Back to Languages
Spanish - Chapter 41 - Fussilat
Translation by Islamic Foundation — Permalink
Verse 1 — Surah Fussilat 41:1
Verse 2 — Surah Fussilat 41:2
(Este Coran) es una revelacion del Clemente, el Misericordioso
Verse 3 — Surah Fussilat 41:3
(Este es) un Libro cuyas aleyas han sido explicadas con detalle; un Coran en clara lengua arabe para gentes con conocimiento
Verse 4 — Surah Fussilat 41:4
que anuncia buenas noticias (a los creyentes) y advierte (del castigo de Al-laha quienes rechazan la fe). Y, sin embargo, la mayoria de los hombres se alejan de el, pues no quieren oir (la verdad)
Verse 5 — Surah Fussilat 41:5
Y te dicen (los idolatras, ¡oh, Muhammad!): «Nuestros corazones estan cerrados a lo que nos invitasy nuestros oidos estan taponados; y entre tu y nosotros hay una barrera (y no podemos responder a tu llamada). Actua, pues (segun tu religion), que nosotros actuaremos segun la nuestra»
Verse 6 — Surah Fussilat 41:6
Respondeles: «No soy mas que un hombre como vosotros que ha recibido la revelacion de que vuestro Dios es un Dios Unico. Seguid, pues, el camino recto que conduce a El y pedidle perdon (por vuestros pecados)». Y ¡ay de los idolatras
Verse 7 — Surah Fussilat 41:7
esos que no entregan el azaque y no creen en la otra vida
Verse 8 — Surah Fussilat 41:8
Ciertamente, quienes creen y obran con rectitud tendran una recompensa sin fin
Verse 9 — Surah Fussilat 41:9
Diles (a los idolatras, ¡oh, Muhammad!): «¿En verdad no creeis en Quien creo la tierra en dos dias[890] y adorais,fuera de El, falsas divinidades con quienes Lo equiparais? (Y, no obstante) El es el Senor de toda la creacion»
Verse 10 — Surah Fussilat 41:10
Y dispuso sobre la tierra firmes montanas que se elevan sobre ella y la bendijo. Y asigno el sustento (para sus criaturas en otros dos dias). (Todo ello, la creacion de la tierra y sus recursos, tuvo lugar) en cuatro dias[891] de igual duracion, para informacion de quienes preguntan al respecto
Verse 11 — Surah Fussilat 41:11
Despues se dirigio al cielo, que entonces era humo[892], y le dijo a el y a la tierra: «Venid a Mi de buen grado o por la fuerza». Dijeron: «Venimos a Ti obedientes»
Verse 12 — Surah Fussilat 41:12
Entonces configuro siete cielos (perfectos) en dos dias e inspiro a cada uno de ellos su funcion. Y embellecio el cielo de este mundo con luces (estrellas) e hizo que sirviera de proteccion. Esta es la obra de Al-lah, el Poderoso, el Omnisciente
Verse 13 — Surah Fussilat 41:13
Y si se alejan (de la fe), diles (¡oh, Muhammad!): «Os he advertido de un castigo como el que sufrieron los pueblos de 'Ad y de Zamud»
Verse 14 — Surah Fussilat 41:14
Cuando sucesivos mensajeros se presentaron ante ellos llamandolos a adorar solamente a Al-lah, contestaron: «Si nuestro Senor hubiese querido, nos habria enviado angeles (y no seres humanos como mensajeros).En verdad, no creemos en (el mensaje) que os ha sido revelado»
Verse 15 — Surah Fussilat 41:15
En cuanto al pueblo de 'Ad, se llenaron de soberbia en la tierra sin razon alguna y dijeron: «¿Quien es mas fuerte que nosotros?». ¿Acaso no veian que Al-lah, Quien los creo, era mas fuerte y poderoso que ellos? Y, sin embargo, negaron Nuestras pruebas (y milagros)
Verse 16 — Surah Fussilat 41:16
Y enviamos sobre ellos un gelido viento destructor durante varios dias aciagos para ellos, para que sufrieran un castigo denigrante en esta vida; mas el castigo que les espera en la otra sera aun mas denigrante, y no seran auxiliados
Verse 17 — Surah Fussilat 41:17
Y en cuanto al pueblo de Zamud, les mostramos el buen camino para que estuviesen bien guiados, pero prefirieron el extravio, y fueron alcanzados por un castigo humillante por lo que realizaron
Verse 18 — Surah Fussilat 41:18
Y salvamos a los creyentes que tenian temor de Al-lah
Verse 19 — Surah Fussilat 41:19
Y recuerda (¡oh, Muhammad!) el dia en que los enemigos de Al-lah (los idolatras y quienes rechazan la verdad) seran conducidos al fuego
Verse 20 — Surah Fussilat 41:20
Cuando lleguen a el, sus oidos, sus ojos y su piel atestiguaran en contra de ellos mismos explicando lo que hicieron
Verse 21 — Surah Fussilat 41:21
Y preguntaran a la piel: «¿Por que has atestiguado contra nosotros?». (La piel de cada uno de ellos) dira: «Al-lah, Quien hace hablar a todas las cosas, ha hecho que hablaramos. El es Quien os creo a vosotros la vez primera y a El es vuestro retorno
Verse 22 — Surah Fussilat 41:22
»No os ocultabais (cuando pecabais) para que vuestro oido, vuestra vista y vuestra piel no testificaran en vuestra contra, y pensasteis que Al-lah no sabia muchas de las cosas que haciais
Verse 23 — Surah Fussilat 41:23
»Y lo que pensasteis sobre vuestro Senor os ha llevado a vuestra destruccion y os habeis convertido en perdedores»
Verse 24 — Surah Fussilat 41:24
Tanto si soportan con paciencia el fuego (como si no), esa sera su morada (eterna). Y si pidiesen regresar a la tierra para obrar rectamente, no serian escuchados ni sus excusas aceptadas
Verse 25 — Surah Fussilat 41:25
Y les asignamos companeros inseparables (durante la vida terrenal) que les hacian ver buenas sus malas acciones pasadas y futuras. Y asi se cumplio sobre ellos lo que Al-lah decreto sobre comunidades de yinn y de hombres anteriores a ellos: todos fueron perdedores
Verse 26 — Surah Fussilat 41:26
Y quienes rechazaban la verdad se decian entre ellos: «No escucheis ese Coran y entorpeced[893] su recitacion para que podais triunfar»
Verse 27 — Surah Fussilat 41:27
Y, ciertamente, haremos que quienes rechazan la verdad sufran un castigo severo, y los castigaremos segun sus peores acciones
Verse 28 — Surah Fussilat 41:28
Esa sera la recompensa de los enemigos de Al-lah: el fuego. Alli moraran eternamente como castigo por haber negado Nuestras aleyas
Verse 29 — Surah Fussilat 41:29
Y quienes rechazaban la verdad diran (cuando se hallen en el fuego): «¡Senor!, muestranos a quienes nos extraviaron de entre los yinn y los hombres para que esten bajo nuestros pies (humillados y recibiendo un castigo peor que el nuestro)en lo mas profundo (del infierno)»
Verse 30 — Surah Fussilat 41:30
Ciertamente, quienes digan «nuestro Senor es Al-lah» y se mantengan firmes (en la religion siguiendo los mandatos de Al-lah), en el momento de su muerte descenderan sobre ellos los angeles y les diran: «No temais (por lo que os espera ahora) ni os aflijais (por quienes dejais atras,pues cuidaremos de ellos), y recibid la buena noticia del paraiso que se os habia prometido
Verse 31 — Surah Fussilat 41:31
»Nosotros hemos sido vuestros protectores y companeros (por orden de Al-lah) en esta vida y (lo seremos) en la otra (hasta que entreis en el paraiso); y alli obtendreis todo lo que deseeis y soliciteis»
Verse 32 — Surah Fussilat 41:32
Esa sera una concesion del Indulgente, el Misericordioso
Verse 33 — Surah Fussilat 41:33
Y ¡¿quien hace mejor uso de la palabraque quien invita al camino de su Senor, obra rectamente y dice: «Yo soy de quienes se someten a Al-lah»
Verse 34 — Surah Fussilat 41:34
Y no pueden compararse las buenas acciones con las malas. Responde al mal con el bien; asi, aquel con quien mantengas una enemistad sera (a partir de entonces) como un amigo intimo
Verse 35 — Surah Fussilat 41:35
Mas esa (cualidad de responder al mal con el bien) solo laalcanzan quienes son pacientes y quienes obtendran una gran felicidad (o recompensa en esta vida y en la otra)
Verse 36 — Surah Fussilat 41:36
Y si el Demonio te susurra cualquier mala accion, busca refugio en Al-lah. Realmente, El es el Oyente (de todas las cosas), el Omnisciente
Verse 37 — Surah Fussilat 41:37
Y entre las pruebas de Su poder teneis la noche y el dia, el sol y la luna. No os postreis ante el sol y la luna, sino postraos ante Al-lah, su Creador, si realmente Lo adorais solo a El
Verse 38 — Surah Fussilat 41:38
Y si se llenan de soberbia (y se niegan a adorarlo, que sepan que) quienes estan con su Senor (los angeles) Lo glorifican dia y noche sin cansarse[894] nunca
Verse 39 — Surah Fussilat 41:39
Y entre las pruebas de Su poderestaque podeis ver la tierra arida, mascuando hacemos descender la lluvia sobre ella, se estremece y se llena de vida. Ciertamente, Quien le devuelve la vida resucitara a los muertos. El es Todopoderoso
Verse 40 — Surah Fussilat 41:40
En verdad, quienes niegan Nuestras aleyas y las tergiversan no pueden esconderse de Nos. ¿Es mejor ser arrojado al fuego o comparecer ante Al-lah sin nada que temer el Dia dela Resurreccion? Actuad como querais; ciertamente, El ve todo lo que haceis
Verse 41 — Surah Fussilat 41:41
En verdad, quienes no creen en la Exhortacion (el Coran) tras haber llegado a ellos (seran castigados). Y el (Coran) es un Libro poderoso (honorable y fuertementepreservado, que no puede ser corrompido)
Verse 42 — Surah Fussilat 41:42
Todo en el es verdad, y la falsedad no puede acercarsele por ninguna direccion, pues es una revelacion del Sabio y digno de toda alabanza
Verse 43 — Surah Fussilat 41:43
(Los idolatras) no te dicen nada (pretendiendo ofenderte, ¡oh, Muhammad!) que no les hubiera sido dicho ya a los mensajeros que te precedieron. Ciertamente, tu Senor es dueno del perdon y de un castigo doloroso
Verse 44 — Surah Fussilat 41:44
Y si hubieramos hecho que este Coran fuera en lengua extranjera, (los idolatras de entre los arabes) habrian dicho: «¿Por que sus aleyas no han sido explicadas (en lengua arabepara que lo podamos entender bien)?». ¿(Un libro) en lengua extranjera cuando (el Profeta) es arabe? Diles (¡oh, Muhammad!): «Para los creyentes, este Coran es una guia y una cura»; y quienes no creen en el tienen taponados los oidos (y no pueden ni escucharlo ni comprenderlo); estan ciegos con respecto a el (y no pueden seguirlo). (Se asemejan a) quienes son llamados de un lugar lejano (y no pueden oir la llamada ni responder a ella)
Verse 45 — Surah Fussilat 41:45
Y, ciertamente, concedimos las Escrituras a Moises y discreparon sobre ellas. Y de no haber sido por lo que Al-lah decreto con anterioridad (que no rendirian cuentas hasta el Dia de la Resurreccion), ya habrian sido juzgados (y castigados). Y, realmente, (quienes rechazan la verdad de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!), tienen serias dudas sobre el Coran (al igual que hiciera el pueblo de Moises con sus Escrituras)
Verse 46 — Surah Fussilat 41:46
Quien obre rectamente lo hara en su propio beneficio y quien obre mal lo hara en su contra, y tu Senor (¡oh, Muhammad!) no es injusto con Sus siervos
Verse 47 — Surah Fussilat 41:47
Solo El conoce cuando tendra lugar la Hora final. Ningun fruto sale de su envoltura ni ninguna hembra concibe ni da a luz si no es con Su conocimiento. Y el Dia (de la Resurreccion)preguntara (a los idolatras): «¿Donde estan los idolos que adorabais y equiparabais Conmigo?». Y(estos Le) diran: «Te anunciamos que ninguno de nosotros atestigua hoy (que existen)»
Verse 48 — Surah Fussilat 41:48
Y los (idolos) que invocaban con anterioridad los abandonaran, y (los idolatras) sabran que no tendran escapatoria alguna
Verse 49 — Surah Fussilat 41:49
El hombre no se cansa de pedir las cosas buenas (de esta vida), mas si lo alcanza una desgracia, se desespera por completo
Verse 50 — Surah Fussilat 41:50
Y si le enviamos Nuestra misericordia despues de haber sufrido la adversidad, dice: «Esto lo he conseguido por merito propio, y no creo que la Hora tenga lugar. Y si de verdad regresara a mi Senor, se me concederialo mejor de todo (el paraiso)»Y, realmente, informaremos a quienes rechazaban la verdad sobre lo que hicieron y los haremos sufrir un severo castigo
Verse 51 — Surah Fussilat 41:51
Y cuando agraciamos al hombre con algun favor, se aleja (ingrato) y se aparta (con arrogancia de la verdad); pero si le sucede una desgracia, no deja de suplicarnos (ayuda)
Verse 52 — Surah Fussilat 41:52
Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «Decidme; si realmente (el Coran) proviniera de Al-lah y vosotros no creyerais en el, ¿quien estaria mas extraviado que aquel que se opone a la verdad y esta muy lejos de ella?»
Verse 53 — Surah Fussilat 41:53
Les mostraremos las pruebas de Nuestro poder y grandeza en los confines (del cielo y de la tierra) y en ellos mismos hasta que se les manifieste que (el Coran) es la verdad[895]. ¿Acaso no les basta que tu Senor sea testigo de todas las cosas (y que atestigue que Su mensajero dice la verdad)
Verse 54 — Surah Fussilat 41:54
Realmente, (los incredulos) dudan acerca del encuentro con su Senor. Mas Su conocimiento y Su poderabarcan todas las cosas