammad]! A quien se le ha concedido la revelacion, por cierto que eres un demente

[7] ¿Por que no te presentas acompanados por los Angeles si eres sincero

[8] No enviamos a los Angeles sino con el castigo, y si los hubiesemos enviado [como pretendian] no habrian sido tolerados

[9] Ciertamente Nosotros hemos revelado el Coran y somos Nosotros sus custodios

[10] Enviamos antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos predecesores

[11] Cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de el

[12] Asi es como infundimos el extravio en los corazones de los pecadores

[13] No creeran en el [el Coran] a pesar de lo acontecido a los pueblos anteriores

[14] Y aunque les abrieramos una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar cuanto hay en el] no creerian

[15] Dirian: Nos han turbado la vista y se nos ha hechizado

[16] Hemos dispuesto constelaciones en el cielo, y las hemos embellecido para quienes las contemplan

[17] Y hemos protegido al cielo de todo demonio maldito [que pretenda escuchar las ordenes de Allah a los Angeles]

[18] Y quien intente escuchar le arrojaremos una bola de fuego visible

[19] Hemos extendido la Tierra, dispuesto en ella firmes montanas y hecho brotar todo tipo de vegetacion

[20] Y facilitamos los medios para que podais vivir en ella vosotros y el resto de las criaturas

[21] En Nuestro poder estan las reservas de todo vuestro sustento y os proveemos de el en la medida que hemos determinado

[22] Enviamos los vientos fecundadores y hacemos descender del cielo agua con la que os damos de beber, y vosotros no podeis disponer de sus reservas

[23] Nosotros damos la vida y la muerte, y Nosotros somos los herederos

[24] Por cierto que conocemos a quienes os precedieron y a quienes os sucederan

[25] Tu Senor les congregara. El es Sabio, Omnisciente

[26] Hemos creado al hombre de arcilla, de barro maleable

[27] Y al genio lo creamos antes [que al hombre] de fuego

[28] Y recuerda cuando tu Senor dijo a los Angeles: Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable

[29] Cuando lo haya plasmado y soplado en el su espiritu, haced una reverencia ante el

[30] Todos los Angeles hicieron la reverencia

[31] No asi Iblis, quien se nego a hacerla

[32] Dijo [Allah]: ¡Oh, Iblis! ¿Por que no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia

[33] Dijo: No he de hacerla ante un ser humano al que has creado de arcilla, de barro maleable

[34] Dijo [Allah]: Sal de aqui [del Paraiso], pues Te maldigo

[35] Y esta maldicion pesara sobre ti hasta el Dia del Juicio

[36] Dijo: ¡Oh, Senor mio! Permiteme vivir hasta el Dia de la Resurreccion

[37] Dijo: Te concedo la prorroga que me pides [porque he decretado probar a los hombres a traves de tu seduccion]

[38] Hasta el dia cuyo termino esta determinado [el Dia de la Resurreccion]

[39] Dijo: ¡Oh, Senor mio! Por haberme descarriado, les seducire y descarriare a todos

[40] Excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido

[41] Dijo [Allah]: Quien siga Mi sendero recto Le protegere

[42] Por cierto que no tendras poder alguno sobre Mis siervos, salvo los descarriados que te sigan

[43] El Infierno es el lugar donde se reuniran todos ellos [Iblis y sus seguidores como se les habia advertido]

[44] El Infierno posee siete puertas y cada una esta destinada para un grupo determinado de pecadores

[45] Ciertamente los piadosos seran retribuidos con jardines y manantiales

[46] [Se les dira:] Ingresad a ellos en paz, y estad seguros de que no se os privara de nada

[47] Y purificaremos sus corazones de todo rencor. Seran todos como hermanos, y se sentaran unos enfrente de otros

[48] Alli no volveran a sufrir, y viviran eternamente

[49] Anunciales a Mis siervos que soy Absolvedor, Misericordioso

[50] Y que Mi castigo es el mas doloroso

[51] Relatales sobre los [Angeles que se presentaron como hombres] huespedes de Abraham [Ibrahim]

[52] Cuando se presentaron ante el, dijeron: ¡La paz sea contigo! [Abraham [Ibrahim] y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comian]: Tenemos miedo de vosotros

[53] Le dijeron: No temas, te albriciamos con el nacimiento de un hijo sabio

[54] Dijo: ¿Como es que me albriciais [un hijo] siendo que me ha llegado la vejez

[55] Dijeron: Te albriciamos la verdad. No seas de quienes han perdido las esperanzas

[56] Dijo: Solo desesperan de la misericordia de su Senor los extraviados

[57] Dijo: ¿Cual es vuestra mision? ¡Oh, emisarios

[58] Dijeron: Hemos sido enviados para castigar a un pueblo de pecadores

[59] Salvo a la familia de Lot [Lut], a quienes salvaremos

[60] Menos a su mujer, pues Allah decreto que ella se contase entre los condenados

[61] Los emisarios se presentaron ante la familia de Lot [Lut]

[62] Dijo [Lot [Lut]]: Me sois desconocidos

[63] Dijeron: Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba

[64] Vinimos a ti con la Verdad. Ciertamente somos veraces

[65] Sal con tu familia durante la noche. Marcha detras de ellos [para protegerlos] y que ninguno de vosotros mire hacia atras. Dirigios hacia donde se os ha ordenado

[66] Y le revelamos [a Lot [Lut] Nuestro decreto]: que todos ellos [los pecadores] serian destruidos al amanecer

[67] Se presentaron los habitantes de la ciudad contentos [ante Lot [Lut], al saber de sus huespedes, con la intencion de cometer con ellos la obscenidad que tenian por costumbre

[68] Les dijo [Lot [Lut]]: Ellos son mis huespedes. No me avergonceis

[69] Temed a Allah y no me humilleis

[70] Dijeron: ¿No te habiamos prohibido que hospedaras a nadie

[71] Dijo: Casaos con las mujeres del pueblo [pues ello es licito para vosotros]

[72] ¡Por tu vida! [¡Oh, Muhammad!] Ellos estaban cegados por sus malas intenciones

[73] Y les sorprendio el castigo al amanecer

[74] Dimos vuelta al pueblo entero y les enviamos una lluvia de piedras de arcilla

[75] En ello hay signos para quienes reflexionan

[76] Por cierto que la ciudad esta situada en un camino aun existente [Sodoma]

[77] En esto hay un signo para los creyentes

[78] Los habitantes del pueblo de Jetro [Shuaib] fueron inicuos

[79] Pero Nos vengamos de ellos. Por cierto que las dos ciudades [la de Lot [Lut] y Jetro [Shuaib]] yacen en un lugar que podeis observar

[80] Por cierto que los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros

[81] Les presentamos Nuestros signos pero los rechazaron

[82] Construian sus casas esculpiendo las montanas, y alli se sentian seguros

[83] Les sorprendio el castigo al amanecer

[84] Y no les beneficio en nada la riqueza que poseian

[85] No hemos creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ellos sino con un fin justo y verdadero. Por cierto que la Hora se aproxima. Perdona [a los incredulos ¡Oh, Muhammad!] y toleralos

[86] Ciertamente Tu Senor es Creador, Omnisciente

[87] Te hemos concedido siete aleyas que se reiteran [diariamente en vuestras oraciones:Sura Al Fatihah] y todo el Coran grandioso

[88] No codicies [¡Oh, Muhammad!] aquello conque hemos agraciado a algunos de los ricos [de los incredulos] y no te apenes de ellos [por su incredulidad]. Y se afable con los creyentes

[89] Di: En verdad he sido enviado para advertiros [del castigo]

[90] Como el que le enviamos a los que discreparon [acerca del Profeta creyendo algunos que era un poeta, otros un brujo]

[91] Y creyeron en una parte del Coran y otra no

[92] Por tu Senor! Que haremos rendir cuentas a todos ellos

[93] De cuanto obraron

[94] Difunde lo que se te ordena [publicamente] y despreocupate de los idolatras

[95] Nosotros te protegeremos de quienes se burlan

[96] Quienes asocian coparticipes a Allah, pronto sabran

[97] Por cierto que sabemos que te apenas por cuanto dicen

[98] Pero glorifica con alabanzas a tu Senor y cuentate entre quienes se prosternan

[99] Y adora a tu Senor hasta que te llegue la certeza [la muerte]

[1] La decision de Allah pronto llegara [el Dia del Juicio]; no pretendais adelantarla. ¡Glorificado sea! El esta por encima de cuanto Le asocian

[2] Envia a los Angeles con la revelacion por Su voluntad a quien Le place de Sus siervos para que advierta que no hay otra divinidad salvo El. Temedle, pues

[3] Creo los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. El esta por encima de cuanto Le asocian

[4] Creo al ser humano de una gota de esperma, y a pesar de ello, este discute abiertamente [sobre el poder de su Senor]

[5] Y creo a los ganados, de los cuales obteneis vuestros abrigos y otros beneficios y tambien de ellos os alimentais

[6] Vosotros os regocijais cuando los arreais por la tarde y cuando los llevais a pastar por la manana

[7] Llevan vuestras cargas a lugares que vosotros no podriais llegar sino con mucha dificultad. Por cierto que vuestro Senor es Compasivo, Misericordioso

[8] Y [creo] los corceles, las mulas, los asnos como montura y para que os luzcais con ellos. Y creo muchas otras cosas que no conoceis

[9] Allah es Quien ensena cual es el sendero recto, y a pesar de ello muchos se desvian. Y por cierto que si hubiera querido os habria guiado a todos

[10] El es Quien hace descender agua del cielo para que vosotros bebais de ella y brote la vegetacion de la que pastorean vuestros rebanos

[11] Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan

[12] Y ha creado para vuestro beneficio la noche, el dia, el Sol, la Luna, y las estrellas; todos estan sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan

[13] Y tambien creo diversas especies de animales y vegetales. En esto hay signos para quienes recapacitan

[14] El es Quien ha sometido el mar para que podais comer de el carne fresca y extraer adornos para engalanaros. Las naves pueden surcarlo, y vosotros podeis beneficiaros con esto para procurar la gracia de Allah [vuestro sustento]. ¿Por que no sois agradecidos

[15] Afirmo las montanas en la tierra para que no se sacudiera, dispuso rios y caminos para que viajeis por ellos

[16] Y os guiais en vuestros viajes a traves de senales y de las estrellas

[17] ¿Se puede equiparar Quien crea con quien no puede crear nada? ¿Es que no recapacitais

[18] Si intentarais contar las gracias de Allah no podriais enumerarlas. Allah es Absolvedor, Misericordioso

[19] Allah bien sabe cuanto ocultais y cuanto manifestais

[20] Aquellos a quienes invocais en lugar de Allah, no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos son creados

[21] Estos estan muertos y no vivos; y no saben cuando sera su resurreccion

[22] Por cierto que Allah es vuestra unica divinidad, pero quienes no creen en la otra vida Le niegan, y se ensoberbecen

[23] No hay duda que Allah bien sabe cuanto ocultan y cuanto manifiestan. El no ama a los soberbios

[24] Cuando se les pregunta [a los idolatras]: ¿Que opinais sobre lo que ha revelado vuestro Senor? Responden: Son fabulas de nuestros ancestros

[25] Estos cargaran con sus propios pecados el Dia de la Resurreccion y parte de los pecados de aquellos a quienes ellos extraviaron y les siguieron por ignorancia. ¡Que pesima es la carga que llevaran

[26] Los incredulos anteriormente [en Babel] construyeron grandes edificaciones [para combatir a los Angeles], pero Allah destruyo sus edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos, y el castigo les llego de donde menos lo esperaban

[27] Luego, el Dia de la Resurreccion, El les humillara y les preguntara: ¿Donde estan aquellos que Me asociabais y a los que defendiais? [Ese dia] quienes recibieron el conocimiento] de cada nacion] diran [a sus pueblos]: Hoy la humillacion y el castigo pesaran sobre los incredulos

[28] Cuando los Angeles tomen las almas de quienes hayan sido incredulos, estos se entregaran [diciendo]: No cometimos ningun mal. [Los Angeles responderan:] ¡Pues si! Allah bien sabe lo que haciais

[29] Ingresad por las puertas del Infierno, alli permanecereis eternamente. ¡Que pesima morada la de quienes se ensoberbecen

[30] [Y ese dia] se les preguntara a los piadosos: ¿Que ha revelado vuestro Senor? Responderan: Un bien [muy grande para Sus siervos]. Quienes hayan obrado rectamente obtendran en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida sera aun mejor. ¡Que placentera la morada de los piadosos

[31] Ingresaran a los Jardines del Eden por donde corren los rios, y tendran alli cuanto deseen. Asi retribuye Allah a los piadosos

[32] Cuando los Angeles tomen las almas de los piadosos, les diran: ¡La paz sea sobre vosotros! Ingresad al Paraiso por cuanto habeis obrado

[33] ¿Acaso esperan [los incredulos] que se presenten ante ellos los Angeles [para tomar sus almas] o que les azote el castigo [para recien creer]? Igualmente hicieron quienes les precedieron. No fue Allah injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos lo fueron consigo mismos

[34] Sufriran las consecuencias de las malas acciones que cometieron y les azotara el castigo del cual se burlaban

[35] Los idolatras argumentaran: Si Allah hubiera querido, no habriamos adorado nada fuera de El, ni tampoco nuestros padres. Tampoco habriamos vedado nada [que El no hubiera autorizado]. Igualmente hicieron quienes les precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligacion de transmitir el Mensaje con claridad [y Allah sera Quien les juzgara]

[36] Por cierto que enviamos a cada nacion un Mensajero [para que les exhortase a] adorar a Allah y a evitar al Seductor. Algunos de ellos fueron guiados por Allah, y a otros se les decreto el extravio. Transitad por la Tierra y observad como fue el final de quienes desmintieron [Nuestros signos]

[37] Debes saber [¡Oh, Muhammad!] que por mas que te empenes en guiarles, Allah no guiara a aquellos para quienes ha decretado el extravio. Estos no tendran quienes les socorran

[38] Juran solemnemente por Allah que El no resucitara a los muertos. ¡Si! [Les resucitara], pues es una promesa inalterable [de Allah] y El no falta a Su promesa. Pero la mayoria de los hombres lo ignoran

[39] [Les resucitara] para demostrarles cual era la Verdad sobre lo que discrepaban y para que los incredulos comprendan que estaban equivocados

[40] Por cierto que cuando decretamos algo decimos: ¡Se!, y es

[41] A quienes emigraron por la causa de Allah despues de haber sido tratados hostilmente les concederemos una hermosa recompensa en la vida mundanal, pero la recompensa en la otra vida sera mayor aun. Y todos habrian emigrado de haberlo sabido

[42] Estos son quienes tuvieron paciencia y se encomendaron a Allah

[43] No enviamos antes de ti sino hombres a quienes les transmitiamos Nuestra revelacion. Preguntadle a la gente de conocimiento [de entre la Gente del Libro] si no lo sabeis

[44] Los enviamos con las evidencias claras y con los Libros. Y a ti te revelamos el Coran para que expliques a los hombres sus preceptos, y asi reflexionen

[45] Acaso se sienten a salvo quienes se confabularon [contra el Profeta] de que Allah los haga tragar por la tierra, o de que le llegue el castigo por donde menos lo esperan

[46] ¿O de que les sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo

[47] ¿O de que les alcance gradualmente? Por cierto que vuestro Senor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantara el castigo]

[48] ¿Acaso no observan que todo cuanto Allah ha creado y proyecta su sombra hacia la derecha y hacia la izquierda esta sometido a la voluntad de Allah

[49] Ante Allah se prosternan los Angeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se ensoberbecen

[50] [Los Angeles] Temen a su Senor que esta por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena

[51] Allah dice: No adoreis a falsas divinidades. Por cierto que Yo soy la unica divinidad, temedme solo a Mi

[52] A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Se debe adorar solamente a El. ¿Acaso vais a temer a otro que no sea Allah

[53] Todas las gracias que os alcanzan provienen de Allah. Pero solo os amparais en El y Le agradeceis cuando padeceis una desgracia

[54] Luego, cuando os libra de la desgracia, un grupo de vosotros atribuyen coparticipes a su Senor

[55] Y no agradecen cuanto les hemos concedido. Disfrutad [transitoriamente que], pronto sabreis

[56] Ofrecen una parte de cuanto les sustentamos a sus idolos, y no saben que ellos no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos. ¡Por Allah! Sereis interrogados sobre lo que inventais

[57] ¡Glorificado sea! Le atribuyen hijas [pues los idolatras creian que los Angeles eran de sexo femenino y tambien Sus hijas; pero El esta por encima de lo que Le atribuyen]. Y solo desean para ellos los hijos varones

[58] Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una nina, se refleja en su rostro la afliccion y la angustia

[59] Por lo que se le ha anunciado se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejara vivir a pesar de su deshonra o la enterrara viva. ¡Que pesimo lo que hacen

[60] Quienes no creen en la otra vida son el peor ejemplo [de ignorancia e incredulidad], y Allah es el mas sublime ejemplo [de perfeccion absoluta], y El es Poderoso, Sabio

[61] Si Allah castigara a la humanidad por su iniquidad, no dejaria ningun ser vivo sobre la faz de la Tierra. Pero los difiere por un plazo determinado, mas cuando venza su plazo no podran retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera una hora

[62] Le atribuyen a Allah lo que detestan para si mismos [las hijas] e inventan mentiras diciendo que alcanzaran el bienestar [en esta vida y en la otra]. En verdad que seran los primeros en ser arrojados al Fuego

[63] ¡Por Allah! Enviamos Mensajeros a las naciones que te precedieron, pero Satanas tambien les hizo ver sus malas acciones como buenas, y hoy es el su aliado. Ellos recibiran un castigo doloroso

[64] No te hemos revelado el Libro [¡Oh, Muhammad!] sino para que les aclares sobre aquello sobre lo que discrepaban, y como guia y misericordia para los creyentes

[65] Allah hace descender agua del cielo vivificando con ella la tierra que ha sido azotada por la sequia. En esto hay un signo para quienes recapacitan

[66] Teneis en los ganados un ejemplo [del poder divino]. Os damos a beber de lo que se produce en sus entranas, que a pesar de haber heces y sangre surge leche pura, gustosa para quienes la beben

[67] De los frutos de las palmeras y de las vides obteneis un sustento bueno, y tambien una bebida embriagadora [la cual os esta prohibida]. En esto hay un signo para quienes razonan

[68] Tu Senor les inspiro a las abejas: Habitad en las moradas que hayais construido en las montanas, en los arboles y en las que el hombre os construya

[69] Luego comed de todos los frutos y transitad por donde os ha facilitado vuestro Senor. De su abdomen sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para los hombres. En esto hay un signo para quienes reflexionan

[70] Allah os crea y luego os hace morir. A algunos de vosotros le hace llegar a la decrepitud de la vejez y olvida todo cuanto hubiere sabido. Allah es Omnisciente, Poderoso

[71] Allah ha favorecido a unos sobre otros con el sustento. Aquellos a quienes Allah ha favorecido no se complacen de compartir sus bienes con sus esclavos por que no son iguales a ellos. [¿Como entonces pueden asociarle a Allah alguno de Sus siervos?] No agradecen el favor de Allah

[72] Allah ha creado esposas de vuestra misma especie, de las cuales crea hijos y nietos. Os ha proveido de todo lo bueno y beneficioso. ¿Es que creen en lo falso y niegan la gracia de Allah

[73] En lugar de adorar a Allah adoran lo que no posee las provisiones del cielo y de la Tierra, ni puede proveerselas

[74] No equipareis a Allah con nada. Allah sabe y vosotros no sabeis

[75] Allah os expone un ejemplo [para que reflexioneis]: ¿Pueden equipararse el esclavo que carece de todo poder con aquel a quien le hemos concedido un buen sustento y hace caridades en privado y en publico? [¿Como entonces podeis equiparar a Allah con vuestros idolos?] ¡Alabado sea Allah! La mayoria de los hombres no reflexionan

[76] Allah os expone otro ejemplo [similar, para que tambien reflexioneis acerca de Su unicidad]: ¿Acaso puede equipararse el mudo e incapacitado, que es una carga para su amo y fuere lo que le ordene hacer no puede realizarlo correctamente, con quien brega por la justicia y esta en el sendero recto

[77] Allah conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [el Dia del Juicio] llegara tan rapido como un abrir y cerrar de ojos, o mas rapido aun. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[78] Allah os hizo nacer del vientre de vuestras madres sin saber absolutamente nada. El os doto de oido, vista e intelecto, para que seais agradecidos

[79] ¿No habeis observado las aves suspendidas en el cielo? No las sostiene sino Allah. En esto hay signos para los creyentes

[80] Allah hizo que vuestras viviendas sean para vosotros un lugar de proteccion y sosiego. Puso a vuestra disposicion el cuero de los rebanos para que hagais con ello vuestras tiendas, las cuales son faciles de transportar los dias que viajais o acampais. Tambien de su lana, pelo y crin haceis utensilios y alfombras con la que os confortais en esta vida

[81] Allah os proporciono sombra de cuanto creo, refugios en las montanas, vestiduras que os resguardan del calor [y el frio] y armaduras que os protegen en los combates. Asi es como Allah os provee de Sus gracias para que os sometais a El

[82] Si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] claramente

[83] Saben que las gracias provienen de Allah pero las niegan, y la mayoria de los hombres son incredulos

[84] Y el dia que hagamos surgir de toda nacion [a su Profeta] como testigo, no se les permitira a los incredulos excusarse ni tampoco regresar a la vida mundanal para arrepentirse y buscar la complacencia de Allah

[85] Y cuando los inicuos vean el castigo, este no se les aminorara ni seran tolerados

[86] Y cuando los idolatras vean a sus idolos diran: ¡Senor nuestro! Estos son los idolos a quienes invocabamos en vez de Ti, y ellos [los idolos] les diran: Por cierto que sois unos mentirosos

[87] Ese dia se entregaran a Allah [para que les castigue], y sus mentiras se desvaneceran

[88] A los incredulos que desviaron a los hombres del camino de Allah, les duplicaremos el castigo [merecido] por haber sido corruptores

[89] [El Dia del Juicio] haremos surgir de toda nacion [a su Profeta] que atestiguara en contra de ellos, y a ti [¡Oh, Muhammad!] como testigo de tu nacion. Te hemos revelado el Libro que contiene todos los preceptos [que necesitan los hombres] y el cual es guia, misericordia y albricias para quienes se someten a Allah

[90] Allah ordena ser equitativo, benevolente y ayudar a los parientes cercanos. Y prohibe la obscenidad, lo censurable y la opresion. Asi os exhorta para que reflexioneis

[91] Cumplid vuestro compromiso con Allah. No quebranteis los juramentos despues de haberlos realizado, habiendo puesto a Allah como testigo. Allah bien sabe cuanto haceis

[92] Y no seais [al romper vuestro compromiso con Allah y volver a la incredulidad] como quien deshace el hilado que habia realizado cuidadosamente. No tomeis compromisos especulando no cumplirlos para vuestra conveniencia, aprovechandoos de ciertas situaciones. Allah os pone a prueba para que se os evidencie quienes Le obedecen de quienes no. Y el Dia del Juicio juzgara entre vosotros sobre lo que discrepabais

[93] Si Allah hubiera querido habria hecho de vosotros una sola nacion [de creyentes]. Pero descarria a quien quiere y guia a quien Le place, y sereis interrogados de cuanto haciais

[94] No hagais juramentos fraudulentos, pues resbalareis despues de haber pisado firme. Si lo haceis se os castigara por haberos extraviado y desviado a otros del sendero de Allah, y el castigo que sufrireis sera terrible

[95] No cambieis los preceptos de Allah por un vil precio [quebrantando vuestros juramentos con el fin de obtener algun beneficio en esta vida]. Y lo que Allah os tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para vosotros, si lo supierais

[96] [Sabed que] Lo que vosotros teneis es temporario y lo que Allah tiene es perdurable. Y a quienes sean perseverantes les multiplicaremos la recompensa de sus obras

[97] Al creyente que obre rectamente, sea varon o mujer, le concederemos una vida buena y le multiplicaremos la recompensa de sus obras

[98] Cuando recites el Coran refugiate en Allah del maldito Satanas

[99] Por cierto que el no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Senor

[100] Solamente tiene poder sobre quienes lo toman como protector y por ello asocian coparticipes a Allah

[101] Cuando revelamos un precepto para abrogar otro, y Allah bien sabe lo que hace, dicen: Eres tu quien lo ha inventado. Pero la mayoria de ellos son ignorantes

[102] Diles: El Espiritu Santo [el Angel Gabriel] lo ha revelado [por orden] de tu Senor con la Verdad, para afirmar a los creyentes y como guia y albricias para quienes se someten a Allah

[103] Por cierto que sabemos que dicen: En verdad es un hombre [refiriendose a un vendedor cristiano que habitaba en La Meca y no conocia sino poco del idioma arabe] quien se lo transmite [al Coran]. Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es arabe, mientras que este [el del Coran] es arabe puro

[104] Por cierto que a quienes no crean en los signos de Allah, El no los guiara y recibiran un castigo doloroso

[105] Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Allah. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta]

[106] Quienes renieguen de la fe en Allah por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no seran reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurriran en la ira de Allah y tendran un castigo terrible

[107] Estos prefirieron la vida mundana a la otra, y Allah no los guiara

[108] Estos son a quienes Allah ha sellado con la incredulidad sus corazones, sus oidos y sus ojos, y son indiferentes [ante Nuestros signos]

[109] No hay duda que en la otra vida ellos seran los perdedores

[110] Quienes emigraron luego de haber sido tratados hostilmente, combatieron y fueron pacientes y perseverantes, por cierto que tu Senor sera con ellos Absolvedor, Misericordioso

[111] Toda alma sera juzgada [el Dia del Juicio] acorde a sus obras, ese dia todos pretenderan salvarse, y nadie sera oprimido

[112] Allah os expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentian seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Allah, entonces El les hizo padecer hambre y temor por cuanto habian cometido

[113] Por cierto que el Mensajero que se les presento era uno de ellos, pero le desmintieron y el castigo les sorprendio por su iniquidad

[114] Comed de lo licito y bueno que Allah os ha sustentado. Y agradeced los favores de Allah, si es que solo a El adorais

[115] Se os ha prohibido [beneficiaros de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Allah. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos] por hambre, sin intencion de pecar ni excederse, no sera un pecado para el. Ciertamente Allah es Absolvedor, Indulgente

[116] No prohibais lo licito ni permitais lo ilicito, inventando mentiras acerca de Allah. Quienes inventen mentiras acerca de Allah no tendran exito

[117] Estos tendran un goce transitorio, y luego [el Dia del Juicio] recibiran un castigo doloroso

[118] A los judios les prohibimos lo que te hemos narrado anteriormente. No hemos sido injustos con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos

[119] Quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y se enmienden, tu Senor sera con ellos Absolvedor, Misericordioso

[120] Por cierto que Abraham [Ibrahim] fue un guia ejemplar [que reunio las mejores virtudes], fue obediente a Allah, monoteista y nunca se conto entre quienes Le asociaron coparticipes

[121] [Tambien fue] Agradecido de los favores de Allah. El lo eligio y lo guio por el sendero recto

[122] Le concedimos en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estara con los justos

[123] Te ordenamos [¡Oh, Muhammad!] que sigas la religion monoteista de Abraham [Ibrahim], que no se conto entre los idolatras

[124] Por cierto que se les impuso [a los judios] dedicar el dia sabado a la adoracion cuando discreparon [y no aceptaron que este dia fuese el viernes]. Tu Senor juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion sobre lo que discrepaban

[125] Convoca al sendero de tu Senor con sabiduria y bellas palabras. Argumentales de la mejor manera. Tu Senor sabe bien quien se extravia de Su camino y quien sigue la guia

[126] Si os agreden, responded del mismo modo que se os ha agredido [y no os excedais]. Pero si sois pacientes [y perdonais] sera lo mejor para vosotros

[127] Se paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Allah concede a quien Le place. No te apenes [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman

[128] Por cierto que Allah esta con los piadosos y con los benefactores

[1] Glorificado sea Quien transporto a Su Siervo durante la noche, desde la Mezquita Sagrada [de La Meca] a la mezquita lejana [de Jerusalen] cuyos alrededores bendijimos, para mostrarle algunos de Nuestros signos. El es Omnioyente, Omnividente

[2] Revelamos a Moises [Musa] el Libro [la Tora] como guia para el pueblo de Israel, y les ordenamos: No tomeis fuera de Mi otro protector

[3] ¡Oh, descendientes de quienes salvamos junto a Noe [Nuh] [en el arca]! [Seguid su ejemplo], Ciertamente era un siervo agradecido

[4] Revelamos en el Libro lo que decretamos para el pueblo de Israel: Corrompereis en la Tierra dos veces y oprimireis [a los hombres] en forma soberbia

[5] Cuando corrompais por primera vez, enviaremos contra vosotros huestes [de incredulos] de gran fortaleza y rudeza, y atacaran vuestros hogares. Esta promesa sera cumplida

[6] Luego os permitiremos que retorneis [victoriosos] a vuestros hogares expulsandoles. Os agraciaremos con bienes e hijos y os convertiremos en un pueblo numeroso

[7] Si obrais bien sera en beneficio propio y si obrais mal sera en vuestra contra. Cuando corrompais por segunda vez os venceran [vuestros enemigos] e ingresaran al Templo [Jerusalen] como lo hicieron la primera vez y devastaran todo lo que encuentren

[8] Luego vuestro Senor se apiadara de vosotros, pero si reincidis [en la corrupcion] os volveremos a castigar. Hicimos del Infierno una prision para los incredulos

[9] Por cierto que este Coran guia por el sendero mas justo y firme, y albricia a los creyentes que obran rectamente que recibiran una gran recompensa

[10] Y a quienes no creen en la otra vida les tenemos preparado un castigo doloroso

[11] Asi como el hombre ruega a Allah para pedirle un bien, en momentos de ira por ser muy impulsivo, Le ruega que envie un mal sobre aquel con quien el este enojado [pero por la misericordia de Allah estos ruegos no les son respondidos]

[12] Hemos hecho del dia y de la noche dos signos: el signo de la noche es la oscuridad [para que os apacigueis y descanseis] y el del dia la luminosidad para que busqueis el favor de vuestro Senor [el sustento], e hicimos que con estos dos signos pudierais saber el numero de anos y meses. Todas las cosas las hemos explicado detalladamente

[13] Todo ser humano sera responsable por sus obras, y el Dia de la Resurreccion le entregaremos un libro abierto [donde encontrara registradas todas ellas]

[14] [Se le dira:] Lee tu libro, pues hoy te sera suficiente leer el registro de tus obras para saber cual sera tu destino

[15] Quien siga la guia sera en beneficio propio, y quien se descarrie solo se perjudicara a si mismo. Nadie cargara con los pecados ajenos. No hemos castigado a ningun pueblo sin antes haberles enviado un Mensajero

[16] Cuando queremos destruir una ciudad hacemos que sus dirigentes la corrompan, entonces la sentencia contra ella se cumple y la destruimos totalmente

[17] Asi es como hemos destruido a muchas generaciones luego de Noe [Nuh]. Y sabe que tu Senor esta bien informado y ve los pecados que cometen Sus siervos

[18] Quienes anhelen los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederemos a quienes queramos, pero [por haberse olvidado de la otra vida] les destinaremos el Infierno, donde ingresaran humillados y condenados

[19] Pero quienes deseen la otra vida, sean creyentes y se afanen por alcanzarla se les retribuira por su esfuerzo

[20] A todos [en esta vida] se les concedera de los favores de tu Senor [¡Oh, Muhammad!]. Sus favores no le son vedados a nadie

[21] Observa como hemos agraciado a unos sobre otros; y en la otra vida habra rangos mas elevados de distincion

[22] No atribuyais coparticipes a Allah, porque sereis condenados y humillados

[23] Tu Senor ha ordenado que no adoreis sino a El y que seais benevolos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos llegan a la vejez, no seais insolentes con ellos y ni siquiera les digais: ¡Uf! Y hablales con dulzura y respeto

[24] Tratales con humildad y clemencia, y ruega: ¡Oh, Senor mio! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me educaron siendo pequeno

[25] Vuestro Senor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestros corazones. Si sois piadosos [no temais por las faltas cometidas], puesto que El es Absolvedor con quienes se arrepienten

[26] Ayuda a los parientes, tambien al pobre y al viajero insolvente, pero no des desmesuradamente

[27] Porque quienes se exceden son iguales a los demonios que siguen a Satanas, y por cierto que Satanas fue ingrato con su Senor

[28] Y si no puedes ayudarles, pero esperas que tu Senor te agracie para poder hacerlo, prometeles de buen modo que lo haras

[29] No seais avaros ni tampoco derrochadores, porque seriais censurados y os empobreceriais

[30] Ciertamente tu Senor concede abundante sustento a quien Le place, y se lo restringe a quien quiere. El esta bien informado y conoce a Sus siervos

[31] No mateis a vuestros hijos por temor a la pobreza. Nosotros somos Quienes les sustentamos y a vosotros tambien. Matarles es un pecado gravisimo

[32] Apartaos de todo lo que os lleve a la fornicacion, pues esto es una inmoralidad y conduce al mal

[33] No mateis al projimo, pues Allah lo ha prohibido, salvo con justo motivo. A quien se le de muerte injustamente le concedemos a su familiar directo o apoderado el derecho [a exigir la ley del talion o una indemnizacion], pero que no transgreda sus limites. Su derecho esta legalmente corroborado

[34] No useis los bienes del huerfano sino para beneficiarlo, entregadselos cuando alcance la madurez. Cumplid con vuestros compromisos, porque se os interrogara por ellos

[35] Medid y pesad con equidad. Esto es lo mas conveniente y mejor para vosotros

[36] No hagais ni digais nada si no teneis conocimiento. Por cierto que sereis interrogados en que habeis utilizado el oido, la vista y el corazon

[37] No transiteis por la Tierra con arrogancia, pues ella no se abrira por vuestro andar, ni tampoco podreis igualar a las montanas en altura [para ser tan imponentes como ellas]

[38] Todo esto es perjudicial para vosotros y detestable ante tu Senor

[39] Esto es parte de la sabiduria que tu Senor te ha revelado. No atribuyais coparticipes a Allah porque sereis arrojados en el Infierno, condenados y humillados

[40] Acaso creeis que vuestro Senor prefirio para vosotros los hijos varones y para Si hijas de entre los Angeles [pues los idolatras creian que los Angeles eran de sexo femenino]. Decis, en verdad, algo muy grave

[41] Hemos expuesto en este Coran todo tipo de evidencias para que reflexionen, pero esto les hace extraviarse aun mas

[42] Diles: Si Allah tuviera coparticipes [que intercedieran por vosotros] como creeis, estos idolos intentarian estar mas proximos al Senor del Trono [mediante Su adoracion] para asi poder interceder por quienes les adoran [¿Por que no os acercais vosotros a Allah sin intermediarios]

[43] ¡Glorificado sea! El esta por encima de lo que dicen

[44] Le glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Le glorifique con alabanzas, pero no podeis percibir sus glorificaciones. El es Tolerante, Absolvedor

[45] Cuando recitas el Coran, ponemos un velo protector entre ti y quienes no creen en la otra vida

[46] Les ensordecimos y endurecimos sus corazones para que no pudieran comprender [el Mensaje]. Cuando mencionas en el Coran que tu Senor es la unica divinidad [con derecho a ser adorada], vuelven la espalda disgustados

[47] Nosotros bien sabemos como se burlan cuando te escuchan [recitar el Coran] o cuando conversan en secreto; y dicen los inicuos: No seguis sino a un hombre embrujado

[48] Observa como te comparan y por ello se extravian. Estos no podran encaminarse

[49] Dicen: ¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

[50] Respondeles: ¡Si! Aunque fueseis piedra o hierro

[51] O incluso algo mayor aun que pudieseis imaginar. Diran: ¿Quien nos resucitara? Respondeles: Quien os creo por primera vez. Y moviendo la cabeza con desaprobacion diran: ¿Cuando sucedera? Diles: Es posible que sea pronto

[52] El dia que os congregue respondereis alabandole y os parecera que no habeis permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo

[53] Exhortales a Mis siervos a hablar con respeto y educacion, pues Satanas quiere sembrar la discordia entre ellos. Por cierto que Satanas es para el hombre un enemigo declarado

[54] Vuestro Senor conoce lo que hay en vuestros corazones, por esto os tendra misericordia u os castigara segun lo merezcais. No te hemos hecho a ti [¡Oh, Muhammad!] responsable de sus obras

[55] Tu Senor conoce bien a quienes estan en los cielos y en la Tierra. Hemos diferenciado a los Profetas unos de otros. A David [Daud] le revelamos los Salmos

[56] Diles: Aquellos que invocais en lugar de Allah no pueden salvaros de ningun mal ni evitarlo

[57] Estos buscan el medio de acercarse mas a su Senor, anhelan Su misericordia y temen Su castigo. Por cierto que el castigo de tu Senor es temible

[58] No hay ninguna ciudad [de incredulos] que no vayamos a destruir o castigar severamente antes del Dia de la Resurreccion. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [de Nuestros decretos]

[59] No os enviamos los signos que pedis porque los desmentiriais y os castigariamos, como lo hicimos con los pueblos que os precedieron. Al pueblo de Zamud le enviamos la camella como un milagro evidente, pero fueron inicuos [y la mataron]. Les enviamos los milagros para atemorizarles [del castigo que sufririan si no creian]

[60] Y cuando te dijimos [¡Oh, Muhammad!]: Tu Senor tiene total poder sobre los hombres [y El te protegera]. Lo que te mostramos [la noche de tu ascension a los cielos] y el arbol maldito mencionado en el Coran no es sino para probar la fe de los hombres. Les atemorizamos [con Nuestros signos], pero esto les incrementa aun mas su rebeldia

[61] [Recuerda] Cuando dijimos a los Angeles: Haced una reverencia ante Adan [Adam]. La hicieron, excepto Iblis que dijo: ¿Acaso voy a hacer una reverencia ante quien has creado de barro

[62] Y agrego: ¿Por que lo has honrado mas que a mi [que me has creado de fuego]? Si me dejas vivir hasta el Dia de la Resurreccion desviare a la mayoria de sus descendientes

[63] Dijo [Allah]: ¡Vete! Y quienes de ellos te sigan mereceran el Infierno, pues es el castigo que les tenemos reservado

[64] Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballeria y con tu infanteria, metete en sus vidas sembrando la corrupcion en sus bienes e hijos y hazles promesas. Y sabed [¡Oh, creyentes!] que Satanas solo hace promesas falsas

[65] [Dijo Allah:] Por cierto que no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes. Es suficiente con tu Senor como protector [para quienes se encomiendan a El]

[66] Vuestro Senor es Quien impulsa las naves en el mar para que con ellas podais procurar Su favor [vuestro sustento]. El es Misericordioso con vosotros

[67] Y cuando os alcanza una desgracia en el mar os dais cuenta que cuanto invocabais fuera de Allah no puede salvaros, y que solo Allah es Quien puede hacerlo. Pero cuando os salva llevandoos a tierra firme os alejais de El, pues el ser humano es ingrato

[68] ¿Acaso os sentis a salvo de que Allah os haga tragar por la tierra o que os envie un huracan? Si asi lo hiciere no encontrariais quien os socorra nuevamente

[69] ¿U os sentis seguros de que cuando os encontreis en el mar otra vez, El no os envie una tormenta torrencial y os ahogue como castigo a vuestra ingratitud? Si asi lo hiciere no tendriais quien reclame por vosotros

[70] Por cierto que hemos honrado a los hijos de Adan [Adam], y les hemos facilitado los medios para transitar por la tierra y por el mar; les hemos proveido de cosas buenas y los hemos preferido por encima de muchas otras criaturas

[71] El dia que convoquemos a todos los hombres y a sus respectivos Profetas, a quienes hayan creido en ellos se les entregara el libro de sus obras en la mano derecha, entonces leeran el registro de sus propias obras y no seran oprimidos en lo mas minimo

[72] Quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra tambien lo estara y mas perdido aun

[73] Pretendieron los idolatras [¡Oh, Muhammad!] que obraras distinto de lo que te habiamos revelado, y asi inventar mentiras sobre Nosotros. De haberlo hecho te habrian tomado como su aliado

[74] Si no hubieramos decretado proteger Nuestro Mensaje afirmandote, te habrias inclinado hacia ellos

[75] En ese caso, te habriamos hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. Y no habrias encontrado quien te proteja de Nosotros

[76] Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca], pero si lo hubiesen logrado no habrian permanecido en ella sino poco tiempo [porque habriamos enviado sobre ellos el castigo]

[77] Asi sucedio con los pueblos de los Mensajeros que enviamos antes de ti, porque ese es Nuestro decreto. Nuestro designio es irrevocable

[78] Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodia hasta la oscuridad de la noche [las oraciones del mediodia, media tarde, ocaso y noche.] y tambien la oracion del alba, y prolonga la recitacion en ella, pues esta es atestiguada [por los Angeles de la noche y el dia]

[79] Y tambien en parte de la noche levantate a realizar oraciones voluntarias, para que tu Senor te conceda un rango privilegiado

[80] Y di: ¡Senor mio! Permiteme entrar [a Medina] y complacerte, y abandonar [La Meca] sin sufrir por ello, y concedeme los medios para lograr el triunfo [sobre los incredulos]

[81] Y di [cuando regreses victorioso a La Meca]: Ha triunfado la Verdad y se ha disipado lo falso, pues lo falso siempre se desvanece

[82] Y revelamos el Coran como cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero ello no hace sino aumentar a los inicuos su perdicion

[83] Ciertamente el incredulo cuando le agraciamos no Nos agradece por su arrogancia, pero cuando le aflige un mal se desespera

[84] Diles: Que cada uno obre como le plazca, y sabed que vuestro Senor bien conoce a quien esta mejor encaminado

[85] Te preguntan acerca del espiritu. Diles: El espiritu es una de las creaciones de Allah, de las que solo El tiene conocimiento. Y no se os ha permitido acceder sino a una parte del inmenso conocimiento de Allah

[86] Si quisieramos, borrariamos todo lo que te hemos revelado [de los corazones de los hombres y de los Libros], y entonces no encontrarias quien se encargara de revelartelo nuevamente

[87] Pero no lo haremos por misericordia. Por cierto que el favor con el que tu Senor te ha agraciado es inmenso

[88] Diles: Si los hombres y los genios se unieran para hacer un Coran similar, no podrian lograrlo aunque se ayudaran mutuamente

[89] Hemos expuesto a los hombres en este Coran toda clase de ejemplos. Pero la mayoria de los hombres no creen y rechazan la Verdad

[90] Los incredulos decian: No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros manantiales de la tierra

[91] O poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en el rios

[92] O hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como dijiste, o nos traigas a Allah y a los Angeles para que les podamos ver

[93] O poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun asi, no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer [y en el que se mencione tu profecia]. Diles: ¡Glorificado sea mi Senor! ¿Acaso no soy sino un ser humano enviado como Mensajero

[94] Cuando los Mensajeros se presentaron ante sus pueblos, la mayoria no les creyeron y argumentaron: ¿Acaso es posible que Allah envie a un ser humano como Mensajero

[95] Diles: Si hubiera habido en la Tierra Angeles que la habitaran, entonces si les habriamos enviado del cielo un Angel como Mensajero

[96] Diles: Allah es suficiente como testigo de mi veracidad. El esta bien informado sobre Sus siervos y les observa

[97] A quien Allah guie estara bien encaminado, pero a quienes extravie nadie excepto El podra salvar. Y el Dia de la Resurreccion les congregaremos cabezas abajo, ciegos, mudos y sordos. El Infierno sera su morada; siempre que el fuego se modere lo avivaremos

[98] Este sera su castigo por no haber creido en Nuestros signos y haber dicho: ¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

[99] ¿Acaso no ven que Allah, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearlos nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurreccion, pero los inicuos lo niegan con incredulidad

[100] Diles: Si tuviereis en vuestro poder las reservas del sustento de mi Senor, no las compartiriais por temor a que se agotasen. Por cierto que el hombre es avaro

[101] Concedimos a Moises [Musa] nueve signos evidentes. Preguntales [¡Oh, Muhammad!] al pueblo de Israel si no es verdad acaso que cuando [Moises [Musa]] se presento ante el Faraon, este le dijo: ¡Oh, Moises [Musa]! Realmente creo que estas embrujado

[102] Dijo [Moises [Musa]]: Tu sabes bien que solo el Senor de los cielos y de la Tierra ha enviado estos signos claros. Por cierto ¡Oh, Faraon! que estas perdido

[103] [El Faraon] Quiso expulsarlos de la tierra [Egipto] pero le ahogamos junto a su ejercito

[104] Luego dijimos al pueblo de Israel: Habitad la tierra [Palestina] y sabed que cuando llegue el Dia del Juicio del que Allah os advirtio os haremos comparecer a todos

[105] Lo hemos revelado [al Coran] con la verdad y lo hemos protegido para que asi os llegue. No te hemos enviado sino como albriciador y amonestador

[106] Y a este Coran te lo hemos revelado en partes para que se lo recites a los hombres gradualmente. Te lo hemos ido revelando poco a poco

[107] Diles: Creais o no en el, en nada perjudicara a Allah. Quienes fueron agraciados con el conocimiento de entre aquellos que recibieron las revelaciones anteriores [judios y cristianos], cuando escuchan la recitacion del Coran se prosternan ante Allah

[108] Y dicen: ¡Glorificado sea nuestro Senor! Por cierto que la promesa de nuestro Senor se ha cumplido

[109] Se prosternan ante Allah con los ojos llenos de lagrimas, y [el Coran] les acrecienta su humildad y sumision

[110] Diles: Y sea que Le invoqueis diciendo: ¡Oh, Allah! ¡Oh, Clemente! O cualquier otro nombre con el que Le invoqueis, El os oira. Sabed que El posee los nombres [y atributos] mas sublimes. Cuando realiceis una oracion voluntaria moderad vuestra voz en la recitacion, no la hagais con voz alta ni tampoco en silencio

[111] Engrandece a tu Senor, y di: ¡Alabado sea Allah! El no tiene ningun hijo, ni tiene asociado alguno en Su soberania ni necesita de ningun socorredor

[1] ¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos

[2] un Libro justo para advertir [a los que rechazan el Mensaje] de Su castigo severo, y para albriciar a los creyentes que obran rectamente que recibiran una hermosa recompensa

[3] en la que permaneceran por toda la eternidad

[4] Tambien para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo

[5] Y [tambien] para advertir a quienes dicen que Allah ha adoptado un hijo [cristianos, judios e idolatras]‫( ؛‬4) Estos no poseen ningun fundamento, ni tampoco sus antepasados. ¡Que graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras

[6] Es posible que te mortifiques porque ellos rechazan y no creen en este Coran

[7] Hemos embellecido cuanto hay en la Tierra para probar quien de ellos obra mejor

[8] Pero luego la convertiremos en un terreno arido

[9] No creas [¡Oh, Muhammad!] que la historia de los jovenes de la caverna y la inscripcion [de sus nombres en una piedra] fueron uno de Nuestros signos mas milagrosos

[10] Recuerda cuando los jovenes se refugiaron en la caverna y dijeron: ¡Senor nuestro! Concedenos Tu misericordia protegiendonos y haz que nuestra conducta sea recta

[11] Y les hicimos que se durmiesen en la caverna por muchos anos

[12] Luego les hicimos despertar para distinguir cual de los dos grupos [creyentes e incredulos] calculaba mejor el tiempo que habian permanecido alli

[13] Nosotros te relatamos su verdadera historia: Eran jovenes que creian en su Senor y por ello les incrementamos su fe

[14] Fortalecimos sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: Nuestro Senor es el Senor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de El, porque ello seria una desviacion

[15] Nuestro pueblo ha tomado fuera de El falsas deidades. ¿Por que no presentan un fundamento evidente para ello? ¿Acaso hay alguien mas inicuo que quien inventa mentiras sobre Allah

[16] [Dijo uno de ellos]: Si os apartais de ellos y renegais de cuanto adoran en vez de Allah, refugiaos en la caverna que vuestro Senor os cubrira con Su misericordia y os secundara

[17] Si hubieras estado presente [¡Oh, Muhammad!] habrias observado como el Sol salia a la derecha de la caverna y se ponia a la izquierda, mientras ellos permanecian en un espacio de la misma [protegidos del Sol]. Esto es uno de los signos de Allah. Aquel a quien Allah guie estara bien encaminado, pero a quien El extravie no podra encontrar nadie que lo guie

[18] Habrias creido que estaban despiertos, pero estaban dormidos. Les volteabamos hacia la derecha y hacia la izquierda, y su perro estaba con las patas delanteras extendidas en la entrada. Si les hubieras visto habrias huido preso del temor

[19] Y les despertamos para que se preguntaran entre ellos, y uno de los jovenes dijo: ¿Cuanto tiempo pensais que hemos permanecido? Respondieron: Permanecimos un dia o menos aun. Dijeron: Nuestro Senor sabe mejor cuanto tiempo hemos permanecido. Enviemos a uno de nosotros con nuestro dinero a la ciudad para que busque la mejor comida y nos aprovisione de ella, que se conduzca con sutileza y que no llame la atencion de nadie

[20] Porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearan o nos obligaran a retornar a su religion, y nunca mas triunfaremos

[21] Pero hicimos que los descubrieran para que supieran [los hombres] que la promesa de Allah [del Dia de la Resurreccion] es verdadera, y que la Hora del Juicio es indubitable [luego les hicimos morir]. Y los habitantes del pueblo discutieron acerca de que hacer con ellos; algunos dijeron [los incredulos]: Construid una pared que bloquee la entrada de la cueva y que Su Senor se encargue de ellos. Pero aquellos cuya opinion prevalecio dijeron: Construyamos sobre ellos un oratorio [para recordar el milagro]

[22] Algunos diran que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no sabian. Y otros diran que eran siete y ocho con su perro. Diles: Mi Senor es Quien sabe exactamente cuantos eran, y solo pocos lo saben. No profundiceis sobre ellos mas de lo que os ha sido revelado, y no consulteis sobre ellos a nadie [de la Gente del Libro, porque estos os relatarian su historia sin datos ciertos]

[23] Y no digas [¡Oh, Muhammad!] acerca de algo: ¡Ciertamente lo hare manana

[24] Salvo que agregues: ¡Si Allah quiere! Y recuerda a tu Senor si te olvidas, y di: Quiera mi Senor guiarme al mejor camino

[25] Permanecieron en su caverna trescientos anos y nueve mas [Esto es porque su estadia fue de trescientos anos si se cuenta en el calendario solar, y trescientos nueve en el calendario lunar]

[26] Diles: Allah es Quien realmente sabe cuanto permanecieron [y no la Gente del Libro]. El conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; El es Omnividente, Omnioyente. Los hombres no tienen protector fuera de El, y El no asocia a nadie en Sus decisiones

[27] Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Senor. No hay quien pueda tergiversar Sus palabras, y no encontraras protector fuera de El

[28] Reunete con quienes invocan a su Senor por la manana y por la tarde anhelando Su rostro [y complacencia]. No te apartes de ellos inclinandote por el encanto de la vida mundanal. No obedezcas a quien hemos hecho que su corazon se olvide de Nosotros, siga sus pasiones y se extralimite en sus acciones

[29] Y diles: La Verdad proviene de vuestro Senor. Quien quiera que crea y quien no quiera que no lo haga. Pero sabed que tenemos preparado para los inicuos un fuego que les rodeara. Cuando sofocados pidan de beber se les vertera un liquido como el metal fundido que les abrasara el rostro. ¡Que pesima bebida y que horrible morada

[30] En cambio, quienes crean y obren rectamente sepan que recompensaremos todas sus obras

[31] Ellos alcanzaran los Jardines del Eden por donde corren los rios. Seran engalanados alli con brazaletes de oro, vestidos con prendas verdes de seda y brocado, y estaran recostados sobre sofas. ¡Que placentera recompensa y que bello lugar de descanso

[32] Exponles el ejemplo de dos hombres [uno idolatra desagradecido y otro creyente]. Al incredulo le concedimos dos vinedos que cercamos con palmeras y pusimos en medio de los dos un sembrado

[33] Ambos vinedos dieron sus frutos sin ninguna perdida, e hicimos brotar en medio de ellos un rio

[34] Su dueno, que poseia abundantes riquezas, conversando con el creyente le dijo: Tengo mas riqueza que tu y mi gente es mas fuerte

[35] Luego ingreso en su vinedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamo: "No creo que este vinedo perezca jamas

[36] Luego ingreso en su vinedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamo: No creo que este vinedo perezca jamas‫( ؛‬35) Tampoco creo que jamas llegue la Hora [del Dia del Juicio]. Y si llego a ser resucitado seguro tendre un vinedo mejor que este

[37] El creyente con quien conversaba le pregunto: ¿No crees en Quien ha creado a tu padre [Adan [Adam]] de polvo, luego a toda su descendencia de una gota de esperma y te ha dado a ti forma de hombre

[38] En cuanto a mi, creo que Allah es mi Senor y no Le asocio coparticipe alguno

[39] Deberias haber dicho cuando ingresaste a tus vinedos: Esto es lo que Allah ha querido, todo el poder proviene de Allah. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tu

[40] Pero sabe que mi Senor me concedera algo mejor que tu vinedo [en la otra vida], y es posible que envie del cielo una lluvia torrencial sobre tus vinedos y los convierta en un lodazal

[41] Y que el agua del rio que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas recuperarla

[42] Asi fue como fueron destruidos sus frutos, y se golpeaba las manos lamentandose por lo que habia invertido en ellos, y ahora estaban devastados. Y decia: No deberia haberle asociado coparticipes a mi Senor

[43] No tuvo nadie que pudiera salvarle del designio de Allah ni tampoco pudo defenderse a si mismo

[44] Alli se evidencio que el verdadero triunfo proviene de Allah, la verdadera divinidad. El es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia seran las que tengan mejor final

[45] Exponles el ejemplo de la vida mundanal, y diles que es como el agua que enviamos del cielo, que irriga la vegetacion, luego esta se seca y los vientos la dispersan. Allah tiene poder sobre todas las cosas

[46] Los bienes y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que estos no os hagan olvidar de lo que Allah ha ordenado. Utilizad bien vuestras riquezas y educad correctamente a vuestros hijos,] pues las obras que a Allah Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa

[47] El dia que pulvericemos las montanas y la tierra quede allanada, les congregaremos y nadie se ausentara

[48] Y cuando comparezcan ante tu Senor en fila, se les dira: Os presentais ante Nosotros [desnudos] como os creamos al nacer. ¿Acaso pensabais que no os ibamos a juzgar

[49] A cada uno se le expondra el registro de sus obras, y veras a los pecadores que por temor a su contenido diran: ¡Ay de nosotros! ¿Que clase de registro es este, que no deja nada grande ni pequeno sin enumerar? Encontraran mencionado todo cuanto hubieren cometido, y tu Senor no oprimira a nadie

[50] Y cuando dijimos a los Angeles: Haced una reverencia ante Adan [Adam]. La hicieron, excepto Iblis que era uno de los genios y desobedecio la orden de su Senor. ¿Acaso tomais a el y a sus descendientes como protectores en vez de tomarme a Mi, a pesar de que son vuestros enemigos? ¡Que mal esta lo que hacen los inicuos

[51] Sabed que no les hice testigos [ni a Iblis ni a su descendencia] de la creacion de los cielos y de la Tierra ni tampoco de su propia creacion, puesto que no habria de tomar como auxiliadores a quienes desvian a los hombres

[52] El dia que se les diga [a los idolatras]: Invocad a aquellos que pretendiais que eran Mis coparticipes. Les invocaran pero ellos no les responderan. Pondremos entre ellos un abismo que les separe

[53] Veran los pecadores el Fuego y sabran que se precipitaran en el, y no encontraran escapatoria

[54] Por cierto que expusimos en el Coran todo tipo de ejemplo, pero el hombre es un gran discutidor

[55] Los hombres no creyeron ni se arrepintieron cuando se les presento la Verdad [el Coran] porque no vieron el castigo que azoto a los pueblos que les precedieron, ni tampoco se enfrentaron con el

[56] No enviamos a los Mensajeros sino como albriciadores y advertidores. Los incredulos discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis signos y advertencias

[57] ¿Acaso hay alguien mas inicuo que quien habiendosele expuesto los signos de su Senor, los niega y se olvida de lo que ha cometido? Hemos cubierto sus corazones y ensordecido sus oidos para que no lo entiendan [al Coran]. Por mas que los invites a seguir la guia no se encaminaran jamas

[58] Tu Senor es Absolvedor, Misericordioso. Si les castigara por lo que cometieron les adelantaria el castigo. Pero hemos prefijado para ellos un dia del que no podran escapar

[59] Aquellas naciones predecesoras [como Ad y Zamud] las destruimos por su iniquidad, y ya habiamos decretado el dia de su destruccion

[60] Y cuando Moises [Musa] dijo a su fiel servidor: No desistire hasta que llegue a la confluencia de los dos mares [donde Allah me ha revelado que encontrare a un siervo Suyo a quien El ha agraciado con otros conocimientos; y la senal que me indicara el lugar donde le encontrare sera que perderemos el pescado que llevamos como provision], aunque esto me lleve muchos anos

[61] Cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Allah resucito y emprendio milagrosamente el camino hacia el mar

[62] Y cuando cruzaron mas alla [de la confluencia] dijo a su servidor: Trae nuestra comida que nos hemos agotado con este viaje

[63] Dijo: No advertiste que cuando nos refugiamos junto a la roca, alli me olvide del pescado, y nadie sino Satanas me hizo olvidar que te contara que el salto y emprendio el regreso hacia el mar milagrosamente

[64] Dijo: Eso es lo que buscabamos, y regresaron sobre lo transitado

[65] Encontraron a uno de Nuestro siervos [Jidr] a quien habiamos agraciado con Nuestra misericordia y transmitido algunos conocimientos [que Moises [Musa] no poseia

[66] Moises [Musa] le dijo: ¿Puedo seguirte para que me instruyas lo que sabes del camino correcto mejor que yo

[67] Respondio: Tu no podras soportarlo

[68] ¿Como podrias soportar algo que desconoces

[69] Dijo: Veras, si Allah quiere, que lo resistire y no te desobedecere

[70] Dijo: Si me sigues, no me preguntes sobre nada hasta que yo no te haga mencion de ello

[71] Y partieron hasta que abordaron una embarcacion a la que dano. Dijo [Moises [Musa]]: ¿La has danado para que se ahoguen quienes la abordaron? Has cometido algo asombroso y grave

[72] Dijo: ¿No te habia dicho que no lo soportarias

[73] Disculpa mi olvido, y no me impongas una carga muy dificil

[74] Y partieron hasta que se encontraron con un nino al que mato. Dijo [Moises [Musa]]: ¿Has matado a una persona inocente sin que el haya matado a nadie? Por cierto que has cometido algo terrible

[75] Dijo: ¿No te habia dicho que no lo soportarias

[76] Dijo [Moises [Musa]]: Si vuelvo a preguntarte por algo no consientas en que te acompane. Ya me has disculpado varias veces

[77] Y partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero ellos se negaron a ser hospitalarios. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y lo reconstruyo. Dijo [Moises [Musa]]: Si hubieras querido, podrias haber pedido una paga por ello

[78] Dijo: Aqui nos separamos. Pero te informare acerca de aquello que no pudiste soportar

[79] En cuanto a la embarcacion, pertenecia a unos pobres que trabajaban en el mar y quise averiarla porque detras de ellos venia un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves que estuvieran en perfectas condiciones

[80] En cuanto al nino, sus padres eran creyentes y supimos que el les induciria al desvio y la incredulidad

[81] Quiso su Senor concederles en su lugar otro hijo mas puro y benevolente

[82] En cuanto al muro, pertenecia a dos jovenes huerfanos del pueblo. Habia debajo de el un tesoro que les pertenecia. Su padre habia sido un hombre piadoso y tu Senor quiso que cuando alcanzaran la madurez encontrasen el tesoro, como una misericordia de tu Senor. Yo no lo hice por propia iniciativa. Esta es la razon de aquello que no pudiste soportar

[83] Te preguntan acerca de Zul Qarnein. Diles: Voy a relataros una parte de su historia

[84] Le habiamos concedido poder en la Tierra y le facilitamos todos los medios para ello

[85] El emprendio un camino

[86] Hasta alcanzar la parte mas occidental del continente donde vio que el Sol se ocultaba en un mar calido, y encontro alli un pueblo. Le inspiramos: ¡Oh, Zul Qarnein! Puedes castigarles o tratarles con benevolencia

[87] Dijo: A quien haya sido opresor le castigaremos y luego debera comparecer ante su Senor, Quien le infligira un castigo severo [el Dia del Juicio]

[88] En cambio, a quien crea y obre piadosamente se le concedera una bella recompensa y lo trataremos amablemente

[89] Luego siguio otro rumbo

[90] Hasta alcanzar el lugar mas oriental del continente donde vio que el Sol salia sobre un pueblo al que no habiamos concedido resguardo para protegerse de el

[91] Asi fue, porque Nosotros tenemos total conocimiento de ese pueblo

[92] Luego siguio su rumbo

[93] Hasta llegar a un valle entre dos montanas donde encontro un pueblo que apenas comprendia sus palabras

[94] Dijeron: ¡Oh, Zul Qarnein! Por cierto que Gog y Magog corrompen la Tierra. ¿Quieres que te paguemos a cambio de que levantes una muralla entre ellos y nosotros

[95] Les dijo: El poderio que me concedio mi Senor es preferible [a lo que me podais ofrecer]. Ayudadme y erigire una muralla entre vosotros y ellos

[96] Traedme vigas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montanas, y dijo: Soplad, hasta llevarlo al rojo vivo; y agrego: Traedme cobre fundido para derramarlo encima

[97] Y [Gog y Magog] no pudieron escalarla, ni tampoco perforarla

[98] Dijo [Zul Qarnein]: Esta es una misericordia de mi Senor, pero cuando llegue la promesa de mi Senor [proximo al Dia del Juicio] la reducira a polvo. Y la promesa de mi Senor es verdadera

[99] Ese dia dejaremos que surjan [Gog y Magog] a la humanidad [y la corrompan], luego sera tocada la trompeta y los congregaremos a todos

[100] Ese dia expondremos el Infierno a los incredulos

[101] Aquellos que tenian sus ojos velados a Mi recuerdo [el Coran] no pudieron comprenderlo

[102] ¿Acaso piensan los incredulos que podran tomar a Mis siervos como protectores en Mi lugar? Tenemos preparado el Infierno como castigo para los incredulos

[103] Diles: ¿Quereis que os informemos de quienes son los mas perdedores por sus obras

[104] Aquellos cuyos afanes se malograron en la vida mundanal mientras creian haber obrado el bien

[105] Son quienes no creen en los signos de su Senor ni en la comparecencia ante El. Sus obras habran sido en vano y el Dia de la Resurreccion no tendran peso en la balanza

[106] Recibiran el Infierno como castigo por su incredulidad y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros

[107] Por cierto que quienes hayan creido y obrado rectamente tendran como morada los jardines del Paraiso

[108] Alli viviran eternamente y no desearan cambio alguno [en su suerte]

[109] Diles: Si el mar fuese tinta para escribir las Palabras de mi Senor, se agotaria antes de que se agotaran las Palabras de mi Senor, aunque se trajese otro mar de tinta

[110] Diles: Yo no soy mas que un hombre a quien se le ha revelado que solo debeis adorar a Allah, vuestra unica divinidad. Quien anhele la comparecencia ante su Senor que realice obras piadosas y que no adore a nadie mas que a El

[1] Kaf. Ha. Ia. Ain. Sad

[2] Esto es un recuerdo de la misericordia que tuvo tu Senor con Su siervo Zacarias [Zacariya]

[3] Cuando invoco a su Senor en secreto

[4] Dijo: ¡Senor mio! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza ha encanecido. Mis ruegos nunca fueron rechazados

[5] Temo por [la fe de] mis parientes tras mi muerte, y mi mujer es esteril. Concedeme un hijo

[6] Que me suceda y herede de la familia de Jacob [Yaqub] [la profecia]. ¡Oh, Senor mio! Complacete de el

[7] ¡Oh, Zacarias [Zacariya]! Te albriciamos con un hijo que se llamara Juan [Yahia]. Nadie ha sido llamado asi antes que el

[8] Dijo: ¡Senor mio! ¿Como he de tener un hijo si mi mujer es esteril y yo he llegado a la senectud

[9] Dijo [el Angel]: Asi sera, pues tu Senor dice: Ello es facil para Mi puesto que te he creado antes, cuando no existias

[10] Dijo: ¡Senor mio! Concedeme un signo [de que mi mujer esta encinta]. Dijo: Tu signo sera que no podras hablar a la gente durante tres noches seguidas [a pesar de que no tienes ningun defecto o enfermedad]

[11] Salio del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedo embarazada] y les indico por senas que glorificaran por la manana y por la tarde

[12] [Cuando su hijo alcanzo la pubertad, le dijimos:] ¡Oh, Juan [Yahia]! Aferrate al Libro [la Tora] con firmeza. Y le concedimos la sabiduria desde pequeno

[13] Hicimos de el un joven clemente y puro, y fue piadoso

[14] Benevolente con sus padres, no fue soberbio ni desobediente

[15] La paz fue con el el dia que nacio, el dia que fallecio y sera con el el dia que sea resucitado

[16] Y narra [¡Oh, Muhammad!] la historia de Maria [Mariam] que se menciona en el Libro [el Coran], cuando se aparto de su familia para retirarse a un lugar al este

[17] Y puso un velo para apartarse de la vista [mientras adoraba a Allah] de los hombres de su pueblo. Entonces le enviamos Nuestro espiritu [el Angel Gabriel], quien se le presento con forma humana

[18] Ella dijo: Me refugio de ti en el Clemente, si es que temes a Allah

[19] Le dijo: Soy el enviado de tu Senor para agraciarte con un hijo puro

[20] Ella dijo: ¿Como he de tener un hijo si no me ha tocado ningun hombre, ni soy una indecente

[21] Asi sera, le respondio, pues tu Senor dice: Ello es facil para Mi. Y lo convertiremos en un signo para la humanidad y una misericordia. Es un asunto decidido

[22] Lo concibio, y decidio retirarse a un lugar apartado

[23] Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamo: Preferiria haber muerto antes de esto, y asi se me hubiera olvidado completamente

[24] Entonces [el Angel] la llamo desde abajo [del valle]: No te apenes, tu Senor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo

[25] Sacude el tronco de la palmera y caeran sobre ti datiles maduros y frescos

[26] Come, bebe y contentate. Y cuando veas a algun hombre dile: Por cierto que he realizado un voto de silencio por el Clemente, y no hablare con nadie hoy

[27] Se presento ante su pueblo llevandolo en brazos [a Jesus [Isa]]. Le dijeron: ¡Oh, Maria [Mariam]! Ciertamente has hecho algo inaudito

[28] ¡Oh, tu que desciendes de Aaron [Harun]! Tu padre no era un hombre deshonesto, ni tu madre una indecente

[29] Ella lo senalo [al nino], y entonces le dijeron: ¿Como hemos de hablar con un nino que aun esta en la cuna

[30] Entonces [Jesus [Isa]] hablo: Por cierto que soy el siervo de Allah. El me revelara el Libro y hara de mi un Profeta

[31] Sere bendecido dondequiera me encuentre, y me ordenara hacer la oracion y pagar el Zakat mientras viva

[32] Y me hara benevolente con mi madre. No dejara que sea soberbio ni rebelde

[33] La paz fue conmigo el dia que naci, sera conmigo el dia que muera y el dia que sea resucitado

[34] Este es Jesus [Isa], hijo de Maria [Mariam], es la verdad sobre la que ellos dudan [la Gente del Libro]

[35] Allah no ha tenido un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: ¡Se!, y es

[36] Por cierto que Allah es mi Senor y el vuestro, ¡Adoradle, pues! Este es el sendero recto

[37] Pero discreparon las diferentes sectas [sobre Jesus [Isa]]. Ya veran los incredulos cuando comparezcan [ante Allah] en un dia terrible

[38] Oiran y veran muy bien el dia que comparezcan ante Nosotros [por lo que reconoceran sus pecados]. Pero los inicuos en esta vida estan extraviados evidentemente

[39] Advierteles acerca del dia que se lamenten, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen

[40] Nosotros heredaremos la Tierra y a quienes estan sobre ella. Y ante Nosotros compareceran

[41] Y narrales [¡Oh, Muhammad!] la historia de Abraham [Ibrahim] que se menciona en el Libro [el Coran]. Por cierto que era un Profeta veraz

[42] Cuando dijo a su padre: ¡Oh, padre mio! ¿Por que adoras a lo que no oye ni ve, ni puede beneficiarte en nada

[43] ¡Oh, padre mio! Se me ha revelado un conocimiento que tu no tienes. Sigueme, y te guiare por el sendero recto

[44] ¡Oh, padre mio! No adores a Satanas; por cierto que Satanas fue desobediente con el Clemente

[45] ¡Oh, padre mio! Temo que te alcance un castigo del Clemente y seas de los que acompanen a Satanas [en esta vida y en la otra]

[46] Dijo [su padre]: ¡Oh, Abraham [Ibrahim]! ¿Acaso rechazas a mis idolos? Si no cesas te lapidare. Alejate de mi por un largo tiempo

[47] Dijo [Abraham [Ibrahim]]: ¡La paz sea sobre ti! Pedire perdon por ti a mi Senor. Por cierto que El ha sido generoso conmigo

[48] Me alejare de vosotros y de cuanto invocais en vez de Allah, e implorare a mi Senor [que me consuele], y ciertamente no me decepcionare rogando a mi Senor

[49] Cuando se aparto de ellos y de cuanto adoraban en vez de Allah, le agraciamos con Isaac [Ishaq] y Jacob [Yaqub], y a ambos designamos como Profetas

[50] Les agraciamos con Nuestra misericordia y les hicimos que fueran recordados siempre con gran respeto

[51] Y narrales la historia de Moises [Musa] mencionada en el Libro [el Coran]. Fue un sincero creyente, Profeta y Mensajero

[52] Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se aproximara para hablarle en forma confidencial

[53] Hicimos que, por Nuestra misericordia, su hermano Aaron [Harun] fuera tambien un Profeta

[54] Y narrales la historia de Ismael [Ismail] mencionada en el Libro. Siempre cumplio su palabra, fue Profeta y Mensajero

[55] Exhortaba a su gente a realizar la oracion y pagar el Zakat, y obtuvo la complacencia de Allah

[56] Y narrales la historia de Idris que se menciona en el Libro. Fue un Profeta veraz

[57] Lo elevamos a un lugar digno

[58] Ellos son a quienes Allah ha agraciado: Profetas descendientes de Adan [Adam], descendientes de los que transportamos con Noe [Nuh], de los descendientes de Abraham [Ibrahim] y de Israel [Jacob [Yaqub]], entre los que guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban los preceptos del Clemente, se prosternaban llorando acongojados

[59] Les sucedieron generaciones que descuidaron la oracion, siguieron sus pasiones y terminaron perdiendose

[60] Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Estos ingresaran al Paraiso, y no seran oprimidos en nada

[61] [Entraran] A los Jardines del Eden, prometidos por el Clemente a Sus siervos que Le adoraron a pesar de no haberlo visto. Su promesa sera cumplida

[62] No oiran frivolidades alli, sino ¡Paz! Y recibiran su sustento por la manana y por la tarde

[63] Ese es el Paraiso que haremos heredar a quienes de Nuestros siervos hayan sido piadosos

[64] Y debes saber [¡Oh, Muhammad!] que los Angeles no descienden sino por orden de tu senor. El conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Senor nunca te olvidara

[65] Es el Senor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ellos. Adorale, pues, y persevera en Su adoracion. ¿Conoces a alguien similar a El

[66] El hombre dice: ¿Acaso sere resucitado cuando muera

[67] ¿Acaso no recuerda el hombre que le creamos anteriormente cuando no era nada

[68] ¡Por tu Senor! Les congregaremos junto con los demonios [que adoraban], y hemos de hacerles comparecer de rodillas alrededor del Infierno [antes de ser juzgados]

[69] Luego sacaremos de cada comunidad a aquellos que hayan sido mas rebeldes a los preceptos del Clemente

[70] Sabemos mejor que nadie quienes son los merecedores de ser arrojados en el [el Infierno]

[71] Por cierto que todos vosotros lo contemplareis [al Infierno], y esta es una determinacion irrevocable de tu Senor

[72] Luego, salvaremos a los piadosos y dejaremos en el a los inicuos de rodillas

[73] Cuando se les recitan Nuestros claros preceptos, los incredulos dicen con arrogancia a los creyentes: ¿Quien posee de nosotros moradas mas placenteras y mejores lugares de encuentro

[74] ¿A cuantas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto hemos destruido

[75] Diles: A quienes se encuentren desviados, el Clemente les dejara continuar en el desvio hasta que les acontezca lo que Allah ha deparado para ellos: su destruccion en esta vida o luego de comparecer en el Dia del Juicio. Entonces sabran quienes se encuentran en peor situacion y tendran menos socorredores

[76] Allah acrecentara la fe de quienes siguieron la guia. Las obras que a Allah Le complacen son las que perduran y las que tienen una gran recompensa

[77] ¿Observaste a quien no cree en Nuestros signos y dice: Me seran concedidos bienes e hijos [cuando sea resucitado]

[78] ¿Acaso conoce el futuro o ha tomado un pacto con el Clemente

[79] ¡Seguro que no! Registraremos lo que dice y le prolongaremos el castigo

[80] Nosotros seremos Quienes heredaremos sus bienes e hijos y [el Dia del Juicio] comparecera solo

[81] Tomaron a los idolos como divinidades en vez de Allah para que les socorriesen [del castigo]

[82] ¡Pero no! [Estos idolos] Se desentenderan de su adoracion y se convertiran en sus adversarios

[83] ¿Acaso no ves que hemos enviado demonios sobre los incredulos para que les induzcan a la destruccion

[84] No esperes que el castigo les azote antes de tiempo; por cierto que tienen sus dias contados

[85] El dia que congreguemos a los piadosos ante el Clemente, se presentaran en grupos

[86] Y arriemos a los pecadores hacia el Infierno sedientos

[87] No tendran quien interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Clemente [de creer que El es la unica divinidad con derecho a ser adorada]

[88] Dicen: El Clemente tuvo un hijo

[89] Han proferido algo terrible

[90] Por cierto que han dicho algo terrible‫( ؛‬89) Estuvieron los cielos a punto de hendirse, la Tierra de abrirse, y las montanas de caer derrumbadas

[91] Porque Le atribuyeron un hijo al Clemente

[92] No es propio [de la grandiosidad] del Clemente tener un hijo

[93] Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentaran sumisos ante el Clemente

[94] Por cierto que los ha enumerado perfectamente

[95] Todos se presentaran solos ante El el Dia del Juicio

[96] Por cierto que el Clemente hara que quienes hayan creido y obrado rectamente sean queridos por los hombres

[97] Te hemos facilitado [el Coran] revelandotelo en tu idioma para que albricies con el a los piadosos y adviertas a los incredulos rebeldes

[98] A muchas generaciones que les precedieron las hemos destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oir sus murmullos

[1] Ta. Ha

[2] No te hemos revelado el Coran para que te agobies [y sufras por la incredulidad de tu pueblo ¡Oh, Muhammad]

[3] Sino para que reflexionen con el aquellos que temen a Allah

[4] Esta revelacion procede de Quien creo la Tierra y los altos cielos‫؛‬

[5] El Clemente que se ha establecido sobre el Trono

[6] A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra

[7] [Sabe ¡Oh, Muhammad! que] No es necesario que levantes la voz cuando Le invocas, pues El conoce los secretos y las intenciones mas ocultas

[8] ¡Allah! No hay mas divinidad que El. A El pertenecen los nombres [y los atributos] mas sublimes

[9] ¿Acaso no te llego [¡Oh, Muhammad!] la historia de Moises [Musa]

[10] Cuando vio un fuego y dijo a su familia: Permaneced aqui, pues he visto un fuego y tal vez pueda traeros una brasa encendida [para que podais calentaros] o encuentre junto a el quien pueda ensenarnos el camino

[11] Cuando llego a el, una voz le llamo: ¡Oh, Moises [Musa]

[12] Ciertamente Yo soy tu Senor; quitate las sandalias, pues estas en el valle sagrado de Tua

[13] Y Yo te he elegido; escucha, pues, lo que te revelare

[14] Ciertamente Yo soy Allah, y no hay mas divinidad que Yo. Adorame, pues, y haz la oracion para tenerme presente en tu corazon

[15] Y por cierto que el Dia de la Resurreccion es indubitable, y nadie salvo Allah sabe cuando llegara. Ese dia todos los hombres recibiran la recompensa o el castigo que se merezcan por sus obras

[16] No te dejes seducir por quienes no creen en ella y siguen sus pasiones, porque seras de los que pierdan

[17] ¿Que es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moises [Musa]

[18] Respondio: Es mi vara. Me sirve de apoyo, y con ella vareo los arboles para que mi ganado coma de su follaje; ademas de otros usos

[19] Dijo [Allah]: Arrojala ¡Oh, Moises [Musa]

[20] La arrojo, y esta se convirtio en una serpiente que se movia con rapidez

[21] Dijo [Allah]: Recogela y no temas, pues la volveremos a su forma original

[22] E introduce tu mano por el cuello de tu tunica y saldra blanca resplandeciente, sin tener ningun mal. Y este sera otro milagro

[23] Y por cierto que te hemos mostrado algunos de Nuestros grandes signos

[24] Ve ante el Faraon, pues se ha extralimitado

[25] Dijo [Moises [Musa]]: ¡Oh, Senor mio! Abre mi corazon [disponiendolo para que pueda recibir la profecia]

[26] Facilitame mi mision

[27] Haz que pueda expresarme correctamente

[28] Para que comprendan mi mensaje

[29] Asigname de mi familia para que me ayude [en la transmision del Mensaje]

[30] A mi hermano Aaron [Harun]

[31] Fortaleceme con el

[32] Y asociale en mi mision [y designalo Mensajero igual que a mi]

[33] Para que Te glorifiquemos

[34] Y Te recordemos mucho

[35] Por cierto que Tu bien sabes nuestra necesidad de Ti

[36] Dijo [Allah]: Te ha sido concedido lo que pides ¡Oh, Moises [Musa]

[37] Y por cierto que anteriormente tambien te agraciamos

[38] Cuando le inspiramos a tu madre [y le dijimos]

[39] Ponlo en un cesto y dejalo en el rio, que este lo llevara hasta una orilla y sera recogido por un enemigo Mio y suyo [el Faraon]. Y por cierto que infundimos en ellos [el Faraon y su gente] amor por ti, y creciste bajo Nuestra observancia [y proteccion]

[40] Cuando tu hermana, que seguia tus rastros, le dijo [al Faraon, al ver que ninguna nodriza podia amamantarte]: ¿Acaso quereis que os indique alguien que puede encargarse de cuidarlo? Y asi te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no se entristeciera. Y cuando mataste a un hombre [del pueblo del Faraon] te salvamos de que tomaran represalias contigo, y asi te probamos de distintas maneras. Y luego de permanecer unos anos en Madian regresaste por decreto Nuestro ¡Oh, Moises [Musa]

[41] Y ciertamente te he elegido [para que seas uno de Mis Mensajeros]

[42] Id tu y tu hermano con Mis signos, y no dejeis de recordarme

[43] Presentaos ante el Faraon, pues se ha extralimitado

[44] Y habladle cortesmente, para que asi recapacite o tema a Allah y se arrepienta

[45] Dijeron: ¡Oh, Senor nuestro! Tememos que nos reprima y se propase con nosotros

[46] Dijo [Allah]: No temais, pues Yo estoy con vosotros escuchando y observando todo

[47] Id ante el y decidle: Somos Mensajeros enviados por tu Senor para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel, y no los tortures. Por cierto que hemos venido con un signo de tu Senor, y quien siga la guia estara a salvo

[48] Nos ha sido revelado que quien desmienta [el Mensaje que hemos traido] y vuelva la espalda sera castigado

[49] Dijo [el Faraon]: Respondeme ¡Oh, Moises [Musa]! ¿Y quien es vuestro Senor

[50] Dijo [Moises [Musa]]: Nuestro Senor es Quien creo cada cosa con una naturaleza y una forma particular, y luego dispuso un orden entre todas ellas

[51] Entonces, pregunto [el Faraon]: ¿Que pasara con las generaciones anteriores

[52] Dijo [Moises [Musa]]: Solo mi Senor lo sabe, y El todo lo tiene registrado en un Libro. Mi Senor no se equivoca nunca ni se olvida de nada

[53] El os dispuso la Tierra como un lecho [propicio para que lo habiteis] y os trazo en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes especies de plantas

[54] Comed de ellas y apacentad vuestros ganados. Ciertamente en esto hay signos [del poder de Allah] para los dotados de intelecto

[55] De ella [la tierra] os hemos creado, a ella os haremos retornar [cuando murais], y de ella os haremos surgir nuevamente [el Dia de la Resurreccion]

[56] Y por cierto que le mostramos [al Faraon] todos Nuestros signos, pero los desmintio y se rehuso a creer

[57] Dijo [el Faraon]: ¡Oh, Moises [Musa]! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu magia

[58] Nosotros te mostraremos una magia igual que la tuya, solo fija un dia para que tu y nosotros nos encontremos en un lugar conveniente para ambos; y que ninguno falte a la cita

[59] Dijo [Moises [Musa]]: Nuestra cita sera el dia de vuestra festividad. Convocad a la gente, pues, por la manana

[60] Entonces el Faraon se retiro y reunio a sus magos [con quienes planeo sus artificios]. Luego, el dia de la cita, concurrio

[61] Moises [Musa] les dijo [a los magos]: ¡Ay de vosotros! No inventeis mentiras acerca de Allah, pues os aniquilara con Su castigo; y sabed que quienes inventan mentiras son los que pierden

[62] Entonces, [los magos] debatieron entre ellos acerca de Moises [Musa], y deliberaron al respecto secretamente

[63] Dijeron: En realidad, estos son solo dos magos que con su magia quieren expulsaros de vuestra tierra y acabar con vuestras nobles costumbres

[64] Preparad todos vuestros artificios y luego presentaos en orden; y sabed que quien sobresalga sera el ganador

[65] Dijeron: ¡Oh, Moises [Musa]! ¿Arrojas tu o la hacemos primero nosotros

[66] Dijo [Moises [Musa]]: Arrojad vosotros primero. Entonces arrojaron sus cuerdas y varas, y por la magia que habia empleado estas parecian moverse [como si fuesen verdaderas serpientes]

[67] [Y al ver esto] Moises [Musa] sintio temor en su interior

[68] Pero le dijimos: No temas, ciertamente tu seras el vencedor

[69] Arroja lo que tienes en tu diestra que anulara lo que ellos hicieron, pues solo se trata de magia. Y sabe que los magos jamas prosperaran

[70] Y entonces los magos [al percibir la Verdad] se postraron y exclamaron: Creemos en el Senor de Aaron [Harun] y Moises [Musa]

[71] Dijo [el Faraon]: ¿Acaso vais a creer en el sin que yo os lo permita? Ciertamente el es vuestro maestro que os ha ensanado la magia. Hare que se os ampute la mano y el pie opuestos, y luego os hare crucificar en troncos de palmera. Asi sabreis quien de nosotros puede infligir el castigo mas severo y perdurable

[72] Dijeron: No te preferiremos a las pruebas evidentes que nos han llegado, y [menos aun] a Quien nos creo. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tu solo puedes condenarnos en esta vida

[73] Ciertamente creemos en nuestro Senor, y El nos perdonara nuestros pecados y la magia que nos obligaste a hacer. Por cierto que la recompensa de Allah es la mejor y Su castigo es el mas perdurable

[74] Quien se presente ante su Senor siendo un [incredulo] pecador tendra el Infierno como castigo, en el que no podra morir [para librarse del tormento] ni tampoco vivir [un solo instante sin padecerlo]

[75] En cambio, quien se presente ante su Senor creyendo en El y habiendo obrado correctamente obtendra [como recompensa] los mas altos grados [en el Paraiso]

[76] Moraran eternamente en los Jardines del Eden, bajo los cuales corren los rios. Esa sera la retribucion de quienes se purifiquen [abandonando la idolatria y el pecado]

[77] Le ordenamos a Moises [Musa] [diciendole]: Sal de noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar dejandoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir del Faraon y sus huestes], y no temas que os alcancen ni tampoco morir ahogados

[78] Y cuando el Faraon y su ejercito les siguieron, el mar los cubrio [ahogandoles a todos]

[79] Por cierto que el Faraon extravio a su pueblo, en vez de guiarles

[80] ¡Oh, Hijos de Israel! [Recordad Nuestras gracias, cuando] Os salvamos de vuestros enemigos, os citamos en la ladera derecha del monte [para que podais presenciar Nuestros milagros], y os enviamos el mana y las codornices

[81] Comed de las cosas buenas que os hemos provisto y no os extralimiteis, pues Mi ira recaera sobre vosotros. Y sabed que aquel sobre quien recaiga Mi ira sera un desdichado

[82] Ciertamente Yo soy Remisorio con quienes se arrepienten, creen, obran correctamente y perseveran en el sendero recto

[83] Y cuando Moises [Musa] se presento a la cita, Allah le dijo:] ¡Oh, Moises [Musa]! ¿Por que te has adelantado dejando atras a tu pueblo

[84] Dijo: Ellos vienen detras de mi, y solo me adelante para complacerte ¡Oh, Senor mio

[85] Dijo [Allah]: Por cierto que hemos puesto a prueba a tu pueblo despues de que les dejaste, y el samaritano les extravio [exhortandoles a adorar el becerro]

[86] Y cuando Moises [Musa] regreso ante su pueblo airado y apenado, les dijo: ¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso vuestro Senor no os ha hecho una hermosa promesa? ¿Es que os parece que me ausente por mucho tiempo? ¿Acaso quereis que la ira de vuestro Senor se desate sobre vosotros, y por ello quebrantasteis la promesa que me hicisteis

[87] Dijeron: No quebrantamos la promesa que te hicimos intencionadamente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo del Faraon que teniamos en nuestro poder, el samaritano, luego de arrojar el polvo [de las huellas del corcel del Angel Gabriel enviado por Allah para ahogar al Faraon y su ejercito] sobre ellas

[88] Fundio las joyas dandoles la forma de un becerro que emitia un sonido como un mugido, y entonces exclamamos: Esta es nuestra divinidad y la de Moises [Musa], pero el olvido que esta aqui

[89] ¿Acaso no vieron que no les respondia, ni podia danarlos ni beneficiarlos

[90] Y por cierto que antes [que regresara Moises [Musa]] Aaron [Harun] les habia advertido: ¡Oh, pueblo mio! Se os esta poniendo a prueba con el. Vuestro verdadero Senor es el Clemente, seguidme pues y obedeced mis ordenes

[91] Respondieron: No dejaremos de postrarnos ante el hasta que vuelva Moises [Musa]

[92] Dijo [Moises [Musa]]: ¡Oh, Aaron [Harun]! ¿Que te impidio, cuando viste que se desviaban

[93] Buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]

[94] Dijo [Aaron [Harun]]: ¡Oh, hijo de mi madre! No me tomes por la barba ni la cabeza. Ciertamente temi que [si les dejaba para salir a buscarte] me dijeras: Lo que has hecho es causar la discordia y la division entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no habeis cumplido con lo que te ordene

[95] Dijo [Moises [Musa]]: ¿Y tu que dices? ¡Oh, samaritano

[96] Por cierto que vi lo que ellos no pudieron ver [el corcel donde iba montado el Angel Gabriel cuando las aguas del mar se partieron]. Entonces tome un punado de tierra de las huellas que dejo el [corcel del Angel] enviado y lo arroje [sobre las joyas cuando se fundian]. Asi me lo sugirio mi alma

[97] Dijo [Moises [Musa]]: Alejate de nosotros; ciertamente tu castigo en esta vida sera vivir solo, sin que nadie se te acerque, y [en la otra] te aguarda una cita ineludible [el Dia del Juicio]. Y observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar

[98] Ciertamente vuestra unica divinidad es Allah. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo El, y todo lo abarca con Su conocimiento

[99] Asi es como te revelamos las historias de quienes os precedieron; y ciertamente te hemos agraciado con Nuestro Mensaje [el Sagrado Coran]

[100] Quien se aparte de el, llevara una gran carga [de pecados] el Dia del Juicio

[101] Y nunca podra librarse de ella. ¡Que pesima carga tendran que soportar el Dia de la Resurreccion

[102] Ese dia, cuando la trompeta sea soplada, reuniremos a los pecadores, y sus miradas estaran ensombrecidas

[103] Se susurraran unos a otros, y algunos diran: Solo hemos permanecido [en la vida mundanal] diez dias

[104] Y otros, los mas sensatos, diran: Solo hemos permanecido un dia. Y por cierto que Nosotros bien sabemos lo que dicen

[105] Te preguntan [¡Oh, Muhammad!] que ocurrira con las montanas [el Dia del Juicio]. Diles: Mi Senor las reducira a polvo

[106] Y las convertira en inmensas llanuras

[107] No habra valles ni colinas

[108] Ese dia todos los hombres acudiran a la llamada del [Angel] pregonero, y nadie errara el camino; y las voces callaran ante el Misericordioso, y solo se oira el sonido de sus pasos

[109] Entonces, ninguna intercesion sera aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera, y sus palabras le sean aceptadas

[110] Allah bien conoce el pasado y el futuro, y los hombres nunca podran alcanzar este conocimiento

[111] [El Dia del Juicio] Todos los rostros se humillaran ante Allah, Viviente, Quien se basta a si mismo y se ocupa de toda la creacion; y los inicuos fracasaran

[112] En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no temera ninguna injusticia ni merma en su recompensa

[113] Ciertamente revelamos el Coran en idioma arabe, y expusimos en el toda clase de advertencias para que teman a Allah y recapaciten

[114] ¡Exaltado sea Allah! El unico Soberano real. No te adelantes [¡Oh, Muhammad!] a recitar lo que te estamos revelando del Coran hasta que no concluyamos, y di: ¡Oh, Senor mio! Acrecienta mi conocimiento

[115] Por cierto que Adan [Adam] tomo un compromiso con Nosotros [de no prestarse a los susurros de Satanas], pero luego se olvido [y comio del arbol prohibido]; y no vimos en el una firme resolucion

[116] Y cuando dijimos a los Angeles: ¡Haced una reverencia ante Adan [Adam]! La hicieron excepto Iblis

[117] Dijimos: ¡Oh, Adan [Adam]! Este [Satanas] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no os haga expulsar del Paraiso pues seras un desdichado

[118] Por cierto que en el Paraiso no padeceras hambre ni te faltara con que cubrir tu desnudez

[119] Ni tampoco sufriras sed ni calor

[120] Pero Satanas le sedujo diciendole: ¡Oh, Adan [Adam]! ¿Quieres que te indique el arbol del que si comes seras inmortal y tendras un reino eterno

[121] Y cuando ambos comieron del arbol quedaron desnudos, y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraiso. Por cierto que Adan [Adam] desobedecio a su Senor y cometio un pecado

[122] Luego su Senor lo eligio [como Profeta], lo perdono y lo guio

[123] Dijo [Allah]: ¡Descended del Paraiso [y habitad vosotros y toda vuestra descendencia en la Tierra]! Sereis enemigos unos de otros. Cuando sea que os llegue de Mi una guia, quienes sigan Mi guia no se extraviaran ni seran desdichados

[124] Mas quien se aleje de Mi Mensaje llevara una vida misera, y el Dia del Juicio le resucitaremos ciego

[125] Y entonces dira: ¡Oh, Senor mio! ¿Por que me has resucitado ciego, si antes veia

[126] Dira [Allah]: Asi como cuando te llegaron Nuestros signos los ignoraste, hoy tu seras ignorado

[127] De esta forma retribuiremos a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Senor: Y sabed que el castigo de la otra vida sera mas severo y duradero

[128] ¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuantas civilizaciones destruimos, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? Por cierto que en ello hay signos para los dotados de intelecto

[129] Y [sabe ¡Oh, Muhammad! que] de no ser porque tu Senor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Dia del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada hombre su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse] ya los habria aniquilado

[130] Ten paciencia [¡Oh, Muhammad!] a sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Senor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante el dia, para que asi [Allah te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido

[131] No codicies [¡Oh, Muhammad!] aquello conque hemos agraciado a algunos de los ricos [de los incredulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que los ponemos a prueba. Y sabe que la recompensa que tu Senor tiene reservada es mejor y mas duradera

[132] Ordena a tu familia practicar la oracion prescrita y se constante en su cumplimiento. Que la procuracion del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Allah ha prescrito, pues Nosotros os sustentamos. Ciertamente la bienaventuranza es para los piadosos

[133] Y [los incredulos de La Meca] dicen: ¿Por que no nos muestra un milagro de su Senor [que corrobore su profecia]? Y por cierto que ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados [la Tora y el Evangelio]

[134] Si hubieramos decretado destruirles con un castigo antes de la llegada de Nuestro Mensajero, hubieran dicho: ¡Oh, Senor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero habriamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre

[135] Diles [¡Oh, Muhammad!]: Todos esperan [saber que ocurrira]; seguid esperando pues, que ya sabreis quienes estan en el camino recto y siguen la guia

[1] Se aproxima la hora en que los hombres deberan comparecer [ante Allah para ser juzgados], mientras que ellos se muestran indiferentes alejados del Mensaje

[2] Siempre que les llega de su Senor una nueva revelacion, la escuchan y la toman a broma

[3] Y sus corazones permanecen distraidos. Los inicuos dicen entre si en secreto: Este [el Profeta Muhammad] no es mas que un mortal al igual que nosotros. ¿Acaso vais a seguirle sabiendo que lo que os ha traido es pura magia

[4] Diles [¡Oh, Muhammad!]: Ciertamente Mi Senor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra; El es Omnioyente, Omnisciente

[5] Y dicen: [El Coran que ha traido] No es mas que suenos incoherentes, o [palabras que] el mismo ha inventado, o es un poeta [que divaga]. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros Mensajeros

[6] Ninguno de los pueblos a los que exterminamos creyeron [cuando les enviamos Nuestros signos]; y estos [que te desafian, por mas que les presentemos Nuestros signos] no creeran

[7] No enviamos antes de ti sino hombres a quienes les transmitiamos Nuestra revelacion. Preguntadle a la gente de conocimiento [de entre la Gente del Libro] si no lo sabeis

[8] Y no les creamos [a los Mensajeros] con un organismo con el que pudiesen prescindir de comer, ni tampoco eran inmortales

[9] Y por cierto que cumplimos con la promesa que les habiamos hecho [de secundarles], y les salvamos junto a quienes quisimos [cuando enviamos Nuestro castigo] y aniquilamos a los transgresores

[10] Ciertamente os hemos revelado un Libro a traves del cual sereis honrados [si poneis en practica sus preceptos]. ¿Es que no reflexionais

[11] Cuantos pueblos inicuos destruimos, e hicimos surgir despues de ellos nuevas generaciones

[12] Y cuando vieron que Nuestro tormento se desencadenaba sobre ellos trataron de escapar

[13] [Y entonces se les dijo ironicamente]: No escapeis, y volved a la vida placentera que llevabais y esperad en vuestras viviendas, tal vez seais interrogados

[14] Respondieron: ¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido inicuos

[15] Y no cesaron de lamentarse hasta que les aniquilamos dejandoles inertes como mies segada

[16] No creamos el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo por pasatiempo

[17] Si hubiesemos querido entretenernos [como pretendeis] lo hubieramos hecho sin que vosotros lo percibierais [pero sabed que no creamos nada sin un motivo justo y verdadero]

[18] Por cierto que siempre refutamos lo falso con la Verdad, pues lo falso se desvanece [ante la Verdad]; y sabed [¡Oh, incredulos] que os aguarda el castigo del Infierno por lo que habeis dicho [acerca de Allah]

[19] A El pertenece cuanto existe en los cielos y la Tierra; y quienes estan junto a El [los Angeles] no se ensoberbecen de Su adoracion, y no se cansan de hacerlo

[20] Le glorifican noche y dia, ininterrumpidamente, y no se agotan por ello

[21] ¿Acaso las divinidades que tomaron en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos

[22] Si hubiese habido en los cielos y en la Tierra otras divinidades aparte de Allah, estos se habrian destruido. ¡Glorificado sea Allah, Senor del Trono! El esta por encima de lo que Le atribuyen

[23] El no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que si seran interrogados [pues deberan responder por todas sus obras el Dia del Juicio]

[24] Diles [¡Oh, Muhammad!] a aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Allah: Presentad fundamentos validos de lo que haceis [si los teneis]. Este es nuestro Mensaje y el mismo de quienes nos precedieron, pero la mayoria no puede distinguir la Verdad y se apartan de el

[25] Y por cierto que a todos los Mensajeros que envie antes de ti [¡Oh, Muhammad!] les revele que no existe mas divinidad que Yo, [y les ordene:] ¡Adoradme solo a Mi

[26] Y [los incredulos] dicen: El Misericordioso ha tenido hijas. ¡Glorificado sea! [Los Angeles, a los que ellos llaman hijas de Allah] Son solo siervos honrados

[27] Jamas se adelantan a las Palabras de Allah, y no hacen mas que ejecutar Sus ordenes

[28] El conoce tanto lo que hicieron como lo que haran, y solo podran interceder por quienes Allah quiera. Ellos Le temen por Su majestuosidad

[29] Si uno de ellos dijera: Yo soy una divinidad, le condenariamos al Infierno. Asi castigamos a los inicuos

[30] ¿Acaso los incredulos no reparan que los cielos y la Tierra formaban una masa homogenea y la disgregamos, y que creamos del agua a todo ser vivo? ¿Es que aun despues de esto no creeran

[31] Y por cierto que afirmamos las montanas en la Tierra para que no se sacudiera, y dispusimos caminos para que viajeis por ellos

[32] E hicimos del cielo un techo, al cual contenemos para que no se desplome [sobre la Tierra], pero los incredulos a pesar de ello se niegan a reflexionar en Sus signos

[33] Y El es Quien creo la noche y el dia, y dispuso que el Sol y la Luna recorran cada uno su orbita

[34] Y por cierto que no hemos hecho inmortal a ningun humano. Si tu ¡Oh, Muhammad! [que eres el mejor de la creacion] has de morir, ¿por que razon tendrian ellos [los incredulos] que vivir eternamente

[35] Ciertamente toda alma probara la muerte. [Sabed que en la vida mundanal] Os pondremos a prueba a traves de todo lo malo y bueno que os acontezca, y que [en la otra vida] comparecereis ante Nosotros

[36] Cuando los incredulos te ven se burlan de ti, y dicen: Este es quien desdena a nuestros idolos. Y ellos cuando se les menciona el Misericordioso Lo niegan

[37] Ciertamente el hombre es impaciente por naturaleza. Ya os mostrare Mi castigo [con el que os he amenazado], asi pues no os apresureis

[38] Dicen: ¿Cuando nos azotara el castigo con el que nos amenazais, si es que sois veraces

[39] Ya veran los incredulos cuando no puedan impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas y no sean socorridos

[40] Pues [el Dia del Juicio, el fuego] les sorprendera dejandoles desconcertados sin que puedan evitarlo, y no seran tolerados

[41] Por cierto que [tambien] se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡Oh, Muhammad!], y el castigo les azoto por ello

[42] Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¿Quien sino el Misericordioso os protege durante la noche y el dia? Pero ellos, a pesar de esto, niegan a su Senor

[43] ¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Nosotros? Sabed que lo que consideran sus divinidades no pueden defenderse a si mismos, ni seran protegidos de Nuestro castigo

[44] Por cierto que les concedimos a ellos y a sus padres [los idolatras] abundantes mercedes y les dejamos disfrutar de ellas hasta edad avanzada [pero no Nos lo agradecieron]. ¿Acaso no vieron que Nosotros decretamos que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? ¿Es que pensaron que iban a ser los vencedores

[45] Diles [¡Oh, Muhammad!]: Solo os exhorto con lo que me ha sido revelado. Pero por cierto que los sordos no oyen cuando se les exhorta

[46] Y cuando les alcance una pequena parte del castigo de tu Senor, diran: ¡Ay de nosotros! Ciertamente fuimos unos inicuos

[47] Y dispondremos la balanza de la justicia [para juzgar a los hombres] el Dia del Juicio, y nadie sera oprimido. Y todas las obras, aunque sean tan pequenas como el peso de un grano de mostaza, seran tenidas en cuenta. Ciertamente somos suficientes para ajustar cuentas

[48] Por cierto que concedimos el Criterio [la Tora] a Moises [Musa] y a Aaron [Harun], como una luz [para encaminarse] y para que reflexionen los piadosos

[49] Aquellos que temen a su Senor en privado [cuando solo Allah los observa], y sienten temor por la Hora [del Juicio]

[50] Este Coran es un Mensaje bendito que hemos revelado. ¿Acaso lo negareis

[51] Por cierto que concedimos a Abraham [Ibrahim] la guia desde pequeno, pues bien sabiamos que era el indicado para ello

[52] Cuando dijo a su padre y a su pueblo: ¿Que son estas imagenes a las que adorais con devocion

[53] Respondieron: Vimos que nuestros padres las adoraban

[54] Dijo: Pues estabais vosotros y vuestros padres en un error evidente

[55] Dijeron: ¿Nos traes la Verdad o estas bromeando

[56] Dijo: Vuestro Senor es el Senor de los cielos y de la Tierra y Quien los creo, yo soy testigo de ello

[57] Y juro por Allah que voy a tramar algo contra vuestros idolos cuando os hayais retirado

[58] Y los destruyo a todos excepto al mas grande que tenian, para que su atencion se volviera sobre el

[59] Exclamaron: ¿Quien fue capaz de hacer esto con nuestros idolos? Sin duda se trata de algun inicuo

[60] Dijeron: Oimos a un joven que los menospreciaba, llamado Abraham [Ibrahim]

[61] Dijeron: Traedlo delante de todos, para que atestiguen [que el fue quien lo hizo]

[62] Le dijeron: ¡Oh, Abraham [Ibrahim]! ¿Fuiste tu quien destruyo nuestros idolos

[63] Respondio: ¡No, fue el mayor de ellos! Preguntadles [a los idolos] si es que pueden responderos

[64] Se volvieron sobre si mismos y dijeron: Por cierto que sois unos inicuos [y adorais lo falso]

[65] Luego movieron sus cabezas [retornando al viejo error y dijeron]: Tu bien sabes que no pueden hablar

[66] Dijo [Abraham [Ibrahim]]: ¿Es que adorais en vez de Allah lo que no puede beneficiaros ni perjudicaros

[67] ¡Que perdidos estais vosotros con lo que adorais en vez de Allah! ¿Es que no reflexionais

[68] Exclamaron: ¡Quemadle si es que os habeis propuesto defender a vuestros idolos

[69] Dijimos: ¡Oh, fuego! Se fresco y no danes a Abraham [Ibrahim]

[70] Pretendieron deshacerse de el, pero hicimos que ellos fueran los perdedores

[71] Y lo salvamos a el, y tambien a Lot [Lut], en la Tierra que bendijimos para la humanidad [Palestina]

[72] Y lo agraciamos con [su hijo] Isaac [Ishaq] y luego con Jacob [Yaqub], y a ambos los contamos entre los justos

[73] Y los establecimos como lideres ejemplares para que guiasen a los hombres por Nuestra voluntad; y les ordenamos realizar buenas obras, practicar la oracion prescrita, pagar el Zakat, y fueron aplicados en la adoracion

[74] Y concedimos a Lot [Lut] conocimiento y sabiduria, y lo salvamos de la ciudad donde se cometian obscenidades, ciertamente era un pueblo malvado lleno de corruptos

[75] Y le agraciamos con Nuestra misericordia, pues el se contaba entre los justos

[76] Y anteriormente Noe [Nuh] Nos invoco [para que destruyeramos a los incredulos de su pueblo], le respondimos [su suplica], y lo salvamos junto a su familia del terrible desastre [que los azoto]

[77] Y le salvamos del pueblo que habia desmentido Nuestros signos; ciertamente era un pueblo perverso, y por ello ahogamos a todos [los incredulos]

[78] Y cuando David [Daud] y Salomon [Sulaiman] emitieron su fallo sobre un campo labrado en el que las ovejas de su vecino [habian ingresado arruinandolo], y fuimos testigos de su sentencia

[79] Le hicimos comprender a Salomon [Sulaiman] [cual era el veredicto mas justo], y a ambos les concedimos conocimiento y sabiduria. Sometimos a David [Daud] las montanas y las aves para que glorificaran a Allah junto a el; asi lo decretamos

[80] Y le ensenamos como fabricar cotas de malla para vosotros, para que se protegieran en los enfrentamientos. ¿Es que no vais a ser agradecidos

[81] A Salomon [Sulaiman] le sometimos el viento tempestuoso, que soplaba por orden suya hacia la tierra que bendijimos [Palestina], y Nosotros tenemos conocimiento de todas las cosas

[82] Y tambien le sometimos los demonios, algunos buceaban para el [en busca de perlas y gemas] y tambien realizaban otras tareas, y Nosotros eramos sus custodios

[83] Y cuando Job [Ayub] invoco a su Senor: [¡Oh, Allah! Tu bien sabes que] He sido probado a traves de las enfermedades, y Tu eres el mas Misericordioso

[84] Y escuchamos su invocacion y lo curamos de sus enfermedades, e hicimos que su esposa retornara junto a el y le agraciamos con hijos y bienes en compensacion por todo lo que habia perdido, ello fue una misericordia dimanada de Nosotros. Ciertamente en esta historia hay un motivo de reflexion para los siervos piadosos

[85] Por cierto que Ismael [Ismail], Idris y Dul Kifl eran, todos ellos, pacientes

[86] Les agraciamos con Nuestra misericordia porque se contaban entre los justos

[87] Y cuando Jonas [Yunus], al marcharse airado [con los incredulos de su pueblo], penso que no lo ibamos a poner a prueba [pero lo hicimos tragar por la ballena], e invoco desde la oscuridad [de su estomago]: No hay otra divinidad mas que Tu. ¡Glorificado seas! Ciertamente he sido un inicuo

[88] Y escuchamos su invocacion y le libramos de su angustia. Asi salvamos a los creyentes

[89] Y cuando Zacarias [Zacariya] rogo a su Senor: ¡Oh, Senor mio! No me dejes solo [sin hijos que puedan seguir transmitiendo Tu Mensaje]. Tu eres Quien verdaderamente puede hacerlo

[90] Y escuchamos su suplica, y le agraciamos con [su hijo] Juan [Yahia], pues hicimos que su mujer fuera otra vez fertil. Les agraciamos porque siempre se apresuraban a realizar obras buenas, Nos invocaban con temor y esperanza, y eran sumisos

[91] Y cuando infundimos Nuestro espiritu [a traves del Angel Gabriel] en Maria [Mariam], quien fuese virgen, e hicimos de ella y su hijo un signo [del poder divino] para la humanidad

[92] Por cierto que todos vosotros transmitis un mismo Mensaje [¡Oh, Profetas!], y Yo soy vuestro Senor. ¡Adoradme solo a Mi

[93] Y luego se dividieron sus naciones [discrepando sobre ellos], y todos deberan comparecer ante Nosotros